Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Пора, братан.
Всем внимание.
Погнали.
Крышка этим свиньям.
Без выкрутасов. Сосредоточиться на задаче!
И тогда система рухнет, ясно? Мы гребаное Братство.
Проблема на Авеню Айртона Сенны.
Умеренное движение на шоссе Маргинал Тьете в направлении Каштелу-Бранку сегодня днем.
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Чёрт.
- Удары по кофемашине помогли? - Поговори с ней.
- Я слишком беременна для этого. - Бедняжка.
Серьезно. Я кого-нибудь прибью сегодня.
Ненависть лишь порождает ненависть.
Идут.
Нет, забудь.
- Что это? - Посмотри-ка!
- Поздравляем! - Боже. Я влипла.
Он умеет врать. Я ничего не подозревала!
- Ты не знала? Он актер. - Это была безобидная ложь.
Пусть прислушивается к советам крестного отца.
- Надеюсь, она будет умнее. - Наш сюрприз для Авроры.
Какой красивый!
Вы всё это задумали чисто ради торта.
Спустя десять лет со смерти их главаря Эдсона Феррейры, он же Дикарь Эдиньо,
Братство стало более организованным и жестоким,
поджигая текущие беспорядки.
Бунты уже в 25... нет, подождите, 29 тюрьмах в разных районах штата.
Вот. Для нашей храброй девочки.
- Вы такие милые! Открою? - Надеюсь, понравится.
Конечно!
Пригнись!
Ты в порядке?
Это была чертова бомба?
- Пойду посмотрю. - Что взорвалось?
Осторожно там, ладно?
- Какого хрена? - Что-нибудь видишь?
Чёрт, одна из наших машин!
Давай, давай!
- Нас окружают! - В оборону!
Нет, пригнись!
Гребаное Братство!
- Дельва, будь там! - Вызываю Центр!
Стрельба по 109-му участку!
- Ложись! - Это гребаное Братство!
Твою мать!
Давай!
- Сукин сын! - Беги!
У меня тут полицейский!
Беги, черт возьми!
- Дельва! - Ромеро!
Дельва. В чём дело? В тебя попали?
У меня кровь. Ромеро, смотри!
Тебе больно? Чувствуешь, как она двигается?
- Идем. - Идем.
Вперед! Я вас прикрою!
Что такое?
Воды отошли!
- Вперед! - Вперед!
- Они перекрыли дорогу. Нужна подмога! - Пошел!
Центр! Братство атакует 109-й участок!
Очистить канал! На нас напали!
Это чертово Братство!
Нужна подмога!
Внимание всем подразделениям!
Передвигаться только командами, с оружием и в бронежилетах.
Все во дворик.
В переулке чисто. Сюда.
Сюда.
Помогите же мне!
Эй! Сюда!
Полегче.
На помощь!
Без вариантов.
Я пригоню машину.
Я с тобой.
Вперед!
Давай, давай!
Они хорошо вооружены!
...обязательное использование бронежилетов. Только срочные сообщения.
Центр, это блок 45.
Стрельба по военной полиции. Запрашиваю подкрепление!
Преследуем лиц, напавших в Фригузии на военную полицию!
Вас понял...
Газуй!
Высший приоритет! Нужны три машины...
Открывай! Открывай на хрен!
С дороги!
Ранен офицер военной полиции на Орландо.
- Какого хрена? - Они напали на всех!
Мы уже едем.
- Схватки усиливаются. - Потерпи. Надо уехать отсюда.
Офицер ранен. Запрашиваю помощь. Высший приоритет.
Я не могу.
Вас понял.
Всё будет хорошо, детка. Всё получится.
Мы почти на месте.
Центр. Бронза 25 Эхо...
- Пригнись, Дельва. - Что? Боже!
Ложись!
Какого хрена? Что за чёрт?
Господи!
Гони! Быстрее!
Помогите!
Сука!
Центр! Срочно!
Стрельба по полицейской машине за 109-м участком!
Бронза 28 Эхо.
Взрыв гранаты в здании суда Сантаны.
Боже. Догоняют!
Дельва, ты цела?
Дыши, ладно?
Повсеместные нападения на полицейских.
Нам приказали вернуться.
Зараза. Чёрт!
Шевелись!
Сука!
- Что такое, Дельва? - Тормози! Началось!
- Ладно. - Где угодно.
Как же больно!
Чёрт!
Так.
Давай!
Тормози!
Я не могу.
Давай.
Я не могу.
- Больно. - Ты сможешь. Спокойно.
Очень больно.
Детка. Посмотри на меня.
Ты сможешь.
Ясно?
Я с тобой.
Всё будет хорошо. Поняла?
- Ладно. - Всё будет хорошо.
- Ладно. - Давай.
- Я не могу. - Мы справимся. Слышишь?
- Дыши. - Мне нужен врач!
- Дыши. - Мне нужен врач. Это не сработает.
Без вариантов. Тут только ты и я.
- Не получится. Я не могу. - Тужься. Тужься, детка.
- Ты сможешь. - Не могу.
- Я не... - Посмотри на меня!
Ты справишься.
Справишься.
Давай. Дыши.
Давай.
Дыши.
Тужься. Я рядом.
Только ты и я.
Дыши, Дельва.
Я с тобой. Дыши.
Тужься.
Дельва, почти получилось.
Наша дочь на подходе. Уже почти.
Тужься. Давай, детка.
Тужься, Дельва.
Еще немного.
Давай.
Вот так! Тужься сильнее! Не переставай тужиться!
Продолжай!
Вот так!
ГРУППИРОВКА: ОБЩИЙ СБОР
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Скучаю по пагоде-вечеринкам с тобой.
Что? Мне не послышалось?
Скучаешь по пагоде?
Ты в порядке?
Тебя фиг вытащишь.
Хотел бы я выйти в город с тобой.
Всё равно куда.
Тогда договорились.
Когда выйдешь, будем каждый день ходить на вечеринки.
Хорошо, адвокат.
На свободе буду тебе подчиняться.
Мне нравится знать, что я имею такое влияние.
Пацанам лучше не знать, насколько сильно твое влияние.
Пора.
Пойдем?
В чём дело?
Мы меняемся местами?
Ты останешься, а я пойду?
Что не так?
Снова ходят слухи о переводе.
Но не волнуйся.
Что это значит?
Кого они переводят? Куда? Когда?
Говорят, что перевод крупный.
- В тюрьму особого режима. - Особого режима?
Зараза! Хотят изолировать меня и ослабить Братство.
Спокойно, малыш.
У меня есть контакт в министерстве.
- Оспорим законность... - Ты смеешься?
Им плевать.
Есть разговор.
- Иван. - Пацаны.
Стой!
- Иван! - Пацаны, сюда!
Сюда!
- Иван! Эй! - Послушаем Ивана.
Послушай! Я не закончила.
Подожди, Зика.
Возьми себя в руки и не делай глупостей.
Ты забыл, как сильно мы выросли, заменив борьбу бизнес-подходом?
Когда мы смиримся с унижением,
Братство умрет, Кристина.
Проведи ты здесь хотя бы один один,
то знала бы, что уважение зарабатывается кровью и потом.
Иван.
Ты не думаешь о Братстве.
- Нет, мам. - Простите.
Клебер возражает, но я должна поблагодарить вас за помощь.
Он добился условного срока, благодаря адвокату от Браства.
Для этого и существует Братство.
Ты должен был прожить этот ад,
чтобы понять, почему вы выбрали этот путь и что такое настоящая борьба.
Я на тебя рассчитываю.
Теперь мы вместе навсегда, ведь так?
- Пошли. - Извините.
Ты забыл упомянуть, что именно адвокат, которая не знает про настоящую борьбу,
помогла ему выбить условку.
Может, я и не знаю, как тут плохо,
но я каждый день на работе
сражаюсь за Братство.
Даже когда ты это игнорируешь.
Адвокат, ничто не изменит мнение губернатора.
Перевод состоится. Это факт.
Он в чём-то прав.
Изоляция верхушки в год выборов и правда пойдет в плюс.
Но вот фотографии бунтов в газетах
кампании губернатора точно не помогут.
Потому что Братство ни за что не согласится.
Вы и так знаете.
Иначе бы я не сидела тут за чашкой кофе.
Адвокат, вы умная женщина.
Вы прекрасно знаете, как ценна наша дружба.
Но если хотите вести дела дальше,
гарантируйте нам отсутствие реакции.
И как вы предлагаете это сделать?
Разве вы у них не главная?
Время ею стать, раз босса изолируют.
Или я ошибся?
Эм-си Элиза нападает!
Эм-си Диг отвечает!
Чего хочет толпа?
Крови!
Назовись!
Горит пукан? Дай угадаю
Мужское эго я давненько изучаю
Братан, серьезно
Сходи на терапию
Не заговаривай мне десны Ты подлежишь утилю
Зацени, как я читаю
За базар я отвечаю
Постирай белье, ты обосрался
Постирать белье?
Девчонка, помолчи
Сама балду пинаешь И ничего не знаешь
Сделай одолжение Скажи «Ошиблась дверью»
Богачка - и вдруг в гетто Конечно тебе верю
Эй, серьезно, продери глаза
Пока я там пахаю Ты протираешь зад
Ну как тебе?
Продрала я глаза И вижу тут козла
Иди пахай, наш пахарь Но только тут не ахай
Мой зад приперся зря Ведь что тут вижу я?
Какого-то профана и рифмы ни хрена
Научи его рифме!
Чему меня научит Принцесса и позерка?
Раскрась ты хоть всю рожу Будешь стремной телкой
Короче, насрать Что ты мне говоришь
На всё будешь готова С любым ты переспишь
Охренел? Прояви уважение!
Иди на хрен, придурок!
Забей на этих лузеров.
Насилие для слабых Вообще не наша тема
Я порублю вас рифмой У вас будут проблемы
Кого назвал ты шлюхой? Скучное клише
Мизогином пахнет Аж на пятом этаже
Пришел сюда грубить мне Поддержки не найдя
Достану меч из ножен
Из слов я для тебя
Слабак!
- Нет. Она блефует! - Вскрываемся.
- Она блефует! - У нее хорошие карты.
- Я знаю, что нет.
Нет, успокойтесь.
- Отвечай. - Да я в бассейн прыгну, раз так.
Тогда прыгай.
- Я плохая сучка! - Я же говорила!
- Со мной надо считаться. Спасибо. - Я же говорила!
Моя девчонка. У меня ничего!
- Горячо там у них! - Боже.
Не знаю, что они пили, но тоже хочу.
- Мы все хотим! - Смотрите!
Немного вина.
Элиза.
Элиза!
Сделай потише.
Что такое?
Будьте поскромнее. Вас снизу видно в окне.
Ладно, ладно.
Всё? Я могу вернуться к своим делам?
Да, но смотри у меня.
Никакого похмелья перед собеседованием.
Я забыла тебе сказать. Я не пойду.
Что? Почему?
Я решила, что не хочу работать там.
- Поговорим об этом позже? - Какой план, Элиза?
Я не буду тебя содержать, пока ты сидишь без дела.
- Кто сказал, что я этого хочу? - А чего ты хочешь?
Да блин!
Ты знаешь, сколько людей хотят иметь твои возможности?
- Привет, тетя. - Уходи, Уэсли.
Остынь, всё путем.
Эй, тетушка. Ты знала, что твоя племянница - рэперша?
- Она теперь артистка. - Не лезь, я не с тобой говорю.
- Расслабься... - Слушай, собрался на дно - иди один.
Ее за собой не тащи.
- Че за дела, тетушка? - Я тебе не тетушка!
Оборзевший засранец мелкий.
Ты что себе с ним позволяешь, Крис?
Хватит лицемерить. Как будто ты идеальная.
Мы все знаем, откуда у тебя деньги на сумочки.
И что? На эту же дорожку мне встать?
Я просто пытаюсь сказать, всё не так просто.
Отец хотел, чтоб я была как ты.
Адвокатом...
Он в гробу переворачивается от того, что ты сделала с его борьбой.
Ни справедливости, ни сопротивления. Одни бабки. Вот что тебе важно.
И ты думаешь, что можешь мне указывать.
- Как же. - Ты не ведаешь, что несешь.
Ты не знаешь ни о справедливости, ни о настоящей борьбе.
- Идем. - Тебе всё дали!
Кто платит за твои развлечения? А?
От кого твои дизайнерские шмотки?
Кто за них платит?
Частная школа?
Ты думаешь, что можешь всем указывать. Ты мне не мать и уж тем более не отец!
Своим головорезам указывай.
Притормози, Элиза! Элиза!
Твою мать, Элиза!
Не гони так!
Мы разобьемся на хрен!
- Чёрт! - Держись!
Да, сука!
Вот жопа.
Тормози.
Слезайте с руками за головой.
К машине. Живо.
- Пошла, девочка. - Полегче!
У меня нет времени.
- Есть оружие? - Нет.
Куда ехали?
Просто катались.
- Есть судимости? - Нет.
Что в рюкзаке?
- Я не найду наркотики? - Нет.
Ты меня слышала? Руки за голову.
Повернулись.
Сраные руки за голову.
А этот крутой мотоцикл?
- У кого сперли? - Он мой. Зареган на имя тети.
- У меня есть документы. - Руки за голову!
Я могу достать документы?
Медленно.
Простите. Я знаю, что слегка превысила.
Можете выписать штраф. Понимаю, это ваша работа.
Приколись, сержант. Приняла нас за патрульных.
Короче.
- Мне придется обыскать и девчонку. - Почему?
У нас чисто, блин!
Чисто, говоришь? Чисто?
А этот запах травки?
Пожалуйста. Твой парень пойман с поличным.
- Там, наверное, еще есть. - Нет.
- Тихо! - Он ничего не сделал!
- Почему вы его бьете? - Опа, полюбуйтесь!
- Это не мое! Зачем вы это делаете? - Явно подбросили.
Это не мое!
Отпустите его!
- Тише, Борхес! - Зачем это всё?
- Сохраняем спокойствие. - Зачем вы это делаете?
Тише.
Можно всё уладить с плюсами для всех.
Хороший мотоцикл.
Твоему крестнику понравится, Борхес.
Хрена с два я дам вам на лапу, усек?
- Твой парень едет в участок. - Зачем это?
- В машину его. - Трусы.
- Пакуем. - Не надо!
Без причины рушите мою жизнь!
- Пакуй его. - Мне больно!
- Давай! - Ай!
- В участок. - Вы делаете мне больно!
Зачем вы это делаете? Ради бога!
- Подождите. - Идем, Борхес.
Моя семья рулит Братством!
Никому не нужны проблемы.
Поступите правильно и разойдемся. Отпустите его.
С ума сошла?
В самый интересный момент?
Рассказывай.
Как ты с ними связана?
Я имела в виду, что знаю их членов. Сама я не преступница!
Ты сказала, твоя семья там рулит.
Лучше скажи правду, иначе ответишь за выходку.
Мой отец рулил, но он умер.
Кто твой отец?
Эдсон Феррейра.
Ну на фиг.
Ты дочь Дикаря Эдиньо?
Охренеть.
Отпусти его, Борхес. Это чертова дочь Эдиньо.
- Поедешь с нами. - Что?
- Поедешь с нами. - Стойте! Куда вы ее забираете?
- Тише! - Не дергайся.
Заткнись.
Теперь слушай.
Мы забираем твою подружку покататься.
Хочешь - присоединяйся.
Иначе свободен.
Ну что? Ты с нами или пойдешь домой?
Я хочу домой.
Ну, что я говорил?
Твой парень - трус.
Я еще не ошибался.
Заберу только свой порошок.
Свободен.
Проводи его, Борхес.
- Поздравь его от меня. - Забирай.
Долбаный трус!
- Бросишь девчонку и пойдешь домой? - Вы его убьете!
К чему это насилие? Отпусти его!
Отпусти меня!
Дочь главного убийцы страны
просит меня остановить насилие.
Братство существует из-за таких трусливых свиней, как ты.
Отец хотел справедливости.
Справедливостью бандиты оправдывают жестокость.
Твой отец отрубал людям головы.
Или тебе не рассказали эту историю?
Сядешь сзади. Не доверяю детям бандитов.
- Давай. - Я ничего не сделала!
- Отпусти! Больно! - Садись!
Отпустите!
Элиза.
Что ты тут делаешь? Тебе сюда нельзя.
Я услышала, ты едешь за папой. Хотела его увидеть.
Детям тут не место.
Ради бога.
Где папа? Его выпустили?
Его не выпустили, Элиза.
Тебя тут быть не должно.
Сиди тихо.
- Свобода, мать его! - У тебя получилось!
Что тут делает девчонка?
Милая, иди сюда.
- Я так скучал. - Заключенный сбежал!
Элиза. Гони!
- Чёрт. Прячься. - Зараза.
Прячься, Эдсон.
Накрой меня.
- Накрой меня чем-нибудь. - Помоги ему.
Ноги.
Накрой меня, милая.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Всё в порядке?
- Да. - Выйдите из машины.
У нас сбежал заключенный. Это проверка.
Ради вашей безопасности.
Извините, я спешу.
Моя дочь больна. Нам нужно в неотложку.
Мама, больно.
Тише, милая.
Ладно, проезжайте.
Пусть поправляется.
Спасибо.
Какая твоя любимая песня?
Отпусти меня
Я должен бродить
Я совершу круг
В поисках
С улыбкой
Чтобы не заплакать
Хочу увидеть
Восход солнца
Течение реки
Услышать пение птиц
Хочу родиться
Хочу жить
Отпусти меня
Хорошая песня.
Да.
Какая твоя любимая еда?
У меня фейжоада.
Со свиными шкварками,
сосисками,
фарофой.
Со всем.
А у тебя?
Лапша.
Лапша не в счет. Назови что-нибудь другое.
Лапшу быстро сварить.
Ладно.
Гамбургеры.
Да, я тоже люблю гамбургеры.
Обожаю гамбургеры.
Какой твой любимый фильм?
Фильм?
Боже, милая, давно я не смотрел фильмов.
В твоем возрасте, например, мне...
Мне нравились боевики, фильмы с Брюсом Ли.
Знаешь, типа...
Что это?
Это?
Меня порезали.
Было больно?
Да.
Пап...
Милая.
Понимаю, мы только узнаём друг друга.
У тебя куча вопросов в голове. Это нормально.
Можешь задавать их.
Мне сказали, ты убиваешь людей. Это так?
Солнышко...
Я не выбирал свою жизнь.
Но я всегда боролся за достоинство и справедливость.
И эта борьба никогда не была простой, понимаешь?
Хочешь мороженое?
Давай...
Доча...
Эй.
Что ты делаешь?
Оставь ее, Клаудия.
Лукас, разве это не наша камера?
Всё хорошо, милая.
Верни нашу вещь, и мы всё забудем.
Но это моя камера.
Ее камера...
Добрый день.
Всё в порядке?
Я ее мама. Что здесь происходит?
Ваша дочь украла наш фотоаппарат и фотографировал нашего сына.
Нет, всё нормально. Дети так делают.
У меня еще есть семилетка.
Я знаю, как это бывает с детьми.
Она настаивает, что это ее камера.
Но она моя. Отец подарил. Скажи ей, мама.
Ты ошибаешься, подруга.
Это ее камера.
Называешь мою жену лгуньей?
Я? Конечно нет.
Я бы не стала. Она просто перебрала коктейлей.
Напилась и перепутала, подумаешь.
- Пусть отдаст камеру. - Идем, Дарлин.
Пусть отдаст сейчас же.
Ты что не понял, балбес? Она сказала, камера ее.
Хватает же наглости у мамы этой воровки.
Как ты назвал мою дочь?
Она маленькая воровка!
Но от таких, как вы, ничего другого не ждешь.
Слушай, ты, гребаный кусок дерьма.
Если бы не дочь рядом, давно бы запихал тебе камеру в глотку.
- Идем. - Он назвал мою дочь воровкой.
- Пошли! - Он назвал ее воровкой!
- Чертовы расисты! - Дарлин.
Вы чертовы расисты!
Я хотел разобраться вежливо. Теперь вызову полицию!
- Пошел ты. - Вызовите полицию!
- В жопу полицию. - Ну-ка, отдай!
- Придурок! - Куда собрался?
Отдай или умрешь. Не трогай меня!
Руки убрали!
Отдай, сукин сын!
Отдай камеру. Это ее.
- Он его ударил. - Научись манерам.
- Какой абсурд! - Теперь он уходит.
- Ты куда, бандит? - Думаешь, можно красть у людей?
- Ну и животное! - Заткнулись!
- Всем заткнуться! - Бесстыжий!
- Эдсон, легавые едут. - Пошли.
Они близко. Беги.
- Прошу! - В жопу.
Не делай этого. Пожалуйста.
- Эдсон, не надо. - Это был он!
Видишь этих ублюдков?
Видишь их, милая?
- Он напал на семью. - Парень хотел помочь.
Они хотят, чтобы мы склонили головы. Этого нельзя допустить.
Понимаешь?
- Понимаю. - Сюда!
- Он украл у этой семьи! - Вот этот!
- Эдсон. - Папа.
- Черный мужик! - Боже.
Папа.
Папа, останься с нами.
- Эдсон, пожалуйста. - Уведите его!
- Папа! - Заберите его!
Ты арестован, ворюга.
Держись, милая.
- Отпустите папу! - Идем.
Конец тебе, ублюдок!
Папа, пожалуйста!
Иди давай.
Папа!
- Залезай. - Папа, прошу!
Залезай. Козлина.
Верните моего папу!
Папа!
Пора позвонить твоей тете.
Всё по-настоящему.
Вопрос не в «если», вопрос «когда».
А кого конкретно переводят?
Имен пока нет. Но их больше 500.
- Всех в строгач? - Всех.
Полная изоляция. Всё серьезно.
И там не мелкие сошки.
Наш контакт говорит, всю верхушку загребут.
И нас не будут навещать? Какого хрена?
- Они думают, мы идиоты? - Ублюдки хотят выиграть выборы.
Они хотят изолировать верхушку и подмять под себя район.
Хотят устроить нам концлагерь, как тогда, пока мы не дали отпор.
Но надо действовать с умом, ясно?
Они не шутят, мужик.
Время собраться и показать силу.
Они не шутят? Мы тоже.
Это вопрос выживания, Братство.
Мы либо покажем, что готовы сражаться,
либо будем стерты из истории.
Верно.
Хотите униженно отсидеться?
Никто не предлагает отсидеться.
Верно.
Они думают, что мы тупые.
Добрый вечер, адвокат.
Адвокат.
Только что пришла адвокат, Иван.
Спасибо, что уделили нам время, адвокат.
Легавые взяли Элизу.
Что?
Объяснись, Кристина.
Сраные легавые.
Они позвонили мне. Хотят 700 штук.
- Твою мать. - Дочь Дикаря, мужик.
Ты же не собираешься им платить?
Конечно нет, Миудо.
Сказала, пусть делают с ней что хотят.
Что это за вопросы, нахрен?
Мы это просто схаваем?
Заплатим свиньям?
Нашу родню начнут похищать каждую неделю.
Попомните мои слова.
Тебе не привыкать платить свиньям и терпеть их выходки.
Смеешься?
Мы не знаем, сколько у нас времени.
Заплати этим уродам сколько нужно.
Они потом пожалеют, что с нами связались.
Хорошо.
Поговорю с этими придурками.
Не надо. Я уже договорилась на завтра.
На меня они не быканут.
Братство, вот план.
Они перешли все границы.
Перевод на строгач реален, Кристина.
Теперь они еще похитили девочку. Их послание ясно.
Они объявили нам войну.
Всё верно.
Подожди, Иван.
Похищение ни при чём. Нет никакого послания.
- Это просто тупые и жадные мусора. - Откуда ты знаешь?
Мы десять лет уже терпим мусоров.
С нас хватит. Баста.
Братство сражается за честь и достоинство.
Все наши победы будто отбирают у нас.
Мы должны требовать уважения. Ответим, чтоб мало не показалось.
Или будем тихо смотреть, как наши труды рушатся.
Они должны понять, что мы главные.
Верно.
Либо они отменяют перевод, либо им мало не покажется.
Да, братаны. Мы захватим все тюрьмы.
Все сразу. Синхронно. Тогда нас будут уважать.
Захват тюрем больше не работает.
Это в прошлом.
Всем плевать, что происходит внутри.
Игра изменилась. Можно сжечь все матрасы в Бразилии.
Внутрянка никого не волнует.
В точку, ёпт. Захват тюрем не работает.
Нас тычут лицом в дерьмо, так давайте вывалим всё дерьмо.
Захватим тюрьмы и ударим в больное место.
Улицы.
- Игра вышла на улицы. - Они все умрут.
- Свиней порешают на улице. - Так-то.
Перестань, Иван. Подожди.
Братство больше так не работает.
Чёрт. Мы годами выстраивали репутацию договороспособных.
Так мы зарабатываем больше и выручаем братьев в заключении.
Я веду переговоры с контактом в министерстве.
- Мне нужно больше времени. - При всём уважении, адвокат.
Мусора похитили твою племянницу, и это твоя реакция?
Ты с ума сошла?
Всё верно, Миудо.
У полиции моя племянница, она мне как родная дочь,
и, тем не менее, я не думаю, что убийствами и хаосом что-то решишь.
А что по поводу братьев, которых закроют?
Уладим всё спокойно. В судах.
Отменим перевод в суде, как я всегда делаю.
А когда это 500 человек сразу?
Поймите правильно, адвокат. Спасайте лучше свою племянницу.
Прояви уважение, Гил. Уважение.
Чёрт.
Началось, Иван.
Они в первом блоке.
Внимание. Похищения начались в первом блоке.
- Чёрт. - Даю вам один приказ.
Поджигаем тюрьмы и выходим на улицы.
Самое время. Нужно послать сообщение.
Верно. Пока они не научатся нас уважать.
Разнести Сан-Паулу.
Это война. Мы войдем в историю.
- Чертово Братство. - Пошли!
Давайте!
Иван.
Пора идти!
Иван, ты там?
Они идут. Пора.
Иван.
Кто главный, пока тебя нет?
Пока я не вернусь, Миудо за главного.
Ну что, прокатимся!
На выход. За вами приехали.
- Дайте собрать вещи. - Нельзя.
Вещи потом перевезут.
Шевелись, подонок!
Вы его слышали.
Клич брошен.
- Клич брошен. - Системе конец.
Клич брошен.
- Жгите вещи. Всё вокруг. - Клич брошен.
Это война. Началась война.
- Нам перешли дорогу. - Клич брошен.
Всем на улицах приказ сеять ужас.
Увидишь мусора - замочи его.
Камня на камне не оставить от города.
Это чертово Братство!
Братья, которые ослушаются, будут найдены и наказаны.
Это Братство.
Разнести всё к чёрту!
Клич брошен.
Передай всем, черт возьми!
Вперед, братья. Клич брошен.
Это Братство!
Беспорядки, охватившие утром тюрьмы Сан-Паулу -
это месть за перевод членов банды
в тюрьму особого режима.
Спустя 10 лет со смерти их главаря Эдсона Феррейры,
он же Дикарь Эдиньо,
Братство стало более организованным и жестоким,
поджигая текущие беспорядки.
Бунты уже в 25... нет, подождите, 29 тюрьмах
в разных районах штата:
волна насилия быстро распространяется.
Эта эскалация свидетельствует о беспрецедентной координации.
Специалисты по общественной безопасности
давно предупреждали об их мобилизационных возможностях.
Теперь мы все стали свидетелями этого.
Галего, сделай мне эспрессо, пожалуйста.
Адвокат во плоти.
Какая честь.
Где она?
Ты одна?
Я дала тебе слово.
Несмотря на то, что встреча напротив твоего участка, я пришла.
Не то чтобы у тебя был выбор.
Когда остальные животные бунтуют в зоопарке.
Где она? Заперта в участке?
- Или это попытка меня запугать? - Спокойно.
Маленькая дикарка в порядке.
Сперва я хочу знать, где моя доля.
Только когда я ее увижу.
Как вы, бандиты, говорите?
«Улица рассудит»?
Ведь так?
Жди.
- Какого хрена? - Элиза!
Вызываю подкрепление!
Крис!
Ложись!
Это гребаное Братство!
Эй! Иди сюда!
Беги!
Давай, пацан. Заяви о себе.
- Пошел, пошел! - Давай!
Получайте, долбаные свиньи!
Подавитесь, ублюдки!
Гони! Твари!
Сраные гниды!
Ты меня подставила, сучка!
Я ничего об этом не знаю!
Крис!
Элиза!
Крис!
- Элиза! - Крис!
Элиза!
- Спаси меня! - Элиза!
Нет!
Можете сказать номер владельца счета?
Я уже три раза сказал. Это не такая и сложная проблема.
Мне просто нужно, чтобы вы проверили...
Боже, что это было?
Боже.
- Мои дети учатся рядом! - Разве этот участок не рядом с нами?
...был атакован полчаса назад.
Все напряжены и напуганы.
Коллеги, можно минутку вашего внимания?
Из-за ситуации на улице я отпускаю всех домой.
Но без паники.
Спокойно берите вещи и выходите.
Алло? Я уже еду.
Без меня не выходи.
С дороги!
Я должна забрать сына!
С дороги!
Парни на мотоциклах...
Прикрой Морумби, братан.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Что у тебя?
Линия открыта.
Здорово, когда можно спрятать телефон в жировых складках вместо жопы.
Зацени, братан.
- Алло? - Это я. Я быстро.
Ты нужна мне на переговорах.
Вернись в аппарат министра
и скажи, что мир воцарится лишь после отмены перевода.
Какие переговоры, Иван?
Ты правда думаешь, что после бунтов в тюрьмах,
раненых полицейских,
кто-то отменит перевод?
- СМИ в панике. - Именно.
Клич брошен, пока они не дадут заднюю.
Твой клич помешал выплате за Элизу.
Она уже должна быть дома!
Мы отправим за ней человека, пока ты тут занята.
Кто сказал, что она будет жива?
Люди гибнут, пока мы говорим, чёрт возьми.
Доверься мне.
Губернатор сдастся.
Обещай мне, что ты выполнишь...
Я тебя не прощу, если с ней что-то случится.
Чёрт, Кристина. Послушай!
У меня нет времени.
Просто выполни свою работу. Найди его и договорись.
Теперь ты решил договариваться? Почему бы не послать Миудо?
Чёрт. Спрячь телефон!
И что же, Крис?
Оставишь меня в полной заднице?
Ты даже не сможешь навещать меня. Ты этого нам желаешь?
Они тут, ёпт.
Внимание, батя в здании.
Кристина.
Ты же знаешь, что пути назад нет?
Тоже мне, батя!
Правление этого сука сына тут заканчивается.
Кристина.
- Ну же, Иван. - Крис.
- Они идут. Спрячь телефон! - Кристина!
Пока население прячется за запертыми дверями,
преступники действуют с военной смелостью.
Организованная преступность объявила войну против властей.
Хаос овладел улицами, и страх распространился
как лесной пожар.
Горящие машины и автобусы...
Привет, сержант. Где ты, черт возьми?
Скажи, где ты. Я волнуюсь.
Эти уроды с тобой что-то сделали?
Посылка всё еще у меня, но я не могу держать ее долго.
Скажи мне, что делать. Не бросай меня.
Позвони.
Можно мне воды?
Разве не странно, что от сбросил всё на тебя?
Заткнись. Тебя не спрашивали.
Он понял, что план провалился, и слинял. Бросил тебя на произвол судьбы.
Я знаю, что ты не при делах. Всё можно исправить.
- Отпусти меня и... - Заткни свой чертов рот!
Я, по-твоему, тупой?
Совсем идиот?
Отпустить тебя... Хрена с два.
Пока телефон не зазвонит, ты будешь сидеть тут.
И надейся... Даже лучше молись,
что с моим напарником всё нормально.
Ведь иначе за это заплатишь ты.
Я тоже не считаю, что беспорядки Братства оправданы.
Не считает она, как же.
Хватит тут брехать.
Вы ненавидите полицейских.
Я не только про бандитов. Вы все.
Всегда кто-то вроде тебя хлопает в ладоши,
запускает фейерверки, когда наши гибнут.
Это не ненависть.
Это страх.
Спроси на районе, кого боятся больше: преступников или полицию.
Полиция
работает на защиту хороших людей.
Мы рискуем жизнями за гроши.
Но бандиты...
С бандитами, дорогая,
мы не церемонимся.
Чем не способ добиться справедливости?
Смотря что для тебя справедливость.
Взять вот сейчас.
Этого-то мне и не хватало.
Уроков морали от бандитки.
Поэтому ты стал легавым?
Ты трус.
Заткнись!
Занятия отменены,
а бунты в тюрьмах продолжаются...
Вот адрес.
Стрелять на поражение. У всех полицаев дома есть оружие.
- Не косячить. - Погнали.
- За дело. - Идем.
Внимательно.
Быть начеку.
Ради справедливости.
Идем.
Привет, Руи. Нужна твоя помощь.
Вы знаете, как сильно я вас уважаю.
Ты это к чему?
Я хорошо знаю, что эта семья без вашей работы бы не выжила.
Но я получил приказ сверху не помогать вам.
Послушай, Руи.
Я привела тебя в эту семью. Помогла стать успешным.
Ты знаешь: я всегда поступала по совести.
Знаю.
- Но мне приказано... - Без «но»!
У сраных свиней моя племянница.
Я должна спасти ей жизнь.
К чёрту Ивана.
Что вам нужно?
Мне просто нужен адрес этой свиньи.
- Гражданская полиция? - Военная.
Примерно знаете его часть?
Шестидесятый батальон.
Ублюдок даже не шифровался.
Я знаю его лицо. Листай.
Посмотрим, что тут у нас.
- Сукин сын. - Это он?
Нет, этот уже сдох.
Листай дальше.
Вот.
Андре Луис Борхес.
Попался.
Магазины закрываются пораньше, занятия отменены,
многие автобусные линии не работают.
Сан-Паулу накрыла волна скоординированных атак Братства.
Банда ударила сразу в несколько мест, показав свою власть в тюрьмах и вне их.
В условиях перекрестного огня в городе введен комендантский час.
Еще даже нет шести вечера,
а крупнейший мегаполис страны превратился в город-призрак.
Езжу этим маршрутом каждый день. Сегодня город не узнать.
Босс сказал, они даже автобусы жгут.
Простоял на остановке больше двух часов.
Руки за голову!
Всем к забору!
- К гребаному забору! - Пошел!
Прошу, я простой рабочий.
Тебя кто-то спрашивал? Будешь говорить, когда скажу.
У кого тут судимость?
В чём дело? Язык проглотили?
Судимость есть у кого?
Здесь, капитан.
Повернись, сука.
Вот этот явно сидел.
Верующий с татуировками?
- Ты же явно сидел. - Я простой рабочий.
Женщина.
Что вы забыли вне дома?
Уходите отсюда, живо!
- Я свое отбыл. - Твою мать!
Не переходите дорогу полиции, суки.
Сынок!
Милый.
Андре.
- Андре. - Привет, мам.
Милый. Слава богу, ты в порядке.
Хвала Господу.
Что ты делаешь дома? Ты разве не собиралась в церковь?
Людей повсюду убивают. Это настоящая война.
Ты не представляешь, что я пережила.
Но ты в порядке?
Я в порядке, милый, но я испугалась.
Что с твоей машиной? В тебя стреляли?
Долго рассказывать.
Я за себя постоять могу.
Если я тебя потеряю, то попрошу Господа забрать и меня.
Боже, помилуй, мама.
Я столько молилась, чтобы ты стал полицейским.
Возможно, зря.
В мире так много плохого. Иногда мне кажется, что мы в аду.
- Мне нужно в душ. - Нет!
Эй... мам, я...
Я сегодня только завтракал. У меня был очень паршивый день.
И меня лишь поддерживала мысль,
что дома меня будет ждать приготовленный тобою ужин.
Милый мой.
Пожаришь нам картошку?
Милый мой. Ради тебя - всё, что угодно.
- Пожарить картошку, милый? - Да.
Ладно.
Возьми трубку, придурок.
Ансельмо, где ты, чёрт возьми?
Ублюдки тут всех мочат. Я один с девчонкой.
Не знаю, что с ней делать. Я просто тебе помогал.
Они с тобой что-то сделали? Подними чертову...
Сука!
Твою мать.
Освободи меня.
- Что ты делаешь? - Заткнись!
Нет!
Заткнись!
- Заткнись! - Помогите!
- Заткнись на хрен! - Помогите!
Заткнись!
Тихо!
Боже правый! Что здесь происходит?
Ты цела, милая?
Скажи, что ты в порядке!
Ради бога! Что здесь происходит?
Кто эта девушка? Что ты тут вытворял, Андре Луис?
- Говори! - Успокойся.
Я могу объяснить.
Происходит то, что они бунтуют на улицах.
На работе полная жопа, пришлось взять ее домой.
Позаботься сейчас о себе.
Не вмешивайся.
Это дело рук твоего напарника, Андре Луис?
Я всегда говорила: этот человек тебе не друг!
С чего это? Я крестный отец его сына.
Но ты-то хороший человек.
Я знаю, что сам бы ты на это не пошел.
Тебе этого никогда не понять, мам.
Они все плохие люди. Бандиты. Посмотри, что они делают с городом!
А ты разве Бог, чтобы вершить правосудие?
Прекрати, Андре Луис! Разве я тебя так растила?
- Ты меня слышишь? - Хорошо.
Сиди тут. Я разберусь с этой проблемой.
Ты не можешь бросить ее где попало.
Ты слишком трясешься. Из-за тебя у меня будут неприятности.
Из-за меня? Посмотри, во что ты превратил наш дом!
- Что это за деньги, мама? - Они на черный день.
Я не позволю тебе разрушить свою жизнь
одним опрометчивым поступком, Андре Луис.
Решено. Иди!
Отведи девчонку наверх.
- Элиза! - Крис!
- Помоги выбраться. Я связана. - Я вытащу тебя.
Я вытащу тебя отсюда.
Спокойно.
Возьми.
Идем. Вставай.
- Что ты со мной сделаешь? - Тихо.
- Отпусти меня. - Заткнись и иди!
Полегче!
Тихо, чёрт возьми!
Ты еще можешь забрать деньги. Послушай!
Заткнись!
Что ты делаешь?
- Не снимай мешок. - Мы далеко от дома.
Куда мы едем?
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Боже ты мой. Куда вы меня везете?
Благодари теперь Господа за то, что ты встретила мою маму.
Слышишь, красотка?
У вас десять новых голосовых сообщений.
Чтобы их прослушать, нажмите один.
Мужик, ты где? Чего не отвечаешь на звонки?
Я переживаю.
Слышал про Ансельмо?
Эти ублюдки из Братства убили его.
Его семья только что приехала. Нет слов.
Выстрел в лицо.
Перезвони. Надеюсь, получишь сообщение.
Выходи.
Давай. Выходи, говорю.
Куда ты ее забираешь?
- Провожу до вокзала, посажу на поезд. - Это не обязательно.
Заткнись!
- Хочешь умереть? - Никто не умрет. Мы это обсуждали.
Отпусти ее. Она достаточно настрадалась.
Возвращайся домой к своей жизни и забудь нас.
Мой сын не плохой. Он просто слаб.
Натворил глупостей под влиянием напарника.
При мне не смей говорить про Ансельмо.
- Или ты тоже исчерпаешь мое терпение. - Что?
Садись в машину.
- Садись в машину. - В чём дело?
Останешься здесь.
Но, милый...
Эй!
Не сюда. Иди по дороге.
Давай поговорим. Уговор был другой.
С бандитами не договариваюсь. Шагай!
- Иди. - Что это за место? Какого хрена?
Шевелись, мать твою!
- Давай. - Стой.
Твои люди убили Ансельмо. Это справедливо?
- Оставить сына без отца? - Нет.
Умоляю.
Кто тут, мать вашу?
Ты заплатишь, сучка.
Думаешь, сможешь убежать?
Внимание: движение поездов и пересадки между линиями приостановлены.
Спасибо за понимание.
Я тебя достану, мелкая крыса!
Нет смысла прятаться!
Сука!
Твою мать!
Крис!
Помоги мне! Сюда!
Элиза!
- Крис! - Беги!
Можешь бежать. Всё равно найду!
Беги, Элиза! Беги!
Внимание: движение поездов и пересадки между линиями приостановлены.
- Это я. - Тетя!
Слава богу!
Ты в порядке?
- Да, но он сумасшедший. Он меня убьет. - Где он?
Сюда.
Иди.
Пригнись, Элиза. Пригнись!
- Крис! - Не высовывайся.
Бежим!
- Вперед! Беги! - Для вас всё кончено!
Давай, Крис! Сюда!
Давай!
Беги!
Беги и не оглядывайся!
Не оглядывайся!
Ложись!
Пригнись!
Твою мать!
Вперед!
Залезай.
Бежим!
Я погонюсь за вами до самого ада!
Где мой сын?
Бежим!
Садись в машину! Давай.
Поехали, Крис.
Что ты делаешь? Прошу, поехали.
УЛИЦА РАССУДИТ
Я слышала выстрелы. Что происходит?
- Ты цел? - Что ты тут делаешь?
- Я сказал ждать в машине! - Поехали!
Садись, мама.
- Куда они пошли? - Туда.
Жди здесь.
Сынок, давай поедем домой!
Мама!
Мама...
Мамочка.
Посмотри на меня. Мама, нет.
Нет. Мама.
Мама.
Мама, нет.
Мама.
Дыши, мама. Ты дышишь. Посмотри на меня.
Посмотри, мама.
Мама. Мамуля.
Прости, мам. Я увезу тебя отсюда.
Я увезу тебя.
Тише. Дыши спокойно.
Мама.
Полегче.
Прости, мама.
- Я тебя увезу. - Хватит.
Я увезу тебя отсюда. Тише.
Дыши. Дыши медленно.
- Пошли. - Мама.
Не бросай меня, мама.
- Ну же! - Мама.
Нет!
Мама.
- Я люблю тебя. - Нет!
Отвезите ее в больницу!
Нет!
Мама!
Дыши, мама.
Мама, нет!
Мамуля. Нет.
- Газуй. - Нет!
Твари!
Он ранил тебя!
Чем тебе помочь?
Чёрт, езжай, Крис!
Быстрее!
Ты истекаешь кровью!
Быстрее, Крис! Мы сможем!
Чёрт, сколько крови.
Гони!
Вот же чёрт!
- Тормози! - Что за хрень?
Какого фига вы тут забыли?
- Я адвокат. - Разворачивайтесь.
- Пропустите нас! - Ты глухая?
- Прошу! - Проваливайте!
- Адвокат? - Это Братство!
Это Братство!
Нам нужно в больницу.
Это адвокат! Она, блин, ранена!
Это адвокат!
Расчистить путь!
Освободите дорогу! Быстрее!
Пропустите нас!
С дороги или умрете!
Я дочь Эдсона! Дочь Дикаря!
- Отойти! - В машине адвокат!
- Пассажирам вон! - Вылезайте из чертового автобуса!
Шевелись!
С дороги!
Освободите дорогу!
Пассажирам на выход!
Выходите!
Помогите. Кто-нибудь, помогите!
Готово. Зажигай!
Взорвем к хренам автобус!
Братство, мать вашу!
Крис.
Так. Давай я поведу.
Держись.
Давай.
Держись.
Давай же.
Ну.
Крис, разговаривай со мной!
Я не знаю женщины сильнее тебя. Ты справишься.
Ну же, Крис.
Эдиньо...
Он бы так гордился женщиной, которой ты стала.
Прости меня, Элиза.
Прости.
Хватит, тетя.
Не поступай так со мной. Не надо.
Крис. Тетя.
У меня больше никого нет. Прошу.
Не поступай так со мной.
Тетя, взгляни на меня.
Ты моя семья. Не поступай так.
Тетя!
Ну же, тетя.
Тетя!
Нет!
Тетя!
Всё позади.
Отпусти меня
Я должен бродить
Я совершу круг в поисках
С улыбкой
Чтобы не заплакать
Хочу увидеть восход солнца
Течение реки
Услышать пение птиц
Хочу родиться
Хочу жить
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов