Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Es ist Zeit, Bro.
Alle herhören, Fam.
Los geht's.
Diese Schweine werden untergehen.
Keine Spielchen. Konzentriert euch auf die verdammte Mission!
Dann bricht das System zusammen. Wir sind die verdammte Bruderschaft.
Der betroffene Bereich ist auf der Ayrton Senna Avenue.
Auf dem Marginal Tietê Highway herrscht Richtung Castelo Branco mäßiger Verkehr.
ZIVILPOLIZEI
109. REVIER
- Scheiße. - Und zuschlagen hilft, Schatz?
Sag's dem Gerät! Ich bin zu schwanger für so was.
Armes Ding.
Im Ernst. Ich bring heute noch jemanden um.
Hör auf. Hass erzeugt nur Hass.
Sie kommen.
Nein. Vergesst es.
- Was ist das? - Schau her!
- Glückwunsch! - Ich bin erledigt.
Der Kerl kann echt lügen! Ich hab nichts bemerkt.
- Er kann gut schauspielern. - Nur 'ne kleine Notlüge.
Hauptsache, sie folgt dem Rat ihres Paten.
- Hoffentlich ist sie klüger. - Eine Überraschung für Aurora.
Wie schön!
Du hast das nur für den Kuchen gemacht.
Zehn Jahre nach dem Tod des Anführers Edson Ferreira, alias Edinho Savage,
ist die Bruderschaft gewalttätiger und bekennt sich zu den Unruhen.
In 25... nein, 29 Gefängnissen des Staates ist es bereits zu Aufständen gekommen.
Hier. Für unser tapferes Mädchen.
- Darf ich es öffnen? - Hoffentlich gefällt's euch.
Natürlich!
Runter!
Alles ok?
War das eine Scheißbombe?
- Ich seh nach. - Was ist explodiert?
- Vorsicht. - Sei vorsichtig, ok?
- Was zum Teufel? - Kannst du was sehen?
- Scheiße, das ist eins unserer Autos! - Los!
- Sie umzingeln uns! - Haltet sie auf!
In Deckung, Dalva!
Nein, runter!
Die verdammte Bruderschaft!
- Dalva, bleib! - CEPOL!
Schüsse auf das 109. Revier!
- Runter! - Wir sind die verdammte Bruderschaft!
Scheiße!
Los!
- Schweinehund! - Lauf!
Ich hab hier 'nen Bullen!
Los, verdammt!
- Dalva! - Romero!
Dalva. Was ist los? Wurdest du getroffen?
Ich blute. Romero, schau!
Hast du Schmerzen? Bewegt sie sich noch?
- Wir müssen los. - Los.
Los! Ich halte euch den Rücken frei!
Was ist los?
Die Fruchtblase ist geplatzt!
- Los! - Los!
Die Straße ist blockiert. Schickt Verstärkung!
CEPOL! Sie schießen nach oben ins 109. Revier!
Kanal freimachen! Wir werden angegriffen!
Das ist die verdammte Bruderschaft!
Wir brauchen sofort Verstärkung! Achtung, alle Einheiten!
Nur in Teams ausschwärmen, bewaffnet, mit Westen. Alle Mann auf die Terrasse.
Die Nebenstraße ist sicher. Hier entlang. Da lang. Ja, genau.
Ich brauche Hilfe!
Hey! Hier!
Ganz ruhig.
Hilfe!
Es geht nicht anders.
- Ich hol ein Auto. - Ich komm mit.
- Los! - Los!
Los, Leute!
- Da! Geht alle! - Los!
Sie sind schwer bewaffnet.
...Tragen kugelsicherer Westen ist Pflicht. Nur dringende Mitteilungen.
CEPOL, hier ist Einheit 45.
Schüsse auf die Militärpolizei! Bitte um Verstärkung!
M51 verfolgt die Angreifer der Militärpolizei in Freguesia!
Verstanden, M51...
Los!
Priorität! Wir brauchen drei Fahrzeuge...
Aufmachen! Sofort aufmachen!
Bewegung!
Militärpolizist in der Artur-Orlando-Straße erschossen.
- Was zum Henker? - Sie greifen alle an!
Wir sind unterwegs.
CEPOL, Feuerwehrmann nahe der Estação da Luz erschossen.
- Die Wehen kommen schneller. - Ist ok. Ja? Wir schaffen es hier raus.
Polizist verletzt. Erbitte Soforthilfe. Höchste Priorität.
- Ich halte es nicht aus. - Verstanden.
Alles wird gut, Schatz. Das wird schon.
Wir sind fast da.
CEPOL. Bronze 25 Echo...
- Runter, Dalva. - Was? Oh Gott!
Raus hier!
Was zum Teufel? Was zum Teufel ist das?
Mein Gott!
Los! Schnell!
Hilfe!
Verdammt!
CEPOL! Priorität! Schüsse auf Polizeiauto hinter dem 109. Revier!
Bronze 28 Echo.
Granatenangriff aufs Gerichtgebäude in Santana.
Gott, sie kommen!
Dalva, geht's dir gut?
Atme, ja?
Weit verbreitete Angriffe auf Polizeieinheiten.
Wir haben Befehl, zurückzukommen!
Scheiße!
Beweg dich, verdammt!
Scheiße!
- Was ist los, Dalva? - Halt an! Es kommt!
- Ok. - Halt einfach an.
Es tut so weh!
Scheiße!
Ok.
Los!
Halt an!
Ich kann das nicht!
Jetzt komm.
Ich kann das nicht.
- Es tut weh. - Du schaffst das.
- Ruhig. - Es tut so weh.
Süße, sieh mich an.
Du schaffst das. Ok? Ich bin bei dir.
Alles wird gut. Ok?
- Ok. - Alles wird gut.
- Ok. - Jetzt los.
- Ich kann das nicht. - Wir schaffen das. Ok? Atme.
- Ich brauche einen Arzt! Es geht nicht. - Atme.
Das ist unmöglich. Süße, wir sind allein.
- Es geht nicht. Ich kann es nicht. - Pressen. Pressen, Süße.
- Du schaffst das. - Ich kann es nicht.
- Ich kann nicht... - Sieh mich an!
Du kannst das.
Du kannst.
Also, los. Atmen.
Tu es.
Atmen.
Pressen. Ich bin bei dir.
Wir sind allein.
Atmen, Dalva.
Ich bin bei dir. Atme.
Pressen.
Dalva, du hast es fast geschafft. Unsere Tochter kommt. Nicht mehr lange.
Pressen. So ist's gut, Süße.
Pressen, Dalva.
Noch ein bisschen.
Nur zu.
Richtig so! Fester pressen! Nicht aufhören!
Weiter!
Richtig so!
BROTHERHOOD: ANGSTZUSTAND
2 TAGE VORHER
Mir fehlt es, die Pagode-Shows mit dir zu besuchen.
Was? Hör ich da recht?
Du vermisst Pagode?
Alles ok bei dir?
Dich aus dem Haus zu kriegen, ist so schwer.
Ich wünschte, ich könnte mit dir ausgehen.
Egal, wohin.
Also abgemacht.
Wenn du rauskommst, gehen wir jeden Tag zur Pagode.
Ok, Frau Anwältin.
Wenn ich rauskomme, gehorche ich dir gern.
Mir gefällt, dass ich so viel Einfluss habe.
Wenn die Jungs rausfinden, wie viel, würde es schlecht aussehen.
Es ist Zeit.
Sollen wir?
Was ist los?
Tauschen wir den Platz?
Du bleibst, und ich gehe?
Was ist los?
Es wird gemunkelt, jemand würde verlegt.
Aber keine Sorge.
Was soll das heißen?
Wen wollen sie verlegen? Wohin? Wann?
Es hieß, es sei ein großes Ding.
In die Hochsicherheit.
Hochsicherheit?
Scheiße! Sie wollen mich isolieren und die Bruderschaft schwächen.
Beruhige dich, Baby. Ich treff meinen Kontakt im Ministerium.
- Sie werden sagen, es sei illegal... - Machst du Witze?
Das ist denen scheißegal.
Wir müssen reden.
- Ivan. - Hört zu, Bros.
Warte!
- Ivan! - Versammelt euch, Bros!
Kommt her!
- Ivan! Hey! - Ivan will was sagen.
Hör zu! Ich war nicht fertig. Warte, Zica.
Reiß dich zusammen, und tu nichts Dummes.
Seit wir uns aufs Geschäft konzentrieren und nicht kämpfen, wachsen wir!
Sobald wir Demütigungen hinnehmen, ist die Bruderschaft tot, Cristina.
Hättest du nur einen Tag hier drin verbracht,
wüsstest du, dass Respekt mit Schweiß und Blut verdient wird.
Ivan.
Dir geht's nicht um die Bruderschaft.
- Nein, Mama. - Verzeihung.
Cleber will das nicht, aber ich muss Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Er kommt in den offenen Vollzug. Er hätte keinen Anwalt bezahlen können.
Dafür ist die Bruderschaft da.
Man muss diese Hölle erlebt haben,
um zu verstehen, warum wir den Weg gehen und was ein echter Kampf ist.
Ich zähle da draußen auf dich.
Wir sind jetzt für immer verbunden, nicht wahr?
- Gehen wir. - Auf Wiedersehen.
Hast nicht erwähnt, dass diese Anwältin, die nicht weiß, was ein echter Kampf ist,
ihm den Deal verschafft hat.
Ich weiß nicht, wie schlimm es hier ist,
aber ich bin jeden Tag da draußen und kämpfe für die Bruderschaft.
Auch wenn du's nicht sehen willst.
Nichts wird die Meinung des Gouverneurs ändern.
Die Verlegung findet statt. Das ist eine Tatsache.
Er hat ja nicht unrecht.
Die Führung in einem Wahljahr zu isolieren, wirkt gut.
Aber ob Zeitungsfotos von Aufständen dem Wahlkampf des Gouverneurs helfen?
Sie wissen, dass die Bruderschaft das nicht hinnehmen wird?
Natürlich.
Sonst würde ich nicht den süßen Kaffee hier trinken.
Sie sind eine kluge Frau.
Und wissen, wie wertvoll unsere Freundschaft ist.
Damit Sie weiter Geschäfte machen können, darf es keine Reaktion geben.
- Und wie soll ich das anstellen? - Haben Sie denn nicht das Sagen?
Ich dachte, Sie übernehmen, sobald der Boss isoliert ist.
Liege ich etwa falsch?
MC Elisa legt zuerst los!
MC Dig antwortet!
Und was will die Menge?
Blut.
Wie heißt du?
Bist du sauer? Dann hol den Manager
Das Ego der Heteros braucht 'nen Check Im Ernst, Bro
Und besser 'ne Therapie
Die Mädels heben ab Und ihr sitzt in der Bar
Check meinen Rhyme
Das ist Klartext, ey!
Geh! Mach Wäsche Ist ja nicht schwer.
Geh! Mach Wäsche, oh?
Klappe, Kleine
Dein Leben ist easy Haushalt ein Fremdwort
Sag doch mal klar: Was machst du da?
Willst aus der Hood sein Lebst in Jardins
Hey, im Ernst, schau zum Horizont
Red erst von meinem Hustle Wenn du über die Brücke gehst
Schluckst du das?
Du mimst hier nur das Arschloch
Mach dein Hustle Ich judge dich nicht
Über die Brücke musste ich Ich leugne's nicht
'n weiter Weg Dir das Reimen zu zeigen
Zeig's ihm!
Mach dir was vor Sei 'ne Prinzessin und so
Trotz Make-up im Gesicht Bleibst du hässlich
Hör mal, stressen wirst mich nie
Bist doch eine Schlampe Die's mit jedem macht
Ist das ein Witz? Zeig etwas Respekt!
Fick dich, Arschloch!
Vergiss die Loser.
Gewalt ist für die Schwachen Das ist nicht unser Ding
Soll er mich niedermachen Ich sieg mit Poesie
Du nennst mich eine Schlampe? Das ist so ein Klischee
Frauenhass ist ja so passé Dass ich's dir erklär
Dich führte Gewalt hierher Nur ist dafür kein Platz
Weil Worte meine Waffe sind
Und das Richtige obsiegt
Loser!
- Nein, Mann. Sie blufft! - Passen.
- Sie blufft! - Sie hat ein gutes Blatt.
- Hat sie bestimmt. - Hat sie sicher nicht.
Ganz ruhig bleiben.
Gehst du mit?
- Ohne gutes Blatt spring ich in den Pool. - Dann spring.
- Böse Bitch! - Sagte ich doch!
- Bedenkt, wo ich herkomme. Danke, Baby. - Ich hab's ja gesagt!
Braves Mädchen. Ich hab nichts!
- Das sieht ja heiß aus! - Herrje.
Ich will was von dem, was sie hatten.
- Wir alle, ehrlich! - Schaut mal!
Etwas Wein.
Elisa.
Elisa!
Mach leiser.
Hey, was geht?
Achte auf das Fenster! Unten kann dich jeder sehen.
Ok. Gut.
Ja? Darf ich jetzt weitermachen?
Klar, aber für das Interview morgen brauchst du 'nen klaren Kopf.
Ach, ich vergaß: Ich gehe nicht hin.
Bitte? Warum?
Weil die Arbeit dort mich nicht glücklich machen würde.
- Bitte, können wir später reden? - Wie hast du vor, Elisa?
Rumsitzen und dich zudröhnen, während ich alles zahle?
- Wer sagt, dass ich das will? - Und was willst du?
Scheiße! Wie oft hab ich dir gesagt, wie viele gern deine Möglichkeiten hätten?
- Tantchen... - Verzieh dich, Wesley.
Chill mal, ist gut.
Wusstest du, dass sie 'ne gnadenlose Rapperin ist?
- Sie ist Künstlerin. - Dich hab ich nicht gefragt.
- Mit dir red ich nicht. - Chill...
Wenn du untergehen willst, dann alleine, ja?
Du reißt sie nicht mit.
- Was geht, Tantchen? - "Tantchen", klar doch!
Großspuriger Scheißkerl.
Wer bist du, dass du so mit ihm redest, Cris?
Genug geheuchelt. Du mimst die Perfekte.
Alle wissen, woher das Geld für die Designer-Taschen ist. Und?
- Muss ich denselben Weg nehmen? - Ich sage nur, so einfach ist es nicht.
Papa wollte, dass ich wie du bin.
Frau Anwältin.
Er wäre entsetzt, was du aus seinem Kampf machst.
Keine Gerechtigkeit, kein Widerstand. Nur Geld. Dir geht's nur ums Geld.
Dann willst du mir vorschreiben, was ich tun soll. Echt?
Du weißt nicht, wovon du redest.
Was Gerechtigkeit ist. Und erst recht, was ein echter Kampf ist.
- Gehen wir. - Dir wurde alles in den Schoß gelegt!
Wer bezahlt denn deinen Spaß? Hm?
Deine Designerklamotten, wem gehören die? Wer bezahlt dafür?
Deine Privatschule?
Du denkst, du könntest allen reinreden.
Du bist weder meine Mutter, noch mein Vater!
Ich bin keiner deiner Handlanger.
- Scheiße! - Scheiße!
Langsam, Elisa! Elisa!
Verdammt, Elisa!
Scheiße, fahr langsamer! Du baust noch einen Unfall!
- Scheiße! - Festhalten!
Scheiße, ja!
Wichser.
Anhalten.
Runter vom Motorrad mit den Händen am Kopf.
Stellt euch ans Auto. Los.
- Los, Mädchen. - Ganz ruhig!
Hab nicht ewig Zeit.
- Bewaffnet? - Nein.
Wo geht's denn hin?
Wir fahren nur herum.
- Vorstrafen? - Nein.
Was ist in der Tasche?
- Sind keine Drogen drin, oder? - Nein.
Hörst du schlecht? Hände an den Scheißkopf.
Umdrehen.
Hände an den Kopf, verdammt!
Und das schicke Motorrad hier?
- Von wem hast du's gestohlen? - Es ist meins. Läuft auf meine Tante.
- Ich hab die Papiere... - Die Hände an den Kopf!
Kann ich die Papiere holen?
Langsam.
Tut mir leid. Ja, ich war etwas zu schnell.
Geben Sie mir 'n Strafzettel. Sie machen nur Ihre Arbeit.
Sieh an, Sergeant. Sie hält uns für Verkehrspolizisten.
Hör mal.
- Ich muss das Mädchen durchsuchen. - Warum? Wir sind sauber, Mann!
Du bist sauber, was? Bist du sauber?
Was ist mit dem Grasgeruch?
Sieh an, sieh an. Dein Freund auf frischer Tat ertappt.
- Da ist sicher noch mehr drin. - Nein.
- Schnauze! - Er hat nichts getan!
- Warum schlagen Sie ihn? - Wow! Da sieh mal einer an!
- Das ist nicht meins! Warum tun Sie das? - Das ist untergeschoben.
- Das gehört nicht mir! - Loslassen!
- Beruhige dich, Borges! - Was soll das?
Wir bleiben ruhig.
- Was soll das? Was wollen Sie? - Beruhige dich.
Wir können das so lösen, das es für alle gut ist.
Ein tolles Motorrad.
Würde deinem Patensohn gefallen, Borges.
Auf keinen Fall schmiere ich Sie. Klar?
- Dein Freund geht aufs Revier. - Warum?
- Nach hinten mit ihm. - Feiglinge.
- Mitnehmen. - Tun Sie das nicht!
Sie ruinieren mein Leben grundlos!
- Mitnehmen. - Sie tun mir weh!
- Beweg dich! - Au!
- Aufs Revier. - Sie tun mir weh!
Warum tun Sie das? Um Gottes willen!
- Warten Sie. - Los, Borges.
Meine Familie hat das Sagen. Ich bin bei der Bruderschaft!
Niemand will Ärger.
Tun wir das Richtige und gehen getrennte Wege. Lasst ihn frei.
Bist du verrückt?
Gerade, wenn es interessant wird?
Erzähl uns mehr.
Welche Verbindung hast du zu ihnen?
Ich kenne Leute, hab aber nichts damit zu tun.
Ich bin nicht kriminell!
Du sagtest, deine Familie habe das Sagen.
Spuck die Wahrheit aus, sonst denk ich noch, du verarschst mich.
Es ist mein Vater, aber er ist tot.
Wer ist dein Vater?
Edson Ferreira.
Scheiße.
Du bist Edinho Savages Tochter?
Ach du heilige Scheiße.
Lass ihn gehen, Borges. Das ist Edinhos Tochter.
- Du kommst mit uns. - Was?
- Du kommst mit. - Halt! Wo bringen Sie sie hin?
- Ganz ruhig! - Bleib hier.
Halt die Klappe.
Hör zu. Wir machen mit deiner Freundin eine Spritztour.
Wenn du willst, kannst du mitkommen.
Wenn nicht, zieh ab.
Und? Kommst du mit oder gehst du nach Hause?
Ich will gehen.
Sagte ich doch, oder? Dein Freund ist ein Feigling.
Ich hab immer recht.
Ich nehme nur mein Pulver.
Du kannst nach Hause gehen. Leuchte ihm heim, Borges.
- Grüß ihn von mir. - Nimm deine Tasche.
Feigling!
- Du lässt das Mädchen da? Gehst heim? - Sie bringen ihn um!
Wozu die Gewalt? Lassen Sie ihn los! Pfoten weg!
Die Tochter des größten Mörders bittet mich, die Gewalt zu beenden.
Die Bruderschaft existiert wegen Schweinen wie Ihnen.
Vater wollte Gerechtigkeit.
Eine Ausrede für Gangster, sich wie Tiere zu benehmen.
Dein Vater hat Menschen geköpft.
Oder hat man dir das verheimlicht?
Du sitzt im Heck. Ich traue Gangsterkindern nicht.
- Ab geht's. - Ich hab nichts getan!
- Loslassen! Das tut weh! - Los!
- Lass mich los!
Elisa. Was soll das? Du solltest nicht hier sein.
Du hast gesagt, du holst Papa.
- Ich wollte ihn sehen. - Das ist nichts für Kinder. Großer Gott.
- Wo ist Papa? Wurde er entlassen? - Wurde er nicht, Elisa.
Du solltest nicht hier sein.
Sei ganz leise.
- Ich bin frei! - Du hast es geschafft!
Was macht das Mädchen hier, Darlene?
Süße, komm her.
- Ich habe dich so vermisst. - Ausbruch!
Elisa. Fahr!
- Scheiße. Versteck dich. - Scheiße.
Versteck dich, Edson.
Deck mich zu.
- Deck mich mit irgendwas zu. - Hilf ihm, Elisa.
Meine Beine...
Deck mich zu, Schatz.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Alles in Ordnung?
- Ja. - Steigen Sie bitte aus.
Ein Gefangener ist entkommen. Ich muss nachsehen.
Zu Ihrer Sicherheit.
Ich habe es eilig.
Meine Tochter ist krank. Ich muss in die Notaufnahme.
Mama, es tut so weh.
Ganz ruhig, Schatz.
Ok, fahren Sie. Ich hoffe, ihr geht's bald besser.
Danke.
Was ist dein Lieblingslied?
Lass mich gehen
Ich muss gehen
Ich geh los und schau mich um
Lächle
Damit ich nicht weine
Ich will die Sonne aufgehen sehen
Das Wasser des Flusses fließen sehen
Den Vögeln beim Singen zuhören
Ich will geboren werden
Ich will leben
Lass mich gehen
Das ist ein schönes Lied.
Ja.
Und was ist dein Lieblingsessen?
Das ist Feijoada.
Mit Schweineschwarten,
Wurst,
Farofa.
Mit allem.
Und deins?
Instantnudeln.
Instantnudeln zählen nicht. Sag was anderes.
Instantnudeln sind ein Fertiggericht.
Ok. Hamburger.
Ja, ich mag Hamburger auch.
Ich mag Hamburger sehr.
Was ist dein Lieblingsfilm?
Film?
Es ist lange her, dass ich einen gesehen habe.
Als ich zum Beispiel in deinem Alter war...
Mir haben Kampffilme gefallen, die Bruce-Lee-Filme. Etwa so...
Was ist das?
Das?
Ich habe mich geschnitten.
Hat es wehgetan?
Hat es.
Papa...
Schätzchen.
Ich weiß, wir lernen uns gerade erst kennen.
Du hast sicher viele Fragen an mich. Das ist völlig normal.
Du kannst fragen.
Man hat mir gesagt, du tötest Menschen.
Stimmt das?
Schätzchen...
Ich hab mir dieses Leben nicht ausgesucht.
Aber ich habe stets für Würde und Gerechtigkeit gekämpft.
Und dieser Kampf war nie einfach, weißt du?
Willst du ein Eis?
Hier.
Schätzchen...
Hallo?
Was machst du da?
Lass sie in Ruhe, Cláudia.
Lucas, ist die Kamera in ihrer Hand nicht unsere?
Alles ist in Ordnung, Kleine.
Gib sie uns zurück, und wir vergessen das.
Aber das ist meine Kamera.
Es ist ihre Kamera...
Hallo.
Ist alles ok?
Ich bin ihre Mutter. Was ist hier los?
Ihre Tochter hat unsere Kamera geklaut und unseren Sohn fotografiert.
Nein, schon gut. Kinder tun so was.
Ich habe den hier und eine Siebenjährige. Ich weiß, wie es ist.
Sie beteuert, es sei ihre Kamera.
Das ist sie. Papa hat sie mir gegeben. Sag's ihr, Mama.
Sie liegen leider falsch.
- Es ist ihre Kamera. - Nennen Sie meine Frau eine Lügnerin?
Ich? Natürlich nicht.
Niemals. Ich glaube, sie hatte zu viele Caipirinhas.
Zu viel Cachaça, da macht man Fehler.
- Sie soll sie zurückgeben. - Gehen wir.
Sie soll sie zurückgeben.
Was genau kapierst du nicht, Idiot? Sie gehört ihr.
Die Mutter der Diebin hat vielleicht Nerven.
- Wie hast du meine Tochter genannt? - Eine kleine Diebin!
Bei Leuten wie dir wundert mich das nicht.
Hör zu, du Scheißkerl.
Ich schieb dir das Ding nicht in den Hals, weil die Kleine da ist.
- Wir gehen, Darlene. - Er nannte sie eine Diebin.
- Los! - Eine Diebin!
- Ihr verdammten Rassisten! - Darlene.
Ihr seid verdammte Rassisten!
Ich wollte höflich sein, jetzt kommt eben die Polizei!
- Fick dich. - Ruft die Polizei!
- Polizei, von wegen. - Gib her!
- Arschloch! - Wo willst du hin?
Gib her, oder du stirbst! Nicht anfassen!
Nicht anfassen.
Gib her, du Hurensohn! Gib mir die Kamera. Sie gehört ihr.
- Er hat ihn geschlagen. - Du Unmensch!
- Das ist absurd! - Und spaziert davon!
- Wo willst du hin, du Gangster? - Stehlen ist nicht.
- Der Typ ist eine Bestie! - Klappe!
- Klappe halten, alle! - Schämst du dich nicht?
- Edson, die Bullen kommen. - Gehen wir.
Sie kommen. Lauf.
- Bitte, Gott! - Scheiß drauf.
Tu es nicht. Bitte.
- Edson, nicht. - Haltet ihn fest! Den!
Siehst du diese Mistkerle?
Siehst du die?
- Er schlug die Familie. - Und den Mann.
Sie wollen, dass wir den Kopf senken.
Das müssen wir verhindern.
Verstehst du?
- Verstehe. - Hier!
- Er hat die Familie beklaut! - Der da!
- Edson. - Papa.
- Der Schwarze! - Bitte, Gott.
Papa.
Papa, bleib hier.
- Edson, bitte. - Bringt ihn weg!
- Papa! - Nehmt ihn fest!
Du wanderst in den Knast.
Bleib stark, Schätzchen.
- Lasst Papa los! - Vorwärts.
Du bist erledigt, du Wichser!
- Papa, bitte! - Beweg dich, verdammt.
Papa!
- Steig ein. - Papa, bitte!
Rein da mit dir, Arschloch.
Bringt meinen Papa zurück!
Papa!
Zeit, deine Tante anzurufen.
Es wird ernst.
Die Frage ist nicht mehr "wenn", sondern "wann".
Die Namen derer, die gehen?
Haben wir noch nicht. Aber es sind mehr als 500 Brüder.
- Und alle Hochsicherheit? - Alle.
Völlige Isolation, Mann. Der Scheiß ist ernst.
Und keine kleinen Fische.
Laut dem Kontakt müssen alle hohen Tiere dran glauben.
Und es gibt keinen Besuch mehr? Was zum Teufel?
- Halten die uns für Idioten? - Die Wichser wollen die Wahl gewinnen.
Sie wollen die Führung isolieren und hart gegen die Hood vorgehen.
Eine Abriegelung als Konzentrationslager, so wie es war, bevor wir uns wehrten.
Aber wir müssen clever vorgehen, verstehst du?
Die meinen es ernst, Mann.
Manchmal muss man sich zurückziehen, manchmal Stärke zeigen.
Sie meinen es ernst? Wir auch.
Es geht ums Überleben, Bruderschaft.
Entweder wir zeigen uns lebendig und kampfbereit,
oder wir sind Geschichte.
Das stimmt.
- Wollt ihr diese Demütigung hinnehmen? - Davon war keine Rede.
Richtig.
Sie halten uns für dumm.
Guten Abend, Anwältin.
Anwältin.
- Die Anwältin ist gerade gekommen, Ivan. - Danke, dass Sie Zeit für uns haben.
- Die Schweine haben Elisa. - Was?
Erkläre mir das, Cristina.
Die Drecksbullen. Sie haben angerufen. Sie wollen 700 Riesen.
- Wichser. - Savages Tochter, Mann.
Du wirst doch nicht bezahlen, oder?
Natürlich nicht, Miúdo. Ich sagte, sie könnten sie haben, töten, egal.
Was ist das für eine Scheißfrage?
Machen wir das einfach so mit?
Bullen Geld geben?
Dann entführen sie unsere Verwandten jede Woche. Lass dir das gesagt sein.
Du hast für viel weniger Bullen bezahlt und Scheiße gefressen.
Machst du Witze?
Wir wissen nicht, wie viel Zeit wir haben.
Zahl den Arschlöchern, was du musst.
Sie haben sich mit der Falschen angelegt.
In Ordnung. Ich rede mit den Arschlöchern.
Nicht nötig. Ich werde sie morgen bezahlen, alleine.
Mich lassen sie in Ruhe.
Bruderschaft, hier ist der Plan.
Sie haben jede Grenze überschritten.
Erst die Verlegung in die Hochsicherheit.
Dann entführten sie die Kleine. Ihre Botschaft ist klar.
Sie erklären uns den Krieg.
Richtig.
Warte, Ivan. Die Entführung hat nichts damit zu tun. Es gibt keine Botschaft.
- Nur ein geldgeiles dummes Schwein. - Woher weißt du das?
Zehn Jahre haben wir mit den Schweinen zu tun.
Es reicht. Wir sind durch.
Die Bruderschaft existiert, um für Würde zu kämpfen.
Sie scheinen uns alles zu nehmen, was wir gewonnen haben.
Wir müssen Respekt einfordern. Uns wehren, mit aller Macht.
Oder schweigend zusehen, wie alles zerstört wird.
Sie müssen kapieren, dass wir das Sagen haben.
Richtig!
Sie vergessen die Verlegung, oder es geht schlecht für sie aus.
Ja, Bro. Hört zu, wir übernehmen alle Gefängnisse.
Alle auf einmal. Synchronisiert. Dann respektieren sie uns.
Gefängnisse übernehmen läuft nicht mehr. Das ist vorbei.
Keinen juckt, was drinnen läuft.
Das Spiel hat sich geändert. Wir könnten jede Matratze abfackeln.
Keinen interessiert, was drinnen passiert.
Das ist der Punkt. Gefängnisse einnehmen funktioniert nicht.
Sie behandeln uns wie Scheiße? Bringen wir die Scheiße zum Kochen.
Wir nehmen die Gefängnisse ein und greifen auf der Straße an!
- Das Spiel ist die Straße. - Sie werden alle sterben.
- Bullen werden erschossen. - Genau.
Hör auf, Ivan. Warte. Die Bruderschaft arbeitet so nicht mehr.
Die Idee durchzusetzen, dass es ohne Gewalt geht, hat Jahre gedauert.
Wir machen mehr Geld und helfen den Brüdern im Gefängnis.
Ich verhandle mit dem Kontakt im Sicherheitsministerium.
- Ich brauche mehr Zeit. - Bei allem Respekt, Anwältin.
Die Bullen entführen deine Nichte, und du redest so?
Drehst du jetzt durch?
Genau. Genau so, Miúdo.
Die Bullen haben meine Nichte, die wie meine eigene Tochter ist,
und trotzdem glaube ich nicht, dass ein Amoklauf etwas löst.
Was machen wir wegen der verlegten Brüder?
Es ruhig regeln. Vor Gericht.
Ich annulliere es vor Gericht, wie immer.
Schaffst du das für 500 Gefangene?
Versteh mich nicht falsch. Kümmere dich um deine Familie.
Hab etwas Respekt, Gil. Respekt.
Scheiße.
Es geht los, Ivan. Sie sind im ersten Block.
Hört zu. In Block eins haben die Entführungen begonnen.
- Scheiße. - Ich gebe einen Befehl.
Wir fackeln die Bunker ab, dann geht's auf die Straße.
Endlich. Wir müssen eine Botschaft senden.
Genau. Bis sie lernen, uns zu respektieren.
Zerlegt São Paulo. Das ist Krieg. Wir schreiben Geschichte.
- Die verdammte Bruderschaft. - Los!
Los geht's!
Ivan.
Zeit zu gehen!
Ivan, bist du da?
Sie kommen. Es ist Zeit.
Ivan. Wer hat das Sagen, während du weg bist?
Bis ich wieder da bin, hat Miúdo das Sagen.
Machen wir eine Spritztour! Auf geht's, Ganove. Dein Wagen ist da.
- Ich hol nur meine Sachen. - Nein.
Deine Sachen kommen später.
Gehen wir, Drecksack!
- Aufstehen, Arschloch. - Los. Bewegung!
- Na los, aufstehen! - So ist's gut. Bewegung.
Bewegung. Los!
- Na los! Ich sagte, aufstehen! - Willst du mich verarschen?
Ihr habt ihn gehört.
Der Befehl ist raus.
Hey, Bro, die Sache ist die...
- Der Befehl ist raus. - Das System fällt.
Zerstört die Käfige. Macht alles kaputt.
Der Befehl ist raus.
- Verbrennt alles. - Der Befehl ist raus.
- Das ist Krieg. Jetzt herrscht Krieg. - Sie haben sich mit uns angelegt.
Alle auf der Straße sollen Schrecken verbreiten.
Seht ihr einen Bullen, erledigt ihn.
Verwüstet die ganze Stadt. Lasst nichts stehen.
Das ist die Bruderschaft!
Jeder Bruder, der nicht gehorcht, ist raus und wird zur Rechenschaft gezogen.
- Das ist die Bruderschaft. - Reißt alles nieder!
Der Befehl ist raus.
Sagt es allen weiter, verdammt!
Los, Brüder. Der Befehl ist raus.
Es lebe die Bruderschaft!
Die Unruhen, die heute früh in São Paulos Gefängnissen ausbrachen,
sind die Vergeltung für die Verlegung von Bandenmitgliedern
in ein Hochsicherheitsgefängnis im Landesinneren.
Zehn Jahre nach dem Tod des Anführers Edson Ferreira, alias Edinho Savage,
ist die Bruderschaft gewalttätiger und bekennt sich zu den Unruhen.
In 25... nein, 29 Gefängnissen des Staates ist es bereits zu Aufständen gekommen.
Die Gewaltwelle breitet sich rapide aus.
Diese Eskalation offenbart eine beispiellose Koordination.
Experten für die öffentliche Sicherheit warnen seit einiger Zeit
vor ihrer Mobilisierungsfähigkeit,
die wir leider gerade erleben.
Galego, einen Pingado, bitte.
Die Anwältin, höchstpersönlich.
Welche Ehre.
Wo ist sie?
Sind Sie allein?
Wie versprochen.
Auch wenn Sie ein Treffen vor einem Revier arrangiert haben.
Sie hatten kaum eine Wahl, was?
Während die anderen Bestien im Zoo für Chaos sorgen.
Wo ist sie? Ist sie da drin eingesperrt?
- Oder wollen Sie mich einschüchtern? - Ganz ruhig.
Der kleinen Savage geht es gut.
Erst will ich wissen, wo mein Anteil ist.
Ich will erst sehen, dass sie ok ist.
Was sagt ihr Gangster doch gleich?
Äh... "Was recht ist, ist recht?"
Oder etwa nicht?
Warten Sie.
- Was zum Teufel? - Elisa!
Ich fordere Verstärkung an!
Cris!
Nimm sie mit!
Runter!
Nimm sie mit!
Das ist die verdammte Bruderschaft!
Hey! Dageblieben!
Lauf!
Los, Kleiner. Mach dir einen Namen.
- Los! Ja, Arschloch! - Los! Bewegung!
Nehmt das, ihr verdammten Schweine!
Hier, ihr verdammten Drecksäcke!
Los! Wichser!
Ihr verdammten Scheißkerle.
- Du hast mich reingelegt, du Schlampe! - Davon weiß ich nichts!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Hol mich hier raus! - Elisa!
Nein!
Bitte nennen Sie die Steuernummer des Kontoinhabers.
Das habe ich schon dreimal. So groß ist das Problem nun auch nicht.
Sie müssten nur überprüfen...
Mein Gott, was war das?
Oh mein Gott.
- Meine Kinder gehen dort zur Schule! - Ist das nicht das Revier hier?
...vor einer halben Stunde angegriffen. Alle sind angespannt und verängstigt.
Kann ich für eine Minute eure Aufmerksamkeit haben?
Aufgrund der Situation entlasse ich alle nach Hause.
Keine Panik. Holen Sie Ihre Sachen, und brechen Sie ruhig auf.
- Ich nehme die Bahn. - Ich habe keinen Empfang. Ihr?
Ich gehe sofort.
- Hallo? Ich bin auf dem Weg. - Warte auf mich. Geh nicht nach draußen.
- Aus dem Weg, Alte! - Vor dem Laden ist ein Bulle.
Warte. Ich komme dich holen.
...gekennzeichnet durch Gewalt und Panik auf der Straße.
- Aus dem Weg! - Scheiße!
Kommt bitte mit!
- Komm nicht jetzt! - Es gibt eine Schießerei!
Die Kinder sollen heim. Ich muss meinen Sohn holen!
- Aus dem Weg! - Bleib im Haus!
Typen auf Motorrädern...
Lauf!
Kümmert euch um Morumbi, Bro.
Komm her, Bro.
Alles gut, Mann.
Was gibt's, Bro?
Die Leitung ist frei, Bro.
Dass man was im Arsch versteckt, ja, aber in den Fettpölsterchen?
Sieh dir das an, Bro.
- Hallo? - Ich bin's. Ich mach's kurz.
Ich brauche dich bei der Verhandlung.
Geh ins Büro des Sekretärs und sag ihm,
er hat Ruhe, wenn er die Verlegung stoppt.
Was verhandeln, Ivan?
Denkst du wirklich, bei so vielen Aufständen,
verwundeten Polizisten, dass jemand die Verlegung aufhebt?
- Die Medien sind im Aufruhr. - Genau.
Der Befehl gilt, bis sie einen Deal machen.
Dein Befehl hat Elisas Lösegeldzahlung verzögert.
Sie sollte schon zu Hause sein!
Jemand wird sie suchen, solange du das regelst.
Wer sagt, dass sie noch lebt?
Es sterben Menschen, während wir reden!
Vertrau mir.
Der Gouverneur gibt nach.
Sag's mir. Du musst mir sagen...
Ich werde dir nicht verzeihen, wenn ihr etwas zustößt.
Scheiße, Cristina. Hör zu!
Ich habe keine Zeit.
Mach einfach deine Arbeit. Geh zu ihm und verhandle diesen Scheiß!
Jetzt willst du verhandeln?
Schick doch Miúdo.
Scheiße. Weg mit dem Handy!
Was ist Sache, Cris? Lässt du mich in Einzelhaft verrotten?
Du kannst mich nicht besuchen. Willst du das für uns?
- Verdammt, sie sind hier. - Der Boss ist hier.
Cristina!
Du weißt, es gibt kein Zurück.
Von wegen "Boss"!
Hier ist die Herrschaft dieses Mistkerls vorbei.
Cristina!
- Komm, Ivan. - Cris.
- Sie kommen. Versteck das Handy! - Hey, Cristina!
Während sich die Bevölkerung hinter verschlossenen Türen versteckt,
gehen die Kriminellen entschlossen vor.
Das organisierte Verbrechen hat dem Staat den Krieg erklärt.
Chaos herrscht in den Straßen, Angst ist wie ein Pulverfass explodiert.
Brennende Autos und Busse...
Hey, Sergeant. Wo zum Teufel bist du?
Sag mir, wo du bist, Mann. Ich mache mir Sorgen.
Anselmo, haben die Wichser dir was getan?
Ich habe das Paket noch, kann es aber nicht lange behalten.
Du musst mir sagen, was ich tun soll. Verlass mich nicht. Ruf mal an.
Kann ich etwas Wasser haben?
Ist doch komisch, dass er nicht rangeht und dir alles überlässt?
Schnauze. Dich hat keiner gefragt.
Der Plan ist schiefgegangen, und er hat sich abgesetzt.
Er hat dich sitzen lassen.
Du hast doch nichts damit zu tun. Wir kriegen das hin.
- Lass mich frei und... - Halt die Fresse!
Hältst du mich für dumm? Hältst du mich für 'nen Idioten?
Dich gehen lassen... Bestimmt nicht!
Du gehst erst, wenn das Telefon klingelt.
Du solltest hoffen... nein, nicht hoffen, beten,
dass meinem Partner nichts passiert ist.
Denn wenn doch, wirst du dafür bezahlen.
Ich bin aber nicht für das, was die Bruderschaft laut Radio tut.
'n Scheiß bist du nicht dafür.
'n Scheiß.
Ihr hasst Bullen.
Ich meine nicht nur Gangster. Es sind alle.
Es gibt immer jemanden wie dich, der klatscht, wenn einer von uns abtritt.
Das ist kein Hass.
Das ist Angst.
Frag herum, wen man mehr fürchtet: Kriminelle oder Bullen, dann weißt du es.
Die Bullen
beschützen die guten Menschen, riskieren ihr Leben für 'n miesen Lohn.
Aber gegen Gangster...
Gegen Gangster, Schätzchen,
gehen wir hart vor.
Oder kann man der Gerechtigkeit anders Genüge tun?
Kommt darauf an, was Gerechtigkeit für dich ist.
Ist das Gerechtigkeit, hm?
Das hat mir noch gefehlt.
Moralpredigten von 'ner Kriminellen.
Wurdest du deshalb Polizist?
Du Feigling.
Schnauze!
Der Unterricht fällt aus,
und die Gefängnisaufstände gehen weiter, wo mehr als...
Das ist die Adresse.
Schießt, um zu töten! Alle Polizisten haben Waffen zu Hause.
- Keine Pannen. - Bewegung.
- Los.
Bleibt wachsam.
- Wachsam. - Hey, Frau Anwältin.
- Für Gerechtigkeit. - Los!
Geh schon.
Hey, Rui. Ich brauche Ihre Hilfe.
Frau Anwältin, ich habe den größten Respekt.
Was ist passiert?
Diese Familie wäre ohne Ihre Arbeit nicht, was sie ist.
Aber ich habe Befehl von oben, Ihnen nicht zu helfen.
Hör mir genau zu, Rui.
Ich brachte dich in diese Familie.
Ich half dir, hier groß zu werden, und habe immer das Richtige getan.
- Ich weiß. Aber mein Befehl... - Nichts aber!
Die Schweine haben meine Nichte.
Ich muss ihr Leben retten.
Scheiß auf Ivan.
Was brauchen Sie?
Nur die Adresse des Schweins, das sie hat.
INFORMATIONSLISTE
- Zivilpolizei? - Militär.
Wissen Sie ungefähr, wo er arbeitet?
DATEN
60. Bataillon. Der Wichser hat es nicht mal versteckt.
Ich kenne sein Gesicht. Los.
Mal sehen, was wir finden.
- Schweinehund. - Ist er das?
Nein, der ist tot.
Weiter!
Da!
André Luis Borges.
Hab ihn.
Läden schließen früher, der Unterricht fällt aus.
Viele Buslinien sind außer Betrieb.
São Paulo steht vor einer Welle koordinierter Angriffe der Bruderschaft.
Sie greift mehrere Orte an
und zeigt in den Gefängnissen und draußen ihre Stärke.
Angesichts des Kreuzfeuers herrscht in der Stadt Ausgangssperre.
Es ist noch nicht 18 Uhr,
und die größte Metropole des Landes ist eine Geisterstadt.
Ich fahr täglich diese Route. Die Stadt ist heute anders.
Mein Chef sagte, sie verbrennen sogar Busse.
Ich wartete zwei Stunden an der Haltestelle.
- Hände an den Kopf! - Los!
Alle an die Wand!
- An die verdammte Wand! - Los!
Bitte, ich bin Arbeiter.
Wer hat dich gefragt? Du redest nur, wenn ich es sage.
Hat jemand Vorstrafen?
Was geht? Sprechen Sie meine Sprache?
Hat jemand Vorstrafen?
Hier, Captain.
Umdrehen, verdammt.
Das ist ein Sträfling.
Ein Gläubiger mit Tattoos?
- Du hast eine Vorstrafe? - Ich bin Arbeiter.
Hey, Sie.
Was tun Sie denn hier draußen?
Gehen Sie da rüber!
- Ich habe die Zeit abgesessen. - Scheiße.
Legst du dich mit Cops an, stirbst du, Arschloch!
Junge!
Oh Junge.
André!
- André. - Hey, Mama.
Oh mein Junge. Gott sei Dank geht es dir gut.
Dem Herrn sei Dank!
Was machst du zu Hause? Warst du nicht in der Kirche?
Überall töten sie Menschen. Wie im Krieg.
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe, um herzukommen.
Geht's dir gut?
Es geht mir gut, aber ich habe mir Sorgen gemacht.
Was ist mit dem Auto? Wurde auf dich geschossen?
Ist eine lange Geschichte. Ich kann mich verteidigen.
Wenn ich dich verliere, bitte ich Gott, mich auch zu holen.
Gott bewahre, Mama.
So oft betete ich, dass du Polizist wirst, aber vielleicht lag ich falsch.
Es gibt so viel Böses auf der Welt, manchmal denke ich, wir sind in der Hölle.
- Ich muss duschen. - Nein!
Hey... Mama, ich...
Ich habe heute nur gefrühstückt. Ich hatte einen beschissenen Tag.
Und ich konnte nur weitermachen,
weil ich wusste, zu Hause bekomme ich dein Essen.
Oh mein Schatz.
Kannst du uns Pommes machen?
Oh mein Sohn. Was würde ich nicht alles für dich tun.
- Ein paar Pommes, ja? - Ja.
Ok.
Geh ran, du Arschloch.
Anselmo, wo zum Teufel bist du?
Die Wichser bringen alle um. Ich bin allein mit ihr.
Was soll ich mit ihr machen? Ich tue das für dich.
Haben sie dir etwas angetan? Heb verdammt...
Scheiße!
Scheiße, Mann!
Lass mich raus.
- Was machst du da? - Klappe!
Nein!
Halt die Klappe!
- Klappe! - Hilfe!
- Halt die verdammte Klappe! - Hilfe!
Klappe!
Still!
Sei still!
Du sollst still sein!
Still!
Um Himmels willen! Was ist hier los?
Bist du ok, Schätzchen?
Sag mir, dass es dir gut geht!
Um Himmels willen! Was ist hier los?
Wer ist das Mädchen? Was hast du getan, André Luis?
- Sag's mir! - Beruhige dich.
Lass mich erklären.
...um die Situation zu beruhigen.
Und wir sind noch hier, nach dieser historischen Krise.
Sie konzentrieren sich in der Nähe der Gefängnisse...
Was passiert? Es gibt Unruhen auf den Straßen.
Ich musste den Mist mit nach Hause bringen.
Kümmere dich einfach nur um dich.
Misch dich nicht ein.
Das ist das Werk deines Partners, oder, André Luis?
Ich habe immer gesagt, er ist nicht dein Freund!
Wieso denn nicht? Ich bin der Pate seines Sohnes.
Aber du bist gut, Schatz.
Alleine würdest du das nicht machen.
Beispiellos in der Geschichte...
Du wirst es nie verstehen, Mama.
Das sind böse Menschen. Gangster. Sieh, was sie der Stadt antun!
Und bist du Gott, um Gerechtigkeit zu üben?
Hör auf, André Luis! Habe ich dich dafür großgezogen?
- Hörst du mich? - Ok, Mama.
Dann mach dir Sorgen. Ich erledige das Problem.
Du kannst sie nicht irgendwo zurücklassen.
Mit deinen Sorgen bringst du mich noch in Schwierigkeiten.
Ich dich? Schau nur, was du in unserem Haus getan hast!
- Was ist das für Geld? - Hab ich für schlechte Zeiten gespart.
Du wirst nicht dein Leben ruinieren,
nur weil du im Eifer des Gefechts gehandelt hast, André Luis.
Es ist entschieden. Geh!
Hol das Mädchen von oben.
- Elisa! - Cris!
- Hilf mir hier raus. Ich bin gefesselt. - Ich hol dich raus.
Ich hol dich hier raus.
Bleib ruhig.
Nimm das.
Gehen wir. Steh auf.
- Was machst du mit mir? - Sei still.
- Lass mich gehen. - Klappe und geh weiter!
Langsam!
Sei still, verdammt!
Es ist noch Zeit, dein Geld zu bekommen. Hör zu!
Halt die Klappe!
Die Abendnachrichten werden Ihnen präsentiert von Fresh, tägliche Frische.
Frischer Atem, garantiertes Selbstvertrauen.
Was tust du da?
- Lass die Haube auf. - Wir sind weit weg von zu Hause.
Wo fahren wir hin?
Keine Sorge, alles wird gut.
Um Himmels willen. Wo bringst du mich hin?
Du solltest Gott täglich für die Begegnung mit meiner Mama danken.
Hörst du, Hübsche?
Sie haben zehn neue Sprachnachrichten.
Um sie anzuhören, drücken Sie die Eins.
Alter, wo bist du? Du gehst nicht ran.
Ich mache mir Sorgen. Hast du das mit Anselmo gehört?
Die Arschlöcher der Bruderschaft haben ihn umgebracht.
Seine Familie ist da. Es gibt keine Worte.
Ins Gesicht geschossen.
Ruf mich an, Bro. Ich hoffe, du hörst das ab.
Raus.
Auf geht's. Ich sagte, raus.
Was hast du vor?
- Sie muss den Zug kriegen. - Nicht nötig. Ich kann nichts tun.
Halt die Klappe!
- Willst du sterben? - Niemand stirbt. Das ist geklärt.
Lass sie gehen. Sie hat genug gelitten.
Geh zurück in dein Leben, Kleine, und vergiss uns.
Mein Sohn ist nicht schlecht, nur schwach.
Er folgte seinem Partner und tat etwas Dummes.
Du nimmst Anselmo vor mir nicht mehr in den Mund.
- Sonst verliere ich mit dir die Geduld. - Bitte?
Steig ein.
- Steig ein. - Was soll das?
Du bleibst hier.
Aber, Junge...
Hey! Nicht da lang. Die Straße entlang.
Reden wir. Das war nicht abgemacht.
Ich treffe keine Abmachung mit Gangstern! Bewegung!
- Rein da. - Wo sind wir hier? Was zum Teufel?
Verdammt, los!
- Los! - Warte.
Ihr habt meinen Partner getötet. Du warst das. Ist das gerecht?
- Dass sein Sohn ohne Vater aufwächst? - Nein.
Bitte.
Wer zum Teufel ist da? Wer ist da?
Dafür wirst büßen, du Schlampe.
Glaubst du, du kannst davonlaufen?
Achtung, der Zugverkehr und die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Ich kriege dich, du kleine Ratte!
Verstecken bringt nichts!
Dreckstück!
Schweinehund!
Cris!
Hilf mir! Hier!
Elisa!
- Cris! - Lauf!
Du kannst rennen. Ich finde dich! Renn nur!
Lauf, Elisa! Lauf!
Achtung, der Zugverkehr und die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
- Ich bin's. - Tante!
Gott sei Dank.
Alles ok?
- Ja! Er ist irre, will mich umbringen. - Wo ist er?
Komm mit.
Geh.
Runter, Elisa. Runter!
- Cris! - Bleib da.
Achtung, der Zugverkehr und die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
Lauf!
- Lauf! - Es ist für euch beide vorbei!
Los, Cris! Los!
Los!
Lauf! Lauf und schau nicht zurück. Los!
Schau nicht zurück!
Runter!
Wichser!
Los!
Los. Hoch mit dir.
Achtung, der Zugverkehr und die Umsteigeverbindungen sind ausgesetzt.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Lauf!
Ich jage dich bis in die Hölle!
Wo ist mein Sohn?
Komm!
Steig ein!
Rein da!
Fahren wir, Cris.
Was tust du? Bitte, lass uns fahren.
WAS RECHT IST, IST RECHT
Ich hörte Schüsse. Was ist los?
- Alles ok? - Was machst du hier?
- Ich sagte, bleib hier. Steig ein! - Los!
Steig ein, Mama.
- Wo sind sie hin? - Da entlang.
Bleib hier.
Tico, mein Junge, lass uns gehen!
Mama!
Mama...
Mami...
Sieh mich an. Mama, nein.
Nein, Mama.
Mama.
Mama, nein.
Mama, bitte.
Atme, Mama. Du atmest. Sieh mich an.
Sieh mich an, Mama!
Mami. Mama.
Es tut mir leid, Mama. Ich hole dich hier raus.
Ruhig. Atme ruhig.
Mama.
Ruhig.
Es tut mir leid, Mama.
- Ich hole dich hier raus. - Genug.
Ich hole dich hier raus. Ruhig.
Atme. Atme langsam.
- Gehen wir. - Mama.
Bleib bei mir, Mama.
- Komm! - Mama.
Nein!
Mama.
- Ich liebe dich, Tico. - Nein!
Bringt sie ins Krankenhaus, bitte!
Nein!
Mama!
Atme, Mama.
Mama, nein!
Mami. Nein.
- Fahr! - Nein!
Dreckstück!
Er hat dich getroffen!
Wie kann ich helfen?
Scheiße! Fahr, Cris!
Schnell!
Du blutest so stark!
Schnell, Cris! Wir schaffen das!
Scheiße, es blutet stark.
Los!
Scheiße!
- Halt an! - Was zum Teufel soll das?
Was zum Teufel suchst du hier?
- Ich bin die Anwältin. - Wenden und weg hier.
- Lasst uns durch! - Bist du taub?
- Bitte, Gott! - Wende!
- Frau Anwältin? - Die Bruderschaft!
Die Bruderschaft!
Wir müssen ins Krankenhaus.
Die Anwältin! Sie ist verletzt!
Es ist die Anwältin!
Macht Platz!
Macht den Weg frei! Bewegung!
Lasst uns durch!
Raus oder ihr sterbt.
Ich bin Edsons Tochter! Ich bin Savages Tochter!
- Raus! - Die Anwältin ist im Auto!
- Alle Passagiere raus! - Raus aus dem Bus!
Bewegung!
Geh aus dem Weg!
Los, verdammt! Macht Platz!
Passagiere raus!
- Raus! - Hilfe!
Hilfe. Kann mir jemand helfen?
Fertig. Zünde ihn an!
Jagen wir diesen Mist in die Luft.
Die verdammte Bruderschaft!
Ihr Wichser.
Jetzt geht's los!
Cris.
Komm, lass mich fahren. Halt dich fest.
Komm.
Halt dich fest.
Festhalten. Komm schon.
Komm.
Los!
- Sie kommen! - Bewegung!
- Los. - Los!
Schweinehund!
Scheiße, Cris! Rede mit mir!
Du bist die stärkste Frau, die ich kenne. Du schaffst das.
Komm schon, Chris.
Edinho...
Er wäre so stolz auf die Frau, die du geworden bist.
Vergib mir, Elisa.
Vergib mir.
Hör auf, Tantchen.
Tu mir das nicht an. Hör auf, Tantchen.
Cris. Tante.
Ich habe nur dich! Tu mir das nicht an.
Tu mir das nicht an! Tantchen, sieh mich an.
Du bist meine Familie. Tu mir das nicht an.
Tante!
Komm, Tante.
Tante!
Tante! Nein!
Tante!
Es ist vorbei.
Lass mich gehen
Ich muss gehen
Ich geh los und schau mich um
Lächle
Damit ich nicht weine
Ich will die Sonne aufgehen sehen
Das Wasser des Flusses fließen sehen
Den Vögeln beim Singen zuhören
Ich will geboren werden
Ich will leben
Untertitel von: Irene Fried