Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
C'est le moment.
Écoutez tous.
C'est parti.
On va buter du poulet.
Pas de conneries. Concentre-toi sur la mission !
Le système va s'effondrer, OK ? On est la putain de Fraternité.
Attention à l'avenue Ayrton Senna.
Le trafic est chargé en direction de Castelo Branco.
POLICE CIVILE COMMISSARIAT 109
Putain !
La violence ne résout rien.
Dis ça à cette machine qui emmerde une femme enceinte.
- Pauvre petite. - Non, sérieusement.
Je vais tuer quelqu'un aujourd'hui.
Arrête. La haine engendre la haine.
Ils arrivent.
Non, oublie ça.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Regarde ça !
- Félicitations ! - Mon Dieu.
C'est un sacré menteur. Je me doutais de rien !
- Vraiment ? Quel acteur. - C'était qu'un petit mensonge.
- Elle devra écouter son parrain. - Espérons qu'elle soit plus intelligente.
- Regarde, c'est pour Aurora. - C'est tellement beau !
En fait, c'est une excuse pour avoir un gâteau.
Dix ans après la mort de leur leader Edson Ferreira, alias Edinho Le Féroce,
la Fraternité, plus organisée et violente, revendique ces émeutes.
La nouvelle vient de tomber,
il y a des émeutes dans 29 prisons de l'État.
Tiens, pour notre petite guerrière.
- Je peux l'ouvrir ? - J'espère que ça te plaira.
Bien sûr !
À terre !
Ça va ?
C'était une bombe ?
- Je vais voir. - C'était quoi, ça ?
- Attention. - Fais gaffe.
- C'est quoi cette merde ? - Tu vois un truc ?
C'est une de nos voitures !
Allez !
- Ils nous encerclent ! - Repoussez-les !
À couvert !
Dalva, baisse-toi !
On est la putain de Fraternité !
- Dalva, bouge pas ! - Central !
On essuie des tirs au commissariat 109 !
- À terre ! - C'est la putain de Fraternité !
Putain !
Allez !
Enfoirés !
J'ai eu un flic !
Cours, putain !
- Dalva ! - Romero !
Dalva. T'es touchée ?
Regarde, Romero, je saigne !
T'as mal ? Tu la sens bouger ?
Faut partir d'ici.
Allez-y ! Je vous couvre !
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai perdu les eaux !
- Allez ! - Plus vite !
Ils ont bloqué la route. Envoyez des renforts !
Central ! Le commissariat 109 essuie des tirs !
Libérez la fréquence ! On est attaqués !
C'est la putain de Fraternité !
On a besoin de renforts !
À toutes les unités !
Ordre d'intervenir en équipe, avec armes et gilets pare-balles.
Dans la cour.
La sortie arrière est sûre. Par ici.
Passez par là.
Aidez-moi, putain !
Hé ! Ici !
Doucement.
Aidez-nous !
On peut pas rester là.
- Je ramène une voiture. - Je viens avec toi.
Allez !
Allez, tout le monde !
- Par là ! - Allez !
Ils ont des armes lourdes !
Obligation de porter des gilets. Communications urgentes seulement.
Central, ici l'unité 45.
Échange de tirs avec la police militaire. Demande de renforts !
Ici M51, on poursuit les auteurs des tirs à Freguesia !
Bien reçu, M51...
Dépêche-toi !
Il nous faut trois véhicules...
Ouvrez ! Ouvrez, putain !
Poussez-vous !
Central ! Un officier a été touché sur la rue Artur Orlando.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ils attaquent tout le monde !
On arrive.
Un pompier s'est fait tirer dessus près de la gare de la Luz.
- Les contractions se rapprochent. - Ça va aller. On va s'en sortir.
Officier à terre. Demande d'assistance immédiate.
J'ai trop mal.
Bien reçu.
Ça va aller, mon amour. On va s'en sortir.
On y est presque.
Central ! Bronze 25 Echo...
- Dalva, baisse-toi ! - Quoi ?
Baisse-toi !
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de merde !
Plus vite !
Au secours !
Putain !
Central ! Appel prioritaire !
Voiture de police sous le feu derrière le 109 !
Bronze 28 Echo.
Attaque à la grenade au tribunal de Santana.
Ils nous rattrapent !
Dalva, ça va ?
Respire, d'accord ?
Attaques généralisées sur les forces de police.
Ordre de tenir les positions.
Putain !
Putain, dégage !
Putain !
- Quoi ? - Arrête-toi ! Elle arrive !
- OK. - Arrête-toi.
J'ai trop mal !
Putain !
- D'accord. - Allez ! Plus vite !
Arrête-toi !
Je vais pas y arriver.
C'est bon.
Je vais pas y arriver.
- J'ai mal. - Tu peux le faire.
- Détends-toi. - J'ai trop mal.
Chérie. Regarde-moi.
Tu peux le faire.
D'accord ?
Je suis avec toi.
Ça va aller. D'accord ?
- D'accord. - Ça va aller.
- D'accord. - Vas-y.
- Je peux pas ! - On peut le faire. D'accord ?
- Respire. - J'ai besoin d'un médecin.
On n'a pas le choix. Il n'y a que nous.
- Ça marchera pas. Je peux pas. - Pousse, bébé.
- Tu peux le faire. - Non, je peux pas.
- Je peux pas. - Regarde-moi !
Tu peux le faire.
Tu vas y arriver.
Allez. Respire.
Vas-y.
Respire.
Pousse. Je suis avec toi. On est que tous les deux.
Respire, Dalva.
Je suis avec toi. Respire.
Pousse.
Dalva, tu y es presque.
Notre fille arrive. Tu y es presque.
Pousse. Vas-y, mon amour.
Pousse, Dalva.
Encore un peu.
Vas-y.
C'est bon ! Plus fort ! T'arrête pas !
Continue !
C'est bien !
L'APPEL DU CHAOS
2 JOURS PLUS TÔT
Ça me manque de plus danser la samba avec toi.
Quoi ? J'ai bien entendu ?
La samba te manque ?
T'es sûr que ça va ?
Tu veux pas sortir d'habitude.
J'adorerai pouvoir sortir avec toi.
Peu importe l'endroit.
D'accord, ça marche.
Quand tu sortiras, on ira danser tous les jours.
Marché conclu, maître.
Quand je sortirai, je serai ravi de t'obéir.
J'aime savoir que j'ai autant de pouvoir.
Si les gars découvraient combien tu en as, ça finirait mal.
C'est l'heure.
On y va ?
Quoi ?
Tu veux échanger nos places ?
Tu restes ici et je sors ?
Il y a un problème ?
On parle à nouveau de transfert.
- Mais t'as pas à t'inquiéter. - Comment ça ?
Ils transfèrent qui ? Où ? Quand ?
Ils parlent d'un gros transfert.
- En isolement. - En isolement ?
Putain !
Ils m'isolent pour affaiblir la Fraternité.
Calme-toi, chéri.
Je vais voir mon contact au bureau du gouverneur.
- Comme c'est illégal... - Tu déconnes ?
Ils s'en foutent !
Faut qu'on parle.
- Ivan. - Écoutez.
Attends !
- Ivan ! - Rassemblez-vous !
Venez ici !
- Ivan ! - Écoutez Ivan.
Écoute ! J'avais pas fini.
Attends, Zica.
Ne fais rien de stupide.
T'as oublié qu'on a grandi en privilégiant les affaires à la violence ?
Le jour où on accepte d'être humiliés, la Fraternité est morte, Cristina.
Si tu avais passé une seule journée ici,
tu saurais que le respect se gagne par la sueur et le sang.
Ivan.
Tu penses pas à la Fraternité.
- Non, maman. - Excusez-moi.
Cleber ne veut pas que je le fasse, mais je vous remercie.
On lui a accordé une semi-liberté. Il n'aurait jamais pu se payer un avocat.
La Fraternité sert à ça.
Seuls ceux qui ont vécu cet enfer
comprennent pourquoi on fait ça et ce qu'est un vrai combat.
Je compte sur toi dehors.
On est ensemble pour toujours, compris ?
- Allons-y. - Au revoir.
T'as oublié de dire que c'est cette avocate,
qui ignore ce qu'est un combat,
qui a obtenu sa libération.
Je sais rien de l'enfer que vous vivez,
mais dehors, tous les jours,
je me bats pour la Fraternité.
Même si tu refuses de le voir.
Madame, rien ne fera changer le gouverneur d'avis.
Le transfert aura lieu. C'est comme ça.
Il n'a pas tort.
Isoler le commandement est un bon coup en année électorale.
En revanche, je doute que des émeutes
aident la campagne du gouverneur.
Vous savez que la Fraternité s'y opposera, non ?
Bien sûr que oui.
Sinon, je ne serais pas là à boire ce café sucré.
Vous êtes intelligente.
Vous savez comme notre amitié m'est précieuse.
Mais pour continuer nos affaires,
vous devez me garantir une absence de réaction.
Et comment je pourrais faire ça ?
Vous tirez les ficelles, non ?
Je pensais qu'une fois le chef isolé, vous le remplaceriez.
J'avais tort ?
MC Elisa commence !
MC Dig répond !
Et que veut le public ?
Du sang !
Vas-y !
T'es énervé ? Demande à voir le responsable
Faut étudier l'ego De l'homme hétéro
C'est une thérapie qu'il vous faut
Les filles s'éclatent Et vous êtes au bar
Regarde mon flow
Je fais pas semblant
Va faire la lessive C'est pas compliqué
Faire la lessive ?
Ferme-la, gamine !
T'as la vie facile Jamais une corvée
Dis-nous ce que tu fais là
Fais pas la meuf T'as pas grandi ici
Vas-y, sérieux, regarde l'horizon
Viens me parler Quand t'auras traversé le pont
Tu vas répondre ?
Là, t'agis comme un gros con
Fais ce que tu veux Je juge pas ta situation
Oui, je l'ai traversé Je vais pas le nier
J'ai fait tout ce chemin Pour t'apprendre à rapper
Apprends-lui !
Crois ce que tu veux Fais ta princesse
Même maquillée T'es une mocheté
T'inquiète, je suis pas stressé
T'es qu'une salope mal baisée Bonne qu'à tourner
T'es sérieux, là ? Respecte-la.
Va te faire foutre, connard !
Laisse ces losers !
La violence, c'est pour les faibles Pas de ça chez nous
Reviens ici Je te défonce avec ma poésie
Salope mal baisée ? C'est trop cliché
La misogynie, c'est du passé Tu vas comprendre
T'es arrivé avec violence Tu t'es trompé
Parce que la parole est mon arme
Et le bien triomphera
Loser !
- Non, impossible. Elle bluffe ! - On se couche.
- Elle bluffe. - Elle a une bonne main.
- Elle en a une bonne. - Je sais que non.
Non, calmez-vous.
- Paie pour voir. - J'en mettrai ma main au feu.
Ça va faire mal.
Je suis la meilleure !
- Respecte d'où je viens. Merci, bébé. - Je te l'ai dit !
Ça, c'est ma meuf. J'ai rien !
- C'est chaud, là-haut ! - Bon sang.
Je veux boire la même chose qu'eux.
- Comme nous toutes ! - Regardez !
Un peu de vin.
Elisa.
Elisa !
Baisse le son.
Ça va ?
Attention à la fenêtre. Tout le monde vous voit en bas.
D'accord.
Je peux continuer ce que je faisais ?
Vas-y, mais attention. T'as un entretien demain.
Oui, au fait. J'irai pas.
Quoi ? C'est nouveau ?
Je veux plus y travailler. Je sais que ça me plaira pas.
- On peut en parler plus tard ? - C'est quoi, ton plan ?
Tu peux pas rester là à te défoncer pendant que je paie tout.
- C'est pas ce que je veux. - Alors, tu veux quoi ?
Putain !
Tu sais combien de personnes rêveraient d'avoir cette chance ?
- Salut. - Va-t'en, Wesley.
Calme-toi, ça va.
Salut, tata. Tu sais que ta nièce est une rappeuse féroce ?
- C'est une artiste. - Je t'ai rien demandé.
- Je te parle pas. - Calme...
Si tu veux gâcher ta vie, fais-le tout seul.
L'entraîne pas avec toi.
- Du calme, tata... - "Tata", mon cul !
Petit con arrogant.
Pour qui tu te prends à parler comme ça ?
Arrête ton hypocrisie. T'es pas parfaite.
On sait comment tu gagnes tout cet argent.
Alors quoi ? C'est ce que tu veux pour moi ?
J'essaie de te dire que c'est pas si simple.
Mon père voulait que je sois comme toi.
Avocate.
Il doit se retourner dans sa tombe en te regardant.
Où sont la justice et la résistance ? Tu penses qu'à l'argent.
Et tu crois pouvoir me dire quoi faire de ma vie ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
Tu connais ni la justice ni ce qu'est un vrai combat.
- On y va. - On t'a tout offert sur un plateau !
Qui paie pour que tu t'amuses ? Hein ?
D'où viennent tes vêtements de marque ? Qui paie pour tout ?
Et pour ton école privée ?
Tu veux contrôler tout le monde.
T'oublies que t'es pas ma mère, et encore moins mon père !
Je suis pas un de tes larbins.
Putain !
Ralentis, Elisa !
Putain, Elisa !
Ralentis, putain !
Tu vas nous tuer !
- Bordel ! - Accroche-toi !
Putain, ouais !
Putain de poulets.
Avancez.
Descendez de la moto, les mains sur la tête.
Va près de la voiture. Allez.
- Allez, gamine. - Doucement !
Magne-toi.
- T'as une arme ? - Non.
Vous allez où ?
On faisait juste un tour.
- T'as un casier ? - Non.
T'as quoi dans ton sac ?
- T'as de la drogue ? - Non.
T'as pas entendu ? Les mains sur la tête.
Tournez-vous.
Les mains sur ta putain de tête.
D'où vient cette belle moto ?
À qui vous l'avez volée ?
Elle est au nom de ma tante.
- J'ai les papiers... - Tes mains sur ta tête !
Je peux prendre les papiers ?
Doucement.
Je suis désolée. J'allais un peu vite.
Je paierai l'amende. Vous faites juste votre boulot.
Regarde ça, sergent. Elle croit qu'on fait la circulation.
Tiens.
- Je dois fouiller la fille. - Pourquoi ?
On a rien sur nous !
Vous n'avez rien, hein ?
Alors, pourquoi ça sent la weed ?
Tiens, tiens, ton petit copain s'est fait choper.
- Y a sûrement plus. - Non.
- La ferme ! - Il a rien fait ! Le frappez pas !
Tiens donc. Regardez-moi ça !
- C'est pas à moi ! - Vous le piégez !
C'est pas à moi !
Lâchez-le !
- Du calme. - Pourquoi vous faites ça ?
- Tout le monde se calme. - Qu'est-ce que vous voulez ?
On peut trouver une solution qui arrange tout le monde.
C'est une belle moto.
Ton filleul l'adorerait, Borges.
Hors de question que je vous graisse la patte.
- Ton mec va au commissariat. - Pourquoi ?
Mets-le à l'arrière.
- Vas-y. - Faites pas ça !
Vous allez détruire ma vie pour rien !
- Embarque-le. - Ça fait mal !
- Monte ! - Aïe !
- Au commissariat. - Ça fait mal !
Pourquoi vous faites ça, putain ?
- Attendez. - Vas-y, Borges.
Ma famille dirige la Fraternité !
On veut pas d'ennuis.
Soyons intelligents et restons-en là. Relâchez-le.
T'es folle ?
Juste quand ça devient intéressant ?
Dis-nous en plus.
Tu fais quoi dans la Fraternité ?
Je suis pas impliquée personnellement, je suis pas une criminelle.
T'as dit que ta famille dirigeait la Fraternité.
T'as intérêt à dire la vérité et à pas te foutre de moi.
C'est mon père, mais il est mort.
Qui est ton père ?
Edson Ferreira.
Putain.
T'es la fille d'Edinho Le Féroce ?
Putain de merde.
Lâche-le, Borges. C'est la fille d'Edinho.
- Toi, tu viens avec nous. - Quoi ?
- On t'embarque. - Attendez ! Vous l'emmenez où ?
- Doucement ! - Reste ici.
Ferme-la.
Écoute bien.
On va faire un petit tour avec ta copine.
Si tu veux, tu peux venir aussi.
Mais sinon, t'es libre.
Alors ? Tu viens ou tu pars ?
Je rentre chez moi.
J'en étais sûr.
C'est un lâche.
Je me trompe jamais.
Je vais reprendre ma came.
Tu peux rentrer chez toi.
Raccompagne-le.
- Félicite-le pour moi. - Prends ton sac.
Gros lâche !
- T'abandonnes une fille ? - Vous allez le tuer !
Pourquoi vous êtes violents ?
Laissez-le !
La fille du plus grand meurtrier du pays me demande d'arrêter la violence.
La Fraternité existe à cause de pourris comme vous.
Mon père voulait la justice.
C'est une excuse pour agir comme des bêtes.
Ton père a décapité des gens.
On t'a pas raconté cette histoire ?
À l'arrière. Je me méfie des enfants de criminels.
- Allez. - J'ai rien fait !
- Lâchez-moi ! - Monte !
- Allez ! - Lâchez-moi !
Elisa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as dit que t'allais chercher papa.
- Je voulais le voir. - C'est pas pour les enfants, bon sang !
Où est papa ? Il a été libéré ?
Il n'a pas été libéré, Elisa.
Tu devrais pas être là.
Je veux plus t'entendre.
Je suis libre !
T'as réussi !
Pourquoi la fille est là, Darlene ?
Viens là, ma puce.
- Tu m'as manqué. - Il y a un évadé !
Elisa. Démarre !
- Putain. Cache-toi. - Merde.
Cache-toi, Edson.
Recouvre-moi.
- Recouvre-moi. - Aide-le, Elisa.
Mes jambes.
Recouvre-moi, chérie.
- Bonsoir, madame. - Bonsoir.
Tout va bien ?
- Oui. - Sortez de la voiture.
Un prisonnier s'est évadé. Je dois fouiller la voiture.
Pour votre sécurité.
Monsieur, je suis pressée.
Ma fille est malade. On va aux urgences.
Maman, ça fait mal.
Détends-toi, chérie.
Bon, allez-y.
- J'espère qu'elle va se rétablir. - Merci.
C'est quoi ta chanson préférée ?
Laissez-moi partir
Je dois m'en aller
Pour découvrir
Explorer
Sourire
Pour ne pas pleurer
Je veux regarder
Le soleil se lever
La rivière s'écouler
Écouter les oiseaux chanter
Je veux naître
Je veux vivre
Laissez-moi partir
C'est une belle chanson.
Oui.
Et quel est ton plat préféré ?
C'est la feijoada.
Avec du torresmo,
des saucisses,
de la farofa.
La totale.
Et toi, le tien ?
Les nouilles instantanées.
Les nouilles ?
Ça ne compte pas.
Choisis autre chose.
C'est pas un vrai plat.
D'accord.
Les hamburgers.
Oui, j'aime aussi les hamburgers.
J'aime beaucoup les hamburgers.
Et ton film préféré ?
Un film ?
Mon Dieu. J'ai pas vu un film depuis longtemps.
Quand j'avais ton âge, par exemple, je...
J'aimais les films de combat, avec Bruce Lee.
Tu sais...
C'est quoi, ça ?
Ça ?
C'est une coupure.
Ça a fait mal ?
Oui.
Papa...
Ma puce.
Je sais qu'on apprend juste à se connaître.
Tu dois avoir plein de questions. C'est normal.
Tu peux me les poser.
On m'a dit que tu tuais des gens.
C'est vrai ?
Ma chérie...
J'ai pas choisi cette vie.
Mais je me suis toujours battu pour la dignité et la justice.
Et ce combat n'a jamais été facile, tu sais ?
Tu veux une glace ?
Ici.
Ma chérie.
Je peux t'aider ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la, Cláudia.
Lucas, c'est notre appareil photo ?
Tout va bien, petite.
Rends ce que t'as pris et on oublie tout.
J'ai rien pris. C'est mon appareil.
C'est son appareil...
Salut.
Tout va bien ?
Je suis sa mère. Il y a un problème ?
Votre fille a volé notre appareil et photographiait notre fils.
Non, tout va bien. C'est juste un truc d'enfants.
J'ai un autre fils de 7 ans,
je sais comment ils sont.
Elle dit que c'est son appareil.
Mais, c'est le mien. Mon père me l'a donné. Dis-lui, maman.
Vous vous trompez complètement.
- C'est le sien. - Vous traitez ma femme de menteuse ?
Moi ? Pas du tout.
Je ferais jamais ça.
Elle a juste un peu trop bu, et l'alcool lui est monté à la tête.
- Qu'elle rende l'appareil. - Laisse-moi régler ça, Darlene.
Qu'est-ce que tu comprends pas ? C'est le sien.
Quel culot pour une mère de voleuse !
Comment t'as appelé ma fille ?
C'est une voleuse !
Mais venant de gens comme vous, ça me surprend pas.
Écoute-moi bien, petite merde.
T'as de la chance que ma fille soit là, sinon je te l'aurais fait bouffer.
- On y va. - Il l'a traitée de voleuse.
- On y va ! - Il l'a insultée !
- Putain de racistes ! - Darlene.
Vous êtes des putains de racistes !
J'ai voulu être sympa. Maintenant, j'appelle les flics !
- Va te faire. - Appelez les flics !
- La police, mon cul. - Donne-moi ça !
- Connard ! - Tu vas où, comme ça ?
Donne-moi ça ou je te tue ! Lâchez-moi !
Me touchez pas.
Rends-le-moi, fils de pute !
Rends-moi son appareil.
- Il l'a frappé. - Ça t'apprendra.
- C'est absurde ! - Il s'en va.
- Tu vas où ? - On va pas se laisser voler.
- C'est un animal ! - Fermez-la !
- Fermez vos gueules ! - T'as pas honte ?
- Edson, les flics arrivent. - On y va.
Ils arrivent. Cours.
- S'il te plaît ! - Je m'en fous.
Fais pas ça. S'il te plaît.
- Edson, non. - C'est lui !
Tu vois ces connards ?
Tu les vois ?
Il a attaqué cette famille.
Ils veulent qu'on baisse la tête.
Et on acceptera jamais ça.
Tu comprends ?
- Oui. - Ici !
- Il a volé cette famille ! - C'est lui !
- Edson. - Papa.
- Le noir ! - S'il te plaît.
Papa.
Papa, reste ici.
- Edson, s'il te plaît. - Arrêtez-le !
- Papa ! - Arrêtez-le !
On t'a eu, voleur.
Sois forte, chérie.
- Lâchez mon père ! - Allez.
T'es foutu, enfoiré !
Papa, s'il te plaît !
Marche, putain.
Papa !
- Dans la voiture. - Papa !
Magne-toi, connard.
Rendez-moi mon père !
Papa !
Il est temps d'appeler ta tante.
C'est très sérieux.
C'est plus une question de "si", mais de "quand".
Et on a les noms ?
Pas encore. Mais ça représente plus de 500 gars.
- Tous en isolement ? - Oui.
À l'isolement total. C'est très sérieux.
Et pas du menu fretin.
Notre contact dit que les gros bonnets vont tomber.
On n'aura même pas de visites ? C'est quoi, ça ?
- Ils nous prennent pour qui ? - Ces enfoirés pensent qu'aux élections.
Ils veulent isoler le commandement et attaquer le quartier.
Ils veulent refaire un camp de concentration,
comme avant qu'on se rebelle.
On doit garder la tête froide, tu comprends ?
Ils ne plaisantent pas.
Il y a un temps pour reculer et un temps pour répliquer.
Nous non plus, on va pas plaisanter.
On parle de la survie de la Fraternité.
Soit on est prêts à se battre,
soit on disparaîtra à jamais.
C'est vrai.
Vous voulez qu'on se laisse humilier ?
Personne n'a dit ça.
- C'est ça. - Ils nous prennent pour des imbéciles.
Bonsoir, maître.
Maître.
L'avocate vient d'arriver, Ivan.
Merci de nous honorer de ta présence.
Les poulets ont Elisa.
Quoi ?
Explique-toi, Cristina.
Ces flics de merde
nous demandent de payer 700 000.
- Les enfoirés. - La fille du Féroce.
Tu n'envisages pas de les payer, hein ?
Bien sûr que non, Miúdo. Je leur ai dit qu'ils pouvaient la tuer.
C'est quoi cette question ?
Alors, on va se coucher ?
On va payer ces poulets ?
Si on fait ça, ils enlèveront un membre de nos familles toutes les semaines.
T'as payé les flics et encaissé les humiliations pour moins que ça.
Tu déconnes ?
On sait pas combien de temps il nous reste.
Donnez ce qu'ils veulent à ces connards.
Ils vont regretter de s'en être pris à nous.
Très bien.
Je vais leur parler.
Inutile, j'ai planifié le payement demain, seule.
Ils s'en prendront pas à moi.
Les mecs, voici le plan.
Ils ont dépassé toutes les limites.
D'abord l'isolement, qui est bien réel, Cristina.
Maintenant, ce kidnapping. Leur message est clair.
Ils veulent la guerre.
C'est vrai.
Attends, Ivan.
Le kidnapping n'est pas un message.
- C'est un poulet qui veut du fric. - Comment tu le sais ?
On supporte ces flics depuis dix ans.
Ça suffit. C'est terminé.
La Fraternité est là pour se battre pour la dignité.
Et ils nous reprennent tout ce qu'on a gagné.
On doit imposer le respect.
Soit on riposte avec force,
soit on les regarde tout détruire en silence.
On va leur montrer qui commande.
C'est clair.
S'ils n'abandonnent pas cette histoire d'isolement, ça va chier.
Oui. Écoute, on prend le contrôle des prisons.
Toutes en même temps. On va imposer le respect.
Prendre les prisons ne marche plus.
C'est du passé.
Tout le monde se fout de ce qui se passe en prison.
On pourrait brûler tous les matelas du Brésil,
tout le monde s'en foutrait.
T'as raison. Prendre les prisons ne marche plus.
Puisqu'ils cherchent la merde, ils vont l'avoir.
On met le feu aux prisons et on tape où ça fait mal, dans la rue.
- Ça va se jouer dans la rue. - On va tous les buter.
- On va les descendre dans les rues. - Ouais.
Attends, Ivan. Arrête. La Fraternité ne fonctionne plus comme ça.
Ça nous a pris des années pour devenir non-violents.
C'est plus rentable et on aide mieux les frères en prison.
Laisse-moi négocier avec mon contact, j'ai juste besoin de plus de temps.
Avec tout mon respect,
ils ont ta nièce, et c'est tout ce que ça te fait ?
Tu deviens folle ?
Oui, c'est ça, Miúdo.
La police a ma nièce, que j'élève comme ma fille,
et je pense toujours pas que tuer est la solution.
Alors, on fait quoi à propos de l'isolement ?
On reste calmes et on règle ça au tribunal.
On annule le transfert, comme d'habitude.
On peut faire ça pour 500 prisonniers ?
Ne le prends pas mal, mais va t'occuper de ta famille.
Un peu de respect, Gil. Respecte-moi.
Putain.
Ça commence, Ivan.
Ils sont dans le bloc un.
Ils ont commencé les enlèvements dans le bloc un.
- Putain. - Je vous donne un ordre.
Faites brûler les prisons, et attaquez les rues.
Il était temps. Faut envoyer un message.
Ouais. Jusqu'à ce qu'ils nous respectent.
On fait tomber São Paulo, c'est la guerre. On va entrer dans l'Histoire.
- Vive la Fraternité ! - C'est parti !
C'est parti !
Ivan.
- C'est l'heure ! - Ivan, t'es là ?
Ils arrivent. C'est l'heure.
Ivan.
Qui dirige en ton absence ?
Miúdo prend les rênes jusqu'à mon retour.
On va faire un tour !
Allez, voleur. Ton convoi t'attend.
- Laissez-moi prendre mes affaires. - On te les amènera plus tard.
Magne-toi, enfoiré !
- Lève-toi, connard. - Allez, bouge !
Lève-toi !
C'est ça. Avance.
Plus vite !
Je t'ai dit de te lever !
Tu veux jouer avec moi ?
Vous l'avez entendu.
L'appel est passé.
Yo, mec, voilà le deal...
L'appel est passé.
Le système va s'effondrer. Brûlez les prisons.
L'appel est passé.
- Brûlez tout. - L'appel est passé.
C'est la guerre, mec.
- Ils ont fait les cons. - L'appel est passé.
Que tout le monde sème la terreur dans la rue.
Descendez tous les flics que vous croisez.
Détruisez toute la ville. Qu'il ne reste rien.
Vive la Fraternité !
Tout frère qui désobéit devra en assumer les conséquences.
Vive la Fraternité.
Détruisez tout !
L'appel est passé.
Appelle tout le monde !
C'est parti. L'appel est passé.
Vive la Fraternité !
Les émeutes qui secouent les prisons de São Paulo
seraient en représailles au placement en isolement
de plusieurs membres de gang.
Dix ans après la mort de leur leader Edson Ferreira, alias Edinho Le Féroce,
la Fraternité, plus organisée et violente,
revendique ces émeutes.
La nouvelle vient de tomber,
il y a des émeutes dans 29 prisons de l'État,
cette vague de violence se répand rapidement.
Cette escalade révèle une coordination sans précédent.
Les experts de la sécurité publique alertent contre leur capacité
à se mobiliser de façon synchronisée,
comme nous le constatons malheureusement.
Galego, un espresso, s'il te plaît.
L'avocate, en chair et en os.
Quel honneur.
Elle est où ?
T'es venue seule ?
Comme promis.
Même si tu m'as fait venir devant un commissariat.
T'avais pas vraiment le choix, non ?
Avec tous ces animaux qui foutent le bordel au zoo.
Elle est où ? Tu l'as enfermée là ?
- Ou c'est juste pour m'intimider ? - Du calme.
La petite Féroce va bien.
D'abord, je veux savoir où est mon fric.
Quand j'aurai vu qu'elle va bien.
Qu'est-ce que disent les criminels, déjà ?
"Ce qui est juste est juste."
C'est ça ?
Attends.
- C'est quoi, ce bordel ? - Elisa !
On a besoin de renforts !
Cris !
Ramène-la !
À terre !
Ramène-la !
Vive la Fraternité !
Hé ! Viens ici !
Courez !
Gamin, c'est ton moment de gloire.
- Allez ! Bande de connards ! - Allez !
Prenez ça, putain de poulets !
Prenez ça, bande de connards !
Allez ! Sales fils de putes !
Espèce de grosse merde !
Tu m'as piégé, salope !
J'étais pas au courant !
Cris !
Elisa !
Cris !
- Elisa ! - Cris !
Elisa !
- Sors-moi de là ! - Elisa !
Non !
Quel est votre numéro de sécurité sociale ?
Madame, je l'ai déjà donné trois fois. C'est pas si compliqué.
J'ai juste besoin que vous vérifiiez...
C'était quoi, ça ?
Oh, mon Dieu.
- L'école de mes enfants est à côté. - C'est notre commissariat ?
... a été attaqué il y a une demi-heure.
La tension est palpable.
Votre attention, s'il vous plaît.
Compte tenu de la situation, vous pouvez tous partir.
Mais pas de panique, prenez vos affaires et partez calmement.
- Je prends le métro. - Toi non plus, t'as pas de réseau ?
Je rentre.
Allô ? J'arrive.
Attends-moi. Ne sors pas.
- Attention ! - Il y a un flic devant le magasin.
Attends. Je viens te chercher.
... la violence et la panique dans les rues.
- Poussez-vous ! - Merde !
Allez !
- Ne viens pas ! - Il y a une fusillade !
Je dois aller récupérer mon fils !
- Poussez-vous ! - Reste dans la maison !
Des mecs en moto...
Courez !
Couvre Morumbi, mon frère.
Approche-toi, frérot.
Tout va bien, mec.
Tu veux quoi ?
L'opération est lancée.
Je connaissais les cachettes dans le cul, mais pas dans les bourrelets.
Regarde ça, mon frère.
- Allô ? - C'est moi. Je fais vite.
J'ai besoin de toi pour négocier.
Retourne au bureau du gouverneur
et dis-lui qu'il aura la paix quand il arrêtera le transfert.
Pour négocier quoi, Ivan ?
Tu crois vraiment qu'avec les prisons en feu
et les flics au tapis,
il annulera le transfert ?
- Les médias sont en boucle. - Exactement.
On annulera l'appel si on a un accord.
Ton appel a retardé la rançon d'Elisa. Elle devrait déjà être rentrée !
On enverra quelqu'un la chercher pendant que tu négocies.
Et si elle est morte, Ivan ?
Des gens meurent pendant qu'on parle, bordel.
Tu dois me faire confiance. Le gouverneur va céder.
Dis-moi que tu vas...
S'il lui arrive un truc, je te pardonnerai pas.
Putain, Cristina. Écoute !
J'ai pas le temps.
Fais ton boulot. Trouve-le et négocie cette merde.
Maintenant tu veux négocier ? Pourquoi t'envoies pas Miúdo ?
Merde. Cache le téléphone !
Tu comptes faire quoi ?
Tu vas me laisser à l'isolement ?
Tu pourras même pas venir me voir. C'est ce que tu veux pour nous ?
Ils sont là.
Le chef est là.
Cristina.
On pourra pas revenir en arrière.
Le chef, mon cul !
Ici, le règne de cet enfoiré est terminé.
Cristina.
- Allez, Ivan. - Cris.
- Ils arrivent. Cache le téléphone ! - Cristina !
Alors que la population se barricade,
les criminels se comportent en milice.
Le crime organisé a déclaré la guerre à l'État.
Le chaos s'est répandu dans les rues comme une traînée de poudre.
Des voitures et des bus...
Hé, sergent. T'es où, putain ?
Dis-moi où t'es, mec. Je suis inquiet.
Ces connards t'ont fait quelque chose ?
J'ai toujours le colis, mais je pourrais pas le garder.
J'ai besoin de tes instructions. M'abandonne pas.
Rappelle-moi.
Je peux avoir de l'eau ?
C'est normal qu'il te laisse gérer sans répondre ?
Ta gueule. On t'a rien demandé.
Il a réalisé que ça a foiré et il s'est cassé.
Il t'a laissé te démerder.
Je sais que t'es pas impliqué. On peut arranger ça.
- Laisse-moi partir et... - Ferme ta gueule !
Tu me prends pour un con ?
Tu me prends pour un idiot ?
Personne te laissera partir, putain.
Tu partiras que quand ce téléphone sonnera.
Et t'as intérêt à espérer, et même à prier,
pour qu'il ne lui soit rien arrivé.
Parce que sinon, c'est toi qui vas payer.
Je pense pas non plus que ce que fait la Fraternité est bien.
Tu trouves pas ça bien.
Vous haïssez la police.
Je parle pas que des racailles, mais de tout le monde.
Y a toujours des applaudissements et des feux d'artifice
quand un flic tombe.
C'est pas de la haine.
C'est de la peur.
Demande au quartier s'ils ont plus peur des criminels ou des flics.
Les flics sont là pour protéger les honnêtes citoyens.
Ils risquent leur vie pour une misère.
Mais pour les racailles...
Pour les racailles,
on y va à fond.
Tu crois qu'on peut rendre justice autrement ?
Ça dépend de ce qui est juste pour toi.
Ça, c'est juste ?
Il manquait plus que ça.
Voilà que les racailles font la morale.
C'est pour ça que t'es devenu flic ?
Sale lâche.
Ta gueule !
Les cours sont annulés,
et les émeutes continuent, alors que plus de...
Voilà l'adresse.
Tirez pour tuer. Tous les flics ont des armes chez eux.
- Déconnez pas. - Allons-y.
- Allez. - Bouge.
- Restez concentrés. - Mademoiselle.
- Pour la justice. - C'est parti !
Vas-y.
Rui, j'ai besoin de ton aide.
J'ai beaucoup de respect pour vous.
À quoi tu joues ?
Je sais que cette famille n'en serait pas là sans votre travail.
Mais j'ai reçu l'ordre de ne pas vous aider.
Écoute, Rui.
T'es dans la famille grâce à moi.
Je t'ai aidé à évoluer ici, et j'ai toujours fait ce qui était juste.
Je sais.
- Mais les ordres... - Mais rien !
Ces poulets ont ma nièce.
Je dois lui sauver la vie.
J'emmerde Ivan.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste l'adresse du poulet qui la retient.
- Police civile ? - Militaire.
Tu sais à peu près où il travaille ?
Au 60e bataillon.
Il a même pas essayé de le cacher.
Je peux le reconnaître.
Voyons ce qu'on peut trouver.
- Le fils de pute. - Lui ?
Non, lui, il est mort. Continue.
C'est lui.
André Luis Borges.
On le tient.
Les magasins ont fermé, les cours sont annulés,
de nombreuses lignes de bus sont fermées.
São Paulo subit des attaques coordonnées de la Fraternité.
Le gang attaque partout pour montrer sa force,
en prison comme dans les rues.
Au milieu des tirs croisés, la ville est sous couvre-feu.
Il n'est pas encore 18 h,
mais la plus grande métropole du pays est une ville fantôme.
On dirait une ville différente aujourd'hui.
Mon patron dit qu'ils brûlent des bus.
J'ai attendu le bus plus de deux heures.
Mains sur la tête !
Tout le monde contre le mur !
- Contre le mur ! - Allez !
Je rentre du travail.
On t'a rien demandé. Tu parleras quand je te le dirai.
Quelqu'un a un casier ?
Vous avez perdu votre langue ?
Quelqu'un a un casier ?
Lui, capitaine.
Tourne-toi, putain.
Il a fait de la prison.
Un religieux tatoué ?
- T'as un casier ? - Je suis qu'un travailleur.
Hé, madame.
Que faites-vous dehors ?
Allez-vous-en !
- J'ai purgé ma peine. - Putain.
Si tu déconnes avec les flics, tu crèves !
Chéri !
Mon chéri.
André.
- André. - Salut, maman.
Mon chéri. Dieu merci, tu vas bien.
Merci, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es pas à l'église ?
Ils tuent des gens partout. C'est la guerre.
T'imagines pas ce que j'ai traversé pour rentrer.
Mais ça va ?
Ça va, mais j'étais inquiète.
- On a tiré sur ta voiture ? - C'est une longue histoire.
Je sais me défendre.
Si je te perds, je demanderai à Dieu de me prendre aussi.
Faut pas dire ça, maman.
J'ai prié pour que tu deviennes policier, mais j'ai peut-être eu tort.
Il y a tant de mal dans ce monde, j'ai l'impression qu'on est en enfer.
- J'ai besoin d'une douche. - Non !
Hé... Maman, je...
J'ai pas mangé depuis ce matin. J'ai eu une sale journée.
Et la seule chose qui m'a fait tenir,
c'est de penser à ta cuisine ce soir.
Oh, mon chéri.
Tu peux nous faire des frites ?
Mon chéri, je ferai tout ce que tu veux.
- Tu veux des frites ? - Oui.
D'accord.
Réponds, putain.
Anselmo, t'es où, putain ?
Ces connards butent tout le monde, je suis avec la fille.
Je sais pas quoi faire d'elle. Je fais ça pour toi.
Ils t'ont fait un truc ? Décroche, ton putain de...
Putain !
Fais chier !
Sors-moi de là.
- Tu fais quoi ? - Ta gueule !
Non !
Ferme-la !
- Ta gueule ! - Au secours !
Ferme ta gueule !
Silence !
Ta gueule !
Silence !
Pour l'amour de Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, petite ?
Dis-moi que tout va bien !
Mais, qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est qui, elle ? Qu'est-ce que tu faisais, André Luis ?
- Réponds ! - Calme-toi.
Je vais t'expliquer.
... pour apaiser la situation.
Et nous continuons à couvrir cette crise historique.
Ils sont concentrés près des prisons...
Il y a des émeutes dans les rues.
C'était la merde, j'ai dû la ramener ici.
Occupe-toi de tes affaires.
Te mêle pas de ça.
C'est à cause de ton coéquipier, c'est ça ?
J'ai toujours dit que c'était pas ton ami !
Comment ça ? Je suis le parrain de son fils.
Mais tu es bon, mon fils.
Je sais que ça vient pas de toi.
Sans précédent dans l'histoire...
Tu comprendras jamais, maman.
C'est des criminels, regarde ce qu'ils font dans la ville !
Tu te prends pour Dieu à rendre la justice ?
Arrête ça, André Luis ! Je t'ai pas élevé comme ça.
- Tu m'entends ? - Oui.
Arrête de te lamenter, je vais régler ça.
Tu peux pas la laisser n'importe où.
Tu t'inquiètes trop, maman. Tu vas m'attirer des ennuis.
Je vais t'attirer des ennuis ? Regarde ce que t'as fait chez nous !
- C'est quoi, cet argent ? - C'est pour les coups durs.
Je te laisserai pas gâcher ta vie
parce que tu as agi sous le coup de la colère, André Luis.
C'est décidé. Vas-y !
Va chercher la fille.
- Elisa ! - Cris !
- Aide-moi. Je suis attachée. - Je vais te sortir d'ici.
Je te sors d'ici.
Reste calme.
Prends ça.
On y va. Lève-toi.
- Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Silence.
- Lâche-moi. - Ferme-la et marche !
Doucement !
Ferme-la, putain !
Il est pas trop tard pour toucher ton argent. Écoute !
Ta gueule !
Le Journal de la nuit vous est présenté par Fresh,
votre dose de réconfort.
Une haleine fraîche, pour une confiance garantie.
Tu fais quoi ?
- Laisse-lui sa cagoule. - On est loin de la maison.
Vous m'emmenez où ?
T'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Pour l'amour de Dieu. Vous m'emmenez où ?
Tu devrais remercier Dieu chaque jour d'avoir croisé ma mère.
Tu m'entends ?
Vous avez dix nouveaux messages.
Pour les écouter, appuyez sur un.
Mec, t'es où ? Tu réponds pas au téléphone.
Je m'inquiète.
T'es au courant ?
Ces connards ont buté Anselmo.
Sa famille vient d'arriver. Je sais pas quoi dire.
Une balle dans la tête.
Rappelle-moi. J'espère que t'auras ce message.
Descends.
Je t'ai dit de descendre.
Tu vas faire quoi ?
- M'assurer qu'elle prend son train. - C'est pas la peine.
Ferme ta gueule !
- Tu veux mourir ? - On a dit que personne n'allait mourir.
Lâche-la. Elle a assez souffert.
Retourne à ta vie, ma chérie, et oublie-nous.
Mon fils n'est pas mauvais. Il est faible.
Il s'est fait entraîner par son partenaire.
Réfléchis bien avant de parler d'Anselmo devant moi.
- Ou je vais perdre ma patience avec toi. - Quoi ?
Dans la voiture.
- Allez. - Tu fais quoi ?
Tu restes ici.
Mais, chéri...
Hé !
Pas par là. Suis la route.
On peut en parler. On avait un accord.
Je passe pas d'accord avec les criminels ! Avance !
- Avance. - C'est quoi, cet endroit ?
Avance, putain !
- Allez. - Attends.
Ils ont tué mon partenaire ! C'est ça, la justice ?
- C'est juste pour son fils ? - Non.
S'il te plaît.
Qui est là ? Qui est là, putain ?
Tu vas payer, salope.
Tu crois pouvoir m'échapper ?
Attention, le trafic ferroviaire et les correspondances sont suspendus.
Merci pour votre compréhension.
Je vais t'attraper, sale cafard !
Ça sert à rien de te cacher !
Sale pute !
Salope !
Cris !
Aide-moi ! Je suis là !
- Elisa ! Cours ! - Cris !
Vas-y, cours. Tu pourras pas m'échapper !
Cours, Elisa ! Cours !
Attention, le trafic ferroviaire et les correspondances sont suspendus.
- C'est moi. - Tatie !
Merci, mon Dieu.
T'as rien ?
- Non, mais il est fou. Il va me tuer. - Il est où ?
Viens là.
Vas-y.
À terre, Elisa. Baisse-toi !
- Cris ! - Bouge pas.
Attention, le trafic ferroviaire et les correspondances sont suspendus.
Cours !
- Allez ! Cours ! - Vous allez crever !
Allez, Cris !
Allez !
Cours !
Cours et te retourne pas !
Te retourne pas !
À terre !
Baisse-toi !
Le fils de pute !
Vas-y !
Allez, monte.
Attention, le trafic ferroviaire et les correspondances sont suspendus.
Merci pour votre compréhension.
Allez !
Je vous poursuivrai jusqu'en enfer !
Où est mon fils ?
Viens !
Monte dans la voiture !
Démarre, Cris.
Tu fais quoi ? S'il te plaît, démarre.
CE QUI EST JUSTE EST JUSTE
J'ai entendu tirer. Tout va bien ?
- Ça va ? - Pourquoi t'es là ?
- Reste dans la voiture ! - Partons !
Monte, maman.
- Elles sont parties par où ? - Par là.
Ne bouge pas.
Tico, mon chéri. Partons d'ici !
Maman !
Maman...
Maman.
Regarde-moi. Maman, non.
Non. Maman.
Maman.
Maman, non.
Maman.
Respire, maman. Respire. Regarde-moi.
Regarde-moi, maman.
Maman.
Je suis tellement désolé, maman.
Je vais te sortir de là.
Calme-toi. Respire lentement.
Maman.
Calme-toi.
Je suis désolé, maman.
- Tu vas t'en sortir. - Ça suffit.
Je vais t'aider. Ça va aller.
Respire lentement.
- Allons-y. - Maman.
Reste avec moi, maman !
- Viens ! - Maman.
Non !
Maman.
- Je t'aime, Tico. - Non !
Emmenez-la à l'hôpital, s'il vous plaît !
Non !
Maman !
Respire, maman.
Maman, non !
Maman, non.
- Démarre. - Non !
Bande de salopes !
Il t'a touchée !
Comment je peux t'aider ?
Putain ! Conduis, Cris !
Magne-toi !
Tu saignes beaucoup !
Dépêche-toi, Cris ! On peut y arriver !
Putain, ça saigne beaucoup.
Plus vite !
Merde !
- Arrête-toi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Je suis votre avocate. - Demi-tour.
- Poussez-vous ! - T'es sourde ?
- Je vous en supplie ! - Demi-tour !
- Maître ? - Vive la Fraternité !
- Faut qu'on aille à l'hôpital.
C'est l'avocate, elle est blessée !
C'est l'avocate !
Laissez-les passer !
Dégagez la route ! Poussez-vous !
Laissez-nous passer !
Descendez du bus !
Je suis la fille d'Edson Le Féroce ! C'est l'avocate dans la voiture !
- Tout le monde descend ! - Sortez du bus !
Magnez-vous !
Dégagez ! Faites de la place !
- Descendez tous ! - Au secours !
Au secours, aidez-moi !
C'est bon, allumez le feu !
Faites péter cette merde !
Vive la Fraternité !
Bande de fils de putes !
On bouge !
Cris.
Laisse-moi conduire.
Tiens bon.
Allez.
Tiens bon.
Allez, viens ici.
On se casse !
- Ils arrivent ! - Bougez !
- Allez ! - On se casse !
Les fils de putes !
Putain, Cris ! Parle-moi !
T'es la femme la plus forte que je connaisse.
Allez, Cris.
Edinho...
Ta mère serait fière de la femme que tu es devenue.
Pardonne-moi, Elisa.
Pardonne-moi.
Arrête, tatie.
Me fais pas ça. Arrête, tatie.
Cris. Tatie.
T'es tout ce que j'ai. Me fais pas ça.
Tatie, regarde-moi.
T'es ma famille. Me fais pas ça.
Tatie !
Allez, tatie.
Tatie !
Non !
Tatie !
C'est fini.
Laissez-moi partir
Je dois m'en aller
Pour découvrir, explorer
Sourire
Pour ne pas pleurer
Je veux regarder le soleil se lever
La rivière s'écouler
Écouter les oiseaux chanter
Je veux naître
Je veux vivre
Sous-titres : Amaury Pinos