Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Es la hora, tío.
Estad todos atentos.
Vamos.
Los maderos se van a cagar.
No quiero gilipolleces. Centraos en la puta misión.
Acabaremos con el sistema. Somos la puta Hermandad.
El foco de atención está en la avenida Ayrton Senna.
Esta tarde, tráfico moderado en la Marginal Tietê hacia Castelo Branco.
POLICÍA CIVIL
COMISARÍA 109 DE LA POLICÍA CIVIL
Mierda.
- ¿Los golpes funcionan? - Díselo a la máquina.
- Me está amargando la vida. - Pobrecita.
No, en serio. Hoy mato a alguien.
Calma. El odio solo trae odio.
Ya vienen.
No, déjalo.
- ¿Y esto? - ¡Mira!
- ¡Enhorabuena! - Con este la llevo clara.
Sí que sabe mentir. ¡No sospechaba nada!
- ¿No lo sabías? Es actor. - Era una mentira piadosa.
Espero que la niña haga caso a su padrino.
- Esperemos que sea más lista. - Nuestra sorpresa para Aurora.
¡Qué bonita! Seguro que habéis montado todo esto solo por la tarta.
Diez años después de la muerte del líder, Edson Ferreira, alias Edinho Salvaje,
la Hermandad se ha fortalecido y asume la autoría de los motines.
Ya van 25... No, 29 prisiones en diferentes zonas del estado.
Toma. Para nuestra guerrera.
- ¡Qué detalle! ¿Lo abro? - Espero que os guste.
¡Claro!
¡Agáchate!
¿Estás bien?
¿Era una puta bomba?
- Voy a ver qué pasa. - ¿Qué ha explotado?
- Cuidado. - Tened cuidado.
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Veis algo?
Es uno de nuestros coches.
¡Vamos!
- ¡Nos están rodeando! - ¡Contenedlos!
¡Ponte a cubierto, Dalva!
¡No, al suelo!
¡La puta Hermandad!
- ¡Dalva, quédate aquí! - ¡CEPOL!
¡Tiroteo en la comisaría 109!
- ¡Al suelo! - ¡Somos la puta Hermandad!
¡Joder!
¡Vamos!
- ¡Hijoputa! - ¡Corred!
¡Aquí hay un poli!
¡Corred, joder!
- ¡Dalva! - ¡Romero!
Dalva, ¿qué ha pasado? ¿Te han dado?
Estoy sangrando. ¡Romero, mira!
¿Te duele algo? ¿Notas a la niña?
- Vámonos. - Vamos.
¡Venga, yo os cubro!
¿Qué te pasa?
¡He roto aguas!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Nos han bloqueado. ¡Mandad refuerzos! - ¡Vamos!
¡CEPOL! ¡Tiroteo en la comisaría 109!
¡Despejad las comunicaciones! ¡Nos están atacando!
¡Somos la puta Hermandad!
¡Necesitamos refuerzos ya! ¡Atención a todas las unidades!
Acudid en equipos, armados y con chalecos antibalas.
Acudid todos al patio.
La otra calle es segura. Por aquí.
Por aquí. Eso es.
¡Ayudadme!
¡Aquí!
Tranquila.
¡Ayudadnos!
Es imposible.
- Voy a por un coche. - Voy contigo.
- ¡Venga! - ¡Va!
¡Vamos!
- ¡Ahí! ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Van armados hasta arriba!
...uso obligatorio de chalecos antibalas. Solo comunicaciones prioritarias.
CEPOL, aquí unidad 45.
Están disparando a la policía militar. Solicito refuerzos.
M51 persiguiendo a los individuos que han atacado en Freguesia.
Recibido, M51...
¡Acelera!
Prioridad: necesitamos tres vehículos...
¡Abrid! ¡Que abráis, joder!
¡Apartaos!
¡CEPOL! Policía militar abatido en la calle Artur Orlando.
- No me jodas. - Están atacando a todo dios.
Vamos de camino.
CEPOL, bombero abatido cerca de la Estación de Luz.
- Ahora son más seguidas. - Tranquila, cielo. Vamos a salir de aquí.
Agente herido. Solicito apoyo ya. Máxima prioridad.
No puedo más.
Recibido.
Todo irá bien, cariño. No te preocupes.
Ya falta poco.
CEPOL. Bronce 25 Eco...
- Agáchate. - ¿Qué? ¡Ay, Dios!
¡Agáchate!
Pero ¿qué coño pasa aquí?
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Socorro!
¡Joder!
¡CEPOL! ¡Prioridad!
¡Están disparando a un vehículo policial!
Bronce 28 Eco. Ataque con granada en los juzgados de Santana.
¡Que vienen!
Dalva, ¿estás bien?
Respira, ¿vale?
Ataques generalizados a unidades policiales.
Tenemos órdenes de volver...
¡Joder!
¡Aparta, coño!
¡Joder!
- ¿Qué pasa, Dalva? - ¡Para! ¡Ya viene!
- Vale. - Para donde sea.
¡Me duele mucho!
¡Joder!
Vale.
¡Venga!
¡Para!
No puedo hacerlo.
Venga.
No puedo.
- Me duele. - Sí que puedes.
- Calma. - Duele mucho.
Mi amor, mírame.
Tú puedes, ¿vale?
Estoy contigo.
Todo irá bien, ¿vale?
- Vale. - Todo irá bien.
- Vale. - Venga.
- No puedo hacerlo. ¡No puedo! - Podemos hacerlo.
- Respira. - ¡Un médico!
- Respira. - Necesito un médico. No puedo.
No puede ser. Cariño, solo estamos tú y yo.
- No voy a ser capaz. - Empuja. Empuja, cariño.
- Tú puedes. - No puedo.
- No puedo... - ¡Mírame!
Sí que puedes.
Claro que puedes.
Venga, respira.
Vamos.
Respira.
Empuja. Estoy contigo.
Estamos tú y yo solos.
Respira, Dalva.
Estoy contigo. Respira.
Empuja.
Dalva, ya falta poco.
Nuestra hija viene de camino.
Empuja. Empuja, cariño.
Empuja, Dalva.
Un poco más.
Venga.
¡Así! ¡Más fuerte! ¡No dejes de empujar!
¡Sigue!
¡Eso es!
HERMANDAD: ESTADO DE TERROR
2 DÍAS ANTES
Echo de menos salir a bailar contigo.
¿Qué? ¿He oído bien?
¿Que echas de menos bailar?
¿Tienes fiebre?
Lo de salir está complicado.
Ojalá pudiera salir por ahí contigo.
Me da igual dónde.
Te tomo la palabra.
Cuando salgas, iremos a bailar todos los días.
Sí, señora abogada.
Cuando salga, sus deseos serán órdenes.
Está bien saber que tengo tanto poder.
Como se enteren los chicos, quedaré fatal.
Ya es la hora.
¿Vamos?
¿Qué pasa?
¿Quieres hacer un cambio? ¿Tú te quedas aquí y yo salgo?
¿Qué pasa?
Vuelve a correr el rumor del traslado,
pero no te preocupes.
¿Cómo que no?
¿A quién trasladan? ¿Adónde? ¿Cuándo?
Dicen que es de los gordos.
- Al RDD. - ¿A máxima seguridad?
¡No me jodas! Quieren aislarme y debilitar a la Hermandad.
Tranquilo, cariño. Voy a reunirme con mi contacto en el Departamento.
- Dirán que es ilegal... - ¿Estás de coña?
Les importa una mierda.
Tenemos que hablar.
- Ivan. - Escuchad.
Espera.
- ¡Ivan! - ¡Acercaos todos!
¡Venid!
- ¡Ivan! - Escuchad a Ivan.
Escucha. No he terminado.
Espera, Zica.
Céntrate y no hagas tonterías.
Recuerda cuánto crecimos al cambiar la lucha por los negocios.
El día que nos dejemos humillar, la Hermandad habrá muerto, Cristina.
Si hubieras pasado un solo día aquí,
sabrías que el respeto se gana con sudor y sangre.
Ivan.
No piensas en la Hermandad.
- No, mamá. - Disculpe.
Cleber no quiere que lo haga, pero tengo que darle las gracias.
Le van a dar el tercer grado. Él solo no habría podido pagar su defensa.
Para eso está la Hermandad.
Solo quien ha vivido este infierno
sabe por qué estamos aquí y qué es luchar de verdad.
Cuento contigo ahí fuera.
Ahora estamos juntos para siempre, ¿vale?
- Vamos. - Adiós.
Se te ha olvidado decirles que la abogada que no sabe lo que es luchar de verdad
es quien se lo ha conseguido.
Puede que no sepa cómo es este infierno,
pero soy yo la que está fuera todos los días
luchando por la Hermandad.
Aunque no quieras reconocerlo.
Señora, nada hará que el gobernador cambie de idea.
El traslado se hará efectivo. Es una realidad.
Mala idea no es.
Aislar a los líderes en pleno año electoral le irá bien.
Pero no sé si las imágenes de los disturbios
le ayudarán mucho en su campaña.
Porque no esperarán que la Hermandad lo acepte, ¿no?
Claro que no.
Si no, no estaría aquí, tomando café.
Es usted una mujer inteligente.
Sabe muy bien lo valiosa que es nuestra amistad.
Si quiere seguir haciendo negocios, debe garantizar que no habrá reacción.
¿Y cómo pretende que haga eso?
¿No está usted al mando?
Creí que, una vez aislado el líder, usted tomaría el control.
¿Me equivoco?
¡MC Elisa ataca primero!
¡MC Dig responde!
¿Y qué quiere la peña?
¡Sangre!
¡Di tu nombre!
¿Estás cabreado? Habla con Gerencia.
El ego del hetero que lo estudie la ciencia.
Tío, en serio.
Háztelo mirar.
Las chicas, por ahí, y vosotros, en el bar.
Atento a mi rima.
Ahora hablo en serio. Lavar la ropa no tiene ningún misterio.
¿Lavar la ropa? Cállate la boca, monada,
que tú en tu vida has dado palo al agua.
Haznos un favor y dinos qué haces aquí. Vas de malota, pero te criaste en Jardins.
Oye, en serio, mira al horizonte.
No te metas en mi vida si no sabes lo que supone.
¿No contraatacas?
Estás haciendo el papel de cabrón.
Tú a tu rollo, no juzgo tu situación.
No lo tienes fácil, no te lo puedo negar. Vaya putada tener que enseñarte a rimar.
¡Enséñale!
Tú vas de guay con tus aires de princesa.
Por más que te pintes, sigues siendo fea.
Escucha, me la suda lo que digas.
Solo eres una zorra que a cualquiera se tira.
¿De qué vas? ¡Ten un poco de respeto!
¡Que te den, gilipollas!
¡Pasad de esos pringados!
La violencia es para los débiles. No entra en mis esquemas.
Déjame a mí, que lo remato con un poema.
¿Me has llamado zorra? Menudo cliché. El machismo da asco y te lo haré entender.
Vienes con violencia, pero este no es tu lugar.
Porque las palabras son mi arma
y lo que es justo prevalecerá.
¡Pringado!
- No, qué va. ¡Es un farol! - Vamos a retirarnos.
- ¡Es un farol! - Tiene una buena mano.
- Tiene una buena. - Seguro que no.
No. Calma.
- Iguala. - Si no, me tiro a la piscina.
Pues ya tardas.
- ¡Qué mala soy! - ¡Lo sabía!
- Un respeto, ¿eh? Gracias, guapa. - ¡Os lo dije!
Esa es mi chica. Yo no tengo nada.
- ¡Pero bueno, chicas! - Ay, madre.
No sé qué han bebido, pero yo quiero.
- ¡Tú y todas! - ¡Mirad!
Un poco de vino.
Elisa.
¡Elisa!
Baja el volumen.
¿Qué pasa?
Cuidado con la ventana. Se ve todo desde abajo.
Que sí.
¿Ya? ¿Puedo seguir con lo que estaba?
Vale, pero cuidadito. No puedes ir con resaca a la entrevista.
Olvidé decirte que no voy a ir.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Es que no quiero trabajar allí. No me hará feliz.
- ¿Podemos hablarlo luego? - ¿Y cuál es el plan, Elisa?
¿No hacer nada y colocarte mientras yo te mantengo?
- ¿Quién dice que yo quiera eso? - ¿Y qué quieres?
¡Venga ya!
¿Cuánta gente mataría por tener las oportunidades que tienes tú?
- Hola, señora. - Vete, Wesley.
Tranqui.
Señora, ¿sabe que su sobrina es una rapera salvaje?
- Es una artista. - No te he preguntado.
- No hablo contigo. - Tranqui...
Si quieres hundirte la vida, hazlo tú solo.
No la arrastres a ella.
- Tranqui, señora... - ¡"Señora" tu madre!
Niñato de mierda.
¿Quién te crees para hablarle así, Cris?
No seas hipócrita. Te crees doña perfecta,
pero ya sabemos cómo pagas tus bolsos de marca.
¿Qué? ¿Ese es el camino que debo seguir?
Solo intento decirte que no es tan fácil.
Mi padre quería que fuera como tú.
Importante.
Estará retorciéndose viendo lo que has hecho con su lucha.
Se acabó la justicia y la resistencia. Solo te importa el dinero.
Y ahora me dices qué debo hacer con mi vida.
- Por favor. - No tienes ni idea.
Tú no sabes lo que es la justicia. Y mucho menos la lucha.
- Vámonos. - ¡Siempre te lo han dado todo!
¿Quién te paga los caprichos?
¿Quién paga la ropa de marca que llevas? ¿Quién la paga?
¿Y la escuela privada?
Siempre dando órdenes a todos.
Tú no eres mi madre. ¡Y mucho menos mi padre!
Y yo no soy uno de tus matones.
- ¡Joder! - ¡Joder!
¡Frena un poco, Elisa! ¡Elisa!
¡Joder, Elisa!
¡Frena, coño!
¡Que nos vamos a estampar!
- ¡Joder! - ¡Agárrate!
¡Joder!
Me cago en la puta.
Alto.
Bajaos de la moto. Las manos en la cabeza.
Junto al coche, venga.
- Venga, niña. - ¡Calma!
No tengo todo el día.
- ¿Vais armados? - No.
¿Adónde ibais?
A dar una vuelta, señor.
- ¿Antecedentes? - No.
¿Y la mochila?
- No llevarás drogas, ¿no? - No.
¿No me has oído? Las manos en la cabeza.
Daos la vuelta.
Las manos en la cabeza.
¿Y esta moto tan chula?
- ¿La habéis robado? - Es mía. Está a nombre de mi tía.
- Tengo los papeles... - ¡Las manos en la cabeza!
¿Puedo coger la documentación?
Despacito.
Lo siento, agentes, sé que iba un poco rápido.
Pueden multarme. Sé que solo hacen su trabajo.
Sargento, se cree que somos de polis de tráfico.
A ver.
- Tengo que cachear a la chica. - ¿Por qué?
¡No llevamos nada!
¿No lleváis nada? ¿Seguro?
¿Y este olor a marihuana?
Mira. Hemos pillado a tu novio con las manos en la masa.
- Seguro que hay más dentro. - No.
- ¡Calla! - ¡No ha hecho nada! ¿Por qué le pegas?
¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Eso no es mío! - Lo habéis puesto vosotros.
¡Eso no es mío!
- ¡Para! - No es mío.
- Calma, Borges. - ¿Por qué hacéis esto?
Calma.
- ¿Por qué lo hacéis? ¿Qué queréis? - Calma.
Podemos buscar una solución que nos venga bien a todos.
Es una moto muy bonita.
A tu ahijado le gustaría, Borges.
Ni de puta coña pienso untaros. ¿Te enteras?
- Tu novio se viene a comisaría. - ¿Por qué?
- Mételo detrás. - Cobardes.
- Llévatelo. - No hagáis esto.
¡Me vais a joder la vida sin motivo!
- Llévatelo. - Me haces daño.
¡Venga, coño!
- A comisaría. - ¡Me haces daño!
¿Por qué lo hacéis? ¡Por favor!
- Esperad. - Vamos, Borges.
¡Tengo familia en la Hermandad!
Nadie quiere problemas.
Haremos lo que hay que hacer y se acabó. Soltadlo.
¿Estás loca?
¿Ahora que se pone interesante?
Cuéntanos más.
¿Qué relación tienes con ellos?
Conozco gente, pero yo no sé nada de eso. No soy una delincuente.
Has dicho que tienes familia en la Hermandad.
Empieza a cantar o voy a pensar que me estás vacilando.
Es mi padre, pero está muerto.
¿Quién es tu padre?
Edson Ferreira.
Joder.
¿Tú eres la hija de Edinho Salvaje?
Hostia puta.
Suéltalo, Borges. Joder, es la hija de Edinho.
- Te vienes con nosotros. - ¿Qué?
- Te vienes con nosotros. - ¿Adónde la lleváis?
- ¡Calma! - ¡Quieto!
Cállate.
Escucha.
Nos llevamos a tu novia a dar una vuelta.
Si quieres, puedes venir tú también.
Si no, puedes irte.
¿Y bien? ¿Vienes con nosotros o te vas a casa?
Quiero irme a casa.
¿Lo ves?
Tu novio es un cobarde. Yo nunca me equivoco.
Deja que coja el material.
Ya puedes irte.
Llévalo a casa, Borges.
- Felicítalo de mi parte. - Coge la mochila.
Puto cobarde.
- ¿Vas a dejar a la chica? - ¡Déjalo! ¡Lo vas a matar!
¿Por qué tanta violencia? ¡Déjalo ya! ¡Suéltame!
La hija del mayor asesino del país está en contra de la violencia.
La Hermandad existe por maderos cobardes como tú.
Mi padre quería justicia.
Esa es la excusa para comportaros como animales.
Tu padre le cortaba la cabeza a la gente. ¿Esa historia no te la han contado?
Al coche. No me fío de las hijas de los criminales.
- Tira. - ¡Yo no he hecho nada!
- ¡Suéltame! - ¡Venga!
- ¡Entra! - ¡Déjame!
Elisa.
¿Qué haces? No deberías estar aquí.
Has dicho que ibas a buscar a papá.
- Quería verlo. - No es lugar para niños.
Por el amor de Dios.
¿Dónde está papá? ¿Lo han soltado?
No lo han soltado, Elisa.
No deberías estar aquí.
Estate quieta.
- ¡Soy libre, joder! - ¡Lo has conseguido!
¿Qué hace aquí la niña, Darlene?
Cariño, ven aquí.
- Te echaba de menos. - ¡Ha escapado!
Elisa, arranca.
- Mierda. Escóndete. - Joder.
Escóndete, Edson.
Tápame.
- Tápame con algo. - Ayúdalo, Elisa.
Las piernas.
Tápame, cariño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Todo bien?
- Sí. - Salga del coche, por favor.
Acaba de escaparse un preso. Tengo que echar un vistazo.
Es por su seguridad.
Señor, tengo prisa. Mi hija está enferma. Me la llevo al hospital.
Mamá, me duele.
Tranquila, cariño.
De acuerdo, continúe.
Que se mejore la niña.
Gracias.
¿Cuál es tu canción favorita?
Déjame ir.
Necesito andar.
Iré por ahí
a buscar.
Sonreír
para no llorar.
Quiero ver
al sol nacer.
Ver las aguas del río correr,
escuchar a los pájaros cantar.
Quiero nacer.
Quiero vivir.
Déjame ir.
Es muy bonita.
Sí.
¿Y cuál es tu comida favorita?
La feijoada.
Con torreznos,
longanizas,
farofa...
Con todo.
¿Y la tuya?
Fideos instantáneos.
Eso no vale.
Elige otra cosa.
Se hacen demasiado rápido.
Vale.
- Las hamburguesas. - Sí, a mí también me gustan.
Me gustan mucho las hamburguesas.
¿Y cuál es tu peli favorita?
¿Una película?
Hace mucho que no veo una película, hija.
Cuando tenía tu edad, por ejemplo, me...
Me gustaban las de artes marciales, las de Bruce Lee. ¿Sabes? De...
¿Qué es eso?
¿Esto?
Un corte que me hicieron.
¿Te dolió?
Pues sí.
Papá...
Hija...
sé que nos estamos conociendo.
Tendrás muchas preguntas en la cabeza. Es normal.
Puedes preguntar.
Me han dicho que mataste gente.
¿Es verdad?
Hija...
yo no escogí esta vida.
Pero siempre he luchado por la dignidad y la justicia.
Y esa lucha nunca ha sido fácil, ¿sabes?
¿Quieres un helado?
Aquí.
Hija.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Deja a la niña, Cláudia.
Lucas, ¿esa cámara que lleva no es nuestra?
No pasa nada, bonita.
- Devuelve lo que has cogido y ya está. - No he cogido nada. La cámara es mía.
Que es suya, dice.
Hola.
¿Va todo bien?
Soy su madre. ¿Qué pasa aquí?
Su hija nos ha robado la cámara y le está haciendo fotos al nuestro.
No, tranquila. Son cosas de críos.
Tenemos este y otro de siete años.
- Sé cómo son estas cosas. - Insiste en que la cámara es suya.
Porque es mía. Me la ha regalado papá. Díselo, mamá.
Te estás equivocando, querida.
- La cámara es suya. - ¿Estás llamando mentirosa a mi mujer?
¿Yo? ¡Para nada!
Faltaría más. Creo que se ha pasado con las caipiriñas
y se le han subido a la cabeza.
- Que devuelva la cámara. - Vámonos.
Que la devuelva ya.
¿Qué es lo que no entiendes? ¡Ha dicho que es suya!
Vaya tela con la mamá de la ladrona.
¿Cómo has llamado a mi hija?
¡Es una ladrona!
Pero, con la madre que tiene, no me extraña.
Escucha, gilipollas de mierda.
No te tragas la cámara porque está mi hija delante, capullo.
- Vamos, Darlene. - La ha llamado ladrona.
- ¡Vamos! - ¡La ha llamado ladrona!
- ¡Putos racistas de mierda! - Darlene.
¡Sois unos putos racistas!
He intentado ser educado, pero voy a llamar a la policía.
- Que te den. - ¡Llama a la policía!
- A la mierda la policía. - ¡Dame eso!
- Hijo de puta. - ¿Adónde vas?
¡Dámela o te mato! ¡No me toques!
¡No me toques!
¡Dámela, hijo de puta!
Dame la cámara. Es suya.
- Le ha pegado. - Aprende a ser persona.
- ¡Esto es absurdo! - Y ahora se va.
- ¿Adónde vas? - ¿Crees que puedes ir robando por ahí?
- ¡Es un animal! - ¡Callaos!
- ¡Callaos todos, joder! - ¡Sinvergüenza!
- Edson, la policía. - Vámonos.
- Que vienen. Corre, por favor. - Se acabó.
No lo hagas, por favor.
- Edson, no. - ¡A por él! ¡Es él!
¿Ves a estos hijos de puta?
¿Los ves, hija?
- Ha atacado a esa familia. - Y a ese chico.
Quieren que agachemos la cabeza.
Y eso no podemos permitirlo.
¿Lo entiendes?
- Sí. - ¡Aquí!
- ¡Este es el ladrón! - ¡Es este!
- Edson. - Papá.
- ¡El negro! - Por favor.
Papá.
Papá, quédate aquí.
- Edson, por favor. - ¡Llévenselo!
- ¡Papá! - ¡Llévenselo!
Se acabó, ladrón.
Sé fuerte, hija.
- ¡Soltad a mi padre! - Vamos.
¡A tomar viento, capullo!
¡Papá, por favor!
Camina, coño.
¡Papá!
- Al coche. - ¡Papá, por favor!
Que entres, joder. Cabronazo.
¡Dejad en paz a mi padre!
¡Papá!
Es hora de llamar a tu tía.
Está confirmado.
Ya no hay duda. Ahora la cuestión es cuándo será.
¿Y la lista de quién va?
Aún no nos ha llegado, pero son más de 500 hermanos.
- ¿Todos a máxima seguridad? - Todos.
Aislamiento total, tío. La cosa va en serio.
Y no son los de abajo.
Nuestro contacto dice que van a caer los peces gordos.
¿Y no recibiremos visitas ni nada? No me jodas.
- ¿Nos toman por idiotas? - Quieren ganar las putas elecciones.
Van a aislar al comando y a actuar con mano dura en el barrio.
Quieren que sea un campo de concentración,
como antes de que contraatacásemos. Pero tenemos que ser más listos.
Esta gente no se anda con tonterías.
Hay momentos para recular y momentos para atacar.
Nosotros tampoco nos andamos con tonterías.
Es una cuestión de supervivencia.
O demostramos que estamos listos para luchar o nos borrarán del mapa.
Así es.
¿Queréis aceptar la humillación?
Nadie ha dicho eso.
Eso es.
Se creen que somos tontos.
Buenas noches, abogada.
Abogada.
Acaba de llegar la abogada, Ivan.
Gracias por atendernos, abogada.
La poli tiene a Elisa.
¿Qué?
Explícate, Cristina.
Los putos maderos.
Me han llamado. Quieren 700 000.
- Hijos de puta. - Es la hija de Salvaje.
No estarás pensando en pagarles, ¿no?
Claro que no, Miúdo.
Les he dicho que la maten, si quieren. ¿Qué mierda de pregunta es esa?
¿Vamos a pasar por el aro? ¿A darles dinero a los maderos?
Secuestrarán a nuestros familiares todas las semanas. Métetelo en la cabeza.
Tú les has pagado y has pasado por el aro por mucho menos.
¿Estás de coña?
No sabemos cuánto tiempo tenemos.
Págales lo que haga falta a esos hijos de puta.
Se arrepentirán de haber ido a por nosotros.
Muy bien.
Hablaré con esos imbéciles.
No hace falta. Iré a pagarles mañana yo sola.
A mí no me torearán.
Hermandad, este es el plan.
Han traspasado todos los límites.
Primero, el traslado a máxima seguridad.
Y, ahora, secuestran a la chica. Lo han dejado claro:
estos quieren guerra.
Tienes razón.
Espera, Ivan. El secuestro no tiene nada que ver. No hay mensaje.
- Solo es un capullo que quiere pasta. - ¿Cómo lo sabes?
Ya llevamos diez años aguantándolos.
Se acabó. Estamos hartos.
La Hermandad existe para luchar por la dignidad.
Nos están quitando todo lo que habíamos logrado.
Tenemos que exigir respeto
y contraatacar con fuerza.
O dejar que destruyan todo lo que construimos.
Hay que decirles quién manda, tío.
Exacto.
O se les quita de la cabeza lo del traslado o la cosa se pondrá fea.
Organizaremos motines en todas las cárceles.
Todas de golpe, a la vez. A ver si así nos respetan.
Los motines ya no sirven para nada.
Eso se acabó.
Les da igual lo que pase dentro.
La cosa ha cambiado.
Ya puedes quemar todos los colchones de Brasil, que se la suda.
Exacto. Ya no basta con dominar las cárceles.
Ya que nos tratan como a la mierda, haremos que les salpique.
Con esto vamos a darles donde más les duele: en las calles.
- Vamos a salir a la calle. - Todos al hoyo.
- Nos cargaremos a todos los maderos. - Eso.
Espera. Cálmate, Ivan.
La Hermandad ya no funciona así.
Joder, ya se ha demostrado que podemos actuar sin violencia.
Ganamos más dinero y ayudamos a los que están en la cárcel.
Estoy negociando con mi contacto del Depto. de Seguridad. Dadme más tiempo.
Vamos a ver, abogada.
¿Secuestran a tu sobrina y nos sales con esto?
¿Tú estás loca o qué?
Pues sí. Pues sí, Miúdo.
La policía tiene a mi sobrina, que es como mi hija,
y, aun así, no creo que una ola de asesinatos sea la solución.
¿Y qué hacemos con lo del traslado?
Resolverlo con calma. Ante la justicia.
Recurriendo ante la justicia, como siempre.
¿Con los 500 presos?
No te lo tomes a mal.
Ve a cuidar de tu familia.
A mí me respetas, Gil. Respétame.
Joder.
Ya empieza, Ivan.
Están en el primero.
Han empezado los secuestros en el pabellón uno.
- Joder. - Solo os daré una orden.
Atacaremos en las cárceles y luego en las calles.
Ya era hora. Hay que mandar un mensaje.
Eso. A ver si así aprenden a respetarnos.
Reventaremos São Paulo. Esto es la guerra. Haremos historia.
- La puta Hermandad. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Ivan.
¡Llegó la hora!
Ivan, ¿estás ahí?
Ya vienen. Es la hora.
Ivan.
¿Quién lidera en tu ausencia?
Hasta que yo vuelva, manda Miúdo.
¡Vamos a dar una vuelta!
Venga, ladrón, te vas de paseo.
- Voy a coger mis cosas. - No.
Ya te las llevarán después.
¡Venga, capullo!
- Levanta, imbécil. - ¡Venga, andando!
Espabila. ¡Levanta!
Eso, muévete.
Daos prisa, coño.
¡Venga! ¡Que os levantéis!
¡No me toques los cojones!
Ya lo habéis oído.
Ya está en marcha.
Tío, ya está en marcha.
- Está en marcha. - El sistema caerá.
Reventad las jaulas. Todo.
Ya está en marcha.
- Quemadlo todo. - Ya está en marcha.
Esto es la guerra, tío.
- Se van a cagar. - Ya está en marcha.
Que cunda el pánico en las calles.
Cargaos a todos los maderos que veáis.
Ponedlo todo patas arriba. Que no quede nada en pie.
¡Somos la puta Hermandad!
Todo el que no siga estas órdenes será expulsado y repudiado.
Somos la Hermandad.
¡Destrozadlo todo!
Ya está en marcha.
¡Avisad a todo el mundo!
Venga, hermanos. Ya está en marcha.
¡Somos la Hermandad!
Los motines de esta madrugada son la respuesta
al traslado de los miembros de una banda
a una prisión de máxima seguridad en el interior.
Diez años después de la muerte del líder, Edson Ferreira, alias Edinho Salvaje,
la Hermandad se ha fortalecido y asume la autoría de los motines.
Ya van 25... No, 29 prisiones afectadas en diferentes zonas del estado.
Una oleada de violencia que se está extendiendo rápidamente.
Esta escalada revela un nivel de coordinación sin precedentes.
Los expertos en seguridad pública llevaban tiempo advirtiendo
de su capacidad de movilización,
lo que lamentablemente estamos presenciando ahora.
Galego, un expreso, por favor.
La abogada en persona.
Qué honor.
¿Dónde está?
¿Has venido sola?
Di mi palabra, ¿no?
Aunque me has citado delante de una comisaría, aquí estoy.
Tampoco te quedaba otra, ¿no?
Con el resto de los animales liándola en el zoo.
¿Dónde está? ¿La tenéis ahí encerrada?
- ¿O es para intimidarme? - Calma.
La salvajita está bien.
Primero quiero saber dónde está lo mío.
Solo cuando vea que está bien.
¿Cómo es lo que siempre decís?
"Lo justo es lo justo".
¿No era así?
Espera.
- Pero ¿qué coño...? - ¡Elisa!
¡Solicito refuerzos!
¡Cris!
¡Cogedla!
¡Al suelo!
¡Cogedla!
¡Somos la puta Hermandad!
¡Eh! ¡Ven aquí!
¡Corre!
Venga, chaval. Lúcete.
- ¡Vamos! ¡Hijo de puta! - ¡Venga, corre!
¡Putos maderos de mierda!
¡Chupaos esa, escoria!
POLICÍA MILITAR
¡Venga! ¡Hijos de puta!
¡Panda de mamones!
¡Me la has jugado, hija de puta!
¡Yo no sabía nada!
¡Cris!
¡Elisa!
¡Cris!
- ¡Elisa! - ¡Cris!
¡Elisa!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Elisa!
¡No!
Dígame el número del documento de identidad del titular.
Señora, ya se lo he dicho tres veces. No es tan complicado.
Solo necesito que compruebe el...
¿Qué ha sido eso?
Madre mía.
- ¡Mis hijos estudian cerca! - ¿No es la comisaría de al lado?
...ha sido atacada hace media hora. El clima es de tensión y miedo.
¿Podéis prestarme atención un segundo, por favor?
Debido a lo ocurrido en la calle, podéis iros todos a casa.
Que no cunda el pánico. Coged vuestras cosas y salid con calma.
- Voy a coger el metro. - No tengo cobertura. ¿Y tú?
Salgo ahora mismo.
¿Hola? Voy de camino.
Espérame. No salgas a la calle.
- ¡Aparta! - Hay un policía delante.
Espera. Voy a buscarte.
...marcada por la violencia y el pánico en las calles.
- ¡Corre! - ¡Joder!
¡Venga!
- ¡No vengas! - ¡Ha habido un tiroteo!
¡Tengo que ir a buscar a mi hijo!
- ¡Quita! - ¡Quédate en casa!
Unos tíos en moto...
¡Corre!
Cubre a Morumbi.
Acércate. Todo controlado, tío.
¿Qué pasa?
Toma, ya tenemos línea.
Sabía que la peña se escondía cosas en el ojete, pero no entre las lorzas.
Dale, tío.
- ¿Diga? - Soy yo. Seré breve.
Te necesito en la negociación.
Ve al despacho del secretario
y dile que no habrá paz hasta que cancele el traslado.
¿Negociar qué, Ivan?
¿Crees que con todos los motines y los policías heridos que hay
van a revocar el traslado?
- Los medios están encima. - Por eso.
Si no llegamos a un acuerdo, las revueltas continuarán.
Tus revueltas han retrasado el rescate de Elisa.
Ya tendría que estar en casa.
Irán a buscarla mientras tú te encargas de esto.
¿Y quién dice que sigue viva?
Ahora mismo está muriendo gente, joder.
Tienes que confiar en mí.
El gobernador cederá.
Quiero que digas que vas a...
Como le pase algo, no te lo perdonaré.
Joder, Cristina. ¡Escucha!
No tengo tiempo.
Haz tu trabajo. Reúnete con él y negocia.
¿Ahora quieres negociar? ¿Por qué no mandas a Miúdo?
Mierda. ¡Esconde el móvil!
¿Qué vas a hacer, Cris?
¿Vas a dejar que me aíslen?
Aquí no podrás venir a verme. ¿Es eso lo que quieres?
Ya están aquí, joder.
Aquí está el jefazo.
Cristina.
Sabes que no hay vuelta atrás, ¿no?
¡"Jefazo" mis cojones!
Aquí dentro, el reinado de ese hijoputa se acabó.
Cristina.
- Venga, Ivan. - Cris.
- Ya vienen. ¡Esconde el móvil! - ¡Cristina!
Mientras el resto de la población se esconde en sus casas,
los delincuentes actúan con osadía militar.
El crimen organizado ha declarado una guerra abierta contra el Estado.
El caos se apodera de las calles y el miedo se extiende como la pólvora.
Han quemado coches y autobuses...
Sargento, ¿dónde coño estás?
Dime dónde estás. Estoy preocupado.
¿Te han hecho algo esos cabrones?
Aún tengo el paquete, pero no puedo quedármelo.
Dime qué hago. No me dejes solo.
Llámame.
¿Me das agua?
¿No te parece raro que te deje solo y no te conteste?
Calla. Nadie te ha preguntado.
Ha visto que se ha jodido el plan y se ha pirado.
Te ha dejado tirado.
No ha sido cosa tuya. Aún podemos arreglarlo.
- Suéltame y... - ¡Cállate la puta boca!
¿Me tomas por tonto?
¿Te crees que soy idiota?
¿Soltarte? No te va a soltar nadie.
Saldrás de aquí cuando suene el puto teléfono.
Y, por tu bien, ya puedes rezar
para que no le haya pasado nada a mi compañero. Si no, lo pagarás tú.
No me parece bien lo que dicen que está haciendo la Hermandad.
Y una mierda.
Odiáis a la policía.
No solo los delincuentes, sino todo el mundo.
Siempre hay alguien como tú aplaudiendo cuando cae uno de los nuestros.
No es odio.
Es miedo.
Pregúntale a la gente quién da más miedo: el delincuente o la policía.
La policía está para proteger a los ciudadanos de bien.
Se juegan la vida por un sueldo de mierda, pero los delincuentes...
Con los delincuentes
no tenemos piedad.
¿O hay otra forma de hacer justicia?
Según lo que entiendas por justicia.
¿Esto es justicia?
Lo que me faltaba.
Una delincuente dándome lecciones.
¿Por eso te hiciste policía?
Cobarde.
¡Cállate!
También se han cancelado las clases.
Continúan los disturbios en las cárceles, donde más de...
La dirección.
Disparad a matar. Recordad que los policías tienen armas en casa.
- No quiero cagadas. - Vamos.
- Venga.
Atentos.
- Estad atentos. - Hola.
- A hacer justicia. - Vamos.
Tira.
Hola, Rui. Necesito ayuda.
Oiga, ya sabe que la respeto muchísimo.
¿Qué pasa?
Soy muy consciente de que esta familia no sería lo que es sin su trabajo.
Pero tengo órdenes de arriba de no colaborar con usted.
Escuche, Rui.
Yo lo metí en esta familia.
Le ayudé a crecer. Sabe que siempre he hecho lo correcto.
- Lo sé, pero las órdenes... - ¡Pero nada!
La policía tiene a mi sobrina, joder. Tengo que salvarla.
Que le den a Ivan.
¿Qué necesita?
La dirección del desgraciado que la tiene.
- ¿Policía civil? - Militar.
¿Sabe más o menos dónde trabaja?
En el 60.º batallón.
Ni se molestó en esconderlo.
Me he quedado con su cara.
A ver qué encontramos.
- Hijo de puta. - ¿Es él?
No, ese está muerto.
Siga.
Este.
André Luis Borges.
Lo tengo.
Han cerrado los comercios y cancelado las clases.
Muchas líneas de autobús no están operativas.
São Paulo se enfrenta a ataques coordinados por la Hermandad.
Los ataques simultáneos
muestran su fuerza dentro y fuera de las cárceles.
En medio del fuego cruzado, la ciudad está bajo toque de queda.
Aún no son ni las 18:00
y la metrópolis más grande del país parece una ciudad fantasma.
Paso por aquí a diario, pero hoy parece otra ciudad.
Mi jefe dice que están quemando autobuses.
He estado dos horas esperando el autobús.
¡Las manos en la cabeza! ¡Todos contra el muro!
- ¡Contra el puto muro! - ¡Venga!
Solo soy un trabajador.
¿Quién te ha preguntado? Habla solo cuando te lo digan.
¿Alguno tiene antecedentes?
¿Qué pasa? ¿No me entendéis o qué?
¿Alguno tiene antecedentes?
Aquí, capitán.
Date la vuelta, coño.
Este ha estado preso.
¿Un creyente tatuado?
- ¿Tienes antecedentes? - Soy un trabajador.
Oiga, señora.
¿Por qué no está en casa?
¡Váyase para allá!
- Ya cumplí mi condena, señor. - Joder.
Vacila a la policía y te mato, hijo de puta.
¡Hijo!
Hijo mío.
André.
- André. - Hola, mamá.
Hijo mío, gracias a Dios que estás bien.
Gracias a Dios.
¿Qué haces en casa? ¿Hoy no ibas a la iglesia?
Están matando gente. Parece una guerra.
No sabes lo que he pasado para llegar a casa.
Pero ¿estás bien?
Sí, pero estaba muy preocupada.
¿Qué le ha pasado al coche? ¿Te han disparado?
Es una larga historia. Pero ya sabes que sé defenderme.
Si te pierdo, le pediré a Dios que me lleve a mí también.
Mamá, por favor.
Le pedí a Dios que te ayudara a ser policía, pero no sé si hice bien.
Hay tanta maldad en este mundo que a veces parece el infierno.
- Voy a bañarme. - ¡No!
Espera. Mamá, no...
Solo me he tomado el café de la mañana y llevo un día de mierda.
Lo único que me ha ayudado a aguantar
ha sido pensar que, al llegar a casa, me prepararías algo.
Ay, pobre.
¿Me haces patatas fritas?
Ay, hijo mío. Por ti, lo que sea.
- ¿Quieres patatas fritas? - Sí.
Vale.
Cógelo, cabrón.
Anselmo, ¿dónde coño estás?
Se está liando y estoy solo con la chica.
No sé qué hacer con ella. Tío, lo he hecho por ti.
¿Te han hecho algo? Coge el puto...
¡Mierda!
Me cago en la puta.
Sácame de aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!
¡No!
¡Cállate!
- ¡Calla! - ¡Socorro!
- ¡Estate quieta, coño! - ¡Socorro!
¡Cállate!
¡Quieta!
¡Estate quieta!
¡Que te estés quieta!
¡Para!
¡Por el amor de Dios! ¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, cariño?
¡Dime que estás bien!
¡Por el amor de Dios! ¿Qué pasa aquí?
¿Quién es esta chica? ¿Qué estabas haciendo, André Luis?
- ¡Habla! - Cálmate.
Puedo explicarlo.
...para aliviar la situación.
Y seguimos aquí, acompañando en esta crisis histórica.
Están concentrados en los alrededores de las prisiones...
Lo que pasa es que hay disturbios en las calles.
La cosa se puso fea y tuve que traérmela a casa.
Pero tú sigue a lo tuyo.
No te metas.
Esto ha sido cosa de tu compañero, ¿verdad, André?
¡Ya te dije que ese hombre no es tu amigo!
¿Cómo que no? Soy el padrino de su hijo.
Pero tú eres bueno, hijo.
Sé que tú nunca harías algo así solo.
...sin precedentes en la historia...
Tú no lo entiendes, mamá.
Son mala gente. ¡Mira lo que le han hecho a la ciudad!
¿Acaso eres Dios para impartir justicia?
¡Para ya, André Luis! ¡Yo no te he criado así!
- ¿Me oyes? - Vale, mamá.
Tú sigue lamentándote, que ya lo arreglo yo.
No puedes dejarla en cualquier sitio.
Te preocupas demasiado, mamá. Lo estás complicando.
¿Que yo lo complico? ¡Mira lo que has hecho en nuestra casa!
- ¿Y ese dinero? - Lo guardaba para una emergencia.
No voy a dejar que te arruines la vida
por haber actuado en caliente, André Luis.
Está decidido. ¡Tira!
Sube a buscar a la chica.
- ¡Elisa! - ¡Cris!
- Ayúdame a salir de aquí. Estoy atada. - Voy a sacarte.
Voy a sacarte de aquí.
Tranquila.
Toma, cógela.
Venga, levanta.
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - Calla.
- Suéltame, por favor. - ¡Calla y camina!
¡Calma!
¡Cállate, joder!
Aún estás a tiempo de conseguir el dinero. ¡Escúchame!
¡Que te calles!
Informativo nocturno patrocinado por Fresh, alivio diario.
Aliento fresco, confianza garantizada.
¿Qué haces?
- No se la quites. - Estamos lejos de casa.
¿Adónde vamos?
Tranquila, todo irá bien.
Por favor, decidme adónde me lleváis.
Dale las gracias a Dios por haberte cruzado con mi madre.
¿Me oyes, bonita?
Tiene diez mensajes de voz nuevos.
Para escucharlos, pulse uno.
Tío, ¿dónde estás? No me coges el teléfono.
Estoy preocupado. ¿Te has enterado de lo de Anselmo?
Los hijoputas de la Hermandad lo han matado.
Su familia acaba de llegar. No sé ni qué decir.
Un tiro en la cara.
Llámame, tío. Espero que escuches el mensaje.
Sal.
He dicho que salgas.
¿Qué vas a hacer?
- Asegurarme de que coja el tren. - No hace falta. No puedo...
¡Cállate!
- ¿Quieres morir? - No morirá nadie. Ya lo hemos hablado.
Libera a la chica. Ya ha sufrido bastante.
Vuelve a tu casa y olvídate de nosotros, niña.
Mi hijo no es mala persona, solo es débil.
Ha hecho una tontería por hacerle caso a su compañero.
Cuidado con lo que dices de Anselmo delante de mí.
- A ver si voy a perder la paciencia. - ¿Qué dices?
Al coche.
- Al coche. - ¿Qué te pasa?
Quédate ahí.
Pero, hijo...
¡Oye! Por ahí no. Por la carretera.
Vamos a hablarlo. Este no era el trato.
Yo no hago tratos con delincuentes. ¡Tira!
- ¡Camina! - ¿Qué coño es esto?
¡Que camines! Venga.
- Espera. - Habéis matado a mi compañero.
¿Eso es justicia?
- ¿Dejar a un hijo sin padre? - No.
Por favor.
¿Quién anda ahí?
Ahora verás, hija de puta.
¿Crees que puedes huir de mí?
Atención: la circulación de trenes y los trasbordos están suspendidos.
Agradecemos su comprensión.
¡Voy a por ti, mocosa!
¡No puedes esconderte!
¡Hija de puta!
¡Serás zorra!
¡Cris!
¡Ayúdame! ¡Aquí!
¡Elisa!
- ¡Cris! - ¡Corre!
¡Por más que corras, te encontraré!
¡Corre, Elisa! ¡Corre!
Atención: la circulación de trenes y los trasbordos están suspendidos.
- Soy yo. - ¡Tía!
¡Menos mal!
¿Estás bien?
- Sí. Está loco. Quiere matarme. - ¿Dónde está?
Ven aquí.
Ve.
Agáchate, Elisa. ¡Al suelo!
- ¡Cris! - Quédate ahí.
Atención: la circulación de trenes y los trasbordos están suspendidos.
¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Estáis acabadas!
¡Venga, Cris! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Corre!
Corre y no mires atrás.
¡No mires atrás!
¡Agáchate!
¡Al suelo!
¡Hijo de puta!
¡Sigue!
Súbete ahí.
Atención: la circulación de trenes y los trasbordos están suspendidos.
Agradecemos su comprensión.
¡Vamos!
¡Os perseguiré hasta el puto infierno!
¿Dónde está mi hijo?
¡Vamos!
¡Sube al coche! Métete en el coche.
Vámonos, Cris.
¿Qué estás haciendo? Por favor, vámonos.
LO JUSTO ES LO JUSTO
He oído disparos. ¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
- Te dije que no salieras. - ¡Vámonos!
Entra, mamá.
- ¿Por dónde han ido? - Por ahí.
Quédate aquí.
¡Tico, hijo, vámonos ya!
¡Mamá!
Mamá.
Mírame. Mamá, no.
No. Mamá.
Mamá.
Mamá, no.
Mamá.
Respira, mamá. Estás respirando. Mírame.
Mírame, mamá.
Mami. Mamá.
Perdóname, mamá. Voy a sacarte de aquí.
Voy a sacarte de aquí.
Tranquila. Respira hondo.
Mamá.
Tranquila.
Perdóname, mamá.
- Voy a sacarte de aquí. - Ya basta.
Te sacaré de aquí, tranquila.
Respira, respira hondo.
- Vámonos. - Mamá.
¡Quédate conmigo, mamá!
- ¡Vamos! - Mamá.
¡No!
Mamá.
- Te quiero, Tico. - ¡No!
Llévala al hospital, por favor.
¡No!
¡Mamá!
Respira, mamá.
¡Mamá, no!
Mamá, no.
- Vamos. - ¡No!
¡Hija de puta!
¡Te ha dado!
¿Qué puedo hacer?
¡Joder! ¡Acelera, Cris!
¡Corre!
¡Estás sangrando mucho!
¡Acelera, Cris! Lo vamos a conseguir.
Joder, estás sangrando mucho.
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Para el coche! - ¿De qué va esto?
¿Qué coño hacéis aquí?
- Soy la abogada. - Da la vuelta.
- ¡Dejadnos pasar! - ¿Estás sorda?
- ¡Por favor! - ¡Dad la vuelta!
- ¿Señora? - ¡Somos la Hermandad!
¡Somos la Hermandad!
Tenemos que ir al hospital.
¡Es la abogada! ¡Está herida, joder!
¡Es la abogada!
¡Dejadla pasar!
¡Despejad esto! ¡Todos fuera!
- ¡Dejadnos pasar! - Salid o estáis muertos.
¡Soy la hija de Edson! ¡La hija de Salvaje!
- ¡Fuera! - ¡Es la abogada!
- ¡Todos los pasajeros fuera! - ¡Salid del puto autobús!
¡Moveos!
¡Apartaos!
¡Venga, coño! ¡Dejad pasar!
¡Todos fuera!
- ¡Fuera! - ¡Socorro!
¡Ayudadme! ¡Que alguien me ayude!
Listo. Prendedle fuego.
¡Vamos a reventar esta mierda!
¡Somos la puta Hermandad!
¡Hijos de puta!
¡Venga, joder!
Cris, deja que conduzca yo. Ven.
Agárrate.
Agárrate fuerte.
Agárrate bien. Ven. Ven conmigo.
¡Vámonos!
- ¡Ya vienen! - ¡Corred!
- ¡Vámonos! - ¡Nos largamos!
¡Hijos de puta!
¡Joder, Cris! ¡Háblame!
Eres la mujer más fuerte que conozco. Tú puedes. Por favor, Cris.
Edinho...
estaría muy orgulloso de la mujer en la que te has convertido.
Perdóname, Elisa.
Perdóname.
Para, tía.
No me hagas esto, por favor, tía.
Cris. Tía.
Eres lo único que tengo. No me hagas esto.
No me hagas esto.
Tía, mírame.
Tú eres mi familia. No me hagas esto.
¡Tía!
Vamos, tía. ¡Tía!
¡Tía!
¡No!
¡Tía!
Ya está.
Déjame ir.
Necesito andar.
Iré por ahí a buscar.
Sonreír
para no llorar.
Quiero ver al sol nacer.
Ver las aguas del río correr,
escuchar a los pájaros cantar.
Quiero nacer.
Quiero vivir.
Subtítulos: Cristina Giner