Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Tiden er inne. - Følg med, alle sammen.
- Kom igjen. - Nå skal vi ta de svina.
Ikke noe kødd. Fokuser på det jævla oppdraget,
så vil systemet kollapse. Vi er Brorskapet, for faen.
Det aktuelle området er på Av. Ayrton Senna.
Moderat trafikk på Marginal Tietê mot Castelo Branco i ettermiddag.
POLITI
109. DISTRIKT
Faen!
- Funket det å knuse den? - Kan du snakke med den?
- Jeg er for gravid til dette. - Stakkars.
Nei, seriøst. Jeg kommer til å drepe noen i dag.
- Slutt. Hat avler bare mer hat. - Der kommer de.
Nei. Glem det.
- Hva er dette? - Se på det!
- Gratulerer! - Herregud. Stakkars meg.
Han her er god til å lyve. Jeg mistenkte ingenting.
- Han er en god skuespiller. - Det var bare en hvit løgn.
Håper bare barnet følger gudfarens råd.
- La oss håpe hun er smartere. - Se på kaken til Aurora.
Så nydelig den er! Jeg vet dere bare gjorde dette for kaka.
Ti år etter dødsfallet til lederen, Edson Ferreira, kjent som Villmannen,
har Brorskapet blitt mer organisert og voldelig,
og de hevder å stå bak opptøyene.
Det er opptøyer i 29 fengsler i ulike delstater.
Her. Til den modige jenta vår.
- Så snilt! Kan jeg åpne den? - Håper du liker den.
Selvfølgelig!
Kom deg ned!
- Går det bra? - Var det en bombe?
- Jeg skal se hva som skjer. - Hva var det?
- Vær forsiktig. - Forsiktig, ok?
- Hva faen? - Ser du noe?
- Det var en av bilene våre! - Kom igjen!
- De omringer bygget! - Hold dem unna!
Pass deg, Dalva!
- Kom dere ned! - Brorskapet, for faen!
- Bli der, Dalva! - CEPOL!
Skudd avfyrt på stasjon 109!
- Kom dere ned! - Vi er Brorskapet!
Faen!
Kom igjen!
- Helvete! - Løp!
Jeg har en purk her!
Løp, for helvete!
- Dalva! - Romero!
- Dalva. Hva skjedde? Er du truffet? - Jeg blør. Romero, se!
Har du vondt? Beveger hun seg?
- Vi må vekk. - Kom igjen.
Kom dere ut! Jeg dekker dere!
Hva er galt?
Vannet har gått!
- Kom igjen. - Kom igjen!
De blokkerer veien. Send forsterkninger!
CEPOL! De skyter mot stasjon 109!
Tøm kanalen! Vi blir angrepet!
Vi er Brorskapet, for faen!
Vi trenger forsterkninger! Hør etter, alle enheter!
Dra kun ut i team, bevæpnet og med vester.
Alle til patioen.
Bakveien er trygg. Denne veien. Der, ja.
Hjelp meg!
Hei! Her! Ta det rolig.
Hjelp!
Det går ikke. Jeg henter en bil.
Jeg blir med deg.
- Kom igjen! - Kom igjen, alle sammen!
- Der! Kom igjen! - De er tungt bevæpna!
...obligatorisk bruk av skuddsikre vester. Kun nødkommunikasjon.
CEPOL, dette er enhet 45.
Det skytes mot stasjonen. Ber om forsterkninger!
M51 forfølger personene som angrep militærpolitiet i Freguesia!
- Det er oppfattet. M51... - Kjør!
- Vi trenger tre kjøretøy... - Lukk opp, for helvete!
Kjør!
Politibetjent skutt på Rua Artur Orlando.
- Hva faen? - De angriper på alle kanter!
Vi er på vei.
En brannmann skal ha blitt skutt nær Estação da Luz.
- De kommer fortere. - Ta det rolig. Vi skal komme oss vekk.
Betjent nede. Ber om øyeblikkelig hjelp.
- Jeg klarer ikke mer. - Mottatt.
Det kommer til å gå bra. Det ordner seg. Vi er snart framme.
CEPOL. Bronse 25 Echo...
- Dukk, Dalva. Ned! - Hva? Å gud!
Hva faen? Hva faen er dette?
Herregud!
Kom igjen! Fort!
Hjelp!
Faen!
CEPOL! Prioritet!
Skudd mot politibil bak stasjon 109!
Bronse 28 Echo. Granatangrep på Santana tinghus.
De kommer!
Dalva, går det bra? Prøv å puste.
Omfattende angrep på politienheter. Vi har ordre om å trekke tilbake.
Faen heller! Unna vei!
Faen!
- Hva er det? - Du må stanse! Den er i gang!
Stans hvor som helst. Det gjør så vondt!
Faen!
- Ok. - Kom igjen.
Stans!
- Jeg klarer det ikke. - Kom igjen.
Jeg klarer det ikke.
- Det gjør så vondt! - Du klarer det.
Elskling. Se på meg.
Du klarer det. Ok? Jeg er her med deg.
Det kommer til å gå bra. Ok? Alt order seg. Bare gjør det.
- Jeg klarer det ikke. - Vi skal gjøre det.
- Pust. - Jeg trenger en lege. Det går ikke.
Det er umulig. Det er bare deg og meg.
- Det går ikke. Jeg klarer det ikke. - Press, elskling.
- Du klarer det. - Nei.
- Jeg klarer det ikke... - Se på meg! Du klarer det.
Nå gjør vi det. Pust. Kom igjen. Pust.
Press. Jeg er hos deg. Det er bare deg og meg.
Pust, Dalva. Jeg er med deg. Pust.
Press.
Du er nesten i mål. Datteren vår er snart ute.
Press. Kom igjen, elskling. Press.
Litt til.
Kom igjen.
Sånn, ja! Press hardere! Fortsett å presse! Fortsett!
Fortsett!
Sånn, ja!
BRORSKAP: URO
2 DAGER TIDLIGERE
Jeg savner å gå på pagode-konserter med deg.
Hva? Hørte jeg rett? Savner du pagode? Er du ikke frisk?
Det er vanskelig å få deg ut av huset.
Skulle gjerne gått på byen med deg. Spiller ingen rolle hvor.
Det er en avtale. Når du slipper ut, skal vi se pagode hver dag.
Greit, rådgiver. Når jeg slipper ut, blir det en glede å adlyde deg.
Jeg liker å vite at jeg har så mye makt.
Bra ikke gutta vet. Det ville sett ille ut.
Tiden er ute.
Skal vi gå?
Hva er galt?
Skal vi bytte plass? Du blir her, og jeg går ut?
Hva er galt?
Det går rykter om en overføring igjen.
- Men du trenger ikke bekymre deg. - Hva mener du?
Hvem skal de overføre? Hvor? Når?
De snakket om en stor overføring.
- Til høysikkerhet. - Høysikkerhet?
Faen! De vil isolere meg og svekke Brorskapet.
Ro deg ned, kjære. Jeg skal møte kontakten min i departementet.
- De vil si at det er ulovlig... - Tuller du? De gir faen.
- Vi må snakke. - Ivan, vent.
- Ivan! - Kom hit, karer!
Kom hit!
- Ivan! - Ivan har noe å si.
Jeg var ikke ferdig.
Vent, Zica.
Ikke mist besinnelsen og gjør noe dumt.
Husk hvordan vi vokste da vi begynte å gjøre forretninger i stedet for å slåss.
Den dagen vi godtar å bli ydmyket, er Brorskapet dødt.
Hadde du tilbrakt en eneste dag her,
ville du visst at respekt er fortjent med blod og svette.
Ivan.
Du tenker ikke på Brorskapet.
- Nei, mamma. - Unnskyld meg.
Cleber prøvde å stanse meg, men jeg må takke deg.
Han får sone i bolker. Vi ville aldri hatt råd til advokat alene.
Det er det Brorskapet gjør.
Du må ha levd i dette helvetet
for å forstå veien vi går, og hva den ekte kampen er.
Jeg regner med deg der ute. Vi er sammen i dette for alltid.
- Kom, så går vi. - Ha det.
Du glemte å nevne at rådgiveren som ikke vet hva den ekte kampen er,
var den som skaffet ham avtalen.
Jeg vet kanskje ikke hvor ille det er her inne,
men jeg er der ute hver dag og kjemper for Brorskapet.
Selv når du nekter å se det.
Ingenting vil få guvernøren til å endre mening.
Overføringen vil skje, sånn er det bare.
Ikke dumt. Å si at han isolerte ledelsen, vil se bra ut i valgkampanjen.
Men vil bildene av opptøyer i avisene skaffe guvernøren velgere?
Du vet at Brorskapet ikke vil godta dette.
Selvsagt vet du det. Ellers hadde jeg ikke sittet her og drukket søt kaffe.
Frue, du er en smart kvinne. Du vet hvor verdifullt vennskapet vårt er.
Men om det skal fortsette, må du love at det ikke blir noen reaksjon.
Og hvordan skal jeg gjøre det?
Har ikke du styringa?
Jeg trodde du ville ta over så fort sjefen ble isolert.
Tar jeg feil?
MC Elisa angriper først! MC Dig svarer! Og hva vil publikum ha?
- Blod! - Si meg navnet ditt!
Er du forbanna? Be om å treffe sjefen Den streite mannens ego bør studeres
Seriøst, bror Dere trenger terapi
Jentene flyr høyt Og dere sitter fast i baren
Hør på verset mitt Dette er ekte
Gå og ta klesvasken Det er ikke vrient
Klesvasken? Hold kjeft, jente
Du har det enkelt Aldri gjort husarbeid
Hva gjør du egentlig her?
Du tror du er kul Men vokste opp i Jardins
Seriøst, se på horisonten
Ikke snakk om livet mitt Før du har krysset broen
Godtar du det?
Du oppfører deg som en drittsekk
Lev som du vil Jeg dømmer deg ikke
Ja, jeg måtte krysse broen
For å lære deg å rime
Vis ham!
Fortsett å tro det I prinsesseposituren din
Full av sminke Men fortsatt stygg
Du vil aldri kunne stresse meg
Du er bare en hore Tar den første og beste
Kødder du? Vis litt respekt!
- Dra til helvete, jævla kødd! - Glem de taperne!
Vold er for de svake Det er ikke vår greie
Bare la ham prøve seg Jeg svarer med poesi
Kalte du meg en hore? For en jævla klisjé
Misogyni er utdatert Jeg skal vise deg
Du kom hit med vold Men det funker ikke mer
Ordene er mitt våpen Og det rette vil seire
Taper!
- Nei. Hun bløffer! - Vi kaster oss.
- Hun bløffer! - Hun har noe bra.
- Hun har en god hånd. - Nei!
Nei, ro deg ned.
- Syner du? - Ellers hopper jeg i bassenget.
Så hopp uti.
- Jeg er fæl! - Jeg sa jo det!
- Respekter meg. Takk, vennen. - Jeg sa jo det!
Det er jenta si. Jeg har ingenting!
- Så sexy! - Kjære vene.
Jeg vil ha det de har drukket.
- Det vil vi alle! - Se!
Litt vin.
Elisa.
- Elisa! - Skru ned.
Hva skjer?
- Alle ser dere i vinduet. - Ja vel, greit.
Kan jeg gå tilbake?
Greit, men ikke kom bakfull til intervjuet i morgen.
- Det glemte jeg å si. Jeg drar ikke. - Hva? Når bestemte du deg for det?
Jeg vil ikke jobbe der. Jeg kommer ikke til å trives.
- Kan vi snakke om dette senere? - Så hva er planen?
Sitte her og røyke deg høy mens jeg forsørger deg?
- Hvem har sagt noe om det? - Så hva skal du gjøre?
Faen heller. Vet du hvor mange som drømmer om mulighetene du har?
- Hei, frue. - Gå vekk, Wesley.
Slapp av.
Visste du at niesen din er en brutal rapper?
- Hun er en artist. - Jeg spurte ikke deg.
Om du vil havne i rennesteinen, gjør det alene. Ikke dra med deg henne.
- Hva er greia, frue? - Ikke kall meg "frue"!
Din kjepphøye kødd.
Hvorfor snakker du sånn til ham?
Du er en hykler. Som om du er så perfekt? Alle vet hvor du får pengene dine fra.
Må jeg følge i dine fotspor?
- Det er ikke så enkelt. - Pappa ville at jeg skulle bli som deg.
Frøken.
Bra han ikke ser det du har gjort med kampen hans.
Ikke mer rettferdighet eller motstand. Du bryr deg bare om penger.
- Så forteller du meg hva jeg skal gjøre. - Du vet ikke hva du snakker om.
Du aner ikke hva rettferdighet er. Hva den ekte kampen er.
- Vi stikker. - Du har fått alt på sølvfat!
Hvem betaler for at du har det gøy?
Hvem har betalt for designerklærne dine?
Privatskolen din?
Du tror du kan bestemme over meg, men du er verken moren eller faren min!
Jeg er ikke en av bøllene dine.
- Faen! - Faen!
Ro ned, Elisa!
Faen heller, Elisa, sakk farten! Vi kommer til å krasje!
- Helvete! - Hold deg fast!
Ja, for faen!
Helvete.
Inn til siden.
Gå av sykkelen med hendene på hodet.
Still dere ved bilen.
- Kom igjen. - Ro deg ned!
Opp med dampen.
- Er du bevæpnet? - Nei.
- Hvor skal dere? - Vi er bare ute og kjører.
Tidligere dommer? Hva har du i sekken?
- Er det narkotika i den? - Nei.
Hørte du meg ikke? Hendene på hodet.
Snu deg.
Hendene på hodet, for faen.
Flott motorsykkel.
- Er den stjålet? - Den er min, men står i min tantes navn.
- Jeg har papirene... - Hendene på hodet!
- Kan jeg hente papirene? - Gjør det sakte.
Jeg er lei for at jeg brøt fartsgrensa.
Bare gi meg bot. Du gjør bare jobben din.
Hør på det. Hun tror vi er trafikkpoliti.
Se her.
- Jeg må ransake jenta også. - Hvorfor det? Vi har ingenting!
Har dere ingenting? Så hvorfor lukter det marihuana?
Se her. Kjæresten din er tatt på fersken.
- Det er sikkert mer. - Nei.
- Hold kjeft! - Han har ikke gjort noe!
Hei sann, se her.
- Den er ikke min! Hvorfor gjør dere dette? - Du plantet den.
- Den er ikke min! - Ro deg ned, Borges.
Ta det rolig.
- Hvorfor gjør du dette? Hva vil dere? - Ro deg ned.
Vi kan finne en løsning som funker for alle.
Det er en fin sykkel.
Gudsønnen din vil like den, Borges.
Jeg nekter å smøre hendene dine.
- Vi tar med kjæresten din. - Hvorfor det?
- Sett ham baki. - Feiginger.
- Få ham inn. - Ikke gjør dette!
Dere ødelegger livet mitt for ingenting!
- Ta ham. - Det gjør vondt!
Kom igjen, for faen!
- Til stasjonen. - Det gjør vondt! Hvorfor gjør dere dette?
- Vent... - Kom igjen, Borges.
Familien min bestemmer. Jeg tilhører Brorskapet!
Ingen vil ha bråk.
La oss gjøre det rette og gå hver til vårt. La ham gå.
Er du sprø?
Akkurat da det ble interessant?
Fortell oss mer.
Hva er din forbindelse til dem?
Jeg kjenner dem, men jeg er ikke involvert. Jeg er ikke kriminell!
Du sa at familien din bestemmer.
Fortell sannheten, ellers tror jeg at du kødder med meg.
Det er faren min, men han er død.
Hvem er faren din?
Hvem er han?
Edson Ferreira.
Faen.
Er du datteren til Villmannen Edinho?
Dæven.
La ham gå. Hun er datteren til Edinho.
- Du blir med oss. - Vent! Hvor tar dere henne?
- Rolig! - Hei! Bli her.
Hold kjeft. Hør på meg.
Vi tar med kjæresten din på en kjøretur.
Du kan få bli med hvis du vil. Ellers kan du stikke din vei.
Nå? Blir du med, eller drar du hjem?
Jeg drar hjem.
Hva sa jeg? Kjæresten din er en feiging. Jeg tar aldri feil.
La meg bare ta pulveret mitt.
Du kan dra hjem. Kjør ham hjem, Borges.
- Gratuler ham for meg. - Ta sekken din.
Jævla feiging!
- Skal du bare forlate jenta di? - Slutt! Du dreper ham!
Hvorfor er dere så voldelige? Bare la ham gå! Slipp!
Datteren til landets største morder ber meg ikke være så voldelig.
Feige svin som dere skapte Brorskapet. Faren min krevde rettferdighet.
De er en gjeng bøller som oppfører seg som dyr.
Faren din skar hodet av folk. Eller glemte de å fortelle deg den delen?
Du skal baki. Jeg stoler ikke på gangsteravkom.
- Kom, så drar vi. - Jeg har ikke gjort noe!
- Slipp! Det gjør vondt! - Kom igjen, inn med deg.
Elisa.
- Hva gjør du her? Du skal ikke være her. - Jeg hørte deg si at du skulle til pappa.
- Jeg ville treffe ham. - Dette er ikke noe sted for barn.
Hvor er pappa? Har han blitt løslatt?
Nei, de har ikke løslatt ham.
Du burde ikke være her.
Vær helt stille.
- Jeg er fri, for faen! - Du klarte det!
Hva gjør jenta her, Darlene?
Kom hit, vennen.
- Jeg har savnet deg. - En fange har rømt!
Kom igjen, kjør.
- Faen. Gjem deg. - Faen.
Gjem deg, Edson.
- Dekk over meg med noe. - Hjelp ham, Elisa.
Beina mine.
Dekk over meg.
- God kveld, frue. Alt bra? - God kveld. Alt i orden.
Gå ut av bilen.
En fange har rømt. Jeg må sjekke bilen.
For din egen sikkerhet.
Jeg har det travelt. Datteren min er syk og må på akutten.
- Det gjør vondt, mamma. - Ta det med ro, vennen.
Greit, bare kjør.
- Håper hun kommer seg. - Takk.
Hva er favorittsangen din?
La meg gå
Jeg må vandre
Jeg går rundt og leter
Og smiler For å ikke gråte
Jeg vil se
Solen stå opp
Se vannet i elven flyte
Høre fuglene synge
Jeg vil bli født Jeg vil leve
La meg gå
Det var en fin sang.
Ja.
Og hva er favorittmaten din?
Det må være feijoada.
Med svinesvor,
pølse og farofa.
Med alt.
Hva er din?
Hurtignudler.
Hurtignudler teller ikke. Velg noe annet.
Hurtignudler går for fort.
- Greit. Hamburgere. - Ja, hamburgere er godt.
Jeg liker hamburgere.
- Og hva er favorittfilmen din? - Favorittfilmen?
Det er lenge siden jeg har sett en film.
Da jeg var på din alder, for eksempel...
Jeg likte kampfilmer. Bruce Lee-filmer. Sånn her...
Hva er det?
Dette?
Jeg fikk et kutt.
Gjorde det vondt?
Ja.
Pappa...
Vennen min.
Jeg vet at vi knapt kjenner hverandre.
Du har nok mange spørsmål. Det er helt normalt.
Spør om hva du vil.
De sier at du dreper folk. Er det sant?
Vennen...
Jeg har ikke valgt dette livet.
Men jeg har alltid slåss for verdighet og rettferdighet.
Og den kampen har aldri vært lett. Forstår du?
Vil du ha en is?
Her. Vennen...
Hallo?
Hva driver du med?
- La henne være, Cláudia. - Lucas, er ikke det kameraet vårt?
Det går fint, kjære.
- Bare gi det tilbake, så er det greit. - Jeg har ikke tatt noe. Det er mitt.
Det er hennes...
Hei sann. Er alt i orden? Jeg er moren hennes. Hva skjer her?
Datteren din stjal kameraet vårt og tok bilder av sønnen vår.
Det gjør ingenting. Barn er barn.
Jeg har han her og en til på syv. Jeg vet hvordan de er.
- Hun påstår at det er hennes. - Men det er mitt! Jeg fikk det av pappa.
Du tar feil, kjære.
- Kameraet er hennes. - Sier du at kona mi lyver?
Selvsagt ikke. Hun har bare drukket for mange caipirinhaer.
Har hodet fullt av cachaça.
- Be henne gi tilbake kameraet. - Vi drar.
Hørte du ikke, din idiot? Hun sa at det er hennes.
Tjuvraddens mor er stor i kjeften.
- Hva kalte du datteren min? - Hun er en tjuvradd!
- Men folk som dere vet ikke bedre. - Hør her, din jævla kødd.
Jeg skal ikke stappe kameraet ned i halsen din foran datteren min.
- Kom, vi går. - Han kalte datteren min en tyv!
- Jævla rasister! - Darlene.
Jævla rasister!
Jeg prøvde å være høflig, men nå tilkaller jeg politiet!
- Faen ta deg. - Ring politiet!
- Politiet, du liksom. - Gi meg det!
- Din jævel. - Hvor skal du?
Gi meg det, ellers er du død! Ikke rør meg!
Gi meg kameraet, din kødd! Gi meg det. Det er hennes.
- Han slo ham. - Lær litt medmenneskelighet.
Han går sin vei!
- Hvor skal du? - Tror du at du kan stjele fra folk?
- Han er et dyr! - Hold kjeft!
- Alle må holde kjeft! - Du eier ikke skam!
- Edson, politiet kommer. - Vi stikker.
Der kommer de. Løp.
- Vær så snill. - Ikke faen.
Ikke gjør det. Vær så snill.
- Edson, nei. - Ta ham! Det var ham!
Ser du disse jævlene?
Ser du dem, vennen?
- Han slo dem. - Gutten prøvde å hjelpe.
De vil at vi skal bøye hodet.
Og det skal vi aldri gjøre.
Forstår du?
- Ja. - Her!
- Han stjal fra dem! - Det var ham!
- Edson. - Pappa.
- Den svarte fyren! - Pappa, bli her.
- Edson, vær så snill. - Få ham vekk!
- Pappa! - Ta ham!
Du er ferdig, din tjuvradd.
Vær sterk, kjære.
- Slipp faren min! - Du er ferdig, ditt rasshøl!
- Pappa, vær så snill! - Gå, for helvete.
Pappa!
- Sett deg inn. - Pappa!
- Inn med deg. - Kom tilbake med pappa!
Pappa!
Nå kan du ringe tanta di.
Det skjer virkelig. Spørsmålet er ikke "hvis", men "når".
Og hvem skal overføres?
Vet ikke ennå. Men det er mer enn 500 brødre.
- Alle til høysikkerhet? - Ja.
Full isolasjon. Dette er alvorlig. Og det er ikke snakk om småfisk.
Kontakten vår sier at dette er rettet mot lederne.
Og vi kan ikke få besøk eller noe? Hva faen?
- Tror de vi er idioter? - Jævlene vil vinne valget.
De skal isolere ledelsen og slå til mot nabolagene.
De vil skape en konsentrasjonsleir, slik det var før vi kjempet tilbake.
Men vi må være smarte, skjønner du?
De mener alvor.
Tiden er inne for å vise styrke. Så de mener alvor? Det gjør vi også.
Dette handler om overlevelse, Brorskapet.
Enten viser vi at vi er i live og klare til kamp, eller så blir vi glemt.
- Vil dere bare ta imot ydmykelsen? - Ingen har sagt det.
- Akkurat. - De tror vi er dumme.
- God kveld, rådgiver. - God kveld.
- La rådgiver kom nettopp, Ivan. - Takk for at du tar deg tid.
- Snuten har tatt Elisa. - Hva?
Hva mener du, Cristina?
Den jævla purken. De ringte meg. De vil ha 700 000.
- Faen i helvete. - Villmannens datter.
Du tenker vel ikke å betale dem?
Selvsagt ikke, Miúdo. Jeg sa at de kunne drepe henne.
- Hva slags spørsmål er det? - Så vi skal bare bøye oss for dem?
Betale de svina?
Da kommer de til å begynne å kidnappe slektningene våre hver uke.
Du har smurt purken og tatt imot dritt for mye mindre før.
- Kødder du med meg? - Vi vet ikke hvor mye tid vi har.
Gi de rasshølene det de ber om.
De ser snart at de køddet med feil folk.
Greit. Jeg skal snakke med jævlene.
Trengs ikke. Jeg skal møte dem med pengene i morgen. De kødder ikke med meg.
Ok, Brorskap, her er planen.
De har gått altfor langt.
Først overføringen, og det skjer faktisk.
Så kidnappet de jenta. Budskapet deres er tydelig.
De ypper til krig.
- Du har rett. - Vent, Ivan.
Kidnappingen av Elisa har ingen sammenheng.
- Det er bare en opportunistisk snut. - Hvordan vet du det?
Vi har forhandlet med purken i ti år. Det holder. Vi er ferdige.
Brorskapets oppgave er å kjempe for verdighet.
Nå tar de tilbake alt vi har vunnet.
Vi må kreve respekt.
Vi må slå tilbake, hardt.
Eller se alt vi har bygget, bli revet ned.
- Vi må vise dem hvem som bestemmer. - Du har rett.
De kan glemme den overføringen, ellers vil de komme til å angre.
Ja, bror. Vi tar over alle fengslene.
Alle samtidig i en synkronisert operasjon. Kreve respekt.
Å ta fengsler funker ikke lenger. Det er over.
Ingen bryr seg om hva som skjer der inne.
Spillet er endret. Vi kan brenne alle madrasser i Brasil, ingen vil bry seg.
Han har rett. Å ta fengsler funker ikke lenger.
De behandler oss som dritt, så la oss gi dem dritt.
Vi tar over fengslene og angriper der det svir mest. I gatene.
- Vi tar det ut i gatene. - Alle skal dø.
- All purk i gatene blir skutt. - Ja, for faen.
Stans. Vent, Ivan. Brorskapet fungerer ikke sånn lenger.
Det tok år å bygge opp ideen om at vi kan handle uten vold.
Vi tjener mer penger og hjelper brødrene i fengselet bedre.
Jeg forhandler med kontakten min i departementet. Bare gi meg tid.
Med all respekt,
men de svina tar niesa di, og dette er slik du svarer?
Har du blitt gal?
Ja. Akkurat, Miúdo.
Politiet har niesa mi, som jeg oppdrar som min egen datter,
og allikevel tror jeg ikke at et drapstokt vil løse noe.
Hva gjør vi med brødrene som sendes bort?
Vi håndterer det sindig. I retten.
Stanser overføringen, slik jeg alltid gjør.
Kan du gjøre det for 500 fanger?
Ikke misforstå meg, men dra og ta deg av familien din.
Vis litt respekt, Gil.
Faen.
Det er i gang. De er ved første brakke.
Hør her. De har begynt å hente folk i brakke én.
- Faen. - Jeg gir dere én ordre.
Først brenner vi fengslene, så angriper vi gatene.
- På tide. Vi må sende en beskjed. - Akkurat. De må lære å respektere oss.
Ta São Paulo. Dette er krig. Vi skal skrive historie.
- Vi er Brorskapet, for faen. - Kom igjen!
Sett i gang!
- Ivan. Ivan, er du der? - Tiden er inne!
De kommer. Tiden er inne.
Ivan. Hvem skal ta styringa mens du er borte?
Miúdo har ansvaret mens jeg er borte.
La oss kjøre en tur! Kom igjen, tjuvradd. Bilen din er her.
- La meg hente tingene mine. - Ikke nå. Du får tingene dine senere.
Kom igjen, drittsekk!
- Opp med deg. - Kom igjen!
- Kom igjen. Opp med deg! - Kom igjen. Opp med dampen.
Kom igjen! Opp, sa jeg! Kødder du med meg?
Du hørte ham. Vi kaller alle.
Bror, her er greia...
- Kaller alle. - Systemet skal ned.
Knus burene. Ødelegg alt.
Vi kaller alle.
- Brenn putene. Alt. - Kallet er ute.
- Dette er krig. - Kallet er ute.
Gå ut i gatene og spre frykt.
Skyt all snut dere ser.
- Brenn hele byen. Ikke la noe være igjen. - Vi er Brorskapet, for faen!
De som ikke adlyder, vil få konsekvenser.
- Vi er Brorskapet. - Brenn alt sammen!
Kallet er ute.
Gi beskjed til alle!
Kom igjen, brødre. Kallet er ute.
Vi er Brorskapet!
Opptøyene i fengsler i São Paulo tidlig i morges
er hevn for overføring av gjengmedlemmer
til et høysikkerhetsfengsel.
Ti år etter leder Edson Ferreiras død, og kjent som Villmannen Edinho,
har Brorskapet blitt mer organisert og voldelig,
og de hevder å stå bak opptøyene. Det er opptøyer i 29 ulike fengsler
rundt om i delstaten, en bølge av vold som sprer seg raskt.
Denne eskaleringen avslører en enestående koordinering.
Offentlige sikkerhetsanalytikere har advart om kapasiteten deres
til mobilisering en god stund,
og dette er vi dessverre vitne til nå.
Galego, gi meg en espresso, takk.
Er det ikke selveste rådgiveren?
Hva skyldes æren?
Hvor er hun?
Er du alene?
Slik jeg lovte.
Du ba om å møtes foran en politistasjon, likevel kom jeg.
Du hadde ikke noe valg, eller hva?
Mens resten av dyrene lager kaos i dyrehagen.
Hvor er hun? På en celle der inne?
- Eller ville du bare skremme meg? - Slapp av.
Villmannen Jr. har det bra.
Vis meg andelen min.
Først vil jeg se henne.
Hva er det dere kjeltringer alltid sier?
"Det som er rett, er rett."
Ikke sant?
Vent.
- Hva faen? - Elisa!
Ber om forsterkninger!
Cris!
- Ta henne! - Ned!
Ta henne!
Vi er Brorskapet, for faen!
Hei! Kom hit!
- Løp! - Kom igjen, gutt. Vis hva du kan.
- Kom igjen! Ja, din jævel! - Kom igjen! Løp!
Smak på dette, jævla svin!
Ta denne, jævla avskum!
MILITÆRPOLITI
Kom igjen! Jævler!
Jævla drittsekker!
- Du lurte meg, di hore! - Jeg vet ingenting om dette!
Cris!
Elisa!
- Cris! - Elisa!
- Cris!
- Få meg ut herfra! - Elisa! Nei!
Har du kontoinnehaverens personnummer?
Jeg har sagt det tre ganger. Dette bør ikke være så vanskelig.
Du må bare sjekke...
Herregud, hva var det?
Herregud.
- Barna mine studerer i nærheten! - Er ikke den stasjonen nær oss?
...ble angrepet for en halvtime siden. Alle er nervøse og redde.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
På grunn av situasjonen der ute, lar jeg dere dra hjem.
Men ikke få panikk. Ta tingene deres og gå rolig ut.
- Jeg tar T-banen. - Jeg har ikke dekning, har du?
Jeg drar nå.
- Hallo? Jeg er på vei. - Vent på meg. Ikke gå ut.
- Unna vei! - Det er en politi foran kiosken.
Jeg kommer og henter deg.
...preget av vold og panikk i gatene.
- Unna vei! - Faen!
Kom igjen!
- Ikke kom nå! - Det er skytinger!
Jeg må hente sønnen min!
- Unna vei! - Bli hjemme!
Noen fyrer på motorsykkel...
Løp!
Dekk Morumbi.
Kom hit, kompis. Det ordner seg.
Hva skjer, bror?
Linja er åpen.
Jeg har hørt om å gjemme ting i rumpa, men aldri i valkene.
Sjekk dette, bror.
- Hallo? - Det er meg. Jeg skal være rask.
Jeg trenger deg i forhandlingene.
Ta kontakt med sekretæren
og si at det blir fred når han stanser overføringen.
Vil du forhandle?
Tror du at etter disse opptøyene, mange sårede politifolk,
at de vil stanse overføringen?
- Mediene koker. - Nettopp.
Kallet er ute helt til de inngår en avtale.
Kallet ditt forsinket utleveringen av Elisa.
Hun skulle ha vært hjemme nå!
- Vi sender noen for å finne henne. - Og hvordan vet du at hun er i live?
Folk dør mens vi snakker, for pokker.
Du må stole på meg. Guvernøren vil gi etter.
Jeg vil høre deg si at du...
Jeg tilgir deg aldri hvis noe skjer med henne.
Faen, Cristina. Hør på meg! Jeg har ikke tid.
Bare gjør jobben din. Få tak i ham og sørg for en avtale.
Så nå vil du forhandle? Hvorfor sender du ikke Miúdo?
Faen. Gjem telefonen!
Hva blir det til, Cris? Skal du la meg visne på isolat?
Ikke engang du vil få besøke meg. Vil du virkelig det?
- De kommer, for helvete. - Sjefen er her.
Cristina.
Det er ingen vei tilbake.
Sjef, du liksom! Den jævelens herredømme er over her inne.
Cristina.
- Kom igjen, Ivan. - Cris.
- De kommer. Gjem telefonen! - Cristina!
Mens befolkningen gjemmer seg bak låste dører,
opptrer de kriminelle med militær dristighet.
Organisert kriminalitet har erklært krig mot staten.
Det er kaos i gatene, og frykten sprer seg som ild i tørt gress.
Brennende biler og busser...
Hei, sersjant. Hvor faen er du?
Jeg må vite hvor du er. Jeg er bekymret. Har de jævlene gjort deg noe?
Jeg har pakken, men jeg kan ikke beholde den lenge.
Si meg hva jeg skal gjøre. Ikke svikt meg nå. Ring meg.
Kan jeg få litt vann?
Er det ikke merkelig at han overlater dette til deg?
Hold kjeft. Ingen har spurt deg.
Jeg tror han skjønte at planen gikk i vasken og stakk av.
Dette er ikke din skyld. Vi kan fortsatt ordne opp.
- Bare la meg gå og... - Klapp igjen!
Tror du jeg er dum? Tror du jeg er en idiot?
Jeg lar deg ikke gå! Du drar ingen steder før denne telefonen ringer.
Og du bør håpe... Nei, ikke håpe, du bør be om
at ingenting har skjedd med partneren min. For i så fall skal du betale.
Det radioen sier at Brorskapet gjør, er heller ikke riktig.
Ikke lat som om du ikke er enig.
Ikke lat som.
Dere hater politiet.
Og det gjelder alle, ikke bare bøllene.
Folk som deg applauderer og feirer når en av oss blir drept.
Det er ikke hat.
Det er frykt.
Spør folk hvem de er mest redde for, kriminelle eller politiet.
Politiet er der ute for å beskytte gode mennesker.
Risikerer livet for luselønn.
Men gjengmedlemmer...
Gjengmedlemmer, kjære, slår vi hardt ned på.
Hvordan ellers få rettferdighet?
Hva legger du i "rettferdighet"?
Er dette rettferdig?
Akkurat det jeg trengte.
En forelesning i moral fra et gjengmedlem.
Var det derfor du ble politi?
Feiging.
Hold kjeft!
Undervisningen er avlyst,
og fengselsopptøyene fortsetter, hvor mer enn...
Her er adressen.
Skyt for å drepe. Husk at alle politifolk har våpen hjemme.
- Ingen tabber. - Vi drar. Kom igjen.
- Vær på vakt. - Hei, frøken.
- For rettferdighet. - Kom igjen!
Kom, så drar vi.
Hei, Rui. Jeg må be deg om hjelp.
Du vet jeg har stor respekt for deg.
Hva har skjedd?
Jeg vet godt at denne familien ikke ville vært der den er, uten ditt arbeid.
Men jeg har fått ordre om å ikke hjelpe deg.
Hør på meg. Jeg tok deg inn i denne familien.
Jeg hjalp deg å vokse, og du vet at jeg alltid har gjort det rette.
Jeg vet det. Men jeg har ordre... - Ingen "men"!
De jævla svina har niesen min.
Jeg må redde livet hennes. Til helvete med Ivan.
Hva trenger du?
Adressen til purken som har henne.
- Sivilpoliti? - Militær.
Vet du hvor han jobber?
I 60. bataljon. Jævelen gadd ikke engang å skjule det.
Jeg husker ansiktet hans.
La oss se hva vi finner.
- Jævla svin. - Er det ham?
Nei, han der er død. Fortsett.
Der.
André Luis Borges.
Har ham.
Butikker stengte tidlig, skoletimer ble avlyst,
og mange bussavganger er innstilt.
São Paulo ser en bølge av koordinerte angrep fra Brorskapet.
Angrepene viser styrken deres både i og utenfor fengslene.
Midt i kryssilden er det innført portforbud.
Klokken er ikke engang seks,
men landets største metropol har blitt en spøkelsesby.
Jeg kjører denne veien hver dag. Byen er forandret.
Sjefen min sa de brenner busser.
Jeg ventet på bussen i over to timer.
- Hendene på hodet! Still dere mot veggen! - Kom igjen!
- Still dere mot veggen! - Vær så snill, jeg er bare en arbeider.
Hvem spurte deg? Du kan snakke når jeg sier det.
Noen med rulleblad?
Hva er det? Forstår dere ikke portugisisk? Noen med rulleblad?
Her, kaptein. Snu deg, for faen. Han her er tidligere dømt.
Religiøs, med tatoveringer?
- Du har nok et rulleblad. - Jeg jobber.
Hei, frue. Hva gjør du ute av huset?
Gå bort dit!
- Jeg sonet dommen min. - Faen.
Kødder du med politiet, dør du, din skit!
Vennen!
Vennen min.
André.
- André. - Hei, mamma.
Å, vennen. Takk Gud for at du er i god behold.
Takk Herren.
Hva gjør du hjemme? Skulle du ikke i kirken?
De dreper folk over hele byen. Det er krig.
Du aner ikke hva jeg opplevde på vei hjem.
- Men det går bra med deg? - Ja, men jeg var så bekymret.
Hva har skjedd med bilen din? Ble du skutt på?
Lang historie. Men du vet jeg kan forsvare meg.
Om jeg mister deg, vil jeg be Gud om å ta meg også.
Ikke si sånt, mamma.
Jeg ba til Gud om å gjøre deg til politi, men kanskje jeg tok feil.
Det er så mye fælt i verden, iblant tror jeg at vi lever i helvete.
- Jeg trenger en dusj. - Nei! Vel... Mamma, jeg...
Jeg har bare spist frokost i dag. Det har vært en forferdelig dag.
Og det eneste som holdt meg gående,
var å vite at du skulle lage mat til meg når du kom hjem.
Å, vennen.
Kan du lage pommes frites til oss?
Hva ville jeg ikke gjort for deg.
- Lyst på litt pommes frites? - Ja.
Greit.
Svar, din jævel.
Anselmo, hvor faen er du?
Jævlene dreper alle. Jeg er alene med jenta.
Hva skal jeg gjøre med henne? Jeg gjør dette for deg.
Har de gjort deg noe? Bare ta den jævla...
Faen!
Faen heller.
Få meg ut herfra.
- Hva gjør du? Nei! - Vær stille!
Hold kjeft!
- Hold kjeft! - Hjelp!
Hold kjeft!
Vær stille!
Stille!
For Guds skyld! Hva foregår her? Går det bra med deg, kjære?
Si at det går bra med deg! For Guds skyld! Hva er det som foregår?
Hvem er denne jenta? Hva har du gjort, André Luis?
- Si det! - Ro deg ned.
Jeg kan forklare.
...i dag, for å lette situasjonen.
Og vi er her fortsatt, etter denne historiske krisen.
De er konsentrert nær fengslene...
Det er opptøyer i gatene.
Det gikk til helvete, så jeg måtte ta henne med hjem. Bare ikke bland deg.
Det er partneren din som står bak, hva?
Jeg har alltid sagt at den mannen ikke er vennen din!
Hvorfor ikke? Jeg er gudfaren til sønnen hans.
Men du er en god mann. Du ville ikke gjort dette på egen hånd.
...aldri før har sett i landet...
Du vil aldri forstå, mamma.
De er dårlige mennesker. Se hva de gjør med byen!
Og er du Gud, som deler ut rettferdighet?
Gi deg, André Luis! Er det dette jeg oppdro deg til?
- Hører du meg? - Greit, mamma.
Sitt her og bekymre deg. Jeg tar meg av det.
Du kan ikke dumpe henne hvor som helst.
Du bekymrer deg for mye. Du vil få meg i trøbbel.
Får jeg deg i trøbbel? Se hva du gjorde i huset vårt!
- Hvor kommer de pengene fra? - Det er sparepenger.
Jeg nekter å la deg ødelegge livet ditt bare fordi du handlet uten å tenke.
Da er det avgjort. Kom igjen!
Ta med jenta opp.
- Elisa! - Cris!
- Få meg ut herfra. Jeg er bundet. - Jeg skal få deg ut.
Jeg skal få deg ut herfra. Prøv å være rolig.
Ta denne.
Kom. Opp med deg.
- Hva skal du gjøre? - Vær stille.
- Bare la meg gå. - Hold kjeft og gå.
Rolig!
- Vær stille, for faen! - Du kan fortsatt få pengene dine.
Hold kjeft!
Kveldsnytt presenteres av Frisk, daglig lettelse.
Frisk ånde, garantert selvtillit.
Hva gjør du?
- Ikke ta av hetten. - Vi er langt hjemmefra.
- Hvor skal vi? - Ikke vær redd. Alt ordner seg.
For Guds skyld, hvor skal vi?
Du bør takke Gud hver dag for at du møtte moren min.
Hører du meg, søta?
Du har ti nye talemeldinger. For å høre på dem, trykk én.
Hvor er du? Du svarer ikke når jeg ringer. Jeg blir bekymra.
Hørte du om Anselmo?
De Brorskap-jævlene drepte ham.
Familien kom nettopp. Jeg har ikke ord.
Skutt i ansiktet.
Ring meg. Håper du får denne beskjeden.
Ut.
Ut, sa jeg!
Hva skal du gjøre?
- Få henne på toget. - Hvorfor det? Jeg kan ikke gjøre noe.
Hold kjeft!
- Vil du dø? - Ingen skal dø. Vi snakket om det.
La henne gå. Hun har lidd nok.
Dra hjem til livet ditt, kjære, og glem oss.
Sønnen min er ikke slem, bare svak.
Han fulgte partneren sin og gjorde noe dumt.
Ikke snakk sånn om Anselmo foran meg igjen.
- Jeg mister snart tålmodigheten med deg. - Hva?
Sett deg i bilen!
- Sett deg i bilen. - Hva gjør du?
Du blir her.
Men, sønn...
Hei! Ikke den veien. Gå langs veien.
- Nei, det var ikke dette vi ble enige om. - Jeg forhandler ikke med gjengfolk.
- Kom igjen. - Hva gjør vi her? Hva faen?
- Gå, for faen! Kom igjen. - Vent.
Dere drepte partneren min.
Er det rettferdighet? Er det rettferdig at sønnen har mistet faren sin?
Vær så snill.
Hvem faen er der?
Du skal betale, di hore.
Tror du at du kan stikke av?
Melding til de reisende. Alle togavganger og overganger mellom linjer er innstilt.
Takk for forståelsen.
Jeg skal ta deg, di lille rotte!
Det nytter ikke å gjemme seg!
Helvete!
- Faen i helvete! - Cris! Hjelp meg! Her!
- Elisa! Løp! - Cris!
- Bare løp! Jeg skal finne deg! - Løp, Elisa!
Melding til de reisende. Alle togavganger og overganger mellom linjer er innstilt.
- Det er meg. - Tante!
Takk og lov. Går det bra med deg?
- Ja, men han er gal. Han vil drepe meg. - Hvor er han?
Kom.
Kom igjen.
Ned, Elisa!
- Cris! - Bli der.
Melding til de reisende. Alle togavganger og overganger mellom linjer er innstilt.
Løp!
- Kom igjen, løp! - Dere er ferdige!
Kom igjen, Cris!
Vi må stikke!
Løp og ikke se deg tilbake. Kom igjen!
Ikke se deg tilbake!
Kom deg ned!
Helvete!
Løp!
Opp med deg.
Melding til de reisende. Alle togavganger og overganger mellom linjer er innstilt.
Takk for forståelsen.
Løp.
Jeg skal jage dere helt til helvete!
- Hvor er sønnen min? - Kom igjen, løp!
Kom deg inn i bilen.
Bare kjør.
Hva gjør du? Vær så snill, bare kjør.
DET SOM ER RETT, ER RETT
Jeg hørte skudd. Hva foregår?
- Går det bra? - Hva gjør du her?
- Jeg ba deg bli i bilen. - Kom igjen!
Gå inn, mamma.
- Hvilken vei løp de? - Den veien.
Vent her.
Tico, gutten min, la oss dra!
Mamma! Mamma...
Mamma. Se på meg. Nei, mamma.
Nei. Mamma. Mamma.
Mamma, nei. Pust. Du puster. Se på meg.
Se på meg, mamma.
Mamma.
Jeg er så lei for det. Jeg skal få deg vekk.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Ta det med ro. Pust rolig.
Mamma. Ta det med ro.
Tilgi meg, mamma.
- Jeg skal få deg vekk. - Det holder.
Jeg skal få deg vekk. Ta det med ro. Pust sakte.
- La oss dra. - Mamma.
- Bli hos meg, mamma. - Kom igjen!
Nei!
Mamma.
- Jeg elsker deg, Tico. - Nei! Kjør henne til sykehuset!
Nei! Mamma!
Pust, mamma.
Mamma, nei!
Mamma. Nei.
- Bare kjør. - Nei!
Helvete!
Han skjøt deg!
Hva kan jeg gjøre? Faen! Kjør, Cris! Fort!
Du blør mye.
Skynd deg, Cris! Vi kan klare det!
Faen, det blør mye. Kom igjen, kjør!
Faen!
- Stans bilen! - Hva faen er dette?
Hva faen gjør dere her?
- Jeg er rådgiveren. - Kom ut av bilen.
- Slipp oss forbi! - Er du døv?
- Vær så snill! - Snu deg!
- Frøken? - Vi er Brorskapet!
Vi er Brorskapet!
- Vi må til sykehuset. - Det er rådgiveren! Hun er skadet!
- Det er rådgiveren! - Gjør plass!
Rydd vei! Flytt dere! Slipp oss forbi!
- Kom deg ut eller dø. - Jeg er Edsons datter! Villmannens datter!
- Ut! - Rådgiveren er i bilen!
- Alle passasjerer ut! - Kom ut av den jævla bussen!
- Kom igjen! - Ut av veien!
- Gjør plass, for faen! - Alle ut!
- Kom deg ut! - Hjelp!
Noen må hjelpe meg!
- Ferdig. Sett fyr på den! - La oss blåse den i lufta!
- Brorskapet, for faen! - Jævler!
Kom igjen, for faen!
Cris. Kom igjen. La meg kjøre. Hold deg i meg.
Kom igjen. Hold deg fast.
Hold deg fast. Kom igjen.
Kom igjen!
- De kommer! - Løp!
- Kom igjen! - La oss stikke, for helvete!
Helvete!
Faen, Cris! Snakk til meg!
Du er den sterkeste kvinnen jeg kjenner. Du klarer det. Kom igjen.
Edinho...
Han ville vært så stolt av kvinnen du har blitt.
Tilgi meg, Elisa.
Tilgi meg.
Ikke si det. Ikke gjør dette mot meg. Nei, tante.
Cris. Tante. Du er alt jeg har. Ikke gjør dette mot meg.
Ikke gjør dette mot meg. Tante, se på meg. Du er familien min. Ikke gjør dette.
Tante!
Kom igjen. Tante.
Tante!
Nei! Tante.
Tante!
Det er over nå.
La meg gå
Jeg må vandre
Jeg går rundt og leter
Og smiler
For å ikke gråte
Jeg vil se solen stå opp
Se vannet i elven flyte
Høre fuglene synge
Jeg vil bli født
Jeg vil leve
Tekst: Marie Wisur Lofthus