Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vrijeme je, brate.
Svi dobro slušajte, ljudi.
Idemo.
Te svinje će glavom platiti.
Dosta zafrkancije. Koncentrirajte se na misiju!
Tako se ruši sustav. Jasno? Mi smo Bratstvo, jebemu.
Najveća je prometna gužva na Aveniji Ayrtona Senne,
a umjerena na autocesti Marginal Tietê u smjeru Castela Branca.
CIVILNA POLICIJA
109. POSTAJA
Jebemu!
- Je li proradio od udarca? - Reci mu da proradi.
- Zagorčava život trudnici. - Jadna ti.
Ozbiljno. Malo mi treba da danas nekoga ubijem.
Nemoj tako. Mržnja potiče mržnju.
Dolaze.
Ne. Zaboravi.
- Što je sad ovo? - Vidi ti to!
- Čestitam! - Ajme meni. Sad sam najebala.
Tako dobro laže da ništa nisam posumnjala!
- Nisi znala? Kakav glumac! - To je bila samo mala laž.
Samo želim da mala sluša kumove savjete.
- Valjda će biti pametnija. - Naše iznenađenje za Auroru.
Prekrasna je!
Samo ste tortu htjeli, znam vas.
Deset godina nakon smrti svog vođe, Edsona Ferreire zvanog Edinho Divljak,
Bratstvo je postalo organiziranije i nasilnije
i preuzima odgovornost za nerede.
Izbili su neredi u 25... Ne, u 29 zatvora diljem savezne države.
Izvoli. Za našu hrabru djevojku.
- Divno! Da otvorim? - Nadamo se da će ti se svidjeti.
Naravno!
Dolje!
- Jesi li dobro? - To je bila bomba? U vražju mater!
- Pogledat ću što se događa. - Što je eksplodiralo?
- Samo oprezno. - Čuvaj se. Može?
- Koji je ovo kurac? - Vidiš li išta?
Jedan od naših auta.
Idemo!
- Opkolit će nas! - Zadržite ih!
U zaklon, Dalva!
Ne, dolje!
Mi smo Bratstvo, jebemu!
- Dalva, ostani tu! - Centrala!
Pucaju na 109. policijsku postaju!
- Dolje! - Mi smo Bratstvo, jebemu!
Jebote!
Idemo!
- Kvragu! - Bježite!
Policajac je ranjen!
Bježite!
- Dalva! - Romero!
Dalva! Što se dogodilo? Pogodili su te?
Krvarim. Pogledaj, Romero!
Boli li te? Osjećaš li da se dijete miče?
- Idemo. - Idemo.
Idite! Štitim vas!
Što ti je?
Puknuo mi je vodenjak!
- Idemo! - Idemo!
- Blokirali su cestu. Šaljite pojačanje! - Idite!
Centrala, pucaju na 109. postaju!
Oslobodite kanal! Napadaju nas!
Mi smo Bratstvo, jebemu!
Hitno trebamo pojačanje!
Pozor svim jedinicama!
Dođite samo u timovima, naoružani i s pancirkama!
Svi u dvorište.
Stražnja je ulica sigurna.
Ovuda.
Pomozite nam! Kvragu!
Hej! Ovamo!
Polako.
Upomoć!
Nemamo kamo.
- Dovest ću auto. - Idem s tobom.
- Hajde! - Idemo!
Idite, svi!
- Onamo! Svi idite! - Idemo!
Naoružani su do zuba!
Neprobojni prsluci su obvezni. Samo prioritetna komunikacija.
Centrala, ovdje 45. jedinica.
Pucaju na vojnu policiju. Trebamo pojačanje!
M51 u potjeri je za napadačima na vojnu policiju u Freguesiji!
Primljeno, M51...
Vozi!
Hitno trebamo tri vozila...
Otvorite! Otvorite, jebemu!
Hajde!
Vojni policajac ustrijeljen u Ul. Artura Orlanda.
- Koji se kurac događa? - Ovo je opći napad!
Dolazimo.
Centrala, vatrogasac ustrijeljen kod kolodvora Estação da Luz.
- Razmak je sve kraći. - U redu je.
Dobro? Izvući ćemo se odavde.
Policajac ranjen. Hitno trebamo pomoć.
- Ne mogu izdržati. - Primljeno.
Sve će biti u redu, dušo. Uspjet ćemo. Uskoro stižemo.
Centrala, Brončani 25 E...
- Dolje, Dalva! - Molim? Bože mili!
Dolje!
Koji je ovo kurac?
Bože mili!
Vozi! Brzo!
Upomoć!
Jebemu!
Centrala! Hitan slučaj!
Pucaju na policijski auto iza 109. postaje!
Brončani 25 E.
Granatiraju zgradu suda u Santani.
Bože dragi! Dolaze!
Dalva, jesi li dobro?
Diši. Dobro?
Napadaju sve policijske postaje.
Naredba je da im uzvratimo.
Jebemu!
Mičite se!
Jebemu!
- Što je bilo, Dalva? - Stani! Počelo je!
- Dobro. - Stani bilo gdje. Jako me boli!
Jebemu!
Dobro.
Hajde!
Stani!
Ne mogu ja ovo.
Hajde.
Ne mogu ja ovo.
- Boli. - Možeš ti to.
- Smiri se. - Jako me boli.
Dušo. Pogledaj me.
Možeš ti to.
Jasno? S tobom sam.
Sve će biti u redu. Dobro?
- Dobro. - Sve će biti u redu.
- Dobro. - Hajde sad.
- Ne mogu ja to. Ne mogu! - Možemo mi to. Jasno?
- Diši. - Trebam doktora!
- Diši. - Trebam doktora. Ne možemo.
Ništa od toga. Dušo, sami smo.
- Ne ide. Ne mogu ja to. - Tiskaj. Tiskaj, dušo.
- Možeš ti to. - Ne mogu.
- Ne mogu... - Pogledaj me!
Možeš ti to.
Možeš.
Idemo. Diši.
Hajde.
Diši.
Tiskaj. Uz tebe sam.
Sami smo.
Diši, Dalva.
S tobom sam. Diši.
Tiskaj.
Još malo, Dalva.
Rađaš našu kćer. Još malo.
Tiskaj. Hajde, dušo.
Tiskaj, Dalva.
Još malo.
Hajde.
Tako! Jače tiskaj! Nemoj prestati!
Nastavi!
Samo tako!
U RALJAMA STRAHA
DVA DANA PRIJE
Nedostaje mi da idem s tobom slušati pagode.
Molim? Jesam li dobro čula?
Tebi nedostaje pagode?
Jesi li dobro?
Teško te izvući iz kuće.
Volio bih da mogu izaći u grad s tobom.
Nije važno kamo.
Onda smo se dogovorili.
Kad izađeš, svaki dan idemo slušati pagode.
Dobro, odvjetnice.
Kad izađem, rado ću raditi sve što kažeš.
Drago mi je što sam toliko utjecajna.
Da momci znaju koliko, ne bih se dobro proveo.
Vrijeme je.
Spremna?
Što je?
Da se zamijenimo za mjesta? Da ti ostaneš, a ja izađem?
Što ti je?
Ponovno se šuška o transferu.
- Ali ne moraš se brinuti. - Kako to misliš?
Koga premještaju? Kamo? Kad?
Spominju veći transfer.
- U najstrože čuvani zatvor. - Najstrože čuvani?
U vražju mater! Žele me izolirati i oslabiti Bratstvo.
Smiri se, dušo.
Imam sastanak s vezom iz Ministarstva.
- Reći će da je to nezakonito... - Šališ se, Cris?
Boli njih kurac za to.
- Moramo razgovarati. - Ivane.
- Slušajte, braćo. - Stani!
- Ivane! - Okupite se, braćo!
Dođite!
- Ivane! - Braćo, slušajte Ivana.
Slušaj me! Nisam završila.
Pričekaj, Zica.
Nemoj izgubiti živce i učiniti glupost.
Zaboravljaš kako smo napredovali kad smo se prestali boriti i počeli poslovati?
Čim dopustimo da nas ponize, Bratstvo se raspada, Cristina.
Da si provela i jedan dan ovdje,
znala bi koliko krvi i znoja treba proliti da bi te poštovali.
Ivane.
Ne misliš na dobrobit Bratstva.
- Nemoj, mama. - Oprostite.
Cleber mi ne dopušta, ali moram vam zahvaliti na pomoći.
Odobrili su periodično izdržavanje kazne. Sâm si ne bi mogao priuštiti odvjetnika.
Tomu služi Bratstvo.
Moraš iskusiti ovaj pakao
da shvatiš zašto ovako funkcioniramo i zašto se zapravo borimo.
Računam na tebe vani.
Sada smo zauvijek povezani. Zar ne?
- Idemo. - Doviđenja.
Zaboravio si spomenuti da mu je to osigurala ova odvjetnica,
koja ne zna zašto se borimo.
Nisam iskusila ovaj pakao,
ali vani se svaki dan borim za Bratstvo.
Iako ti to ne priznaješ.
Guverner se neće predomisliti, gospođo.
Transfer ide prema planu i točka.
Ne vara se.
Ostavlja dobar dojam izolira li vodstvo u izbornoj godini.
No ne znam hoće li fotografije nereda u medijima pomoći guverneru u kampanji.
Svjesni ste toga da Bratstvo neće ovo dobro primiti?
Naravno da jeste. Inače ne bih ovdje pila tu slatku kavu.
Vi ste pametna žena.
Dobro znate koliko vrijedi naše prijateljstvo.
Želite li i dalje poslovati, morate nam jamčiti da neće biti reakcije.
A kako da to učinim?
Niste li vi ondje glavni?
Mislio sam da ćete vi preuzeti kad izoliramo šefa.
Jesam li se prevario?
MC Elisa prva napada!
MC Dig odgovara!
A što publika želi?
Krv!
Kako se zoveš!
Tražiš da šefa zovu jer ljutiš se
Muški ego nevjerojatan je
Ozbiljno, čovječe
Na terapiju idite
Dok cure zabavljaju se Ti za šankom opijaš se
Slušaj moje rime Jer istinu govore
I operi rublje, to bar teško nije
Rublje da operem?
Daj, mala, začepi!
Što ti znaš o životu? Nikad radila nisi
Reci nam, molim te Zašto si uopće ovdje
Glumiš da si iz geta A odgaja te bogata teta
Otvori oči, pogledaj gdje si
Priča mi je tvojih dosta Živiš s druge strane mosta
Trpjet ćeš to?
Znaš, kao šupak ponašaš se
Radi što hoćeš Ne osuđujem te
Da, most sam prešla To ne poričem
Izdaleka sam došla Da da rimama podučim te
Reci mu!
Misliš da si faca Ko princeza držiš se
Ispod tone šminke Faca ti ružna izviruje
Riječi tvoje ne diraju me
Drolja si, to vidi se Noge širiš, tko god da naiđe
Koji ti je? Pokaži malo poštovanja!
Jebi se, šupčino!
Pusti te luzere!
Nasilje je za slabiće Odbija ga naše biće
Neka me napadne Poezijom branit ću se
Drolja kažeš? Kakav klišej!
Zna se da mrziš žene Al' naučit ću te
Furaš se na nasilje Al' mjesta ovdje nema za tebe
Jer riječi su moje oružje
I pravda pobijedit će
Luzeru!
- Ne, čovječe. Blefira! - Odustanimo.
- Blefira! - Ima dobru kartu.
- Ima dobru. - Znam da nema.
Ne, smirite se.
- Pratim. - Skočit ću u bazen ako je nemaš.
Onda skoči.
- Opaka sam! - Jesam li ti rekla?
- Malo poštovanja, molim! Hvala, draga. - Rekla sam vam!
Tako treba. Nemam ništa!
- Gore je vruće, cure. - Isuse.
Ne znam što piju, ali i ja bih malo.
- Svi bismo! - Gle!
Malo vina.
Elisa.
- Elisa! - Stišaj to.
Što je?
Pripazi na prozor. Odozdo vas svi vide.
Dobro.
U redu? Mogu li se sad vratiti?
Dobro, ali slušaj.
Sutra na razgovoru nemoj biti mamurna.
Zaboravila sam ti reći. Ne idem.
Molim? Otkad to?
Odlučila sam da ne želim raditi ondje. Ne bih bila sretna.
- Možemo li poslije o tome, molim te? - Što planiraš, Elisa?
Ne možeš se izležavati i napušavati dok ja plaćam račune.
- Tko kaže da to želim? - Nego što želiš?
Koliko ti puta trebam reći? Mnogi bi zgrabili prilike kakve se tebi pružaju.
- Bok, teta. - Makni se, Wesley.
Smiri se, u redu je.
Teta, znaš li da je Elisa genijalna reperica?
- Sad je umjetnica. - Tebe nisam ništa pitala.
- Ne obraćam ti se. - Smiri se.
Ako si želiš uništiti život, nemoj i nju povući sa sobom.
- Što ti je, teta? - Nabijem te na tetu!
Gade mali bahati.
Odakle ti pravo da tako razgovaraš s njim?
Dosta mi je tvog licemjerja.
Glumiš damu, a svi znamo odakle ti novac za dizajnerske torbice.
Moram li i ja ići tvojim stopama?
Pokušavam ti reći da nije tako jednostavno.
Tata je htio da budem poput tebe?
Odvjetnice.
Okreće se u grobu jer si izvrnula sve za što se borio.
Nema više pravde i otpora. Samo ti je do novca stalo.
I još misliš da mi imaš pravo soliti pamet.
- Ma daj! - Ne znaš o čemu govoriš.
Nemaš pojma što je pravda, a kamoli što je prava borba.
- Idemo. - Sve si dobila na pladnju!
Tko plaća da se ti zabavljaš? Je li?
Tko plaća tvoju dizajnersku odjeću?
Tko to plaća?
A tvoju privatnu školu?
Misliš da svima možeš naređivati.
Zaboravljaš da mi nisi majka, a kamoli otac!
Nisam jedna od tvojih bitangi.
- Jebemu! - Jebemu!
Uspori, Elisa! Elisa!
Kvragu, Elisa!
Uspori, jebote! Slupat ćemo se!
- Jebote! - Drži se!
To, jebote!
Majku mu.
Stanite.
Siđite s motora i stavite ruke na glavu.
Stani kraj auta. Hajde.
- Hajde, mala. - Polako!
Nemam toliko vremena.
- Jesi li naoružan? - Ne.
- Kamo ste išli? - Samo smo se vozili.
- Jesi li kažnjavan? - Ne.
Što je u torbi?
- Unutra nema droge? - Nema.
Jesi li me čula? Ruke na glavu, jebote.
Okreni se.
Stavi ruke na glavu, jebote.
Odakle ti ovaj skupi motor?
- Komu si ga ukrala? - Moj je. Vlasnica je moja teta.
- Imam prometnu... - Stavi ruke na glavu, jebote!
Smijem li izvaditi dokumente?
Polako.
Oprostite. Znam da sam malo brže vozila.
Napišite mi kaznu. Znam da samo radite svoj posao.
Čuješ li, naredniče? Misli da smo prometni policajci.
Slušajte.
- Moram pretražiti i curu. - Zašto?
Ništa nemamo kod sebe!
Ništa nemate? Ništa, je li?
Zašto onda ovo smrdi po travi?
Vidi. Ulovili smo tvog dečka na djelu.
- Unutra vjerojatno ima još. - Nema.
- Umukni! - Ništa nije skrivio!
- Zašto ga udarate? - Oho! A što je ovo?
- To nije moje! Zašto to radite? - To ste podmetnuli.
To nije moje!
- Pusti ga! - To nije moje!
- Smiri se, Borgese! - Zašto ovo radite?
Samo se smirimo.
- Zašto ovo radite? Što želite? - Smiri se.
Možemo ovo riješiti na obostrano zadovoljstvo.
Lijep motor.
Svidio bi se tvom kumčetu, Borgese.
Nema šanse da vas podmitim. Jasno?
- Tvoj dečko ide u postaju. - Zašto?
- Smjesti ga otraga. - Kukavice.
- Odvedi ga. Hajde! - Nemojte!
Upropastit ćete mi život! A zašto?
- Vodi ga. - To me boli!
- Hajde, jebemu! - Boli!
- U postaju. - To me boli!
Zašto ovo radite? Zaboga!
- Čekajte. - Idi, Borgese.
Moja obitelj vodi Bratstvo!
Nitko ne želi probleme.
Postupite ispravno i mirno se raziđimo. Pustite ga.
Jesi li luda?
Baš kad je postalo zanimljivo?
Reci nam više o tome.
Kako si povezana s Bratstvom?
Poznajem ljude iz Bratstva, ali nemam veze s njima. Nisam zločinka.
Rekla si da ih tvoja obitelj vodi.
Radije mi reci istinu da ne pomislim da me vučeš za nos.
Zbog svog oca. Ali umro je.
Tko ti je bio otac?
Tko ti je bio otac?!
Edson Ferreira.
Jebote.
Ti si kći Edinha Divljaka?
Jebote!
Pusti ga, Borgese. Ona je Edinhova kći.
- Ideš s nama. - Molim?
- Ideš s nama. - Čekajte! Kamo je vodite?
- Polako! - Ne miči se.
Začepi.
Slušaj.
Provozat ćemo se s tvojom curom.
Ako želiš, možeš i ti s nama.
Ako ne želiš, slobodan si.
Onda? Ideš li s nama ili kući?
Želim ići kući.
Jesam li ti rekao?
Dečko ti je kukavica.
Nikad se ne varam.
Samo da uzmem svoj prah.
Možeš ići. Odvezi ga kući, Borgese.
- Čestitaj mu u moje ime. - Uzmi svoju torbu.
Kukavico jebena!
- Ostavio bi curu i otišao kući? - Pusti ga! Ubit ćeš ga!
Čemu toliko nasilja? Pustite ga!
Pusti me!
Kći najvećeg ubojice u povijesti zemlje moli me da prekinem nasilje.
Bratstvo i postoji zbog pokvarenih murjaka.
Tata je htio pravdu.
Nasilnicima je pravda izgovor da se ponašaju kao životinje.
Tvoj je tata ljudima odsijecao glave.
O tome ti nije pričao?
Ideš u prtljažnik. Ne vjerujem djeci razbojnika.
- Idemo. - Ništa nisam skrivila!
- Pusti me! To boli! - Hajde!
- Pusti me!
Elisa.
Što radiš? Ne bi smjela biti ovdje.
Čula sam da ideš po tatu.
- Želim ga vidjeti. - Ovdje djeci nije mjesto. Zaboga!
Gdje je tata? Jesu li ga pustili?
Nisu ga pustili, Elisa.
Ne bi trebala biti ovdje.
Budi tiho.
- Slobodan sam, jebote! - Uspio si!
Što mala radi ovdje, Darlene?
Dođi, dušo.
- Nedostajala si mi. Idemo! - Zatvorenik je pobjegao!
- Jebemu. Sakrij se. - Kvragu.
Sakrij se, Edsone.
Pokrij me.
- Pokrij me nečim. - Pomozi mu, Elisa.
I noge.
Pokrij me, dušo.
- Dobra večer, gospođo. - Dobra večer.
Je li sve u redu?
- Da. - Izađite iz auta, molim vas.
Zatvorenik je pobjegao iz zatvora. Moram pregledati auto.
Radi vaše sigurnosti.
Oprostite, žuri mi se.
Kći mi je bolesna. Vozim je na hitnu.
Mama, boli me.
Smiri se, dušo.
Dobro, prođite.
- Nadam se da će joj biti bolje. - Hvala.
Koja ti je omiljena pjesma?
Pusti me
Moram lutati
Moram tražiti
Moram se smijati
Da ne moram plakati
Svitanje želim gledati
Rijeku kako teče vidjeti
Pjev ptičji slušati
Želim se roditi
Želim živjeti
Pusti me
Lijepa pjesma.
Da.
Koje ti je najdraže jelo?
Najviše volim feijoadu.
S čvarcima,
kobasicom i farofom.
Sa svime.
A tebi?
Instant rezanci.
Instant rezanci?
To se ne računa. Izaberi nešto drugo.
To je gotova hrana.
Dobro.
Hamburgeri.
Da, i ja volim hamburgere.
Jako volim hamburgere.
Koji ti je najdraži film?
Film?
Ajme, dušo. Već dugo nisam pogledao film.
Kad sam bio tvojih godina, recimo...
Volio sam akcijske filmove. Filmove Brucea Leeja. Znaš...
Što je to?
Ovo?
Porezali su me.
Je li te boljelo?
Jest.
Tata...
Dušo.
Znam da se tek upoznajemo.
Sigurno imaš gomilu pitanja. To je normalno.
Možeš me pitati.
Rekli su mi da ubijaš ljude.
Je li to istina?
Dušo...
Nisam izabrao ovakav život.
Ali uvijek sam se borio za dostojanstvo i pravdu.
Ta borba nikad nije bila laka. Znaš?
Želiš li sladoled?
Evo.
Dušo...
Hej!
Što radiš?
Pusti je na miru, Cláudia.
Lucase, je li to naš fotoaparat?
Sve je u redu, dušo.
Vrati ono što si uzela i sve ćemo zaboraviti.
Ništa nisam uzela. Fotoaparat je moj.
Njezin fotoaparat...
Zdravo. Je li sve u redu?
Ja sam njezina mama. Što se događa?
Vaša kći ukrala nam je fotoaparat i fotografirala našeg sina.
Sve je u redu. To su dječja posla.
Imam još jednog sedmogodišnjaka.
Znam kako to ide.
Tvrdi da je fotoaparat njezin.
I jest. Tata mi ga je dao. Reci joj, mama.
Varaš se, draga.
- Ovo je njezin fotoaparat. - Kažeš da moja žena laže?
Ja? Ne, ni govora.
Ne bih to rekla. Mislim da je previše popila.
Pomutilo joj se, pa je pogriješila.
- Neka vrati fotoaparat. - Idemo, Darlene.
Neka ga smjesta vrati.
Što nisi shvatio, idiote? Kaže da je njezin!
Bome je drska mama male kradljivice.
Kako si nazvao moju kćer?
Ona je mala kradljivica!
Ne čudim se kad ima takve roditelje.
Slušaj, govnaru.
Neću ti nabiti taj fotoaparat u grlo pred svojom kćeri. Šupčino!
- Idemo. - Kaže da mi je kći kradljivica.
- Idemo! - Kaže da je kradljivica!
- Rasisti jebeni! - Darlene.
Vi ste rasisti! Eto što ste!
Pokušao sam pristojno. Sad ću pozvati policiju!
- Jebi se. - Zovite policiju!
- Kvragu i policija. - Daj mi to!
- Šupčino! - Kamo ćeš?
Daj mi to ili ću te ubiti! Ne dirajte me!
Ne dirajte me!
Daj mi to, gade!
Daj mi fotoaparat. Njezin je.
- Udario ga je. - Pokaži ljudskost.
- Ovo je apsurdno! - Sad odlazi.
- Kamo ćeš, razbojniče? - Misliš da možeš krasti?
- Tip je životinja! - Začepite!
- Svi začepite, jebemu! - Nemaš srama!
- Edsone, dolazi policija. - Idemo.
Dolaze. Bježi.
- Molim te! - Jebeš to.
Nemoj. Molim te.
- Edsone, nemoj. - Uhvatite ga!
Vidiš li one gadove?
Vidiš li ih, dušo?
- Napao je obitelj. - I dečka koji je pomagao.
Žele da pognemo glavu.
To nikad ne smijemo dopustiti.
Razumiješ li?
- Razumijem. - Evo ga!
- Pokrao je onu obitelj! - Eno ga!
- Edsone. - Tata.
- Onaj crnac! - Molim te.
Tata.
Tata, ostani.
- Edsone, molim te. - Vodite ga!
- Tata! - Vodite ga!
Sad si gotov, lopove.
Budi jaka, dušo.
- Pustite mog tatu! - Idemo.
Sad si gotov, gade!
Tata, molim te!
Hodaj, jebemti.
Tata!
- Uđi u auto. - Tata, molim te!
Upadaj, govnaru.
Vratite mi tatu!
Tata!
Vrijeme je da nazoveš tetu.
Potvrđeno je.
Nije upitno. Sad je samo pitanje vremena.
Znamo li koga premještaju?
To još ne znamo, ali više od 500 braće.
- Sve u najstrože čuvani zatvor? - Da.
Potpuna izolacija, čovječe. Ozbiljno je.
I ne sele samo sitnu ribu.
Naš izvor kaže da sele cijeli vrh organizacije.
Nećemo imati pravo na posjete? Koji im je kurac?
- Misle da smo budale? - Gadovi žele pobijediti na izborima.
Izolirat će zapovjedništvo i očistiti sirotinjsku četvrt.
Žele nas strpati u koncentracijski logor
kao prije početka otpora.
Ali moramo biti pametni. Shvaćate?
Ne zafrkavaju se, čovječe.
Katkad se treba povući, a katkad pokazati snagu.
Ne zafrkavaju se? E pa nećemo ni mi.
To je pitanje opstanka, braćo.
Pokažimo da smo živi i spremni na borbu ili će nas izbrisati iz povijesti.
Tako je.
Zar ćete sjediti skršenih ruku?
Nitko nije rekao da ćemo sjediti.
Tako je.
Misle da smo glupi.
'Večer, odvjetnice.
Odvjetnice.
Odvjetnica je upravo stigla, Ivane.
Hvala ti što si našla vremena za nas.
Murja je otela Elisu.
Molim?
Kako to misliš, Cristina?
Jebena policija.
Zvali su me. Traže 700 000.
- Majku im njihovu. - Ona je Divljakova kći.
Ne pomišljaš valjda na to da im platiš, odvjetnice?
Nipošto, Miúdo.
Rekla sam im da je slobodnu ubiju.
Kakvo je to pitanje, jebote?
Trpjet ćemo to bez pogovora?
Platila bi murji?
Počeli bi nam svaki tjedan otimati članove obitelji. Pazi što ti kažem.
Već si im plaćao i trpio gora sranja.
Šališ se?
Ne znamo koliko vremena imamo.
Plati tim gadovima koliko treba.
Vidjet će da su se na pogrešne namjerili.
Dobro.
Razgovarat ću s tim šupcima.
Ne treba. Sve sam dogovorila. Sutra ću im sama platiti.
Mene neće gnjaviti.
Članovi Bratstva, evo plana.
Prešli su sve granice.
Prvo nas šalju u najstrože zatvore.
Zatim su oteli malu. Poslali su jasnu poruku.
Objavili su nam rat.
Tako je.
Čekaj, Ivane.
Elisina otmica nema veze s tim. To nije poruka.
- Ti glupi murjaci samo žele lovu. - Kako znaš, odvjetnice?
Deset se godina natežemo s tim svinjama.
Sad je dosta. Nećemo više.
Svrha je Bratstva borba za dostojanstvo.
A sad kao da nam oduzimaju sve što smo postigli.
Moramo zahtijevati poštovanje. Uzvratit ćemo im, i to žestoko.
Ili šutke gledati kako ruše sve što smo gradili.
Moraju shvatiti da smo mi glavni.
Tako je.
Ako ne otkažu transfer, loše će se provesti.
Da, brate. Slušajte, preuzimamo zatvore.
Sve odjednom, uskladit ćemo se. Onda će nas poštovati.
Više nije dosta da preuzmemo zatvore.
To je prošlost.
Nikoga nije briga što se unutra događa.
Sve se promijenilo.
Da zapalimo sve madrace u Brazilu, nikoga nije briga što se unutra događa.
Imaš pravo. Zauzimanje zatvora više ne pali.
Ponašaju se kao da smo govna. Neka vide kako je to kad si u govnima.
Zauzmimo zatvore i napadnimo ondje gdje najviše boli. Na ulici.
- Selimo rat na ulicu. - Svi će pomrijeti.
- Pucat ćemo na murju na ulici. - Tako je.
Stani, Ivane. Čekaj malo.
Bratstvo više tako ne funkcionira.
Godinama smo ih uvjeravali da možemo i bez nasilja.
Svi znaju da više zarađujemo i pomažemo braći u zatvorima.
Pregovaram s vezom iz Ministarstva.
Trebam još malo vremena.
Uz dužno poštovanje,
murja ti otme nećakinju, a ti ovako reagiraš?
Jesi li poludjela?
Upravo tako. Da, Miúdo.
Policija mi je otela nećakinju, koju odgajam kao vlastitu kćer.
A ipak ne mislim da je opći pokolj rješenje.
Što ćemo s braćom koju šalju u izolaciju?
Mirno ćemo to riješiti. Sudskim putem.
Poništit ću odluku o transferu, kao uvijek.
Čak i za 500 zatvorenika?
Nemoj me pogrešno shvatiti. Brini se za svoju obitelj.
Pokaži poštovanje, Gile. Poštuj me.
Jebemu.
Počelo je, Ivane.
U prvom su bloku.
Dobro me slušajte. Počeli su odvoditi ljude iz prvog bloka.
- Kvragu. - Imam samo jednu naredbu.
Prvo palimo zatvore, a onda napadamo na ulicama.
Bilo je i vrijeme. Moramo poslati poruku.
Tako je. Dok nas ne počnu poštovati.
Napadnite São Paulo.
Ovo je rat. Ispisat ćemo povijest.
- Mi smo Bratstvo, jebemu. - Idemo!
Idemo!
Ivane.
Vrijeme je!
Ivane, jesi li tu?
Dolaze. Vrijeme je.
Ivane.
Tko zapovijeda dok tebe nema?
Dok se opet ne javim, glavni je Miúdo.
Idemo se provozati!
Idemo, lopove. Stigao ti je prijevoz.
- Samo da uzmem svoje stvari. - Ne možeš. Dobit ćeš ih poslije.
Idemo, gnjido!
- Ustani, govnaru! - Idemo. Hajde!
Hajde. Ustani!
Tako. Idemo!
Hajde. Brže!
Hajde! Ustani, kažem!
Zajebavaš me?
Čuli ste što je rekao.
Ovo je poziv na oružje.
Čuj, brate, ovako...
- Poziv na oružje. - Rušimo sustav.
Razbijte kaveze. Sve.
Poziv na oružje.
- Zapalite jastuke. Sve. - Poziv na oružje.
Ovo je rat, čovječe. Počinje.
- Napali su nas. Ovo je rat. - Opći poziv.
Svima na ulici utjerajte strah u kosti.
Napadnite svakog murjaka kojeg vidite.
Sravnite cijeli grad sa zemljom. Nema poštede.
Mi smo Bratstvo, jebemu!
Svaki brat koji se ogluši bit će izbačen i kažnjen.
Mi smo Bratstvo.
Sravnite ih sa zemljom!
Poziv na oružje.
Javi svima, jebemu!
Idemo, braćo. Primili smo poziv.
Mi smo Bratstvo!
Neredi koji su jutros izbili u zatvorima u São Paulu
odmazda su za preseljenje članova bande
u najstrože čuvani zatvor u unutrašnjosti zemlje.
Deset godina nakon smrti svog vođe, Edsona Ferreire zvanog Edinho Divljak,
Bratstvo je postalo organiziranije i nasilnije
i preuzima odgovornost za nerede.
Izbili su neredi u 25... Ne, u 29 zatvora diljem zemlje.
Val nasilja ubrzano se širi
i eskalira dosad neviđenom koordinacijom.
Stručnjaci za javnu sigurnost već neko vrijeme upozoravaju
na ograničene mobilizacijske kapacitete.
Sada, nažalost, vidimo posljedice.
Galego, daj mi mali macchiato, molim te.
Odvjetnica glavom i bradom.
Kakva čast.
Gdje je ona?
Jesi li sama?
Dala sam ti riječ.
Došla sam iako si tražio da se nađemo ispred postaje.
Nisi imala izbora, zar ne?
Ostale životinje prave nered u zoološkom.
Gdje je ona? Zatvorili ste je unutra?
- Ili me samo želite zastrašiti? - Smiri se.
Mala Divljakinja je dobro.
Prvo želim vidjeti svoj dio.
Tek kad se uvjerim da je dobro.
Kako ono vi razbojnici uvijek kažete?
„Što je pravedno, pravedno je.” Zar ne?
Čekaj.
- Koji je ovo kurac? - Elisa!
Trebamo pojačanje!
Cris!
Odvedi je!
Dolje!
Odvedi je!
Mi smo Bratstvo, jebemu!
Hej! Dođi!
Bježi!
Hajde, mali. Iskaži se.
- Hajde, gade! - Idemo!
Eto vam, svinje jebene!
Eto vam, pizda vam materina!
Vozi! Kurvini sinovi!
Govna smrdljiva!
Smjestila si mi, kujo!
Nisam znala ništa o ovome!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Izvuci me odavde! - Elisa!
Ne!
Molim vas OIB vlasnika računa.
Već sam vam triput rekao. Ne bi trebalo biti tako teško.
Samo trebate provjeriti...
Bože dragi. Što je to bilo?
Bože mili.
- Moja djeca ondje idu u školu. - Nije li ona postaja blizu nas?
...napadnuta je prije pola sata. Svi su uznemireni i uplašeni.
Ljudi, molim vas za malo pozornosti.
S obzirom na situaciju, svi možete ići kući.
Samo bez panike. Uzmite svoje stvari i mirno izađite.
- Idem podzemnom. - Nemam signala. A ti?
Odmah krećem.
Halo? Dolazim.
Čekaj me. Ne izlazi.
- Miči se, stara! - Policajac je ispred trgovine.
Čekaj. Dolazim po tebe.
Na ulicama je zavladala panika.
- Brzo! - Kvragu!
Idemo!
- Ne dolazi sad! - Pucaju!
Moram u školu po sina!
- Makni se! - Ostani u kući!
Neki tipovi na motorima...
Trči!
Stadion Morumbi.
Dođi, brate.
Sve je u redu.
Kako si, kompa?
Linija je otvorena.
Čuo sam da skrivaju stvari u guzici, ali ne i u naslagama sala.
Vidi ovo, brate.
- Halo? - Ja sam. Bit ću brz.
Trebam te u pregovorima.
Vrati se u ministrov ured
i reci mu da će dobiti mir kad opozove transfer.
O čemu da pregovaram, Ivane?
Misliš da bi nakon ovoliko nereda u zatvorima i ranjenih policajaca
itko mogao opozvati transfer?
- Mediji su poludjeli. - Upravo zato.
Poziv na oružje traje dok ne postignemo dogovor.
Zbog poziva je odgođena isplata otkupnine za Elisu.
Već je trebala biti kod kuće!
Poslat ćemo nekoga da je nađe dok ti to rješavaš.
Tko kaže da će biti živa?
Ljudi umiru dok mi razgovaramo, kvragu.
Moraš mi vjerovati. Guverner će popustiti.
Moraš mi reći da ćeš...
Dogodi li joj se nešto, neću ti oprostiti.
Jebemu, Cristina! Slušaj me.
Nemam vremena.
Samo radi svoj posao. Nađi ga i pregovaraj s njim.
Sad želiš pregovarati? Zašto ne pošalješ Miúda?
Sranje. Sakrij mobitel!
Kako ćemo sad, Cris?
Ostavit ćeš me izoliranog i u govnima?
Nećeš me moći posjećivati. To želiš?
Stigli su, majku im.
Graja se diže, šef nam stiže!
Cristina.
Znaš da nema povratka, zar ne?
Vraga je on šef!
Ovdje završava vladavina tog kurvinog sina.
Cristina.
- Hajde, Ivane. - Cris.
- Dolaze. Sakrij mobitel! - Hej, Cristina!
Dok se građani skrivaju iza zaključanih vrata,
zločinci napadaju poput vojske.
Organizirani kriminal objavio je rat državi.
Ulicama je zavladao kaos, a strah se širi poput šumskog požara.
Automobili i autobusi gore...
Naredniče, gdje si? Jebemu.
Javi mi gdje si. Brinem se.
Jesu li te oni gadovi ozlijedili?
Roba je još kod mene, ali ne mogu je dugo zadržati.
Reci mi što da radim. Nemoj me napustiti.
Nazovi me.
Mogu li dobiti vode?
Nije ti čudno što ti se ne javlja i ostavio te samog?
Šuti. Nitko te ništa nije pitao.
Mislim da je shvatio da je plan propao i ostavio te na cjedilu.
Znam da nemaš veze s ovim. Još to možemo izgladiti.
- Samo me pusti i... - Začepi gubicu!
Misliš da sam glup?
Misliš da sam idiot?
Da te pustim? Nema šanse da te pustim.
Ne ideš dok mi mobitel ne zazvoni.
Sad se samo nadaj...
Ne, ne nadaj se. Moli se da se mom partneru ništa nije dogodilo.
Jer ako jest, platit ćeš za to.
Na radiju sam čula što Bratstvo radi i mislim da to nije u redu.
Vraga misliš da nije u redu.
Vraga to misliš.
Mrzite policajce.
I to ne samo razbojnici. Svi.
Takvi kao što si ti uvijek slave i pale vatromet kad netko naš nastrada.
Ne iz mržnje.
Iz straha.
Pitaj ljude na ulici boje li se više kriminalaca i policajaca.
Policija štiti poštene ljude. One koji riskiraju život za mizernu plaću.
Ali razbojnike...
Prema razbojnicima nemamo milosti, dušo.
Može li se drukčije provoditi pravda?
Ovisi o tome što je za tebe pravda.
Je li ovo pravedno?
Samo mi je još ovo trebalo.
Da mi razbojnica pametuje o moralu.
Jesi li zato postao policajac?
Kukavico.
Začepi!
Nastava je otkazana,
a u zatvorskim neredima, koji i dalje bjesne...
Evo adrese.
Ustrijelite ih. Svi policajci kod kuće imaju oružje.
- Nemojte sjebati ovo. - Idemo.
- Pokret.
Dobro otvorite oči.
- Pazite. - Gospođo.
- Za pravdu. - Idemo!
Idemo.
Rui, trebam pomoć.
Odvjetnice, znate da vas silno poštujem.
Što se dogodilo?
Svjestan sam toga da bez vas ova obitelj ne bi bila ovo što jest.
Ali naredili su mi da ne surađujem s vama.
Slušaj, Rui.
Ja sam te dovela u ovu obitelj.
Pomogla sam ti da napreduješ. Znaš da uvijek ispravno postupam.
Znam.
- Ali naredili su mi... - Pusti to!
Murja mi je otela nećakinju!
Moram joj spasiti život.
Jebeš Ivana!
Što trebate?
Samo trebam adresu svinje koja ju je otela.
- Civilna policija? - Vojna.
Znate li otprilike gdje radi?
U 60. bojni. Gad se nije ni potrudio to sakriti.
Znam kako izgleda.
Da vidimo što ćemo naći.
- Gnjida. - To je on?
Ne, taj je mrtav. Nastavi.
Evo ga.
André Luis Borges.
Našli smo ga.
Trgovine su ranije zatvorene, nastava je otkazana,
a brojne autobusne linije nisu dostupne.
São Paulo suočava se s valom koordiniranih napada Bratstva.
Banda pokazuje snagu koordiniranim napadima u zatvorima i izvan njih.
Zbog oružanog nasilja u gradu je na snazi policijski sat.
Još nije ni 18 h,
a najveći grad u zemlji sablasno je prazan.
Svaki se dan vozim ovom cestom. Ovo je danas drugi grad.
Moj šef kaže da pale i autobuse.
Čekao sam autobus više od dva sata.
Ruke na glavu! Svi uza zid!
- Uza zid, jebemu! - Hajde!
Molim vas, ja sam radnik.
Tko te što pita? Odgovaraj samo kada te nešto pitam.
Jesi li kažnjavan?
Što je? Ne razumiješ jezik?
Je li tko već kažnjavan?
Ovaj, kapetane.
Okreni se, jebote.
Ovaj je robijaš.
Tetovirani vjernik?
- Imaš policijski dosje? - Ja sam radnik.
Gospođo!
Zašto niste kod kuće?
Idite onamo!
- Odslužio sam kaznu. - Jebemu!
Tko se zajebava s policijom, dobije metak!
Sine!
Dušo.
André.
- André. - Bok, mama.
Dušo, hvala Bogu da si dobro.
Hvala Bogu.
Zašto si kod kuće? Nisi li trebala ići u crkvu?
Po gradu ubijaju ljude. Kao da je rat.
Nemaš pojma što sam sve prošla da dođem kući.
Ali dobro si?
Dobro sam, dušo. Ali brinula sam se.
Što ti je s autom? Jesu li pucali na tebe?
To je duga priča.
Znaš da se znam braniti.
Izgubim li te, molit ću Boga da i mene uzme k Sebi.
Bože sačuvaj, mama.
Molila sam Boga da postaneš policajac, ali možda sam se prevarila.
Na ovom svijetu ima toliko zla da mi se katkad čini da smo u paklu.
- Istuširat ću se. - Ne!
Hej! Mama...
Danas sam samo doručkovao. Imao sam užasan dan.
Držalo me samo to što sam znao
da ćeš mi skuhati nešto kad se vratim kući.
O, dušo.
Možeš li nam ispržiti krumpiriće?
Dušo moja, sve za tebe.
- Želiš pržene krumpiriće? - Da.
Dobro.
Javi se, gade.
Anselmo, gdje si, jebemu?
Gadovi ubijaju sve redom. Sâm sam s curom.
Ne znam što ću s njom. Radim ovo za tebe.
Jesu li ti nešto učinili? Javi se...
Jebemu!
A u kurac.
Izvadi me odavde.
- Što radiš? - Začepi!
Ne!
Začepi!
- Začepi! - Upomoć!
- Začepi, jebemu! - Upomoć!
Začepi!
Tiho!
Za Boga miloga! Što se ovdje događa?
Jesi li dobro, dušo?
Reci mi da si dobro!
Zaboga! Što se događa?
Tko je ova djevojka? Što si to radio, André Luise?
- Reci mi! - Smiri se.
Mogu ti objasniti, mama.
...danas, da smire situaciju.
Još pratimo razvoj ove povijesne krize.
Okupljaju se u blizini zatvora...
Neredi su na ulicama.
Na poslu je bilo sjebano. Morao sam je dovesti kući.
Samo gledaj svoje posle.
Ne miješaj se u ovo.
Za ovo je kriv tvoj partner. Zar ne, André Luise?
Oduvijek ti govorim da ti on nije prijatelj.
Kako mi nije prijatelj? Kum sam njegovu sinu.
Ali ti si dobar, dušo.
Znam da tebi ovo ne bi palo na pamet.
Bez presedana u povijesti...
Nikad nećeš shvatiti, mama.
Oni su zli ljudi. Nasilnici. Pogledaj što rade po gradu!
A ti se igraš Boga i dijeliš pravdu?
Prestani, André Luise! Jesam li te tako odgojila?
- Čuješ li me? - Dobro, mama.
Ostani ovdje, a ja idem riješiti problem.
Ne možeš je bilo gdje ostaviti.
Previše se brineš, mama. Uvalit ćeš me u nevolju.
Ja ću te uvaliti u nevolju? Vidi što si učinio u našoj kući!
- Kakav je to novac, mama? - Čuvam ga za crne dane.
Neću dopustiti da si upropastiš život
zbog trenutka nepromišljenosti, André Luise.
Dogovorili smo se. Idi!
Odvedi curu na kat.
- Elisa! - Cris!
- Pomozi mi da izađem. Vezana sam. - Izvući ću te.
Izbavit ću te odavde. Samo budi mirna.
Uzmi ovo.
Idemo. Ustani.
- Što ćeš učiniti sa mnom? - Tiho.
- Pusti me, molim te. - Umukni i hodaj!
Polako!
Tiho, kvragu!
Još možeš dobiti novac. Slušaj me!
Začepi!
Sponzor večernjih vijesti je Fresh, za svakodnevno osvježenje.
Za svjež dah i zajamčeno samopouzdanje.
Što radiš?
- Ne skidaj joj vreću. - Daleko smo od kuće.
Kamo idemo?
Ne brini se. Sve će biti u redu.
Bože mili. Kamo me vodite?
Svaki dan zahvaljuj Bogu što si naišla na moju mamu.
Jesi li čula, ljepotice?
Imate deset novih glasovnih poruka.
Za preslušavanje pritisnite jedan.
Gdje si, stari? Ne odgovaraš mi na pozive.
Brinem se.
Jesi li čuo za Anselma?
Ubili su ga oni šupci iz Bratstva.
Njegovi su upravo došli. Nemam riječi.
Ustrijelili su ga u lice.
Nazovi me. Nadam se da ćeš primiti ovu poruku.
Van.
Idemo. Van, rekao sam.
Što ćeš učiniti?
- Ukrcat ću je u vlak. - Ne trebaš. Ništa ne mogu učiniti.
Začepi!
- Želiš umrijeti? - Nitko neće umrijeti.
Razgovarali smo o tome. Pusti je. Dovoljno je propatila.
Vrati se svom životu, dušo. Zaboravi nas.
Moj sin nije zao. Samo je slab.
Slušao je svog partnera i učinio glupost.
Dobro promisli prije nego što mi opet spomeneš Anselma.
- Ili ću i s tobom izgubiti strpljenje. - Molim?
Uđi u auto.
- Uđi u auto. - Što ti je?
Ti ostaješ ovdje.
Ali, dušo...
Hej!
Ne tuda. Idi cestom.
Razgovarajmo. Nismo se tako dogovorili.
Ne dogovaram se s razbojnicima. Hodaj!
- Hajde. - Kakvo je ovo mjesto, jebote?
Upadaj, jebemu!
Hajde.
- Čekaj. - Ubili ste mog partnera.
Ubili ste ga. To je pravda?
- Što je njegov sin ostao bez oca? - Ne.
Molim te.
Tko je ondje, jebemu? Tko je?
Platit ćeš, kujo.
Misliš da mi možeš pobjeći?
Pozor. Obustavljen je željeznički i autobusni promet.
Hvala na razumijevanju.
Uhvatit ću te, gnjido!
Ne možeš se sakriti!
Pizda ti materina!
U vražju mater!
Cris!
Upomoć! Ovdje sam!
Elisa!
- Cris! - Bježi!
Samo ti bježi. Naći ću te! Samo bježi!
Bježi, Elisa! Bježi!
Pozor. Obustavljen je željeznički i autobusni promet.
- To sam ja. - Teta!
Hvala Bogu!
Jesi li dobro?
- Jesam, ali on je lud. Ubit će me. - Gdje je?
Dođi.
Idi.
Dolje, Elisa. Dolje!
- Cris! - Ostani ondje.
Pozor. Obustavljen je željeznički i autobusni promet.
Idi!
- Hajde! Trči! - Sad ste gotove!
Idemo, Cris! Idemo!
Idi!
Trči!
Trči i ne osvrći se. Idi!
Ne osvrći se!
Dolje!
Kurvin sin!
Kreni!
Hajde, popni se.
Pozor. Obustavljen je željeznički i autobusni promet.
Hvala na razumijevanju.
Lovit ću vas sve do pakla!
Gdje je moj sin?
Hajde!
Uđi u auto!
Idemo, Cris.
Što radiš?
Idemo, molim te.
ŠTO JE PRAVEDNO, PRAVEDNO JE
Čula sam pucnjeve. Što se događa?
- Jesi li dobro? - Što radiš ovdje?
- Rekao sam ti da ostaneš tu. Uđi! - Idemo!
Uđi, mama.
- Kamo su otišle? - Onamo.
Ostani tu.
Tico, dušo. Otiđimo!
Mama!
Mama...
Mama.
Pogledaj me. Ne, mama.
Ne... Mama...
Mama.
Mama, ne.
Mama.
Diši, mama. Dišeš. Pogledaj me.
Pogledaj me, mama.
Mama.
Oprosti, mama. Odvest ću te odavde.
Odvest ću te odavde.
Polako. Polako diši.
Mama.
Polako.
Oprosti, mama.
- Odvest ću te odavde. - Dosta je bilo.
Odvest ću te odavde. Polako.
Diši. Polako diši.
- Idemo. - Mama.
Ostani sa mnom, mama.
- Hajde! - Mama.
Ne!
Mama.
- Volim te, Tico. - Ne!
Odvezi je u bolnicu, molim te!
Ne!
Mama!
Diši, mama.
Mama, ne!
Mama. Ne.
- Idemo. - Ne!
Pizda vam materina!
Nastrijelio te!
Kako da ti pomognem?
Jebemu! Vozi, Cris!
Požuri se!
Jako krvariš!
Požuri, Cris! Stići ćemo!
Jebemu! Jako krvariš.
Vozi!
Kvragu!
- Zaustavi auto! - Koji je ovo kurac?
Kojeg vraga radite ovdje?
- Ja sam odvjetnica. - Okrenite se i idite.
- Pustite nas! - Jeste li gluhe?
- Molim vas! - Okrenite se!
- Odvjetnice? - Mi smo Bratstvo!
Mi smo Bratstvo!
Moramo u bolnicu.
To je odvjetnica! Ranjena je!
To je odvjetnica!
Mjesta!
Oslobodite put! Maknite se!
Pustite nas da prođemo!
Idite ili umrite!
Ja sam Edsonova kći! Divljakova kći!
- Van! - Odvjetnica je u autu!
- Svi putnici van! - Van iz autobusa, jebemu!
Idemo, jebemu!
Maknite se s puta!
Gonite se! Napravite mjesta!
Putnici, van!
- Van! - Upomoć!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Gotovo. Zapali ga!
Dignimo ga u zrak!
Mi smo Bratstvo, jebemu!
Kurvini sinovi!
Idemo, jebote!
Cris.
Hajde. Daj da ja vozim.
Drži se. Hajde.
Idemo!
- Dolaze! - Pokret!
- Idemo. - Idemo, jebemu!
U vražju mater!
Jebemu, Cris! Reci nešto!
Ne poznajem snažniju ženu od tebe. Izvući ćeš se.
Hajde, Cris.
Edinho...
Bio bi jako ponosan što si izrasla u takvu ženu.
Oprosti mi, Elisa.
Oprosti mi.
Nemoj, teta.
Ne radi mi to. Nemoj, teta.
Cris. Teta.
Imam samo tebe. Ne radi mi to.
Ne radi mi to.
Teta, pogledaj me.
Ti si moja obitelj. Ne radi mi to.
Teta!
Hajde, teta.
Teta!
Ne!
Teta!
Gotovo je.
Pusti me
Moram lutati
Moram tražiti
Moram se smijati
Da ne moram plakati
Svitanje želim gledati
Rijeku kako teče vidjeti
Pjev ptičji slušati
Želim se roditi
Želim živjeti
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić