Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ήρθε η ώρα, αδερφέ.
Οικογένεια, δώστε προσοχή.
Πάμε.
Αδέρφια, θα τα φάμε τα γουρούνια.
Όχι μαλακίες. Τον νου σας στην αποστολή!
Και το σύστημα θα πέσει. Είμαστε η Αδελφότητα, γαμώτο!
Η περιοχή ενδιαφέροντος είναι στη λεωφόρο Άιρτον Σένα.
Μέτρια κίνηση στη Μαρζινάλ Τιετέ προς Καστέλο Μπράνκο το απόγευμα.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
109ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Γαμώτο!
Κατάλαβες κάτι που το έσπασες;
- Μίλα εσύ στο μηχάνημα. Εγώ έχω βαρύνει. - Καημενούλα.
Σοβαρά. Σήμερα κάποιον θα σκοτώσω.
Πάψε. Το μίσος φέρνει μίσος.
Σιωπή, έρχονται.
Ξέχνα το, σήμερα είναι τα...
- Τι γίνεται εδώ; - Κοίτα!
- Με το καλό! - Θεέ μου, την πάτησα.
Ο τύπος είναι γεννημένος ψεύτης. Δεν κατάλαβα τίποτα!
- Δεν ήξερες ότι είναι ηθοποιός; - Ένα αθώο ψεματάκι είπα.
Ν' ακολουθεί τις συμβουλές του νονού της.
- Ελπίζω να γίνει πιο έξυπνη. - Δες τι φτιάξαμε για την Αουρόρα.
Τι ωραία που είναι!
Ξέρω ότι το κάνατε για την τούρτα.
Δέκα χρόνια από τον θάνατο του ηγέτη της, Έντσον Φερέιρα,
γνωστού ως Άγριου Εντίνιο,
η Αδελφότητα οργανώνεται, γίνεται πιο βίαιη
και αναλαμβάνει την ευθύνη των ταραχών.
Ήδη έχουν ξεσπάσει ταραχές σε 25... όχι, σε 29 φυλακές της πολιτείας.
Ορίστε. Για το γενναίο μας κορίτσι.
- Τι γλυκό! Να το ανοίξω; - Ελπίζουμε να σας αρέσει.
Φυσικά!
Πέσε κάτω!
Είσαι καλά;
Βόμβα ήταν αυτό, γαμώτο;
- Πάω να δω τι γίνεται. - Τι έκρηξη ήταν αυτή;
- Πρόσεχε. - Πρόσεχε, εντάξει;
- Τι σκατά; - Βλέπεις τίποτα;
Γαμώτο, είναι δικό μας!
Πάμε!
- Μας περικυκλώνουν! - Συγκράτησέ τους!
Φυλάξου, Ντάλβα!
Όχι, πέσε κάτω!
Είμαστε η Αδελφότητα!
- Ντάλβα, μείνε εδώ! - Κέντρο!
Πέφτουν πυροβολισμοί στο 109ο τμήμα!
- Κάτω! - Είμαστε η Αδελφότητα!
Γαμώτο!
Από δω!
Έχω έναν μπάτσο εδώ!
Τρέξε, γαμώτο!
- Ντάλβα! - Ρομέρο!
Ντάλβα! Τι έγινε; Χτυπήθηκες;
Αιμορραγώ. Ρομέρο, κοίτα!
Πονάς; Τη νιώθεις να κινείται;
- Πάμε να φύγουμε. - Πάμε.
Τρέξτε! Σας καλύπτω!
Τι τρέχει;
Έσπασαν τα νερά μου!
- Πάμε! - Γρήγορα!
- Έκλεισαν τον δρόμο. Στείλτε ενισχύσεις! - Πάμε!
Κέντρο! Πυροβολούν το 109ο τμήμα!
Ελευθερώστε το κανάλι! Δεχόμαστε επίθεση!
Είμαστε η Αδελφότητα!
Στείλτε αμέσως ενισχύσεις!
Προσοχή, όλες οι μονάδες!
Βγαίνουμε μόνο κατά ομάδες, οπλισμένοι και με αλεξίσφαιρα.
Ελάτε όλοι στο αίθριο.
Ο πίσω δρόμος είναι ασφαλής. Από δω.
Από δω. Μπράβο.
Βοηθήστε με, γαμώτο!
Εδώ!
Ήρεμα.
Βοήθεια!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
- Θα φέρω το περιπολικό. - Έρχομαι μαζί σου.
Πάμε!
- Να φύγουν όλοι! - Φύγετε!
Είναι βαριά οπλισμένοι!
...υποχρεωτική χρήση αλεξίσφαιρων γιλέκων. Επικοινωνία κατά προτεραιότητα.
Κέντρο, εδώ μονάδα 45.
Η στρατιωτική αστυνομία δέχεται πυρά. Ζητώ ενισχύσεις.
Η Μ51 καταδιώκει τους επιτιθέντες στη στρατιωτική αστυνομία της Φρεγκεζία.
Ελήφθη, Μ51...
Φύγε!
Επείγον! Χρειαζόμαστε τρία οχήματα...
Άνοιξε, γαμώτο!
Άντε!
Κέντρο! Πυροβολήθηκε αξιωματικός στην Αρτούρ Ορλάντο.
- Τι σκατά; - Επιτίθενται στους πάντες!
Είμαστε καθ' οδόν.
Κέντρο, πυροσβέστης δέχτηκε πυρά κοντά στον Εστασάο ντα Λουζ.
- Πυκνώνουν. - Όλα καλά.
Εντάξει; Θα φύγουμε από δω.
Αστυνομικός χτυπήθηκε. Ζητώ επειγόντως ενισχύσεις.
Δεν αντέχω.
Ελήφθη.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. Θα τα καταφέρει.
Κοντεύουμε.
Κέντρο... Επίθεση με χειροβομβίδα...
- Σκύψε, Ντάλβα. - Τι; Θεέ μου!
Σκύψε.
Τι σκατά; Τι σκατά γίνεται;
Θεέ μου!
Φύγε! Γρήγορα!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Κέντρο! Επείγον!
Περιπολικό δέχτηκε πυρά πίσω από το 109ο τμήμα!
Μπρούντζος 28 Ηχώ.
Επίθεση με χειροβομβίδα στο δικαστήριο της Σαντάνα.
Θεέ μου, έρχονται!
Ντάλβα, είσαι καλά;
Παίρνε ανάσες, εντάξει;
Εκτεταμένες επιθέσεις σε αστυνομικές μονάδες.
Έχουμε εντολές να επιστρέψουμε.
- Όλα τα οχήματα... - Γαμώτο!
Κουνήσου, γαμώτο!
Γαμώτο!
- Τι τρέχει, Ντάλβα; - Σταμάτα! Έρχεται!
Σταμάτα όπου βρεις.
Πονάει πολύ!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Φύγε!
Σταμάτα!
Δεν μπορώ.
Έλα.
Δεν μπορώ.
- Πονάει. - Θα μπορέσεις.
- Ήρεμα. - Πονάει πολύ.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
Θα μπορέσεις.
Εντάξει;
Είμαι εδώ μαζί σου.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Δεν μπορώ. - Μπορούμε. Εντάξει;
- Ανάσες. - Θέλω γιατρό!
- Ανάσες. - Χρειάζομαι γιατρό, δεν μπορώ.
Δεν γίνεται. Μωρό μου, είμαστε οι δυο μας.
- Δεν γίνεται. Δεν μπορώ. - Σπρώξε, μωρό μου.
- Μπορείς να το κάνεις. - Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ... - Κοίταξέ με!
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς.
Πάμε. Ανάσες.
Κάν' το.
Ανάσες.
Σπρώξε. Είμαι μαζί σου.
Είμαστε μαζί.
Ανάσες, Ντάλβα.
Είμαι μαζί σου. Ανάσες.
Σπρώξε.
Ντάλβα, κοντεύεις.
Έρχεται η κόρη μας. Κοντεύεις.
Σπρώξε. Έλα, μωρό μου.
Σπρώξε, Ντάλβα.
Λίγο ακόμα.
Έλα.
Έτσι! Πιο δυνατά! Μη σταματάς να σπρώχνεις!
Συνέχισε!
Έτσι!
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΟΒΟΥ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Μου λείπει να πηγαίνουμε μαζί σε συναυλίες παγκόντε.
Άκουσα καλά; Σου λείπει το παγκόντε;
Είσαι καλά;
Αφού εσύ δεν βγαίνεις από το σπίτι.
Μακάρι να έβγαινα από δω μαζί σου.
Όπου κι αν πηγαίναμε.
Τότε έκλεισε.
Όταν βγεις, θα πηγαίνουμε κάθε μέρα σε παγκόντε.
Εντάξει, κυρία συνήγορε.
Όταν βγω, θα σε υπακούω με χαρά.
Μ' αρέσει να ξέρω ότι έχω τόση επιρροή.
Αν μάθουν τα ρεμάλια πόση, δεν με βλέπω καλά.
Ήρθε η ώρα.
Πάμε;
Τι τρέχει;
Θες ν' αλλάξουμε θέση;
Εσύ εδώ κι εγώ έξω;
Τι έγινε;
Κυκλοφορούν πάλι φήμες για μεταγωγή.
Αλλά εσύ μην ανησυχείς.
Πώς να μην ανησυχώ;
Ποιον θα μεταφέρουν; Πού, πότε;
Είπαν ότι είναι μεγάλη μεταγωγή.
Σε υψίστης ασφαλείας.
Υψίστης ασφαλείας;
Γαμώτο!
Θα με απομονώσουν για να σβήσουν την Αδελφότητα.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Θα δω την επαφή μου στο υπουργείο.
- Θα πω ότι είναι αβάσιμο... - Πλάκα κάνεις, Κρις;
Στ' αρχίδια τους.
- Ελάτε να σας πω. - Ιβάν.
- Αδέρφια, ο Ιβάν. - Στάσου!
- Ιβάν! - Μαζευτείτε, αδέρφια!
Ελάτε εδώ. Ο Ιβάν έχει κάτι να σας πει.
Άκου! Δεν τελείωσα.
Περίμενε, Ζίκα.
Μην τρελαθείς και κάνεις καμιά βλακεία.
Ξέχασες πόσο επεκταθήκαμε κάνοντας δουλειές αντί να δίνουμε μάχες;
Τη μέρα που θα δεχτούμε την ταπείνωση,
τέλειωσε η Αδελφότητα, Κριστίνα.
Αν περνούσες εδώ μέσα έστω μια μέρα,
θα ήξερες ότι τον σεβασμό τον κερδίζεις με ιδρώτα και αίμα.
Ιβάν...
Δεν σκέφτεσαι το καλό της Αδελφότητας.
- Όχι, μαμά. - Με συγχωρείτε.
Ο Κλέμπερ δεν μ' άφηνε, αλλά εγώ σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα κάνει διακοπτόμενη ποινή. Μόνος του δεν θα είχε για δικηγόρο.
Γι' αυτό υπάρχει η Αδελφότητα.
Πρέπει να ζήσεις αυτήν την κόλαση
για να ξέρεις γιατί δίνουμε αυτόν τον αγώνα και τι θα πει αγώνας.
Βασίζομαι πάνω σου έξω.
Από δω και πέρα θα είμαστε μαζί, έτσι;
- Πάμε. - Με συγχωρείτε.
Ξέχασες να πεις ότι η δικηγόρος που δεν ξέρει τι θα πει αγώνας
του εξασφάλισε αυτήν τη συμφωνία.
Μπορεί να μην ξέρω πόσο κόλαση είναι εδώ,
αλλά είμαι έξω κάθε μέρα
και δίνω μάχη για την Αδελφότητα.
Έστω κι αν αρνείσαι να το δεις.
Κυρία, ο κυβερνήτης δεν πρόκειται ν' αλλάξει γνώμη.
Η μεταγωγή θα γίνει. Είναι γεγονός.
Και καλά θα κάνει.
Θα ωφελήσει να πει ότι απομόνωσε την ηγεσία σε έτος εκλογών.
Δεν ξέρω αν οι φωτογραφίες των ταραχών στον Τύπο
θα βοηθήσουν την εκστρατεία του.
Επειδή ξέρετε ότι η Αδελφότητα δεν θα το δεχτεί αυτό.
Εννοείται.
Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ να πίνω γλυκό καφέ.
Κυρία, είστε έξυπνη γυναίκα.
Ξέρετε καλά πόσο εκτιμώ τη φιλία μας.
Αλλά για να μείνετε στη δουλειά,
εγγυηθείτε ότι δεν θα υπάρξει αντίδραση.
Και πώς προτείνεις να το κάνω;
Εσύ δεν κάνεις κουμάντο εκεί;
Νόμιζα ότι θα αναλάμβανες όταν θα απομονωνόταν το αφεντικό.
Έκανα λάθος;
Η MC Elisa επιτίθεται!
Ο MC Dig απαντά!
Και το πλήθος τι θέλει;
Αίμα!
Το όνομά σου!
Τα πήρες κρανίο; Ζήτα το αφεντικό
Το εγώ του στρέιτ άντρα είναι χαοτικό
Σοβαρά, αδερφέ
Δεν πάτε καλά
Τα κορίτσια πάν' μπροστά Κι εσείς όλο στα μπαρ
Σοβαρά μιλάω Βάλε κάνα πλυντήριο
Πρόσεξε τη ρίμα μου Δεν είναι και μυστήριο
Να βάλω εγώ πλυντήριο; Άσε μας, σινιορίνα
Εσύ τα βρήκες εύκολα Δεν έκανες φασίνα
Κάνε μας τη χάρη Τι θες εδώ εσύ;
Μας το παίζεις γκέτο Κι είσαι απ' το Ζαρντίνς
Όπα, αλήθεια, κοίτα τον ορίζοντα
Πέρνα τη γέφυρα Αλλιώς μη μου λες τίποτα
Τα παρατάς;
Αυτό που κάνεις είναι τον τρελό
Κάνε ό,τι θες Δεν θα σε κρίνω εγώ
Την πέρασα τη γέφυρα Πότε θα καταλάβεις;
Ήρθα τόσο δρόμο Για ν' ακούσω να ριμάρεις
Μάθε τον!
Το 'χεις πάρει πάνω σου Το παίζεις πριγκιπέσα
Βγάλε το μακιγιάζ Και θα 'σαι βατραχέσα
Άκου να σου πω, εσύ δεν θα μ' αγχώσεις
Είσαι ένα τσουλί Όπου να 'ναι θα το δώσεις
Πλάκα κάνεις; Λίγο σεβασμό!
Άντε γαμήσου, μαλάκα!
Άσε, μωρέ, τους άχρηστους!
Η βία είναι γι' αδύναμους Για μας είναι αδίκημα
Ας έρθει αν τολμάει Να του πω το ποίημα
Με είπες τσουλί; Ρε φίλε, τι κλισέ
Σας ξέρουμε τους μάτσο Ψήστε κάναν καφέ
Ήρθες με τη βία Μα δεν θα με νικήσεις
Γιατί όπλο έχω τα λόγια
Και το σωστό θα επικρατήσει!
Έχασες!
Όχι, ρε συ, μπλοφάρει!
- Μπλοφάρει! - Αφού έχει καλό χαρτί.
- Έχει καλό χαρτί. - Με τίποτα δεν έχει.
Όχι, ηρέμησε.
- Για πες. - Αν δεν έχεις, θα πέσω στην πισίνα.
Πέσε, λοιπόν.
Είμαι κακό σκυλί, μωρό μου!
- Να σέβεσαι. Ευχαριστώ, φιλενάδα. - Σου το είπα ότι δεν έχει!
Ας πρόσεχα. Εγώ δεν έχω τίποτα.
Δείτε φάση, παιδιά!
Δεν ξέρω τι ήπιαν, αλλά θέλω κι εγώ.
- Όλες θέλουμε! - Κοίτα!
Κρασάκι.
Ελίζα.
- Ελίζα! - Χαμήλωσέ το.
Τι έγινε;
Φύγετε από το παράθυρο. Φαίνεστε από κάτω.
Καλά.
Εντάξει; Τώρα να συνεχίσω ό,τι έκανα;
Ναι, αλλά άκου.
Μην πας με πονοκέφαλο αύριο στη συνέντευξη.
Ξέχασα να σου πω. Δεν θα πάω.
Τι εννοείς; Γιατί;
Τελικά δεν θέλω να δουλέψω εκεί. Δεν θα είμαι ευτυχισμένη.
- Να το συζητήσουμε αργότερα; - Και τι θα κάνεις, Ελίζα;
Εσύ θα μαστουρώνεις κι εγώ θα πληρώνω;
- Ποιος σου είπε ότι αυτό θέλω; - Τότε τι θέλεις;
Γαμώτο!
Πόσες φορές σου έχω πει πόσοι θα ήθελαν τις δικές σου ευκαιρίες;
- Θεία. - Φύγε, Γουέσλι.
Ήρεμα, όλα καλά.
Θεία, ήξερες ότι η ανιψιά σου είναι άγρια ράπερ;
- Είναι καλλιτέχνης. - Δεν σε ρώτησα.
- Δεν μιλάω μαζί σου. - Ήρεμα...
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου, κάν' το μόνος σου.
Μην την παίρνεις μαζί.
- Τι έπαθες, θεία; Χαλάρωσε... - Δεν είμαι θεία σου!
Καβαλημένο αρχίδι.
Ποια είσαι και του μιλάς έτσι, Κρις;
Άσε τις υποκρισίες. Λες κι εσύ είσαι τέλεια.
Ξέρουμε πού βρήκες λεφτά για την κυριλάτη τσάντα σου.
Τι λες; Αυτόν τον δρόμο πρέπει να πάρω;
Προσπαθώ να σου πω ότι δεν είναι τόσο απλό.
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω σαν εσένα.
Κυρία συνήγορε.
Θα τρίζουν τα κόκαλά του αν βλέπει πώς κατάντησες τον αγώνα του.
Όχι δικαιοσύνη, όχι αντίσταση. Χρήμα μόνο.
Μόνο αυτό σε νοιάζει.
Και θες και να μου λες τι να κάνω. Έλα τώρα!
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν ξέρεις τι είναι δικαιοσύνη. Ούτε τι είναι αγώνας.
- Πάμε. - Όλα τα βρήκες έτοιμα!
Ποιος πληρώνει για να περνάς εσύ καλά;
Τίνος είναι τα ακριβά ρούχα σου;
Ποιος τα πληρώνει;
Το ιδιωτικό σχολείο;
Νομίζεις ότι μπορείς να τους διατάζεις όλους.
Ξέχασες ότι δεν είσαι μάνα μου, ούτε πατέρας μου!
Κι ούτε εγώ είμαι μπράβος σου.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Κόψε, Ελίζα!
Ελίζα, γαμώτο!
Κόψε, γαμώτο!
Θα τρακάρουμε!
- Γαμώτο! - Κρατήσου!
Κρατήσου!
Καριόλη.
Άκρη.
Κατεβείτε από τη μηχανή με τα χέρια στο κεφάλι.
Στο περιπολικό. Τώρα!
- Έλα, μικρή. - Ήρεμα!
Δεν έχω όλη τη μέρα.
- Οπλισμένος; - Όχι.
Πού πάτε;
Μια βόλτα μόνο, κύριε.
- Καταδίκες; - Όχι.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
- Δεν έχει ναρκωτικά, έτσι; - Όχι.
Δεν μ' άκουσες; Τα χέρια στο κεφάλι.
Γύρνα.
Γαμώτο, τα χέρια στο κεφάλι.
Αυτή η ακριβή μοτοσικλέτα;
- Από πού την κλέψατε; - Δική μου είναι. Στο όνομα της θείας μου.
- Έχω τα χαρτιά! - Βάλε τα χέρια στο κεφάλι!
Μπορώ να βγάλω τα χαρτιά;
Αργές κινήσεις.
Συγγνώμη, ξέρω ότι έτρεχα λίγο.
Βάλτε μου πρόστιμο. Τη δουλειά σας κάνατε.
Άκου την, λοχία. Νομίζει ότι είμαστε τροχονόμοι.
Ορίστε.
- Πρέπει να ψάξω και την κοπέλα. - Γιατί; Καθαροί είμαστε!
Καθαροί, ε; Είστε καθαροί;
Και το χόρτο που μυρίζω;
Κοίτα. Ο φιλαράκος σου συνελήφθη επ' αυτοφώρω.
- Θα έχει κι άλλο μέσα. - Δεν έχει.
- Σκασμός, πρεζάκι! - Δεν έκανε τίποτα! Τι τον χτυπάς;
Όπα, τι έχουμε εδώ;
- Δεν είναι δικό μου! Τι κάνετε; - Εσύ το φύτεψες.
Δεν είναι δικό μου!
Άσ' τον!
- Ήρεμα, Μπόρζες! - Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ας είμαστε ήρεμοι. - Γιατί το κάνετε αυτό; Τι θέλετε;
Ήρεμα.
Θα το λύσουμε έτσι που να ωφεληθούν όλοι.
Ωραία η μηχανή.
Θ' αρέσει στο βαφτιστήρι σου, Μπόρζες.
Ούτε με σφαίρες δεν θα σε λαδώσω, εντάξει;
- Ο φίλος σου θα πάει στο τμήμα. - Γιατί;
Βάλ' τον να κάτσει πίσω.
- Πάρ' τον. - Μην το κάνετε αυτό.
Μου καταστρέφετε τη ζωή χωρίς λόγο.
- Πάρ' τον. - Με πονάτε!
Προχώρα, γαμώτο!
- Πάμε στο τμήμα. - Με πονάτε!
Γιατί το κάνετε αυτό; Έλεος!
- Περίμενε. - Φύγε, Μπόρζες.
Έχω συγγενείς στην Αδελφότητα, είμαι μ' αυτούς!
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Ας κάνουμε το σωστό και δεν έγινε τίποτα. Άσ' τον.
Τρελάθηκες;
Τώρα που αποκτά ενδιαφέρον;
Πες μας κι άλλα.
Τι σχέση έχεις με την Αδελφότητα;
Ξέρω ανθρώπους από μέσα, αλλά δεν έχω ανάμιξη. Δεν είμαι εγκληματίας!
Είπες ότι έχεις συγγενείς εκεί μέσα.
Πες την αλήθεια, αλλιώς θα σκεφτώ ότι με δουλεύεις.
Τον πατέρα μου, αλλά έχει πεθάνει.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ο Έντσον Φερέιρα.
Γαμώτο.
Είσαι η κόρη του Άγριου Εντίνιο;
Να με πάρει ο διάολος.
Άσ' τον να φύγει, Μπόρζες. Είναι η κόρη του Εντίνιο.
- Εσύ θα έρθεις μαζί μας. - Τι;
- Θα έρθεις μαζί μας. - Μισό, γιατί την παίρνεις;
- Ήρεμα! - Όπα! Μείνε εδώ.
Σκασμός.
Άκου.
Θα πάμε τη φιλεναδίτσα σου μια βόλτα.
Αν θες, έλα κι εσύ.
Αν όχι, είσαι ελεύθερος.
Λοιπόν; Θα έρθεις ή θα πας σπίτι σου;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Δεν σου το είπα;
Ο γκόμενός σου είναι κότα.
Δεν γελιέμαι εγώ.
Να πάρω τη σκόνη μου μόνο.
Εσύ πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινέ τον, Μπόρζες.
- Τα συγχαρητήριά μου. - Πάρε την τσάντα σου.
Κουνήσου, γαμημένη κότα!
- Θ' αφήσεις εδώ το κορίτσι; - Θα τον σκοτώσεις!
Γιατί τόση βία; Άσ' τον ήσυχο!
Άσε με!
Η κόρη του μεγαλύτερου φονιά της χώρας
μου ζητάει να μην είμαι βίαιος.
Η Αδελφότητα υπάρχει εξαιτίας σας, γουρούνια.
Ο πατέρας μου ήθελε δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη είναι πρόφαση για να φέρονται οι κακοποιοί σαν ζώα.
Ο πατέρας σου είχε κόψει και κεφάλια.
Ή δεν σου είπαν αυτήν την ιστορία;
Θα μπεις στο πορτμπαγκάζ. Δεν εμπιστεύομαι τα παιδιά κακοποιών.
- Πάμε. - Δεν έκανα τίποτα!
- Άσε με, με πονάς! - Πάμε!
Άσε με!
Ελίζα.
Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Είπες ότι θα 'ρθεις να πάρεις τον μπαμπά.
- Για να τον δω. - Δεν είναι για παιδιά εδώ.
Αν είναι δυνατόν.
Πού είναι ο μπαμπάς; Τον αποφυλάκισαν;
Δεν τον αποφυλάκισαν, Ελίζα.
Αλήθεια δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Κάνε ησυχία.
Είμαι ελεύθερος!
Τα κατάφερες!
Τι κάνει εδώ η μικρή, Νταρλένε;
Έλα δω, παιδί μου.
- Μου έλειψες. - Κρατούμενος δραπέτευσε!
Ελίζα... Πάμε!
- Γαμώτο. Κρύψου. - Σκατά.
Κρύψου, Έντσον.
Σκέπασέ με.
- Βρες κάτι να με σκεπάσεις. - Βοήθησέ τον.
Τα πόδια μου.
Σκέπασέ με, παιδί μου.
- Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα.
Όλα καλά;
- Ναι. - Βγείτε έξω, σας παρακαλώ.
Δραπέτευσε ένας κρατούμενος. Πρέπει να ελέγξω.
Για την ασφάλειά σας.
Κύριε, βιάζομαι.
Είναι άρρωστη η κόρη μου. Πάω στα επείγοντα.
Μαμά, πονάω.
Ηρέμησε, καλή μου.
Καλώς, προχωρήστε.
Περαστικά εύχομαι.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
Άσε με να φύγω
Να περιπλανηθώ
Να τριγυρίσω
Κάτι να βρω
Μ' ένα χαμόγελο
Για να μην κλάψω
Θέλω να δω
Τον ήλιο ν' ανατέλλει
Στο ποτάμι πώς κυλάει το νερό
Ν' ακούσω των πουλιών το τραγούδι
Να γεννηθώ
Να ζήσω κι εγώ
Άσε με να φύγω
Ωραίο αυτό το τραγούδι.
Ναι.
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Μ' αρέσει η φεϊζοάντα.
Με χοιρινή πέτσα,
λουκάνικο,
φαρόφα.
Απ' όλα.
Το δικό σου;
Νουντλς στιγμής.
Τα νουντλς στιγμής δεν μετράνε.
Πες κάτι άλλο.
Τα νουντλς στιγμής είναι κάτι πρόχειρο.
Καλά.
Τα χάμπουργκερ.
Κι εμένα μ' αρέσουν τα χάμπουργκερ.
Μ' αρέσουν πολύ τα χάμπουργκερ.
Η αγαπημένη σου ταινία;
Ταινία;
Καλή μου, έχω πολύ καιρό να δω ταινία.
Στην ηλικία σου, για παράδειγμα...
Μ' άρεσαν οι ταινίες με πάλη, με τον Μπρους Λι.
Ξέρεις, που...
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Κόπηκα.
Πόνεσε;
Πόνεσε.
Μπαμπά...
Παιδί μου.
Ξέρω ότι τώρα μόλις γνωριζόμαστε.
Θα τριγυρνάνε πολλές ερωτήσεις στο μυαλό σου. Πολύ φυσικό.
Μπορείς να ρωτήσεις.
Μου είπαν ότι σκότωσες ανθρώπους.
Αλήθεια είναι;
Παιδί μου...
Δεν τη διάλεξα τη ζωή που κάνω.
Αλλά πάντα αγωνιζόμουν για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Κι αυτός ο αγώνας δεν ήταν ποτέ εύκολος, ξέρεις.
Θες παγωτό;
Εδώ.
Παιδί μου...
Κοριτσάκι;
Τι κάνεις εκεί;
Άσε το παιδί, Κλάουντια.
Λούκας, η μηχανή που κρατάει δεν είναι δική μας;
Όλα καλά, κοριτσάκι.
Δώσε πίσω αυτό που πήρες και το ξεχνάμε.
Δεν πήρα τίποτα. Δική μου είναι η μηχανή.
Δική της, λέει...
Γεια σας.
Όλα καλά;
Είμαι η μαμά της. Τι συμβαίνει εδώ;
Η κόρη σας μας έκλεψε τη μηχανή και φωτογράφιζε τον γιο μας.
Δεν πειράζει. Τα κάνουν αυτά τα παιδιά.
Εγώ έχω αυτόν κι έναν επτάχρονο.
Ξέρω πώς πάει.
Επιμένει ότι είναι δική της.
Μα είναι δική μου. Μου τη χάρισε ο μπαμπάς. Πες τους.
Κάνεις λάθος, καλή μου.
Δική της είναι.
Λες τη γυναίκα μου ψεύτρα;
Εγώ; Όχι βέβαια.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Θα ήπιε πολλή καϊπιρίνια.
Θόλωσε το μυαλό της. Έκανε λάθος.
- Πες της να δώσει πίσω τη μηχανή. - Πάμε.
Πες της να τη δώσει.
Τι δεν καταλαβαίνεις, ηλίθιε; Είπε, είναι δική της.
Πολύ θράσος έχει η μάνα της κλέφτρας.
Τι την είπες την κόρη μου;
Ένα κλεφτρόνι είναι!
Αλλά με τέτοιους γονείς, δεν απορώ.
Άκου, παλιομαλάκα.
Δεν σου δίνω να φας τη μηχανή επειδή βλέπει η κόρη μου.
Μαλάκα.
- Έλα, πάμε. - Είπε την κόρη μου κλέφτρα.
- Πάμε! - Την είπε κλέφτρα!
- Γαμημένοι ρατσιστές! - Νταρλένε.
Είστε ρατσιστές, αυτό είστε!
Εγώ πήγα να το λύσω πολιτισμένα. Τώρα θα τα πείτε με την αστυνομία.
Φέρτε την αστυνομία!
- Την αστυνομία, λέει. - Δώσ' μου το αυτό.
- Καριόλα! - Πού πας;
Δώσ' μου πίσω τη μηχανή! Άσε με!
Άσε με, λέμε!
Δώσ' μου την, καριόλη!
Φέρε τη μηχανή. Δική της είναι.
- Τον χτύπησε! - Γίνε άνθρωπος.
- Δεν πάμε καλά! - Και τώρα φεύγει.
- Πού πας, ρε αλήτη; - Έτσι πας και κλέβεις τον κόσμο;
- Ο τύπος είναι ζώο! - Σκασμός!
- Σκασμός όλοι! - Ντροπή σου!
Έντσον, έρχεται η αστυνομία.
Έρχονται. Φύγε.
- Σε παρακαλώ. - Γάμα το.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
- Έντσον, μη. - Πιάστε τον! Αυτός ήταν!
Τους βλέπεις τους καριόληδες;
Τους βλέπεις, μικρή;
- Χτύπησε την οικογένεια. - Κι αυτόν που πήγε να βοηθήσει.
Θέλουν να σκύβουμε το κεφάλι.
Αυτό μην το αφήσουμε να γίνει ποτέ.
Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Εδώ!
- Έκλεψε την οικογένεια! - Αυτός!
- Έντσον. - Μπαμπά.
- Ο μαύρος! - Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μείνε εδώ.
- Έντσον, σε παρακαλώ. - Μαζέψτε τον!
- Μπαμπά! - Μαζέψτε τον!
Την πάτησες, κλέφτη.
Κουράγιο, παιδί μου.
Αφήστε τον μπαμπά μου!
Τέλειωσες, καριόλη!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Προχώρα, γαμώτο.
Μπαμπά!
- Μπες μέσα. - Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπες, γαμώτο. Καριόλη.
Φέρτε πίσω τον μπαμπά μου!
Μπαμπά!
Ώρα να πάρεις τη θεία σου.
Ισχύει.
Το θέμα πια δεν είναι το "αν". Είναι το "πότε".
Και ποιοι θα πάνε;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Αλλά είναι πάνω από 500 αδέρφια.
- Όλοι στην υψίστης; - Όλοι.
Πλήρης απομόνωση, φίλε. Είναι σοβαρό.
Κι όχι μικρά ψάρια.
Η επαφή μας λέει ότι είναι τα μεγάλα αφεντικά.
Κι ούτε επισκέψεις ούτε τίποτα; Τι σκατά;
- Μας έχουν για ηλίθιους; - Θέλουν να κερδίσουν τις εκλογές.
Θα απομονώσουν την ηγεσία και θα βγουν στη γύρα στο γκέτο.
Θέλουν να το κάνουν στρατόπεδο συγκέντρωσης,
όπως ήταν πριν αντιδράσουμε.
Αλλά εμείς θα κινηθούμε έξυπνα, κατάλαβες;
Αυτοί δεν παίζουν, φίλε μου.
Υπάρχουν ώρες που υποχωρείς κι άλλες που δείχνεις δύναμη.
Δεν παίζουν; Ούτε κι εμείς.
Είναι θέμα επιβίωσης, Αδελφότητα.
Ή δείχνουμε ότι ζούμε κι αγωνιζόμαστε
ή σβήνουμε από την ιστορία.
Έτσι είναι.
Θέλετε να κάτσετε να ξεφτιλιστείτε;
Κανείς δεν είπε ότι θα κάτσουμε.
Έτσι.
Μας παίρνουν για ηλίθιους.
Καλησπέρα, κυρία.
Κυρία.
Μόλις ήρθε η κυρία, Ιβάν.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο για μας.
Τα γουρούνια πήραν την Ελίζα.
Τι είπες;
Εξηγήσου, Κριστίνα.
Οι γαμημένοι μπάτσοι.
Μου τηλεφώνησαν. Θέλουν 700 χιλιάρικα.
- Καριόληδες. - Την κόρη του Άγριου, φίλε.
Δεν το σκέφτεσαι να τους πληρώσεις, έτσι;
Όχι βέβαια, Μιούντο.
Είπα "Πάρτε την, σκοτώστε την, ό,τι θέλετε".
Τι ερώτηση είναι αυτή, γαμώτο;
Θα το ανεχτούμε έτσι απλά;
Θα δώσουμε λεφτά στα γουρούνια;
Τότε να ξέρεις, θ' αρχίσουν ν' απάγουν συγγενείς μας κάθε βδομάδα.
Πλήρωσες γουρούνια κι ανέχτηκες πράγματα για πολύ λιγότερα.
Με δουλεύεις;
Δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μας μένει.
Δώσε όσα θες στους καριόληδες.
Θα δουν ότι τα 'βαλαν με λάθος άνθρωπο.
Έγινε.
Θα μιλήσω με τους καριόληδες.
Άσ' το. Κανόνισα να τους πληρώσω αύριο, μόνη.
Δεν τα βάζουν μαζί μου.
Αδελφότητα, ακούστε το σχέδιο.
Ξεπέρασαν κάθε όριο.
Πρώτα η υψίστης ασφαλείας. Ισχύει, Κριστίνα.
Μετά η απαγωγή της μικρής. Το μήνυμά τους είναι σαφές.
Μας κηρύσσουν πόλεμο.
Έτσι είναι.
Στάσου, Ιβάν.
Άλλο είναι η απαγωγή της Ελίζα. Δεν έχει μήνυμα.
- Ένα ηλίθιο γουρούνι θέλει χαρτζιλίκι. - Και πού το ξέρεις;
Δέκα χρόνια νταραβεριζόμαστε με τα γουρούνια.
Φτάνει πια. Τελειώσαμε.
Η Αδελφότητα υπάρχει για ν' αγωνίζεται για αξιοπρέπεια.
Τώρα πάνε να πάρουν πίσω ό,τι κερδίσαμε.
Ν' απαιτήσουμε σεβασμό.
Θα αντεπιτεθούμε δυναμικά.
Αλλιώς θα δούμε να καταστρέφεται ό,τι χτίσαμε.
Πρέπει να δουν ότι εμείς κάνουμε κουμάντο.
Σωστά.
Αν δεν ακυρώσουν τη μεταγωγή, την πάτησαν.
Ναι, αδερφέ. Λοιπόν, θα καταλάβουμε τις φυλακές.
Όλες μαζί. Ταυτόχρονα. Τότε θα μας σεβαστούν.
Δεν πιάνει πια η κατάληψη των φυλακών.
Αυτό τελείωσε.
Κανείς δεν νοιάζεται τι γίνεται εκεί.
Κι όλα τα στρώματα της Βραζιλίας να κάψουμε,
κανείς δεν νοιάζεται τι γίνεται εκεί.
Καλά λες. Η κατάληψη φυλακών δεν πιάνει πια.
Μας έχουν σαν σκατά. Ας χτυπήσουμε, λοιπόν, ανεμιστήρα.
Καταλαμβάνουμε τις φυλακές και βγαίνουμε εκεί που τους πονάει. Στον δρόμο.
- Εκεί είναι τώρα το παιχνίδι. - Θα τους φάμε.
Ό,τι γουρούνι δούμε, θα του ρίχνουμε.
Ήρεμα, Ιβάν, σταμάτα.
Η Αδελφότητα δεν δουλεύει πια έτσι.
Γαμώτο. Χρόνια μού πήρε για να πιστέψουμε ότι μπορούμε χωρίς βία.
Τώρα βγάζουμε περισσότερα και βοηθάμε τ' αδέρφια στη φυλακή.
Διαπραγματεύομαι με την επαφή μου στο υπουργείο.
Θέλω κι άλλο χρόνο.
Με κάθε σεβασμό, κυρία.
Τα γουρούνια σού αρπάζουν την ανιψιά κι εσύ μιλάς έτσι;
Έχεις τρελαθεί;
Αυτό ακριβώς, Μιούντο.
Η αστυνομία έχει την ανιψιά μου, που τη μεγαλώνω σαν κόρη μου.
Και τότε ακόμα δεν πιστεύω ότι οι σκοτωμοί θα λύσουν τίποτα.
Και τα αδέρφια που θα μπουν απομόνωση;
Θα το χειριστούμε ήρεμα. Στα δικαστήρια.
Θα ακυρώσω τη μεταγωγή, όπως κάνω πάντα.
Και για τους 500 κρατούμενους;
Μην το παίρνεις στραβά. Φρόντισε την οικογένειά σου.
Λίγο σεβασμό, Ζιλ. Λίγο σεβασμό.
Γαμώτο.
Αρχίζει, Ιβάν.
Στην πρώτη πτέρυγα.
Οι απαγωγές ξεκίνησαν στην πρώτη πτέρυγα.
- Γαμώτο. - Μόνο μια εντολή.
Βάλτε φωτιά στις φυλακές κι επιτεθείτε στους δρόμους.
Καιρός ήταν. Πρέπει να στείλουμε μήνυμα.
Έτσι. Μέχρι να μάθουν να μας σέβονται.
Γκρεμίστε το Σάο Πάολο.
Έχουμε πόλεμο. Γράφουμε ιστορία.
- Είμαστε η Αδελφότητα. - Φύγαμε!
Πάμε!
Ιβάν.
Ώρα να φεύγουμε!
Ιβάν, είσαι εκεί;
Έρχονται. Είναι ώρα.
Ιβάν.
Ποιος κάνει κουμάντο όσο λείπεις;
Μέχρι να γυρίσω, κάνει ο Μιούντο.
Πάμε μια βόλτα!
Πάμε, κλεφτρόνι. Ήρθε το ταξί.
- Να πάρω τα πράγματά μου. - Όχι τώρα.
Θα τα πάρεις αργότερα.
Πάμε, αλήτη!
- Σήκω, ρεμάλι. - Άντε, πάμε!
Σήκω!
Έτσι μπράβο. Κουνήσου. Σβέλτα!
Κουνήσου, λέμε!
Τον άκουσες.
Δόθηκε το σύνθημα.
- Το σύνθημα λέει... - Δόθηκε το σύνθημα.
- Ρίχνουμε το σύστημα. - Σπάστε τα κελιά. Σπάστε τα όλα.
Δόθηκε το σύνθημα.
Κάψτε τα μαξιλάρια. Κάψτε τα όλα.
Έχουμε πόλεμο.
Τα έβαλαν μαζί μας. Έχουμε πόλεμο.
Ξαμοληθείτε στους δρόμους και σπείρετε τον τρόμο.
Όπου δείτε γουρούνι, φάτε το.
Ρημάξτε την πόλη. Μην αφήσετε τίποτα όρθιο.
Είμαστε η Αδελφότητα!
Όποιος αδελφός δείξει ανυπακοή, έφυγε κι είναι μόνος του.
- Είμαστε η Αδελφότητα. - Γκρεμίστε τα όλα!
Δόθηκε το σύνθημα.
Είναι επιστράτευση, γαμώτο!
Πάμε, αδέρφια. Δόθηκε το σύνθημα.
Είμαστε η Αδελφότητα!
Οι ταραχές που ξέσπασαν το πρωί στις φυλακές του Σάο Πάολο
είναι αντίποινα για τη μεταγωγή μελών της συμμορίας
σε μονάδα υψίστης ασφαλείας της πολιτείας.
Δέκα χρόνια από τον θάνατο του ηγέτη της, Έντσον Φερέιρα,
γνωστού ως Άγριου Εντίνιο,
η Αδελφότητα οργανώνεται, γίνεται πιο βίαιη
και αναλαμβάνει την ευθύνη...
Ήδη έχουν ξεσπάσει ταραχές σε 25... όχι, σε 29 φυλακές,
σε διάφορα σημεία της πολιτείας,
σε ένα κύμα βίας που εξαπλώνεται γρήγορα.
Η κλιμάκωση μαρτυρά πρωτοφανή συντονισμό.
Επαγγελματίες της δημόσιας τάξης προειδοποιούσαν από καιρό
ότι η Αδελφότητα θα κηρύξει επιστράτευση,
κάτι στο οποίο δυστυχώς γινόμαστε μάρτυρες τώρα.
Γκαλέγο, έναν εσπρέσο με γάλα, παρακαλώ.
Η κυρία συνήγορος με σάρκα και οστά.
Τιμή μου.
Πού είναι;
Είσαι μόνη;
Σου το υποσχέθηκα.
Αν και κανόνισες να βρεθούμε μπροστά σε τμήμα, ήρθα.
Δεν είχες και πολλές επιλογές.
Τώρα που τα υπόλοιπα ζώα ρημάζουν τον ζωολογικό.
Πού είναι; Εκεί μέσα την έχετε;
- Ή μ' έφερες εδώ για να φοβηθώ; - Ήρεμα.
Η μικρή Άγρια είναι καλά.
Πρώτα θέλω να μάθω πού είναι το μερίδιό μου.
Αφού πρώτα δω ότι είναι καλά.
Πώς το λέτε εσείς οι κακοποιοί;
"Το σωστό να λέγεται";
Έτσι δεν λέτε;
Περίμενε.
- Τι σκατά; - Ελίζα!
Στείλτε ενισχύσεις!
Κρις!
Πάρ' την!
Κάτω!
Πάρ' την!
Είμαστε η Αδελφότητα!
Έλα δω!
Τρέξε!
Άντε, μικρέ. Γίνε διάσημος!
- Φύγε! - Κουνήσου!
Φάτε την, γουρούνια!
Φά' την, καριόλη!
Φύγε, καριόλη!
Καριόληδες! Αλήτες!
Μου την έστησες, καριόλα!
Εγώ δεν ξέρω τίποτα!
Κρις!
Ελίζα!
Κρις!
- Ελίζα! - Κρις!
Ελίζα!
- Πάρε με από δω! - Ελίζα!
Όχι!
Μου λέτε τον ΑΜΚΑ του κατόχου του λογαριασμού;
Κυρία, τον είπα ήδη τρεις φορές. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Θέλω μόνο να τσεκάρετε...
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
- Κοντά στο σχολείο των παιδιών! - Εδώ κοντά δεν είναι το τμήμα;
...δέχτηκε επίθεση πριν από μισή ώρα.
Επικρατεί ένταση και φόβος.
Παιδιά, να έχω λίγο την προσοχή σας;
Λόγω της κατάστασης έξω, μπορείτε να πάτε σπίτια σας.
Αλλά χωρίς πανικό. Πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε ήρεμα.
- Εγώ θα πάρω το μετρό. - Δεν έχω σήμα. Εσύ;
Φεύγω αμέσως.
Παρακαλώ; Είμαι στον δρόμο.
Περίμενέ με. Μη βγεις έξω.
- Άκρη, κυρά μου! - Είναι ένας μπάτσος μπροστά.
Περίμενε, έρχομαι να σε πάρω.
...σημαδεμένη από βία και πανικό στους δρόμους.
- Άκρη! - Σκατά!
Πάμε!
- Μην έρθεις τώρα! - Έχει πιστολίδι!
Πρέπει να πάρω τον γιο μου!
- Φύγε από τη μέση! - Μείνε σπίτι!
Κάτι τύποι με μηχανές...
Τρέξε!
Κάλυψε τον Μορουμπί, αδερφέ.
Έλα από δω, αδερφέ.
Καλά είμαι, αδερφέ.
Τι λέει;
Η γραμμή είναι ανοιχτή, αδερφέ.
Ήξερα ότι κρύβουν πράγματα στον κώλο, όχι και στις πατσές.
Σοβαρέψου, αδερφέ.
- Παρακαλώ. - Εγώ είμαι. Θα τα πω γρήγορα.
Σε θέλω στη διαπραγμάτευση.
Γύρνα πίσω στο υπουργείο
και πες ότι θα έχουν ειρήνη αν σταματήσει η μεταγωγή.
Και τι θα διαπραγματευτώ;
Με τόσες ταραχές στις φυλακές, με τραυματίες αστυνομικούς,
λες ν' ακυρώσουν τη μεταφορά;
- Τα ΜΜΕ έχουν πάθει παροξυσμό. - Γι' αυτό.
Αν δεν συμφωνήσουν, ισχύει η εντολή.
Εξαιτίας της δεν πληρώθηκαν τα λύτρα για την Ελίζα.
Έπρεπε να 'ναι σπίτι τώρα!
Τακτοποίησέ το και θα στείλουμε κάποιον να τη βρει.
Και ποιος λέει ότι θα είναι ζωντανή;
Πεθαίνουν άνθρωποι όση ώρα μιλάμε, γαμώτο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο κυβερνήτης θα ενδώσει.
Πες μου το. Θέλω να μου πεις...
Αν πάθει κάτι, δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω.
Γαμώτο, Κριστίνα, άκου!
Δεν έχω χρόνο.
Κάνε τη δουλειά σου. Βρες τον τύπο και διαπραγματεύσου το.
Τώρα να διαπραγματευτώ εγώ;
Στείλε τον Μιούντο.
Γαμώτο, κρύψε το κινητό!
Τι θα γίνει, Κρις;
Θ' αφήσεις να με βάλουν στην απομόνωση;
Ούτε επίσκεψη δεν θα μπορείς να έρχεσαι. Αυτό θες για μας;
Φτάσαμε, γαμώτο.
Σύρμα, ήρθε το αφεντικό.
Κριστίνα.
Το ξέρεις ότι δεν υπάρχει γυρισμός.
Αφεντικό, λέει!
Εδώ μέσα τελειώνει η βασιλεία του καριόλη.
Κριστίνα.
- Πήγαινε, Ιβάν. - Κρις.
- Έρχονται. Κρύψε το κινητό. - Κριστίνα!
Ενώ ο κόσμος κρύβεται πίσω από κλειδωμένες πόρτες,
οι εγκληματίες δρουν με στρατιωτική τόλμη.
Το οργανωμένο έγκλημα κήρυξε πόλεμο κατά του κράτους.
Το χάος έχει καταλάβει τους δρόμους κι ο φόβος απλώνεται σαν πυρίτιδα.
Καίγοντας αυτοκίνητα και λεωφορεία...
Λοχία, πού διάολο είσαι;
Πες μου πού είσαι, φίλε. Ανησυχώ.
Σου έκαναν τίποτα αυτοί οι καριόληδες;
Έχω ακόμα το πακέτο, αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ.
Θέλω να μου πεις τι να κάνω. Μη μ' εγκαταλείπεις.
Πάρε με.
Θέλω λίγο νερό.
Δεν είναι περίεργο που δεν απαντάει και το αφήνει πάνω σου;
Σκασμός. Δεν σε ρώτησε κανείς.
Θα είδε ότι το σχέδιο απέτυχε και την έκανε.
Σ' άφησε μόνο σου.
Ξέρω ότι εσύ δεν έχεις σχέση. Μπορούμε να το λύσουμε.
- Άσε με να φύγω και... - Κλείσ' το, γαμώτο!
Με περνάς για χαζό;
Με θεωρείς ηλίθιο;
Να σ' αφήσω... Κανείς δεν θα σ' αφήσει.
Θα φύγεις όταν χτυπήσει το τηλέφωνο.
Και να ελπίζεις... όχι να ελπίζεις, να προσεύχεσαι
να μην έπαθε τίποτα ο συνεργάτης μου.
Επειδή αν γίνει κάτι, θα την πληρώσεις εσύ.
Ούτε εγώ συμφωνώ μ' αυτό που λένε ότι κάνει η Αδελφότητα.
Σιγά μη δεν συμφωνείς.
Μια χαρά συμφωνείς.
Τη μισείτε την αστυνομία.
Όχι μόνο οι κακοποιοί. Όλοι τη μισούν.
Πάντα κάποιος σαν εσένα χειροκροτεί,
κάνει πάρτι όταν σκοτώνεται ένας από μας.
Δεν είναι μίσος.
Φόβος είναι.
Ρώτα στο γκέτο ποιον φοβούνται πιο πολύ, τους εγκληματίες ή τους μπάτσους.
Οι αστυνομικοί
προστατεύουν τους καλούς.
Ρισκάρουν τη ζωή τους για ψίχουλα.
Αλλά με τους κακοποιούς...
Με τους κακοποιούς, μικρή,
είμαστε αμείλικτοι.
Ή λες ν' αποδίδεται αλλιώς δικαιοσύνη;
Εξαρτάται τι εννοείς δικαιοσύνη.
Είναι αυτό δίκαιο;
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Να μου κάνει μαθήματα ηθικής μια κακοποιός.
Γι' αυτό μπήκες στην αστυνομία;
Κότα.
Βούλωσ' το!
Τα σχολεία έκλεισαν
και οι ταραχές στις φυλακές συνεχίζονται, με περισσότερα από...
Ορίστε η διεύθυνση.
Ρίξτε στο ψαχνό. Οι μπάτσοι έχουν όπλα στο σπίτι.
- Όχι μαλακίες. - Πάμε.
- Φύγαμε. - Πάμε.
Να είστε σε ετοιμότητα.
- Πάμε, οικογένεια. - Κυρία.
- Για τη δικαιοσύνη. - Πάμε!
Πάμε.
Γεια σου, Ρούι. Θέλω τη βοήθειά σου.
Ξέρετε ότι σας σέβομαι πολύ.
Τι συνέβη;
Ξέρω καλά ότι η οικογένεια δεν θα ήταν αυτή που είναι χωρίς εσάς.
Αλλά έχω άνωθεν εντολές να μην σας βοηθήσω.
Άκου, Ρούι.
Εγώ σ' έβαλα στην οικογένεια.
Εγώ βοήθησα ν' ανέβεις, και ξέρεις ότι έκανα πάντα το σωστό.
Το ξέρω.
- Αλλά οι εντολές... - Άσ' τα αυτά!
Τα γουρούνια έχουν την ανιψιά μου.
Πρέπει να της σώσω τη ζωή.
Γάμα τον Ιβάν.
Τι χρειάζεσαι;
Τη διεύθυνση του γουρουνιού που την κρατάει.
- Πολιτική αστυνομία; - Στρατιωτική.
Ξέρεις περίπου πού δουλεύει;
Στο 60ό τάγμα.
Δεν έκανε τον κόπο ούτε να το κρύψει.
Ξέρω πώς είναι. Ανέβα.
Να δούμε τι θα βρούμε.
ΦΡΕΪΤΑΣ, ΑΝΣΕΛΜΟ
- Ο καριόλης. - Αυτός είναι;
Όχι, αυτός πέθανε.
Συνέχισε.
Εδώ.
Αντρέ Λουίς Μπόρζες.
Τον βρήκαμε.
Καταστήματα έκλεισαν νωρίς, σχολεία έκλεισαν,
πολλές γραμμές λεωφορείων δεν λειτουργούν.
Το Σάο Πάολο έρμαιο συντονισμένων επιθέσεων της Αδελφότητας.
Ταυτόχρονες επιθέσεις παντού, σε μια επίδειξη δύναμης
εντός και εκτός των φυλακών.
Εν μέσω διασταυρούμενων πυρών, έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πριν ακόμα από τις 6 μ.μ.,
η μεγαλύτερη μητρόπολη της χώρας έχει γίνει μια πόλη-φάντασμα.
Περνάω κάθε μέρα από δω. Σήμερα είναι άλλη πόλη.
Λένε ότι καίνε ακόμα και λεωφορεία.
Δυο ώρες περίμενα στη στάση.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Όλοι στον τοίχο!
- Στον γαμημένο τοίχο! - Πάμε!
- Σας παρακαλώ, είμαι εργαζόμενος άνθρωπος. - Ποιος σε ρώτησε; Μίλα όταν σου πω.
Έχει κανείς καταδίκες;
Τι πάθατε; Δεν ξέρετε τη γλώσσα;
Έχει κανείς καταδίκες;
Εδώ, αστυνόμε.
Γύρνα, γαμώτο.
Αυτός είναι κατάδικος.
Χριστιανός με τατουάζ;
- Έχεις μητρώο, ε; - Είμαι εργαζόμενος άνθρωπος.
Κυρία.
Τι δουλειά είχατε έξω από το σπίτι σας;
Πηγαίνετε από κει!
- Εξέτισα την ποινή μου... - Γαμώτο.
Όποιος τα βάζει με μπάτσους πεθαίνει, καριόλη!
Παιδί μου!
Παιδάκι μου.
Αντρέ.
- Αντρέ. - Γεια σου, μαμά.
Παιδί μου... Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς κι ήρθες σπίτι; Δεν θα πήγαινες εκκλησία;
Σκοτώνουν κόσμο παντού. Λες κι έχουμε πόλεμο.
Δεν ξέρεις τι τράβηξα για να 'ρθω.
Είσαι καλά, όμως;
Ναι, παιδί μου, αλλά φοβήθηκα.
Τι έπαθε το αμάξι σου; Σε πυροβόλησαν;
Μεγάλη ιστορία.
Ξέρω να προστατεύομαι.
Αν σε χάσω, θα πω στον Θεό να πάρει κι εμένα.
Θεός φυλάξοι, μαμά.
Ζήτησα τόσες φορές από τον Θεό να σε κάνει αστυνομικό. Ίσως ήταν λάθος.
Υπάρχει πολύ κακό στον κόσμο. Καμιά φορά είναι σαν την Κόλαση.
- Πάω να κάνω ένα ντους. - Όχι!
Μαμά, εγώ...
Μόνο πρωινό έφαγα σήμερα. Είχα πολύ χάλια μέρα.
Και το μόνο που με κράτησε
ήταν που ήξερα πως όταν έρθω σπίτι θα φάω το φαγητό σου.
Παιδί μου...
Δεν τηγανίζεις καμιά πατάτα;
Παιδί μου, και τι δεν θα 'κανα για σένα.
- Πατατούλες τηγανιτές; - Ναι.
Εντάξει.
Σήκωσέ το, καριόλη.
Ανσέλμο, πού διάολο είσαι;
Οι καριόληδες σκοτώνουν. Είμαι μόνος με τη μικρή.
Δεν ξέρω τι να την κάνω. Για σένα το κάνω.
Σου έκαναν κάτι; Σήκωσε το γαμημένο...
Γαμώτο!
Γαμώτο μου...
Πάρτε με από δω.
- Τι κάνεις; - Σκασμός!
Όχι!
Βούλωσ' το!
- Βούλωσ' το! - Βοήθεια!
- Βγάλε τον σκασμό! - Βοήθεια!
Βούλωσ' το!
Ακίνητη!
Μη μιλάς!
Μείνε ακίνητη!
Ακίνητη!
Για όνομα του Θεού! Τι γίνεται εδώ;
Είσαι καλά, κορίτσι μου;
Πες μου ότι είσαι καλά!
Για όνομα του Θεού, τι γίνεται εδώ;
Ποια είναι αυτή; Τι έκανες, Αντρέ Λουίς;
- Πες μου! - Ηρέμησε.
Θα σου εξηγήσω, μαμά.
...σήμερα, για εκτόνωση της κατάστασης.
Και είμαστε ακόμα εδώ, μάρτυρες της ιστορικής κρίσης.
Έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τις φυλακές...
Σου λέω, μαμά, έχουν βγει όλοι στους δρόμους.
Κάτι συνέβη στη δουλειά και την έφερα σπίτι.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου, μην έρχεσαι εδώ.
Μην ανακατεύεσαι.
Ο συνεργάτης σου δεν έκανε τη δουλειά, Αντρέ Λουίς;
Πάντα το 'λεγα, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος σου.
Πώς δεν είναι φίλος μου; Του βάφτισα τον γιο.
Εσύ είσαι καλό παιδί.
Το ξέρω ότι δεν θα το 'κανες μόνος σου.
Πρωτοφανείς στην ιστορία...
Δεν θα καταλάβεις ποτέ, μαμά.
Είναι κακοί άνθρωποι. Κακοποιοί. Κοίτα τι κάνουν στην πόλη.
Κι εσύ ποιος είσαι, ο Θεός, κι αποδίδεις δικαιοσύνη;
Σταμάτα, Αντρέ Λουίς! Γι' αυτό σε μεγάλωνα εγώ;
- Μ' ακούς; - Εντάξει, μαμά.
Εσύ μείνε εδώ. Θα λύσω εγώ το πρόβλημα.
Μην την αφήσεις όπου να 'ναι.
Πολύ ανησυχείς, μαμά. Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Εγώ θα σε βάλω σε μπελάδες; Κοίτα τι έκανες στο σπίτι μας.
- Τι λεφτά είναι αυτά; - Τα φύλαγα για ώρα ανάγκης.
Δεν θ' αφήσω να χαλάσεις τη ζωή σου για μια παρόρμηση, Αντρέ Λουίς.
Αποφασίστηκε. Πήγαινε!
Φέρε πάνω το κορίτσι.
- Ελίζα! - Κρις!
- Βοήθησέ με να φύγω. Είμαι δεμένη. - Θα σε βγάλω.
Θα σε πάρω από δω.
Ήρεμα.
Πάρε αυτό.
Πάμε, σήκω.
- Τι θα με κάνεις; - Ήσυχα.
- Άσε με να φύγω. - Σκάσε και προχώρα!
Ήρεμα.
Ησυχία, γαμώτο!
Προλαβαίνεις ακόμα να πάρεις τα λεφτά σου. Άκου!
Σκασμός!
Το Βραδινό Δελτίο είναι μια προσφορά του Fresh, καθημερινή φροντίδα.
Δροσερή ανάσα, σίγουρη αυτοπεποίθηση.
Τι κάνεις;
- Άσε την κουκούλα. - Είμαστε μακριά από το σπίτι.
Πού πάμε;
Ήρεμα. Όλα θα πάνε καλά.
Για όνομα του Θεού, πού με πάτε;
Να ευχαριστείς τον Θεό που σε βρήκε η μάνα μου.
Μ' ακούς, ομορφούλα;
Έχετε δέκα νέα φωνητικά μηνύματα.
Για να τα ακούσετε, πατήστε το 1.
Πού είσαι, φίλε; Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Ανησυχώ.
Έμαθες για τον Ανσέλμο;
Οι καριόληδες της Αδελφότητας τον σκότωσαν.
Ήρθαν τώρα οι δικοί του. Δεν έχω λόγια.
Του έριξαν στο κεφάλι.
Πάρε με, αδερφέ. Ελπίζω να πάρεις το μήνυμα.
Βγες.
Πάμε. Είπα, βγες.
Τι θα κάνεις;
- Θα την πάω να πάρει το τρένο. - Δεν χρειάζεται. Δεν θα κάνω τίποτα.
Σκασμός!
- Θες να πεθάνεις; - Κανείς δεν θα πεθάνει, τα είπαμε.
Άσ' τη να φύγει. Αρκετά υπέφερε.
Γύρνα πίσω στη ζωή σου, καλή μου, και ξέχασέ μας.
Ο γιος μου δεν είναι κακός. Αδύναμος μόνο.
Άκουσε τον συνεργάτη του κι έκανε μια βλακεία.
Σκέψου το καλά πριν ξαναπιάσεις στο στόμα σου τον Ανσέλμο.
- Μη χάσω την υπομονή μου. - Τι λες, παιδί μου;
Μπες μέσα.
- Μπες μέσα. - Τι λες;
Θα μείνεις εδώ.
Παιδί μου...
Όχι από δω. Στον δρόμο.
Χαλάρωσε, ας μιλήσουμε. Άλλο συμφωνήσαμε.
Δεν κάνω συμφωνίες με κακοποιούς. Προχώρα!
- Προχώρα. - Τι είναι εδώ; Τι σκατά;
Φύγε, γαμώτο!
Φύγε.
- Περίμενε. - Σκοτώσατε τον συνεργάτη μου.
Τον φάγατε. Αυτό είναι δίκαιο;
- Είναι δίκαιο γιος χωρίς πατέρα; - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
Θα μου το πληρώσεις, καριόλα.
Νομίζεις ότι θα μου ξεφύγεις;
Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Θα σε πιάσω, πιτσιρίκα!
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι!
Καριόλα!
Παλιοκαριόλα!
Κρις!
Βοήθησέ με! Εδώ!
Ελίζα!
- Κρις! - Τρέξε!
Τρέξε όσο θες, θα σε βρω! Τρέξε όσο θες!
Τρέξε, Ελίζα!
Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.
- Εγώ είμαι! - Θεία!
Δόξα τω Θεώ!
Είσαι καλά;
- Ναι, αλλά είναι τρελός. Θα με σκοτώσει. - Πού είναι;
Από δω.
Φύγε.
Κάτω, Ελίζα! Κάτω.
- Κρις! - Μείνε εκεί.
Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.
Φύγε!
- Φύγε, τρέξε! - Τελειώσατε κι οι δυο!
Πάμε, Κρις!
Πάμε!
Τρέξε!
Τρέξε και μην κοιτάξεις πίσω!
Μην κοιτάξεις πίσω!
Κάτω!
Καριόλη!
Φύγε!
Φύγε. Ανέβα πάνω.
Προσοχή, τα δρομολόγια των συρμών και οι μετεπιβιβάσεις έχουν ανασταλεί.
Ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Πάμε!
Θα σε κυνηγήσω μέχρι την Κόλαση!
Πού είναι ο γιος μου;
Έλα!
Μπες στο αμάξι!
Μπες στο αμάξι.
Πάμε, Κρις.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, πάμε.
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΝΑ ΛΕΓΕΤΑΙ
Άκουσα πυροβολισμούς. Τι γίνεται;
- Είσαι καλά; - Τι κάνεις εδώ;
- Σου είπα να μείνεις μέσα. Μπες! - Πάμε!
Μπες, μαμά.
- Από πού πήγαν; - Από κει.
Μείνε εδώ.
Τίκο, παιδί μου, πάμε να φύγουμε!
Μαμά!
Μαμά...
Μανούλα.
Κοίτα με, μαμά. Όχι.
Όχι, μαμά.
Μαμά.
Μαμά, όχι.
Μαμά.
Πάρε ανάσα, μαμά, πάρε ανάσα. Κοίτα με.
Κοίτα με, μαμά.
Μανούλα. Μαμά.
Συγγνώμη, μαμά. Θα σε πάρω από δω.
Θα σε πάρω από δω.
Ανάσαινε αργά.
Μαμά.
Ήρεμα.
Συγγνώμη, μαμά.
- Θα σε πάρω από δω. - Φτάνει.
Θα σε πάρω από δω. Ήρεμα.
Ανάσαινε αργά.
- Πάμε να φύγουμε. - Μαμά.
Μείνε μαζί μου, μαμά.
- Έλα! - Μαμά.
Όχι!
Μαμά.
- Σ' αγαπώ, Τίκο. - Όχι!
Πήγαινε την στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ!
Όχι, μαμά!
Ανάσαινε, μαμά.
Μαμά, όχι!
Όχι, μαμά.
- Πάμε. - Όχι!
Καριόλα!
Σε χτύπησε!
Πώς να βοηθήσω;
Γαμώτο! Οδήγα, Κρις!
Γρήγορα!
Αιμορραγείς πολύ!
Γρήγορα, Κρις! Θα τα καταφέρουμε!
Γαμώτο, αιμορραγεί πολύ.
Πάμε!
Σκατά!
- Σταμάτα! - Τι σκατά είναι αυτό;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
- Είμαι η δικηγόρος. - Γύρνα και φύγε.
- Άσε μας να περάσουμε! - Κουφή είσαι;
- Σε παρακαλώ! - Γύρνα!
- Κυρία; - Είμαστε η Αδελφότητα!
Είμαστε η Αδελφότητα!
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Η δικηγόρος είναι! Έχει τραυματιστεί! Είναι η δικηγόρος!
Κάντε στην άκρη!
Ανοίξτε τον δρόμο! Γρήγορα!
Να περάσουμε!
- Φύγε, αλλιώς πέθανες. - Είμαι η κόρη του Έντσον! Του Άγριου!
- Φύγε! - Αυτή είναι η δικηγόρος!
- Όλοι οι επιβάτες έξω! - Βγείτε από το λεωφορείο!
Γρήγορα!
Φύγε από τη μέση!
Φύγε, γαμώτο! Κάνε χώρο!
Έξω οι επιβάτες!
- Έξω! - Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Έτοιμοε. Άναψέ το!
Θα το κάνουμε μπουρλότο!
Είμαστε η Αδελφότητα!
Καριόληδες!
Πάμε να φύγουμε!
Κρις.
Έλα. Άσε με να οδηγήσω.
Κρατήσου.
Έλα.
Κρατήσου.
Κρατήσου. Έλα.
Έλα.
Πάμε!
- Έρχονται! - Πάμε!
- Φεύγουμε! - Πάμε να φύγουμε!
Καριόλη!
Γαμώτο, Κρις! Μίλα μου!
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που ξέρω. Θα τα καταφέρεις.
Έλα, Κρις.
Ο Εντίνιο...
θα ήταν πολύ περήφανος αν σ' έβλεπε τώρα.
Συγχώρεσέ με, Ελίζα.
Συγχώρεσέ με.
Σταμάτα, θεία.
Μη μου το κάνεις αυτό. Σταμάτα, θεία.
Κρις. Θεία.
Μόνο εσένα έχω. Μη μου το κάνεις αυτό.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Θεία, κοίτα με.
Είσαι οικογένειά μου. Μη μου το κάνεις αυτό.
Θεία!
Έλα, θεία.
Θεία!
Όχι!
Θεία!
Τελείωσε.
Άσε με να φύγω
Να περιπλανηθώ
Να τριγυρίσω, κάτι να βρω
Μ' ένα χαμόγελο
Για να μην κλάψω
Θέλω να δω τον ήλιο ν' ανατέλλει
Στο ποτάμι πώς κυλάει το νερό
Ν' ακούσω των πουλιών το τραγούδι
Να γεννηθώ
Να ζήσω κι εγώ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη