1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}TENTO PŘÍBĚH BY SE MOHL
ODEHRÁT V ROCE 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}NEBO V ROCE 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}V ROCE 506 I V ROCE 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}PŘED DESETI LETY NEBO ZA PÁR DNÍ…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}KDO VÍ…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MOŽNÁ SE ODEHRÁVÁ PRÁVĚ TEĎ.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
To je úleva!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Matka příroda je moudrá,

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
když zařídila, aby něco tak obyčejného,
jako je vylučování,

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
bylo tak příjemné.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Skoro si až říkám,
že by ten mýtus o Bohu mohl být pravdivý.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Každopádně…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Kde jsme to byli?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
O čem jsme mluvili?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Chtěl jsem vám říct něco velmi důležitého.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
O čem jsme to mluvili?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
My jsme spolu nemluvili.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Mluvil jste vy, já ne.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
A co jsem říkal?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Nevím. Já vás taky neposlouchal.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Vystačil jste si sám.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
A proč jste mě neposlouchal?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Protože jste lhář.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Já vás poslouchat nebudu.
Už vás neposlouchám dva dny.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Nedělejte, že si čtete,
já vím, že nic nevidíte.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Tohle je velký park a je tu spousta lidí.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Děti, stánkaři, prodavači…
- Dobrá.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Proč neobtěžujete je?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Já už s vámi mluvit nebudu.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Povídejte si radši s tím stromem.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
To je kandelábr.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Pořád lžete.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Mluvíte a mluvíte, ale jsou to samé lži.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Žádám vás,
abyste svá obvinění doložil, pane.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Dobrá. Jistě.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Uvedu příklad.

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
Je snad pravda, že jste

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
bývalý důstojník
Armády za osvobození Rwandy?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Jistěže ne.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
A taky se nejmenujete Mobutu. Že ne?

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Jistěže ne.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Tady to máte. Lhal jste mi.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Nelhal jsem vám.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Říká se tomu tajná identita.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Cože? Co to znamená?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
V mojí branži musíte mít tajnou identitu.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Víc vám prozradit nemohu.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Takže vy jste špión?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Jen říkám, že se jmenuji Mobutu

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
a jsem příslušník
Armády pro osvobození Rwandy.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
To vám dali ale blbou identitu.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Copak jsem jim to neříkal?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Říkal.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Jak se může 86letý Polák
jmenovat Mobutu z Rwandy?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
„Smůla. Budeš Mobutu.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Co naděláš? Tak už to chodí.“

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
To je holt moje práce.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
A prosím vás, už se mě na nic neptejte.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Ale je to dost zvláštní, ne?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Proč si pro takovou práci vybrali starce?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Tak vy máte otázky?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Já taky.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Asi před rokem

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
jsem stál frontu v bance.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Najednou ke mně přišel chlap

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
a zeptal se, jestli chci být tajný agent.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Ne!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Ale dává to smysl.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Říkají si:

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„Je to starý pán. Nikdo si ho nevšimne.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Může se pohybovat jako duch
a získávat informace.“

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
To je pravda.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Ale moje tajná identita
stojí vážně za prd.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- No…
- Ale prosím vás…

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Už se mě na nic neptejte.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Doopravdy. Nejsem oprávněn odpovídat.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Dali mi i krycí jméno.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
A jak se jmenujete doopravdy?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Dali vám stejné příjmení.
- Já vím. Jsou to blbci.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Co nadělám, každý se musí nějak živit.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ano, to říkám také.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Ale povězte mi.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Předal jste jim někdy nějaké informace?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Celé dny tu vysedávám

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
s chlápkem,
co nepozná kandelábr od stromu.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
O čem bych je asi informoval?
Žertujete? Samozřejmě že ne.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Musím se zeptat, jak jsou na tom špióni
se zdravotním pojištěním.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Protože mi řekli…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Do prdele!
- Co?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Ale do prdele! Zase jsem vám na to skočil.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Přísahal jsem, že si dám pozor,
ale zase jste mě dostal.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
„Jmenuju se Abel Goldfarb.“

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
„Zdravotní pojištění pro špiony.“

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Nechápu, že jste mě zase oblafl.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Neříkejte, že se vám to nelíbilo.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Takový skvělý příběh.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Dlouhý, zamotaný, přesvědčivý.
- Vůbec ne!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
A my dva jsme domluvili.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Už mi nic nenakukáte. Koukejte zmizet.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
To je moje místo, já tu byl první.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Vaše místo?
- Ano.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Vaše místo? A máte to písemně?

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Uvidíme, jestli je vaše.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Chcete to písemně? Tak prosím.

111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Umíte číst z ruky?
- Prosím vás.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Jen si počtěte z pravačky.
Něco se naboxovala.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Tohle místo jsem našel před třemi lety.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Tiché a klidné místečko.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
A před týdnem jste přišel vy
a přivádíte mě k šílenství.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Zmizte, než napočítám do tří.
Nebo vás praštím.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
To by si zasloužilo krátkou debatu.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Zvon se rozezněl!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Pane…
- Boxeři vstupují do ringu!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Jak mě chcete praštit, když nic nevidíte?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Že vám není hanba.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Vám bude hanba, až s vámi skončím.

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Při vší úctě

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
máte depresivní osobnost
a chováte se hrozně.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Přichází šampion!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Poslyšte, pane, nehýbejte se.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Nehýbejte se, možná jste si něco zlomil.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Ještě nikdy jsem neupadl.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
To nic není.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Já padám každé ráno.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Vstanu, dám si kafe, a už padám.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Koloběh života, viďte?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Ve dvou letech se postavíte
a začnete chodit,

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
v mžiku je vám 86 a zase padáte.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Můžete zvednout hlavu? Ukažte.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Skvěle. To je dobré znamení.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Teď zkontrolujeme pánev.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Tak se na to podíváme. Ukažte.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Pokud se vám tato masáž líbí,
měl byste vědět, že jsem nezadaný.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Ruce pryč!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Žádný strach.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Máte-li něco zlomeného, nic to není.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Já mám kyčle jako z porcelánu.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Loni jsem si kyčel zlomil dvakrát.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Taky jsem jednou na chvíli umřel.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Na šest minut.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- To není moc.
- Dělali mi bypass a bum!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Museli mě nastartovat kabelama jako auťák.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Můžete pohnout rukama? Zkusíte to?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Výborně!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Jste v pořádku.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Teď si tu pár minut poležte
a odpočiňte si.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Člověk si nejvíc odpočine u vtipů.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Nejlepší byl Verdaguer,
vzpomínáte si na něj?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Co je to zase za kraviny?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- A co?
- Co?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Že jste byl mrtvý.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- To je hloupost.
- Není.

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Je to naprostá pravda.
- Ale prosím vás.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Ukažte, pomůžu vám.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Ne, zvládnu to sám!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
No dobrá, tak pojďte.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
A je to. Pěkně jste to zvládl sám.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Kam jdete?
- Pryč od vás.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Už mi ty vaše lži lezou krkem.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
To nejsou lži.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Jsou to…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
úpravy.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Pravda mi někdy nesedí. Je mi moc těsná.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Tak ji někde zaberu a jinde popustím,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
než mi padne jako ulitá.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Pravda? Prosím vás.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Pravda je loňský trojitý bypass.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Důchod, který mi chodí sedmého,
ale do osmého je pryč.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
A že si kupuju v pekárně včerejší chleba,

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
to je pravda.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Říkám jim, že ho mám pro holuby.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ale ten holub jsem já.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Byl jsem šest minut mrtvý,
taková je pravda.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
A od té doby mám novou strategii.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Úpravy.

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Ráno jsem vyprávěl zelináři,
že jsem poslední comechingón.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Poslouchal mě.

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
A já si zavzpomínal
na staré časy v La Pampa,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
na nájezdy.

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Jak můj děda bojoval
proti generálu Rocovi.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
A byl jsem nadšený!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Celých 86 let jsem žil jeden život.

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
Proč bych nemohl prožít
sto dalších v příštích pěti letech?

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Mám otázku.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
K té pekárně. V kolik má člověk přijít…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Kašlete na pekárnu.

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Uniká vám podstata.
- Kdepak, nic mi neuniká.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Podstata je, že jste naprostý cvok.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Nestraší vám jenom ve věži,
ale v celým věžáku.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
To mám ale štěstí!

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Odborník na duševní zdraví.
- Ano, pane.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Měl bych vás seznámit
se svou dcerou Claritou.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Taky je odbornice.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Chce mě zavřít do blázince.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Podívejte, co napsala.
- To si poslechnu.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
„Žije mimo realitu.“

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Tím myslí mě.
- Jistě.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
„Potřebuje dohled.“

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
To napsala mému terapeutovi
doktoru Engelsovi.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Problém je, že já terapeuta nemám,

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
já jsem doktor Engels.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Dal jsem jí adresu pekárny,
myslí si, že je to nemocnice.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
A ona chce zavřít do blázince mě.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Říkáte mi, že jsem blázen,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ale co vy?

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Kolik času vám zbývá?

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Pět minut? Pět měsíců? Pět let?

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
A chcete je strávit tak,
že budete sedět a zírat před sebe?

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Čas od času pocítíte vzrušení,
když sebou švihnete na zem?

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Ne, pane.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Musíte si život okořenit.
Musíte věci rozhýbat!

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Tak počkat.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Vy mi chcete říkat, jak mám žít?

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Cože?
- Já mám práci.

221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Na rozdíl od vás!

222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Pořád jsem součástí pracovní síly.

223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Kdepak, mluvíte s Antoniem Cardosem,

224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
domovníkem budovy na San Juan 158.

225
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
V červenci tam budu 52 let.

226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Jenom kotel je tam déle než já.

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Kotel, co váží 853 kilo.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
A kdo ví jako jediný, jak funguje?

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Přece já.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Říkáte, že si mám život okořenit.

231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Panečku. Poslyšte.

232
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Já žádné koření nepotřebuju.

233
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Měl jsem jít do důchodu před 20 lety.

234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- A?
- Ale nešel jsem.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Pořád pracuju.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Ano, je sice pravda…

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Že jsem dva roky nedostal přidáno.

238
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Ale dostávám velice štědré spropitné.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ano. A teď

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
dělám noční směny a nikdo mě nevidí.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Na denní směně se střídá spousta vrátných.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Viděl jsem, jak je všechny vyrazili.

243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
A mě ne, já jsem tam pořád.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Moudrý neviditelný stařec.

245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Kdepak, vy jste mrtvý muž, jste duch.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dva roky vám nepřidali.

247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Jak se můžete nechat takhle okrádat?
- Ne, pane, mě nikdo neokrádá.

248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ani v práci, ani jinde.
Abyste věděl, mám ochranu.

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Přesně tak.

250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Ten kluk, co mě tu odpoledne vyzvedává.

251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Kdo?
- Jmenuje se Rodrigo. To je jedno.

252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Každý den mu dávám 1 000 pesos

253
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
a on mě doprovází domů.

254
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Aby mě nikdo neokradl. Chrání mě.

255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Před kým?

256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Hlavně před sebou.

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ale také před nebezpečím ulice.

258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Jste první zbabělý duch,
jakého jsem kdy potkal.

259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
A to mi říkáte vy, Mobutu. Ale no tak!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Proč vás vůbec poslouchám?

261
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Mě lidi pořád vidí.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Nutím je k tomu.
- Ale prosím vás.

263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Když mě odvezli do nemocnice,

264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ještě mě ani nenaložili do sanitky,

265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
a šest sousedů volalo domácímu,

266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
jestli je můj byt k pronájmu.

267
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Ale já se vrátil.

268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
A víte, co dělám teď?

269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Každý den v pět ráno

270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
zvoním na všech šest sousedů

271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
a křičím: „Vstávejte, mrchožrouti!

272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Byt 4B není k pronájmu ani na prodej!“

273
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Pak zpívám „Internacionálu“
a křičím nadávky.

274
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Šílený stařík.

275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Kdo?
- Vy! Myslíte si, že vás vidí.

276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Nevidí vás.
- Ne?

277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Možná vás slyší, ale nevidí.

278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Oba jsme duchové.

279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Nikdo nechce vidět váš vrásčitý obličej.

280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
A můj taky ne.

281
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ale já pomáhám.

282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Jste zrádce svého lidu.

283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Lidé jako vy dávají stáří
špatné jméno, rozumíte?

284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Poslyšte.

285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Já vám něco řeknu…
- Pane Cardoso!

286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ano?
- Cardoso!

287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ano!
- Cardoso!

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Jsem Antonio Cardoso. Kdo jste vy?

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts z 12H. Zdravíčko!

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Aha, pan Menéndez Roberts.

292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Už vás sháním několik dní.
- No, víte…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl říkal, že býváte tady.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
To je parchant.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ano, jsem tu pořád.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Počkáte? Zaběhnu si pár koleček
a pak si promluvíme.

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ano, jistě. Samozřejmě.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Nikam nechoďte!
- Kam bych chodil?

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Chtěl jsem vám vlastně zavolat, protože…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Sakra práce, našel mě.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Kdo je to?

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Vyhýbal jsem se mu, ale už mě má. Sakra.

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Co je zač?
- Pan Menéndez Roberts z 12H.

304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Předseda společenství vlastníků.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Jeden z těch nových,
co přišli, když se postavily lofty.

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Lofty?

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Zboří pár zdí a říkají tomu loft.

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Vy vůbec nejdete s dobou.

309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Teď mám jemu podobných plný barák.

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Pořád se snaží něco přeorganizovat

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
a teď se mnou chce mluvit.

312
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Už tomu rozumím.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Kdepak. Víte vy co?

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
U nás v domě se začalo povídat,

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
že prý špatně vidím.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Vy že špatně vidíte?

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
I Andrea Bocelli vidí líp než vy.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Znám ten barák nazpaměť.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
V červenci tam budu 52 let.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ale minulý týden jsem narazil
přímo do dveří od výtahu.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
A viděla mě paní Carracedo z 2A.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Nějak mě to rozhodilo.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Ty dveře byly…
Jde o to, že jsem do nich narazil.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
A pak jsem si všiml,
že mě pozoruje ta ženská.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Snažil jsem se to nějak zachránit.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Napadlo mě,
že bych do nich měl narazit znovu.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Aby si myslela, že to dělám naschvál.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Jako by to byl můj velký plán,

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
že budu mlátit hlavou o dveře výtahu.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Ale nejhorší je,

331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
že když jsem to dělal,
uvědomil jsem si, že je to pitomost.

332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Ale nemohl jsem přestat.

333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Dál jsem se mlátil do hlavy jako idiot.

334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
A pak jsem jí řekl:

335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
„Já ty dveře opravím, paní Carracedo.

336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Otevírají se úplně samy.
To je nebezpečné.“

337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
S hrůzou utekla.

338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
A ani ne za dva dny

339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
se mnou chce pan Menéndez Roberts
mluvit o samotě.

340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Přesně jako když jsem boxoval.

341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Zahnali mě do kouta

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
a jsem nervózní.

343
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Jsem nervózní, protože…

344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Máte šedý zákal na obou očích.

345
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Ano.
- Ano.

346
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Byl jste na operaci?

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Ne, zatím ne.

348
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Asi před pěti lety mi zmizely strany.

349
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Prý jsem přišel o periferní vidění.

350
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Zničehonic bylo fuč.

351
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Sbohem, periferní vidění.

352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Jako bych se na svět
díval brčkem, chápete?

353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
A pak se jednou ráno objevila ta skvrna.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Jo, skvrna!

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Jako měsíček.

356
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Ano, jako měsíček.

357
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
A začala růst.

358
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Přímo uprostřed toho brčka.

359
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Takže nemám periferní vidění.

360
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Uprostřed brčka mám měsíček

361
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
a kolem něj takový prstýnek,
kde se objevují lidé.

362
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Co nadělám?

363
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
A vidíte barvy nebo černobíle?

364
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Modře.

365
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Takové modré stíny, víte?

366
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problém je, že pořád sním v barvách. Ano.

367
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Ve snu vidím všechno
tak jasně jako zamlada.

368
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Pak se probudím

369
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
a realita vypadá spíš jako sen.

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Ano, to je ono.

371
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Přesně to se mi stává také.

372
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, jsme na sebe napojení.

373
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Protože máme oba vizi.

374
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Kdo potřebuje zrak, když máme vizi?

375
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ano, ano.

376
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Bez ohledu na vaši nízkou zbabělost

377
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
jsme na sebe napojení.

378
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Naše setkání s Menéndezem Robertsem
dopadne dobře.

379
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Tím jsem si jistý.

380
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Jak to myslíte, naše setkání?

381
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Rozhodl jsem se, že si to
s tím Menéndezem Robertesem vyříkám.

382
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
O nic se nestarejte.

383
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Vykořisťovatelé, majitelé půdy,
kapitalistická prasata,

384
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
ty mám nejradši.

385
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Slupnu je jako malinu.

386
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ano.
- Ne.

387
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
O nic jsem vás nežádal, takže…

388
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Mně neděkujte, Cardoso.

389
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Děkujte Marxovi, Leninovi,
Gorkému, Olginovi.

390
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Netahejte mi do parku další lidi,
už tak je tu narváno.

391
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Netahám sem lidi, ale myšlenky.

392
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Lidé stárnou,

393
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ale myšlenky jsou stále mladé,
zdravé a krásné.

394
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Myšlenky jsou lepší než lidé,
kteří s nimi přišli.

395
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
A boj je stejně nezastavitelný
jako oběžná dráha hvězd.

396
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Toho Menéndeze Robertse
do večeře rozdrtíme.

397
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Jen ať si ta svině přijde!

398
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Parchant!

399
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Kde je?

400
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Už jste s těmi nesmysly skončil?
- Cože?

401
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Řeknu vám, co uděláme.

402
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Vy budete držet jazyk za zuby.

403
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
A když ne,

404
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
tak dám Rodrigovi 10 000 pesos,
aby vám nakopal zadek.

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Rozumíme si?

406
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Já dobře vím, co mám říct.
- A co?

407
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Že zůstanu do Vánoc.

408
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Kvůli spropitnému.

409
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Jen do Vánoc. A pak…
- Do Vánoc?

410
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Ne, nesmíte dělat kompromisy.

411
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ten chlap nemá právo vás vyhodit,

412
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
dokud nedosáhnete požadovaného věku, pane.

413
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Ale mně je už 85.

414
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Až s ním skoncuju,
dostanu i toho zločince Rodriga.

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Společně mu dáme lekci.

416
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Proč?

417
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Proč, Bože?

418
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Žádal jsem tě o pomoc,

419
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
a tys mi seslal starce,
který je slepý, hluchý, hloupý a levičák.

420
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Proč mi to děláš?
- S kým to mluvíte?

421
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Ještě mi přiděláváte další práci.

422
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Sakra, už jde!

423
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ani muk. Nic jsem vám neudělal…

424
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Mlčte, Cardoso.

425
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
To nebude on.

426
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Ne, určitě ne.

427
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
To bude děvče. Pěkné děvče.

428
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Jak to víte?

429
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Kvůli té záři.

430
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Když jsem ještě viděl,

431
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
měly kolem sebe
všechny pěkné dívky takovou záři.

432
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Teď vidím jen tu záři.

433
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ano, určitě, je to moc pěkné děvče.

434
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Třeba. Je to možné.

435
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ale on stejně přijde každou chvíli.

436
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Buďte tak laskav a ztraťte se.

437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Běžte. Víte co?

438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Co kdybyste zašel k zelináři

439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
a vyprávěl mu,
jak jste patřil ke komančům?

440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Dobrá, vyřešte si to
s Menéndezem Robertsem.

441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
To vám dovolím.

442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Mockrát díky.

443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ale nejdřív se musíte uklidnit.

444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Já se uklidním, jakmile odejdete.
Téměř okamžitě.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Ve vašem stavu

446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
vás ten velkostatkář zválcuje traktorem.

447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Rozumíte? No tak.

448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sedneme si na chvíli na trávu.

449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na trávu?
- Ano.

450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Copak jsem pobuda?

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Jen se uklidněte.

452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Tak. Posaďte se. Dobrá.

453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Tak, tady. To je ono.

454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Skvěle.

455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
A je to.

456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- K čemu vy mě nedonutíte.
- Podívejte.

457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Tohle vás uklidní hned.

458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
To je joint, vidíte?

459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Joint vás uvolní.

460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Dal mi ho kamarád doktor,

461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
že prý pomáhá na zelený zákal.

462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Předepisuje mi ho na pojišťovnu
a všichni jsou spokojení.

463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Rozšiřuje cévy, snižuje krevní tlak.

464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Co to povídáte?

465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Tohle je klíč ke štěstí.

466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Pak vás rozesmějí i zprávy.

467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
I vlastní děti vám budou připadat
jako slušní lidé.

468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Takže vy jste narkoman.

469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Nevím, co jsem ti provedl,
ale prosím tě o odpuštění, Bože.

470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tisíckrát se omlouvám. Do háje.

471
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Jednou si potáhnete,
a Menéndez Roberts bude hračka.

472
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Dejte to pryč. To je jed, zvrácený starče.

473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Myslím, že už jde.

474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ano.

475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Na. Zkuste to.

476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Musíte v sobě ten kouř držet co nejdéle.

477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
To zvýší účinek.

478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
To je hnus.

479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Zkuste to ještě.

480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Na to si musíte zvyknout.

481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Myslíte?
- Jistě.

482
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Jen si dejte. Je to na pojišťovnu.

483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Ta dívka

484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
najednou není jen hezká,
ale učiněná femme fatale.

485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Mění se v Anu Grimberg.

486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg dělala konečné úpravy.

487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Našívala štítky a peříčka na klobouky
u Shiffmana v Chacaritě.

488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Ne.
- Uvidíme.

489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
To není ona.

490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
To je Normita Rivera.

491
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Ana byla stydlivá.

492
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Celé odpoledne vysedávala na verandě.

493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Měla krásnou tvářičku,

494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
jako by ji namaloval malíř.

495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita byla moje třetí žena.

496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Nejlepší, jakou jsem měl.
- Vážně?

497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi dala
prvorozeného syna Juana Carlose.

498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
A Juan Carlos mi dal prvního vnuka.

499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Maria.

500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
A Mario mi dal první zubní protézu.

501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Procházel jsem
kolem té verandy milionkrát.

502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Ani jsem ji nedokázal pozdravit.

503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Její prsty se z toho šití
tak zvláště pokroutily.

504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Sedávala na stoličce
a ruce si takhle schovávala,

505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
protože se styděla, chuděrka.

506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Víte, všech mých osm vnoučat
jsou odborníci.

507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario je zubař.

508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Podívejte na ten úsměv.

509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Nasadím si protézu, usměju se,

510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
loučím se s Normitou.

511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Pracovala,

512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
aby její manžel mohl vystudovat práva
a něco z něj bylo.

513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Když složil zkoušky,
uvědomil si, že je sice právník,

514
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
ale je ženatý s drobnou židovkou,
která mluví jidiš a našívá peříčka.

515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
A opustil ji

516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
kvůli hubené nóbl holce,
kterou poznal na škole.

517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
O čtyři měsíce později

518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
si Ana strčila hlavu do trouby.

519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita plakala, když jsem odcházel.

520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Odcházel jsem s úsměvem
a se svými novými zuby.

521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Bylo jí asi 60 let, víte?

522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ale když si na ni vzpomenu,
jako by to bylo včera.

523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Měsíc předtím, než spáchala sebevraždu,

524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
jsem ji potkal v knihovně ve Ville Crespo.

525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Pamatuju si, že jsem četl <i>Macbetha</i>.

526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Vzhlédnu a uvidím Anu.

527
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Neviděla mě,

528
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
protože měla hlavu zabořenou v učebnici.

529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Učila se španělsky, chudinka.

530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Podívala se na mě, poznala mě a usmála se.

531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Málem mi puklo srdce.

532
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Nedostal jsem ze sebe ani slovo.

533
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Zamrzl jsem.

534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Pak si schovala ručky pod stolem

535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
a vrátila se k učebnici.

536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Po chvíli odešla.

537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
Nikdy jsem s ní nemluvil.

538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
K čertu s mými zuby i s mou povahou.

539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Nikdy jsem s ní nemluvil.

540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Co do toho dávají?

541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Nemá se člověk smát?

542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ne, přestaňte.

543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Nesnáším nostalgii.

544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
To je nejhorší choroba.

545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgie zabije
víc starých lidí než infarkt.

546
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kdy jste se naposledy miloval?

547
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Další nostalgie!

548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Můj ty smutku.

549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Naposledy jsem se miloval

550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
10. července roku 19…

551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
tedy 2009.

552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Byla vaše žena naživu?

553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Tvrdila to.

554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ale no tak.

555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Vím, jak to myslíte.

556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ale s Esther člověk nikdy nevěděl.

557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Byla to dobrá žena, skvělá žena.

558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Copak za to mohla,

559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
že budu navždycky milovat Anu Grimberg?

560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Ale za zmínku to stojí, protože…

561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
Moje naposledy byla nevěra.

562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Propána.

563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Podváděl jsem je všechny.

564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
I Margaritu, bylo mi 76 let,

565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
a pořád jsem měl aférky.

566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, vy mě překvapujete.
Konečně projev odvahy.

567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nebyla to odvaha. Ale kletba.

568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Já si pořád říkal: „Ne, Antonio.

569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Nedělej to.“

570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Ale pak jsem šel a udělal to.

571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
To je dobře.

572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Odvážil jste se.
Šel jste za tím, co jste chtěl.

573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Já chtěl, ale neodvážil jsem se.

574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Závidím vám.

575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Vy jste celý život tím,
čím já jsem se stal teprve nedávno.

576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Prasák.

577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Ne, romantik.

578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Muž s nadějí.

579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Věřte mi. Nezapomínejte,
že jsem byl mrtvý a něco vím.

580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Nezáleží na sexu,

581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
ale na romantice a dobrodružství.

582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Všechno je to v hlavě.

583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tělo je jen černý pasažér, co se veze.

584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Chápete, Cardoso?

585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Musím se vám přiznat,

586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
že jsem do té dívky zamilovaný.

587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Podívejte na ni.

588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Upřímně, já taky.

589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Doufám, že Roberto nebude žárlit.

590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Kdo je Roberto?

591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Můj partner.

592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Cože? Děláte si legraci.
Vy jste mě napálil.

593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- A já vám to věřil.
- Věřil.

594
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Neříkejte, že jste mi na to skočil.
- Skočil jsem na to.

595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Sežral jsem to i s navijákem.
- Nepovídejte.

596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- I s navijákem!
- Vstávat.

597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Pojďte. Tak.
- To bylo dobré.

598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Vstávejte.

599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Vydržte. Stůjte rovně. A je to.

600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- No.
- Do prčic.

601
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Co se děje?
- Já se podělal.

602
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Ne!

603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
A hele, kdo se nachytal teď!

604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- To byste neudělal.
- Nachytal se.

605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Myslíte, že vtipy umíte vyprávět jenom vy?

606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Dobrá.
- Počkejte.

607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Poslouchejte, co mě napadlo.

608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Jsem-li takový,</i>

609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>co zmůžu?</i>

610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Narodil jsem se pohledný</i>

611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>a po lásce toužím.</i>

612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Pomozte mi. Společně.

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Pojďte.
- Dobře.

614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Pomozte mi.

615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Jsem-li takový,</i>

616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>co zmůžu?</i>

617
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Se ženami se držet zpátky nemůžu.</i>

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
To bylo pěkné.

619
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Mockrát děkuji.

620
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Děkujeme.

621
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Určitě jsme ji dostali.

622
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Aby ne, takový řízci jako my…
Co byste čekal?

623
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nemáte ještě nějaký takový joint?

624
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ne. Teď sehrajeme komediální scénku.

625
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
A pak bude naše.

626
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Scénku sehrajeme později,
teď jí zazpívám tango.

627
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
„Jsem-li takový“
od Botty, Lomuta a Perrotiho.

628
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Jsem-li takový…</i>

629
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ne, to už jste zpíval.

630
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Skvělá písnička.
- A nádherný výkon.

631
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ale teď sehrajeme komediální scénku.

632
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Ať řeknu cokoliv,

633
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
odpovíte: „Já nejsem Rappaport.“

634
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Rozumíte?

635
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Představte si, že jsme se právě potkali.

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
„Já nejsem Rappaport.“

637
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Ne, ještě ne.

638
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Začínám. Ahoj, Rappaporte!

639
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Teď.

640
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Já nejsem Rappaport.

641
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaporte, co se ti stalo?

642
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Býval jsi vysoký a tlustý,
a teď jsi malý a hubený.

643
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Já nejsem Rappaport.

644
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Býval jsi mladý a mívals plnovous.

645
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Teď jsi starý a plešatý.

646
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Já nejsem Rappaport.

647
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Oblékal ses jako elegán,
a teď máš na sobě staré hadry.

648
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Já nejsem Rappaport.

649
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
A ještě sis změnil jméno!

650
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Já…

651
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
No jistě! „Změnil sis jméno.“

652
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
To bylo dobré. „Změnil sis jméno.“

653
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Pane Cardoso!

654
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Hned jsem u vás.
- Sakra, už je tu.

655
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Musím si to srovnat v hlavě.
Pojďte se mnou.

656
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Nebojte, my se o něj postaráme.

657
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ne, žádné my.

658
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Vy zůstanete tady

659
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
a ani nemuknete.

660
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Ale kdybyste mě potřeboval, zavolejte.

661
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Jistě, přísahám na všechno,
co je mi svaté.

662
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Jsem připraven k boji, rozumíte?

663
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Prokristapána. Udělejte mi laskavost.

664
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Tady si sedněte.
- Ano.

665
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- A pamatujte na Rodriga.
- Ano.

666
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Klidně se dívejte jiným směrem.
- Dobrá.

667
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Pane Cardoso!

668
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Jak se daří?

669
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
No, jde to.

670
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Ještě jsme se nepředstavili.
Gonzalo Menéndez Roberts.

671
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Těší mě.
- Dobrý den.

672
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Promiňte za ten spěch, ale když si
90 minut nezaběhám, celý den se zpozdí.

673
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Nesmrtelnost mi zabírá moc času.

674
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Pěkný park, viďte?

675
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Není tu moc lidí ani stánků.

676
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Mohl bych tu někdy vyučovat.

677
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Učím komunikaci na univerzitě.

678
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Komunikaci?

679
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ano. Všechny druhy.

680
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
S veřejností, mezilidskou i vnitřní.

681
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Všechny druhy…

682
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Kecání.

683
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Víceméně ano.
- Víceméně.

684
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
To beru.

685
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
No…

686
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Určitě jste si všiml,
že jsme se spolu zakecali.

687
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ano.

688
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Nebudete tomu věřit,

689
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ale já teprve nedávno zjistil,
že pracujete u nás v baráku.

690
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Jsem dole v kotelně.

691
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Nikoho neobtěžuju.
- Jistě.

692
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- To je skvělé. Výtečné.
- Ano.

693
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Ale chci říct… Pojďte sem.
- Ano.

694
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Vaši situaci jsem neřešil,

695
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
protože jsem netušil, že existujete.

696
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Většinou jsem v kotelně.
- Přesně tak.

697
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Nikoho neobtěžuju.
- Jistě.

698
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Jistě.
- Ano.

699
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Pokračujte, nezastavujte,
vždyť vám to šlo.

700
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Ne, já…

701
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Asi víte, že se v domě změnilo vedení.

702
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Jistě.
- Jako předseda sdružení vlastníků…

703
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Tedy, my všichni v domě,

704
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
se řídíme radami nové správní společnosti.

705
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
A ta vám poradila, abyste mě vyrazili.

706
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Ne. Ne.

707
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Ne.

708
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Tak bych to neřekl.
- A jak byste to řekl?

709
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Poradili nám…

710
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
že není výhodné vás nadále zaměstnávat.

711
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
To mi připadá jako vyhazov.

712
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Ne…

713
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Mohli bychom vás donutit
odejít do důchodu kvůli věku.

714
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ale lidé v domě vás mají rádi.

715
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Odhlasovali vám dvouměsíční odstupné.

716
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Což není špatné.

717
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Za dva měsíce si na nás ani nevzpomenete.

718
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Pane Cardoso.

719
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Tak co?

720
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Jsem vůl.

721
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Nezlobte se, jsem blbec. Omlouvám se.

722
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Vážně to říkám nerad, Antonio.

723
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Ale jde vám to skvěle.

724
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

725
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Bude to pro všechny lepší.

726
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Nikdo po vás nebude nic chtít
a nikdo si na vás nebude stěžovat.

727
00:36:50,000 --> 00:36:51,415
Už nemusíte pracovat,

728
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
vždyť to pro člověka vašeho věku ani není.

729
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Nejsme výbor padouchů a nelidů.

730
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Jediný lotr

731
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
je čas.

732
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Čas je skutečný nepřítel.

733
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Podívejte na mě.

734
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Běhám si tu jako kluk. A nikoho neoblbnu.

735
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Víte, o co jde?
- Ano?

736
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Vy mě potřebujete.
- Aha.

737
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Bude zima.
- Ano.

738
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
A ten kotel je tam od roku 1968.

739
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Tak 1968?

740
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Ujišťuji vás, že nikdo na světě netuší,
jaké dělá psí kusy,

741
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
tak dobře jako já.

742
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
To vám garantuji.

743
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ano, ano.

744
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Dejte mi čas do Vánoc.
- Cože?

745
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Nic víc nechci.

746
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Jen do Vánoc.

747
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Kvůli spropitnému, víte?

748
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Jsou to slušné peníze a já…

749
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Co vy na to?

750
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Dejte mi čas do Vánoc

751
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
a já vám za sebe zaučím náhradu.

752
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Jenže my budeme měnit i ten kotel.

753
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ano.

754
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Budeme mít kotel řízený počítačem,

755
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
je naprosto skvělý.

756
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Je automatizovaný a chytrý.

757
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
A můžete ho ovládat pomocí aplikace.

758
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Z telefonu.

759
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Přes internet. Na počítači.

760
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Je to kouzlo.

761
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Nemusíte dělat nic. Pracuje úplně sám.

762
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Přijde k nám skupina inženýrů
a udělají radikální přestavbu.

763
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Potrubí, elektrické rozvody,
vchodové dveře. Prostě všechno.

764
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Chápu, tak to mě vážně
nebudete potřebovat.

765
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Já mám 40 let oprav přímo tady.

766
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Jasně.
- Vážně.

767
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Já vím přesně,
co je za každým kouskem sádry

768
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
v tom baráku.

769
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
To vás ujišťuji.

770
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Myslím to vážně. Můžete být v klidu.

771
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Počkejte.

772
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Už to chápu.

773
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Chápete?
- Bez obav.

774
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Jde o ten suterén.

775
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Když mě tam necháte,

776
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
budu pro dům pracovat zdarma.

777
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Nebudu po vás nic chtít.
A máte po starostech.

778
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Víte, jde o to, že my ten byt v suterénu

779
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
přestavíme na zimní zahradu.

780
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Bude to kompletní proměna.

781
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Rozumíte?

782
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Zapomeňte na to.

783
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Ano. Beru svou nabídku zpět.

784
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Už mlčím.
- Poslouchejte.

785
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Ne. Nemám důvod poslouchat.

786
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Kdybych věděl, že bydlím v zimní zahradě,

787
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
mohl jsem ji pronajímat.

788
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Pane Cardoso, mám konexe
na Ministerstvu sociálních věcí.

789
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Můžu vám sehnat pokoj
v domově důchodců nebo v hotelu.

790
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ne, děkuji, já hledám zimní zahradu.

791
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Pane Cardoso, víte, v čem je problém?
- Ano, vím.

792
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problém je, že jste zkrátka lotr,

793
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ale děláte ze sebe hrdinu.

794
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Máte pravdu. Ano. Máte pravdu, já…

795
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Jsem idiot.

796
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Nezvládl jsem to dobře. Promiňte.

797
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Je mi to vážně moc líto.
- Nedělejte si starosti.

798
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Za dva měsíce si na to ani nevzpomenete.

799
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Víte, co uděláme? Co udělám já.

800
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Dám vám čtyřměsíční odstupné. Co vy na to?

801
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
A když budou lidi protestovat, mají smůlu.
Seženu vám ho.

802
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Co říkáte?
- Čtyři jsou víc než dva.

803
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Výborně.

804
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
To ne, počkejte.

805
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Jsme domluvení?

806
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Pane Cardoso.

807
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Nepřijatelné!

808
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Váš návrh považujeme za ostudný.

809
00:41:00,125 --> 00:41:04,707
Poslyšte, pane Menéndezi Robertsi.
Ptám se, protože mě to upřímně zajímá.

810
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Jak jste se do této polízanice dostal?

811
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Nezasáhl jsem dřív,

812
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
protože jsem se nemohl vynadívat,
jak si kopete hrob.

813
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Bylo to neuvěřitelné. Jako z hororu.

814
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Člověk, co si kousek po kousku
kope vlastní hrob.

815
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Naprosto mě to šokovalo.

816
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Doktor Iván Rifkin, těší mě.
- Dobrý den.

817
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Jsem z advokát firmy
Weissman, Rifkin a Rocatagliatta.

818
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Naše společnost zastupuje pana Cardosa.

819
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Vlastně zastupujeme
odbory vrátných a domovníků.

820
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Aha.
- Říkáme si DOST UŽ.

821
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Donucovací orgán, stop tyranii,

822
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
útlaku a živoření.

823
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
DOST UŽ.

824
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Slyšel jste o nás?

825
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Ne, o tom jsem ještě neslyšel.

826
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Tak si zvykejte,
protože teď o nás uslyšíte často.

827
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Běžte pryč!

828
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Pan Cardoso žádá, abychom odešli.

829
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ale není to tak snadné,
protože my jednáme nezávisle.

830
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dá mi čtyřměsíční odstupné.
Už jsme se dohodli.

831
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Ano, slyšel jsem.

832
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
To byl výtečný vtip.

833
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Pane Rifkine.

834
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Poslouchám.

835
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Asi nechápu, co se tu děje.

836
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Zpočátku je to těžké pro všechny.

837
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Poučím vás.
- Dobrá.

838
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situace je zřejmá,
ale pro vás ji ještě zjednoduším.

839
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Nepřijmeme odstupné
za čtyři měsíce ani za půl roku.

840
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Jsme ochotni přijmout,

841
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
že pana Cardosa najmete jako konzultanta

842
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
po celou dobu rekonstrukce budovy,

843
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
která odhadem činí řekněme dva roky.

844
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Ne, architekt mi slíbil šest měsíců.

845
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Dobrá. Tak řekněme tři roky.

846
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Po uplynutí této doby
můžeme pokračovat v jednání.

847
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Netuším, co je ten člověk zač.

848
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
To je pravda.

849
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Pan Cardoso je se zná
spíše s Weissmanem a Rocatagliattou,

850
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
kteří jsou u nás ve firmě známí
jako ti klidnější.

851
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ale v tomto případě rozhodli,
že bude lepší poslat Škrtiče,

852
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
jak mi u nás v kanceláři
láskyplně přezdívají.

853
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

854
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Víte, já o té vaší organizaci
nikdy neslyšel.

855
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- DOST UŽ.
- Ano.

856
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Máme budovu s velkým průčelím.

857
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Tu neznám.

858
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Ale potkal jsem se s právníkem
odboru vrátných.

859
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
A ví, že chcete pana Cardosa vyhodit?

860
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ještě ne.

861
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
A víte, že musíte získat čtyři majitele,

862
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
kteří proti němu budou svědčit?

863
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Najděte je, pane Menéndezi Robertsi.

864
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Čtyři lidské bytosti, které budou
veřejně chtít nést zodpovědnost za to,

865
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
že tento stařec přijde po 52 letech
o práci i střechu nad hlavou,

866
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
i když získal titul Domovník roku

867
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
od Institutu di Tella v roce 1978.

868
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivista, který celý život
bojoval za lidská práva.

869
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Pracovník, který se div neudřel,
aby vychoval tři děti a osm vnoučat.

870
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Počkejte. Poslyšte.

871
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Ne, pane Cardoso.

872
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Dost bylo falešné skromnosti.

873
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Jste hrdina

874
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
a lidé se to o vás musí dozvědět.

875
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ale chci vás varovat,

876
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
protože kdo varuje, není zrádce.

877
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
Mám své hodnoty, i když protistraně chybí.

878
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Během soudního procesu, který,
jak se obávám, bude velice dlouhý,

879
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nebudete moci rekonstrukci budovy zahájit.

880
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Zapomeňte na zimní zahradu,
společenskou místnost, terasu…

881
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Hodnota vaší nemovitosti padne,
a už se nikdy nezvedne.

882
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
A pak teprve poznáte zlotřilost času.

883
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Proto vás žádám,
abyste zvážil soudní výdaje,

884
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
ať už vyhrajete nebo ne.

885
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
Porovnejte čas, náklady
a opovržení společnosti, které vás stihne,

886
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
se směšně malou částkou,
kterou si pana Cardosa udržíte.

887
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Říkám to kvůli vám.
Mně osobně je to jedno.

888
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Dobrá.

889
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

890
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Vím o právu zahájit soudní řízení.

891
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Ale netušil jsem,
že se do něj chce Antonio…

892
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
To víte, že chce.
Ani nevíte, jak moc chce.

893
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
DOST UŽ se nemůže dočkat,
že ho využijí jako exemplární případ.

894
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Cože?
- Pro ně je to ideální.

895
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- A co s tím mám společného já?
- Promiňte?

896
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Pošlapal jste každé známé lidské právo.

897
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Stáří, postižení, rasová segregace.

898
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rasová segregace? Cože?

899
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Tento muž je potomek comechingónů.

900
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Podívejte na ty rysy.

901
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Je to původní obyvatel, rozumíte?

902
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Poslyšte, pan Cardoso naráží do zdí
a je mu přes 80 let.

903
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Myslíte, že je to snadné, když je vám 80?
Vidíte, jaký jste ignorant?

904
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Na mě vinu házet nemůžete.

905
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Promluvíme si zítra,
až budeme protestovat u…

906
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
U katolické univerzity.

907
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Milují demonstrace.

908
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Ze jména Menéndez Roberts uděláme sloveso.

909
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
„Menéndezrobertsovat.“

910
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Jednat za účelem perzekuce starých,
postižených, domorodých a slepých.

911
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Vyslechněte mě.

912
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Poslouchám.

913
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Tohle se nám vymklo z rukou.

914
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Nemůžete vinit mě osobně.
Já zastupuji sdružení.

915
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
A s jejich zastupováním jste souhlasil.

916
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Protože jste jeden z nich.

917
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Za staré věci platíte majlant.

918
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Starý nábytek, stará auta, staré obrazy.

919
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Za všechno staré, až na staré lidi.

920
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Protože ti nejsou na ozdobu.

921
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Moc mluví.

922
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
I když mlčí, říkají příliš.

923
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Vypadají jako budoucnost, a to vás děsí.

924
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Copak nevíte, pane Univerzito,

925
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
že zestárnete i vy sám?

926
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Nejde o to, že by život byl krátký.

927
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Naopak, je velice dlouhý.

928
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
A pokud se bojíte už teď
a trávíte volný čas běháním,

929
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
představte si, jak vám bude,
až vám nohy vypovědí službu.

930
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Samozřejmě byste chtěl,
aby byl Cardoso poslušný,

931
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
zůstal zticha a šel někam do hotelu.

932
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ale on to neudělá,

933
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
protože já mu to nedovolím.

934
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Je jedna věc někomu říct,
že je pomalý, slepý nebo hloupý,

935
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ale označit někoho za zbytečného

936
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
je neodpustitelné.

937
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

938
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Jsem moc rád, že jste se se mnou
o tyto myšlenky podělil, ale…

939
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Promluvíme si raději až u soudu.

940
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Co říkáte, Cardoso?

941
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Zaútočíme? Můžeme?

942
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Podle mě bude lepší,
pokud útočit nebudeme.

943
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Cože, Cardoso? A co náš boj?

944
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Tak vám je práce milejší
než boj za správnou věc?

945
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Přesně tak. Beru práci, na boj kašlu.

946
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Pane Menéndezi Robertsi,

947
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
můj klient si přeje
prodloužit zápalnou šňůru.

948
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Ovšem bomba nikam nezmizela.

949
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Běžte.

950
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Provozujte aerobik až k vašemu domu

951
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
a svolejte sdružení.

952
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Nesnažte se je svádět ani přesvědčovat.
Komunikujte.

953
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso zůstane.

954
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Jako průvodce, duchovní rádce
či zasloužilý domovník.

955
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Jak si přejete.

956
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ale mějte na paměti,
že tato dohoda je jen mezi námi.

957
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Nemluvte s odbory ani s novým vedením.

958
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Protože jestli to DOST UŽ zjistí,

959
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
je po všem.

960
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Poslyšte, až to vyřešíte,

961
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
zavolejte na tohle číslo
a chtějte právničku Claru Cohen.

962
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Řekněte jí, ať kontaktuje Pantátu.

963
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Jednoho z vůdců DOST UŽ.

964
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Řekněte jí, ať mu vyřídí,
že problém s Cardosou je vyřešen.

965
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
A potom

966
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
už se o všechno postará zmíněný Pantáta.

967
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Rozumím.

968
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Reality Gorriti?

969
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ano. Jde o poradní orgán DOST UŽ.

970
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Vedou jednání ohledně budov a tak dále.

971
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Už běžte. Máte spoustu práce.

972
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Dobře.

973
00:50:06,166 --> 00:50:07,915
- Pane Rifkine.
- Poslouchám.

974
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

975
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Chci vám říct, že je to pro mě
velice důležité téma.

976
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Pro nás všechny. Dobrou noc.
- Jsem tím posedlý.

977
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Díky tomuto úžasnému brainstormingu,
jsem přehodnotil generační…

978
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ještě slovo, a zažaluji vás za lingvicidu.

979
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Uznávám, že mám občas problém se vyjádřit.

980
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
A máte problém s odcházením.

981
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Ano. Nashle.
- Běžte.

982
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Dobrou noc, pane Cardoso.
- Pohyb!

983
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Běžte. Velmi dobře.

984
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Není zač, Cardoso.

985
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
A mám po ptákách.

986
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Cože?
- Bože, já skončím ve vězení.

987
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
V 85 letech mě znásilní v cele.

988
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- To mi tak scházelo.
- Máte práci, nebo ne?

989
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Proč mě neobjímáte?

990
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Sám jsem to zvládal na jedničku.

991
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Měl jsem dostat čtyřměsíční plat.

992
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Teď nedostanu ani vindru.

993
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Co jsem vám udělal?

994
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Čím jsem si to zasloužil, Rifkine?

995
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Já nejsem Rifkin.
Tak se jmenuje můj křivácký doktor.

996
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
A kdo sakra jste, když nejste
Rifkin, Mobutu ani Rappaport?

997
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Kdo sakra jste?
- Zrovna jsem byl Clara Lemlich.

998
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Ženská. To mi tak scházelo.

999
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Použijte, koho zrovna potřebujete.

1000
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Záře je pryč.

1001
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
To děvče odešlo.

1002
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Kdo je to?

1003
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Nikdo.
- To je ten náš kluk?

1004
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Žádný náš kluk.

1005
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Je to můj kluk.

1006
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Musím s ním něco probrat.
- Ne, vy s ním mluvit nebudete.

1007
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Poslyšte, s tím mladíkem si nezahrávejte.

1008
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Zlikviduje vás a pak si přijde pro mě.

1009
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Tak buďte zticha, ani muk.

1010
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Počkejte tu.
- Dobrá.

1011
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Uvidíme se zítra.

1012
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Jdeme, Rodrigo.

1013
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
A co ten dědula?

1014
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Nevím, neznám ho.
- Uhni.

1015
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Kde bydlíš, dědku?

1016
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Nejdřív ti řeknu, kde pracuju.

1017
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Na 19. okrsku.

1018
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Komisař Menéndez Roberts z protidrogového.

1019
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Fakt? Ale já se ptal, kde bydlíš.

1020
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Víceméně poblíž.
- Tak to půjdu s tebou.

1021
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- To nemusíš.
- No tak, dědku. Jenom za tisíc pesos.

1022
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Kdepak, synku, to není třeba. Díky,

1023
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Není to třeba?
- Není.

1024
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Tak teď to bude za dva tácy.

1025
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
To je náhodička.

1026
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Ráno jsem viděl chlápka,
jak si vede pět malejch psů

1027
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
a venčí je všechny na vodítku.

1028
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Udělám to samý.

1029
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Odvedu tebe i tamtoho páprdu
a každej mi dáte dva tácy, jasný?

1030
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Ale my měli jinou dohodu.

1031
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
O inflaci jsi slyšel?

1032
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Pohni, dědo. Nemám na vás celej den.

1033
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- A ty taky. Dělej!
- Ano, jdeme.

1034
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Je snad hluchej?
- Už jde.

1035
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Hni zadkem.
- Stát!

1036
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
S rozzlobeným člověkem se nediskutuje.

1037
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
To mě naučily tyhle ulice před 70 lety.

1038
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Zrovna jsem přijel
a ani jsem nemluvil španělsky.

1039
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Každý byl něčí kořist.

1040
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Ovšem ty sis vybral špatnou oběť.

1041
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
S Antoniem a se mnou lovíš mezi svými.

1042
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
My taky žijeme na ulici.

1043
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Taky se denně díváme smrti do očí.

1044
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
Jako ty, Rodrigo.

1045
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Zlobíš se a máš na to právo.

1046
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Já taky zuřím.

1047
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Ale problém je výš.

1048
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
U těch, co tahají za nitky.

1049
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Protože ty, já i Antonio
máme stejného nepřítele

1050
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
a musíme táhnout za jeden provaz.

1051
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Podej mi ruku!

1052
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Výborně.

1053
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Pět tisíc pesos. Slyšels mě?
- Au.

1054
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
A dáš mi je předem,
nebo tě zabiju, ty dědku plesnivá.

1055
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- To nemůžu.
- Ale můžeš.

1056
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Naval všechny prachy.
- To ne.

1057
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Ne, mám 40 000 pesos.

1058
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Rád se o ně s tebou podělím,
ale takhle ne.

1059
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Takhle ne?

1060
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ale jo, bude to takhle.
Naval těch 40 táců, nebo tě pobodám.

1061
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Uklidni se.
- Nepleť se do toho.

1062
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ne.
- Nepleť se do toho! Zůstaň.

1063
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Zůstaň tady,
nebo z tebe nadělám cedník, jasný?

1064
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
A ty, starouši, naval těch 40 000 pesos.

1065
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dej mi prachy, nebo tě zabiju.
- Ne.

1066
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Co blbneš, dědku?

1067
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Ty svině!
- Tumáš!

1068
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Co teď?

1069
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Co děláš? Chceš umřít?

1070
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ne, Rodrigo!

1071
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Vysvětli mu, jak to tu chodí.

1072
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Můžeš si za to sám.

1073
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Pane.

1074
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Pane, vstávejte.

1075
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
No tak.

1076
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
To není legrace.

1077
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Vstaňte, prosím vás.

1078
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Pomoc!

1079
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Prosím vás, pomozte mi! Tady!

1080
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Pomozte mi někdo!

1081
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Tady!

1082
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Vstávejte, pane.

1083
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Pomozte mi, prosím!

1084
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Tady jsme! Prosím vás, pomoc!

1085
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Haló…

1086
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Pomoc!

1087
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Tak co vy na to?

1088
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Ten kluk byl podělanej až za ušima!

1089
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ten prevít už nás otravovat nebude, pane.

1090
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Prásk, pěkně jsem ho tou holí přetáhl!
A ještě jednou!

1091
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Ten měl dost.

1092
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Povězte mi, Rocky.

1093
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Vy tu hodláte zůstat?

1094
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Protože jestli ano,

1095
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
tak si to neberte špatně, ale já mizím.

1096
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Věděl jsem,
že vám moje zdraví bude dělat starost.

1097
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Ale nic to není, jen drobný výron.

1098
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Já padat umím.

1099
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Umět padat je polovina úspěchu.

1100
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Doktoři na pohotovosti mě také ocenili.

1101
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Zacházeli se mnou téměř jako s člověkem,

1102
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
tak jsem jim dal 40 000 pesos
jako poděkování.

1103
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Nakonec jsem stejně skončil bez peněz,

1104
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ale pořád mám své zásady.

1105
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Buď půjdete vy, nebo já.

1106
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Ten kluk už se nevrátí, Antonio.

1107
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Chtěl si jen snadno vydělat.

1108
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Netouží po problémech.
- No…

1109
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
A jestli se vrátí,
vysvětlím mu jako sobě rovnému,

1110
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
že jsme na jedné lodi.

1111
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Když spolu tak vycházíte,
nechám vás, ať si to vyříkáte.

1112
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Počkejte. Nechoďte.

1113
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Naše přátelství je vzácnost.

1114
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Musíme si ho vážit. Rozumíte?
- Jaké přátelství?

1115
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Žádné přátelství nikdy nebylo.

1116
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Proč ne?
- Ani nevím, jak se jmenujete.

1117
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ale pomohl jste padlému kamarádovi.

1118
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Totéž bych udělal pro raněného psa.

1119
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Opravdu?
- Něco vám povím.

1120
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Když jsem vás viděl polomrtvého na zemi,

1121
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
řekl jsem si,
že tohle se mi nikdy nesmí stát.

1122
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
A hele!

1123
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Podívejme.
- Tati!

1124
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Ten kluk tady nechal nůž.

1125
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Rozumíte?
- Ano.

1126
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Určitě se pro něj vrátí.

1127
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
A já mu ho dám.

1128
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Takhle se vyjednává. Tak si získáte lidi.

1129
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
A udělám to daleko od vás,

1130
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
aby pochopil, že my dva k sobě nepatříme.

1131
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kozák přišel o meč, a vy mu ho vrátíte.

1132
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Umět ustoupit je druhá půlka bitvy.

1133
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Vy klidně padejte, já budu ustupovat.

1134
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Uvidíme, kdo bude na konci zápasu
méně pošramocený.

1135
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Nesmíte tomu chlapci platit
za své právo na existenci, Cardoso.

1136
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Obchod se zavírá z důvodu šlofíka.
Vraťte se v pět hodin.

1137
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
No jistě, jen spěte.

1138
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dávejte světu, co chce, jako vždycky.

1139
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Tati!

1140
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Co je?
- Tati!

1141
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Panebože.
- Co se ti stalo?

1142
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nic.
- Nic? Jsi v pořádku?

1143
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Jo, je mi fajn.

1144
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Žádný strach.

1145
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Ale já…
- Jen výron.

1146
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Zase ta kyčel?

1147
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Ne, jen výron.

1148
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
A co máš na čele?

1149
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Tohle?
- Ano.

1150
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- To je jen škrábnutí.
- Škrábnutí?

1151
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Ty ses zase popral?
- Ne, já se nikdy neperu.

1152
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Vážně?

1153
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
A co jak jsi před měsícem napadl řezníka?

1154
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Já nenapadl řezníka.

1155
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Napadl jsem maso.

1156
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Za ty ceny si o to vyloženě říkalo.

1157
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ale to je nelegální.
Rozházel jsi věci, udělal jsi nepořádek.

1158
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Chceš kriminalizovat společenské protesty?

1159
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Ty sám jsi kriminálník. A nesmíš to dělat.

1160
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sedni si, tati. Promluvíme si.
Můžeš mi říct, co se stalo?

1161
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nic.
- To neříkej.

1162
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Tak mluv.
- Nic. Zmatené a utlačované dítě.

1163
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Další oběť této zvrácené společnosti.

1164
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Toť vše.
- Zloděj?

1165
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Ne. Cože?

1166
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Ty ses popral se zlodějem?

1167
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Já se nepral. Promluvili jsme si.

1168
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- To snad ne.
- Dostali jsme se do slepé uličky.

1169
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Už nic neříkej.
Neměla jsem tě nechávat samotného.

1170
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Musím na tebe dávat pozor.
Nesmím tě spustit z očí, tati.

1171
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Podívej, co děláš.
- Nech toho, děsíš mě.

1172
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Já děsím tebe?

1173
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
To je skvělé. Přitom se pořád strachuju.

1174
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Leknu se, když mi zazvoní telefon.

1175
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Že je to policie nebo nemocnice.
Co se ti stalo, tati?

1176
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Celý měsíc sis vedl skvěle.

1177
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ale dneska ráno mi volal nějaký chlap.
Jmenoval se…

1178
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1179
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Volal ti?
- Ano.

1180
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
A co říkal?

1181
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Řekněte DOST UŽ,
že záležitost s Cardosem je vyřízená.“

1182
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Báječné!

1183
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Prosím, vyřiďte to panu Rifkinovi.“

1184
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Hádám, že ten Rifkin jsi ty.

1185
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Včera jsem byl.

1186
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
A kdo budeš zítra?

1187
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Podívej, tati.

1188
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Přišla jsem ti říct,

1189
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
že dneska jsem tě kryla naposledy.

1190
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nepráskla jsi mě, viď?

1191
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nepráskla jsem tě, ale končím.

1192
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Jenom letos jsem vyřizovala
zprávy pro Telefe,

1193
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24. okresní úřad,

1194
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Národní institut San Martín,

1195
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
kancelář ombudsmana a DOST UŽ.

1196
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
DOST UŽ je dobré jméno, nemyslíš?

1197
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Dost už s tímhle.

1198
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Přestaň. Podívej se na sebe.

1199
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Má vlastní dcera zapomněla
na morální zásady.

1200
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Zásady?

1201
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Jaké zásady?
To nejsou žádné zásady, ale podvod.

1202
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Jsou to každodenní podvody.

1203
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Je to hrůzovláda jednoho muže a já trpím.

1204
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Nedávno jsem přišla do kanceláře

1205
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
a řekli mi,
že se na mě ptali z federální policie,

1206
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
jestli se chovám slušně.

1207
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Bylo důležité,
abys zažila na vlastní kůži,

1208
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
jaké je být obětí perzekuce.

1209
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Perzekuce?

1210
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Děsíte mě, paní Cohen.

1211
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Bojím se, co jste schopná
mi ve jménu lásky provést.

1212
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Mám strach z vašich výslechů.
Je to mučení.

1213
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Jaké výslechy, tati?

1214
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Kladeš mi otázky,
abys zjistila, jestli jsem senilní.

1215
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
„Co jsi dělal včera, tati?

1216
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
Co jsi měl dneska k obědu, tati?“

1217
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Jedna špatná odpověď,
a hned zařizuješ ošetřovatelku.

1218
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Za dvě špatné mě pošleš
do domova důchodců.

1219
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Největší strach mám z toho,
že se jednoho dne probudím jako hlupák,

1220
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
a ty mě šoupneš do důchoďáku.

1221
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Nebo hůř, budu bydlet s tebou.

1222
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Na Sibiři v La Horquetě.

1223
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Děsí mě jen málo věcí.

1224
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
No… Vlastně jen jedna.

1225
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Ty!

1226
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Když přijdeš ke mě domů, neotvírám.

1227
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Prosím tě, přestaň mě sledovat.

1228
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
V Buenos Aires není dost parků,
abych se před tebou schoval.

1229
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Tatínku!

1230
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Neříkej mi tatínku.

1231
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Vždycky jsem byl táta.

1232
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Mám ti radši říkat doktore Engelsi?

1233
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Ty sis myslel, že o tom nevím?

1234
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Psychoanalytik doktor Engels.

1235
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Doktor Federico Engels
z Freudova institutu.

1236
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Ale no tak!

1237
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Tak proč jsi mi odpovídala na dopisy?

1238
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Protože se s tebou nedá normálně bavit.

1239
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Připadalo mi,
že takhle mě možná vyslechneš.

1240
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Píšu doktoru Engelsovi
a říkám mu, co si myslím.

1241
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- To bylo chytré.
- Děkuju.

1242
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Aspoň jsi pořád chytrá.

1243
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
I když jsi už přišla o zanícení a ideály…

1244
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Přestaň, tati.

1245
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Jako by to bylo včera,

1246
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
když jsi věřila, že svět nepatří těm,
kdo nabídnou nejvíc.

1247
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Dneska tuhle tirádu vynechme, tati.

1248
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
To bylo samozřejmě
před nástupem do Reality Gorriti.

1249
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Než jsi vyměnila Marxe a Lenina
za Dolceho a Gabbanu.

1250
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Vymysli si aspoň nové vtipy, ano?

1251
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Královna správy budov.

1252
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
S kozačkama za 300 dolarů.

1253
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Zrádkyně svého jména.

1254
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Pitomého jména.

1255
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara není pitomé jméno.

1256
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich si za něčím stála.

1257
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Ale já ne, co?

1258
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich se dokázala postavit
za své ideály.

1259
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
A je to tady.

1260
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Listopad 1948.

1261
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
„Bylo mi teprve devět.“

1262
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Bylo mi teprve devět.

1263
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nikdy dřív se nesešlo tolik lidí.

1264
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tisíce pracujících.
- „Já stál vzadu…“

1265
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Já stál vzadu se svým otcem.

1266
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Vysadil si mě na ramena, abych lépe viděl.

1267
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Bylo svoláno shromáždění.

1268
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Jako první vystoupil Gompers,
pak Monserrat Bengorea,

1269
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios a Benvenuto.

1270
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Všichni měli krásné proslovy.

1271
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Mluvili o vedoucích, kterým víc záleží
na majetku než na životě

1272
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
a na výnosech víc než na lidech.

1273
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Samé vznešené projevy, vznešená slova.

1274
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ale shromáždění
bylo pořád trochu neosobní.

1275
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
„Až najednou…“

1276
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Až najednou vedle mě

1277
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
povstala mladá hubená dívka

1278
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
a rozběhla se na pódium.

1279
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Nebojácně stála mezi velikány.

1280
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
A začala v jidiš křičet ke stovkám lidí.

1281
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Jak si dokážeš představit,
moc lidí jidiš nemluvilo.

1282
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ale dokázala,
aby jí rozuměli úplně všichni.

1283
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Ta dívka byla Clara Lemlich.

1284
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
„Jsem dělnice,

1285
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
další z těch,
kteří trpí v nelidských podmínkách.

1286
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Už mám dost slov,

1287
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
která nás nezahřejí, nenasytí,

1288
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ani neutiší naše rozhořčení.

1289
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
S okamžitou platností
navrhuji svolat generální stávku.“

1290
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Následovala chvíle naprostého ticha.

1291
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
A pak dav vybuchl takovým řevem,

1292
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
nohy dupali do země…

1293
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegát požádal o souhlas.

1294
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
A tisíce lidí křičely: „Ano!“

1295
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Jako jeden muž.

1296
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
„Určitě?

1297
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Jste ochotni za to položit svůj život?“

1298
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Zvedly se tři tisíce rukou.

1299
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
A táta, který mě držel, povídá:

1300
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Zvedni ruku, chlapče.
Zvedni ruku, já přísahám.“

1301
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
A tak jsem zvedl ručku.

1302
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
A moje devítileté srdíčko bilo jako zvon.

1303
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Zatímco můj otec
a tisíce dalších přísahali.

1304
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Zradím-li záležitost,
k níž se nyní přidávám,

1305
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
nechť ruka na mé paži uschne.“

1306
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- „A delegát…“
- A delegát křičel…

1307
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- „Vyhlašujeme generální stávku!“
- „Vyhlašujeme generální stávku!“

1308
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- „A pak všichni…“
- A pak všichni jásali, Claro!

1309
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
A po letech ses narodila ty

1310
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
s mocným křikem.

1311
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
A já řekl tvé matce:

1312
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Esther, to je síla Clary Lemlich.“

1313
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- „A máme jméno!“
- Máme jméno.

1314
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- „S takovou vášní ses narodila!"
- S takovou vášní ses narodila!

1315
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Moje holčičko.

1316
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Pojď sem.
- To je krása, tati.

1317
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ano.

1318
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
A o 60 let později

1319
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
jsem pochopil, že porodila KGB.

1320
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Jdi k čertu, tati.

1321
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Jen když mi slíbíš, že nepůjdeš za mnou.

1322
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Tati, Clara pro mě není jen jméno.

1323
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara je pro mě prokletí.

1324
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Všechny děti ve školy dostaly
k 10. narozeninám

1325
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
třeba kolo, co já vím.

1326
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
A tys mi dal výtisk <i>Kapitálu</i>.

1327
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Bylo mi deset, tati.

1328
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Vzpomínáš si na Patricii? Tu s ofinou?

1329
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ano, samozřejmě.

1330
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Moje jediná kamarádka.

1331
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Jednou mi řekla, že věří v Boha.

1332
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Zmátlo mě to.

1333
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
„Tati, Patricia říká, že věří v Boha.
Co jí mám říct?“

1334
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
„Řekni jí, že to přejde.“

1335
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Tak jsem jí to řekla. A ona to řekla mámě.

1336
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Máma to řekla tátovi. Ten to řekl všem.

1337
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
A druhý den si se mnou nikdo v ulici

1338
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
nechtěl hrát.

1339
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Byla jsem sama.

1340
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Celé dětství jsem byla sama.

1341
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Nespravedlnost.

1342
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Stála sis za svým a já tě obdivoval.

1343
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Odešla jsi ze strany a já to respektoval.

1344
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Protestovalas za lidská práva,
za suverenitu Malvín, za demokracii.

1345
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Protestovalas a by to tvůj vlastní hlas,
ne můj, ani ničí jiný.

1346
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Chtěla jsi změnit svět a milovalas to.

1347
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ano, milovala.

1348
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Ale změnila ses.
- Všichni se mění, tati.

1349
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Nemění se jenom svět.

1350
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Co se ti stalo?
- Co se mi stalo?

1351
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Tati, já se vdala,
měla jsem dvě děti, žila jsem život.

1352
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Bojuju bitvy, které můžu vyhrát.
Jsem chytřejší než dřív. To se mi stalo.

1353
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
A teď si s tebou chce hrát celá ulice.

1354
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Vzala sis usměvavého chirurga Rickyho.

1355
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Díky mastným účtům pro boháče

1356
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
vám koupil dům v La Horquetě.

1357
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Vaše děti věří v televizi na Netflixu.

1358
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
A ostatní děti si s nimi chtějí hrát.

1359
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
To je nová utopie.

1360
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Každý si hraje s každým.

1361
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Já ne.
- Odcházím.

1362
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Já si své nepřátele držím dál.

1363
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Nezapomínám na ně.
- A co děláš?

1364
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Protestuješ v řeznictví.

1365
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Bože, pro tebe je všechno tak snadné,
vážně ti závidím.

1366
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Víš, na kterou stranu patříš.
Ale proč bojuješ staré bitvy?

1367
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Tvoje revoluce neexistuje.
Je stará. Skončila.

1368
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Viděls poslední dobou ten svůj lid?

1369
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Lid na všechno kašle.

1370
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
A já na tvoji revoluci nemám čas.

1371
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Mám moc práce, tati.

1372
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Musím do práce.

1373
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Dávám tam, kde něco dostanu
na oplátku, chápeš?

1374
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Mýlil jsem se.

1375
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Už ani chytrá nejsi.

1376
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Já vím, že se nic nezměnilo.

1377
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Nejsem blbec.

1378
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
O důvod víc.

1379
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
Na skandál se dá reagovat
jenom skandálem. Rozumíš?

1380
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Skandálem!

1381
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Já už nemůžu, tati. Dost.

1382
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Ahoj, Rappaporte.

1383
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Přestaň, tati.

1384
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Ahoj, Rappaporte.

1385
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Já nehraju.

1386
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
No tak, jako malá jsi to měla ráda.

1387
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ale už si to nepamatuju.

1388
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaporte, jak se má rodina?

1389
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Já nejsem Rappaport.

1390
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
A co tvoje obuvnictví?

1391
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Já nejsem Rappaport.

1392
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Ahoj, Rappaporte. Jak se máš?

1393
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Já nejsem Rappaport.
A neplácej mě po zádech.

1394
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Kdo si myslíš, že jsi,

1395
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
že mi říkáš, jak mám zdravit Rappaporta?

1396
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Zlobíš se na tátu.

1397
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Odpusť mi.

1398
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Ty mi odpusť, tati.

1399
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Musím s tebou něco udělat.

1400
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Ne, nemusíš nic dělat.

1401
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Chci, aby ses odsud přestěhoval.

1402
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Aby ses přestal toulat po ulicích
a byl jsi v bezpečí.

1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
A už jsem se rozhodla.

1404
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Promiň, mám něco na práci.
- Kam jdeš, tati?

1405
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Tati, poslouchej mě, prosím.
Sedneme si, ano?

1406
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Chci ti říct, nad čím jsem přemýšlela.

1407
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Poslouchej mě.

1408
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Víš…

1409
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Dám ti tři možnosti, ano?
A ty si musíš jednu vybrat.

1410
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
První možnost je, že budeš bydlet se mnou.

1411
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Budeš mít vlastní pokoj a koupelnu.
- Nechci.

1412
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Druhá možnost.

1413
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Usměvavý chirurg Ricky našel
tohle pěkné místo blízko našeho domu.

1414
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Přinesla jsem ti tohle,
aby ses mohl podívat. Rezidence Modřín.

1415
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Nechci.

1416
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Mám i třetí možnost.

1417
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Nebudu z ní nejšťastnější,

1418
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ale jsem ochotná to na měsíc zkusit.

1419
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Zůstaneš u sebe doma.

1420
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Dobře.
- Ale nebudeš se mi schovávat.

1421
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Aspoň jednou týdně tě budu navštěvovat

1422
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
a přestaneš chodit do parku.

1423
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Nesmíš se toulat po ulicích, tati.

1424
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
A vždycky v poledne musíš zajít sem.

1425
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Byla jsem tam, je to pěkné.

1426
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Dají ti tam oběd
a odpoledne pořádají aktivity.

1427
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Centrum pro seniory Uspallata.

1428
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Jaké centrum?

1429
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Uspallata.
- Aha.

1430
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Dají ti tam… Podívej.

1431
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktivity. Přečti si to.

1432
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
„V jednu hodinu

1433
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
doktor Alfredo Mantovani
představí audiovizuální příručku

1434
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
o hygieně a prevenci ve stáří.

1435
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Milujeme hygienu.“

1436
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
No…

1437
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
„Ve dvě hodiny. Milujeme lidovou hudbu.
Gaučové hrají na kytaru.“

1438
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
To je pěkné.

1439
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
„V půl čtvrté. Umělecko-řemeslná dílna

1440
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
pod dohledem paní Graciely Raimúndez.“

1441
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Tak si to zopakujeme.

1442
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Buď exil v La Horquetě,

1443
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
ďáblův ostrov nebo školka pro seniory.

1444
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Nechci, nechci, nechci.

1445
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
A teď mě omluv, odcházím.

1446
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Pusu tátovi.

1447
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Spousta pusinek. A je to, díky.

1448
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Budu tě žalovat, tati.

1449
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Po tom puči v řeznictví
jsem šla za právníkem.

1450
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Můžou mě určit za tvého opatrovníka.

1451
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Prý mám dostatek důkazů,

1452
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
že jsi fyzicky i duševně neschopný

1453
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
se o sebe postarat sám.

1454
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Celá řada útoků, výhrůžek

1455
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
a vydávání se za jiné.

1456
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Tati, když tě vidím s tím chodítkem,

1457
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
chci tě chránit.

1458
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Prosím tě,

1459
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
nenuť mě zavolat tomu právníkovi.

1460
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Když utečeš, najdu tě.

1461
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Jsem připravená na to,
že mě budeš nenávidět.

1462
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Myslíš to vážně?

1463
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ano.

1464
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarito, musím ti něco říct.

1465
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Napsal jsem ti dopis,
který si máš přečíst až po mé smrti,

1466
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ale bude lepší, když se to dozvíš teď.

1467
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Co se děje? Děsíš mě.

1468
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tvá matka a já

1469
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
jsme se měli moc rádi.

1470
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
To si pamatuj.

1471
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nový rok 1959.

1472
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Slavili jsme v Klubu mladých dělníků

1473
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
a mezi sklenkami moštu,

1474
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
kdy jsme si povídali
o dialektickém materialismu

1475
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
a nadhodnotě,

1476
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
jsme vždycky zvládli sbalit nějakou holku.

1477
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
A najednou přišly zprávy z Kuby.

1478
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel vstoupil do Havany.

1479
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revoluce zvítězila.

1480
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Proběhla zapálená debata o tom,
co máme dělat a nedělat,

1481
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
jako bychom z Villy Crespo
zmohli vůbec něco.

1482
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Dohadovali jsme se o různých strategiích.

1483
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Všichni se hádali.

1484
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
A pak jsem tam uviděl ženu,

1485
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
které po tvářích tekly slzy
přímo na rádio.

1486
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Byla to Esther, tvá matka.

1487
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Pocítil jsem příliv něhy.

1488
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
A po letech ses narodila ty,
má drahá dcero.

1489
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Bylo to dobré, všechno bylo dokonalé.

1490
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Až do října 1992.

1491
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Do třetího října.

1492
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Co bylo pak?

1493
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Zamiloval jsem se.

1494
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Poprvé a naposledy v životě
jsem se zamiloval.

1495
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Rozbušilo se mi srdce.

1496
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Co na to říct? Vždyť jsi jen člověk.

1497
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Bylo jí 20 a mně 53.

1498
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Cože?
- Ano.

1499
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- A kde jste se potkali?
- V knihovně židovského centra.

1500
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Seděl jsem u hlavního stolu

1501
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
a uviděl jsem krásnou Anu Grimberg,

1502
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
která tam studovala.

1503
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Vzhlédla a usmála se na mě.

1504
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Nedokázal jsem říct ani ň.

1505
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Vrátila se ke své knize.

1506
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Měla takový smutný pohled.

1507
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Bylo vidět, že je sama.

1508
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Chystala se odejít.

1509
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Měl bych s ní promluvit.

1510
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Ale najdu odvahu?

1511
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Mluvil jsem s ní.

1512
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Mluvil jsem s ní

1513
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
a slova mezi námi plynula celé hodiny.

1514
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
A dny strávené v jejím bytě
v ulici Finochietto

1515
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
byly nejšťastnější v mém životě.

1516
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Řekla mi, že díky mně
nespáchala sebevraždu.

1517
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Zachránil jsem ji právě včas, Clarito.

1518
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Právě včas.

1519
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Díky mně neumřela.

1520
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Aha.
- Ale byl jsem ženatý s Esther.

1521
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
A s tím se nedalo nic dělat.

1522
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Přestěhovala se do Izraele
a začala nový život.

1523
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
O šest měsíců později mi přišel dopis.

1524
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Napsala: „Máme dítě.“

1525
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Holčičku.

1526
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Každý rok nebo dva

1527
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
poslala další krátký dopis.

1528
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
A pak bylo ticho.

1529
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
A nic víc.

1530
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Před třemi měsíci mi přišel telegram
z izraelské ambasády,

1531
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
že mě navštíví seržant Grimberg

1532
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
v pátek v pět odpoledne.

1533
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Přesně v pět se seržant Grimberg ukázal.

1534
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
A byla to žena.

1535
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Seržantka Grimberg

1536
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
je moje dcera.

1537
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Je jí 32 let.

1538
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Vypadá jako její matka. Je krásná.

1539
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Přijela do Buenos Aires,
aby se se mnou setkala.

1540
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
A chce, abych bydlel s ní.

1541
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Proto jsem ti to musel říct.

1542
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Příští měsíc letíme do Izraele.

1543
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
A tam strávím poslední dny.

1544
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Tady to máš.

1545
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Nemusíš se trápit.

1546
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Jak se nemám trápit, tati? Říkáš mi…

1547
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ani pro mě to není snadné, zlatíčko.

1548
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ale jistě chápeš,
že jsem ti to musel říct.

1549
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Rozumíš?

1550
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Ano?

1551
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Chci ji poznat.
- Samozřejmě.

1552
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Je to tvá sestra.

1553
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kdy ji můžu vidět?
- Pozítří, v pátek.

1554
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Na oběd. Zvu vás.

1555
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Ne, platit budu já, ať můžeme jít
do pěkné restaurace.

1556
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Dobře.

1557
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Tak gratuluju.

1558
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Konečně máš, co sis přál.
Dceru, co je voják.

1559
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ne, sedni si. Kam jdeš, zlatíčko?

1560
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Mám zpoždění, tati.
Zaparkovala jsem saně nakřivo.

1561
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Sibiř je daleko.

1562
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Uvidíme se v pátek.
- Posaď se.

1563
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Uvidíme se v pátek.

1564
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Pojď sem, Clarito. Počkej, Rappaporte.

1565
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Ahoj, Rappaporte!

1566
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaporte, co se ti stalo?

1567
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Bývala jsi vysoká blondýna.

1568
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
A teď…

1569
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaporte, Rappaporte.

1570
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaporte.

1571
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaporte.

1572
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Všechno jste si vymyslel.

1573
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Pochopitelně.

1574
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Vy jste ale hroznej parchant.

1575
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Vlastní dceři.

1576
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Musel jsem, abych zachránil život.

1577
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Svůj vlastní.

1578
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Bože, to je ale parchant.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Chtějí mě poslat do domova důchodců.

1580
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nemohl jsem váhat.

1581
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Většího parchanta jsem v životě nepotkal,

1582
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
jak jsou dějiny parchantů dlouhé.

1583
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Vy byste do koncentráku
nakráčel jako beránek

1584
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
a nechal se oběsit na modřínu.

1585
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Já bych tohle dceři nikdy neudělal. Nikdy.

1586
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Už to není moje dcera. Je to kolaborantka.

1587
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Stejně vám to neprojde. Pozítří, v pátek…

1588
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
V pátek už budu v Quemú Quemú
nebo Hongkongu.

1589
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Prosím vás.

1590
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Takhle nedojdete ani do centra.

1591
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Odjedu. Někam, kde mě nenajdou.

1592
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Vážně? A co vaše dcera?
Bude si myslet, že je po vás.

1593
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Co vy jste za člověka?

1594
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Na nikom vám nezáleží, starče.

1595
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Napíšu jí dopis. A je to.

1596
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Pošlu jí dopis, kde své chování vysvětlím.

1597
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Hotovo.

1598
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1599
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
To nemůže být Rodrigo.
Tenhle je mnohem větší.

1600
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
To je ale hezkej obrázek, Laurito.
Jako živej.

1601
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Jak jsi mě našel?

1602
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Kdo hledá, najde, kočičko. Něco mi dlužíš.

1603
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ano.

1604
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tady máš.

1605
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Ty mi dlužíš 500 táců. Tohle není ani 100.

1606
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Heleďte.

1607
01:25:08,916 --> 01:25:12,332
Pojďte sem. No tak.

1608
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Co se děje?
- Pojďte.

1609
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Já ti to vysvětlím.
- Co?

1610
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Že v parku jsou akorát feťáci a kreténi?

1611
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Já ty peníze seženu, ale nešlo to.

1612
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Když sis volala ve tři ráno o koks,

1613
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
tak to taky nešlo?

1614
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Ne.
- Zklamal jsem tě někdy?

1615
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Ne. Já vím, omlouvám se.

1616
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Lidi už nemají morálku
a lezou mi na nervy!

1617
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Pojď sem.

1618
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Pojď sem!

1619
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Zůstaň stát, sakra!

1620
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Buď v klidu, do háje.

1621
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Musíš mě brát vážně, Laurito. Rozumíš?

1622
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Aby se mi ty peníze vrátily.

1623
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Protože když je nedostanu,
tak se dlouho nedožiješ.

1624
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Zítra v osm v altánku.
- Dej mi víc času, prosím. Nemůžu…

1625
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Pojď sem.

1626
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Dobře mě poslouchej.

1627
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Neříkej, že nemůžeš, Laurito.

1628
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ty se nevzdáš a zvládneš to.

1629
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Řekni si rodičům.

1630
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Něco prodej.

1631
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Nebo si stoupni na ulici.
- Ne.

1632
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ale ty prachy mi vrátíš.

1633
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Zítra v osm v altánku.
- Ne.

1634
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Ať tě ani nenapadne odjet z města.

1635
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
To by byla chyba.

1636
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Ty vole.

1637
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
To je ale hnusný město.

1638
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Člověk si sám připadá hnusnej.

1639
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Čau, kočko. Uvidíme se zítra.

1640
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Slečno!

1641
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Slečno!

1642
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Jste v pořádku, slečno?

1643
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Božínku…

1644
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
No tak!

1645
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tady. Tady máte.

1646
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Vezměte si to, zlatíčko.

1647
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Děkuju.

1648
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
To nic. To nestojí za řeč.

1649
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Byl to lichvář?

1650
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Ne, je to dealer.

1651
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Prodejce.

1652
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Prodává drogy.
- A vy mu nemůžete zaplatit?

1653
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Bože.

1654
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Poslechněte mě a odjeďte co nejdřív.

1655
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
A taky co nejdál.

1656
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Odjeďte z města, pokud je to nutné.

1657
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Já nevím…

1658
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Nasedněte do vlaku kdovíkam.

1659
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Musíte odjet, má drahá. Poslechněte mě.
- Ne.

1660
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Proč? Proč musím odejít?

1661
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Už jsem tomu utekla.

1662
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Už tři měsíce jsem si nic nevzala.

1663
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Přihlásila jsem se na uměleckou školu.

1664
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Chcete to vidět?
- Samozřejmě.

1665
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Každý den chodím do parku.

1666
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
A celou dobu kreslím.

1667
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Protože se životem
chci dělat něco dobrého.

1668
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ale to nestačí.

1669
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Neničte ty kresby, moje milá.

1670
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Jsou moc pěkné. Nedělejte to.

1671
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Dejte na mou radu a odjeďte někam daleko.

1672
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ne.

1673
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Těmhle chlapům se nedá utéct.

1674
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Jsou jako obchodní řetězec,
co má pobočky všude.

1675
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Má pravdu.

1676
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Je třeba podniknout jiné kroky.

1677
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Řekněte mi, slečno.

1678
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Máte něco v plánu v pátek kolem oběda?

1679
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Já nevím.

1680
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Možná budu v nemocnici. Nebo mrtvá.

1681
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nebudete v nemocnici.

1682
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Věřte mi.

1683
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Neumřete. Neumřete.

1684
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Je to jasné?

1685
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Čas?

1686
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Za deset minut osm.

1687
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Výborně.

1688
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Jak se jmenuji?

1689
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Už zase? Kolikrát to mám opakovat?

1690
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Jak se jmenuji?

1691
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1692
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Celým jménem.

1693
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1694
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Také známý jako…

1695
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
Chraplák Donato.

1696
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
V pořádku? Prošel jsem?

1697
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Generální komisař
Severino Chraplák Donato.

1698
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Teď vy. Jak se jmenujete?

1699
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Já jsem… Trhněte si.

1700
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Jak se jmenujete?

1701
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Kokták Robledo.

1702
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Kokta Robledo.

1703
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Přece nemůžete být Kokták Robledo.
Ani nekoktáte.

1704
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
A vy nechraptíte.

1705
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Prosím vás.

1706
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Kokta Robledo, pane. Kokta.

1707
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Nejspíš se mě nebude moc vyptávat,
než mě zastřelí.

1708
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Může na to přijít řeč.

1709
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
V takových situacích
jsou podrobnosti všechno.

1710
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
Kokta zní jako kulomet.

1711
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Kokta.

1712
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Představíte se následovně.

1713
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
První seržant Evaristo Kokta Robledo.

1714
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nic takového říkat nebudu.

1715
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Udělám, co jsem udělat přišel a tečka.

1716
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
To stačí.

1717
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Vždyť já kouřím.

1718
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Kouřím.

1719
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Cigaret jsem se 32 let ani nedotkl,

1720
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
a co vás znám, tak kouřím. Neskutečné.

1721
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Podívejte, dělám to pro tu dívku,
aby se nemusela prostituovat,

1722
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
ale nezůstanu tu ani o minutu déle,
než bude nutné.

1723
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Vy jste časovaná bomba, starouši.

1724
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Projdeme si společnou historii, pane.

1725
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Co jsem vám provedl? Řekněte.

1726
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Ten hajzlík tu nebyl včera ani dnes.

1727
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Už mu nemusíme platit daň. Nebo snad ne?

1728
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Prozatím.

1729
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
A co vaše práce?

1730
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Zmínil se snad Menéndez Roberts
o vašem propuštění?

1731
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Zatím ne.

1732
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Takže až ten chlap přijde,

1733
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
běžte za ním a řekněte: „Dobrý večer.

1734
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Jsem první seržant Evaristo Kokta Robledo.

1735
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Chce s vámi mluvit
generální komisař Donato.

1736
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Říká se mu Chraplák.“

1737
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Přivedete ho sem a je to.

1738
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Vaše práce skončila.

1739
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
A pak se půjdu projít.

1740
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Půjdu domů a zbytek se dozvím ve zprávách.

1741
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Já to nechápu.

1742
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Jestli s ním chcete mluvit sám,

1743
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
k čemu potřebujete mě?

1744
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Tomu nerozumím.
- Kvůli podrobnostem, Antonio.

1745
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Aby to vypadalo,
že mám personál, organizaci.

1746
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Teď, Cardoso. Běžte.

1747
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Radši už půjdu.

1748
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ne, tamtudy. Běžte tam.

1749
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
O co jde, dědo?

1750
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo Evaristo. Kokta. Těší mě.

1751
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Poslyšte, tamhle můj šéf…
Generální komisař Donato.

1752
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Chce s vámi mluvit.

1753
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Váš šéf?
- Ano.

1754
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Patřím k jeho personálu.
Chce s vámi mluvit.

1755
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- A kdo jste?
- Jeho personál.

1756
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ale kdo jste?

1757
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1758
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Kokta.

1759
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Jste mi nějak povědomý. Neznáme se?

1760
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Ne.

1761
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Ne, pane. Neznáte mě.

1762
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Víte, mě nemůžete znát, protože já…
Chápete? Já totiž…

1763
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Nejsem nikdo.

1764
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Jak to myslíte?
- Nejsem nikdo.

1765
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Neexistuju.

1766
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ale poslouchejte mě, prosím vás, protože…

1767
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Ten, kdo je někdo,
což je on, s vámi chce mluvit…

1768
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Nemůžu, mám práci.

1769
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Komisař…
- Říkám vám, že nemám čas!

1770
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Aha, to jsem nevěděl.

1771
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Prý nemůže, nemá čas.

1772
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Tak hele, ty hajzle!

1773
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Mluvíte na mě?

1774
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ano, na tebe, Al Capone.

1775
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Pojď sem.
- Co chcete?

1776
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Nechci křičet. Pojď sem.

1777
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Pět set táců.

1778
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Říká vám to jméno něco? A ta částka?

1779
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Cože?

1780
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Tak, chlapče.

1781
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Pojď si promluvit s taťkou.

1782
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Nechám vás o samotě.

1783
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Co je s Laurou Martínez? A kdo jste vy?

1784
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Jsem komisař Donato.

1785
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Jestli si ta děvka myslí…
- Ta děvka je moje dcera.

1786
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sednout.

1787
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Dobře.
- Podívejme.

1788
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Ta holka má tátu.

1789
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nejsem její biologický otec.
Jde o jiný typ otcovství.

1790
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Mám hodně dětí.

1791
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Jsem Chraplák Donato.

1792
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nikdy jsem o vás neslyšel.

1793
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Na tvojí úrovni mě to nepřekvapuje.

1794
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vy mladý máte vždycky mezery.

1795
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
A pak skončíte ve škarpě.

1796
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Já tě poučím.

1797
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Ty nejspíš pracuješ s 32. okrskem.

1798
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Já dohlížím na celý jih.

1799
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Od bulváru Belgrano až k řece Riachuelo.

1800
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Jistě chápeš,
že nemám čas řešit maličkosti.

1801
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
To nechávám Gordillovi.

1802
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1803
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
Dvouhlavec.

1804
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Kokto!

1805
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
On nezná Dlouhlavce.

1806
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
S Koktou si radši nezahrávej.

1807
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Dělá průvodce na místech,
odkud není návratu.

1808
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Rozumíme si?
- K věci, dědo.

1809
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Přestaň. Když mě budeš rozčilovat,
moc si nepomůžeš.

1810
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Mluvíme o tvém problému.

1811
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Sám s Lauritou nejsem spokojený.

1812
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Že byla závislá na kokainu,
je pro mě osobní selhání.

1813
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Přiznávám.

1814
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ale říkala mi, žes ji uhodil,
a to mě také netěší.

1815
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Rozumím, že si hlídáš své území,

1816
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
ale my si poradíme sami.

1817
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Nic ti do toho není.

1818
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Patří do rodiny
a už nikoho obtěžovat nebude.

1819
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Je to jasné? Zapomeň na ni.

1820
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Jako bys ji neznal.

1821
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Zapomeň na ni,
nebo se z tebe stane jen vzpomínka.

1822
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Vy dva starý paprikové mi chcete ublížit?

1823
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Jistěže ne.

1824
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nikomu neubližujeme.

1825
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Nehodlám se s tebou prát,
vždyť bys mě zabil.

1826
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Ale s Koktou si nezahrávej.

1827
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
To má být vtip? Co je to za blbost?

1828
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Řekněte mi, co jste tu včera dělali.

1829
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Nevzpomínám si.
- Ne?

1830
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Měl jste tohle. Já mám oči i vzadu!

1831
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Varuju tě ze slušnosti.
- Kde je ta holka?

1832
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Děláš velkou chybu.

1833
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Jděte do hajzlu, vy dva!
Nesnáším, když si mě lidi neváží!

1834
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Nejdřív ta holka, a teď tyhle dva dědci.

1835
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Copak mám na čele napsáno, že jsem debil?

1836
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Já nevím, pane, nevidím.
- Dost.

1837
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Řekněte mi, co jste zač a kde je ta holka.

1838
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Jsem Chraplák Donato.
- To je mi fuk! Kde je?

1839
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Na tom nezáleží!

1840
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Na okrsku vědí, že jsem tu.

1841
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Když se do devíti nevrátím, pošlou posily.

1842
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Budeš ze mě dělat vola? Kde je ta holka?

1843
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nejsem oprávněn nic říkat.

1844
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Hele, já žiju na ulici.

1845
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Jestli mě urážíš na ulici,
urážíš mě u mě doma.

1846
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Kde je?
- Jsem komisař Donato.

1847
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Uvidíme, jak se umíš bránit, komisaři.

1848
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Nech mě!
- Kde máte ty posily? Nevidím je.

1849
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Pusťte ho!

1850
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Pusťte toho muže! Nebo zavolám policii!

1851
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Tak Kokta mluví!

1852
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Na rohu je policie, dojdu tam.

1853
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vrať se.
- Dojdu pro policii.

1854
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Dědku!

1855
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hej! Co je to?

1856
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Co je to? Šílený stařec s nožem v ruce.

1857
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Vždyť mě ani nevidíte!

1858
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vidím modrý stín celý od krve.

1859
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Pojď blíž, a bodnu tě.
Já tě dostanu, ty hajzle.

1860
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Dobrý, Kokto, odcházím.

1861
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Ty dědci mi lezou na nervy.
Kde je sakra ta holka?

1862
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Tys utekl, ty grázle!

1863
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ne, Cardoso.

1864
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Tys utekl, zbabělče!
- Cardoso!

1865
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Já jsem tady doma, jasný?

1866
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Jmenuju se Antonio Cardoso, ty zbabělče!

1867
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Nezahrávej si se mnou,
nebo ti ufiknu koule!

1868
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
A hodím si je do salátu!

1869
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Ne! Ne, ty svině!

1870
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Ty svině! Ne!

1871
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1872
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, pojďte.

1873
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Posaďte se.

1874
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Já jen…

1875
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ani slovo, prosím!

1876
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Jen jsem vám chtěl říct,

1877
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
že se mi po vás upřímně stýskalo, Cardoso.

1878
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Tak jste to řekl.

1879
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Také bych rád vyjádřil radost,
že vás pustili z nemocnice.

1880
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Je mi jen líto,

1881
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
že jsem k vám nemohl na návštěvu.

1882
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Nemohl jsem vás k sobě pustit.

1883
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Nakukal byste jim,
že jste doktor a amputoval mi nohu.

1884
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Strávil jsem bez vás krásných 12 dní.

1885
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Máte pravdu. Nic vám nevyčítám.

1886
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ne, řekl jsem jim,

1887
01:41:18,500 --> 01:41:21,082
aby vás nepouštěli, ani kdybyste tvrdil,

1888
01:41:21,083 --> 01:41:22,832
že jste převtělený Favaloro,

1889
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
To se nedivím.

1890
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Už jsem si přestal vymýšlet.
- No jistě.

1891
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Opravdu.

1892
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Od toho incidentu s oním padouchem,

1893
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
kdy jste se zachoval skutečně velkolepě.

1894
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Takové hrdinství neviděla tato země
od dob seržanta Cabrala.

1895
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
A od té doby už jsem jen sám sebou.

1896
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
V pátek přišla Clara na oběd

1897
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
a já jí řekl pravdu.

1898
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Chudinka malá.

1899
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Měla slzy v očích

1900
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
a já se rozhodl jí říct pravdu.

1901
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Uznávám, že fakt, že se Laurita

1902
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
už neukázala,

1903
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
mi pomohl se rozhodnout.

1904
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Mohl jsem si vymyslet další lež,
ale nechtěl jsem.

1905
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Můj jazyk je nebezpečný.

1906
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Udělal z vás Koktu Robleda,
a málem jste přišel o život.

1907
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Vymyslel jsem si izraelskou rodinu,
a zlomil srdce vlastní dceři.

1908
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Posílám svůj jazyk do důchodu.

1909
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Když už mluvíme o vašem jazyku,

1910
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
právník výboru zjistil,
že organizace DOST UŽ neexistuje.

1911
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Vyrazili mě na ulici i s bojlerem.

1912
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
A bez odstupného.

1913
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
To mě moc mrzí.

1914
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Slíbil jste Lauritě,

1915
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
že jí s tím mafiánem pomůžete.

1916
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
A kdo ví,

1917
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
co teď s tou milou dívkou je.

1918
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
A když už děláme inventuru,

1919
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1920
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Vrátil se?

1921
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Teď si účtuje 3 000 pesos.

1922
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Takže jste prohrál. Pět nula.

1923
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Ujišťuji vás,
že moje rány více soli nepotřebují.

1924
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
A ještě něco. Nejsem seržant Cabral.

1925
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Z Cabrala vymlátili duši, ze mě ne.

1926
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Naopak, já jsem div nevymlátil duši
z toho zmetka.

1927
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Jestli se mi dostane… Podívejte.

1928
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vidíte?

1929
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Kus toho parchanta.

1930
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Jeho bundy, ale stejně.

1931
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Skoro jsem ho rozpáral, než mě dostal.

1932
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Víte, co jsem viděl?

1933
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
V nemocniční posteli se nade mnou vznášel

1934
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
obličej toho idiota s výrazem čiré hrůzy.

1935
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Oči měl jako talíře, když jsem vytáhl nůž.

1936
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Zamrzl.

1937
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Mohl se podělat strachy.
Vůbec nic nechápal.

1938
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Jak by taky mohl? Jak by mohl?

1939
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Panebože. Podívejte…

1940
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
I s mým hrozným zrakem

1941
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
jsem jasně viděl,
že mu oči div nevypadly z důlků,

1942
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
jak na mě civěl.

1943
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Protože mě viděl.

1944
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Ujišťuji vás, že mě viděl.

1945
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Viděl mě.

1946
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
A poslyšte, můžu vám slíbit,
že potrvá pěkně dlouho,

1947
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
než si na mě ten parchant zase troufne.

1948
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
To si nechám zarámovat.

1949
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Bohužel už musím jít.

1950
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
To je nejlepší zpráva dne.

1951
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
V poledne mám být v pečovatelském domě.

1952
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Ve 12 zvoní.
Když přijdu pozdě, dostanu vynadáno.

1953
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Jsem zase ve školce.

1954
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Musím si pospíšit,
protože mi Clara každý den volá.

1955
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
A o víkendech už do parku nechodím.

1956
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Trávím je v La Horquetě.

1957
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
V nemocnici mi řekli,
že vás včera pustili.

1958
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Tak jsem za vámi přišel.

1959
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Protože vám dlužím omluvu a také pravdu.

1960
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Jmenuji se León Schwartz.

1961
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
To je moje pravé jméno.

1962
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
V mládí jsem byl aktivista.
Taková je pravda.

1963
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ale kvůli životu, rodině a dětem

1964
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
jsem si dělal starosti, z čeho budeme žít.

1965
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
A posledních 41 let svého aktivního života

1966
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
jsem obsluhoval jako číšník
v kavárně Imperio ve Villa Crespo.

1967
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
To je vše.

1968
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Číšník.

1969
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Odešel jsem do důchodu v 73 letech.

1970
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Byl bych rád pracoval ještě chvíli,

1971
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ale moc jsem mluvil
a některým zákazníkům to vadilo.

1972
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Takže jsem zase jako celý život

1973
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
nikdo.

1974
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Zkrátka nikdo.

1975
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Taková je pravda.

1976
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Sbohem, Antonio.

1977
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Přeji vám i vašemu noži vše nejlepší.

1978
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Páni.

1979
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Vy si s tím lhaním nedáte pokoj.

1980
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Říkám vám pravdu.

1981
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Jakou pravdu, pane?

1982
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Vy ani nevíte, co je pravda.

1983
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Poslyšte…

1984
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Za všechny naše společné chvíle.

1985
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Povězte mi pravdu.

1986
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Já už jsem vám pravdu řekl. Víc toho není.

1987
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Ne, pane.

1988
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Že jste byl číšník? Ale prosím vás.

1989
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Musel jste být mnohem víc než číšník.

1990
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Tak co jste dělal?

1991
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Skutečně jsem byl jen číšník.

1992
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Jen číšník.

1993
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Ovšem chvíli jsem pracoval

1994
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
ve filmovém průmyslu.

1995
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Cože? Pracoval jste u filmu?

1996
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Vy říkáte u filmu,

1997
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
my ve filmovém průmyslu.

1998
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
A jakou práci jste tam dělal?

1999
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Neříkal bych tomu práce.

2000
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Ale krátce jsem byl producent,
režisér a scenárista.

2001
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producent a režisér.

2002
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
A scenárista.

2003
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Tak vidíte. Já věděl, že lžete!

2004
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
To je velká věc!

2005
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Dá se to tak říct.
- Ano.

2006
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Byly to těžké časy.

2007
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Konec 70. let. Černé listiny.

2008
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Naši nejtalentovanější umělci
byli buď zavražděni, nebo vyhoštěni.

2009
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Všichni měli strach.

2010
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Celá branže byla zcela paralyzována.

2011
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Soutěžil jsem v Cannes

2012
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
s dokumentárním filmem

2013
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
o osvobozeneckých hnutích
v Latinské Americe.

2014
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Páni, v Cannes!

2015
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ano, o Cannes jsem hodně slyšel.

2016
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Byl to můj koníček.

2017
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Copak by mě napadlo,
že vyhraju Zlatou mušli?

2018
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
To snad ne! Jak se ten film jmenoval?

2019
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Otevřené žíly Matky přírody.</i>

2020
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Mám husí kůži.

2021
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Peníze jsme neměli,
ale odvaha nám nechyběla.

2022
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Chápete?
- Jistě.

2023
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Najednou zazvonil telefon.

2024
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Ve dvě ráno.

2025
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Ne! Kdo to byl?

2026
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Filmový průmysl.

2027
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Potřebujeme rychlá řešení
a razantní opatření.“

2028
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Představte si to v kontextu.

2029
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ano, jistě. Dokážu si to představit.

2030
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
A co jsem udělal?

2031
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
No? Co jste udělal?

2032
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
To je na dlouho.

2033
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Je to dlouhý a zamotaný příběh.

2034
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Pokusím se vám to shrnout.

2035
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
DVA NEZNÁMÍ Z PARKU

2036
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}NA MOTIVY DIVADELNÍ HRY
HERBA GARDNERA <i>JÁ NEJSEM RAPPAPORT.</i>

2037
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Překlad titulků: Antonie Dědečková