1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:28,041 --> 00:01:33,332
Otario, que andás penando
sin un motivo mayor,
4
00:01:33,333 --> 00:01:38,499
¿quién te dijo que en la vida
todo es mentira, todo es dolor?
5
00:01:38,500 --> 00:01:42,332
Si, tras la noche más oscura,
siempre asoma el sol.
6
00:01:42,333 --> 00:01:44,999
Y de la vida hay que reírse,
igual que yo.
7
00:01:45,000 --> 00:01:51,290
Jajarai, jarai, jajai, jajai.
8
00:01:51,291 --> 00:01:53,290
Jojó.
9
00:01:53,291 --> 00:01:55,415
Ah…
10
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
¡Qué alivio!
11
00:01:57,541 --> 00:01:59,374
Qué sabia la naturaleza,
12
00:01:59,375 --> 00:02:04,332
que hizo que algo tan vulgar
como eliminar desechos
13
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
sea tan placentero, ja.
14
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Casi me hace pensar
que la leyenda de Dios puede ser verdad.
15
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
En fin…
16
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Bueno, ¿en qué estábamos?
17
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
¿De qué estábamos hablando?
18
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Yo le estaba por contar
algo muy importante.
19
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
¿De qué estábamos hablando?
20
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
No estábamos hablando.
21
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Usted estaba hablando.
Yo no estaba hablando.
22
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
¿Y qué, qué estaba diciendo?
23
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
No sé, tampoco estaba escuchando.
24
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Usted estaba haciendo todo solito, mire.
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
¿Y por qué no me estaba escuchando?
26
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Porque es un mentiroso.
27
00:02:41,125 --> 00:02:43,040
Es que yo ya no lo escucho más, ¿eh?
28
00:02:43,041 --> 00:02:44,666
Hace dos días que no lo escucho.
29
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
No se haga el que lee,
que usted no ve nada.
30
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Mire que es grande el parque, eh.
31
00:02:50,958 --> 00:02:52,249
Y hay de todo.
32
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Nenitos, artesanos, vendedores…
- Está bien.
33
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
¿Por qué no va y los jode a ellos?
34
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
No, es que yo ya no le doy más bola, eh.
35
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Por mí, le puede hablar a ese árbol.
36
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Es un farol.
37
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Todo el día mintiendo.
38
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Puro verso, puro chamuyo.
Dale que te dale.
39
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Le exijo que fundamente
esta acusación, señor.
40
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Muy bien.
41
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Por ejemplo,
42
00:03:19,833 --> 00:03:26,750
¿usted es o no es oficial
del Ejército de Liberación de Ruanda?
43
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Por supuesto que no.
44
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Y su nombre no es Mobutu. La verdad, ¿eh?
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,415
Pero obvio que no.
46
00:03:34,416 --> 00:03:36,290
Y ahí está, ¿ve que me mintió?
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,124
No le mentí.
48
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Es una identidad secreta.
49
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
¿Y qué me quiere decir con eso?
50
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Que, en mi trabajo,
hay que tener una identidad secreta.
51
00:03:47,333 --> 00:03:50,332
Más que eso, no puedo divulgar, señor.
52
00:03:50,333 --> 00:03:52,874
¿Qué? ¿Me va a decir que es espía?
53
00:03:52,875 --> 00:03:54,707
Yo lo único que le digo
54
00:03:54,708 --> 00:03:59,375
es que mi nombre es Mobutu,
del Ejército de Liberación de Ruanda.
55
00:03:59,875 --> 00:04:02,374
Qué identidad de mierda le encajaron, eh.
56
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
¿Y se cree que no se lo dije?
57
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Les dije.
58
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
¿Cómo un polaco de 86 años
va a ser Mobutu de Ruanda?
59
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"¡Y… mala suerte, querido, te tocó Mobutu!
60
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
¿Qué va a hacer? Así estamos".
61
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Pero, bueno, de eso vivo.
62
00:04:20,125 --> 00:04:23,707
Y le ruego que no me haga más preguntas.
63
00:04:23,708 --> 00:04:26,082
Bueno, pero digo yo una cosa, ¿no?
64
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
¿Cómo es que eligieron a un viejo
para eso? Porque…
65
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
¿A usted le explicaron?
66
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
A mí tampoco.
67
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Hace cosa de un año,
68
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
estoy parado en la cola de un banco,
69
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
se me acerca un tipo
70
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
y ahí nomás me pregunta
si quiero ser agente secreto.
71
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
¡No!
72
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Ojo que tiene su chiste, ¿eh?
73
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Ellos pensarán:
74
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Es un viejo. Nadie le presta atención.
75
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Puede moverse como un fantasma
y recopilar información".
76
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Bueno, eso es verdad.
77
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Eso sí, con la identidad secreta,
la cagaron.
78
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Y bueno…
- Y por favor…
79
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
no me interrogue más.
80
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
En serio, no estoy autorizado.
81
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
También me dieron un nombre clave.
82
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.
83
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
¿Abel?
84
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.
85
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
¿Y su nombre verdadero cuál es?
86
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.
87
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- No. Le pusieron el mismo apellido.
- No me hable. Unos tarados.
88
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Pero bueno, qué sé yo, hay que vivir.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
Sí. Bueno, es lo que digo yo siempre, ¿no?
90
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Y dígame una cosa.
91
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
¿Alguna vez les consiguió
alguna información? No sé…
92
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Pero si me paso todo el día sentado
93
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
con un tipo que mira un farol
y dice que es un árbol.
94
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
¿Qué voy a conseguir?
¿Me está tomando el pelo? No consigo nada.
95
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Tengo que averiguar
el tema de la obra social de los espías.
96
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Porque me dijeron…
97
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- ¡La puta madre!
- ¿Qué?
98
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Pero ¡la puta madre! Me chamuyó de nuevo.
99
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Yo juré que no me iba a chamuyar,
y usted viene y me chamuya.
100
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
- "Abel Goldfarb me llamo", me dice.
- Sí.
101
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
La obra social de los espías…
102
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Pero mire. Pero hágame el favor.
103
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
No me diga que no estuvo buena.
104
00:06:14,541 --> 00:06:17,707
Era linda historia. Larga, complicada…
105
00:06:17,708 --> 00:06:19,332
¡Ma qué linda ni ocho cuartos!
106
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Acá se acabó la charla.
107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
A mí no me engrupe más.
Se va de este lugar.
108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
- ¿Por qué?
- Es mío, yo llegué primero.
109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- ¿Su lugar?
- Sí.
110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
¿Y por qué su lugar?
111
00:06:28,416 --> 00:06:32,332
A ver, muéstreme la escritura,
a ver si es su lugar.
112
00:06:32,333 --> 00:06:34,832
¿Quiere ver la escritura?
Mírela, acá está.
113
00:06:34,833 --> 00:06:37,165
- ¿Sabe leer las manos usted?
- Por favor…
114
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Léalas, porque estas manos
fueron guantes de oro, ¿eh?
115
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Tres años
que me conseguí este lugar, señor.
116
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Un lugar relajado, tranquilito.
117
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Pero, hace unas semanas,
llega usted y me rompió la cabeza. Basta.
118
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Cuento hasta tres para que se vaya.
O le meto un roscazo.
119
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Creo que esto amerita una breve discusión.
120
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
¡Suena la campana!
121
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Señor…
- ¡Los púgiles salen al ring!
122
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
¿Quién me va a pegar
si ni me ve usted, hombre?
123
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Su comportamiento es vergonzoso.
124
00:07:05,291 --> 00:07:07,624
Vergonzosa le voy a dejar esa cara cuando…
125
00:07:07,625 --> 00:07:09,207
Señor, con todo respeto,
126
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
usted tiene una personalidad deprimente
y una actitud horrorosa.
127
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
¡Se viene la máquina!
128
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Señor. ¡No se mueva!
129
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
No se mueva que por ahí se rompió algo.
130
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Nunca me caí.
131
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Bueno, si es por eso, no se preocupe.
132
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Yo me caigo todas las mañanas.
133
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Me despierto, me tomo un café y me caigo.
134
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Es el ciclo de la vida, ¿no?
135
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
A los dos años, uno se para, camina
136
00:07:39,000 --> 00:07:44,374
y, en menos de lo que canta un gallo,
cumple 86 años y se cae de nuevo.
137
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
¿Puede levantar la cabeza usted? ¿A ver?
138
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ahí está. Eso es un buen signo. Muy bien.
139
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Ahora vamos a revisar el área pélvica.
140
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
A ver. Ahí está. Acá.
141
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Si le gusta este masaje,
le cuento que estoy soltero, eh.
142
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Pero ¡saque la mano de ahí, carajo!
143
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
No se preocupe.
144
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Aunque se hubiera roto, no es nada.
145
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Yo tengo la cadera como una taza de té.
146
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Dos veces me fracturé el año pasado.
147
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Y también estuve muerto un tiempo.
148
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
¡Seis minutos!
149
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- ¡Qué poco!
- Me estaban haciendo un bypass y ¡páfate!
150
00:08:25,875 --> 00:08:28,624
Me tuvieron que hacer arrancar
con electricidad,
151
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
como si fuera un automóvil.
152
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
¿Puede mover los brazos usted?
A ver si es posible.
153
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
¡Excelente!
154
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Todo en orden.
155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ahora quédese ahí cinco minutos
y descanse.
156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Lo mejor para relajarse son los chistes.
157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, el mejor. Se acuerda, ¿no?
158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Me chamuyó de nuevo, ¿no?
159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- ¿Dónde?
- ¡Qué dónde!
160
00:08:52,625 --> 00:08:54,249
Con eso de que se murió.
161
00:08:54,250 --> 00:08:56,040
- ¿Qué se va a morir?
- No, qué va.
162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Es la pura verdad.
- ¿Es la pura verdad? Qué pura verdad.
163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Venga, que lo ayudo.
164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
No. ¡Puedo solo!
165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Bueno, a ver, venga. Dele. Acá.
166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ahí está. Menos mal que puede solo usted.
167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- ¿Adónde va?
- Lejos suyo.
168
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Es que ya me tiene harto con sus mentiras.
169
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Es que no son mentiras.
170
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Son…
171
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
alteraciones.
172
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
A veces la verdad me queda un poco chica,
me tira de sisa.
173
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Entonces, le saco un poco de acá,
le agrego otro poco allá,
174
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
hasta que queda ¡paf!
175
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
¿La verdad? Por favor.
176
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Un triple bypass el año pasado
es la verdad.
177
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Una jubilación que me la pagan el día 7
y se me termina el 8 es la verdad.
178
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Ir a la panadería
a buscar pan del día anterior
179
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
es la verdad.
180
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Les digo que es para las palomas.
181
00:09:51,041 --> 00:09:53,665
Mire las palomas.
182
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Y seis minutos muerto es la verdad.
183
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Y, desde entonces,
tengo una nueva política.
184
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
¡Alteraciones!
185
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Esta mañana, le dije al verdulero
que soy el último comechingón.
186
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Él me escucha,
187
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
y yo me empiezo a acordar
de los viejos tiempos en La Pampa,
188
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
los malones…
189
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Mi abuelo, luchando
contra el general Roca.
190
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
¡Y me encanta!
191
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Si fui una sola persona durante 86 años,
192
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
¿por qué no puedo ser cien
en los próximos cinco?
193
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Dígame una cosa.
194
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Lo de la panadería,
¿a qué hora hay que ir para que…?
195
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Pero ¿qué panadería?
196
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- No entendió la idea que le transmito.
- Sí. La idea la entiendo perfectamente.
197
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Acá la única idea que hay
es que usted está más loco que una cabra.
198
00:10:43,375 --> 00:10:44,624
Ma qué tornillo,
199
00:10:44,625 --> 00:10:47,165
una ferretería completa le falta a usted.
200
00:10:47,166 --> 00:10:49,790
Ah, ¡qué suerte que tengo!
201
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Un experto en salud mental.
- Sí, señor.
202
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Le tengo que presentar a mi hija, Clarita.
203
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Otra experta.
204
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Me quiere meter en un hogar de idiotas.
205
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Mire lo que escribe esta chica.
- ¿Qué? A ver.
206
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"No tiene sentido de la realidad".
207
00:11:07,583 --> 00:11:08,957
- Por mí.
- Y sí.
208
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Necesita supervisión".
209
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Mire, esta carta se la mandó
a mi terapeuta, el doctor Engels.
210
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
El problema es que yo no tengo terapeuta
211
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
y el doctor Engels soy yo.
212
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Le di la dirección de la panadería,
y ella se cree que es un nosocomio.
213
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Y ella me quiere encerrar a mí.
214
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Usted me acusa a mí de loco,
215
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
¿y por casa cómo andamos?
216
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
¿Cuánto le queda de vida a usted?
217
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
¿Cinco minutos, cinco meses, cinco años?
218
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
¿Y lo va a pasar así, sentado, mirando?
219
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
¿Y de vez en cuando,
para sentir una emoción, caerse al suelo?
220
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
No, señor.
221
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
¡Hay que agitar las cosas!
¡Hay que hacer que las cosas pasen!
222
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
¡Espere, espere!
223
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
¿Usted me quiere decir a mí
cómo yo tengo que vivir?
224
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- ¿Qué?
- Yo tengo un laburo.
225
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
¡Jubilado!
226
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Soy de la clase activa.
227
00:12:09,500 --> 00:12:10,499
No.
228
00:12:10,500 --> 00:12:13,582
Usted está hablando con Antonio Cardozo,
229
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
encargado auxiliar de San Juan 158.
230
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Van a ser 52 años en julio.
231
00:12:20,083 --> 00:12:26,499
Lo único que lleva más tiempo que yo ahí
es una caldera de 853 kilos.
232
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
¿Y quién es el único que la sabe manejar?
233
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Un servidor.
234
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
"Agitar las cosas", dice.
235
00:12:33,541 --> 00:12:37,541
Por Dios. Mire. Yo no agito nada.
236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Hace 20 años,
me tendría que haber jubilado.
237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- ¿Y?
- Pero yo no…
238
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
Yo sigo trabajando.
239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Está bien, bueno…
240
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Hace dos años
que no me aumentan el sueldo.
241
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Igual recibo flor de propinas.
242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Sí, y ahora,
243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
me pasé al turno noche y no me ve nadie.
244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Durante el día,
pasaron un montón de porteros.
245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Y así como venían, los rajaban.
246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Pero yo no, yo sigo ahí.
247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Soy el viejo y sabio hombre invisible.
248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
No, usted es un hombre muerto,
un fantasma.
249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dos años sin aumento.
250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- ¿Cómo deja que lo roben así, hombre?
- No, señor, a mí no me roba nadie.
251
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ni ahí ni en ningún lado
porque estoy protegido, para que lo sepa.
252
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Sí.
253
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
¿No vio al chico
que me viene a buscar por las tardes?
254
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- ¿Ese…?
- Rodrigo se llama. No importa. Mire.
255
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Yo le doy mil pesitos todos los días
256
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
y me acompaña a casa.
257
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
No me roba nadie. Me protege.
258
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
¿De quién?
259
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Bueno, principalmente, de él mismo.
260
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Pero también de la calle, ¿no?
261
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Usted es el primer fantasma cagón
que conozco.
262
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Mire quién habló. Mobutu.
Pero ¡hágame el favor!
263
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Es lo único que me falta a mí.
264
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
A mí todavía la gente me ve.
265
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Yo hago que me vean.
- Por favor.
266
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Mire, cuando me llevaron para el hospital,
267
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
no me habían terminado de subir
a la ambulancia
268
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
y seis vecinos de mi edificio
llamaron a la administración
269
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
para preguntar
si se alquilaba mi departamento.
270
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Pero yo volví.
271
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
¿Y sabe lo que hago ahora?
272
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Todos los días, a las cinco de la mañana,
273
00:14:29,208 --> 00:14:33,165
les toco el timbre a los seis y les grito:
274
00:14:33,166 --> 00:14:39,374
"¡Arriba, buitres!
El 4B no se alquila ni se vende".
275
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Les canto "La Internacional"
y los mando a la concha de su hermana.
276
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Pero qué viejo loco.
277
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- ¿Qué?
- Usted cree que lo ven.
278
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- No lo ven.
- ¿No?
279
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Puede ser que lo oigan a usted, eso sí.
Pero no lo ven.
280
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Es que los dos somos fantasmas.
281
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Ni le quieren ver esa cara de viejo, ¿eh?
282
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Bueno, a mí tampoco.
283
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Pero yo los ayudo.
284
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Usted es un traidor al gremio.
285
00:15:05,833 --> 00:15:07,499
Por gente como usted,
286
00:15:07,500 --> 00:15:10,707
es que ser viejo está tan desprestigiado,
¿me entiende?
287
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Escuche.
288
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Le voy a decir una cosa y se la digo…
- ¡Cardozo!
289
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- ¿Sí?
- ¡Cardozo!
290
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Sí.
- ¡Cardozo!
291
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Antonio Cardozo, acá estoy. ¿Quién es?
292
00:15:19,500 --> 00:15:20,583
Menéndez Roberts.
293
00:15:21,166 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
¿Cómo le va?
294
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Sí, señor Menéndez Roberts.
295
00:15:26,250 --> 00:15:28,207
Hace días que lo ando buscando.
296
00:15:28,208 --> 00:15:30,249
Ah, mire, no…
297
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Me dijo Raúl que andaba por la zona.
298
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Qué hijo de puta.
299
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Sí, sí, acá estoy siempre, sí.
300
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
¿Se queda un ratito más?
Doy unas vueltas y charlamos, ¿sí?
301
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sí, por supuesto, claro.
302
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- ¡No se me vaya!
- No, ¿cómo me voy a ir?
303
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
No, justamente, mire,
tenía agendado llamarlo porque me…
304
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Puta, carajo, me encontró.
305
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
¿Quién es?
306
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Yo me venía escapando y me encontró.
Carajo, ¿será posible?
307
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Pero ¿quién es este?
- El señor Menéndez Roberts, del 12H.
308
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
El presidente del consorcio.
309
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Son de los nuevos que entraron
cuando hicieron los "los".
310
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
¿Qué "los"?
311
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Nada, unas paredes que tiran abajo
y ahora les dicen "los".
312
00:16:18,000 --> 00:16:20,415
¿Se da cuenta
de que usted no sabe nada, viejo?
313
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Se llenó el edificio de esos tipos y…
314
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Bueno, qué sé yo,
quieren reorganizar no sé qué mierda,
315
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
y me quiere hablar a solas.
316
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Ah, ya está, ya entendí todo.
317
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
No. ¿Es que sabe qué pasa? Mire…
318
00:16:36,291 --> 00:16:38,207
Es que, en el edificio,
319
00:16:38,208 --> 00:16:41,540
se empezó a correr la bola
de que soy medio chicato.
320
00:16:41,541 --> 00:16:43,540
¿Medio chicato?
321
00:16:43,541 --> 00:16:47,875
Al lado suyo,
Andrea Bocelli es medio chicato.
322
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Me conozco el edificio de memoria.
323
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Imagínese, 52 años en julio.
324
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
No, pero la semana pasada,
me tragué la puerta del ascensor.
325
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Y justo me vio
la señora Carracedo, del 2A.
326
00:17:02,500 --> 00:17:04,415
Y no sé, me distraje.
327
00:17:04,416 --> 00:17:07,665
No, y la puerta, qué sé yo, bueh.
El asunto es que me la tragué.
328
00:17:07,666 --> 00:17:11,666
Y la veo a la tipa ahí parada, mirándome.
329
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
No sé. Bueno, la quise arreglar.
330
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Y lo mejor que se me ocurrió
fue chocármela de nuevo.
331
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Así, como si fuera a propósito.
332
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Como si fuera un plan que yo tengo
333
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
de andar chocándome
con la puerta del ascensor.
334
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Lo peor es que…
335
00:17:29,416 --> 00:17:32,832
mientras lo hacía,
me daba cuenta de que era una pelotudez.
336
00:17:32,833 --> 00:17:34,957
Pero no podía parar.
337
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Me seguía chocando la puerta
como un pelotudo.
338
00:17:38,333 --> 00:17:39,665
Y no voy y le digo:
339
00:17:39,666 --> 00:17:42,457
"Ya va a ver cómo ajusto esta puerta,
señora Carracedo.
340
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Se abre sola. Es un peligro".
341
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Huyó despavorida, ¿no?
342
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
No pasan dos días,
343
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
y Menéndez Roberts
me quiere hablar a solas, ¿no?
344
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
En el boxeo, me pasaba lo mismo, ¿eh?
345
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Estoy contra las cuerdas
346
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
y me pongo nervioso.
347
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Me pongo nervioso porque…
348
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Tiene cataratas en los dos ojos usted.
349
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Sí.
- Sí.
350
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
¿Y se operó?
351
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
No, no, por ahora no.
352
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Encima, hace cuatro o cinco años,
se me borraron los costados.
353
00:18:29,458 --> 00:18:31,790
Perdí la visión periférica,
dijo el doctor.
354
00:18:31,791 --> 00:18:33,999
Así nomás.
De un momento para el otro, paf.
355
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Chau, visión periférica.
356
00:18:35,833 --> 00:18:39,540
Camino como mirando por una pajita, mire.
357
00:18:39,541 --> 00:18:43,874
Y encima, una mañana,
amanezco con un punto en el medio.
358
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
¡Uh, el punto!
359
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sí, como la luna.
360
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Como la luna, tal cual.
361
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Y empieza a crecer, ¿no?
362
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Y justo en el medio de la pajita.
363
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sí, entonces, uno se queda sin periferia.
364
00:18:55,875 --> 00:18:59,790
La luna en el medio de la pajita
y un aro entre las dos
365
00:18:59,791 --> 00:19:01,374
por el que entra y sale gente.
366
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
¿Uno qué va a hacer?
367
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
¿Y usted ve en color o en blanco y negro?
368
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Azul.
369
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Bueno, como sombras azules, ¿no?
370
00:19:12,791 --> 00:19:15,707
La macana
es que todavía sueño en colores, ¿eh?
371
00:19:15,708 --> 00:19:16,541
Ahí sí, ve.
372
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
Ahí veo todo nítido y claro,
como cuando era joven.
373
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Después me despierto y, bueno…
374
00:19:24,208 --> 00:19:26,707
es la vida real
la que parece un sueño, ¿no?
375
00:19:26,708 --> 00:19:28,124
Eso, es eso.
376
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
A mí me pasa lo mismo exactamente.
377
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, estamos conectados.
378
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Porque los dos tenemos visión.
379
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
¿Para qué queremos vista
si tenemos visión?
380
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sí, sí, sí.
381
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Mire. Por más rastrero
y cagón que usted sea,
382
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
hay una conexión.
383
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Nuestra reunión con este Menéndez Roberts
va a ir muy bien.
384
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Estoy convencido.
385
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
¿Cómo "nuestra reunión"?
386
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Sí, he decidido encargarme
del tema Menéndez Roberts.
387
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Usted no se preocupe de nada.
388
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Los explotadores, los dueños de la tierra,
los cerdos capitalistas
389
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
son mi plato preferido.
390
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Me los como crudos.
391
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Sí, sí, sí.
- No, no, no.
392
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Yo no le pedí nada, así que le pido…
393
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
No me agradezca a mí, Cardozo.
394
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Agradézcales a Marx,
a Lenin, a Gorki, a Olgin.
395
00:20:24,500 --> 00:20:26,790
No me llene el parque de gente
que no conozco
396
00:20:26,791 --> 00:20:28,207
porque ya somos muchos.
397
00:20:28,208 --> 00:20:31,457
No se lo lleno de gente,
se lo lleno de ideas.
398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
La gente envejece,
399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
pero las ideas
todavía son jóvenes y sanas y hermosas.
400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Las ideas son mejores
que la gente que las tuvo.
401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Y la lucha es imparable,
como la órbita de las estrellas.
402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Y a ese Menéndez Roberts
lo hacemos mierda antes de la cena.
403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
¡Que venga ese cerdo!
404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
¡Hijo de una gran puta!
405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
¿Dónde está?
406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- ¿Terminó de decir pelotudeces?
- ¿Qué?
407
00:20:56,916 --> 00:20:58,874
Yo le voy a decir lo que va a pasar.
408
00:20:58,875 --> 00:21:01,540
Usted se va a quedar calladito la boca,
409
00:21:01,541 --> 00:21:02,624
porque si no,
410
00:21:02,625 --> 00:21:06,624
yo le doy 10 000 pesitos a Rodrigo
para que se la cierre a trompadas.
411
00:21:06,625 --> 00:21:07,957
¿Me entiende lo que digo?
412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Yo sé muy bien lo que tengo que decir.
- ¿Qué?
413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Necesito quedarme hasta Navidad.
414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Por las propinas, ¿me entiende?
415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Hasta Navidad. Después, ¿qué importa…?
- ¿Qué Navidad?
416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
No, con ponendas, nunca.
417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ese tipo
no tiene ningún derecho a despedirlo
418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
hasta que usted
no tenga la edad correspondiente, señor.
419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Bueno, pero ya tengo 85 años.
420
00:21:29,416 --> 00:21:30,749
Y cuando termine con él,
421
00:21:30,750 --> 00:21:34,249
lo voy a agarrar
al delincuente ese, Rodrigo,
422
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
y juntos le vamos a dar una lección
a ese chico.
423
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
¿Por qué?
424
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
¿Por qué, Señor?
425
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Te pido ayuda
426
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
y me mandás a un anciano ciego,
sordo, zurdo y pelotudo.
427
00:21:47,125 --> 00:21:49,707
- ¿Por qué me haces esto, Señor?
- Pero ¿qué señor?
428
00:21:49,708 --> 00:21:52,000
¿A qué señor le habla? ¡Uy!
429
00:21:52,583 --> 00:21:55,457
Usted me va a dar más trabajo
de lo que yo pensaba.
430
00:21:55,458 --> 00:21:57,124
¡Uh, carajo, ahí viene!
431
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Le pido, por favor, ni una palabra.
Yo no le hice nada a usted…
432
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Cállese, Cardozo.
433
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
Igual me parece que no es él.
434
00:22:05,083 --> 00:22:07,624
No, seguro.
435
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Es una chica. Una linda chica.
436
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
¿Cómo sabe?
437
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Por el brillo.
438
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Cuando yo podía ver,
439
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
todas las chicas lindas
tenían como un brillo.
440
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Ahora lo único que veo es el brillo.
441
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Sí, definitivamente, una muy linda chica.
442
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Sí, puede ser, puede ser.
443
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Sí, pero igual, mire,
va a venir en cualquier momento.
444
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Así que hágame un favor. Rájese.
445
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
- ¿Qué?
- ¿Por qué no hace una cosa?
446
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
¿Por qué no se va hasta lo del verdulero,
447
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
le cuenta que es el indio comanche
y todas esas historias…?
448
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Está bien.
Usted se arregla con Menéndez Roberts.
449
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Se lo permito.
450
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Muchas gracias, carajo.
451
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Pero primero se tiene que calmar.
452
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Pero es que usted se va y yo me calmo.
Es instantáneo.
453
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Así como está,
454
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
el terrateniente
le pasa con el tractor por encima.
455
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
¿Me comprende? Venga, venga.
456
00:23:02,375 --> 00:23:05,665
Vamos a sentarnos un ratito en el pastito.
457
00:23:05,666 --> 00:23:07,082
- ¿El pastito?
- Sí.
458
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- ¿Se cree que soy un linyera?
- No, no, cálmese.
459
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Vamos. Siéntese, muy bien. Eso es.
460
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Muy bien, acá estamos. Eso es.
461
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
- Muy bien.
- Dios.
462
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Ahí está.
463
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Las cosas que me hace hacer.
- Mire.
464
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Con esto, queda hecho una seda.
465
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Es un porrito, ¿ve?
466
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Un porrito para relajarse.
467
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Me lo da un médico amigo
468
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
para aliviar el glaucoma.
469
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Lo pasa por la obra social,
y todos contentos.
470
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata los capilares, baja la presión.
471
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Perdón, ¿qué es eso, dice?
472
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
¿Esto? Esto es la llave de la felicidad.
473
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Con esto se ríe hasta del noticiero.
474
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Y hasta sus hijos
le van a parecer buena gente.
475
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Encima, falopero.
476
00:24:01,125 --> 00:24:03,332
Dios mío, no sé qué te hice,
477
00:24:03,333 --> 00:24:05,540
pero te pido mil perdones, Señor.
478
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mil perdones. ¿Será posible? Carajo.
479
00:24:08,125 --> 00:24:11,165
Una pitada,
y Menéndez Roberts es pan comido.
480
00:24:11,166 --> 00:24:13,165
Pero saque esa porquería de acá.
481
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Ese veneno, viejo perverso.
482
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Me parece que está viniendo
el muchacho, ¿eh?
483
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Sí, sí, sí.
484
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Mire. Pruebe, pruebe, pruebe.
485
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Tienes que mantener el humo adentro
lo más posible.
486
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Así le hace más efecto, ¿me entiende?
487
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Es una mierda esto igual.
488
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dele otra oportunidad.
489
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Es un gusto adquirido.
490
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- ¿Usted dice?
- Claro.
491
00:24:40,125 --> 00:24:43,458
Aproveche. Paga PAMI.
492
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Esa chica
493
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
acaba de ascender
de "qué linda chica" a diosa infernal.
494
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Se está convirtiendo en Ana Grimberg.
495
00:24:56,291 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg era terminadora.
496
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Cosía las etiquetas y las plumitas
de los sombreros Schiffman en Chacarita.
497
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- No.
- A ver.
498
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
No, no es esa.
499
00:25:09,833 --> 00:25:12,375
- Es Normita Rivera.
- Ah.
500
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Tímida, Anita.
501
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Se sentaba en el zaguán de su casa
toda la tardecita.
502
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Con una cara linda, linda,
503
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
como pintada por un artista.
504
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita fue mi tercera esposa.
505
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- La mejor que tuve, ¿eh?
- Ah, ¿sí?
506
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita me dio
a mi primer hijo, Juan Carlos.
507
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Y Juan Carlos, a mi primer nieto,
508
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.
509
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Y Mario, mi primera dentadura postiza.
510
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Pasé por ese zaguán un millón de veces.
511
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
No le podía decir ni hola.
512
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Tenía los deditos con forma rara,
de dar puntadas.
513
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Se sentaba en un banquito
y escondía las manos así
514
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
porque le daba vergüenza, pobrecita.
515
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mis ocho nietos son profesionales.
Atendé, ¿eh?
516
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario es dentista.
517
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Mire esta sonrisa.
518
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Me encajé los dientes, sonreí
519
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
y chau, Normita.
520
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ella trabajaba,
521
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
así el marido estudiaba abogacía
para convertirse en alguien.
522
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
El tipo se recibe
y se da cuenta de que es un abogado
523
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
al lado de una rusita, petisita,
que habla yidis y cose plumitas.
524
00:26:37,541 --> 00:26:42,666
Y la deja por una pituca esbelta
que conoce en la facultad.
525
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Cuatro meses más tarde,
526
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana mete la cabeza en el horno.
527
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Cómo lloraba Normita cuando me fui.
528
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Y yo me iba sonriendo
con mis dientes nuevos.
529
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Tenía como 60 años, ¿no?
530
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Pero, cada vez que la recuerdo,
está fresquita como la primera vez.
531
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Un mes antes de que se suicidara,
532
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
me la encuentro
en la biblioteca popular de Villa Crespo.
533
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Yo estaba leyendo Macbeth, me acuerdo.
534
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Levanto los ojos, y ahí estaba Ana.
535
00:27:21,000 --> 00:27:22,165
Ella no me ve
536
00:27:22,166 --> 00:27:27,332
porque tiene la cabeza metida
en un libro de lenguaje.
537
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Estaba aprendiendo castellano, pobrecita.
538
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Levanta los ojos, me reconoce y me sonríe.
539
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Y a mí el corazón casi me estalla.
540
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
No me, no me sale ni una palabra.
541
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Me quedé congelado.
542
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Y ella esconde las manitas
debajo de la mesa
543
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
y vuelve a su libro.
544
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Y un ratito después, se va…
545
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
y yo no le hablé.
546
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
La puta que los parió a mis dientes
y a mi manera de ser, che.
547
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
No le hablé, no le hablé.
548
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Pero ¿qué le pusieron a esto?
549
00:28:12,291 --> 00:28:14,790
¿No tenía que hacer reír esta mierda, che?
550
00:28:14,791 --> 00:28:17,165
No, basta, basta, basta.
551
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Que odio la nostalgia yo.
552
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Mire. Es la peor enfermedad esa.
553
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
La nostalgia
mata más viejos que los infartos.
554
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
¿Cuándo fue la última vez
que hizo el amor?
555
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Uy. ¡Más nostalgia!
556
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Mamita querida.
557
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
La última vez que hice el amor
558
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
fue el 10 de julio de mil…
559
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
De 2009.
560
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
¿Y su esposa vivía?
561
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Según ella…
562
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
No, che.
563
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
No, ya sé lo que quiso preguntar.
564
00:28:54,166 --> 00:28:56,540
Pero, con Esther,
565
00:28:56,541 --> 00:28:58,249
uno nunca estaba seguro.
566
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Era una buena mujer, una mujer excelente.
567
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
¿Qué culpa tenía ella
568
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
de que yo siempre iba a amar
a Ana Grimberg?
569
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Vale la aclaración porque…
570
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
es que yo, en mi última vez,
estaba siendo infiel.
571
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
¡Qué lo parió!
572
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Les metí los cuernos a todas.
573
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Con Margarita, yo tenía 76 años
574
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
y todavía tenía fatos.
575
00:29:27,458 --> 00:29:28,915
Cardozo, me sorprende.
576
00:29:28,916 --> 00:29:31,165
Por fin un rasgo de coraje.
577
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
No. ¿Ma qué coraje? Una maldición.
578
00:29:34,250 --> 00:29:40,874
No, es que yo me decía:
"No, Antonio, no lo hagas".
579
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Iba y lo hacía, la puta que me parió.
580
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
No. Muy bien.
581
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Usted se animó. Usted quiso e hizo.
582
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Yo deseé y no me animé.
583
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Lo envidio, mire.
584
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Usted siempre fue
lo que yo soy desde hace muy poco.
585
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Un viejo verde.
586
00:30:00,000 --> 00:30:01,958
No, un romántico.
587
00:30:02,458 --> 00:30:04,999
Un hombre con esperanza.
588
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Hágame caso.
Mire que yo estuve muerto y de esto sé.
589
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Lo que importa no es el sexo,
590
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
es el romance, la aventura.
591
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Está todo en la cabeza.
592
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
El cuerpo está de paso
y se mete de colado.
593
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
- ¿Me entiende, Cardozo?
- Sí.
594
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Porque, en este momento, le confieso
595
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
que yo estoy enamorado de esa chica.
596
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Mire.
597
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Y, la verdad, yo también, ¿eh?
598
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Espero que Roberto no se ponga celoso.
599
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
¿Quién es Roberto?
600
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Mi pareja.
601
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
¿Qué? ¿Me está jodiendo?
No, me estaba jodiendo.
602
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Uy, cómo caí.
- Cayó. No me diga…
603
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- No me diga que no cayó.
- Como un infeliz caí, te juro.
604
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Cómo caí.
- No me digas que no cayó. Cayó.
605
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Como un boludo caí. Claro que caí.
- Nos levantamos, querido.
606
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ahí está. Eso, muy bien.
- Qué bien que estuvo.
607
00:31:08,083 --> 00:31:09,665
Arriba.
608
00:31:09,666 --> 00:31:12,332
Téngase. Duro. Ahí está, muy bien.
609
00:31:12,333 --> 00:31:13,499
- Ahí va.
- Uy, puta.
610
00:31:13,500 --> 00:31:15,207
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Me cagué.
611
00:31:15,208 --> 00:31:16,375
¡No! Eh…
612
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
¡Cómo lo hice caer a usted ahora!
613
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- ¿Me la hizo a mí ahora?
- Qué bien estuve.
614
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
¿Y qué se piensa?
¿Que es el único que sabe hacer bromas?
615
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- No, está bien.
- Espere.
616
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Escuche. Mire la que se me ocurrió.
Escúcheme.
617
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Si soy así,
618
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
¿qué voy a hacer?
619
00:31:33,416 --> 00:31:37,082
Nací buen mozo
y embalao para el querer.
620
00:31:37,083 --> 00:31:38,499
- Ayúdeme. A dúo.
- Sí.
621
00:31:38,500 --> 00:31:39,624
- Venga, venga.
- Sí.
622
00:31:39,625 --> 00:31:40,540
Ayúdeme.
623
00:31:40,541 --> 00:31:42,665
Si soy así,
624
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
¿qué voy a hacer?
625
00:31:44,500 --> 00:31:48,040
Con las mujeres no me puedo contener.
626
00:31:48,041 --> 00:31:49,582
Zan, zan.
627
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Ay, qué lindos.
628
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Muchas gracias.
629
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Me parece
que a la pendeja la tenemos muerta, ¿eh?
630
00:31:57,500 --> 00:32:00,332
Y obvio, con dos galanes
como nosotros, ¿qué quiere?
631
00:32:00,333 --> 00:32:03,374
Dígame, ¿no le quedó
otro canuto de esos que me dio antes?
632
00:32:03,375 --> 00:32:07,082
No, no, no. Ahora vamos a hacer
un paso de comedia.
633
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Y con eso, la destrozamos.
634
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Sí, después hacemos la comedia.
Primero, me canto un tango.
635
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Si soy así", de Botta, Lomuto y Perroti.
636
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
Si soy así…
637
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
No, ya está. Ya lo cantó.
638
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Muy lindo tango.
- Excelente interpretación la suya.
639
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Pero ahora vamos a hacer
un paso de comedia.
640
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
A cualquier cosa que yo le diga,
641
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
usted me contesta: "Yo no soy Rappaport".
642
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
¿Me entiende?
643
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imagínese que nos acabamos de encontrar.
644
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"¡Yo no soy Rappaport!".
645
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
No, todavía no.
646
00:32:41,625 --> 00:32:45,165
Ahora le digo: "¡Hola, Rappaport!".
647
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Ahora.
648
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
"Yo no soy Rappaport".
649
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
"Pero, Rappaport, ¿qué te pasó?
650
00:32:51,291 --> 00:32:54,374
Antes eras alto y gordo.
Ahora sos petiso y flaquito".
651
00:32:54,375 --> 00:32:56,165
"¡Yo no soy Rappaport!".
652
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
"Antes eras un tipo joven de barba.
653
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Ahora sos viejo y lampiño".
654
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
"Yo no soy Rappaport".
655
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
"Antes te vestías de lo mejor
y ahora tenés toda ropa sucia, vieja".
656
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
"Yo no soy Rappaport".
657
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
"Y encima te cambiaste el nombre".
658
00:33:12,833 --> 00:33:15,207
Yo…
659
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
¡Claro! "Encima te cambiaste el nombre".
660
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
¡Qué hijo de su madre!
"Encima te cambiaste el nombre".
661
00:33:21,625 --> 00:33:23,624
¡Cardozo! ¡Cardozo!
662
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
- Ahí estoy con usted.
- Carajo, ahí viene.
663
00:33:25,833 --> 00:33:29,082
No, va a ser mejor que me ponga bien.
Venga, usted acompáñeme.
664
00:33:29,083 --> 00:33:31,457
No se preocupe. Nos encargamos de él.
665
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
No, no "vamos" nada.
666
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Usted se me queda allá
667
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
y no me dice una palabra.
668
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
¿Me promete que, si me necesita, me llama?
669
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sí, se lo juro por lo más santo.
670
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Mire que estoy con un embale tremendo.
671
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Ay, mamita. Mire. Usted hágame el favor.
672
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Se me queda acá sentado.
- Sí.
673
00:33:51,833 --> 00:33:53,957
- Y acuérdese de Rodrigo, ¿eh?
- Sí.
674
00:33:53,958 --> 00:33:57,000
- Y mire para otra parte si quiere.
- Bueno, bueno.
675
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
¡Cardozo!
676
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
¿Cómo le va?
677
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Y… aquí me ando.
678
00:34:05,791 --> 00:34:09,415
No nos presentaron formalmente.
Gonzalo Menéndez Roberts. ¿Cómo le va?
679
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardozo, encantado.
- ¿Cómo está?
680
00:34:13,333 --> 00:34:14,332
Perdón el apuro.
681
00:34:14,333 --> 00:34:17,749
Si no corro una hora y media,
después no llego y se me atrasa todo.
682
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Esto de ser inmortal
quita mucho tiempo de vida.
683
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Qué lindo que está el parque, eh.
684
00:34:26,875 --> 00:34:29,415
Sin tanta gente, sin tanto puestito.
685
00:34:29,416 --> 00:34:30,582
Mm.
686
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Estaría bueno dar una clase acá.
687
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Doy clases de comunicaciones en la UCA.
688
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
¿Comunicaciones?
689
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Sí. De todo tipo.
690
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Pública, interpersonal, intrapersonal.
691
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Todo lo que sería…
692
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Chamuyar.
693
00:34:43,125 --> 00:34:45,040
- Más o menos, sí.
- Más o menos.
694
00:34:45,041 --> 00:34:46,999
- Se lo tomo eso, eh.
- Sí.
695
00:34:47,000 --> 00:34:49,166
Bueh. Ya, ya…
696
00:34:49,708 --> 00:34:53,124
se habrá dado cuenta
de que chamuyamos bastante, ¿no?
697
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Sí.
698
00:34:55,375 --> 00:34:56,374
No me va a creer,
699
00:34:56,375 --> 00:34:59,957
pero yo me enteré hace poco
de que usted trabajaba en el edificio.
700
00:34:59,958 --> 00:35:00,874
No sabía.
701
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
No, es que estoy abajo en la caldera.
702
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- No me meto con nadie, ¿eh?
- Claro.
703
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Está bárbaro eso, excelente.
- Sí.
704
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- A lo que me refiero… Venga nomás.
- Sí.
705
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
Es que no me ocupé de su situación
706
00:35:13,958 --> 00:35:16,374
porque, francamente,
no sabía de su existencia.
707
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Es que estoy abajo, en la caldera.
- Claro.
708
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- No me meto con nadie, ¿no?
- Claro.
709
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Claro.
- Sí.
710
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Y dele, no se me frene
que venía bien. Diga.
711
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
No, no…
712
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Como sabrá, cambiamos de administración.
713
00:35:32,666 --> 00:35:35,874
- Sí.
- Y yo, como presidente del consorcio…
714
00:35:35,875 --> 00:35:36,832
Eh…
715
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Yo no, en realidad, todos,
todo el edificio,
716
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
nos guiamos por lo que nos aconseja
la administración nueva.
717
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Le aconsejaron
meterme una patada en el culo.
718
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
No, no. Eh… no, no.
719
00:35:48,041 --> 00:35:50,540
No, eh… No lo diría así.
720
00:35:50,541 --> 00:35:52,500
- A ver si entiende.
- ¿Y cómo lo diría?
721
00:35:53,375 --> 00:35:55,791
Ellos nos aconsejan
722
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
que su permanencia en el staff
dejaría de ser un plus.
723
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Yo le seguiría diciendo
"una patada en el culo".
724
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
No…
725
00:36:05,458 --> 00:36:07,999
Mire que lo podríamos jubilar
obligatoriamente,
726
00:36:08,000 --> 00:36:09,540
por el tema de la edad.
727
00:36:09,541 --> 00:36:12,499
Pero la gente
lo quiere mucho a usted en el edificio.
728
00:36:12,500 --> 00:36:15,415
Y se votó
darle dos meses de indemnización.
729
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Que no es poco.
730
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Imagínese que, dentro de dos meses,
por ahí ni se acuerda de nosotros.
731
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.
732
00:36:23,416 --> 00:36:24,332
¿Eh?
733
00:36:24,333 --> 00:36:25,416
Eh…
734
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Qué pelotudo. Eh…
735
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Perdón. Soy un imbécil, perdón.
Mil disculpas.
736
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Es que yo odio hacer este papel, Antonio.
737
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Ojo que le sale bastante bien, eh.
738
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.
739
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
Es lo mejor para todos, ¿mm?
740
00:36:45,208 --> 00:36:47,999
Ya… ya nadie más le va a exigir nada,
741
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
nadie más se va a quejar de usted.
742
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
No va a tener que hacer un trabajo
que, convengamos, ya lo supera en edad.
743
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
No somos un consorcio de villanos
ni gente sin corazón.
744
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Acá el villano
745
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
es el tiempo.
746
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
El tiempo es el verdadero enemigo.
747
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Míreme a mí.
748
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Corriendo como un pibe. ¿A quién engaño?
749
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- ¿Sabe qué pasa? Mire.
- Sí.
750
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Es que ustedes me necesitan a mí, ¿eh?
- Ajá.
751
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Es que ahora se viene el invierno.
- Sí.
752
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Y esa caldera fue instalada en el año 68.
753
00:37:24,708 --> 00:37:26,083
- ¡Eh! ¿68?
- Eh, bueh.
754
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Le aseguro que no hay ser sobre la Tierra
que conozca las mañas de esa guacha
755
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
como un servidor, ¿eh?
756
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Se lo garantizo. No, se lo garantizo.
757
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sí, sí, sí.
758
00:37:38,458 --> 00:37:40,624
- Deme hasta Navidad, por favor.
- ¿Cómo?
759
00:37:40,625 --> 00:37:42,624
Es que es lo único que le pido, ¿eh?
760
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Hasta Navidad.
761
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Por la propina, ¿me entiende?
762
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Es que es buena plata y uno, bueno…
763
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
¿Qué le parece?
764
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Usted me da hasta Navidad
765
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
y yo le entreno a un pibe nuevo.
766
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Sí. Es que el tema es que la caldera
también la vamos a cambiar.
767
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Sí.
768
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Traemos una computarizada que es…
769
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
espectacular.
770
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Es domotizada, inteligente.
771
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Se maneja con una app, con una aplicación.
772
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Del teléfono.
773
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Por Internet. Por la computadora.
774
00:38:17,666 --> 00:38:20,791
Es como magia.
No hay que hacer nada. Se mantiene solo.
775
00:38:22,791 --> 00:38:26,415
Viene un grupo de ingenieros
que va a hacer un cambio radical.
776
00:38:26,416 --> 00:38:31,499
Cañerías, sistema eléctrico, la entrada.
Todo completo.
777
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Ah, bueno.
Entonces, me van a necesitar en serio.
778
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Tengo 40 años de reparaciones acá adentro.
779
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Sí.
- No, míreme.
780
00:38:39,375 --> 00:38:43,957
Conozco lo que hay atrás de cada pedacito
de revoque de ese edificio.
781
00:38:43,958 --> 00:38:45,499
- Se lo aseguro.
- Sí, claro.
782
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
De verdad.
Para que usted se quede tranquilo.
783
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
A ver, espere.
784
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
No, ya está.
785
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- ¿Ya está?
- Ni se preocupe.
786
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
La habitación del sótano.
787
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Me dejan quedar ahí
como hasta ahora, y yo, bueno…
788
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
No, les trabajo gratis de supervisor.
789
00:39:03,833 --> 00:39:07,665
Ahí está, gratis. No les cobro un peso.
Le saqué una preocupación de encima.
790
00:39:07,666 --> 00:39:12,124
Sí. El tema
es que la habitación del sótano
791
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
la vamos a transformar
en un jardín de invierno.
792
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
También es, eh…
un cambio completo de todo.
793
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
¿Me entiende?
794
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Olvídese.
795
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
No. Sí, no. Le retiro la oferta.
796
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Olvídese.
- Cardozo, escúcheme.
797
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
No. No tengo nada que escuchar.
798
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Me hubiera dicho
que vivía en un jardín de invierno.
799
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Lo alquilaba para eventos, mire.
800
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, yo tengo contactos
en el Ministerio de Acción Social.
801
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Yo le puedo conseguir un espacio en…
en un hotel de la ciudad.
802
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Gracias.
Estoy buscando un jardín de invierno.
803
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, ¿sabe cuál es el problema?
- Sí, sé, sí.
804
00:39:55,250 --> 00:39:59,040
El problema es que usted
es el malo de la película,
805
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
pero quiere quedar como el héroe.
806
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Tiene razón, tiene razón. Sí. Soy…
807
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Soy un imbécil. No, no.
808
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Lo manejé muy mal. Le pido…
809
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Se me parte el alma. Le pido disculpas.
- Ni se preocupe.
810
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
En dos meses, ni se va a acordar, ¿eh?
811
00:40:23,333 --> 00:40:24,791
¿Sabe lo que vamos a hacer?
812
00:40:25,291 --> 00:40:26,625
No. Lo que yo voy a hacer…
813
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Le voy a conseguir cuatro meses
de indemnización. ¿Qué le parece?
814
00:40:31,791 --> 00:40:34,290
Si no lo aceptan en el consorcio,
que se jodan.
815
00:40:34,291 --> 00:40:35,583
Yo se lo consigo.
816
00:40:36,875 --> 00:40:40,207
- ¿Qué me dice?
- Cuatro meses es mejor que dos, ¿no?
817
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
¡Excelente!
818
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Bueno, no. Igual, espere.
819
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Entonces, ¿tenemos un trato?
820
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.
821
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
¡Inaceptable!
822
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Su propuesta nos parece vergonzosa.
823
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Escúcheme, Menéndez Roberts.
824
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Con franca curiosidad, le pregunto.
825
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
¿Cómo hizo
para meterse en este intríngulis?
826
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Yo no intervine antes
827
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
porque no pude resistir ver
cómo se cavaba la fosa.
828
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Era impresionante. Parecía una de terror.
829
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Despacito, despacito,
el tipo se cava su propia tumba.
830
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Me dio una impresión, le garantizo.
831
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Doctor Iván Rifkin, mucho gusto.
- ¿Qué tal?
832
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Del estudio Weisman,
Rifkin y Rocatagliatta.
833
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Nuestro estudio
representa al señor Cardozo.
834
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Bueno, en realidad, representamos
al sindicato de porteros y encargados.
835
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Ajá.
- Somos la SEACABO.
836
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Secretaría de Acción contra Arbitrariedad
de Bajezas y Oligopolio.
837
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
- SEACABO.
- Sí.
838
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
¿Usted la conoce, usted?
839
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
La verdad es que no,
no la escuché nombrar nunca.
840
00:41:56,250 --> 00:41:57,999
Bueno, acostúmbrese
841
00:41:58,000 --> 00:42:01,124
porque, de ahora en más,
lo va a sentir mucho.
842
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
¡Váyase!
843
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
El señor Cardozo nos pide que nos vayamos.
844
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Pero no es tan fácil,
porque nosotros actuamos de oficio.
845
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Me dará cuatro meses de indemnización.
Ya lo arreglé con el señor.
846
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sí, lo oí.
847
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Simpatiquísimo el chiste.
848
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Dr. Rifkin.
849
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Lo escucho.
850
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
No sé si entiendo lo que está pasando.
No, no comprendo.
851
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
A todos les cuesta al principio.
852
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Lo educo.
- Dígame.
853
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
La situación es sencilla,
pero yo se la simplifico más.
854
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
No aceptamos cuatro meses,
ni cinco, ni seis.
855
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Lo que sí aceptamos
856
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
es que el señor Cardozo
sea contratado como consultor
857
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
durante todo el periodo
de reconstrucción del edificio,
858
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
que, a ojo de buen cubero,
llevará, pongamos, dos años.
859
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
No, no, no,
el arquitecto me dijo seis meses.
860
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Bueno, entonces, pongamos tres años.
861
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Llegado ese momento,
reanudaremos las negociaciones.
862
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
No tengo la menor idea
de quién es este tipo.
863
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Es cierto.
864
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
El señor Cardozo está más familiarizado
con Weisman y con Rocatagliatta,
865
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
que son los socios más blandos
del estudio.
866
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Pero, en este caso,
se decidió que era mejor mandar a la Boa,
867
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
un apodo cariñoso
que me pusieron en la oficina.
868
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Doctor Rifkin.
- Lo escucho.
869
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Mire, yo no escuché nombrar nunca
a su secretaría.
870
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- La SEACABO.
- Sí.
871
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Un enorme frontispicio.
872
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Mire, no lo conozco.
873
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Lo que sí conozco
es a un abogado del sindicato de porteros.
874
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
¿Y él sabe que lo quieren despedir
al señor Cardozo?
875
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Eh, no todavía.
876
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
¿Y sabe que tiene que conseguir
cuatro propietarios
877
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
que testifiquen en su contra?
878
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Encuéntrelos, Menéndez Roberts.
879
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Cuatro seres humanos
que se hagan públicamente responsables
880
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
de expulsar a un anciano
de su hogar y profesión de 52 años,
881
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
que fue nombrado Encargado del Año
882
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
por el Instituto Di Tella en 1978.
883
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un militante de los derechos humanos
de toda la vida.
884
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Un trabajador que, con su sudor,
crio tres hijos y ocho nietos.
885
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Espere, escuche. ¿No ve que…?
886
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
No, Cardozo, no.
887
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Basta de falsa modestia.
888
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Usted es un héroe y se tiene que saber.
889
00:44:30,250 --> 00:44:34,332
Eso sí, le aviso,
porque el que avisa no traiciona,
890
00:44:34,333 --> 00:44:37,332
y yo tengo códigos hasta con un virus.
891
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durante todo el juicio,
que me temo que va a ser muy largo,
892
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
no van a poder renovar el edificio, ¿eh?
893
00:44:45,583 --> 00:44:49,750
Olvídese de los jardines de invierno,
el SUM, el solárium…
894
00:44:50,333 --> 00:44:55,040
El valor del inmueble se le derrumba.
No lo levanta más.
895
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
El tiempo, mi querido amigo,
va a ser su villano ahora.
896
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Por eso, lo urjo
a que considere los costos legales,
897
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
gane o pierda,
898
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
y compare ese costo-tiempo
y escarnio social
899
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
con la suma ridícula que se necesita
para mantener al señor Cardozo.
900
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Por usted se lo digo.
¿A mí qué me importa?
901
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Bueno…
902
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Eh, doctor Rifkin.
- Lo escucho.
903
00:45:39,250 --> 00:45:41,499
Yo sabía lo del derecho de arbitraje.
904
00:45:41,500 --> 00:45:46,040
Lo que no sabía
es que Antonio quería someterse…
905
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Quiere, quiere.
No sabe las ganas que tiene.
906
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Y la SEACABO ni le cuento,
porque lo van a usar como caso testigo.
907
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- ¿Cómo?
- Le viene como anillo al dedo.
908
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- ¿Caso testigo? ¿Qué tengo que ver?
- ¿Qué tiene que ver?
909
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Arrasó con todos los derechos humanos
que existen.
910
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Vejez, invalidez, segregación racial.
911
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Pero ¿cómo segregación racial?
912
00:46:10,291 --> 00:46:13,540
Es descendiente de comenchingones
este hombre.
913
00:46:13,541 --> 00:46:14,833
Mire esos rasgos.
914
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Es autóctono, ¿me entiende?
915
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Escúcheme. Cardozo se choca las paredes.
Tiene 80 años fácil.
916
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
¿Y qué tiene de fácil tener 80 años?
¿No ve que no sabe nada?
917
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
No me pueden hacer responsable a mí.
918
00:46:29,000 --> 00:46:32,040
Me lo cuenta mañana
cuando vayamos con el piquete a la…
919
00:46:32,041 --> 00:46:34,290
¿Cuál era? La, la Católica.
920
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
A ellos les encantan los piquetes.
921
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
El nombre Menéndez Roberts
se va a convertir en un verbo.
922
00:46:40,000 --> 00:46:41,957
"Menéndez-robertizar".
923
00:46:41,958 --> 00:46:47,457
El acto de perseguir ancianos,
discapacitados, indios y ciegos.
924
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Por favor, escúcheme.
925
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Lo escucho.
926
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Este tema se me fue de las manos.
927
00:46:52,750 --> 00:46:55,915
No pueden hacerme responsable a mí.
Represento a un consorcio.
928
00:46:55,916 --> 00:46:58,874
Pero usted aceptó poner la cara.
929
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Porque es uno más de ellos.
930
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Pagan fortunas para comprar cosas viejas.
931
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Muebles viejos,
autos viejos, cuadros viejos.
932
00:47:08,375 --> 00:47:11,957
Todo viejo menos viejos.
933
00:47:11,958 --> 00:47:14,415
Porque no sirven como adorno.
934
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Hablan mucho.
935
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Aunque se queden calladitos, dicen mucho.
936
00:47:19,583 --> 00:47:23,750
Tienen pinta de futuro y eso da miedo.
937
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
¿No se da cuenta, universitario,
938
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
de que usted también va a ser viejo?
939
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
El problema no es que la vida es corta.
940
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
El problema es que es muy larga.
941
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Y si ahora está asustado
y se la pasa corriendo,
942
00:47:41,916 --> 00:47:46,457
imagínese después,
cuando no le den las piernas.
943
00:47:46,458 --> 00:47:50,415
Claro, a usted le gustaría
que Cardozo sea buenito,
944
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
que se quede tranquilito
y que se vaya a su hotelito.
945
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Pero no lo va a hacer,
946
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
porque yo no lo voy a dejar.
947
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Porque una cosa
es decirle lento, chicato o estúpido,
948
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
pero decirle innecesario
949
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
es imperdonable.
950
00:48:13,083 --> 00:48:14,250
Eh…
951
00:48:14,875 --> 00:48:17,165
- Doctor Rifkin.
- Lo escucho.
952
00:48:17,166 --> 00:48:21,624
Le agradezco mucho que haya compartido
los pensamientos estos conmigo.
953
00:48:21,625 --> 00:48:24,875
Mire. Mejor no hablemos más
si no es delante del juez.
954
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
¿Qué dice, Cardozo?
955
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
¿Atacamos? ¿Atacamos?
956
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Y… yo pienso que mejor no ataquemos.
957
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
¿Cómo, Cardozo? ¿Y la lucha?
958
00:48:35,708 --> 00:48:39,207
¿Usted me está diciendo
que prefiere un laburito a la lucha?
959
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exacto. Me agarro el laburito
y a la mierda con la lucha.
960
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Señor Menéndez Roberts,
961
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
mi cliente me ha ordenado
que le alargue la mecha.
962
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Pero la bomba sigue estando.
963
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Vaya.
964
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Haga aerobismo hasta el edificio
965
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
y cite al consorcio.
966
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
No seduzca ni convenza. Comunique.
967
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo se queda.
968
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Guía, consejero espiritual,
encargado honoris causa.
969
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Lo que usted quiera.
970
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Pero ojo que este es un arreglo
entre nosotros.
971
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
No hable con el sindicato
ni con la administración.
972
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Porque se llega a enterar la SEACABO,
973
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
y estamos listos.
974
00:49:25,916 --> 00:49:28,458
Mire, cuando resuelva el asunto,
975
00:49:29,041 --> 00:49:34,082
llame aquí
y pida por la licenciada Clara Cohen.
976
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Dígale que se comunique con papá,
977
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
que es uno de los capitostes
de la SEACABO.
978
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Y que le informe
que el tema Cardozo ya está arreglado.
979
00:49:45,583 --> 00:49:50,207
Y de ahí en más, se encarga
este papá que le dije.
980
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Okey.
981
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
¿Inmobiliaria Gorriti?
982
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Sí. Es un grupo asesor de la SEACABO.
983
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Ellos negocian con las administraciones
y todas esas cosas.
984
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Vaya. Apure, que hay mucho que hacer.
985
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Perfecto.
986
00:50:06,208 --> 00:50:07,874
- Doctor Rifkin.
- Lo escucho.
987
00:50:07,875 --> 00:50:09,125
Antonio… Eh…
988
00:50:10,125 --> 00:50:13,124
Quiero que sepan
que estos son temas importantes para mí.
989
00:50:13,125 --> 00:50:17,083
- Para todos. Buenas noches.
- Son temas que me obsesionan, ¿eh?
990
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Un brainstorming notable
que me hace revaluar el gap generacional.
991
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Una palabra más
y lo denuncio por idiomicidio.
992
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Sí. Reconozco que, a veces,
tengo problemas para explicarme.
993
00:50:30,333 --> 00:50:32,040
Y para irse también.
994
00:50:32,041 --> 00:50:33,665
- Comprendo. Adiós.
- Vaya.
995
00:50:33,666 --> 00:50:36,207
- Cardozo.
- Cómo levanta la polvareda.
996
00:50:36,208 --> 00:50:38,500
Vaya, vaya. Muy bien, muy bien.
997
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
De nada, Cardozo.
998
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Me van a romper el culo.
999
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- ¿Qué?
- Voy a ir en cana, por Dios.
1000
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Ochenta y cinco pirulos
para que me empomen en una celda.
1001
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Lo único que me falta.
- Pero todavía tiene trabajo, ¿no?
1002
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
¿Cómo no me está abrazando?
1003
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Yo lo estaba manejando fenómeno.
1004
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Me iban a dar cuatro meses de sueldo.
1005
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Ahora no voy a recibir un peso.
1006
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Pero ¿qué le hice?
1007
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
¿Qué le hice, Rifkin, para merecer esto?
1008
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Yo no me llamo Rifkin.
Rifkin es el asaltante de mi médico.
1009
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
¿Quién carajo es usted
si no es Rifkin, ni Mobutu, ni Rappaport?
1010
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- ¿Quién carajo es, al final?
- En este momento, era Clara Lemlich.
1011
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Una mina. Lo único que me falta, mire.
1012
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Uno usa el que necesita para cada ocasión.
1013
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oia, no hay más brillo.
1014
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Se fue la chica.
1015
00:51:42,083 --> 00:51:43,874
¿Quién es ese?
1016
00:51:43,875 --> 00:51:45,832
Ah. No, no es nadie.
1017
00:51:45,833 --> 00:51:47,250
Nuestro pibe, ¿no?
1018
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
"Nuestro pibe" no.
1019
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Mi pibe, ¿eh? Bueno.
1020
00:51:51,833 --> 00:51:53,874
Tengo que hablar un temita con él.
1021
00:51:53,875 --> 00:51:56,040
No, escúcheme. Qué temita ni qué temita.
1022
00:51:56,041 --> 00:52:00,082
Escúcheme bien,
porque con este no se jode.
1023
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Que lo liquida a usted
y después viene y me liquida a mí.
1024
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Así que usted, calladito,
no me dice una palabra.
1025
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Se me queda acá.
- Bueno.
1026
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Mañana nos vemos.
1027
00:52:19,250 --> 00:52:20,749
Vamos, Rodrigo.
1028
00:52:20,750 --> 00:52:21,790
¿Y este viejo?
1029
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
- No sé, no lo conozco yo.
- A ver, correte.
1030
00:52:25,333 --> 00:52:26,541
¿Dónde vivís, viejo?
1031
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Primero, te voy a decir dónde trabajo.
1032
00:52:29,916 --> 00:52:35,624
Comisaría 19.
Comisario Menéndez Roberts. Toxicomanía.
1033
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Ah, ¿sí? ¿Dónde vivís, te dije?
1034
00:52:37,916 --> 00:52:39,332
Cerca de acá, más o menos.
1035
00:52:39,333 --> 00:52:41,457
¿Cerquita? Vamos, que yo te acompaño.
1036
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- No, no es necesario.
- Vamos, viejo. Son mil pesos, nomás.
1037
00:52:44,625 --> 00:52:46,790
No, hijo. No necesito.
1038
00:52:46,791 --> 00:52:48,082
Gracias.
1039
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Ah, ¿no necesitás?
- No.
1040
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Dos mil pesos. Subió la tarifa.
1041
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
- ¿Sí?
- Qué casualidad.
1042
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Justo hoy temprano vi a un chabón
con cuatro o cinco perritos
1043
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
y los llevaba todos juntos con una soga.
1044
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Voy a hacer lo mismo.
1045
00:53:00,125 --> 00:53:03,207
Te voy a agarrar a vos,
lo voy a agarrar a aquel viejo puto
1046
00:53:03,208 --> 00:53:05,374
y me van a dar 2000 pesitos, ¿escuchaste?
1047
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
No, nosotros teníamos otro arreglo.
1048
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
La inflación, ¿viste cómo es?
1049
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Dale, viejo.
Mové el culo, que no tengo todo el día.
1050
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Y vos también, dale. Mové el orto.
- Sí, vamos, vamos.
1051
00:53:15,958 --> 00:53:17,999
- ¿Es sordo este viejo?
- Ahora viene.
1052
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mové el orto, viejo.
- ¡Pará!
1053
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Yo nunca discuto con alguien enojado.
1054
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Eso lo aprendí
en estas mismas calles hace 70 años.
1055
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Yo recién llegaba
y encima ni hablaba castellano.
1056
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Todos estábamos en el menú de alguien.
1057
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
El problema es que, con nosotros,
te equivocaste de plato.
1058
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Con Antonio y conmigo,
te estás comiendo a vos mismo.
1059
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Nosotros también vivimos en la calle.
1060
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
También miramos a la Muerte
a los ojos todos los días,
1061
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
igual que vos, Rodrigo.
1062
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Vos estás enojado y tenés razón.
1063
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Yo también estoy furioso.
1064
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Pero el problema está arriba.
1065
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Los que mueven los piolines.
1066
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Porque vos, yo, Antonio
tenemos el mismo enemigo
1067
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
y tenemos que estar juntos.
1068
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
¡Choque esos cinco!
1069
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ahí está.
1070
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Cinco mil pesos. ¿Escuchaste?
- Ay, ay, ay.
1071
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Me vas a pagar por adelantado.
Si no, te mato, viejo de mierda.
1072
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- No puedo.
- Sí podés.
1073
00:54:27,708 --> 00:54:29,540
- No lo haré.
- Dame toda la plata.
1074
00:54:29,541 --> 00:54:32,707
No. No, tengo 40 000 pesos.
1075
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Con gusto los compartiría con vos,
pero así no, así, no.
1076
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
¿Así no?
1077
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Así sí. Me vas a dar los 40 000 pesos
porque te agarro a puñaladas acá.
1078
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Piénselo, señor.
- ¿Y vos qué te metés?
1079
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- No, no.
- ¿Qué te metés? Quedate ahí.
1080
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Quedate ahí porque te pincho todo.
¿Escuchaste? Te quedás ahí.
1081
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Y vos, viejo, dame los 40 000 pesos ya.
No te lo repito más.
1082
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dame toda la plata o te mato.
- No, hijo, tomá.
1083
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
- ¿Qué haces, viejo?
- ¡Tomá!
1084
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- ¡Ah, la concha de tu madre!
- ¡Tomá!
1085
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
¿Y ahora?
1086
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
¿Qué haces, viejo de mierda?
¿Te querés morir vos, hijo de puta?
1087
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
¡No, Rodrigo!
1088
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Explicale cómo son las cosas,
la concha de tu madre.
1089
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Es tu culpa, viejo.
1090
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Señor.
1091
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Señor, levántese, señor.
1092
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Dele.
1093
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
No haga bromas, che.
1094
00:55:30,500 --> 00:55:32,832
Levántese, por favor.
1095
00:55:32,833 --> 00:55:33,832
Haga…
1096
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
¡Socorro!
1097
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
¡Ayúdenme, por favor, acá!
1098
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
¡Alguien que me ayude, por favor!
1099
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
¡Acá!
1100
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Levántese, señor.
1101
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
¡Ayuda, por favor, acá!
1102
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
¡Acá, por favor, ayuda!
1103
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Al…
1104
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
¡Ayuda!
1105
00:56:48,208 --> 00:56:54,582
Otario, que andás penando
sin un motivo mayor,
1106
00:56:54,583 --> 00:57:01,165
¿quién te dijo que en la vida
todo es mentira, todo es dolor?
1107
00:57:01,166 --> 00:57:06,290
Si, tras la noche más oscura,
siempre asoma el sol.
1108
00:57:06,291 --> 00:57:12,624
Jajarai, jarai, jajai, jarajajai.
1109
00:57:12,625 --> 00:57:14,874
Jojó.
1110
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
¿Y? ¿Qué me cuenta?
1111
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Cómo se cagó en las patas ese pibe, ¿eh?
1112
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Sí, señor, ese no jode más.
1113
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
¡Fa, bastonazo de acá!
¡Fa, bastonazo de allá!
1114
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Para que tenga.
1115
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Dígame una cosa, Rocky.
1116
00:57:32,750 --> 00:57:34,708
¿Usted se va a quedar acá?
1117
00:57:35,208 --> 00:57:37,207
Porque si usted se queda acá,
1118
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
no se ofenda,
pero yo me voy al carajo, ¿eh?
1119
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Ya sabía
que se iba a preocupar por mi salud.
1120
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Nada, un esguincito de morondanga.
1121
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Es que yo sé caer bien
1122
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
y saber caer es media victoria.
1123
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
A los médicos de la guardia
les caí bien también.
1124
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Me trataron casi como un ser humano
1125
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
y les di los 40 000 pesos de propina.
1126
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Me quedé sin plata igual,
1127
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
pero con todos los principios.
1128
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Se va usted o me voy yo.
1129
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Ese pibe no vuelve más, Antonio.
1130
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Busca dinero fácil.
1131
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Él no quiere problemas.
- Bueno…
1132
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Y si llega a volver,
yo le voy a explicar, de igual a igual,
1133
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
que estamos en la misma trampa.
1134
00:58:24,208 --> 00:58:27,999
Bueno, ya que se llevan tan bien,
los dejo solos para que lo charlen.
1135
00:58:28,000 --> 00:58:30,624
Pero espere. No se vaya.
1136
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Una amistad como la nuestra es una rareza.
1137
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Hay que protegerla. ¿Entiende?
- ¿Amistad? ¿Qué amistad?
1138
00:58:36,541 --> 00:58:38,374
Nunca hubo ninguna amistad.
1139
00:58:38,375 --> 00:58:41,040
- ¿Cómo no?
- Ni siquiera sé cómo carajo se llama.
1140
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Pero usted ayudó a un camarada caído.
1141
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Lo que hubiera hecho
con un perro lastimado.
1142
00:58:46,666 --> 00:58:48,665
- ¿Sí?
- Pero le digo una cosa.
1143
00:58:48,666 --> 00:58:51,832
Cuando lo vi ahí tirado, casi muerto,
1144
00:58:51,833 --> 00:58:55,165
me dije:
"Antonio, vos nunca vas a estar así".
1145
00:58:55,166 --> 00:58:56,375
¡Ah, mire!
1146
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Mire esto.
- ¡Papi!
1147
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
El pibe se dejó el cuchillo.
1148
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Se da cuenta, ¿no?
- Sí.
1149
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Y seguro lo va a venir a buscar.
1150
00:59:06,041 --> 00:59:08,000
Y yo se lo voy a dar.
1151
00:59:08,583 --> 00:59:12,582
Eso es negociación.
Así se gana a la gente.
1152
00:59:12,583 --> 00:59:14,624
Y lo voy a hacer bien lejos suyo.
1153
00:59:14,625 --> 00:59:17,499
Así se da cuenta
de que no tenemos nada que ver.
1154
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
El cosaco pierde su espada
y usted se la devuelve.
1155
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Saber rajar
es la otra mitad de la victoria.
1156
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Usted siga cayendo, que yo sigo rajando.
1157
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Vamos a ver quién de los dos
termina el partido con más huesos sanos.
1158
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Usted no le puede pagar a ese chico
por su derecho a existir, Cardozo.
1159
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
El local cierra a la hora de la siesta.
Vuelva a las cinco, señor.
1160
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Eso, duerma, duerma.
1161
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dele gusto al mundo,
que quiere exigir, como siempre.
1162
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
¡Papi!
1163
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- ¿Qué?
- ¡Papá!
1164
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Dios mío.
- Pero ¿qué te pasó?
1165
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nada.
- ¿Cómo nada? ¿Estás bien?
1166
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sí, todo bien.
1167
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
No te preocupes.
1168
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Pero…
- Una torcedura.
1169
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
¿Qué? ¿La cadera?
1170
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
No, una torcedura, nada más.
1171
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
¿Y en la frente qué tenés?
1172
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- ¿Esto?
- Ahí. Sí.
1173
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Una raspadita, nada más.
- ¿Cómo "una raspadita"?
1174
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- ¿Otra pelea?
- No, ¿qué pelea? Yo no me peleo.
1175
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Ah, ¿no?
1176
01:00:13,541 --> 01:00:16,457
Y el mes pasado,
cuando atacaste al carnicero, ¿qué fue?
1177
01:00:16,458 --> 01:00:18,499
Yo no ataqué al carnicero.
1178
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ataqué a la carne.
1179
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Con esos precios,
me lo estaba pidiendo: "¡Atacame!".
1180
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Eso no se hace. Eso es criminal.
Le tiraste todo, le hiciste un desastre.
1181
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
¿Qué? ¿Ahora vas a criminalizar
la protesta social vos?
1182
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
No. Vos sos el criminal acá. No se hace.
1183
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sentémonos, papá. Vamos a conversar.
¿Podés contarme qué pasó ahora?
1184
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nada.
- No me digas "nada".
1185
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Contame.
- Nada. Un pibe confundido, oprimido.
1186
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Otra víctima de esta sociedad de mierda.
1187
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Eso, nada más.
- ¿Un chorro?
1188
01:00:48,166 --> 01:00:49,457
No.
1189
01:00:49,458 --> 01:00:51,707
- ¿Qué?
- ¿Vos te peleaste con un chorro?
1190
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
No me peleé. Estaba conversando.
1191
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- No te lo puedo creer.
- Y en un momento se produjo un impasse.
1192
01:00:57,500 --> 01:00:58,832
No me cuentes más, mirá.
1193
01:00:58,833 --> 01:01:01,082
Esto es culpa mía, ¿sabés?
Por dejarte solo.
1194
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
A vos te tengo que tener vigilado.
No te puedo dejar fuera de mi vista, papi.
1195
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Mirá las cosas que haces.
- No sigas, que me estás asustando.
1196
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
¿Yo te asusto a vos?
1197
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Qué bien, mirá. Yo vivo aterrorizada.
1198
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Cada vez que suena el teléfono,
pego un salto.
1199
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Ahí está la policía. Ahí está el hospital.
Papi, ¿qué pasó con vos?
1200
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Hace un mes que venías fantástico.
1201
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Pero hoy a la mañana me llama un tipo.
Un tal… ¿Cómo era?
1202
01:01:25,458 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.
1203
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- ¿Te llamó?
- Sí, sí, sí.
1204
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
¿Sí?
1205
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Dígale a la SEACABO
que el tema Cardozo está arreglado".
1206
01:01:34,333 --> 01:01:38,250
- Bien, carajo.
- "Que se lo comuniquen al doctor Rifkin".
1207
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Me imagino que el doctor Rifkin sos vos.
1208
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Ayer, por lo menos.
1209
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
¿Y mañana quién vas a ser, papi?
1210
01:01:49,541 --> 01:01:50,375
Mirá, papá.
1211
01:01:51,000 --> 01:01:55,375
Yo vine hoy hasta acá para decirte
que esta es la última vez que yo te cubro.
1212
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
No me delataste, ¿no?
1213
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
No, papi, no te delaté. Pero ya está.
1214
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Este año yo ya fui el noticiero de Telefe,
1215
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
la Comuna 24,
1216
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
el Instituto Sanmartiniano,
1217
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
la Defensoría del Pueblo y SEACABO.
1218
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
SEACABO es una perla, no me digas.
1219
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Papá, esto se acabó.
1220
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Basta. Mirá cómo estás.
1221
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Mi propia hija ya se olvidó
de lo que es un principio moral.
1222
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
¿Principio?
1223
01:02:22,916 --> 01:02:24,124
¿Qué principio?
1224
01:02:24,125 --> 01:02:26,415
Acá no hay ningún principio. Esto es dolo.
1225
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Esto es un fraude personal, cotidiano.
1226
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Es el reino del terror de un solo hombre.
Y la aterrorizada soy yo.
1227
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Hace tres semanas, yo llego a mi oficina
1228
01:02:35,875 --> 01:02:39,874
y me dicen
que llamó un oficial de la Federal
1229
01:02:39,875 --> 01:02:42,207
para ver
si yo seguía teniendo buena conducta.
1230
01:02:42,208 --> 01:02:43,374
Era importante
1231
01:02:43,375 --> 01:02:47,415
que sintieras en carne propia
lo que es ser perseguido y vigilado.
1232
01:02:47,416 --> 01:02:48,999
¿Qué? ¿Perseguido?
1233
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Usted me asusta, señora Cohen.
1234
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Tengo miedo de qué me haría
por lo que usted cree que es amor.
1235
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Tengo miedo de sus interrogatorios,
sesiones de tortura, verdaderamente.
1236
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
¿Qué interrogatorios, papi?
1237
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Las preguntas que me hacés
para ver si estoy gagá.
1238
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"¿Qué hiciste ayer, papá?
1239
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
¿Qué almorzaste hoy, papá?".
1240
01:03:10,625 --> 01:03:14,415
Una respuesta mal,
y me pones una enfermera.
1241
01:03:14,416 --> 01:03:17,083
Dos respuestas mal, y me mandas al asilo.
1242
01:03:17,875 --> 01:03:22,249
Mi miedo más grande
es que un día me voy a despertar tonto
1243
01:03:22,250 --> 01:03:24,457
y me vas a meter en un asilo.
1244
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
O peor aún, en tu casa.
1245
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, sucursal La Horqueta.
1246
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Mirá. Son muy pocas las cosas
que me asustan a mí.
1247
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Bah, una sola en realidad.
1248
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
¡Vos!
1249
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Cuando venís a casa,
no atiendo el portero.
1250
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Por favor, dejá de seguirme.
1251
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
No me alcanzan las plazas de Buenos Aires
para esconderme de vos.
1252
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
¡Papi!
1253
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
No me digas "papi".
1254
01:03:52,750 --> 01:03:55,457
Yo soy "papá", como siempre.
1255
01:03:55,458 --> 01:03:58,000
¿Preferís que te diga
doctor Engels, entonces?
1256
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
¡Ah!
1257
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
¿En serio pensaste
que yo no me había dado cuenta?
1258
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Doctor Engels, el analista.
1259
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Doctor Federico Engels,
del Instituto Freudiano.
1260
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Dale.
1261
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
¿Por qué contestaste las cartas, entonces?
1262
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Porque tener una conversación normal
con vos es prácticamente imposible, papi.
1263
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Entonces, me pareció
la mejor manera de que me escuches.
1264
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Le escribo al doctor Engels
y le digo lo que pienso.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Estuviste bien, bah.
- Gracias.
1266
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Por lo menos, todavía sos inteligente.
1267
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Habrás perdido las pasiones, los ideales…
1268
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Pará, papi.
1269
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Me acuerdo como si fuera ayer
1270
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
de cuando pensabas
que el mundo no era del mejor postor.
1271
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Hoy no, papi. Hoy la cantinela, no.
1272
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Esto, por supuesto,
fue antes de la Inmobiliaria Gorriti.
1273
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Antes de cambiar a Marx y Lenin
por Dolce & Gabbana.
1274
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Por lo menos,
hagamos un chiste nuevo, ¿no?
1275
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
La reina de los consorcios.
1276
01:05:05,916 --> 01:05:10,124
Botas de 300 dólares.
Traidora a tu nombre.
1277
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Un nombre de mierda.
1278
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara no es un nombre de mierda.
1279
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Ella defendió algo.
1280
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Ah, ¿y yo? Nada, nunca, ¿no?
1281
01:05:20,541 --> 01:05:24,457
Clara Lemlich,
que se puso de pie por sus ideales.
1282
01:05:24,458 --> 01:05:25,374
Arrancamos…
1283
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Noviembre de 1948.
1284
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Yo apenas tengo nueve añitos".
1285
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Yo apenas tengo nueve añitos.
1286
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nunca se juntó tanta gente.
1287
01:05:36,500 --> 01:05:39,040
- Miles de camiseros.
- "Estoy en el fondo…".
1288
01:05:39,041 --> 01:05:41,957
Yo estoy en el fondo con mi papá.
1289
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Él me sube a babucha
para que yo pudiera ver, ¿viste?
1290
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Se había llamado a asamblea general.
1291
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Y primero habla Gompers,
después Monserrat Bengorea,
1292
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios y Benvenuto.
1293
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Todos hablan bien.
1294
01:05:58,708 --> 01:06:00,165
Hablan de los patrones
1295
01:06:00,166 --> 01:06:03,790
que le dan más valor a la propiedad
que a la vida,
1296
01:06:03,791 --> 01:06:05,957
y a la ganancia que al pueblo.
1297
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Todos hermosos discursos,
bellísimas palabras.
1298
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Pero estaba todavía un poquito fría
la asamblea.
1299
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Hasta que de repente…".
1300
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Hasta que de repente, de al lado mío,
1301
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
se levanta una chica flaquita,
una adolescente,
1302
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
y corre hasta el escenario.
1303
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Y se sube sin miedo entre los grandes.
1304
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Y se pone a gritar en yidis
a cientos de personas.
1305
01:06:33,250 --> 01:06:36,583
Y muy pocos hablan yidis,
te podés imaginar.
1306
01:06:37,166 --> 01:06:42,207
Pero ella tenía el poder
de hacerse entender por todos.
1307
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Esa chica era Clara Lemlich.
1308
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Soy una trabajadora,
1309
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
una más de los que sufren
condiciones inhumanas de trabajo.
1310
01:06:51,250 --> 01:06:55,874
Estoy harta de palabras
que no dan calor, ni sacian el hambre,
1311
01:06:55,875 --> 01:06:58,082
ni calman la indignación.
1312
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Propongo que se llame ya mismo
a una huelga general".
1313
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Hay un momento de silencio total.
1314
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Y entonces, surge
como un rugido de la multitud,
1315
01:07:10,958 --> 01:07:13,332
…los pies destrozando el piso…
1316
01:07:13,333 --> 01:07:15,124
Podom, podom.
1317
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
El delegado pide un aprobado.
1318
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
- Y los miles rugen: "¡Sí!".
- ¡Sí!
1319
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Con una sola voz.
1320
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"¿Están seguros?
1321
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
¿Están dispuestos
a dar su vida por esto?".
1322
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tres mil manos se levantan.
1323
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Y mi papá,
que me estaba sosteniendo a mí, me dice:
1324
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Levantá la mano, hijo.
Levantá la mano, que yo juro".
1325
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Y mis manitas se levantan.
1326
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Y el corazón de nueve añitos,
latiendo como un timbal.
1327
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Mientras mi padre y otros miles juraban.
1328
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Si me vuelvo traidor
a la causa a la que ahora me uno,
1329
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
que esta mano se seque
en el brazo que la sostiene".
1330
01:07:57,291 --> 01:07:59,874
- Y el delegado grita…
- Y el delegado grita:
1331
01:07:59,875 --> 01:08:04,874
- "¡Se ha declarado la huelga general!".
- "¡Se ha declarado la huelga general!".
1332
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Y una ovación…
- ¡Y una ovación de todos!
1333
01:08:11,625 --> 01:08:17,624
Años más tarde,
naciste vos con un alarido poderoso.
1334
01:08:17,625 --> 01:08:19,624
Y yo le digo a tu madre, Esther:
1335
01:08:19,625 --> 01:08:22,624
"Es la fuerza de Clara Lemlich".
1336
01:08:22,625 --> 01:08:24,457
¡Ese es el nombre!
1337
01:08:24,458 --> 01:08:28,165
- ¡Esa es la pasión con que naciste!
- ¡Esa es la pasión con que naciste!
1338
01:08:28,166 --> 01:08:31,541
¡Hija mía!
1339
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vamos. Vení acá, hija.
- Qué lindo, papi.
1340
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Sí.
1341
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Sesenta años después,
1342
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
me doy cuenta
de que había parido a la KGB.
1343
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Andate al diablo, papá.
1344
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Si me jurás que no me seguís, voy.
1345
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Papi, es que Clara
no es un nombre para mí.
1346
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara, para mí, es una maldición.
1347
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
A todos los chicos en la escuela,
cuando cumplían diez años,
1348
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
les regalaban, no sé, una bicicleta.
1349
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Vos a mí me regalaste
una copia de El capital.
1350
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
- Bueno…
- Diez años tenía yo, papá.
1351
01:09:11,666 --> 01:09:13,665
¿Vos te acordás de Patricia?
1352
01:09:13,666 --> 01:09:16,624
- ¿La del flequillito?
- Sí, claro que me acuerdo.
1353
01:09:16,625 --> 01:09:18,332
Mi única amiga.
1354
01:09:18,333 --> 01:09:20,458
Un día viene y me dice que cree en Dios.
1355
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Yo quedé completamente confundida.
1356
01:09:23,375 --> 01:09:26,541
"Papá, Patricia me dijo que cree en Dios.
¿Qué le digo?".
1357
01:09:27,041 --> 01:09:29,582
"Decile que ya se le va a pasar".
1358
01:09:29,583 --> 01:09:32,749
Y yo se lo dije,
y ella se lo dijo a su madre.
1359
01:09:32,750 --> 01:09:35,082
Su madre, a su padre. Su padre, al barrio.
1360
01:09:35,083 --> 01:09:36,582
Al día siguiente,
1361
01:09:36,583 --> 01:09:41,166
no había nadie en toda la cuadra
que quisiera jugar conmigo.
1362
01:09:41,708 --> 01:09:46,040
Sola. Toda mi infancia sola.
1363
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Injusticia.
1364
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Vos creíste en tus propias cosas
y yo te admiraba.
1365
01:09:51,875 --> 01:09:54,915
Dejaste el partido. Yo te respeté.
1366
01:09:54,916 --> 01:09:59,915
Los derechos humanos, las marchas
contra Malvinas, por la democracia.
1367
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Vos marchaste, y era tu propia voz,
no la mía ni la de nadie.
1368
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Querías cambiar el mundo y te encantaba.
1369
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sí, me encantaba.
1370
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Y cambiaste vos.
- Papi, todos cambiamos.
1371
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Lo que no cambia es el mundo.
1372
01:10:15,583 --> 01:10:19,374
- ¿Qué te pasó, hija?
- ¿Qué me pasó?
1373
01:10:19,375 --> 01:10:22,500
Papá, yo me casé,
yo tuve dos hijos, yo viví mi vida.
1374
01:10:23,000 --> 01:10:27,291
Yo peleo las batallas que puedo ganar.
Soy más inteligente que antes. Eso pasó.
1375
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Y ahora toda la cuadra
quiere jugar con vos.
1376
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Te casaste con Ricky,
el cirujano sonriente,
1377
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
que, a fuerza de sobrefacturar
y curar ricos,
1378
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
se compró una casa en La Horqueta.
1379
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Ahí tus hijos creen firmemente
en la televisión por Netflix.
1380
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Y los otros chicos juegan con ellos.
1381
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Esta es la nueva utopía.
1382
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Todos juegan con todos.
1383
01:10:54,333 --> 01:10:55,707
- Yo no.
- Bueno.
1384
01:10:55,708 --> 01:10:58,957
Yo a mis enemigos los mantengo, los cuido.
1385
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- No me olvido de ellos.
- ¿Y qué hacés?
1386
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Piquetes en la carnicería.
1387
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Por Dios, es que es todo tan fácil
para vos que yo, te juro, te envidio.
1388
01:11:09,958 --> 01:11:13,749
Vos sabés de qué lado estar.
¿Por qué peleás guerras viejas, papá?
1389
01:11:13,750 --> 01:11:17,707
Tu revolución no existe.
Es vieja. Ya está, ya pasó.
1390
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
¿Vos viste a la gente,
a las adoradas masas últimamente?
1391
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Les chupa un huevo todo.
1392
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Y yo no tengo ese tiempo
para ir a tu revolución.
1393
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Estoy muy ocupada, papá.
1394
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Yo tengo que ir a laburar.
1395
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Yo voy a dar donde me den algo a cambio.
¿Me entendés cómo son las cosas?
1396
01:11:35,625 --> 01:11:37,500
Ay, qué horrible.
1397
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Me equivoqué.
1398
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Ni siquiera seguís siendo inteligente.
1399
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ya sé que no cambiaron las cosas.
1400
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
¿Te creés que soy idiota?
1401
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Con más razón, entonces,
1402
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
la única respuesta al escándalo
sigue siendo escandalizarse, ¿entendés?
1403
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
¡Escandalizarse!
1404
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
No doy más, papi. Basta, por favor.
1405
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
"Hola, Rappaport".
1406
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Pará, papá.
1407
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
"Hola, Rappaport".
1408
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
No voy a jugar.
1409
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Dale, si te gustaba a vos
cuando eras chica.
1410
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Pero no me acuerdo cómo es ahora.
1411
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
"Rappaport, ¿cómo anda la familia?".
1412
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
"Yo no soy Rappaport".
1413
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
"¿Y la zapatería?".
1414
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
"Yo no soy Rappaport".
1415
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
"Hola, Rappaport. ¿Cómo andás?".
1416
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
"Yo no soy Rappaport,
y no me golpee la espalda".
1417
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
"¿Y quién se cree que es usted
1418
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
para decirme a mí
cómo tengo que saludar a Rappaport?".
1419
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Te enojaste con papá.
1420
01:13:13,833 --> 01:13:15,375
Perdoname.
1421
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdoname vos a mí, papi.
1422
01:13:22,666 --> 01:13:24,874
Yo tengo que hacer algo con vos.
1423
01:13:24,875 --> 01:13:30,875
- No, hija, no tenés que hacer nada.
- Quiero que te vayas de este barrio.
1424
01:13:32,250 --> 01:13:34,040
Quiero que dejes de callejear,
1425
01:13:34,041 --> 01:13:35,458
que estés seguro.
1426
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Y estoy muy decidida.
1427
01:13:39,541 --> 01:13:42,374
Permiso, tengo que hacer…
1428
01:13:42,375 --> 01:13:43,375
¿Adónde vas, papi?
1429
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papi, escuchame una cosa, por favor.
Sentémonos acá, a ver.
1430
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Te quiero contar una cosa
que estuve pensando. Vení.
1431
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Escuchame.
1432
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Mirá…
1433
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Yo te voy a dar tres opciones a vos, ¿sí?
Y vos tenés que elegir una. Escuchá.
1434
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Primera opción,
te venís a vivir a casa, conmigo.
1435
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Con una habitación para vos, con baño…
- Rechazado.
1436
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Segunda opción.
1437
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, el cirujano sonriente,
encontró un lugar cerca de casa muy lindo.
1438
01:14:18,416 --> 01:14:22,207
Yo te traje para que vos lo vieras.
Es una residencia que… Los Alerces.
1439
01:14:22,208 --> 01:14:23,916
Rechazado.
1440
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Me queda la tercera opción.
1441
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
No es la que más me enloquece a mí,
1442
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
pero estoy dispuesta a que hagamos
la prueba por un mes a ver qué pasa.
1443
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Seguís viviendo en tu casa.
1444
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Está.
- Pero no te escondés de mí.
1445
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Recibís mis visitas,
mínimo una vez por semana,
1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,250
y no venís más al parque.
1447
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Porque no andás callejeando, papá.
1448
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Y además, tenés que ir
todos los mediodías a este otro lugar.
1449
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Este lo fui a ver yo. Qué bonito.
1450
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Acá te van a dar de almorzar
y, a la tarde, hay actividades diversas.
1451
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Es el Centro de Ancianos Uspallata. Está…
1452
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
¿Centro de qué?
1453
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Centro Uspallata.
- Ah.
1454
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Acá te van a dar…
Mirá. Lo que te dije, pero mirá.
1455
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Actividades. Mirá, leé ahí.
1456
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Trece horas.
1457
01:15:11,958 --> 01:15:18,999
El doctor Alfredo Mantovani presentará
el audiovisual sobre aseo y profilaxis
1458
01:15:19,000 --> 01:15:20,582
en la tercera edad.
1459
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
¡Viva la higiene!".
1460
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bueno.
1461
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Catorce horas. ¡Viva el folclore!
Guitarreada gauchesca".
1462
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Eso es lindo.
1463
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Y 15:30 horas, taller Viva la artesanía,
1464
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
supervisado
por la licenciada Graciela Raimúndez".
1465
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Muy bien. Recapitulemos.
1466
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Tenemos el exilio en La Horqueta,
1467
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
tenemos la isla del diablo
y tenemos un jardín de gerontes.
1468
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rechazado, rechazado y rechazado.
1469
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Y ahora, si me perdonás, te dejo.
1470
01:15:57,250 --> 01:15:59,125
Besito, papá.
1471
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Muchos, muchos besitos. Ahí está, gracias.
1472
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Te voy a hacer juicio, papá.
1473
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Fui a ver a un abogado
después de la toma de la carnicería.
1474
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Yo puedo ser declarada custodia tuya.
1475
01:16:35,791 --> 01:16:39,165
Él dice que hay un montón de pruebas
que demuestran
1476
01:16:39,166 --> 01:16:44,375
que sos física y mentalmente incapaz
de manejarte por tus propios medios.
1477
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Un historial de ataques, de amenazas,
1478
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
de hacerte pasar por otras personas.
1479
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papi, yo te veo así, con ese andador acá.
1480
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Yo quiero cuidarte.
1481
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Te pido por favor,
1482
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
no me hagas llamar a ese abogado.
1483
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Si vos te escapás, yo te voy a encontrar
1484
01:17:09,791 --> 01:17:12,416
y estoy dispuesta a que me odies
si hace falta.
1485
01:17:12,916 --> 01:17:15,582
¿Me estás hablando en serio?
1486
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Sí.
1487
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, te tengo que contar algo.
1488
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Yo había escrito una carta
para que leyeras después de mi muerte,
1489
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
pero me parece
que es mejor que lo sepas ahora.
1490
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
- Papá, ¿qué pasa? Me asustás.
- Mirá.
1491
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tu madre y yo
1492
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
sentíamos un gran cariño
el uno por el otro.
1493
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Quiero que esto
lo tengas siempre muy claro.
1494
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Año Nuevo, 1959.
1495
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Estábamos festejando
en el Club de Jóvenes Trabajadores
1496
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
y sidra va, sidra viene,
1497
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
metíamos un materialismo dialéctico
por un lado,
1498
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
una plusvalía por el otro,
1499
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
y siempre algo se ligaba, ¿no?
1500
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
De repente, llega la noticia de Cuba.
1501
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel había entrado en La Habana.
1502
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
La revolución había triunfado.
1503
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Se genera una discusión acalorada
sobre qué hacer, qué no hacer,
1504
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
como si hubiéramos podido hacer algo
desde Villa Crespo nosotros, ¿no?
1505
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Bueno, estrategia va, estrategia viene.
1506
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Todos peleando, discutiendo.
1507
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Y veo a esta mujer sentada ahí
1508
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
con las lágrimas
que le caían arriba de la radio.
1509
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era Esther, tu mamá.
1510
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Me llenó de ternura.
1511
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Años más tarde,
naciste vos, mi hija preciosa.
1512
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Muy bien, todo perfecto.
1513
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Hasta octubre del 92.
1514
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3 de octubre.
1515
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
¿Y qué pasó?
1516
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Me enamoré.
1517
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Me enamoré, Clarita,
por primera y única vez en la vida.
1518
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Se me reventó el corazón.
1519
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Ay, papá, no sé qué decir,
pero mirá, eso es muy humano.
1520
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ella tenía 20 años y yo, 53.
1521
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- ¿Qué?
- Sí.
1522
01:19:15,041 --> 01:19:16,124
¿Dónde la conociste?
1523
01:19:16,125 --> 01:19:18,916
En la biblioteca de la AMIA.
1524
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Yo estoy en la mesa principal
1525
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
y descubro a esta chica encantadora,
Ana Grimberg,
1526
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
que está estudiando.
1527
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Levanta los ojos y me sonríe.
1528
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Yo no puedo ni hablar.
1529
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Ella vuelve a su libro.
1530
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Tiene una mirada triste.
1531
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Se nota que es sola.
1532
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Se levanta para irse.
1533
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Hay que hablarle.
1534
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
¿Tendré el coraje?
1535
01:19:52,541 --> 01:19:54,583
Y le hablo.
1536
01:19:55,125 --> 01:19:56,332
Le hablo
1537
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
y se nos derraman las palabras
durante horas
1538
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
y, días después, en su departamentito
de la calle Finochietto.
1539
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Fue mi época más feliz.
1540
01:20:11,208 --> 01:20:14,875
Ella me cuenta
que yo la salvé del suicidio.
1541
01:20:15,375 --> 01:20:18,540
La salvé justo a tiempo, Clarita.
1542
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Justo a tiempo.
1543
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Gracias a mí, no se murió.
1544
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ah.
- Pero, bueno, yo estoy casado con Esther.
1545
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Y no se puede hacer nada.
1546
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Se fue a Israel a una nueva vida.
1547
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
A los seis meses, recibo una carta
1548
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
y decía: "Hay un bebé".
1549
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Una nena.
1550
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Y después, cada uno o dos años,
1551
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
otra carta, escueta.
1552
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
Y después, silencio.
1553
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
Nunca más.
1554
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Hace tres meses, recibo un telegrama
de la Embajada de Israel
1555
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
que me va a venir a ver
un sargento Grimberg
1556
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
el viernes siguiente
a las cinco de la tarde.
1557
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Y a las cinco en punto de la tarde,
aparece el sargento Grimberg.
1558
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Que es una mujer.
1559
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Bueno, el sargento Grimberg…
1560
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
es mi hija.
1561
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Treinta y dos años.
1562
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Igual a la madre. Hermosa.
1563
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Vino a Buenos Aires
especialmente a conocerme.
1564
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Y me va a llevar a vivir con ella.
1565
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Por eso te lo tenía que contar.
1566
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
El mes que viene, nos vamos a Israel.
1567
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Y ahí voy a terminar mis días.
1568
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Así que ya ves.
1569
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
No te tenés que preocupar de nada.
1570
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Pero cómo no me voy a preocupar, papá.
Lo que me estás diciendo es…
1571
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
No es fácil para mí tampoco, querida.
1572
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Pero te imaginás
que te lo tenía que contar.
1573
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
¿Entendés? ¿Eh?
1574
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- La quiero conocer.
- Por supuesto.
1575
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Y si es tu hermanita.
1576
01:22:08,750 --> 01:22:10,290
¿Y cuándo la puedo conocer?
1577
01:22:10,291 --> 01:22:12,207
Pasado mañana, el viernes.
1578
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Para almorzar. Yo invito.
1579
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
No, dejame a mí mejor, papi,
así vamos a un lugar lindo.
1580
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Bueno.
1581
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Bueno. Te felicito.
1582
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Por fin tenés una hija soldado,
que era lo que vos querías.
1583
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
No. Pero sentate. ¿Adónde vas, querida?
1584
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Es que se me hizo tarde, pa.
Dejé el trineo con las balizas puestas.
1585
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Siberia queda lejos.
1586
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Nos vemos el viernes.
- Vení, sentate.
1587
01:22:38,416 --> 01:22:39,791
Hasta el viernes, pa.
1588
01:22:40,291 --> 01:22:43,791
Vení, Clarita.
Esperá un minuto. Rappaport.
1589
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
"Hola, Rappaport.
1590
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, ¿qué te pasó?
1591
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Antes eras alta y… rubia.
1592
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Y ahora…
1593
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.
1594
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.
1595
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport".
1596
01:23:19,875 --> 01:23:21,958
Se inventó todo.
1597
01:23:22,458 --> 01:23:24,083
Obvio.
1598
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Qué reverendo hijo de puta.
1599
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
A su propia hija.
1600
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Lo hice para salvar una vida.
1601
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
La mía.
1602
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Qué hijo de puta, por Dios.
1603
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Me iban a mandar a un asilo.
1604
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
No era momento para ser tibio.
1605
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nunca conocí
a un hijo de puta tan hijo de puta
1606
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
en la historia
de los hijos y las putas, mire.
1607
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Usted se hubiera ido como un corderito
al campo de concentración
1608
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
a que lo cuelguen de los alerces.
1609
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Yo nunca le hubiera hecho eso
a mi propia hija. Nunca.
1610
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ya no es mi hija. Es una colaboracionista.
1611
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Pero encima un verso de patas cortas.
Porque pasado mañana, el viernes, cuando…
1612
01:24:06,208 --> 01:24:09,790
Pasado mañana, voy a estar
en Quemú Quemú o en Hong Kong.
1613
01:24:09,791 --> 01:24:13,790
Quemú Quemú, hágame el favor.
Usted así no llega ni al centro, viejo.
1614
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
A algún lado voy a ir.
A donde no me encuentren.
1615
01:24:16,875 --> 01:24:18,749
¿Ah, sí? ¿Y su hija qué?
1616
01:24:18,750 --> 01:24:22,165
Se va a quedar pensando que se murió.
1617
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Pero ¿qué clase de hombre es usted?
1618
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
No le importa un carajo de nadie, viejo.
1619
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Le voy a dejar una carta. Ahí está.
1620
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Le mando una carta y le voy a explicar
las razones de mi comportamiento.
1621
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Listo.
1622
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
¿Rodrigo?
1623
01:24:42,250 --> 01:24:45,000
No, no puede ser Rodrigo.
Es muy grandote ese.
1624
01:24:47,000 --> 01:24:49,875
Qué lindo dibujito, Laurita, ¿eh?
Te quedó igualito.
1625
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
¿Cómo me encontraste?
1626
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
El que busca encuentra, linda.
Me parece que me debés algo vos, ¿no?
1627
01:24:59,000 --> 01:25:00,250
Eh, sí.
1628
01:25:03,208 --> 01:25:04,250
Tomá.
1629
01:25:04,750 --> 01:25:07,624
Pará. Vos me debés 500 lucas.
Acá no hay ni 100.
1630
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
No tengo. Te juro.
1631
01:25:08,916 --> 01:25:12,499
Uy. Venga, venga, venga.
1632
01:25:12,500 --> 01:25:13,832
- ¿Qué?
- Venga, venga.
1633
01:25:13,833 --> 01:25:15,540
- Te explico.
- ¿Qué?
1634
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
¿Que el parque
está lleno de cagadores y faloperos?
1635
01:25:18,291 --> 01:25:20,290
No pude conseguirte la plata, pero…
1636
01:25:20,291 --> 01:25:22,790
Cuando me llamabas desesperada
a las 3 a. m.,
1637
01:25:22,791 --> 01:25:25,499
para pedirme merca,
¿yo decía: "No pude conseguir"?
1638
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- No.
- ¿Alguna vez dejé de cumplirte?
1639
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
No, por eso, perdóname. ¡Ay!
1640
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
¡Mierda!
¡Cómo me saca la gente sin códigos!
1641
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vení para acá, pendeja.
1642
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
¡Vení para acá!
1643
01:25:37,000 --> 01:25:39,582
Quedate quieta, la puta madre. Vení acá.
1644
01:25:39,583 --> 01:25:41,082
Shh.
1645
01:25:41,083 --> 01:25:43,374
Disimulá, carajo.
1646
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Vos me tenés que tomar en serio, Laurita.
En serio me tenés que tomar.
1647
01:25:47,125 --> 01:25:50,082
Porque si no me tomás en serio,
yo no recupero mi guita.
1648
01:25:50,083 --> 01:25:53,208
Y si no recupero mi guita,
vos no llegás a vieja, ¿entendés?
1649
01:25:53,958 --> 01:25:55,957
Mañana ocho en punto en la glorieta.
1650
01:25:55,958 --> 01:25:58,915
No. Dame más tiempo, por favor. Mañana no.
1651
01:25:58,916 --> 01:26:00,624
Vení para acá.
1652
01:26:00,625 --> 01:26:02,416
Vení.
1653
01:26:04,666 --> 01:26:06,957
Vení. Escuchame.
1654
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Nunca digas "no puedo", Laurita, ¿eh?
1655
01:26:10,833 --> 01:26:13,250
Vos sos un motorcito que puede, ¿sí?
1656
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Vas, les pedís a tus viejos.
1657
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vendés algo.
1658
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Si no, vas a una esquinita y te cotizás.
- No.
1659
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
- Pero yo la guita la recupero.
- No.
1660
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Mañana ocho en punto en la glorieta.
- No.
1661
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Y ni se te ocurra rajarte, mi amor.
1662
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
Sería un grave error.
1663
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Qué lo parió, che.
1664
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Qué ciudad de mierda.
1665
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Te hace sentir
como que uno también es una mierda.
1666
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Chau, linda. Hasta mañana.
1667
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
¡Señorita!
1668
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Señorita.
1669
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
¿Está bien, señorita?
1670
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Pero, querida…
1671
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
¡Por favor!
1672
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tome. Sírvase.
1673
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Sírvase por si lo necesita, criatura.
1674
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Gracias.
1675
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Pero ¡por favor!
1676
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
¿Ese tipo era un prestamista?
1677
01:27:26,250 --> 01:27:27,541
No, es un dealer.
1678
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Un vendedor es.
1679
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- De droga.
- ¿Y no tiene el dinero para pagarle?
1680
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Pero…
1681
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Mire, hágame caso
y váyase lo antes que pueda.
1682
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
No, y lo más lejos que pueda también.
1683
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
De la ciudad, si es necesario.
1684
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
No sé, mire…
1685
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Tómese un tren
que ni usted misma sepa adónde va.
1686
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Pero váyase, querida. Hágame caso.
- No, no, no.
1687
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
¿Por qué? ¿Por qué me tengo que ir?
1688
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Si yo estoy saliendo de esto.
1689
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Hace tres meses que no tomo nada.
1690
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Me anoté en la escuela de arte.
1691
01:28:07,875 --> 01:28:09,207
¿Quiere que la muestre?
1692
01:28:09,208 --> 01:28:11,374
Claro que sí, criatura.
1693
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Vengo todos los días al parque.
1694
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Me la paso dibujando.
1695
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Porque trato de hacer
algo bueno con mi vida.
1696
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Pero no sirve, no sirve.
1697
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
No, no haga eso con sus dibujos, criatura.
1698
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
No, que son muy lindos. No haga eso.
1699
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Usted hágame caso. Váyase pronto y lejos.
1700
01:28:34,333 --> 01:28:35,250
No.
1701
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Con estos tipos no se puede escapar.
1702
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Son como una cadena
que tienen sucursales por todos lados.
1703
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Tiene razón.
1704
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Hay que tomar otro tipo de medidas.
1705
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Dígame, señorita.
1706
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
¿El viernes
tiene programa para el almuerzo?
1707
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
No sé.
1708
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
El viernes voy a estar en el hospital.
O quizás, muerta.
1709
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
No, no va a estar en el hospital.
1710
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Usted confíe en mí.
1711
01:29:06,833 --> 01:29:11,666
No se va a morir. No se va a morir.
1712
01:29:12,250 --> 01:29:13,458
¿Eh, querida?
1713
01:29:55,000 --> 01:29:56,041
¿Hora?
1714
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Ocho menos diez.
1715
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Muy bien.
1716
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
¿Cómo me llamo?
1717
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
¿De nuevo?
¿Cuántas veces tengo que andar diciéndolo?
1718
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
¿Cómo me llamo?
1719
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.
1720
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nombre completo.
1721
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.
1722
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Más conocido como…
1723
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"El Ronco" Donato.
1724
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
¿Está bien? ¿Aprobé?
1725
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Comisario general
Severino "el Ronco" Donato.
1726
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Bien, a ver, usted. ¿Cómo se llama?
1727
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Me llamo La concha de mi madre.
1728
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
¿Cómo se llama?
1729
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Robledo, el Tartamudo.
1730
01:30:42,375 --> 01:30:44,082
"El Tarta" Robledo.
1731
01:30:44,083 --> 01:30:47,540
¿Cómo va a ser Robledo, el Tartamudo?
¿Usted es tartamudo?
1732
01:30:47,541 --> 01:30:48,833
¿Y usted es ronco?
1733
01:30:49,500 --> 01:30:51,207
Hágame el favor.
1734
01:30:51,208 --> 01:30:54,457
"El Tarta" Robledo, señor.
"El Tarta" Robledo.
1735
01:30:54,458 --> 01:30:57,291
¿Cree que, antes de meterme un tiro,
me pedirá los datos?
1736
01:30:57,875 --> 01:30:59,999
Puede salir en la conversación.
1737
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
En este tipo de asuntos,
los detalles son todo.
1738
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Tarta" suena a ametralladora.
1739
01:31:06,875 --> 01:31:08,957
"Ra-ta-ta-ta-ta".
1740
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Tarta.
1741
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Usted se le presenta y le dice:
1742
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sargento primero,
Evaristo 'el Tarta' Robledo".
1743
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
No, no le voy a decir un carajo, no.
1744
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Yo voy a hacer lo que le dije
que venía a hacer, y punto.
1745
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
Que no es poco, eh.
1746
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Y ahí estoy fumando.
1747
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Fumando.
1748
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Hace 32 años que no toco un pucho.
1749
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Lo conozco a usted y estoy fumando.
¿Será posible?
1750
01:31:34,416 --> 01:31:35,415
Mire.
1751
01:31:35,416 --> 01:31:39,874
Diga que lo hago por esa chica,
para que no se prostituya,
1752
01:31:39,875 --> 01:31:42,916
pero no me quedo
un minuto más de lo necesario, ¿eh?
1753
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
Es que usted
es una bomba de tiempo, viejo.
1754
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Le pido que revisemos
los antecedentes, señor.
1755
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
¿Qué daño le causé yo a usted? A ver.
1756
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
El patoterito ese ayer no vino,
hoy tampoco.
1757
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Ya no hay que pagar más peaje. ¿Correcto?
1758
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Por ahora.
1759
01:31:59,916 --> 01:32:01,208
¿Y en su trabajo?
1760
01:32:01,708 --> 01:32:05,457
¿Alguien le mencionó el despido
tras mi conversación con Menéndez Roberts?
1761
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Por ahora.
1762
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Entonces, cuando el tipo este llega,
1763
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
usted se le acerca
y le dice: "Buenas tardes.
1764
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Sargento primero
Evaristo 'el Tarta' Robledo.
1765
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
El comisario general Donato
le quiere hablar.
1766
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Le dicen 'el Ronco'".
1767
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Se viene para acá y listo.
1768
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Ahí usted terminó.
1769
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Y después me rajo.
1770
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Me voy a casa y me entero del resto
en el noticiero, mire.
1771
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Es que no entiendo.
1772
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Si el que le va a hablar es usted,
¿para qué me necesita a mí?
1773
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- No entiendo eso.
- Detalles, Antonio.
1774
01:32:43,208 --> 01:32:47,124
Esto da la sensación
de que hay un staff, una organización.
1775
01:32:47,125 --> 01:32:47,958
¡Uy!
1776
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Ahora, Cardozo. Ahora, Cardozo. Ahora.
1777
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
No, mejor me rajo.
1778
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
No, vaya para allá. Para allá.
1779
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
¡Ey! ¿Qué pasa, viejo?
1780
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo, el Tarta, encantado.
1781
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
No, mire, mi jefe…
El comisario general Donato, allá, mire.
1782
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Quiere verlo.
1783
01:33:33,625 --> 01:33:35,165
- ¿Su jefe?
- Sí.
1784
01:33:35,166 --> 01:33:38,207
Yo soy del staff nomás.
El que lo quiere ver es él.
1785
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- ¿Y usted quién es?
- Del staff.
1786
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Sí, pero ¿quién es?
1787
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.
1788
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo, el Tarta…
1789
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Me suena de algún lado. ¿No nos conocemos?
1790
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
No.
1791
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
No, señor. Usted no me conoce, no.
1792
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
No, mire. Es que no me puede conocer
porque yo… ¿Sabe? Mire…
1793
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
No, no… no soy nadie.
1794
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- ¿Cómo nadie?
- No, nadie. Para nada, créame.
1795
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
No existo. No.
1796
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
No, pero escuche. Atiéndame porque…
1797
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
el que sí es alguien y quiere verlo es…
1798
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
No puedo, estoy ocupado.
1799
01:34:18,458 --> 01:34:21,124
- Es el comisario…
- ¡No puedo, estoy ocupado, dije!
1800
01:34:21,125 --> 01:34:23,250
Ah, no había entendido.
1801
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Parece que no puede. Está ocupado, dice.
1802
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Oíme, nene.
1803
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
¿Me habla a mí?
1804
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sí, a vos, "Al Capone".
1805
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Vení para acá.
- ¿Qué quiere?
1806
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Yo quiero no gritar. Vení para acá.
1807
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Quinientas lucas.
1808
01:34:52,916 --> 01:34:54,582
¿Te suena el nombre?
1809
01:34:54,583 --> 01:34:56,624
¿Te suena el monto?
1810
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
¿Cómo, cómo, cómo?
1811
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Acá, nene, acá.
1812
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Vení a charlar con papá, vení.
1813
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Sí, yo mejor los dejo, ¿eh?
Así hablan tranquilos.
1814
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
¿Qué pasa con Laura Martínez?
¿Usted quién es?
1815
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Soy el comisario Donato.
1816
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Si esa putita se piensa que puede ir…
- Esa putita es mi hija.
1817
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sentate acá.
1818
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- A ver.
- Mirá vos.
1819
01:35:19,208 --> 01:35:20,874
Tiene padre la nena.
1820
01:35:20,875 --> 01:35:24,499
No soy el padre biológico,
soy otra clase de padre.
1821
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Tengo muchos hijos.
1822
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Soy "el Ronco" Donato.
1823
01:35:28,416 --> 01:35:30,124
No me suena para nada, viejo.
1824
01:35:30,125 --> 01:35:32,499
Y, a tu nivel, seguro que no.
1825
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Ustedes, la pendejada joven,
no conocen mucho.
1826
01:35:36,291 --> 01:35:40,207
Así, después terminan
como relleno de zanja.
1827
01:35:40,208 --> 01:35:41,250
Te informo.
1828
01:35:41,833 --> 01:35:45,582
Vos seguramente conversás con la 32.
1829
01:35:45,583 --> 01:35:48,333
Yo superviso toda zona sur.
1830
01:35:48,916 --> 01:35:51,999
Desde avenida Belgrano hasta el Riachuelo.
1831
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Te imaginás que no tengo tiempo
para el día a día.
1832
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Para eso lo dejo a Gordillo.
1833
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.
1834
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
El Dos Cabezas.
1835
01:36:07,250 --> 01:36:09,374
¡Tarta!
1836
01:36:09,375 --> 01:36:12,875
No conoce al Dos Cabezas.
1837
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Con el Tarta no jodas por las dudas, ¿eh?
1838
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Organiza tours a lugares
desde donde no se vuelve.
1839
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- ¿Me explico?
- Bueno, vamos, viejo. Al punto.
1840
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
No me hagas esto que me irrita
y no te conviene.
1841
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Hablemos de tu problema.
1842
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Esta chica, Laurita,
no estoy contento con ella.
1843
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Que haya caído en la merca
lo siento como un fracaso personal.
1844
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Lo admito.
1845
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Pero ella me dice que vos le pegaste,
y eso tampoco me hace feliz.
1846
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Yo te entiendo
que hay que cuidar la calle,
1847
01:36:53,708 --> 01:36:55,916
pero nos vamos a encargar nosotros.
1848
01:36:56,500 --> 01:36:58,582
No es asunto tuyo.
1849
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ella es de la familia
y no va a joder más a nadie.
1850
01:37:02,166 --> 01:37:03,082
¿Me explico?
1851
01:37:03,083 --> 01:37:05,915
Olvidate de ella.
1852
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
No la conociste.
1853
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Olvidate, o el que se va a convertir
en un recuerdo vas a ser vos.
1854
01:37:14,833 --> 01:37:17,916
¿Dos viejos como ustedes
me van a hacer algo a mí?
1855
01:37:18,500 --> 01:37:20,124
Por supuesto que no.
1856
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nosotros no tocamos a la gente.
1857
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
No me voy a pelear con vos,
que me matás de una caricia.
1858
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Igual, con el Tarta no jodas.
1859
01:37:35,333 --> 01:37:37,040
¿Me estás tomando el pelo, papi?
1860
01:37:37,041 --> 01:37:40,915
Terminemos con esta pelotudez.
¿Qué hacían ustedes acá ayer y anteayer?
1861
01:37:40,916 --> 01:37:42,874
- No me acuerdo.
- ¿No te acordás?
1862
01:37:42,875 --> 01:37:46,082
Tenías esto. Tengo un satélite
que sintoniza todos los canales.
1863
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- De onda te lo digo.
- Decime dónde está la pendeja.
1864
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Estás cometiendo un serio error.
1865
01:37:51,208 --> 01:37:52,874
¡La puta que los parió!
1866
01:37:52,875 --> 01:37:54,958
¡Me revienta que me falten el respeto!
1867
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Primero la pendeja
y ahora dos viejos chotos.
1868
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
¿Qué tengo?
¿Un cartel que dice "pelotudo" acá?
1869
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- No sé, señor, no veo bien.
- Basta de payasadas.
1870
01:38:03,333 --> 01:38:05,832
Decime quién carajo sos
y dónde está la pendeja.
1871
01:38:05,833 --> 01:38:09,082
- Soy "el Ronco" Donato.
- ¿Qué me importa? ¿Y la pendeja?
1872
01:38:09,083 --> 01:38:10,290
No me importa nada.
1873
01:38:10,291 --> 01:38:14,624
En la seccional saben que estoy acá.
Si no vuelvo a las nueve, mandan gente.
1874
01:38:14,625 --> 01:38:18,415
Me seguís tomando de pelotudo.
Decime dónde está la pendeja y yo me rajo.
1875
01:38:18,416 --> 01:38:20,874
No me está permitido decir ninguna cosa.
1876
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
A ver si me entendés. Yo vivo en la calle.
1877
01:38:23,083 --> 01:38:26,290
Me faltás el respeto en mi casa.
¿Dónde está la pendeja?
1878
01:38:26,291 --> 01:38:28,457
- ¿Dónde está?
- Soy el comisario Donato.
1879
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
¿A ver cómo te defendés, comisario?
1880
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- ¡Soltame!
- A ver. ¿Dónde está tu gente?
1881
01:38:35,000 --> 01:38:36,499
¡Déjelo!
1882
01:38:36,500 --> 01:38:39,165
¡Deje a ese hombre, carajo!
¡O llamo a la policía!
1883
01:38:39,166 --> 01:38:40,540
¡El tartamudo habla!
1884
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
No. Acá en la esquina hay uno.
Yo lo voy a buscar.
1885
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vení acá.
- Lo voy a buscar.
1886
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
¡Viejo!
1887
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
¡Ey, ey, ey! ¿Qué es esto?
1888
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
¿Qué es esto? Esto es un viejo loco
con un cuchillo en la mano.
1889
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Si ni me podés ver, viejo.
1890
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Veo una sombra azul con sangre adentro.
1891
01:38:59,208 --> 01:39:00,624
Acércate y te pincho.
1892
01:39:00,625 --> 01:39:03,124
Te juro que te ensarto, pendejo de mierda.
1893
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Ya está, Tarta. ¡Me voy!
1894
01:39:05,833 --> 01:39:08,582
Estos viejos de mierda,
cómo me rompen las pelotas.
1895
01:39:08,583 --> 01:39:09,958
¿Esta pendeja dónde estará?
1896
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
¡Cómo te rajaste, pendejo!
1897
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
¡No, Cardozo!
1898
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- ¡Cómo te cagaste, forrito de mierda!
- ¡Cardozo!
1899
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Esta es mi parada, ¿entendés?
1900
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
¡Antonio Cardozo me llamo, cagón!
1901
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Llegás a joder conmigo de nuevo
y te rebano los huevos.
1902
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
¡Que marche una ensalada
de pendejo y huevo, carajo!
1903
01:39:40,250 --> 01:39:42,415
¡No, hijo de puta! ¡No!
1904
01:39:42,416 --> 01:39:46,708
¡No, hijo de puta, no! ¡No, hijo de puta!
1905
01:40:12,083 --> 01:40:13,291
Ah…
1906
01:40:13,791 --> 01:40:15,583
Oh…
1907
01:40:23,333 --> 01:40:26,458
¡Cardozo!
1908
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, venga.
1909
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Siéntese acá si quiere.
1910
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
- Yo solamente…
- Shh.
1911
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
¡Ni una palabra, le pido por favor!
1912
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Yo solamente quería decirle
1913
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
que, francamente,
lo extrañé mucho, Cardozo.
1914
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ya lo dijo.
1915
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
También me gustaría expresarle mi alegría
al ver que regresó sano del hospital.
1916
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Lo único que lamento
1917
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
es que no me haya dejado
entrar a visitarlo.
1918
01:41:05,541 --> 01:41:07,291
Ni loco lo dejo entrar.
1919
01:41:08,000 --> 01:41:11,457
Es capaz de decirles que es médico
y sacarme un pie.
1920
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Pasé 12 días hermosos sin usted.
1921
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Tiene razón. No lo culpo.
1922
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
No, les dije:
1923
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
"Aunque les diga que es la reencarnación
de Favaloro, no lo dejan entrar, ¿eh?".
1924
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
No lo culpo.
1925
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Igual ya dejé de inventar cosas.
- Sí, seguro.
1926
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
En serio.
1927
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Desde lo del facineroso ese,
1928
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
un episodio en el cual, permítame decirlo,
usted se comportó magníficamente.
1929
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Desde el sargento Cabral
que el país no veía un arrojo semejante.
1930
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Desde ese día, solamente soy yo mismo.
1931
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Ese viernes, Clara vino a almorzar
y le dije la verdad.
1932
01:41:56,625 --> 01:42:02,791
Pobrecita. Estaba con lágrimas en los ojos
y decidí decirle la verdad.
1933
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Admitamos que el hecho
de que esta chica Laurita
1934
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
no apareciera nunca más
1935
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
me ayudó en la decisión.
1936
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Pero podría haber inventado otra cosa
y no quise.
1937
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mi lengua es peligrosa.
1938
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Lo convirtió a usted en "el Tarta" Robledo
y casi lo matan.
1939
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Inventó una familia israelí
y le rompió el corazón a mi hija.
1940
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
La jubilé a mi lengua.
1941
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Ya que estamos hablando de su lengua,
1942
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
el abogado del consorcio
averiguó que la SEACABO no existe.
1943
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Me pegaron una patada en el culo a mí
y a la caldera.
1944
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Indemnización, cero.
1945
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Lo lamento profundamente.
1946
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Y a esa chica, Laurita,
1947
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
usted le prometió
que la iba a ayudar con el mafioso ese.
1948
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Y ahora,
1949
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
vaya a saber lo que es de la vida
de esa chica, pobrecita criatura.
1950
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Y ya que estamos de inventario,
1951
01:43:10,041 --> 01:43:12,750
Rodrigo volvió, ¿no?
1952
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Ahora cobra tres mil pesos.
1953
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
O sea que perdió por goleada.
Cinco a cero.
1954
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Le aseguro
que mis heridas no necesitan más sal.
1955
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Otra cosa, yo no soy el sargento Cabral.
1956
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
A Cabral lo amasijaron, a mí no.
1957
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Al contrario,
casi lo amasijo yo a ese hijo de puta.
1958
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Mire que si lo agarro… Mire esto.
1959
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
¿Ve esto?
1960
01:43:40,541 --> 01:43:43,207
Un pedazo del pendejo.
1961
01:43:43,208 --> 01:43:45,415
Bah, de la campera, pero igual, ¿no?
1962
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
Sí, casi le saco una rebanada
antes de que me voltee.
1963
01:43:48,375 --> 01:43:49,540
Ah.
1964
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
¿Sabe lo que veía?
1965
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
En la cama del hospital,
flotando arriba de mí,
1966
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
los ojos del pendejo este,
cagado en las patas.
1967
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Es que se le pusieron como dos melones
cuando pelé el cuchillo.
1968
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Se quedó congelado.
1969
01:44:05,958 --> 01:44:08,874
Se cagó encima.
Claro que no entendía nada el tipo.
1970
01:44:08,875 --> 01:44:12,207
¿Qué va a entender? ¿Qué va a entender?
1971
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Por Dios. Mire…
1972
01:44:14,875 --> 01:44:17,999
Si hasta con esta vista de mierda
1973
01:44:18,000 --> 01:44:22,666
le pude ver los ojos
así de abiertos, mirándome.
1974
01:44:23,166 --> 01:44:24,666
Porque me vio, ¿eh?
1975
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Le aseguro que me vio.
1976
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Me vio a mí, ¿eh?
1977
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
No, sí, le garanto
que va a pasar mucho tiempo
1978
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
para que quiera volver a joder conmigo
ese hijo de puta.
1979
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Esto lo tengo que enmarcar, ¿eh?
1980
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Lamentablemente, ya me tengo que ir.
1981
01:44:50,000 --> 01:44:52,333
La mejor noticia del día.
1982
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Me esperan en el hogar de ancianos
a mediodía.
1983
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
A las 12 suena el timbre
y, si llego tarde, me retan.
1984
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Salita Negra.
1985
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Tengo que apurarme
porque Clara llama todos los días.
1986
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Ah. Los fines de semana
ya no vengo por el parque.
1987
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Me los paso en La Horqueta.
1988
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
En el hospital,
me dijeron que había salido ayer.
1989
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Por eso vine, a ver si lo encontraba.
1990
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Porque le debo una disculpa
y también le debo la verdad.
1991
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Mi nombre es León Schwartz.
1992
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Ese es mi verdadero nombre.
1993
01:45:37,708 --> 01:45:40,458
Milité en mi juventud. Esto es verdad.
1994
01:45:40,958 --> 01:45:44,832
Pero luego la vida, la familia y los hijos
1995
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
me hicieron preocuparme por parar la olla.
1996
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Y los últimos 41 años de vida activa,
1997
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
fui mozo en la confitería Imperio
de Villa Crespo.
1998
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Eso es todo.
1999
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Mozo.
2000
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Me jubilé a los 73 años.
2001
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Me hubiera gustado seguir un poco más,
2002
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
pero hablaba mucho
y molestaba a algunos clientes.
2003
01:46:16,333 --> 01:46:23,041
O sea que he sido toda mi vida
y soy ahora un don nadie.
2004
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Nadie en absoluto.
2005
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Esta es la verdad.
2006
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Bueno, adiós, Antonio.
2007
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Le deseo lo mejor a usted y a su cuchillo.
2008
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Qué lo parió.
2009
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
No puede parar de mentir, ¿eh?
2010
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Le dije la verdad.
2011
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
¿Qué verdad, señor?
2012
01:46:41,500 --> 01:46:43,250
Usted no sabe decir la verdad.
2013
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Oiga…
2014
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
- Por los momentos que vivimos juntos.
- Sí.
2015
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Dígame la verdad.
2016
01:46:51,041 --> 01:46:54,040
Ya le dije la verdad. No hay nada más.
2017
01:46:54,041 --> 01:46:55,457
No, señor.
2018
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
¿Mozo, usted? Hágame el favor.
2019
01:46:57,625 --> 01:47:00,250
Usted tiene que haber sido
mucho más que mozo.
2020
01:47:00,750 --> 01:47:02,374
En serio, ¿qué fue?
2021
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Fui mozo, nada más.
2022
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Fui mozo.
2023
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Excepto por un breve periodo
2024
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
en la industria cinematográfica.
2025
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
¿Qué? ¿Trabajó en películas?
2026
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Bueno, usted le dice "películas",
2027
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
nosotros le decimos
"la industria cinematográfica".
2028
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
¿Y de qué laburaba, a ver?
2029
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Yo no lo llamaría "un laburo".
2030
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Yo fui, por un breve periodo,
productor y director/guionista.
2031
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Productor y director.
2032
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Y guionista.
2033
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ahí está. ¿Ve que me estaba chamuyando?
2034
01:48:09,416 --> 01:48:10,957
Eso es muy importante, ¿o no?
2035
01:48:10,958 --> 01:48:14,540
- Bueno, sí, se podría decir que sí.
- Sí.
2036
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Era una época muy difícil.
2037
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Plenos 70, listas negras.
2038
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Nuestros artistas más talentosos
eran asesinados o se exiliaban.
2039
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Todo el mundo, aterrorizado.
2040
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
La industria, totalmente paralizada.
2041
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Yo había competido en Cannes
2042
01:48:42,750 --> 01:48:48,582
con un documental sobre los movimientos
de liberación latinoamericanos.
2043
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
- ¡La puta, Cannes!
- ¿Qué?
2044
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sí, Cannes.
Yo escuché hablar mucho de eso, sí.
2045
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Era una cosita hecha a pulmón.
2046
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
¿Qué me iba a imaginar
que iba a ganar la Concha de Oro?
2047
01:49:02,041 --> 01:49:03,041
¡No!
2048
01:49:03,541 --> 01:49:05,166
¿Y cómo se llamaba la película?
2049
01:49:06,166 --> 01:49:09,207
Las venas sangrantes de Pachamama.
2050
01:49:09,208 --> 01:49:10,165
¡Uh!
2051
01:49:10,166 --> 01:49:11,290
¡Piel de gallina!
2052
01:49:11,291 --> 01:49:15,499
Lo que nos faltaba de dinero
lo compensábamos con coraje.
2053
01:49:15,500 --> 01:49:16,582
- ¿Entiende?
- Claro.
2054
01:49:16,583 --> 01:49:19,415
De repente, suena el teléfono.
2055
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Dos de la mañana.
2056
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
¡No! ¿Quién era?
2057
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
La industria cinematográfica.
2058
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Se necesitan soluciones rápidas,
decisiones certeras".
2059
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imagínese el contexto.
2060
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Sí, claro, me imagino. Sí, me imagino.
2061
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Entonces, ¿qué hago?
2062
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
¿Y? ¿Qué hizo?
2063
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Bueno, esa es una historia larga.
2064
01:49:44,250 --> 01:49:48,874
Una historia muy larga y complicada.
2065
01:49:48,875 --> 01:49:49,874
Bueno.
2066
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Entonces, le voy a hacer una síntesis.