Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
È ora.
Occhi aperti, gente.
- Andiamo. - Vedranno chi comanda.
Questi porci andranno al macello.
Niente cazzate. Concentrati sulla missione!
A quel punto il sistema crolla, capito? Siamo la Fratellanza, cazzo.
La zona critica è in viale Ayrton Senna.
Sulla Marginal Tietê verso Castelo Branco traffico moderato nel pomeriggio.
POLIZIA CIVILE
109º DISTRETTO
Merda.
La forza bruta l'ha sistemata?
Dillo alla macchina. Complica la vita a una donna incinta.
Poverina.
No, sul serio.
Oggi ammazzo qualcuno.
Smettila. L'odio genera odio.
Stanno arrivando.
No. Lascia stare.
- Cos'è? - Guarda!
- Congratulazioni! - Oddio. Sono fottuta.
Questo qui è bravo a mentire. Non sospettavo nulla!
- Non lo sapevi? È un attore. - Era a fin di bene.
Spero che la bimba segua i consigli del padrino.
- Speriamo sia più sveglia. - Ecco la sorpresa per Aurora.
Che meraviglia!
L'avete fatto solo per la torta, lo so.
Dieci anni dopo la morte del leader Edson Ferreira, alias Edinho Cabuloso,
la Fratellanza, più organizzata e violenta,
rivendica i disordini.
Ci sono già 25...
No, si è aggiornato, 29 prigioni insorte in diverse zone dello Stato.
Ecco. Per la nostra combattente.
- Che carini! Posso aprirlo? - Spero vi piaccia.
Certo!
Giù!
Stai bene?
Era una bomba?
- Vado a vedere che succede. - Cos'è esploso?
- Attenzione. - State attenti, ok?
- Che cazzo è? - Vedi qualcosa?
Cazzo, è una delle nostre!
Via!
- Ci stanno circondando! - Fermiamoli!
Dalva, al riparo!
No, stai giù!
La Fratellanza, cazzo!
- Dalva, resta qui! - CEPOL!
Spari alla centrale del 109° distretto!
- Giù! - È quella cazzo di Fratellanza!
Merda!
Forza, cazzo!
- Bastardo! - Scappa!
Ho un poliziotto!
Scappate!
Dalva!
Romero!
Dalva. Che c'è? Ti hanno colpito?
Sto sanguinando. Romero, guarda!
Hai male? Senti che si muove?
- Andiamocene. - Via.
Andate! Vi copro io!
Cos'hai?
Mi si sono rotte le acque!
- Via! - Forza!
- Hanno bloccato la strada. Rinforzi! - Vai!
CEPOL! Sparano al 109° distretto!
Liberate il canale! Siamo sotto attacco, cazzo!
È la Fratellanza, cazzo!
Servono rinforzi urgenti!
A tutte le unità!
Si esce solo in squadra, armati e col giubbotto antiproiettile.
Tutti nel cortile.
La strada sul retro è sicura. Di qua.
Di qua. Così.
Aiuto, cazzo!
Ehi! Qui!
Presto.
Aiuto!
Tranquilla.
È impossibile.
Prendo una macchina.
Vengo con te.
- Andiamo! - Forza!
- Lì! Andate! - Via!
Sono armati fino ai denti.
Obbligo di giubbotti antiproiettile. Solo comunicazioni urgenti.
CEPOL, qui unità 45.
Colpi diretti alla polizia militare. Chiedo rinforzi!
M51, inseguire gli assalitori della polizia militare a Freguesia!
Ricevuto, M51...
Vai!
Priorità! Ci servono tre veicoli...
Apri! Apri, cazzo!
Via!
Agente colpito in via Artur Orlando.
- Che cazzo è stato? - Stanno attaccando tutti!
Arriviamo. Conferma identità.
CEPOL, ci informano di un pompiere colpito vicino a Estação da Luz.
- S'intensificano. - Andrà tutto bene. Ok?
Usciremo da qui.
Agente ferito. Chiedo aiuto immediato. Massima priorità.
- Non ce la faccio. - Ricevuto.
Andrà tutto bene, amore. Andrà bene.
Manca poco.
CEPOL. Bronzo 25 Echo...
- Giù, Dalva. - Cosa? Oddio!
Giù!
Che cazzo è?
Mio Dio!
Vai! Presto!
Aiuto!
Cazzo!
CEPOL! Priorità!
Spari contro volante dietro al 109° distretto!
Bronzo 28 Echo.
Lanci di granate al tribunale di Santana.
Dio, stanno arrivando!
Dalva, stai bene?
Respira, ok?
Attacchi generalizzati alle unità di polizia.
L'ordine è di rientrare.
Cazzo.
Levati, cazzo!
- Cazzo! - Che c'è, Dalva?
Fermati! Ci siamo!
- Ok. - Fermati ovunque. Fa malissimo!
Cazzo!
- Ok. - Ahi, cazzo. Dai.
Fermati!
Non ce la faccio.
Forza.
Non ce la faccio.
- Fa malissimo. - Ce la farai.
- Calma. - Fa malissimo.
Amore.
Guardami.
Ce la farai.
Ok? Ci sono io con te.
Andrà tutto bene. Ok?
- Ok. - Andrà tutto bene.
Ok.
Forza.
- Non ce la faccio. - Ce la faremo. Ok?
- Respira. - Mi serve un medico!
- Respira. - Mi serve un medico. Non posso.
Impossibile. Amore, siamo solo io e te.
- Non posso. Non ce la faccio. - Forza, amore. Spingi.
- Forza. - Non ce la faccio.
- Ce la farai. - Non ce la faccio.
Guardami!
Tu ce la farai.
Ce la farai.
Andiamo. Respira.
Forza.
Respira.
Spingi. Sono con te.
Siamo solo io e te.
Respira, Dalva.
Sono con te. Respira.
Spingi.
Dalva, manca poco.
Sta nascendo nostra figlia. Manca poco.
Spingi. Forza, amore.
Spingi, Dalva.
Ancora un po'.
Forza.
Così! Spingi più forte! Non smettere di spingere!
Continua!
Così!
BROTHERHOOD - STATO DI PAURA
2 GIORNI PRIMA
Mi manca andare agli spettacoli di pagode con te.
Cosa? Ho sentito bene?
Ti manca il pagode?
Stai bene?
È difficile tirarti fuori di casa.
Vorrei tanto andarmene in giro con te.
Non importa dove.
D'accordo, allora.
Quando esci, andiamo a sentire pagode tutti i giorni.
Va bene, avvocata.
Quando uscirò, adorerò obbedirti.
Mi piace sapere che ho tutto questo potere.
Se gli altri lo venissero a sapere, sarebbero guai.
È ora.
Andiamo?
Che c'è?
Hai deciso di scambiarci?
Tu resti qui e io esco?
Che c'è?
Circola di nuovo la voce del trasferimento.
Ma non devi preoccuparti.
Come sarebbe?
Trasferiscono chi? Dove? Quando?
Pare sia un grosso trasferimento.
All'RDD.
RDD?
Merda!
Vogliono isolarmi, indebolire la Fratellanza.
Calma, amore. Calmati.
Vedrò il mio contatto nel dipartimento.
- Dirò che è illegale. - Scherzi, Cris?
Quelli se ne fottono.
Devo parlarvi.
- Ivan. - Ascoltate.
Aspetta.
- Ivan! - A raccolta!
Venite qui!
- Ivan. Ehi! - Ascoltate Ivan.
Ascolta! Non avevo finito.
Aspetta, Zica.
È inutile perdere la testa e fare follie.
Dimentichi quanto siamo cresciuti
dopo che abbiamo iniziato a trattare invece di scontrarci?
Quando accettiamo di farci umiliare,
la Fratellanza è finita, Cristina.
Se avessi passato un solo giorno qui,
sapresti che c'è un rispetto che si ottiene con sudore e sangue.
Ivan.
Non pensi alla Fratellanza.
- No, mamma. - Scusi.
Cleber non voleva, ma devo ringraziarla dell'aiuto.
Avrà la semilibertà.
Da solo non si sarebbe potuto permettere un avvocato.
La Fratellanza serve a questo.
Solo chi ha vissuto questo inferno
sa perché facciamo quello che facciamo e cos'è una vera lotta.
Conto su di te, là fuori.
Ora siamo uniti per sempre, lo sai, no?
- Andiamo. - Con permesso.
Hai dimenticato di dire
che è stata quest'avvocata, che non sa cos'è la vera lotta,
a fargli avere la semilibertà.
Magari non saprò quanto sia brutto qui dentro,
ma sono io che sto là fuori tutti i giorni
a lottare per la Fratellanza.
Anche quando non lo riconosci.
Avvocata, nulla farà cambiare idea al governatore.
Il trasferimento si farà. È un dato di fatto.
Non ha torto.
Dire che ha isolato i leader nell'anno delle elezioni farà colpo.
Ma non so se le foto delle rivolte sui giornali
aiuteranno la sua campagna.
Perché non penserete che la Fratellanza accetterà, no?
Certo che no.
O non sarei qui a bere questo caffè dolce.
Avvocata, lei è sveglia.
Sa molto bene quanto vale la nostra amicizia.
Ma se vuoi continuare a trattare,
devi garantire che non ci saranno reazioni.
E come pensi che ci riuscirò?
Comandi o no, lì dentro?
Credevo avresti preso il comando, una volta isolato il capo.
Mi sbagliavo?
MC Elisa attacca!
MC Dig risponde!
E il pubblico cosa vuole?
Sangue!
Come ti chiami?
Chiama il direttore Se sei incazzato
L'ego dell'uomo etero va studiato
Bro, sul serio
Devi farti vedere
Le tipe volano alte E tu fisso al bar a bere
Occhio alla rima
Ora faccio davvero
Va' a fare il bucato Non ha nessun mistero
"Va' a fare il bucato"? Zitta, saccente
Vita facile, la tua Non hai mai fatto niente
Facci un favore Dicci che ci fai qui
Fai tanto la teppista Ma sei dei Jardins
Ehi, davvero, guarda l'orizzonte
Non parlare dei fatti miei Se non attraversi il ponte
Lo lasci fare?
Fai lo stronzo, impara a comportarti
Fa' quello che vuoi Non sto mica a giudicarti
Ho passato il ponte Non lo posso negare
Vengo da lontano Per insegnarti a rimare
Insegnaglielo!
Continua a tirartela Fa' la principessa
Hai la faccia stuccata E sei ancora un cesso
Senti, tu, a terra non mi butti
È chiaro, sei una zoccola E te la fai con tutti
Scherzi? Un po' di rispetto, cazzo!
Vaffanculo, stronzo!
Lascia perdere quegli sfigati.
La violenza è per i deboli Non è roba mia
Che attacchi pure Lo ammazzo con la poesia
Mi hai dato della zoccola? Che cliché!
Il maschilismo è superato Ora capirai perché
Sei venuto con la violenza Ma per te non c'è posto
Le parole sono la mia arma
E la giustizia trionferà a ogni costo!
Sfigato!
- No. Sta bluffando! - Lasciamo perdere.
- Sta bluffando! - Ha una carta buona.
- Una buona. - Sono sicura che non ce l'ha.
No, calma.
- Paga per vedere. - Se sbaglio mi butto in piscina.
Allora buttati.
- Sono una stronza! - Te l'ho detto!
- Rispetta le mie origini. Grazie! - Te l'avevo detto!
È la mia socia. Non ho niente!
- Che sexy, ragazze! - Gesù.
Non so cos'hanno bevuto, ma lo voglio.
- Lo vogliamo tutte! - Guarda!
Un po' di vino.
Elisa.
Elisa!
Abbassa.
Che c'è?
Occhio alla finestra. Ti vedono tutte, là sotto.
Ok. Bene.
Ok? Posso tornare alle mie cose?
Vai, ma ascolta.
Niente postumi al colloquio di domani.
Mi sono scordata di dirtelo. Non ci vado.
Cosa? Da quando?
Ho deciso che non voglio lavorare lì. Non sarò felice.
- Ti prego, possiamo parlarne dopo? - Che piani hai, Elisa?
Non puoi stare a farti le canne mentre ti mantengo.
- Chi ha detto che è quello che voglio? - Cosa vuoi?
Cazzo.
Quante volte ti ho detto che tanti vorrebbero avere le tue opportunità?
Ehi, zia.
- Vai, Wesley. Lasciaci. - Calma, ok.
Ehi, zia, sapevi che tua nipote è una rapper da paura?
Ora è un'artista.
Non te l'ho chiesto. Non parlo con te.
- Calma... - Senti.
Se vuoi affondare, fallo da solo.
Non portarla con te.
- Che ti prende, zia? Calm... - "Zia" un cazzo.
Sfacciato di merda.
Chi credi di essere, per parlargli così?
Smetti di fare l'ipocrita, come se fossi perfetta.
Sanno tutti da dove arrivano i soldi per le borse firmate.
Quindi? È quella la strada che devo prendere?
Voglio solo dirti che non è così semplice.
Mio padre voleva che fossi come te, no?
Avvocata.
Si starà rivoltando nella tomba vedendo cos'hai fatto alla sua lotta.
Niente più giustizia né resistenza, solo soldi. T'interessano solo quelli.
Credi di potermi dire cosa fare della mia vita?
Non sai di cosa parli.
Non hai idea di cosa sia la giustizia, e tantomeno la lotta.
- Andiamo. - Ti è sempre piovuto tutto dal cielo!
Chi ti paga le serate fuori? Eh?
E quei vestiti di marca, di chi sono?
Chi li paga?
La tua scuola privata?
Credi di poter comandare tutti.
Dimentichi che non sei mia madre, tantomeno mio padre!
Non sono uno dei tuoi tirapiedi.
- Cazzo! - Cazzo!
Rallenta, Elisa! Elisa!
Elisa! Rallenta, cazzo!
Così ci schiantiamo!
- Oh, cazzo! - Tieniti forte!
E vai!
Merda.
Accosta.
Scendete dalla moto con le mani sulla testa.
Vai vicino alla volante. Forza!
- Forza, ragazzina. - Piano!
Non ho tutto il giorno.
- Sei armato? - No.
Dove vai?
Facevo solo un giro, signore.
- Precedenti? - No.
E questo zaino?
- Non ci sono droghe qui, vero? - No.
Mi hai sentito? Mani sulla testa, cazzo.
Giratevi pure.
Mani sulla cazzo di testa.
E questa moto da figlio di papà?
A chi l'hai rubata?
È mia. È a nome di mia zia.
- Ho i documenti... - Mani sulla cazzo di testa!
Posso prendere i documenti?
Lentamente.
Dai, scusate. So che stavo correndo un po'.
Multatemi. So che state facendo il vostro lavoro.
Sentila, Sergente. Crede che siamo agenti del traffico.
Sentite qui.
- Dovrò perquisire anche la ragazza. - Perché?
Siamo puliti!
Siete puliti, eh? Siete puliti?
E questo odore di erba?
Guarda. Il tuo amichetto è stato colto in flagrante.
- Ce ne sarà altra. - Non c'è altro.
- Zitto! - Non ha fatto niente! Perché lo picchi?
Ehi! Guarda un po' qui!
- Non è mia! Perché lo fate? - Ce l'avete messa voi.
Non è mia!
- Lascialo! - Non è mia!
- Calma, Borges! - Perché fate così?
Restiamo calmi.
- Perché fate così? Cosa volete? - Calma.
Possiamo risolvere la cosa in un modo che convenga a tutti.
Bella moto.
Al tuo figlioccio piacerebbe, Borges.
Col cazzo che vi do una mazzetta. Chiaro?
- Il tuo amichetto va in centrale. - Perché?
- Caricalo. - Vigliacchi.
- Portalo via. Su. - No!
Perché? Mi rovina la vita per niente!
- Portalo via. - Mi fa male!
- Forza, cazzo! - Ahi!
- Alla centrale. - Mi fa male!
Perché? Per l'amor di Dio!
- Aspetta. - Vai, Borges.
Ho un parente al comando. Sono della Fratellanza!
Qui nessuno vuole guai.
Facciamo la cosa giusta e ognuno va per la sua strada. Lascialo.
Sei pazza?
Ora che la cosa si fa interessante?
Dicci di più.
Cosa c'entri con la Fratellanza?
Volevo dire che conosco gente all'interno, non sono una criminale!
Hai detto che hai un parente al comando.
Meglio dire la verità, o penserò che mi stai prendendo in giro.
È mio padre, ma è morto.
Chi è tuo padre?
Edson Ferreira.
Cazzo.
Tu sei la figlia di Edinho Cabuloso?
Porca puttana.
Lascialo andare, Borges. È la figlia di Edinho.
- Verrai tu con noi. - Cosa?
- Verrai con noi. - Un momento! Dove la portate?
- Calma! - Ehi! Resta qui.
Zitto.
Senti qui.
Portiamo la tua amichetta a fare un giro.
Se vuoi, puoi venire con noi.
Altrimenti, sei libero.
Allora? Vieni con noi o torni a casa?
Torno a casa.
Te l'ho detto.
Il tuo ragazzo è un vigliacco.
Io non sbaglio mai.
Prendo solo la mia coca.
Tu puoi andare a casa. Portalo a casa, Borges.
- Fagli le mie congratulazioni. - Prendi lo zaino.
Vigliacco!
- Lasci la ragazza? Vattene! - Lascialo! Così lo ammazzi!
Perché tanta violenza? Lascialo!
Lasciami!
La figlia del più grande assassino del Paese
mi chiede di non essere violento.
La Fratellanza esiste per colpa dei vigliacchi come te.
Mio padre voleva giustizia!
È la scusa che usano i criminali per agire come bestie.
Tuo padre ha tagliato la testa a della gente.
O non te l'hanno raccontato?
Sali dietro. Non mi fido della figlia di un criminale.
- Forza. - Non potete, non ho fatto niente!
Mollami! Mi fai male!
- Forza! - Lasciami!
Elisa.
Che ci fai lì? Non dovresti essere qui.
Ti ho sentito dire che andavi a prendere papà.
- Volevo vederlo. - Non è roba da bambini.
Santo cielo.
Dov'è papà? L'hanno rilasciato?
Non l'hanno rilasciato, Elisa.
Non dovresti essere qui, sai?
Stai zitta.
Sono libero, cazzo!
Ce l'hai fatta!
Che ci fa qui la bambina, Darlene?
Tesoro, vieni qui.
- Mi sei mancata tanto. - Evasione!
Elisa. Andiamo.
- Merda. Nasconditi. - Cazzo.
Nasconditi, Edson.
Coprimi.
- Coprimi con qualcosa. - Aiutalo, Elisa.
Le gambe.
Coprimi, tesoro.
- Buonasera, signora. - Buonasera.
Tutto bene?
- Sì. - Può scendere dall'auto?
È appena evaso un detenuto. Devo controllare.
Per la sua sicurezza.
Signore, ho fretta.
Mia figlia sta male. Devo portarla al pronto soccorso.
Mamma, mi fa tanto male.
Tranquilla, tesoro.
Va bene, vada.
Spero che si rimetta.
Grazie.
Qual è la tua canzone preferita?
Lasciami andare
Devo vagare
Vado in giro
A cercare
Sorridere
Per non piangere
Voglio ammirare
Il sole che sorge
Vedere le acque del fiume che scorrono
Ascoltare gli uccelli che cantano
Voglio nascere
Voglio vivere
Lasciami andare
È molto bella.
Sì.
E qual è il tuo piatto preferito?
Il mio è la feijoada.
Con cotiche di maiale,
salsiccia,
farofa.
Con tutto.
E il tuo?
Noodle istantanei.
I noodle istantanei non valgono.
Scegline un altro.
I noodle istantanei si fanno troppo in fretta.
Ok.
Hamburger.
Sì, anche a me piacciono.
Mi piacciono molto gli hamburger.
E il tuo film preferito?
Film?
Cavolo. È da tanto che non vedo un film, sai?
Quando avevo la tua età, per esempio...
mi piacevano i film di lotta, quelli di Bruce Lee. Sai, tipo...
Cos'è quello?
Questo?
Un taglio che mi hanno fatto.
Ti ha fatto male?
Sì.
Papà...
Figlia mia...
So che ci stiamo appena conoscendo.
Avrai un sacco di domande in testa. È normale.
Chiedimi pure.
È che mi hanno detto che uccidi la gente.
È vero?
Tesoro...
Non ho scelto questa vita.
Ma ho sempre lottato per la dignità e la giustizia.
E quella lotta non è mai, proprio mai stata facile.
Vuoi un gelato?
Qui.
Tesoro...
Ehilà?
Cosa fai?
Lasciala stare, Cláudia.
Lucas, quella macchina fotografica non è la nostra?
È tutto a posto, piccola.
Ridacci quello che hai preso e dimenticheremo tutto.
Ma non ho preso niente, è mia.
È la sua macchina fotografica...
Salve.
Tutto a posto?
Sono sua madre. Che succede?
Tua figlia ci ha rubato la macchina e fotografava nostro figlio.
No, è tutto a posto. Sono cose da bambini.
Ho questo e un altro di sette anni. So bene come funziona.
Insiste a dire che è sua.
Ma è mia, me l'ha data mio padre. Diglielo, mamma.
Ti sbagli di grosso.
La macchina è sua.
Dai della bugiarda a mia moglie?
Io? Certo che no.
Non lo farei mai. Avrà esagerato con la caipirinha.
Ha la testa piena di cachaça, si è confusa.
- Dille di restituirla. - Andiamocene.
Dille di ridarla, su.
Quale parte non capisci, idiota? È sua, ve l'ha detto!
La madre della ladruncola ha la faccia tosta.
Come hai chiamato mia figlia?
È una ladruncola!
Con genitori come voi non poteva essere altrimenti.
Senti qui, pezzo di merda.
Non te la faccio ingoiare perché c'è mia figlia.
Stronzo.
- Andiamo. - Ha dato della ladra a mia figlia.
- Andiamo! - L'ha chiamata ladra!
- Razzisti del cazzo! - Darlene.
Siete solo dei razzisti!
Ho cercato di risolverla educatamente. Ora ve la vedrete con la polizia!
- Fottiti. - Chiamate la polizia!
- Polizia un cazzo. - Da' qui!
- Stronzo. - Dove vai?
Dammela o sei morto. Non mi toccare!
Non mi toccare!
Dammela, figlio di puttana!
Dammi la macchina. È sua.
- L'ha colpito. - Impara a comportarti.
- È assurdo! - Se ne sta andando.
- Dove vai, delinquente? - Pensi di poter rubare?
- È un animale! - Zitti!
- Tappatevi tutti la bocca. - Vergognati!
- Edson, arrivano gli sbirri. - Andiamo.
Stanno arrivando. Scappa.
- Per amor di Dio! - Col cazzo.
- Non farlo. - Perché l'hai fatto?
No, ti prego. Edson, no.
Prendilo! È stato lui!
Vedi quei figli di puttana?
Li vedi, tesoro?
- Ha picchiato la famiglia. - E chi voleva aiutare.
Vogliono che abbassiamo la testa.
E noi non possiamo permetterglielo.
Hai capito?
- Capito. - Qui!
- Ha derubato quella famiglia! - Lui!
- Edson. - Papà.
- Quel nero! - Ti prego.
Papà.
Papà, resta qui.
- Edson, ti prego. - Portatelo via!
- Papà! - Prendetelo!
Ti è andata male, ladro.
Sii forte, tesoro.
- Lasciate andare mio padre! - Forza.
Hai chiuso, bastardo!
Papà, vi prego!
Cammina, cazzo.
Papà!
- Sali. - Papà, vi prego!
Sali, cazzo. Bastardo.
Ridatemi mio padre!
Papà!
È ora di chiamare tua zia.
È tutto vero.
Non ci sono più "se", capito? La domanda ora è "quando".
E i nomi di chi andrà?
Non li abbiamo ancora. Ma sono più di 500 fratelli.
- Tutti nell'RDD? - Tutti.
Isolamento totale. È una cosa seria.
E non sono pesci piccoli.
Il nostro contatto ha garantito che cadranno tutti i pezzi grossi.
E non riceveremo visite, niente? Che cazzo è?
Ci credono dei coglioni?
Vogliono vincere le elezioni.
Isoleranno i leader e picchieranno duro nella zona. È così.
Vogliono fare dell'isolamento un campo di concentramento,
come prima delle rivolte.
Ma dobbiamo agire con intelligenza, capito?
Quelli non scherzano.
C'è un tempo per ritirarsi e uno per mostrare i denti.
Quelli non scherzano? Neanche noi.
È una questione di sopravvivenza.
O mostriamo che siamo vivi e pronti a lottare,
o verremo cancellati dalla storia.
Esatto.
Volete starvene lì a guardare?
Nessuno ha parlato di stare a guardare.
Esatto.
Ci prendono per scemi.
Buonasera, avvocata.
Avvocata.
C'è l'avvocata, Ivan. È appena arrivata.
Grazie per averci dedicato del tempo.
I porci hanno Elisa.
Cosa?
Spiegati, Cristina.
Gli sbirri di merda.
Mi hanno chiamato. Vogliono 700.000 real.
- Bastardi. - La figlia di Cabuloso.
Non penserai di pagare i porci, vero, avvocata?
Certo che no, Miúdo.
Ho detto che potevano tenerla e ucciderla. Ma che domanda è?
- Cazzo. - Accettiamo senza fiatare?
Dando soldi ai porci?
Ci sequestreranno un parente ogni settimana.
Segnati le mie parole.
Hai pagato i porci e mangiato merda in silenzio per molto meno.
Mi prendi in giro?
Non sappiamo quanto tempo abbiamo.
Paga quello che devi a quegli stronzi.
Capiranno che se la sono presa con la tipa sbagliata.
Va bene.
Parlerò con quegli stronzi.
Non serve. Siamo d'accordo. Li pago domani, da sola.
Non se la prenderanno con me.
Fratellanza,
il piano è questo.
Hanno superato ogni limite.
Prima la cosa dell'RDD. È vera, Cristina.
Poi hanno rapito la ragazza. Il messaggio è chiaro.
Vogliono la guerra.
Esatto.
Aspetta, Ivan.
Il rapimento non c'entra. Non c'è nessun messaggio.
- È solo un porco a caccia di soldi. - Come fai a saperlo?
Sono dieci anni che ci abbiamo a che fare.
Ora basta. È finita.
La Fratellanza esiste per lottare per la dignità.
Si stanno riprendendo tutte le nostre conquiste.
Dobbiamo esigere rispetto.
Bisogna reagire ora, con forza.
O guardarli distruggere le nostre conquiste.
Devono capire che siamo noi a comandare.
Esatto.
O lasciano perdere il trasferimento, o si mette male per loro.
Sì. Senti, faremo insorgere tutte le carceri.
Tutte insieme. Sincronizzate. Così ci rispetteranno.
Le rivolte non funzionano più.
Basta.
A nessuno importa cosa succede dentro.
È diverso. Possiamo bruciare tutti i materassi del Brasile.
Se ne fregano di cosa capita dentro.
Esatto, cazzo. Far insorgere le carceri non funziona più.
Ci trattano di merda, quindi butteremo la merda nel ventilatore.
Ribelliamoci e attacchiamo dove fa più male: in strada.
- La partita è in strada. - Creperanno tutti.
- I porci per strada schiatteranno. - Esatto.
Fermo, Ivan. Calma, Ivan.
La Fratellanza non funziona più così.
Cazzo. Ci sono voluti anni per far capire che si può agire senza violenza.
Tutti sanno che facciamo più soldi e aiutiamo i fratelli in carcere.
Sto negoziando col mio contatto al dipartimento di Sicurezza.
- Mi serve più tempo. - Con tutto il rispetto, avvocata.
Il porco prende tua nipote, e tu parli così?
Che hai, sei fuori?
Proprio così, Miúdo.
La polizia ha la figlia di mio fratello, che per me è come una figlia,
ma non per questo credo che uccidendo tutti risolveremo le cose.
Cosa facciamo coi fratelli diretti in isolamento?
Lo gestiamo con calma. In tribunale.
Farò annullare il trasferimento, come sempre.
Puoi farlo per 500 prigionieri?
Non prenderla male. Va' a occuparti della tua famiglia.
Abbi rispetto, Gil. Rispetto.
Cazzo.
Siamo fottuti, Ivan.
Sono nell'ala uno.
Le cose stanno così. Sono iniziati i rapimenti nell'ala uno.
- Cazzo. - C'è un solo ordine.
Prima prendiamo le carceri, poi attacchiamo le strade.
Basta. Serve una chiamata.
Esatto. Finché non impareranno a rispettarci.
Metteremo in ginocchio San Paolo.
- Si va alla guerra. Faremo la storia. - Fratellanza.
Andiamo!
Ivan.
È ora!
Ivan, ci sei?
Stanno arrivando. Ci siamo.
Ivan.
Chi comanda mentre sei via?
Finché non mi rifaccio vivo, il leader è Miúdo.
Andiamo a fare un giro!
Forza, farabutto. Si parte.
- Prendo le mie cose. - Non puoi.
Le tue cose arriveranno dopo.
Forza, delinquente!
- Alzati, stronzo. - Forza. Muoviti!
Andiamo. Alzati!
Così. Vai.
Sbrigati, cazzo!
Forza! Ho detto alzati!
Mi prendi per il culo?
L'avete sentito, cazzo.
Ha fatto la chiamata.
Ciao, le cose stanno così.
- C'è stata la chiamata. - Il sistema cadrà.
Spacca la cella. Tutto.
C'è stata la chiamata.
- Brucia tutto. - Chiamata generale.
È la guerra. Ora è la guerra.
- Ci hanno provocati. - Chiamata generale.
Scendiamo tutti in strada a seminare il panico.
Se vedi un porco, ammazzalo.
Radiamo al suolo la città. Non deve restare niente.
È la Fratellanza, cazzo!
Chiunque disobbedisca verrà espulso e punito.
È la Fratellanza.
Distruggiamo tutto!
Ha lanciato la chiamata.
La chiamata generale!
Forza, fratelli. È arrivata la chiamata.
È la Fratellanza!
Le rivolte che all'alba hanno coinvolto le carceri di San Paolo
sono una ritorsione per il trasferimento dei membri della banda
a un'unità di massima sicurezza dello Stato.
Dieci anni dopo la morte del leader Edson Ferreira, alias Edinho Cabuloso,
la Fratellanza, più organizzata e violenta,
rivendica i disordini.
Ci sono già 25...
No, si è aggiornato, 29 prigioni insorte in diverse zone dello Stato
in un'ondata di violenza che si diffonde rapidamente.
Questa escalation rivela una coordinazione senza precedenti.
Gli esperti di pubblica sicurezza hanno avvertito da tempo
di questa aumentata capacità di mobilitazione della banda,
che purtroppo è quello a cui stiamo assistendo.
Galego, mi fai un macchiato, per favore?
L'avvocata in carne e ossa.
Quale onore.
Lei dov'è?
Sei sola?
Avevi la mia parola.
Mi hai dato appuntamento davanti a una centrale, eppure sono qui.
Non avevi molte opzioni, no?
Con le altre bestie che fanno casino allo zoo.
Dov'è? È rinchiusa lì dentro?
- O volete solo intimidirmi? - Calma.
La Cabulosina sta bene.
Prima voglio sapere dov'è la mia parte.
Solo dopo aver visto che sta bene.
Com'è che dite sempre voi criminali?
"Quel che è giusto è giusto."
Non è così?
Aspetta.
- Che cazzo è? - Elisa!
Servono rinforzi!
Cris!
Prendila!
Stai giù!
Prendila!
Questa è la Fratellanza, cazzo!
Ehi! Vieni qui!
Scappa!
Vai, ragazzo. Fatti un nome.
- Vai! Ehi, stronza! - Via! Forza!
Dai, porci del cazzo! Prendete questo!
Prendete questa, coglioni!
Via, via, bastardo!
Figli di puttana, porci del cazzo!
Mi hai incastrato, bastarda!
Io non ne so niente!
Cris!
Elisa!
Cris!
- Elisa! - Cris!
Elisa!
- Portami via da qui! - Elisa!
No!
Può dirmi il codice fiscale del titolare del conto?
Signora, l'ho già detto tre volte. Non è un problema così difficile.
Basta che controlliate i miei dati...
Mio Dio, cos'è stato?
Oddio.
- I miei figli studiano in zona! - Non è il distretto vicino a noi?
...è stato attaccato mezz'ora fa. C'è un clima di tensione e paura.
Gente, per favore, un attimo di attenzione.
Vista la situazione fuori, potete andare tutti a casa.
Ma niente panico. Prendete le borse e usciamo con calma.
- Prendo la metro. - Non ho segnale. Tu?
Sto uscendo ora.
Pronto? Sto arrivando.
Aspettami. Non uscire.
- Levati! - C'è un poliziotto davanti al negozio.
Aspetta. Vengo a prenderti.
...segnato da violenza e panico nelle strade.
- Via! - Merda!
Andiamo!
- Non venire ora! - C'è una sparatoria!
Devo andare a prendere mio figlio!
- Levati! - Resta in casa!
Dei tizi in moto...
Scappa!
Copri Morumbi.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Che succede?
La linea è attiva.
Ho visto gente nascondere roba nel culo, ma nei rotoli di grasso, mai.
Occhio. Guarda.
- Pronto? - Sono io. Sarò veloce.
Ho bisogno di te nei negoziati.
Torna dal capo dipartimento,
digli che il prezzo della pace è la fine del trasferimento.
Negoziare cosa, Ivan?
Pensi davvero che con tante rivolte e poliziotti feriti
revochino il trasferimento?
I media sono in delirio.
Appunto. La chiamata continuerà finché non accetteranno un accordo.
La chiamata ha ritardato il pagamento del riscatto di Elisa.
Dovrebbe già essere a casa!
Manderemo qualcuno a cercarla mentre tu fai il resto.
Chi dice che sarà viva, Ivan?
Mentre parliamo c'è gente che muore, cazzo.
Devi fidarti di me.
Il governatore cederà.
Parlami. Devi dirmi se...
Ti dico che non ti perdonerò, se le capita qualcosa.
Cazzo, Cristina. Ascolta!
Non ho tempo.
Fa' il tuo lavoro. Trovalo e negozia questa stronzata.
Ora vuoi negoziare?
Perché non mandi Miúdo?
Dai, nascondi il telefono!
Allora, Cris?
Lasci che mi isolino e fanculo?
Non potrai nemmeno venire a trovarmi. È questo che vuoi per noi?
- Sono qui, cazzo. - Fate largo, c'è il capo!
Cristina.
Sai che non si torna indietro, no?
Capo un cazzo!
Qui dentro, il regno di quel figlio di puttana è finito.
Cristina.
- Andiamo, Ivan. - Cris.
- Arrivano. Via il telefono. - Ehi, Cristina!
Mentre i cittadini si nascondono dietro porte chiuse a chiave,
i criminali agiscono con audacia militare.
Il crimine organizzato ha dichiarato guerra allo Stato.
Il caos regna per le strade e la paura si è diffusa a macchia d'olio.
Auto e autobus in fiamme...
Ehi, Sergente. Dove cazzo sei?
Dimmi dove sei. Sono preoccupato per te.
Quegli stronzi ti hanno fatto qualcosa, Anselmo?
Ho ancora il pacco, ma non posso tenerlo a lungo.
Devi dirmi cosa fare.
Non abbandonarmi. Chiamami.
Posso avere dell'acqua?
Non è strano che non abbia risposto e ti abbia lasciato solo?
Zitta. Nessuno ti ha chiesto niente.
Avrà capito che il piano è fallito ed è sparito.
Ti lascia nei guai da solo.
So che non c'entri. Possiamo ancora risolverla.
- Lasciami andare e... - Chiudi quella bocca!
Mi hai preso per un cretino?
Credi sia un idiota?
Lasciarti andare. Qui nessuno ti lascia andare.
Te ne andrai solo quando squillerà il telefono.
E spera solo... Non sperare, prega
che non sia successo nulla al mio socio.
Perché altrimenti sarai tu a pagare.
Nemmeno io credo a quello che dice la radio sulla Fratellanza.
Col cazzo che non ci credi.
Col cazzo.
Voi odiate i poliziotti.
Non dico solo i delinquenti. Dico tutti.
C'è sempre qualcuno come te che applaude
e fa fuochi d'artificio quando uno di noi cade.
Non è odio.
È paura.
Chiedi in zona se hanno più paura dei ladri o della polizia, vedrai.
La polizia
è là per proteggere la gente per bene.
Rischiando la vita per due soldi.
Invece i delinquenti...
Coi delinquenti, tesoro,
ci andiamo giù pesante.
O credi ci sia un altro modo per fare giustizia?
Dipende da cosa intendi per "giusto".
Questo è giusto?
Ci mancava solo questa.
Farmi fare la morale da una delinquente.
Per questo hai fatto il poliziotto?
Vigliacco.
Zitta!
Le lezioni sono state sospese,
e continuano le rivolte nelle carceri, dove più di...
Ecco l'indirizzo.
Si spara per uccidere. Tutti i poliziotti hanno armi in casa.
- Niente cazzate. - Andiamo.
- Forza.
Occhi aperti.
- Attenti. - Salve, avvocata.
- Per la giustizia. - Andiamo!
Andiamo.
Ehi, Rui. Mi serve il tuo aiuto.
Avvocata, sa che la rispetto molto.
Cos'è successo?
So bene che questa famiglia non sarebbe quello che è senza di lei.
Ma ho ricevuto ordini dall'alto di non aiutarla.
Ascolta, Rui.
Ti ho messo io in questa famiglia.
Ti ho fatto crescere qui
e sai che ho sempre fatto ciò che era giusto.
Lo so.
- Ma gli ordini... - Ma niente!
Quei porci hanno mia nipote.
Devo salvarle la vita.
Fanculo a Ivan.
Cosa le serve?
Voglio solo l'indirizzo del porco che è con lei.
- Polizia civile? - Militare.
Sa più o meno in che zona lavora?
Nel 60° Battaglione.
Non si è manco preso la briga di nasconderlo.
So che faccia ha. Trovalo.
Vediamo cosa trovo.
- Bastardo. - È lui?
No, quello è morto.
Continua.
Eccolo.
André Luis Borges.
Trovato.
I negozi hanno chiuso presto, le lezioni sono sospese,
numerose linee di autobus non funzionano.
A San Paolo si susseguono attacchi coordinati dalla Fratellanza.
La banda attacca bersagli in serie, mostrando forza dentro e fuori le carceri.
Sotto questo fuoco incrociato, la città vive sotto coprifuoco.
Non sono ancora le 18,
e la più grande metropoli del Paese è una città fantasma.
Faccio sempre questa strada. Oggi sembra un'altra città.
Il mio capo ha detto che bruciano gli autobus.
Più di due ore ad aspettare.
Mani sulla testa!
Tutti contro il muro!
- Contro il muro! - Forza!
Vi prego, sono un lavoratore...
Chi te l'ha chiesto? Parli solo quando te lo dico io.
Qualcuno ha precedenti?
Allora? Parlate portoghese o no?
Qualcuno ha precedenti?
Qui, Capitano.
Girati, cazzo.
Questo è un condannato.
Un cristiano tatuato?
- Hai dei precedenti, vero? - Lavoro, signore.
Signora.
Che ci fa fuori casa?
Vada là!
- Ho scontato la mia pena. - Cazzo.
Se rompi il cazzo agli sbirri muori, stronzo!
Tesoro!
Figliolo.
André.
- André. - Ehi, mamma.
Oh, tesoro. Grazie a Dio stai bene.
Sia lodato il cielo.
Che ci fai a casa? Oggi non andavi in chiesa?
Ammazzano gente ovunque. Sembra una guerra.
Non sai quello che ho passato per arrivare qui.
Ma stai bene?
Sto bene, tesoro, ma ero preoccupata.
Cos'è successo all'auto? Ti hanno sparato?
È una lunga storia.
Sai che so difendermi.
Se perdo te, chiederò a Dio che prenda anche me.
Per l'amor di Dio.
Ho chiesto a Dio di farti diventare un poliziotto, ma forse ho sbagliato.
C'è così tanto male in questo mondo che a volte penso che l'inferno sia qui.
Ok, mi serve una doccia.
No! Ehi.
Mamma, io...
Oggi ho fatto solo colazione. Ho avuto una giornata di merda.
E l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti
è stato sapere che a casa avrei mangiato i tuoi piatti.
Oh, tesoro.
Potresti fare delle patatine?
Oh, tesoro. Cosa non farei per te.
- Patatine fritte, tesoro? - Sì.
Va bene.
Rispondi, bastardo.
Anselmo, dove cazzo sei?
Quelli ammazzano tutti e io sono solo con lei.
Non so più che farne. Lo faccio per te.
Ti hanno fatto qualcosa? Rispondi al cazzo di...
Merda!
Cazzo.
Tirami fuori.
- Che stai facendo? - Zitta!
No!
Stai zitta.
- Zitta! - Aiuto!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Aiuto!
Zitta.
Sta' zitta!
Taci!
Sta' zitta!
Per l'amor di Dio! Che succede qui?
Stai bene, tesoro?
Dimmi che stai bene!
Per l'amor di Dio! Che succede qui?
Chi è questa ragazza? Cosa stavi facendo, André Luis?
- Dimmelo! - Calma.
Posso spiegare.
...oggi, per alleviare la situazione.
E siamo ancora qui, a seguire questa crisi storica.
Sono concentrati vicino alle carceri...
Quello che succede è che ci sono rivolte nelle strade.
Al lavoro era un casino, ho dovuto portarla a casa.
Tu pensa ai fatti tuoi.
Non t'intromettere.
È opera del tuo socio, vero, André Luis?
Ti ho sempre detto che quello non è tuo amico!
Come no? Sono il padrino di suo figlio.
Ma tu sei bravo, tesoro.
So che non faresti queste cose da solo.
Non ha precedenti nella storia...
Non capirai mai, mamma.
Sono tutti cattivi. Criminali. Guarda cosa stanno facendo!
E tu sei Dio, che fai giustizia?
Smettila, André Luis. Non ti ho cresciuto per questo.
- Mi senti? - Ok, mamma.
Resta qui a preoccuparti. Io risolvo il problema.
Non puoi lasciarla dove ti pare.
Ti preoccupi troppo, mamma. Mi metterai nei guai.
Io ti metterò nei guai? Guarda cos'hai fatto in casa nostra!
- Cosa sono quei soldi? - Li tenevo per le emergenze.
Non lascerò che ti rovini la vita
solo perché hai agito nella foga del momento, André Luis.
È deciso. Vai!
Vai a prendere la ragazza di sopra.
- Elisa! - Cris!
- Aiutami a uscire di qui. Sono legata. - Ti tirerò fuori.
Ti tirerò fuori di qui.
Calmati.
Prendi questo.
Forza, alzati.
- Cosa vuoi farmi? - Zitta.
- Lasciami andare. - Zitta e scendi.
Piano!
Stai zitta, cazzo!
Siete ancora in tempo per farvi dare i soldi. Ascoltami!
Zitta!
Il telegiornale della notte è offerto da Fresh, sollievo quotidiano.
Alito fresco, sicurezza garantita.
Che stai facendo?
- Non toglierle il cappuccio. - Siamo lontani da casa.
Dove stiamo andando?
Tranquilla, andrà tutto bene.
Per l'amor di Dio. Dove mi stai portando?
Devi ringraziare Dio ogni giorno per aver incontrato mia madre.
Mi senti, belloccia?
Hai dieci nuovi messaggi.
Per ascoltarli, premi uno.
Ehi, dove sei? Non mi rispondi. Sono preoccupato.
Hai saputo di Anselmo?
Quegli stronzi della Fratellanza l'hanno ucciso.
La sua famiglia è appena arrivata. Non ho parole.
Un colpo in faccia.
Chiamami. Spero che ascolti questo messaggio.
Scendi.
Forza. Mi ascolti? Scendi!
Cosa farai?
- Mi assicuro che prenda il treno. - Non serve. Non posso fare niente.
Stai zitta!
- Vuoi morire? - Nessuno muore, qui. Ne abbiamo parlato.
Lasciala andare. Ha sofferto abbastanza.
Torna a casa, alla tua vita, e scordati di noi.
Mio figlio non è cattivo. È solo debole.
Ha seguito il suo socio e ha fatto una sciocchezza.
Pensaci bene prima di parlare di Anselmo davanti a me.
- O perderò la pazienza anche con te. - Cosa dici?
Sali in auto.
- Sali in auto. - Cosa dici?
Tu resti qui.
Ma, tesoro...
Ehi!
Non di là. Segui la strada.
Calma, parliamo. Non erano questi i patti.
Non faccio patti coi criminali! Avanti!
- Vai. - Che posto è questo? Che cazzo è?
Avanti, cazzo!
- Vai. - Aspetta.
Avete ucciso il mio socio. L'avete ucciso. Ti pare giusto?
- Suo figlio non ha un padre, è giusto? - No.
Ti prego.
Chi cazzo è? Chi è?
Ora vedrai, bastarda.
Credi di poter scappare?
Attenzione: la circolazione ferroviaria e i collegamenti tra linee sono sospesi.
Vi ringraziamo per la comprensione.
Ti prenderò, ladruncola!
È inutile nascondersi!
Bastarda!
Cris!
Aiutami! Qui!
- Elisa! - Cris!
- Scappa! - Scappa pure. Ti troverò! Scappa pure!
Scappa, Elisa! Scappa!
Attenzione: la circolazione ferroviaria e i collegamenti tra linee sono sospesi.
- Sono io. - Zia!
Grazie a Dio!
Stai bene?
- Sì, ma è pazzo. Mi ucciderà. - Dov'è?
Vieni.
Vai.
Stai giù, Elisa. Giù.
- Cris! - Resta lì.
Attenzione: la circolazione ferroviaria e i collegamenti tra linee sono sospesi.
Via!
- Vai, scappa! - Siete morte!
Andiamo, Cris! Andiamo!
Vai! Corri!
Corri e non voltarti. Vai!
Non voltarti!
Giù!
Stai giù!
Figlio di puttana!
Vai!
Forza, sali qui.
Attenzione: la circolazione ferroviaria e i collegamenti tra linee sono sospesi.
Vi ringraziamo per la comprensione.
Vai!
V'inseguirò fino all'inferno!
Dov'è mio figlio?
Vieni!
Sali in auto!
Sali in auto.
Andiamo, Cris.
Che stai facendo?
Andiamo.
QUEL CHE È GIUSTO È GIUSTO
Ho sentito degli spari. Che succede? Stai bene?
Che ci fai qui?
- Ti ho detto di stare qui. Sali! - Andiamo!
Sali, mamma.
- Da che parte sono andate? - Di là.
Resta lì.
Tico, figliolo, andiamocene!
Mamma!
Mamma...
Mamma.
Guardami. Mamma, no.
No.
Mamma.
Mamma, no.
Mamma.
Respira, mamma. Stai respirando. Guardami.
Guardami, mamma.
Mamma.
Scusami, mamma. Scusa.
Ti porto via da qui.
Calma. Respira lentamente.
Mamma.
Piano.
Scusami, mamma.
- Ti porto via da qui. - Basta.
Ti porto via da qui. Piano.
Respira. Respira lentamente.
- Andiamocene. - Mamma.
Resta con me, mamma.
- Forza! - Mamma.
No!
Mamma...
- Ti voglio bene, Tico. - No!
Portala in ospedale, per favore!
No!
Mamma!
Respira, mamma.
Mamma, no!
Aiuto. Mamma. No.
- Andiamo. - No!
Figlia di puttana!
Ti ha colpita.
Come posso aiutarti?
Cazzo! Dai, Cris!
Sbrigati!
Stai sanguinando tanto!
Presto, Cris! Ce la faremo!
Cazzo, sanguina un sacco.
Andiamo!
Merda!
- Ferma la macchina! - Che cazzo è?
Che cazzo è? Che ci fai qui?
- Sono l'avvocata. - Girati e vattene.
- Facci passare! - Sei sorda?
- Ti prego! - Fai inversione!
- Avvocata? - È la Fratellanza!
È la Fratellanza!
Dobbiamo andare in ospedale.
È l'avvocata! È ferita, cazzo!
È l'avvocata!
Lasciatele passare!
Sgomberate la strada! Via!
Fateci passare!
Scendi o crepi. Su!
Sono la figlia di Edson! Di Cabuloso!
- Esci! - C'è l'avvocata in auto!
- Passeggeri, giù! - Scendete dal cazzo di autobus!
- Forza, cazzo! - Fuori dai piedi!
Dai, cazzo! Fate largo!
Giù i passeggeri!
- Fuori! - Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Fatto. Accendilo!
Facciamolo saltare in aria!
La Fratellanza, cazzo!
Figli di puttana!
Andiamo!
Cris.
Forza. Fai guidare me.
Reggiti forte.
Forza.
Reggiti forte.
Reggiti forte. Dai.
Forza.
Andiamo!
- Stanno arrivando! - Forza!
- Andiamo! - Andiamo!
Figlio di puttana!
Cazzo, Cris! Parlami!
Sei la donna più forte che conosca. Ce la farai.
Forza, Cris.
Edinho...
Sarebbe molto fiero della donna che sei diventata.
Perdonami, Elisa.
Perdonami.
Smettila, zia.
Non farmi questo. Smettila, zia.
Cris. Zia.
Sei tutto ciò che ho. Non farmi questo.
Non farmi questo.
Zia, guardami.
Sei la mia famiglia. Non farmi questo.
Zia!
Dai, zia.
Zia!
No!
Zia!
È tutto finito.
Lasciami andare
Devo vagare
Vado in giro a cercare
Sorridere
Per non piangere
Voglio ammirare il sole che sorge
Vedere le acque del fiume che scorrono
Ascoltare gli uccelli che cantano
Voglio nascere
Voglio vivere
Sottotitoli: Annalisa Lombardo