Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫הגיע הזמן, אחי.‬
‫שימו לב, משפחה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫בואו נראה לחארות האלה.‬
‫בלי שטויות. תתרכזו במשימה המזוינת!‬
‫רק ככה המערכת תתמוטט, הבנתם?‬ ‫אנחנו האחווה המזוינת.‬
‫עומס בשדרות איירטון סנה.‬
‫עומס קל בכביש המהיר טיאטה‬ ‫לכיוון קסטלו ברנקו אחר הצהריים.‬
‫- משטרה -‬
‫- משטרה‬ ‫תחנה 109 -‬
‫לעזאזל.‬
‫זה עזר לרסק אותה, מותק?‬
‫תדבר עם המכונה.‬
‫אני יותר מדי בהיריון בשביל זה.‬ ‫-מסכנה שלי.‬
‫לא, ברצינות. אני אהרוג מישהו היום.‬
‫תפסיקי. שנאה מביאה רק שנאה.‬
‫הם באים.‬
‫לא, אני לא מאמינה.‬
‫מה זה?‬ ‫-הנה האמא לעתיד!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-אלוהים. עבדתם עליי.‬
‫הבחור הזה יודע לשקר. לא חשדתי בכלום!‬
‫לא ידעת? הוא שחקן.‬ ‫-זה היה שקר לבן קטן.‬
‫אני רק מקווה שהילדה‬ ‫תקשיב לעצה של הסנדק שלה.‬
‫נקווה שהיא תהיה חכמה יותר.‬ ‫-תראי את ההפתעה שלנו לאורורה.‬
‫איזה יופי!‬
‫אני יודעת שעשיתם את זה‬ ‫רק בשביל לקבל עוגה.‬
‫עשר שנים לאחר מות מנהיגם, אדסון פהיירה,‬ ‫שנודע בכינויו הפרא אדג'יניו...‬
‫- מבזק: מהומות בבתי כלא -‬
‫האחווה הפכה למאורגנת ואלימה יותר,‬ ‫ולקחה אחריות על המהומות.‬
‫ידוע לנו כבר על 25... לא, רגע,‬ ‫על 29 מהומות בבתי כלא שונים במדינה.‬
‫הנה. בשביל הבחורה האמיצה שלנו.‬
‫איזה חמודים! אפשר לפתוח?‬ ‫-אני מקווה שתאהבו את זה.‬
‫כמובן!‬
‫תתכופפי!‬
‫את בסדר?‬
‫זו הייתה פצצה מזוינת?‬
‫אלך לראות מה קורה.‬ ‫-מה התפוצץ?‬
‫תיזהר.‬ ‫-תיזהר, בסדר?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-אתה רואה משהו?‬
‫זין, זו אחת המכוניות שלנו!‬
‫תברחו!‬
‫הם מקיפים אותנו!‬ ‫-אל תיתנו להם להתקרב!‬
‫תתפסי מחסה, דאלבה!‬
‫לא, תרדי לרצפה!‬
‫האחווה המזוינת!‬
‫דאלבה, תישארי כאן!‬ ‫-מפקדה!‬
‫יריות נורו לעבר תחנה 109!‬
‫תתכופפו!‬ ‫-זאת האחווה המזוינת!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫בן זונה!‬ ‫-תיזהרו!‬
‫יש פה שוטר פצוע!‬
‫רוצו, לעזאזל!‬
‫דאלבה!‬ ‫-הומרו!‬
‫דאלבה. מה קרה? נפגעת?‬
‫אני מדממת. הומרו, תראה!‬
‫כואב לך? את מרגישה אותה זזה?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫קדימה! אני מחפה עליכם!‬
‫מה קרה?‬
‫ירדו לי המים!‬
‫מהר!‬ ‫-מהר!‬
‫הם חסמו את הכביש. תשלחו גיבוי!‬ ‫-קדימה!‬
‫מפקדה! הם יורים על תחנה 109!‬
‫תפנו את הערוץ! אנחנו מותקפים!‬
‫זאת האחווה המזוינת!‬
‫אנחנו זקוקים לגיבוי מיידי!‬
‫שימו לב, כל היחידות!‬
‫הפקודה היא לצאת לשטח‬ ‫רק בצוותים, חמושים ועם אפודי מגן.‬
‫תגיעו כולכם לחצר.‬
‫הכביש האחורי בטוח. מכאן.‬
‫מכאן. זהו זה.‬
‫תעזרו לי כאן, לעזאזל!‬
‫היי! לכאן!‬
‫הכול בסדר.‬
‫הצילו!‬
‫אין ברירה.‬
‫אני אשיג רכב.‬ ‫-אני באה איתך.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, כולם!‬
‫לשם! כולם לשם!‬ ‫-קדימה!‬
‫הם חמושים בכבדות.‬
‫שימוש חובה באפודי ירי. תקשורת דחופה בלבד.‬
‫מפקדה, כאן יחידה 45.‬
‫יריות נורו לעבר המשטרה הצבאית. מבקש גיבוי!‬
‫ניידת אם-51 במרדף אחר החשודים‬ ‫שתקפו את המשטרה הצבאית בפרגזיה!‬
‫קיבלתי, אם-51...‬
‫סע!‬
‫עדיפות! אנחנו צריכים שלושה כלי רכב...‬
‫תפתחו! תפתח, לעזאזל!‬
‫זוזו!‬
‫מפקדה! שוטר צבאי נורה ברחוב ארתור אורלנדו.‬
‫מה, לעזאזל?‬ ‫-הם תוקפים את כולם!‬
‫אנחנו בדרך לשם.‬
‫מפקדה, נמסר שכבאי נורה‬ ‫סמוך לאסטסאו דה לוז.‬
‫הצירים מהירים יותר.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫טוב? אנחנו נצא מכאן.‬
‫שוטר נפגע. מבקש סיוע מיידי. עדיפות עליונה.‬
‫אני לא אחזיק מעמד.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫יהיה בסדר, מותק. הכול יהיה בסדר.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫מפקדה. ברונז 25 אקו...‬
‫תתכופפי, דאלבה.‬ ‫-מה? אלוהים!‬
‫תתכופפי!‬
‫מה לעזאזל? מה זה, לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫הצילו!‬
‫לעזאזל!‬
‫מפקדה! מצב חירום!‬
‫יריות נורו לעבר ניידת משטרה‬ ‫מאחורי תחנה 109!‬
‫ברונז 28 אקו.‬
‫רימון הושלך לבית המשפט בסנטנה.‬
‫אלוהים, הם באים!‬
‫דאלבה, את בסדר?‬
‫תנשמי, טוב?‬
‫התקפות נרחבות על יחידות משטרה.‬
‫קיבלנו פקודה לחזור.‬
‫לעזאזל!‬
‫זוז כבר, לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה, דאלבה?‬ ‫-עצור! זה קורה!‬
‫בסדר.‬ ‫-תעצור איפשהו.‬
‫יש לי כאבים חזקים!‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫עצור!‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫כואב לי.‬ ‫-את יכולה לעשות את זה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-כואב לי נורא.‬
‫מותק. תסתכלי עליי.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אני כאן איתך.‬
‫הכול יהיה בסדר. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-נעשה את זה ביחד. בסדר?‬
‫תנשמי.‬ ‫-אני צריכה רופא!‬
‫תנשמי.‬ ‫-אני צריכה רופא. זה לא יצליח.‬
‫אין דרך אחרת. מותק, זה רק אני ואת.‬
‫זה לא יצליח. אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫-תדחפי. תדחפי, מותק.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני לא יכולה...‬ ‫-תסתכלי עליי!‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫את יכולה.‬
‫קדימה. תנשמי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫תנשמי.‬
‫תדחפי. אני איתך.‬
‫רק אנחנו כאן.‬
‫תנשמי, דאלבה.‬
‫אני איתך. תנשמי.‬
‫תדחפי.‬
‫דאלבה, רק עוד קצת.‬
‫הבת שלנו מגיעה. את קרובה.‬
‫תדחפי. תעשי את זה, מותק.‬
‫תדחפי, דאלבה.‬
‫עוד קצת.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה! תדחפי חזק יותר! אל תפסיקי לדחוף!‬
‫תמשיכי!‬
‫זהו זה!‬
‫- האחים: עיר הפחד -‬
‫- יומיים קודם לכן -‬
‫אני מתגעגע ללכת איתך למופעי מוזיקת פגודה.‬
‫מה? שמעתי נכון?‬
‫שאתה מתגעגע לפגודה?‬
‫אתה מרגיש טוב?‬
‫כל כך קשה להוציא אותך מהבית.‬
‫הלוואי שיכולתי לצאת לעיר איתך.‬
‫לא משנה לאן.‬
‫אז עשינו עסק.‬
‫כשתצא, נלך בכל יום לשמוע פגודה.‬
‫בסדר, גברתי הפרקליטה.‬
‫כשאצא, אני אוהב לציית לך.‬
‫אני אוהבת לדעת שיש לי כל כך הרבה השפעה.‬
‫אם החבר'ה יגלו כמה, זה ייראה רע.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫שנלך?‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו מחליפים מקומות?‬
‫את תישארי כאן ואני אצא?‬
‫מה קרה?‬
‫שוב מדברים על ההעברה הזאת.‬
‫אבל אתה לא צריך לדאוג.‬
‫למה אני לא צריך לדאוג?‬
‫את מי הם מעבירים? לאן? מתי?‬
‫אמרו שזו העברה גדולה.‬
‫לכלא באבטחה מרבית.‬
‫כלא באבטחה מרבית?‬
‫זין! הם רוצים לבודד אותי‬ ‫ולהחליש את האחווה.‬
‫תירגע, מותק. כבר קבעתי פגישה‬ ‫עם איש הקשר שלי במשרד המושל.‬
‫הוא יגיד שזה לא חוקי...‬ ‫-את צוחקת?‬
‫הם לא שמים זין.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫איוון.‬ ‫-תקשיבו, אחים.‬
‫חכה רגע!‬
‫איוון!‬ ‫-תתאספו, אחים!‬
‫בואו הנה!‬
‫איוון!‬ ‫-אחים, תקשיבו לאיוון.‬
‫תקשיבי! לא סיימתי.‬
‫רק רגע, זיקה.‬
‫אל תתעצבן ותעשה משהו טיפשי.‬
‫שכחת כמה גדלנו‬
‫ברגע שהתחלנו לעשות עסקים במקום להילחם?‬
‫ביום שנסכים שישפילו אותנו,‬
‫האחווה תמות, כריסטינה.‬
‫אם היית מבלה כאן יום אחד,‬
‫היית יודעת שיש כבוד שמרוויחים בזיעה ודם.‬
‫איוון.‬
‫אתה לא חושב על טובת האחווה.‬
‫לא, אמא.‬ ‫-תסלח לי, אדוני.‬
‫קלבר לא רוצה שאעשה את זה,‬ ‫אבל אני צריכה להודות לך על העזרה.‬
‫נגזר עליו מאסר חלקי.‬ ‫הוא לא היה יכול לשלם על עורך דין בעצמו.‬
‫בשביל זה יש את האחווה.‬
‫אתה צריך לשרוד את הגיהינום הזה‬
‫כדי לדעת למה אנחנו הולכים בדרך הזו‬ ‫ומה זה קרב אמיתי.‬
‫אני סומך עליך שם בחוץ.‬
‫אנחנו ביחד בזה עכשיו לנצח, נכון?‬
‫בואי נלך.‬ ‫-להתראות.‬
‫שכחת לציין שעורכת הדין הזאת‬ ‫שלא יודעת מה זה קרב אמיתי,‬
‫היא זאת שסדרה לו את העסקה הזאת.‬
‫אולי אני לא יודעת כמה רע כאן,‬
‫אבל אני שם בחוץ כל יום,‬
‫ונלחמת למען האחווה.‬
‫גם אם אתה מסרב להכיר בזה.‬
‫גברתי, שום דבר לא ישנה את דעתו של המושל.‬
‫ההעברה תתבצע. זו עובדה.‬
‫הוא לא טועה,‬
‫כשהוא אומר שזה ייראה טוב‬ ‫לבודד את ההנהגה בשנת בחירות.‬
‫אבל אני לא יודעת אם צילומי מהומות בעיתונים‬
‫יועילו למסע הבחירות של המושל.‬
‫כי אתה יודע שהאחווה לא תסכים לזה, נכון?‬
‫ברור שאתה יודע.‬
‫אחרת לא הייתי כאן‬ ‫ושותה את הקפה המתוק הזה.‬
‫פרקליטה, את אישה חכמה.‬
‫את יודעת מצוין, כמה החברות שלנו חשובה לי.‬
‫אבל אם את רוצה שנמשיך לעשות עסקים,‬ ‫את חייבת להבטיח שלא תהיה תגובה.‬
‫איך אתה מציע שאעשה את זה?‬
‫את לא מנהלת את העניינים שם?‬
‫הנחתי שתיקחי פיקוד ברגע שנבודד את הבוס.‬
‫אני טועה?‬
‫הראפרית אליזה תוקפת ראשונה!‬
‫הראפר דיג עונה!‬
‫ומה הקהל רוצה לראות?‬
‫דם!‬
‫איך קוראים לך!‬
‫"אתה כועס? תבקש לדבר עם המנהל‬
‫"יש לחקור את האגו של הסטרייט‬
‫"ברצינות, אחי‬
‫"אתם צריכים טיפול‬
‫"הבחורות מגיעות רחוק, ואתם תקועים ליד הבר.‬
‫"תקשיב למילים שלי‬
‫"אני רצינית‬
‫"לך תעשה כביסה‬ ‫זה לא מדע טילים"‬
‫"ללכת לכבס?‬
‫"תסתמי ת'פה, ילדה!‬
‫"החיים שלך קלים‬ ‫בחיים לא נקפת אצבע‬
‫"תעשי לנו טובה‬ ‫ותגידי מה את עושה כאן‬
‫"מעמידה פנים שאת מהשכונה‬ ‫אבל גדלת בז'רדינס‬
‫"רציני, תסתכלי על האופק‬
‫"אל תדברי על המוזיקה שלי‬ ‫עד שתחצי את הגשר הזה"‬
‫תשתקי לו על זה?‬
‫"מה שאתה עושה‬ ‫זה להתנהג כמו זבל‬
‫"תעשה את העבודה שלך‬ ‫אני לא שופטת את מצבך‬
‫"כן, הייתי צריכה לחצות את הגשר‬ ‫לא אכחיש‬
‫"מבאס לבוא כל הדרך‬ ‫כדי ללמד אותך לחרוז"‬
‫תלמדי אותו!‬
‫"תמשיכי לחשוב שאת כזאת‬ ‫ולהתנהג כמו נסיכה‬
‫"תמרחי מלא איפור‬ ‫ובכל זאת תיראי מכוערת‬
‫"תקשיבי, בחיים לא תעצבני אותי‬
‫"ברור שאת זונה‬ ‫ותזדייני עם כל אחד"‬
‫אתה עושה צחוק? קצת כבוד!‬
‫לך תזדיין, בן זונה!‬
‫תשכח מהלוזרים האלה.‬
‫"אלימות זה לחלשים‬ ‫זה לא הקטע שלנו‬
‫"תנו לו לתקוף אותי‬ ‫אני אביס אותו עם שירה‬
‫"קראת לי זונה? זה כל כך קלישאתי‬
‫מיזוגניה לא באופנה‬ ‫אני אדאג שאתה תבין‬
‫"הגעת לכאן בכוח‬ ‫אבל אין לך מקום‬
‫"כי מילים הן הנשק שלי‬
‫"ומה שצודק ינצח!"‬
‫לוזר!‬
‫לא, אחותי. היא מבלפת!‬ ‫-אני בחוץ.‬
‫היא מבלפת!‬ ‫-יש לה קלף טוב.‬
‫יש לה קלף טוב.‬ ‫-אני יודעת שאין לה.‬
‫לא, תירגעו.‬
‫את בפנים או לא?‬ ‫-אני אקפוץ לבריכה אם את מבלפת.‬
‫אז תקפצי.‬
‫אני כלבה רעה, מותק!‬ ‫-אמרתי לכן!‬
‫אל תשכחו מאיפה באתי. תודה, מותק.‬ ‫-אמרתי לכן!‬
‫זאת החברה שלי. אין לי כלום!‬
‫זה נראה לוהט, בנות!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני רוצה לשתות מה שהם שותים.‬
‫כולנו רוצות!‬ ‫-תראו!‬
‫קצת יין.‬
‫אליזה.‬
‫אליזה!‬
‫תחליש קצת.‬
‫מה קורה?‬
‫תתרחקו מהחלון!‬ ‫כולן יכולות לראות אתכם למטה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני יכולה לחזור עכשיו למה שעשיתי?‬
‫קדימה, אבל תיזהרי.‬
‫אל תבואי מחר לראיון עם הנגאובר.‬
‫שכחתי להגיד לך. אני לא הולכת.‬
‫מה? ממתי?‬
‫החלטתי שאני לא רוצה לעבוד שם.‬ ‫אני לא אהיה מאושרת.‬
‫בבקשה, נוכל לדבר על זה אחר כך?‬ ‫-מה התוכנית, אליזה?‬
‫לא לעשות כלום,‬ ‫להתמסטל כל היום ולתת לי לממן אותך?‬
‫מי אמר שזה מה שאני רוצה?‬ ‫-אז מה את רוצה?‬
‫לעזאזל!‬
‫לא אמרתי לך שיש הרבה אנשים‬ ‫שהיו שמחים לקבל את ההזדמנויות שיש לך?‬
‫היי, דודה.‬ ‫-לך מפה, וזלי.‬
‫תירגעי, זה בסדר.‬
‫היי, דודה.‬ ‫ידעת שהאחיינית שלך היא ראפרית תותחית?‬
‫היא אמנית עכשיו.‬ ‫-לא שאלתי אותך.‬
‫אני לא מדברת איתך.‬ ‫-תירגעי...‬
‫תראה, אם אתה רוצה לדפוק לעצמך את החיים,‬ ‫תעשה את זה לבד. אל תיקח אותה איתך.‬
‫מה הקטע, דודה?‬ ‫-"דודה", בתחת שלי!‬
‫שמוק קטן ושחצן.‬
‫מי את שתדברי אליו ככה, כריס?‬
‫מספיק עם הצביעות.‬ ‫את מתנהגת כאילו את מושלמת.‬
‫כולנו יודעים מאיפה הכסף‬ ‫עבור תיקי המעצבים שלך.‬
‫אז מה? זו הדרך שעליי לבחור?‬
‫אני רק מנסה להגיד לך שזה לא כל כך פשוט.‬
‫אבא שלי רצה שאהיה כמוך, נכון?‬
‫פרקליטה.‬
‫הוא בטח מתהפך בקברו‬ ‫כשהוא רואה מה עשית למאבק שלו.‬
‫אין יותר צדק, אין התנגדות. רק הכסף חשוב.‬
‫אכפת לך רק ממזומנים.‬
‫אז את חושבת שאת יכולה להגיד לי מה לעשות.‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫-את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫את לא יודעת מה זה צדק.‬ ‫ובטח שלא מה זה מאבק אמיתי.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-קיבלת הכול על מגש של כסף!‬
‫מי משלם על הבילויים שלך? מה?‬
‫בגדי המעצבים שלך, של מי הם?‬
‫מי משלם עליהם?‬
‫על בית הספר הפרטי שלך?‬
‫את חושבת שאת יכולה להגיד לכולם מה לעשות.‬
‫שכחת שאת לא אמא שלי, ובטח שלא אבא שלי!‬
‫אני לא אחת מהפושעים שלך.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יותר לאט, אליזה! אליזה!‬
‫לעזאזל, אליזה!‬
‫יותר לאט, לעזאזל!‬
‫אנחנו נעשה תאונה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תחזיק חזק!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫תעצרי.‬
‫תרדו מהאופנוע עם הידיים על הראש.‬
‫לך תעמוד ליד המכונית. קדימה.‬
‫קדימה, ילדה.‬ ‫-תירגע!‬
‫אין לי את כל היום.‬
‫אתם חמושים?‬ ‫-לא.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫רק יצאנו לסיבוב, אדוני.‬
‫יש עברות קודמות?‬ ‫-לא.‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫אין פה סמים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫שמעת אותי? שימי ידיים על הראש המזוין שלך.‬
‫תסתובבי.‬
‫שימי ידיים על הראש.‬
‫מה הקטע עם האופנוע היקר הזה?‬
‫ממי גנבת אותו?‬ ‫-הוא שלי. הוא רשום על שמה של דודה שלי.‬
‫יש לי את הרישיונות...‬ ‫-שימי ידיים על הראש!‬
‫אני יכולה להוציא את הרישיונות?‬
‫לאט לאט.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אני יודעת שנסעתי קצת יותר מדי מהר.‬
‫אתם יכולים לתת לי קנס.‬ ‫אתם רק עושים את העבודה שלכם.‬
‫מה דעתך, סמל?‬ ‫היא חושבת שאנחנו שוטרי תנועה.‬
‫תקשיבי.‬
‫אני אצטרך לערוך חיפוש גם על הבחורה.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו נקיים, בנאדם!‬
‫את נקייה, מה? את נקייה?‬
‫אז מאיפה הריח הזה של הגראס?‬
‫תראי. תראי את החבר שלך נתפס בשעת מעשה.‬
‫בטח יש עוד בפנים.‬ ‫-אין.‬
‫תשתוק!‬ ‫-הוא לא עשה כלום!‬
‫למה אתה מכה אותו?‬ ‫-וואו! תראו!‬
‫זה לא שלי! למה אתה עושה את זה?‬ ‫-ברור ששתלת את זה.‬
‫זה לא שלי.‬
‫עזוב אותו!‬ ‫-זה לא שלי!‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫-תירגע, בורז'ס! בואו נישאר רגועים.‬
‫למה אתם עושים את זה? מה אתם רוצים?‬ ‫-תירגעי.‬
‫נוכל לפתור את זה באופן שיהיה טוב לכולם.‬
‫זה אופנוע נחמד.‬
‫בטוח שבן הסנדקות שלך יאהב אותו, בורז'ס.‬
‫אין מצב שאני נותנת לך שוחד. הבנת?‬
‫החבר שלך הולך לתחנה.‬ ‫-למה?‬
‫תכניס אותו מאחור.‬ ‫-פחדנים.‬
‫קח אותו. קדימה.‬ ‫-אל תעשה את זה!‬
‫למה? אתם הורסים לי את החיים על כלום!‬
‫קח אותו.‬ ‫-אתה מכאיב לי!‬
‫זוז כבר!‬ ‫-אאוץ'!‬
‫לתחנה.‬ ‫-אתה מכאיב לי!‬
‫למה אתם עושים את זה? בשם אלוהים!‬
‫רגע.‬ ‫-בוא נזוז, בורז'ס.‬
‫אני מהאחווה! המשפחה שלי אחראית שם.‬
‫אף אחד לא רוצה צרות.‬
‫בואו נעשה את הדבר הנכון ונלך לדרכנו.‬ ‫תשחררו אותו.‬
‫השתגעת?‬
‫בדיוק כשהעניינים נעשו מעניינים?‬
‫בואי נשמע.‬
‫מה הקשר שלך אליהם?‬
‫התכוונתי שאני מכירה אנשים מבפנים,‬ ‫אבל אני לא מעורבת. אני לא פושעת!‬
‫אמרת שבני משפחה שלך מנהלים את העניינים שם.‬
‫כדאי שתגידי את האמת,‬ ‫או שאני אחשוב שאת משחקת איתי משחקים.‬
‫זה אבא שלי, אבל הוא מת.‬
‫מי אבא שלך?‬
‫אדסון פהיירה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את הבת של הפרא אדג'יניו?‬
‫אלוהים אדירים, לעזאזל.‬
‫תשחרר אותו, בורז'ס.‬ ‫זאת הבת המזוינת של אדג'יניו.‬
‫ואת באה איתנו.‬ ‫-מה?‬
‫את באה איתנו.‬ ‫-רגע! לאן אתה לוקח אותה?‬
‫תירגע!‬ ‫-היי! אל תזוז.‬
‫תשתוק.‬
‫תקשיב.‬
‫אנחנו לוקחים את החברה הקטנה שלך לסיבוב.‬
‫אם בא לך, גם אתה יכול לבוא.‬
‫אם לא, אתה חופשי ללכת.‬
‫אז? אתה בא או הולך הביתה?‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫החבר שלך פחדן.‬
‫אני אף פעם לא טועה.‬
‫תן לי רק לקחת את האבקה שלי.‬
‫אתה יכול ללכת הביתה.‬
‫קח אותו הביתה, בורז'ס.‬
‫תמסור לו מזל טוב ממני.‬ ‫-קח את התיק שלך.‬
‫חתיכת פחדן!‬
‫רצית לעזוב את הבחורה? ללכת הביתה?‬ ‫-תפסיק! אתה תהרוג אותו!‬
‫למה האלימות הזאת? תנו לו ללכת!‬
‫עזוב אותי!‬
‫הבת של הרוצח הגדול ביותר במדינה‬
‫מבקשת ממני להפסיק את האלימות.‬
‫האחווה קיימת בגלל מניאקים פחדנים כמוך.‬
‫אבא שלי רצה צדק.‬
‫צדק הוא תירוץ‬ ‫בשביל פושעים להתנהג כמו חיות.‬
‫אבא שלך ערף לאנשים את הראש.‬
‫או שלא סיפרו לך את הסיפור הזה?‬
‫את נוסעת מאחור.‬ ‫אני לא סומך על ילדים של פושעים.‬
‫קדימה.‬ ‫-אסור לכם! לא עשיתי כלום!‬
‫עזוב אותי! אתה מכאיב לי!‬ ‫-קדימה!‬
‫תן לי ללכת!‬
‫אליזה.‬
‫מה את עושה? אסור לך להיות כאן.‬
‫שמעתי שאמרת שאת הולכת להביא את אבא.‬
‫רציתי לראות אותו.‬ ‫-זה לא מקום לילדים.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫איפה אבא? הוא השתחרר?‬
‫הם לא שחררו אותו, אליזה.‬
‫את באמת לא צריכה להיות כאן.‬
‫תהיי בשקט.‬
‫אני חופשי!‬
‫עשית את זה!‬
‫מה הילדה עושה כאן, דרלין?‬
‫מותק, בואי הנה.‬
‫איך התגעגעתי אלייך.‬ ‫-אסיר נמלט!‬
‫אליזה. קדימה!‬
‫לעזאזל. תתחבא.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תתחבא, אדסון.‬
‫תכסי אותי.‬
‫תכסי אותי במשהו.‬ ‫-תעזרי לו, אליזה.‬
‫הרגליים שלי.‬
‫תכסי אותי, מותק.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬ ‫-ערב טוב, אדוני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-צאי מהמכונית, בבקשה.‬
‫יש לנו אסיר נמלט. עליי לערוך חיפוש.‬
‫זה למען ביטחונך.‬
‫אדוני, אני ממהרת.‬
‫הבת שלי חולה. אני חייבת להגיע למיון.‬
‫אמא, כואב לי.‬
‫יהיה בסדר, מותק.‬
‫בסדר, את יכולה לנסוע.‬
‫רפואה שלמה.‬
‫תודה.‬
‫איזה שיר אתה הכי אוהב?‬
‫"תנו לי ללכת‬
‫"עליי לנדוד‬
‫"להתהלך ולחפש‬
‫"לחייך‬
‫"כדי שלא אבכה‬
‫"אני רוצה לראות‬
‫"את השמש זורחת‬
‫"לראות את מי-הנהר זורמים‬
‫"להקשיב לציוץ הציפורים.‬
‫"אני רוצה להיוולד‬
‫"אני רוצה לחיות‬
‫"תנו לי ללכת"‬
‫זה שיר יפה.‬
‫כן.‬
‫איזה אוכל אתה הכי אוהב?‬
‫האוכל האהוב עליי הוא פייז'ואדה.‬
‫עם קליפות חזיר,‬
‫נקניק,‬
‫פארופה.‬
‫עם הכול.‬
‫ושלך?‬
‫אטריות אינסטנט.‬
‫אטריות אינסטנט לא נחשבות.‬
‫תבחרי משהו אחר.‬
‫אטריות אינסטנט זה אינסטנט.‬
‫בסדר.‬
‫המבורגרים.‬
‫כן, גם אני אוהב המבורגרים.‬
‫אני ממש אוהב המבורגרים.‬
‫איזה סרט אתה הכי אוהב?‬
‫סרט?‬
‫בחיי. עבר המון זמן מאז שראיתי סרט.‬
‫כשהייתי בגילך, למשל, אני...‬
‫אהבתי סרטי קרבות, כמו סרטים של ברוס לי.‬
‫את יודעת, כאילו...‬
‫מה זה?‬
‫זה?‬
‫נחתכתי.‬
‫כאב לך?‬
‫כן.‬
‫אבא...‬
‫מתוקה.‬
‫אני יודע שרק עכשיו התחלנו להכיר.‬
‫בטח יש לך המון שאלות בראש.‬ ‫זה נורמלי לגמרי.‬
‫את יכולה לשאול.‬
‫אמרו לי שאתה הורג אנשים.‬
‫זה נכון?‬
‫מתוקה...‬
‫אני לא בחרתי את החיים שאני חי.‬
‫אבל תמיד נלחמתי על כבוד ועל צדק.‬
‫והקרב הזה אף פעם, אבל אף פעם לא היה קל.‬ ‫את יודעת?‬
‫רוצה גלידה?‬
‫הנה.‬
‫מתוקה...‬
‫שלום?‬
‫מה את עושה?‬
‫תעזבי את הילדה בשקט, קלאודיה.‬
‫לוקאס, המצלמה שביד שלה היא לא שלנו?‬
‫הכול בסדר, מותק.‬
‫תחזירי את מה שלקחת, ואנחנו נשכח מזה.‬
‫אבל לא לקחתי כלום. זאת המצלמה שלי.‬
‫זאת המצלמה שלה...‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני אמא שלה. מה קורה פה?‬
‫הבת שלך גנבה את המצלמה שלנו‬ ‫וצילמה את הבן שלנו.‬
‫לא, זה בסדר. ילדים עושים דברים כאלה.‬
‫חוץ ממנו יש לי עוד אחד בן שבע.‬
‫אני מכיר את הדברים האלה.‬
‫היא מתעקשת שזו המצלמה שלה.‬
‫אבל היא שלי.‬ ‫אבא נתן לי אותה. תגידי לה, אמא.‬
‫את טועה לגמרי, יקירתי.‬
‫זאת המצלמה שלה.‬
‫את אומרת שאשתי שקרנית?‬
‫אני? ברור שלא.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬ ‫לדעתי היא שתתה יותר מדי קפיריניה.‬
‫הראש שלה מלא באלכוהול. היא טעתה.‬
‫תגידי לה להחזיר את המצלמה.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫תגידי לה להחזיר אותה עכשיו.‬
‫מה אתה לא מבין, אידיוט? היא אמרה שהיא שלה.‬
‫לעזאזל, לאמא של הגנבת יש חוצפה.‬
‫איך קראת לבת שלי?‬
‫היא גנבת קטנה!‬
‫אבל בגלל שהיא הבת שלך,‬ ‫זה לא צריך להפתיע אותי.‬
‫תקשיב, חתיכת חרא.‬
‫אני לא אכריח אותך לבלוע את המצלמה‬ ‫כי הבת שלי כאן.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫בואי נלך, דרלין.‬ ‫-הוא קרא לבת שלי גנבת.‬
‫בואי נלך!‬ ‫-הוא קרא לה גנבת!‬
‫גזענים מזוינים!‬ ‫-דרלין.‬
‫אתם גזענים מזוינים!‬
‫ניסיתי לטפל בזה בנימוס.‬ ‫עכשיו יהיה לכם עסק עם המשטרה!‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-שמישהו יקרא למשטרה!‬
‫משטרה בתחת שלי.‬ ‫-תני לי את זה!‬
‫בן זונה!‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫תן לי אותה, או שתמות! אל תיגע בי!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫תן לי אותה, בן זונה!‬
‫תן לי את המצלמה. היא שלה.‬
‫הוא הכה אותו.‬ ‫-תלמד להיות בן אדם.‬
‫זה מגוחך!‬ ‫-עכשיו הוא הולך.‬
‫לאן אתה הולך, פושע?‬ ‫-אתה חושב שמותר לך לגנוב מאנשים?‬
‫הבחור הזה הוא חיה!‬ ‫-תשתוק!‬
‫כולם צריכים לסתום את הפה!‬ ‫-חסר בושה!‬
‫אדסון, השוטרים באים.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫הם באים. תברח.‬
‫בבקשה, אלוהים!‬ ‫-זין על זה.‬
‫אל תעשה את זה. בבקשה.‬
‫אדסון, לא.‬ ‫-תתפסו אותו! זה הוא!‬
‫את רואה את הבני זונות האלה?‬
‫את רואה אותם, מותק?‬
‫הוא הכה את המשפחה שם.‬ ‫-ואת הבחור שניסה לעזור.‬
‫הם רוצים שנוריד את הראש.‬
‫ואסור לנו לתת לזה לקרות אף פעם.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מבינה.‬ ‫-הנה הוא!‬
‫הוא גנב מהמשפחה הזאת!‬ ‫-הבחור שם!‬
‫אדסון.‬ ‫-אבא.‬
‫הבחור השחור!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אבא.‬
‫אבא, תישאר כאן.‬
‫אדסון, בבקשה.‬ ‫-קחו אותו מכאן!‬
‫אבא!‬ ‫-קח אותו!‬
‫הלך עליך, גנב.‬
‫תישארי חזקה, מותק.‬
‫תעזבו את אבא שלי!‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אתה גמור, בן זונה!‬
‫אבא, בבקשה!‬
‫זוז כבר.‬
‫אבא!‬
‫תיכנס למכונית.‬ ‫-אבא, בבקשה!‬
‫תיכנס פנימה. זבל.‬
‫תחזירו את אבא שלי!‬
‫אבא!‬
‫הגיע הזמן שתתקשרי לדודה שלך.‬
‫זה רציני.‬
‫אין יותר "אם". השאלה עכשיו היא "מתי".‬
‫והשמות של אלה שעוברים?‬
‫עדיין אין לנו אותם.‬ ‫אבל מדובר ביותר מ-500 אחים.‬
‫כולם לכלא באבטחה מרבית?‬ ‫-כולם.‬
‫בידוד מוחלט, בנאדם. החרא הזה רציני.‬
‫ואלה לא חיילים קטנים.‬
‫איש הקשר שלנו אומר שכל ההנהגה תיפול.‬
‫ולא נקבל ביקורים ושום דבר? מה, לעזאזל?‬
‫הם חושבים שאנחנו אידיוטים?‬ ‫-החארות רוצים לנצח בבחירות.‬
‫הם יבודדו את הפיקוד וינקו את השכונה.‬
‫הם רוצים להפוך את הכלא באבטחה המרבית‬ ‫למחנה ריכוז כמו שהיה לפני שנלחמנו בחזרה.‬
‫אבל אנחנו צריכים לפעול בחוכמה, הבנת?‬
‫הם לא משחקים משחקים, גבר.‬
‫יש זמן לסגת וזמן להפגין כוח.‬
‫הם לא משחקים משחקים? אז גם אנחנו לא.‬
‫זו שאלה של הישרדות, האחווה.‬
‫או שנוכיח שאנחנו חיים ומוכנים להילחם,‬
‫או שהם ימחקו אותנו מההיסטוריה.‬
‫נכון.‬
‫אתם רוצים לשבת ולחכות שישפילו אתכם?‬
‫אף אחד לא אמר כלום על לשבת.‬
‫נכון.‬
‫הם חושבים שאנחנו טיפשים.‬
‫ערב טוב, פרקליטה.‬
‫פרקליטה.‬
‫הפרקליטה נכנסה עכשיו, איוון.‬
‫תודה שפנית לנו זמן, פרקליטה.‬
‫השוטרים לקחו את אליזה.‬
‫מה?‬
‫תסבירי את עצמך, כריסטינה.‬ ‫-השוטרים המזוינים.‬
‫הם התקשרו אליי. הם רוצים 700 אלף.‬
‫בני זונות.‬ ‫-הבת של הפרא, אחי.‬
‫את לא חושבת לשלם להם, נכון?‬
‫ברור שלא, מיודו. אמרתי להם שייקחו אותה,‬ ‫שיהרגו אותה, שיעשו מה שירצו.‬
‫איזה מין שאלה מסריחה זאת?‬
‫ולא נעשה כלום בקשר לזה?‬
‫ניתן למניאקים כסף?‬
‫הם יתחילו לחטוף בני משפחה שלנו מדי שבוע.‬ ‫תזכרו מה שאמרתי.‬
‫שילמת למניאקים ואכלת חרא‬ ‫בשביל הרבה פחות בעבר.‬
‫אתה צוחק?‬
‫האמת שאנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו.‬
‫תשלמי לחארות מה שהם מבקשים.‬
‫הם יגלו שהם התעסקו עם האדם הלא נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אני אדבר עם החארות האלה.‬
‫אין צורך.‬ ‫כבר ארגנתי שאני אשלם להם מחר, לבד.‬
‫הם לא יתעסקו איתי.‬
‫אחווה, זו התוכנית.‬
‫הם עברו כל גבול.‬
‫קודם כול, ההעברה לכלא באבטחה מרבית‬ ‫באמת קורית, כריסטינה.‬
‫ואז הם חטפו את הילדה. המסר שלהם ברור.‬
‫הם מכריזים עלינו מלחמה.‬
‫זה נכון.‬
‫חכה, איוון.‬
‫החטיפה של אליזה לא קשורה לזה.‬ ‫אין כאן שום מסר.‬
‫סתם איזה שוטר טיפש שמנסה לסחוט כסף.‬ ‫-איך את יודעת, פרקליטה?‬
‫עשינו עסקאות עם המניאקים במשך עשר שנים.‬
‫זה מספיק. סיימנו.‬
‫האחווה קיימת כדי להילחם על כבוד.‬
‫זה כאילו שהם לוקחים בחזרה כל מה שהרווחנו.‬
‫אנחנו צריכים לדרוש כבוד.‬
‫נשיב מלחמה.‬
‫או שנראה איך כל מה שבנינו נהרס.‬
‫הם צריכים להבין שאנחנו מנהלים את העניינים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הם צריכים לשכוח מהרעיון של ההעברה,‬ ‫או שזה יהיה רע בשבילם.‬
‫כן, אחי. תקשיב,‬ ‫אנחנו נשתלט על כל בתי הכלא.‬
‫בבת אחת. באופן מתואם. ואז הם יכבדו אותנו.‬
‫זה כבר לא עוזר להשתלט על בתי כלא.‬
‫זה נגמר.‬
‫לאף אחד לא אכפת מה קורה בפנים.‬
‫המשחק השתנה.‬ ‫אנחנו יכולים לשרוף את כל המזרנים בברזיל.‬
‫לאף אחד לא אכפת מה קורה בפנים.‬
‫זה נכון.‬ ‫זה כבר לא עובד להשתלט על בתי הכלא.‬
‫מתייחסים אלינו כמו אל חרא,‬ ‫אז בואו נעיף את החרא לכל עבר.‬
‫בואו נשתלט על בתי הכלא,‬ ‫ונתקוף איפה שזה הכי כואב. ברחוב.‬
‫המשחק עכשיו נמצא ברחובות.‬ ‫-כולם ימותו.‬
‫נירה במניאקים ברחובות.‬ ‫-נכון.‬
‫תפסיק, איוון. רגע, איוון.‬
‫האחווה לא עובדת ככה עכשיו.‬
‫לעזאזל. לקח שנים לבנות את הרעיון‬ ‫שאנחנו יכולים לפעול ללא אלימות.‬
‫כולם יודעים שאנחנו מרוויחים יותר כסף‬ ‫ועוזרים לאחים בכלא.‬
‫אני במו"מ עם איש הקשר שלי במשרד המשפטים.‬
‫אני רק צריכה עוד זמן.‬
‫עם כל הכבוד, פרקליטה.‬
‫המניאקים לוקחים את האחיינית שלך,‬ ‫וככה את מדברת?‬
‫יכול להיות שאת משתגעת?‬
‫בדיוק. בדיוק ככה, מיודו.‬
‫השוטרים לקחו את האחיינית שלי,‬ ‫שאני מגדלת כבתי,‬
‫ובכל זאת, אני לא חושבת‬ ‫שמסע הרג יפתור משהו.‬
‫מה נעשה בקשר לאחים‬ ‫שיישלחו לכלא באבטחה מרבית?‬
‫נטפל בזה בשקט. בבתי המשפט.‬
‫נבטל את ההעברה בבית המשפט‬ ‫כמו שאני תמיד עושה.‬
‫תוכלי לעשות את זה בשביל 500 אסירים?‬
‫אל תביני את זה לא נכון.‬ ‫תלכי לטפל במשפחה שלך.‬
‫קצת כבוד, ז'יל. כבוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה קורה, איוון.‬
‫הם באגף 1.‬
‫תקשיבו. החטיפות החלו באגף 1.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני נותן לכם פקודה אחת.‬
‫בואו נשרוף את בתי הכלא, ואז נתקוף ברחובות.‬
‫הגיע הזמן. אנחנו צריכים לשלוח מסר.‬
‫נכון. עד שהם ילמדו לכבד אותנו.‬
‫תורידו את סאו פאולו לברכיים.‬
‫זו מלחמה. אנחנו נעשה היסטוריה.‬
‫האחווה המזוינת.‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫איוון.‬
‫הגיע הזמן ללכת!‬
‫איוון, אתה שם?‬
‫הם באים. הגיע הזמן.‬
‫איוון.‬
‫מי אחראי כשאתה לא פה?‬
‫עד שאחזור, מיודו אחראי.‬
‫בואו נצא לטיול!‬
‫בוא נלך, גנב. ההסעה שלך הגיעה.‬
‫אני רק אקח את הדברים.‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫הדברים שלך יגיעו אחר כך.‬
‫זוז כבר, טינופת!‬
‫קום, אידיוט.‬ ‫-קדימה. זוזו!‬
‫קדימה. קומו!‬
‫בדיוק ככה. זוזו.‬
‫זוז. מהר יותר!‬
‫קדימה! אמרתי לך לעמוד!‬
‫אתה משחק איתי משחקים?‬
‫שמעת אותו.‬
‫הקריאה יצאה.‬
‫היי, אחי, תקשיב...‬
‫הקריאה יצאה.‬ ‫-נהרוס את המערכת.‬
‫תשברו את הכלובים. תשברו הכול.‬
‫הקריאה יצאה.‬
‫תשרפו את הכריות. הכול.‬ ‫-הקריאה יצאה.‬
‫זו מלחמה, אחי. זו מלחמה עכשיו.‬
‫הם התעסקו איתנו. זו מלחמה.‬ ‫-הקריאה יצאה.‬
‫אם אתם ברחובות, תעשו בלגן.‬
‫אם תראו מניאק, תחסלו אותו.‬
‫תהרסו את כל העיר. אל תשאירו אבן על אבן.‬
‫זאת האחווה המזוינת!‬
‫כל אח שלא יציית ייזרק מהאחווה‬ ‫ויבוא על עונשו.‬
‫זאת האחווה.‬
‫תחריבו הכול!‬
‫הקריאה יצאה.‬
‫תעבירו את הקריאה לכולם, לעזאזל!‬
‫קדימה, אחים. הקריאה יצאה.‬
‫זאת האחווה!‬
‫המהומות שפרצו‬ ‫בבתי הכלא של סאו פאולו מוקדם הבוקר‬
‫הן נקמה על ההעברה של חברי כנופיה‬
‫לכלא באבטחה מרבית בפנים המדינה.‬
‫עשר שנים לאחר מות מנהיגם, אדסון פהיירה,‬ ‫שנודע בכינויו הפרא אדג'יניו...‬
‫- מבזק: מהומות בבתי כלא -‬
‫האחווה הפכה למאורגנת ואלימה יותר,‬ ‫ולקחה אחריות על המהומות.‬
‫ידוע לנו כבר על 25... לא, רגע,‬ ‫29 מהומות בבתי כלא שונים במדינה,‬
‫בגל של אלימות שמתפשט במהירות.‬
‫ההסלמה הזאת חושפת יכולת תיאום חסרת תקדים.‬
‫ומומחים לביטחון הציבור כבר התריעו‬
‫על יכולת הגיוס שלהם מזה זמן מה,‬
‫וזה, למרבה הצער, הדבר שאנו עדים לו כרגע.‬
‫גאלגו, תן לי אספרסו, בבקשה.‬
‫הפרקליטה, בכבודה ובעצמה.‬
‫איזה כבוד.‬
‫איפה היא?‬
‫את פה לבד?‬
‫הבטחתי לך, לא?‬
‫למרות שקבעת פגישה מול תחנת משטרה, אני כאן.‬
‫לא הייתה לך הרבה ברירה, נכון?‬
‫בזמן ששאר החיות עושות בלגן בגן החיות.‬
‫איפה היא? היא כלואה שם בפנים?‬
‫או שזה רק כדי להפחיד אותי?‬ ‫-תירגעי.‬
‫הפרא הקטנה בסדר.‬
‫קודם אני רוצה לדעת איפה החלק שלי.‬
‫רק אחרי שאראה שהיא בסדר.‬
‫מה אתם הפושעים תמיד אומרים?‬
‫"מה שצודק צודק"?‬
‫נכון?‬
‫חכי.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬ ‫-אליזה!‬
‫מבקש לגיבוי!‬
‫כריס!‬
‫קח אותה מכאן!‬
‫רדי למטה!‬
‫קח אותה מכאן!‬
‫זאת האחווה המזוינת!‬
‫היי! בואי הנה!‬
‫רוצו!‬
‫קדימה, ילד. תראה מה אתה יודע לעשות.‬
‫קדימה! כן, זבל!‬ ‫-קדימה! זוזו!‬
‫קחו את זה, מניאקים מזוינים!‬
‫זה מה שמגיע לכם, חארות!‬
‫סעו! בני זונות!‬
‫בן זונה! זבל!‬
‫טמנת לי מארב, כלבה!‬
‫לא ידעתי על זה!‬
‫כריס!‬
‫אליזה!‬
‫כריס!‬
‫אליזה!‬ ‫-כריס!‬
‫אליזה!‬
‫תוציאי אותי מכאן!‬ ‫-אליזה!‬
‫לא!‬
‫תוכל להגיד לי‬ ‫מה מספר הזהות של בעל החשבון, בבקשה?‬
‫גברתי, כבר אמרתי שלוש פעמים.‬ ‫הבעיה הזאת לא כל כך קשה.‬
‫אני רק צריך שתבדקי את...‬
‫אלוהים, מה זה היה?‬
‫אלוהים.‬
‫הילדים שלי לומדים קרוב לשם!‬ ‫-זה לא התחנה שקרובה אלינו?‬
‫...הותקפה לפני כחצי שעה.‬
‫כולם מתוחים ומפוחדים.‬
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע, בבקשה?‬
‫בגלל המצב בחוץ, כולכם יכולים ללכת הביתה.‬
‫אבל בלי פאניקה.‬ ‫קחו את הדברים שלכם, ותצאו בצורה מסודרת.‬
‫אני נוסעת ברכבת התחתית.‬ ‫-אין לי קליטה. יש לך?‬
‫אני יוצאת עכשיו.‬
‫הלו? אני בדרך.‬
‫תחכי לי. אל תצאי החוצה.‬
‫זהירות, זקנה!‬
‫...אוטובוסים הוצתו,‬ ‫בנקים וכוחות משטרה תחת מתקפה...‬
‫...אלימות ובהלה משתוללים ברחובות.‬
‫מהר!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫אל תבוא עכשיו!‬ ‫-יש יריות!‬
‫אני צריכה ללכת לקחת את הבן שלי!‬
‫זוזי הצידה!‬ ‫-תישארו בבית!‬
‫כמה בחורים על אופנועים...‬
‫רוצו!‬
‫תסתיר את מורומבי, אחי.‬
‫בוא הנה, אחי.‬
‫הכול בסדר, אחי.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫הקו פתוח, אחי.‬
‫אחי, שמעתי שמחביאים דברים בתחת,‬ ‫אבל לא בטאיירים.‬
‫תראה את זה, אחי.‬
‫הלו?‬ ‫-זה אני. אני לא יכול לדבר הרבה.‬
‫אני צריך אותך במשא ומתן.‬
‫תחזרי למשרד המושל,‬
‫ותגידי לו שהמהומות ייפסקו‬ ‫ברגע שהוא יבטל את ההעברה.‬
‫לשאת ולתת על מה, איוון?‬
‫אתה באמת חושב שאחרי כל המהומות בכלא,‬
‫והשוטרים שנפגעו,‬
‫שמישהו יבטל את ההעברה?‬
‫הדיווחים בתקשורת מטורפים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הקריאה יצאה עד שהם יסגרו עסקה.‬
‫בגלל הקריאה שלך‬ ‫תשלום הכופר של אליזה לא יצא לפועל.‬
‫היא כבר הייתה צריכה להיות בבית, לעזאזל!‬ ‫-נשלח מישהו למצוא אותה בזמן שתטפלי בזה.‬
‫מי מבטיח שהיא תהיה בחיים, איוון?‬ ‫-אנשים מתים בזמן שאנחנו מדברים, לעזאזל.‬
‫אני צריך שתסמכי עליי.‬
‫המושל ייכנע.‬
‫תגידי לי. אני צריך שתגידי לי שאת...‬ ‫-אני לא אסלח לך אם יקרה לה משהו.‬
‫לעזאזל, כריסטינה. תקשיבי!‬
‫אין לי זמן.‬
‫תעשי את העבודה שלך.‬ ‫תמצאי אותו, ותנהלי משא ומתן על החרא הזה.‬
‫עכשיו אתה רוצה לנהל משא ומתן?‬
‫למה שלא תשלח את מיודו?‬ ‫-חרא. תחביא את הטלפון!‬
‫אז מה את מחליטה, כריס?‬
‫תשאירי אותי מבודד ודפוק?‬
‫לא תוכלי אפילו לבקר אותי.‬ ‫זה מה שאת רוצה בשבילנו?‬
‫הם פה.‬
‫הבוס כאן.‬
‫כריסטינה.‬
‫את יודעת שאין דרך חזרה, נכון?‬
‫בוס, בתחת שלי!‬
‫כאן, השלטון של הבני זונות נגמר.‬
‫כריסטינה.‬
‫מהר, איוון.‬ ‫-כריס.‬
‫הם באים. תחביא את הטלפון!‬ ‫-היי, כריסטינה!‬
‫בזמן שהאוכלוסייה מתבצרת מאחורי סורג ובריח,‬
‫הפושעים פועלים בתעוזה צבאית.‬
‫הפשע המאורגן הכריז מלחמה גלויה נגד המדינה.‬
‫תוהו ובוהו שורר ברחובות,‬ ‫והפחד התפשט כאש בשדה קוצים.‬
‫כמו חבית אבקת שריפה.‬
‫מכוניות ואוטובוסים בוערים...‬
‫היי, סמל. איפה אתה, לעזאזל?‬
‫תגיד לי איפה אתה, אחי. אני מודאג.‬
‫הבני זונות האלה עשו לך משהו?‬
‫החבילה אצלי, אבל אני לא יכול‬ ‫להחזיק אותה עוד זמן רב.‬
‫אני צריך שתגיד לי מה לעשות. אל תפקיר אותי.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫אני יכולה לקבל קצת מים?‬
‫זה לא נראה לך מוזר‬ ‫שהוא לא עונה לך והשאיר אותך לבד?‬
‫תשתקי. אף אחד לא שאל אותך כלום.‬
‫הוא בטח הבין שהתוכנית השתבשה‬ ‫והחליט להתחפף.‬
‫הוא הבריז לך והסתלק.‬
‫אני יודעת שאתה לא מעורב בזה.‬ ‫עדיין אפשר לתקן את זה.‬
‫פשוט תן לי ללכת ו...‬ ‫-תסתמי את הפה המזוין שלך!‬
‫את חושבת שאני טיפש?‬
‫את חושבת שאני אידיוט?‬
‫לתת לך ללכת... אף אחד לא נותן לך ללכת.‬
‫את תלכי מכאן רק כשהטלפון הזה יצלצל.‬
‫וכדאי שתקווי... לא שתקווי, שתתפללי,‬
‫ששום דבר לא קרה לשותף שלי.‬
‫כי אם משהו קרה לו, את תשלמי.‬
‫גם אני לא חושבת שזה בסדר‬ ‫מה שאמרו ברדיו על מה שהאחווה עושה.‬
‫בטח שאת חושבת שזה לא בסדר.‬
‫ממש לא.‬
‫אתם שונאים שוטרים.‬
‫אני לא מדבר רק על פושעים. כולכם.‬
‫תמיד יש מישהו כמוך שמוחא כפיים,‬
‫שמפריח זיקוקים כשאחד מאיתנו נהרג.‬
‫זאת לא שנאה.‬
‫זה פחד.‬
‫תשאל בשכונה ממי הם מפחדים יותר,‬ ‫מפושעים או משוטרים, ואז תדע.‬
‫השוטרים...‬
‫נמצאים שם בחוץ כדי להגן על אנשים טובים.‬ ‫הם מסכנים את חייהם בשביל משכורת עלובה.‬
‫אבל פושעים...‬
‫על פושעים, מותק,‬
‫אנחנו יורדים חזק.‬
‫או שאת חושבת שיש דרך אחרת להשיג צדק?‬
‫זה תלוי מה המשמעות של צדק בשבילך.‬
‫זה צדק?‬
‫בדיוק מה שהיה חסר לי.‬
‫עכשיו אני מקבל שיעורי מוסר מפושעת.‬
‫בגלל זה נהיית שוטר?‬
‫חתיכת פחדן.‬
‫תשתקי!‬
‫הלימודים בוטלו,‬
‫והמהומות בכלא נמשכות, עם יותר...‬
‫זאת הכתובת.‬
‫המטרה לירות כדי להרוג.‬ ‫תזכרו, לכל השוטרים יש אקדחים בבית.‬
‫בלי פשלות.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-קדימה.‬
‫תפקחו עיניים.‬
‫תיזהרו.‬ ‫-שלום, פרקליטה.‬
‫למען הצדק.‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו נלך.‬
‫היי, רוי. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫פרקליטה, את יודעת שאני מכבד אותך מאוד.‬
‫מה קרה הפעם?‬
‫אני יודע מצוין שהמשפחה הזאת‬ ‫לא הייתה מה שהיא בלי העבודה שלך.‬
‫אבל קיבלתי פקודות מגבוה לא לעזור לך.‬
‫תקשיב, רוי.‬
‫אני הכנסתי אותך למשפחה הזאת.‬
‫עזרתי לך לגדול כאן,‬ ‫ואתה יודע שתמיד עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל קיבלתי פקודות...‬ ‫-אבל כלום!‬
‫המניאקים המזוינים לקחו את האחיינית שלי.‬ ‫אני חייבת להציל את חייה.‬
‫זין על איוון.‬
‫מה את צריכה?‬
‫אני רק צריכה את הכתובת‬ ‫של המניאק שלקח אותה.‬
‫משטרה אזרחית?‬ ‫-צבאית.‬
‫את יודעת פחות או יותר איפה הוא עובד?‬
‫גדוד 60.‬
‫המזדיין אפילו לא טרח להסתיר את זה.‬
‫אני יודעת איך הוא נראה.‬
‫בואי נראה מה נמצא.‬
‫- פרייטס, אנסלמו -‬
‫בן זונה.‬ ‫-זה הוא?‬
‫לא, הוא מת.‬
‫תמשיך.‬
‫הנה.‬
‫אנדרה לואיס בורז'ס.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫החנויות נסגרו מוקדם, הלימודים בוטלו,‬
‫קווי אוטובוס רבים מושבתים.‬
‫סאו פאולו מתמודדת‬ ‫עם גל התקפות מתואמות של האחווה.‬
‫הכנופיה תוקפת מספר מקומות בו-זמנית,‬ ‫ומראה את כוחה בבתי הכלא ומחוצה להם.‬
‫בתוך האש הצולבת, העיר תחת עוצר.‬
‫השעה עדיין לא שש בערב,‬
‫והמטרופולין הגדול ביותר במדינה‬ ‫הוא עיר רפאים.‬
‫אני נוסעת בדרך הזאת כל יום.‬ ‫זו נראית כמו עיר אחרת היום.‬
‫הבוס שלי אמר שהם אפילו שורפים אוטובוסים.‬
‫חיכיתי לאוטובוס יותר משעתיים.‬
‫ידיים על הראש!‬ ‫-זוזו!‬
‫תעמדו ליד הקיר!‬
‫ליד הקיר!‬ ‫-קדימה!‬
‫בבקשה, אני אדם עובד.‬
‫מי שאל אותך? תדבר רק כשאומר לך.‬
‫למישהו יש עבר פלילי?‬
‫מה קורה? אתם לא מדברים פורטוגזית?‬
‫למישהו יש עבר פלילי?‬
‫הנה, קפטן.‬
‫תסתובב, לעזאזל!‬
‫הוא פושע.‬
‫גבר דתי עם קעקועים?‬
‫יש לך עבר פלילי, נכון?‬ ‫-אני אדם עובד.‬
‫היי, גברתי.‬
‫מה את עושה בחוץ?‬
‫לכי לשם!‬
‫ריציתי את עונשי, אדוני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם תתעסק עם השוטרים, אתה תמות, זבל!‬
‫יקירי!‬
‫מותק שלי.‬
‫אנדרה.‬
‫-היי, אמא.‬
‫מותק. תודה לאל שאתה בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה את עושה בבית? לא הלכת לכנסייה?‬
‫הם הורגים אנשים בכל העיר.‬ ‫זה כמו מלחמה בחוץ.‬
‫אתה לא יודע מה שעברתי בשביל להגיע לכאן.‬
‫אבל את בסדר?‬
‫אני בסדר, מותק, אבל דאגתי.‬
‫מה קרה למכונית שלך? הם ירו עליך?‬
‫זה סיפור ארוך.‬ ‫את יודעת שאני מסוגל להגן על עצמי.‬
‫אם אאבד אותך, אבקש מאלוהים לקחת גם אותי.‬
‫שאלוהים ירחם עלייך, אמא.‬
‫ביקשתי מאלוהים כל כך הרבה פעמים‬ ‫שיעשה ממך שוטר, אבל אולי טעיתי.‬
‫יש כל כך הרבה רוע בעולם הזה,‬ ‫לפעמים אני חושבת שאנחנו בגיהינום.‬
‫אני חושבת שאני צריכה מקלחת.‬ ‫-לא!‬
‫היי... אמא, אני...‬
‫אכלתי רק ארוחת בוקר היום.‬ ‫היה לי יום ממש מחורבן.‬
‫והדבר היחיד שהחזיק אותי‬
‫זאת המחשבה שהאוכל שלך‬ ‫יחכה לי כשאחזור הביתה.‬
‫מותק שלי.‬
‫אולי תעשי לנו צ'יפס?‬
‫מותק. הכול אני אעשה בשבילך.‬
‫אתה רוצה צ'יפס, מותק?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תענה, אידיוט.‬
‫אנסלמו, איפה אתה, לעזאזל?‬
‫הבני זונות הורגים את כולם.‬ ‫אני לבד עם הבחורה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות איתה.‬ ‫אני עושה את זה בשבילך.‬
‫הם עשו לך משהו? תענה כבר, חתיכת...‬
‫זין!‬
‫איזה זין, בנאדם.‬
‫תוציא אותי מכאן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תשתקי!‬
‫לא!‬
‫תשתקי!‬
‫-הצילו!‬
‫תסתמי את הפה!‬ ‫-הצילו!‬
‫תשתקי!‬
‫שקט!‬
‫תהיי בשקט!‬
‫שקט!‬
‫בשם אלוהים! מה קורה פה?‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫תגידי לי שאת בסדר!‬
‫בשם אלוהים! מה קורה פה?‬
‫מי הבחורה הזאת? מה עשית, אנדרה לואיס?‬
‫תגיד לי!‬ ‫-תירגעי.‬
‫אני יכול להסביר, אמא.‬
‫...היום, כדי להקל על המצב.‬
‫ואנחנו עדיין כאן,‬ ‫עוקבים אחר המשבר ההיסטורי הזה.‬
‫הם מרוכזים ליד בתי הכלא...‬
‫מה שקורה זה שיש מהומות ברחובות.‬
‫היה בלגן בעבודה,‬ ‫אז נאלצתי להביא אותה הביתה.‬
‫תתעסקי בעניינים שלך.‬
‫אל תתערבי.‬
‫זה השותף שלך, נכון, אנדרה לואיס?‬
‫תמיד אמרתי לך שהאיש הזה הוא לא חבר שלך!‬
‫למה הוא לא חבר שלי? אני הסנדק של הבן שלו.‬
‫אבל אתה בחור טוב, מותק.‬
‫אני יודעת שלא היית עושה את זה לבד.‬
‫חסר תקדים בהיסטוריה...‬
‫את בחיים לא תביני, אמא.‬
‫הם כולם אנשים רעים. פושעים.‬ ‫תראי מה הם עושים לעיר!‬
‫ואתה אלוהים, שאתה לוקח את הצדק לידיים?‬
‫תפסיק עם זה, אנדרה לואיס!‬ ‫בשביל זה גידלתי אותך?‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-בסדר, אמא.‬
‫תשבי כאן ותדאגי. אני אטפל בבעיה הזאת.‬
‫אתה לא יכול שתם להשאיר אותה איפשהו.‬
‫את דואגת יותר מדי, אמא.‬ ‫אני אסתבך בגללך בצרות.‬
‫אני אסבך אותך בצרות?‬ ‫תראה מה עשית בבית שלנו!‬
‫מה הכסף הזה, אמא?‬ ‫-שמרתי אותו למקרה חירום.‬
‫אני לא אתן לך להרוס לעצמך את החיים‬
‫רק בגלל מעידה חד-פעמית, אנדרה לואיס.‬
‫חבל על הדיבורים. קדימה!‬
‫תיקח את הבחורה למעלה.‬
‫אליזה!‬ ‫-כריס!‬
‫תעזרי לי לצאת מכאן. אני קשורה.‬ ‫-אני אוציא אותך.‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫תישארי רגועה.‬
‫קחי את זה.‬
‫בואי נלך. קומי.‬
‫מה אתה רוצה לעשות לי?‬ ‫-שקט.‬
‫בבקשה, תן לי ללכת.‬ ‫-תשתקי ובואי!‬
‫אל תדאגי!‬
‫תהיי בשקט, לעזאזל!‬
‫אתה עוד יכול לקבל את הכסף שלך. תקשיב!‬
‫תשתקי!‬
‫"חדשות הערב בחסות פרֶשׁ, הקלה יומית.‬
‫ריח רענן, ביטחון עצמי מובטח.‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תורידי לה את הכיסוי.‬ ‫-אנחנו רחוקים מהבית.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אל תדאגי, הכול יהיה בסדר.‬
‫בשם אלוהים. לאן אתה לוקח אותי?‬
‫את צריכה להודות לאלוהים בכל יום‬ ‫שדרכך הצטלבה עם אמא שלי.‬
‫שמעת אותי, ילדה יפה?‬
‫יש לכם עשר הודעות קוליות חדשות.‬
‫להאזנה, הקישו אחת.‬
‫גבר, איפה אתה? אתה לא עונה לטלפונים שלי.‬
‫אני מודאג.‬
‫שמעת על אנסלמו?‬
‫האחווה המזוינת הרגו אותו.‬
‫המשפחה שלו הגיעה לכאן עכשיו. אין מילים.‬
‫הם ירו לו בפנים.‬
‫תתקשר אליי, אחי.‬ ‫אני מקווה שתקבל את ההודעה.‬
‫צאי החוצה.‬
‫קדימה. אמרתי לך לצאת.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אני אדאג שהיא תעלה לרכבת.‬ ‫-לא צריך. אני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫תשתקי!‬
‫את רוצה למות?‬ ‫-אף אחד לא ימות. דיברנו על זה.‬
‫תן לה ללכת. היא סבלה מספיק.‬
‫תחזרי הביתה לחיים שלך, מותק,‬ ‫ותשכחי מאיתנו.‬
‫הבן שלי הוא לא אדם רע. הוא פשוט חלש.‬
‫הוא הקשיב לשותף שלו ועשה משהו טיפשי.‬
‫תחשבי פעמיים‬ ‫לפני שאת מדברת שוב על אנסלמו מולי.‬
‫או שתיגמר לי הסבלנות גם איתך.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫-מה זה?‬
‫את נשארת כאן.‬
‫אבל, מותק...‬
‫היי!‬
‫לא לשם. תלכי על הכביש.‬
‫תירגע, בוא נדבר. זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אני לא עושה הסכמים עם פושעים! זוזי!‬
‫לכי.‬ ‫-מה המקום הזה? מה זה, לעזאזל?‬
‫תלכי, לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-אתם הרגתם את השותף שלי.‬
‫אתם הרגתם אותו. זה צדק?‬
‫זה צודק שלבן שלו אין אבא?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה.‬
‫מי שם, לעזאזל? מי שם?‬
‫את תשלמי, כלבה.‬
‫את חושבת שתוכלי לברוח?‬
‫לתשומת ליבכם,‬ ‫שירותי הרכבות והתחבורה הציבורית מושבתים.‬
‫אנו מודים לכם על ההבנה.‬
‫אני אתפוס אותך, עכברוש קטן!‬
‫אין טעם להתחבא!‬
‫בת זונה!‬
‫כריס!‬
‫תעזרי לי! אני כאן!‬
‫אליזה!‬
‫כריס!‬ ‫-תברחי!‬
‫תברחי. אני אמצא אותך! תנסי לברוח!‬
‫תברחי, אליזה! תברחי!‬
‫לתשומת ליבכם,‬ ‫שירותי הרכבות והתחבורה הציבורית מושבתים.‬
‫זאת אני.‬ ‫-דודה!‬
‫תודה לאל!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אבל הוא משוגע. הוא יהרוג אותי.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫בואי איתי.‬
‫תיכנסי.‬
‫תתכופפי, אליזה. לרצפה!‬
‫כריס!‬ ‫-תישארי שם.‬
‫לתשומת ליבכם,‬ ‫שירותי הרכבות והתחבורה הציבורית מושבתים.‬
‫רוצי!‬
‫קדימה! רוצי!‬ ‫-זה הסוף של שתיכן!‬
‫מהר, כריס! מהר!‬
‫מהר!‬
‫רוצי!‬
‫רוצי ואל תסתכלי אחורה. קדימה!‬
‫אל תסתכלי אחורה!‬
‫תתכופפי!‬
‫בן זונה!‬
‫רוצי!‬
‫קדימה. תעלי לשם.‬
‫לתשומת ליבכם,‬ ‫שירותי הרכבות והתחבורה הציבורית מושבתים.‬
‫אנו מודים לכם על ההבנה.‬
‫מהר!‬
‫אני ארדוף אחריכן עד הגיהינום!‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫בואי!‬
‫תיכנסי למכונית!‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫בואי ניסע, כריס.‬
‫מה את עושה?‬
‫בבקשה, בואי ניסע מכאן.‬
‫- מה שצודק צודק -‬
‫שמעתי יריות. מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫אמרתי לך לא לזוז. תיכנסי למכונית!‬ ‫-בוא נלך!‬
‫תיכנסי פנימה, אמא.‬
‫לאיזה כיוון הן הלכו?‬ ‫-לשם.‬
‫תישארי כאן.‬
‫טיקו, יקירי. בואו נלך מכאן!‬
‫אמא!‬
‫אמא...‬
‫אמא, אמא.‬
‫תסתכלי עליי. אמא, לא.‬
‫לא. אמא.‬
‫אמא.‬
‫אמא, לא.‬
‫אמא.‬
‫תנשמי, אמא. את נושמת. תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי, אמא.‬
‫אמאל'ה. אמא.‬
‫אני מצטער, אמא. אני אוציא אותך מכאן.‬
‫אני אקח אותך מכאן.‬
‫לאט. תנשמי לאט.‬
‫אמא.‬
‫לאט.‬
‫אני מצטער, אמא.‬
‫אני אוציא אותך מכאן.‬ ‫-מספיק.‬
‫אני אוציא אותך מכאן. לאט.‬
‫תנשמי. תנשמי לאט.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-אמא.‬
‫תישארי איתי, אמא!‬
‫קדימה!‬ ‫-אמא.‬
‫לא!‬
‫אמא.‬
‫אני אוהבת אותך, טיקו.‬ ‫-לא!‬
‫קחי אותה לבית החולים, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫אמא!‬
‫תנשמי, אמא.‬
‫אמא, לא!‬
‫אמא. לא.‬
‫בואי ניסע.‬ ‫-לא!‬
‫בת זונה!‬
‫הוא ירה בך!‬
‫איך אני יכולה לעזור?‬
‫לעזאזל! סעי כבר, כריס!‬
‫מהר!‬
‫יורד לך הרבה דם!‬
‫מהר, כריס! אנחנו נספיק!‬
‫לעזאזל, יורד לך המון דם.‬
‫מהר!‬
‫לעזאזל!‬
‫תעצרי!‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫מה אתן עושות פה, לעזאזל?‬
‫אני הפרקליטה.‬ ‫-תסתובבי ותיסעי מכאן.‬
‫תן לנו לעבור!‬ ‫-את חירשת?‬
‫בבקשה, אלוהים!‬ ‫-תסתובבי!‬
‫גברת?‬ ‫-זאת האחווה!‬
‫זאת האחווה!‬
‫אנחנו צריכים להגיע לבית החולים.‬ ‫-זאת הפרקליטה! היא פצועה!‬
‫זאת הפרקליטה!‬
‫תנו לנו לעבור!‬
‫תפנו את הדרך! זוזו!‬
‫תנו לנו לעבור!‬
‫צאו החוצה או שתמותו!‬
‫אני הבת של אדסון! אני הבת של הפרא!‬
‫החוצה!‬ ‫-הפרקליטה במכונית!‬
‫כל הנוסעים החוצה!‬ ‫-צאו מהאוטובוס המזוין!‬
‫זוזו, לעזאזל!‬
‫תפנו את הדרך!‬
‫קדימה, לעזאזל! תתרחקו!‬
‫כל הנוסעים החוצה!‬
‫החוצה!‬ ‫-הצילו!‬
‫תעזרו לי. שמישהו יעזור לי!‬
‫סיימתי. תבעיר אותו!‬
‫בואו נפוצץ את החרא הזה!‬
‫האחווה המזוינת!‬
‫בני זונות!‬
‫בואו נעוף מכאן!‬
‫כריס.‬
‫קדימה. תני לי לנהוג.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫קדימה.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תחזיקי מעמד. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נסתלק!‬
‫הם באים!‬ ‫-זוזו!‬
‫בואו נעוף מכאן!‬ ‫-קדימה, לעזאזל!‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל, כריס! תדברי אליי!‬
‫את האישה הכי חזקה שאני מכירה.‬ ‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫קדימה, כריס.‬
‫אדג'יניו...‬
‫הוא בטח היה כל כך גאה‬ ‫באישה הצעירה שהפכת להיות.‬
‫תסלחי לי, אליזה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫תפסיקי, דודה.‬
‫אל תעשי לי את זה. תפסיקי, דודה.‬
‫כריס. דודה.‬
‫את כל מה שיש לי. אל תעשי לי את זה.‬
‫אל תעשי לי את זה.‬
‫דודה, תסתכלי עליי.‬
‫את המשפחה שלי. אל תעשי לי את זה.‬
‫דודה!‬
‫תחזיקי מעמד, דודה.‬
‫דודה!‬
‫לא!‬
‫דודה!‬
‫זה נגמר.‬
‫"תנו לי ללכת‬
‫"עליי לנדוד‬
‫"להתהלך ולחפש‬
‫"לחייך‬
‫"כדי שלא אבכה‬
‫"אני רוצה לראות את השמש זורחת‬
‫"לראות את מי-הנהר זורמים‬
‫"להקשיב לציוץ הציפורים.‬
‫"אני רוצה להיוולד‬
‫"אני רוצה לחיות"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬