1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}DIT VERHAAL KAN PLAATSVINDEN
IN HET JAAR 2030…

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}…OF IN 1984…

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}…IN 506 EN OOK IN 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}TIEN JAAR GELEDEN,
OF OVER EEN PAAR DAGEN…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}OF WIE WEET…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MISSCHIEN VINDT HET WEL NU PLAATS.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Dat lucht op, zeg.

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Wat slim van Moeder Natuur…

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
…om zoiets alledaags als afvalstoffen
uit ons lichaam afscheiden…

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
…zo aangenaam te laten voelen.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Ik zou bijna gaan denken
dat God echt bestaat.

14
00:02:11,708 --> 00:02:15,958
Maar goed… Waar waren we gebleven?

15
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Waar hadden we het over?

16
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Ik wilde u net
iets heel belangrijks vertellen.

17
00:02:22,791 --> 00:02:27,124
Waar waren we over aan het praten?
- We waren niet aan het praten.

18
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
U was aan het praten, ik niet.

19
00:02:29,708 --> 00:02:33,957
En wat zei ik ook alweer?
- Geen idee. Ik luisterde niet.

20
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
U was alleen maar aan het woord.

21
00:02:36,500 --> 00:02:40,541
Waarom luisterde u niet?
- Omdat u een leugenaar bent.

22
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Ik luister niet meer naar u.
Ik luister al twee dagen niet.

23
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Doe niet alsof u leest.
Ik weet dat u niet kunt zien.

24
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Dit is een groot park.
Er zijn allerlei soorten mensen.

25
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
Kinderen, straatventers, verkopers…
- Oké.

26
00:02:56,166 --> 00:03:00,915
Waarom valt u hen niet lastig?
Ik praat niet meer met u.

27
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Praat maar tegen die boom.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Dat is een lantaarnpaal.

29
00:03:08,208 --> 00:03:13,415
U liegt alleen maar.
Er komen alleen maar leugens uit uw mond.

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Ik eis dat u
die beschuldiging onderbouwt, meneer.

31
00:03:16,500 --> 00:03:19,832
Oké. Prima. Een voorbeeld.

32
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
Bent u wel of niet…

33
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
…een voormalig officier
van het Rwandees Bevrijdingsleger?

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Natuurlijk niet.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
En u heet niet Mobutu. Wees eerlijk.

36
00:03:32,708 --> 00:03:36,457
Natuurlijk niet.
- Ziet u wel? Een glasharde leugen.

37
00:03:36,458 --> 00:03:40,415
Dat was geen leugen.
Dat is m'n geheime identiteit.

38
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Wat? Hoe bedoelt u?

39
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
In mijn werk
heb je een geheime identiteit nodig.

40
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Meer kan ik er niet over zeggen.

41
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Bedoelt u dat u een spion bent?

42
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Ik zeg alleen dat ik Mobutu heet…

43
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
…van het Rwandees Bevrijdingsleger.

44
00:03:59,833 --> 00:04:04,249
Wat een waardeloze geheime identiteit.
- Dat heb ik ze ook verteld.

45
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Dat weten ze.

46
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Hoe kan een 86-jarige Poolse man
nou Mobutu van Rwanda heten?

47
00:04:11,291 --> 00:04:17,457
'Jammer voor je. Jij krijgt Mobutu.
Wat doe je eraan? Zo werkt 't nu eenmaal.'

48
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Maar zo verdien ik de kost.

49
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Ik smeek u me geen vragen meer te stellen.

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Maar het is nogal vreemd, niet?

51
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Waarom kozen ze
daar een oude man voor?

52
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
U hebt dus wel vragen. Ik ook.

53
00:04:32,041 --> 00:04:37,165
Ongeveer een jaar geleden
stond ik in de rij bij de bank.

54
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Ik werd benaderd door een man…

55
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
…die meteen vroeg
of ik geheim agent wilde worden.

56
00:04:44,458 --> 00:04:47,749
Nee.
- Maar het is wel logisch.

57
00:04:47,750 --> 00:04:52,707
Ze denken: hij is oud, dus valt niet op.

58
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Hij kan onopgemerkt rondlopen
en informatie vergaren.

59
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Dat is waar.

60
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Maar m'n geheime identiteit
was inderdaad een ramp.

61
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
Ach…
- Maar alstublieft…

62
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Stel me geen vragen meer.

63
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Ik meen het.
Ik mag er geen antwoord op geven.

64
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Ze hebben me ook een codenaam gegeven.

65
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

66
00:05:18,250 --> 00:05:21,124
Abel?
- Abel Goldfarb.

67
00:05:21,125 --> 00:05:24,790
En wat is uw echte naam?
- Samuel Goldfarb.

68
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
Dezelfde achternaam.
- Ja. Stelletje idioten.

69
00:05:29,125 --> 00:05:34,207
Maar ach, je moet de kost verdienen.
- Ja, dat zeg ik ook altijd.

70
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Vertel eens.
Hebt u ze ooit informatie gegeven?

71
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Ik zit hier de hele dag…

72
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
…met een man die denkt
dat een lantaarnpaal een boom is.

73
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Welke informatie kan ik vergaren?
Serieus? Natuurlijk niet.

74
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Ik moet wel vragen naar
hun ziektekostenverzekering voor spionnen.

75
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Ze zeiden namelijk…

76
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
Verdomme, zeg.
- Wat?

77
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Krijg wat. U hebt me weer
voor de gek gehouden.

78
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Ik zou er niet meer in trappen
en het is u weer gelukt.

79
00:06:05,166 --> 00:06:09,749
'Mijn naam is Abel Goldfarb.
Ziektekostenverzekering voor spionnen.'

80
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Ongelooflijk dat u het weer flikt.

81
00:06:12,041 --> 00:06:16,290
Maar het was wel goed, toch?
Het was een mooi verhaal.

82
00:06:16,291 --> 00:06:20,832
Lang, ingewikkeld, meeslepend.
- Echt niet. Dit gesprek is voorbij.

83
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
U houdt me niet meer voor de gek. Ga weg.

84
00:06:23,916 --> 00:06:26,124
Dit is mijn plek. Ik zat hier eerst.

85
00:06:26,125 --> 00:06:27,249
Uw plek?
- Ja.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Hoe dan? Ik wil de akte zien.

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Laat maar eens zien.

88
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Wilt u de akte zien? Kijk, hier.

89
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
Kunt u handlezen?
- Toe.

90
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Deze handen droegen gouden handschoenen.

91
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Ik vond dit plekje drie jaar geleden.

92
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Een ontspannend, rustig plekje.

93
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Een week geleden kwam u
en ik word gek van u. Genoeg.

94
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Wegwezen. Op de tel van drie
krijgt u een klap.

95
00:06:52,583 --> 00:06:57,124
Dit is een korte discussie waard.
- De bel klinkt.

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
Meneer…
- De boksers stappen de ring in.

97
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Hoe gaat u me slaan
als u me niet eens ziet?

98
00:07:02,833 --> 00:07:07,790
Dit gedrag is gênant.
- Uw gezicht zal hierna gênant zijn.

99
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Met alle respect…

100
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
…u hebt een deprimerend karakter
en een vreselijke houding.

101
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Daar komt de kampioen.

102
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Meneer, niet bewegen. Blijf liggen.

103
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
U hebt misschien wel iets gebroken.

104
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Ik ben nog nooit gevallen.

105
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Maakt u zich maar geen zorgen.

106
00:07:27,333 --> 00:07:32,624
Ik val elke ochtend.
Ik word wakker, drink koffie en val dan.

107
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Dat is de kringloop van het leven.

108
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Wanneer je twee bent,
sta je op en begin je te lopen…

109
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
…en opeens ben je 86
en begin je weer te vallen.

110
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Kunt u uw hoofd optillen? Probeer eens.

111
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Kijk eens. Dat is een goed teken.

112
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Nu ga ik uw bekken controleren.

113
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Eens kijken. Even voelen.

114
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Als u deze massage fijn vindt,
moet u weten dat ik vrijgezel ben.

115
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Haal uw hand van me af.

116
00:08:08,666 --> 00:08:12,290
Geen zorgen.
Het is niet erg als u iets gebroken hebt.

117
00:08:12,291 --> 00:08:17,832
Mijn heup is zo broos als glas.
Vorig jaar heb ik die twee keer gebroken.

118
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Ik was ook een tijdje dood. Zes minuten.

119
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
Dat lijkt niet zo lang.
- Ik kreeg een bypass en boem.

120
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Ze moesten me met kabels starten
alsof ik een auto was.

121
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Kunt u uw armen bewegen? Probeer eens.

122
00:08:34,708 --> 00:08:37,999
Uitstekend. U hebt niets.

123
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Blijf daar vijf minuten liggen
en rust lekker uit.

124
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Niets werkt beter
ter ontspanning dan een grap.

125
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer was de beste. Kent u hem nog?

126
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Was dat weer een leugen?

127
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
Wat?
- Hoe bedoelt u?

128
00:08:52,625 --> 00:08:54,290
Dat u een tijdje dood was.

129
00:08:54,291 --> 00:08:56,040
Dat was niet waar.
- Toch wel.

130
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
Het was de absolute waarheid.
- Absolute waarheid? Toe.

131
00:08:59,250 --> 00:09:02,582
Ik help u overeind.
- Nee, dat kan ik zelf wel.

132
00:09:02,583 --> 00:09:08,999
Oké, prima. Kom maar.
Ziezo. Gelukkig kunt u zelf opstaan.

133
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
Waar gaat u heen?
- Weg van u.

134
00:09:11,541 --> 00:09:16,790
Ik heb genoeg van uw leugens.
- Het zijn geen leugens.

135
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Het zijn…

136
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
…aanpassingen.

137
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Soms past de waarheid me niet.
Die wordt te krap.

138
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Dan haal ik hier iets uit
en voeg ik hier iets aan toe…

139
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
…tot hij als gegoten zit.

140
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
De waarheid? Toe.

141
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
De waarheid is
een bypassoperatie vorig jaar.

142
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Een pensioen dat ik elke maand
op de 7e krijg en weg is voor de 8e.

143
00:09:43,333 --> 00:09:47,874
Naar de bakker gaan om oud brood te kopen.
Dat is de waarheid.

144
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Ik zeg dat het voor de duiven is.

145
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ik ben die duiven.

146
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Ik was zes minuten dood.
Dat is de waarheid.

147
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
En sindsdien pak ik het anders aan.

148
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Aanpassingen.

149
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Vanochtend zei ik tegen de groenteboer
dat ik de laatste Comechingón ben.

150
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Hij luistert.

151
00:10:08,875 --> 00:10:14,415
Dan herinner ik me
mijn tijd in La Pampa, de <i>malones.</i>

152
00:10:14,416 --> 00:10:19,374
Mijn opa vocht tegen generaal Roca.
En ik vond het geweldig.

153
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Als ik 86 jaar één persoon was…

154
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
…kan ik in de komende vijf
best 100 verschillende zijn.

155
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Vraagje.

156
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Die bakkerij…
Hoe laat moet ik daar zijn om…

157
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Vergeet de bakkerij.

158
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
U mist het punt.
- Nee, ik begrijp u heel goed.

159
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Het enige punt is dat u krankzinnig bent.

160
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
U spoort niet alleen,
maar bent volledig ontspoord.

161
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Bof ik even.

162
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
Een expert in geestelijke gezondheid.
- Ja, meneer.

163
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Ik stel u voor aan m'n dochter, Clarita.

164
00:10:56,166 --> 00:11:00,374
Ook een expert.
Ze wil me in een gekkenhuis stoppen.

165
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
Kijk wat ze heeft geschreven.
- Wat? Lees eens voor.

166
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
'Hij heeft geen realiteitszin.'

167
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
Ze bedoelt mij.
- Juist.

168
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
'Hij heeft toezicht nodig.'

169
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Ze schreef deze brief
aan m'n therapeut, dokter Engels.

170
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Het probleem is
dat ik geen therapeut heb…

171
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
…en ik dokter Engels ben.

172
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Ik gaf haar het adres van de bakkerij
en ze denkt dat het een ziekenhuis is.

173
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
En zij wil mij opsluiten.

174
00:11:32,833 --> 00:11:38,499
U zegt dat ik gek ben,
maar hoe zit het dan met u?

175
00:11:38,500 --> 00:11:43,832
Hoelang hebt u nog te leven?
Vijf minuten? Vijf maanden? Vijf jaar?

176
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Wilt u die tijd besteden
door te zitten en staren?

177
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Een moment van opwinding
wanneer u op de grond valt?

178
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Nee, meneer.

179
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Je moet de boel opschudden.
Je moet actie ondernemen.

180
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Wacht even.

181
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Probeert u me nu te vertellen
hoe ik m'n leven moet leiden?

182
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Wat?
- Ik heb een baan.

183
00:12:06,041 --> 00:12:09,499
Anders dan u. Ik werk nog steeds.

184
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Nee, u praat met Antonio Cardoso…

185
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
…assistent-opzichter van San Juan 158.

186
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
In juli werk ik daar al 52 jaar lang.

187
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Het enige wat daar al langer is,
is een ketel.

188
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Een ketel die 853 kilo weegt.

189
00:12:26,500 --> 00:12:30,832
Wie is de enige die weet
hoe die werkt? Ondergetekende.

190
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
De boel opschudden, zegt hij.

191
00:12:33,541 --> 00:12:37,541
Jeetje. Luister.
Ik ga helemaal niets opschudden.

192
00:12:38,041 --> 00:12:40,374
Ik had 20 jaar geleden moeten stoppen.

193
00:12:40,375 --> 00:12:44,000
En?
- Dat deed ik niet. Ik werk nog steeds.

194
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Ja, vooruit.

195
00:12:46,916 --> 00:12:51,707
Ik heb al twee jaar geen opslag gehad.
Maar ik krijg nog steeds gulle fooien.

196
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ja, en nu…

197
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
…werk ik 's nachts en niemand ziet me.

198
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Ik heb veel portiers
zien komen en gaan tijdens de dagdienst.

199
00:13:01,375 --> 00:13:06,582
Ik zag ze allemaal ontslagen worden.
Maar ik ben er nog steeds.

200
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Ik ben de wijze, oude, onzichtbare man.

201
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nee, u bent een dode man, een geest.

202
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Twee jaar zonder opslag.

203
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
Hoe kunt u zich zo laten beroven?
- Nee, meneer. Niemand berooft mij.

204
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Niet op m'n werk of ergens anders.
Ik heb bescherming.

205
00:13:27,291 --> 00:13:31,582
Dat klopt.
Die jongen die me elke middag ophaalt.

206
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
Wie?
- Hij heet Rodrigo. Dat doet er niet toe.

207
00:13:34,666 --> 00:13:40,082
Ik geef hem elke dag 1000 peso
en hij loopt met me naar huis.

208
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Niemand berooft me. Hij beschermt me.

209
00:13:43,041 --> 00:13:47,374
Tegen wie?
- Nou, vooral tegen zichzelf.

210
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Maar ook tegen gevaar op straat.

211
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
U bent de eerste laffe geest
die ik ontmoet.

212
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Hoor wie het zegt, Mobutu. Kom nou.

213
00:13:56,958 --> 00:14:01,708
Mijn oren klapperen ervan.
- Mensen zien mij nog steeds.

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
Ik zorg dat ze me zien.
- Kom nou.

215
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Toen ze me naar het ziekenhuis brachten…

216
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
…hadden ze me nog niet
in de ambulance gezet…

217
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
…toen zes buren van m'n gebouw
het management belden…

218
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
…om te vragen
of m'n appartement te huur stond.

219
00:14:19,750 --> 00:14:24,708
Maar ik kwam terug.
En weet u wat ik nu doe?

220
00:14:25,208 --> 00:14:32,165
Elke dag, om vijf uur 's ochtends
bel ik bij elk van die zes buren aan…

221
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
…en schreeuw ik: 'Opstaan, gieren.

222
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Appartement 4B
staat noch te huur, noch te koop.'

223
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Ik zing 'De Internationale'
en maak ze uit voor van alles en nog wat.

224
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Ouwe gek.

225
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
Wie?
- U. U denkt dat ze u zien.

226
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
Ze zien u niet.
- Nee?

227
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Misschien horen ze u, maar ze zien u niet.

228
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
We zijn allebei geesten.

229
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Niemand wil uw gerimpelde,
oude gezicht zien.

230
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Het mijne ook niet.

231
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Maar ik help.

232
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
U verraadt uw eigen mensen.

233
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Mensen zoals u
geven oude mensen een slechte naam.

234
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Luister.

235
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
Ik zal u één ding zeggen en…
- Cardoso.

236
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
Ja?
- Cardoso.

237
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
Ja.
- Cardoso.

238
00:15:17,416 --> 00:15:20,665
Dat ben ik. Wie wil dat weten?
- Menéndez Roberts.

239
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, van 12H. Hallo.

240
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
O ja, meneer Menéndez Roberts.

241
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
Ik zoek u al dagen.
- Nou, ik…

242
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl zei dat u hier zou zijn.

243
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Die vuilaard.

244
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ja, ik ben hier altijd.

245
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Blijft u nog even?
Ik ben over een paar rondjes terug.

246
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ja, natuurlijk. Prima.

247
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
Laat me niet zitten.
- Waarom zou ik?

248
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Ik wilde u eigenlijk bellen omdat ik…

249
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Verdomme, hij heeft me gevonden.

250
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Wie is dat?

251
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Ik probeerde hem te ontwijken,
maar nu heeft hij me gevonden.

252
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
Wie is dat?
- Meneer Menéndez Roberts, van 12H.

253
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
De voorzitter
van het consortium van eigenaars.

254
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Hij kwam hier wonen
toen de studio's gebouwd werden.

255
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Studio's?

256
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Ze breken een paar muren af
en noemen het dan een studio.

257
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
U bent totaal niet meer bij de tijd.

258
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Nu zit het gebouw vol met die gasten en…

259
00:16:25,083 --> 00:16:31,332
Ze willen iets reorganiseren
en hij wil me onder vier ogen spreken.

260
00:16:31,333 --> 00:16:36,290
Oké, nu begrijp ik het.
- Nee. Weet u wat het is?

261
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Het woord begon zich
rond het gebouw te verspreiden…

262
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
…dat ik een beetje slecht zie.

263
00:16:41,625 --> 00:16:47,750
Een beetje maar?
Andrea Bocelli ziet nog beter dan u.

264
00:16:49,083 --> 00:16:54,332
Ik ken dat gebouw op m'n duimpje.
In juli werk ik er 52 jaar.

265
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Maar afgelopen week liep ik
zomaar tegen de liftdeur aan.

266
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Mevrouw Carracedo van 2A zag me.

267
00:17:02,500 --> 00:17:07,749
Ik was even afgeleid.
De deur was… Ik liep er zomaar tegenaan.

268
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Toen zag ik die vrouw
daar staan en naar me kijken.

269
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Ik probeerde er goed uit te komen.

270
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Ik had het briljante idee
er weer tegenaan te lopen.

271
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Alsof ik het expres deed.

272
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Alsof het een groot plan van mij was…

273
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
…om met m'n hoofd
tegen de liftdeur aan te lopen.

274
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Het ergste was…

275
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
…dat terwijl ik dat deed,
ik besefte dat het stom was.

276
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Maar ik kon niet stoppen.

277
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Ik bleef maar als een idioot
tegen de deur aan lopen.

278
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Toen zei ik:

279
00:17:39,708 --> 00:17:44,958
'Ik repareer de deur, mevrouw Carracedo.
Hij gaat vanzelf open. Het is gevaarlijk.'

280
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Ze vluchtte doodsbang weg.

281
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Nog geen twee dagen later…

282
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
…wil Menéndez Roberts me
onder vier ogen spreken.

283
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Zo ging het ook toen ik nog bokste.

284
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Ik hang tegen de touwen…

285
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
…en word nerveus.

286
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Ik word nerveus omdat…

287
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
U hebt staar aan beide ogen.

288
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
Juist.
- Ja.

289
00:18:19,625 --> 00:18:23,082
Bent u geopereerd?
- Nee, nog niet.

290
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Bovendien viel m'n zijzicht
vier of vijf jaar geleden weg.

291
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Ik was m'n perifeer zicht kwijtgeraakt.

292
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Zomaar. In een oogwenk, weg.
Vaarwel, perifeer zicht.

293
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Ik loop alsof ik door een rietje kijk.

294
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Op een ochtend werd ik wakker
met een vlek in het midden.

295
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
O, die vlek.

296
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
Ja, net als de maan.
- Net als de maan, ja.

297
00:18:48,958 --> 00:18:52,832
Dan begint die te groeien.
- Precies in het midden van het rietje.

298
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Ja. Dus je hebt geen perifeer zicht meer.

299
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
De maan in het rietje…

300
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
…en een ring ertussen
waar mensen in en uit gaan.

301
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Wat doe je eraan?

302
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Ziet u nog kleur of alleen zwart-wit?

303
00:19:08,333 --> 00:19:12,790
Blauw. Het zijn blauwe schaduwen.

304
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Het probleem is
dat ik nog steeds in kleur droom. Ja.

305
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Daarin zie ik alles net zo scherp
als toen ik nog jong was.

306
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Dan word ik wakker…

307
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
…en ziet het leven eruit als een droom.

308
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Precies, ja.

309
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Ik heb precies hetzelfde.

310
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, we zijn verbonden.

311
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Omdat we allebei visie hebben.

312
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Waarom hebben we zicht nodig
als we visie hebben?

313
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ja.

314
00:19:43,833 --> 00:19:49,040
Hoe laag en laf u ook bent,
we zijn verbonden.

315
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Ons gesprek met Menéndez Roberts
zal heel goed verlopen.

316
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Dat weet ik zeker.

317
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Ons gesprek? Hoe bedoelt u?

318
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Ik heb besloten het probleem
met Menéndez Roberts op te lossen.

319
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Maakt u zich geen zorgen.

320
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
De uitbuiters, grondbezitters
en kapitalistische varkens…

321
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
…zijn m'n favoriete maaltijd.

322
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Ik lust ze rauw.

323
00:20:13,541 --> 00:20:15,665
Ja.
- Nee.

324
00:20:15,666 --> 00:20:17,665
Ik heb nergens om gevraagd, dus…

325
00:20:17,666 --> 00:20:24,499
Bedank mij niet, Cardoso.
Bedank Marx, Lenin, Gorki en Olgin.

326
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ik wil geen vreemden in m'n park.
Het is al druk genoeg.

327
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Ik breng u geen mensen, maar ideeën.

328
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Mensen worden oud…

329
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
…maar ideeën blijven jong, gezond en mooi.

330
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ideeën zijn beter
dan de mensen die ze kregen.

331
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
De strijd duurt voort,
net als het draaien van de sterren.

332
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
We verpletteren Menéndez Roberts
nog voor het avondeten.

333
00:20:49,375 --> 00:20:53,124
Laat dat varken maar komen. Vuile schoft.

334
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Waar is hij?

335
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
Bent u klaar met uw onzin?
- Wat?

336
00:20:56,916 --> 00:21:01,457
We gaan het volgende doen.
U gaat uw mond houden.

337
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Doet u dat niet…

338
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
…dan geef ik Rodrigo 10.000 peso
om u te grazen te nemen.

339
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Begrepen?

340
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
Ik weet al wat ik ga zeggen.
- Wat dan?

341
00:21:12,041 --> 00:21:15,833
Ik moet tot Kerstmis aanblijven.
Voor de fooien.

342
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
Tot Kerstmis. Daarna kan ik…
- Kerstmis?

343
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nee, u kunt geen compromis sluiten.

344
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Die vent heeft het recht niet
u te ontslaan…

345
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
…tot u de pensioenleeftijd hebt bereikt.

346
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Maar ik ben al 85.

347
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
En zodra ik klaar ben met hem,
is die crimineel Rodrigo aan de beurt.

348
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Samen leren we die knul een lesje.

349
00:21:36,958 --> 00:21:42,540
Waarom? Waarom, Heer? Ik vraag om Uw hulp.

350
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
Stuur me een oude man,
die blind, doof, links en dom is.

351
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
Waarom doet U me dit aan?
- Wie is die zogenaamde Heer?

352
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
U geeft me meer werk dan ik dacht.

353
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Verdorie, daar komt hij.

354
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Zeg niets. Ik heb u niets aangedaan…

355
00:22:00,375 --> 00:22:04,582
Mond dicht, Cardoso.
Ik denk niet dat hij het is.

356
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nee, zeker niet.

357
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Dat is een meisje. Een mooi meisje.

358
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
Hoe weet u dat?
- Door de gloed.

359
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Toen ik nog kon zien…

360
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
…hadden alle mooie meisjes
een soort gloed om zich heen.

361
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Nu zie ik alleen nog de gloed.

362
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ja, het is zeker een heel mooi meisje.

363
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Misschien. Het zou kunnen.

364
00:22:30,208 --> 00:22:35,499
Maar hij kan nog steeds elk moment komen.
Doe me een lol. Ga weg.

365
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Ga weg. Ik zal u wat vertellen.

366
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Ga naar de groenteboer…

367
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
…en zeg dat u een Comanche bent
en al die verhalen.

368
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Prima. Los het op met Menéndez Roberts.

369
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
Ik sta het toe.
- Dank u vriendelijk.

370
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Maar eerst moet u kalmeren.

371
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ja, zodra u weg bent.
Dan ben ik gelijk kalm.

372
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
In uw huidige staat…

373
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
…zal de grondbezitter u
met z'n tractor overrijden.

374
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Begrijpt u dat? Kom.

375
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Laten we even op het gras gaan zitten.

376
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
Op het gras?
- Ja.

377
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
Ik ben toch geen zwerver.
- Nee, rustig maar.

378
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ziezo. Ga maar zitten. Goed zo.

379
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Zo, ja. Heel goed.

380
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Mooi zo. We zitten.

381
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
Ik heb m'n handen vol aan u.
- Kijk.

382
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Hier wordt u meteen rustig van.

383
00:23:28,291 --> 00:23:33,207
Het is een joint, ziet u?
Een joint, ter ontspanning.

384
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Van een dokter gekregen…

385
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
…om m'n glaucoom te verlichten.

386
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Hij schrijft hem voor via m'n verzekering
en iedereen is blij.

387
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Het verwijdt de haarvaten
en verlaagt je bloeddruk.

388
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Wat is dat?

389
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Dit? Dit is de sleutel tot geluk.

390
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
U zult zelfs lachen om het nieuws.

391
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Zelfs uw kinderen
zullen goede mensen lijken.

392
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Dus u bent ook een junkie.

393
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Ik weet niet wat ik U heb aangedaan,
maar vergeef me, Heer.

394
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Duizendmaal excuses. Verdomme.

395
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Eén hijs hiervan en Menéndez Roberts
wordt een makkie.

396
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Ga weg met die rotzooi.
Dat is vergif, gekke, oude man.

397
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Volgens mij komt hij eraan.

398
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ja.

399
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Kijk. Neem gewoon een hijsje.

400
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
U moet de rook
zo lang mogelijk binnenhouden.

401
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Dat versterkt het effect.

402
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Dit is waardeloos.

403
00:24:33,583 --> 00:24:37,874
Geef het nog een kans.
U went er vanzelf aan.

404
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
Denkt u?
- Natuurlijk.

405
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Geniet ervan. De verzekering betaalt.

406
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Dat meisje…

407
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
…is veranderd van een 'knap meisje'
in een femme fatale.

408
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Ze verandert in Ana Grimberg.

409
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg was een kledingafwerker.

410
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ze naaide de labels en de veren
op de hoeden voor Schiffman in Chacarita.

411
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
Nee.
- Eens kijken.

412
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nee, dat is ze niet.

413
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Dat is Normita Rivera.

414
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita was verlegen.

415
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Ze zat de hele middag op haar veranda.

416
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Ze had een mooi snoetje…

417
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
…alsof het
door een kunstenaar was geschilderd.

418
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita was m'n derde vrouw.

419
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
De beste die ik heb gehad.
- Echt?

420
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita schonk me
m'n eerste zoon, Juan Carlos.

421
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos schonk me
m'n eerste kleinzoon.

422
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

423
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
En Mario gaf me m'n eerste kunstgebit.

424
00:25:47,375 --> 00:25:53,083
Ik liep talloze keren langs die veranda.
Ik kon haar niet eens gedag zeggen.

425
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Haar vingers waren vervormd
door al het naaiwerk.

426
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Ze zat op een krukje
en verborg haar handen zo…

427
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
…omdat ze zich zo schaamde,
het arme ding.

428
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mijn acht kleinkinderen hebben gestudeerd.

429
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Mario is tandarts.
Moet je m'n glimlach eens zien.

430
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Ik deed m'n kunstgebit in, glimlachte
en vaarwel, Normita.

431
00:26:19,041 --> 00:26:25,707
Zij werkte zodat haar man rechten
kon studeren om iemand te worden.

432
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Toen hij afstudeerde,
besefte hij dat hij een advocaat was…

433
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
…getrouwd met een klein joods meisje
dat Jiddisch spreekt en veren naait.

434
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Hij dumpte haar…

435
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
…voor een mager, rijk meisje
dat hij van de universiteit kende.

436
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Vier maanden later…

437
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
…stak Ana haar hoofd in de oven.

438
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita was ontroostbaar toen ik vertrok.

439
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
En ik liep glimlachend weg
met m'n nieuwe tanden.

440
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Ze was ongeveer 60 jaar oud.

441
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Maar als ik aan haar denk, is
de herinnering zo vers als de eerste keer.

442
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Een maand voor ze zelfmoord pleegde…

443
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
…ontmoette ik haar in
de openbare bibliotheek in Villa Crespo.

444
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Ik weet nog dat ik <i>Macbeth</i> zat te lezen.

445
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Ik keek op en daar zat Ana.

446
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ze zag me niet…

447
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
…omdat ze met haar neus
in een taalboek zat.

448
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Ze leerde Spaans, het arme ding.

449
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Ze keek op, herkende me
en lachte naar me.

450
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
En m'n hart begaf het bijna.

451
00:27:38,625 --> 00:27:44,874
Ik kon geen woord uitbrengen.
Ik verstijfde.

452
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Toen verborg ze haar handjes
onder de tafel…

453
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
…en dook ze weer in haar boek.

454
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Een tijdje later vertrok ze.

455
00:27:54,916 --> 00:27:56,790
Ik heb nooit met haar gepraat.

456
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Vervloekt m'n tanden en hoe ik ben.

457
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Ik heb nooit met haar gepraat.

458
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Wat zit hierin?

459
00:28:12,291 --> 00:28:17,165
Dit moest me toch aan het lachen maken?
- Nee, stop. Rustig aan.

460
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Ik haat nostalgie.

461
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Luister, dat is de ergste ziekte.

462
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgie is een grotere doodsoorzaak
voor oude mensen dan hartaanvallen.

463
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Wanneer hebt u voor het laatst gevreeën?

464
00:28:31,666 --> 00:28:37,499
Nog meer nostalgie. Lieve hemel, zeg.

465
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Mijn laatste keer…

466
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
…was op 10 juli 19…

467
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
In 2009.

468
00:28:45,875 --> 00:28:49,832
Leefde uw vrouw nog?
- Volgens haar wel.

469
00:28:49,833 --> 00:28:54,165
Kom nou.
- Nee, ik weet wat u bedoelde.

470
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Maar met Esther wist je het nooit.

471
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Ze was een goede vrouw,
een uitstekende vrouw.

472
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Het was niet haar schuld…

473
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
…dat ik altijd
van Ana Grimberg zou houden.

474
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Het is het vermelden waard.

475
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
Tijdens mijn laatste keer was ik ontrouw.

476
00:29:17,291 --> 00:29:21,707
Allemachtig. Ik heb ze allemaal bedrogen.

477
00:29:21,708 --> 00:29:27,457
Met Margarita was ik 76 jaar oud
en ik had nog steeds affaires.

478
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, u verbaast me.
Eindelijk een teken van moed.

479
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nee. Het was geen moed. Het was een vloek.

480
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Ik zei steeds tegen mezelf:
'Nee, Antonio, doe het niet.

481
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Doe het niet.'

482
00:29:40,875 --> 00:29:44,999
En toen deed ik het verdomme toch.
- Nee. Dat is goed.

483
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
U nam een risico. U wilde het en deed het.

484
00:29:48,375 --> 00:29:53,415
Ik wilde het, maar durfde niet.
Ik benijd u.

485
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
U bent altijd geweest
wat ik pas onlangs ben geworden.

486
00:29:58,166 --> 00:30:04,999
Een vieze, oude man.
- Nee, een romanticus. Een man met hoop.

487
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Geloof me. Ik was dood
en weet waar ik het over heb.

488
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Het gaat niet om seks…

489
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
…maar om romantiek en avontuur.

490
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Het zit allemaal in het hoofd.

491
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Het lichaam is slechts
een verstekeling die meelift.

492
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Begrijpt u het, Cardoso?

493
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Want nu moet ik bekennen…

494
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
…dat ik verliefd ben op dat meisje.

495
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Kijk nou toch.

496
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Ik ook, als ik eerlijk ben.

497
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Hopelijk wordt Roberto niet jaloers.

498
00:30:40,541 --> 00:30:44,458
Wie is Roberto?
- M'n partner.

499
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Wat? U maakt een grapje.
U hield me voor de gek.

500
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
Ik trapte erin.
- Ja.

501
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
Zeg niet dat u er niet in trapte.
- Als een dwaas.

502
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
Wat erg.
- Zeg niet dat u er niet in trapte.

503
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
Als een dwaas.
- Laten we opstaan.

504
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
Ziezo. Zo, ja.
- Dat was een goeie.

505
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Opstaan.

506
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Wacht. Ga rechtop staan. Zo.

507
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
Zo, ja.
- Verdorie.

508
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
Wat?
- Ik heb in m'n broek gescheten.

509
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Nee.

510
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Nu trapte u erin.

511
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
Wat flikt u me nu?
- Ik had u te pakken.

512
00:31:21,625 --> 00:31:25,040
Denkt u dat u de enige bent
die grappen kan uithalen?

513
00:31:25,041 --> 00:31:26,457
Dat geeft niet.
- Wacht.

514
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Luister. Ik heb iets bedacht.

515
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>als ik zo ben</i>

516
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>wat kan ik dan doen?</i>

517
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>ik ben knap geboren</i>

518
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>en wil graag liefhebben</i>

519
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Help me. Samen.

520
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
Kom hier.
- Oké.

521
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Help me.

522
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>als ik zo ben</i>

523
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>wat kan ik dan doen?</i>

524
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>met vrouwen kan ik me niet inhouden</i>

525
00:31:49,583 --> 00:31:52,874
Dat was zo lief. Heel erg bedankt.

526
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Heel erg bedankt.

527
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Ik denk dat ze nu verliefd is.

528
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Dat moet wel
met twee knapperds zoals wij.

529
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Hebt u misschien nog zo'n joint?

530
00:32:03,916 --> 00:32:09,457
Nee. Laten we een komische sketch doen.
Daarna is ze niet van ons af te slaan.

531
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
We doen de sketch later wel.
Maar eerst zing ik een tango.

532
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
'Als ik zo ben',
van Botta, Lomuto en Perroti.

533
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>als ik zo ben</i>

534
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Nee. Dat heb je al gezongen.

535
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
Het is een geweldig nummer.
- Mooi optreden, hoor.

536
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Maar nu gaan we een komische sketch doen.

537
00:32:26,708 --> 00:32:32,332
Wat ik ook tegen u zeg,
uw antwoord is: 'Ik ben Rappaport niet.'

538
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Snapt u het?

539
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Stel u voor
dat we elkaar net hebben ontmoet.

540
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
'Ik ben Rappaport niet.'

541
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Nee, nog niet.

542
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Nu begin ik. Hallo, Rappaport.

543
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Nu.

544
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Ik ben Rappaport niet.

545
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, wat is er met je gebeurd?

546
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Je was ooit lang en dik.
Nu ben je klein en mager.

547
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Ik ben Rappaport niet.

548
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Je was een jonge kerel met een baard.

549
00:32:59,333 --> 00:33:03,665
Nu ben je oud en kaal.
- Ik ben Rappaport niet.

550
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Je droeg ooit de chicste kleding
en nu draag je vieze, oude kleren.

551
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Ik ben Rappaport niet.

552
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
En je hebt je naam veranderd.

553
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Ik…

554
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Natuurlijk. 'Je hebt je naam veranderd.'

555
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Dat was goed, zeg.
'Je hebt je naam veranderd.'

556
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso.

557
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
Cardoso, ik kom zo terug.
- Daar is hij.

558
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Ik moet alles op 'n rijtje krijgen.
Kom mee.

559
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Geen zorgen. We lossen het wel op.

560
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nee, er is geen 'we'.

561
00:33:33,500 --> 00:33:37,790
Ga daar maar staan en zeg geen woord.

562
00:33:37,791 --> 00:33:43,290
Roept u me als u me nodig hebt?
- Ja, ik zweer het op alles wat heilig is.

563
00:33:43,291 --> 00:33:49,124
Ik heb zin om hem aan te pakken.
- In vredesnaam. Doe me een plezier.

564
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
Ga hier maar zitten.
- Ja.

565
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
En denk aan Rodrigo.
- Ja.

566
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
Kijk gerust de andere kant op.
- Oké.

567
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso.

568
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Hoe gaat het?

569
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Ach, het gaat wel.

570
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Ik zal me even voorstellen.
Gonzalo Menéndez Roberts.

571
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Antonio Cardoso. Een genoegen.
- Hoi.

572
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Sorry voor de haast.

573
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Als ik niet anderhalf uur jog,
loopt m'n hele dag uit.

574
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Onsterfelijk zijn kost te veel tijd.

575
00:34:23,958 --> 00:34:29,500
Wat een mooi park, hè?
Niet te druk, niet veel kraampjes.

576
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Ik kan hier lesgeven.

577
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Ik geef communicatie aan de UCA.

578
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
Communicatie?
- Ja. Allerlei soorten.

579
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Publiek, interpersoonlijk
en intrapersoonlijk.

580
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
Allerlei…
- Geklets.

581
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
Min of meer, ja.
- Min of meer.

582
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Die ga ik gebruiken.

583
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Ach ja…

584
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Het is u vast opgevallen
dat we veel hebben gekletst.

585
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ja.

586
00:34:55,291 --> 00:34:56,874
Geloof het of niet…

587
00:34:56,875 --> 00:35:00,874
…maar ik ben er sinds kort achter gekomen
dat u in 't gebouw werkt.

588
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Ik ben beneden in de stookruimte.

589
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
Ik val niemand lastig.
- Juist.

590
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
Dat is mooi. Super.
- Ja.

591
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
Wat ik bedoel… Kom hier.
- Ja.

592
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Ik heb niets aan uw situatie gedaan
omdat ik niet van uw bestaan wist.

593
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
Ik ben vooral in de stookruimte.
- Juist.

594
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
Ik val niemand lastig.
- Juist.

595
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
Juist.
- Ja.

596
00:35:24,875 --> 00:35:28,291
Ga toch door. U was net goed bezig.
- Nee, ik…

597
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
We zijn overgestapt
van beheermaatschappij.

598
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
Als voorzitter
van het consortium van eigenaars…

599
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Wij allemaal, het hele gebouw…

600
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
We volgen het advies op
van die nieuwe maatschappij.

601
00:35:42,875 --> 00:35:47,416
En ze willen mij eruit schoppen.
- Nee.

602
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nee.

603
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
Zo zou ik het niet zeggen.
- Hoe dan wel?

604
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Volgens hen…

605
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
…is het niet langer een voordeel
om u dienst te houden.

606
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Ik word er dus uit geschopt.

607
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nee…

608
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
We kunnen u dwingen
met pensioen te gaan vanwege uw leeftijd.

609
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Maar de bewoners mogen u enorm.

610
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Ze hebben gestemd
u twee maandlonen te betalen.

611
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Dat is niet verkeerd.

612
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Over twee maanden
herinnert u zich ons misschien niet eens.

613
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

614
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Nou?

615
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ik ben een idioot.

616
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Sorry. Ik ben een idioot. Mijn excuses.

617
00:36:34,000 --> 00:36:38,958
Ik wil deze rol niet spelen, Antonio.
- U bent er behoorlijk goed in.

618
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

619
00:36:42,250 --> 00:36:44,083
Het is voor iedereen het beste.

620
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Niemand zal iets van u eisen
of nog over u klagen.

621
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
U hoeft geen werk te doen
dat niet bij uw leeftijd past.

622
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
We zijn geen consortium
van schurken of harteloze mensen.

623
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
De enige schurk hier…

624
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
…is tijd.

625
00:37:04,041 --> 00:37:07,375
Tijd is de echte vijand.
Neem mij bijvoorbeeld.

626
00:37:08,166 --> 00:37:10,790
Ik ren als een kind.
Wie hou ik voor de gek?

627
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
Weet u wat het is?
- Nou?

628
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
Jullie hebben me nodig.

629
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
De winter komt eraan.
- Ja.

630
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Die ketel is in 1968 geïnstalleerd.

631
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968?

632
00:37:26,625 --> 00:37:32,915
Er is geen mens op aarde die de trucjes
van die oude dame beter kent dan ik.

633
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Dat garandeer ik. Ja, dat garandeer ik.

634
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ja.

635
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
Geef me tot Kerstmis.
- Wat?

636
00:37:40,708 --> 00:37:44,249
Meer vraag ik niet. Tot Kerstmis.

637
00:37:44,250 --> 00:37:48,916
Voor de fooien, snapt u?
Het is goed geld en ik… Nou…

638
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Wat zegt u ervan?

639
00:37:51,083 --> 00:37:55,375
U geeft me tot Kerstmis
en ik neem iemand onder m'n hoede.

640
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
We willen de ketel ook vervangen.

641
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ja.

642
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
We hebben een automatische gevonden…

643
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
…die spectaculair is.

644
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Geautomatiseerd, intelligent.

645
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Je bedient hem met een app,
een applicatie.

646
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Op je telefoon.

647
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Via internet. Op een computer.

648
00:38:17,625 --> 00:38:21,375
Net magie.
Je hoeft niets te doen. Het werkt vanzelf.

649
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Een groep ingenieurs
komt de boel radicaal veranderen.

650
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
De leidingen, elektriciteit,
de voordeur. Alles.

651
00:38:31,500 --> 00:38:37,583
Oké. Dan zult u me hard nodig hebben.
Ik heb hier 40 jaar alles gerepareerd.

652
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
Juist.
- Luister.

653
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Ik weet wat er
achter elk stuk pleister zit…

654
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
…van dat gebouw.

655
00:38:44,458 --> 00:38:48,958
Dat verzeker ik u.
Ik meen het. Dus u kunt gerust zijn.

656
00:38:50,208 --> 00:38:52,790
Wacht eens. Oké, ik heb een idee.

657
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
Snapt u het?
- Geen zorgen.

658
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Het souterrain.

659
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Als ik daar mag blijven…

660
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
…werk ik gratis als opzichter.

661
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
U hoeft niets te betalen.
Ik neem de kosten op me.

662
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
We willen van het souterrain…

663
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
…een mooie wintertuin maken.

664
00:39:15,500 --> 00:39:20,458
We gooien de boel volledig om. Begrijpt u?

665
00:39:25,291 --> 00:39:30,290
Laat ook maar.
Goed. Ik trek m'n aanbod in.

666
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
Laat maar.
- Cardoso, luister.

667
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nee. Ik heb genoeg gehoord.

668
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Had maar gezegd
dat ik in een wintertuin woon.

669
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Ik had het kunnen verhuren.

670
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, ik ken mensen
bij het ministerie van Welzijn.

671
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Ik kan een kamer regelen in een tehuis,
in een hotel in de stad.

672
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nee, dank u. Ik zoek wel een wintertuin.

673
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
Cardoso, weet u wat het probleem is?
- Ja, dat weet ik.

674
00:39:55,250 --> 00:40:01,083
U bent de schurk in de film,
maar wilt als de held gezien worden.

675
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
U hebt gelijk. Ja. Ik ben…

676
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Ik ben een idioot.

677
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Ik heb dit verkeerd aangepakt.

678
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
Het breekt m'n hart. Sorry.
- Laat maar zitten.

679
00:40:18,333 --> 00:40:21,250
Over twee maanden
zult u zich dit niet herinneren.

680
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Weet u wat we gaan doen?
Nee, wat ik ga doen.

681
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Vier maanden ontslagvergoeding.
Wat zegt u ervan?

682
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Als de anderen protesteren,
hebben ze pech. Ik regel het.

683
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
Wat zegt u ervan?
- Vier maanden is beter dan twee, toch?

684
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Uitstekend.

685
00:40:41,125 --> 00:40:44,708
Nee. Wacht even.
- Hebben we een deal?

686
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

687
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Onacceptabel.

688
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
We vinden uw voorstel schandalig.

689
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Luister, Menéndez Roberts.

690
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Ik vraag het u
uit oprechte nieuwsgierigheid.

691
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Hoe bent u
in deze hachelijke situatie beland?

692
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Ik heb niet ingegrepen…

693
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
…omdat ik het heerlijk vond
om u uw eigen graf te zien graven.

694
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Het was ongelooflijk.
Rechtstreeks uit een horrorfilm.

695
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Stukje bij beetje
graaft een man z'n eigen graf.

696
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Ik was absoluut geschokt.

697
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
Ivan Rifkin, aangenaam.
- Hoe gaat het?

698
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Van advocatenkantoor Weissman,
Rifkin en Rocatagliatta.

699
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Ons kantoor
vertegenwoordigt meneer Cardoso.

700
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Eigenlijk vertegenwoordigen we
de vakbond van portiers en opzichters.

701
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
We heten GENOEG.

702
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Genootschap voor de Neutralisatie
van Onderdrukking…

703
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
…Egoïsme en Gierigheid.

704
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
GENOEG.

705
00:41:51,583 --> 00:41:56,249
Kent u dat?
- Niet echt, nee. Nooit van gehoord.

706
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Wen er maar aan,
want dat zult u vaker gaan horen.

707
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Ga weg.

708
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Meneer Cardoso wil dat we weggaan.

709
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Maar zo makkelijk is het niet,
omdat we uit eigen beweging handelen.

710
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Ik krijg vier maanden vergoeding.
Dat is de afspraak.

711
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Dat heb ik gehoord.

712
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Wat een hilarische grap.

713
00:42:16,916 --> 00:42:19,540
Meneer Rifkin.
- Ik luister.

714
00:42:19,541 --> 00:42:25,499
Volgens mij begrijp ik het niet helemaal.
- Dat geldt voor veel mensen.

715
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
Ik leg het uit.
- Oké.

716
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
De situatie is simpel,
maar ik zal het nog eenvoudiger maken.

717
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
We accepteren geen vier, vijf
of zes maanden ontslagvergoeding.

718
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Wat we wel accepteren…

719
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
…is dat meneer Cardoso
wordt aangenomen als consultant…

720
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
…gedurende de periode
van de renovatie van het gebouw…

721
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
…die, om maar iets te gokken,
zo'n twee jaar zal duren.

722
00:42:51,125 --> 00:42:56,291
Nee, zes maanden, volgens de architect.
- Oké. We houden het op drie jaar.

723
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Na die periode
hervatten we de onderhandelingen.

724
00:43:03,750 --> 00:43:07,457
Ik heb geen idee wie hij is.
- Dat klopt.

725
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Meneer Cardoso is bekender
met Weissman en Rocatagliatta…

726
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
…die wat toegeeflijker zijn.

727
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Maar in dit geval vond iedereen het beter
om 'De Boa' te sturen.

728
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Dat is m'n bijnaam op kantoor.

729
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
Meneer Rifkin.
- Ik luister.

730
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Ik heb nog nooit
van uw organisatie gehoord.

731
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
GENOEG.
- Ja.

732
00:43:32,458 --> 00:43:35,999
Een gebouw met een enorme frontispice.
- Niet gezien.

733
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Ik heb wel een advocaat
van de portiersvakbond gezien.

734
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Weet hij
dat u meneer Cardoso wilt ontslaan?

735
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Nog niet.

736
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
En weet u
dat u vier eigenaars nodig hebt…

737
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
…om tegen hem te getuigen?

738
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Vind ze, Menéndez Roberts.

739
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Vier mensen die bereid zijn publiekelijk
verantwoordelijkheid te nemen…

740
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
…voor de uithuiszetting
en het ontslag bij z'n baan na 52 jaar.

741
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Een man die werd benoemd
tot Opzichter van het Jaar…

742
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
…door het di Tella Instituut in 1978.

743
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Een activist die z'n hele leven
voor mensenrechten heeft gestreden.

744
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Bloed, zweet en tranen om drie kinderen
en acht kleinkinderen op te voeden.

745
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Wacht. Luister.

746
00:44:22,333 --> 00:44:26,457
Nee, Cardoso.
Genoeg met die valse bescheidenheid.

747
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
U bent een held
en mensen moeten dat weten.

748
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Maar wees gewaarschuwd.

749
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

750
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
Ik heb principes,
zelfs als anderen die niet hebben.

751
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Tijdens het hele proces,
en ik vrees dat dat erg lang zal duren…

752
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
…zullen jullie het gebouw
niet kunnen renoveren.

753
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Vergeet je wintertuinen,
multifunctionele ruimte, terras…

754
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
De waarde van uw eigendom zal dalen
en nooit meer stijgen.

755
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Tijd zal nu uw vijand zijn, vriend.

756
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Daarom dring ik erop aan
na te denken over de juridische kosten…

757
00:45:04,500 --> 00:45:06,124
…of u nu wint of verliest.

758
00:45:06,125 --> 00:45:10,457
Vergelijk de tijd, kosten
en sociale minachting…

759
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
…met de belachelijk lage prijs
om meneer Cardoso in dienst te houden.

760
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Ik zeg dit voor uw bestwil.
Wat kan mij het schelen?

761
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Goed.

762
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
Meneer Rifkin.
- Ik luister.

763
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Ik wist van het recht op arbitrage.

764
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Maar ik wist niet
dat Antonio daarvan wilde…

765
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Natuurlijk wil hij dat.
U moest eens weten.

766
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
En GENOEG helpt graag.
Ze gebruiken het als testcase.

767
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
Wat?
- Het is perfect voor ze.

768
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
Wat heb ik daarmee te maken?
- Pardon?

769
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
U hebt elk mogelijke mensenrecht
aan de laars gelapt.

770
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Ouderdom, personen
met een handicap, rassensegregatie.

771
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rassensegregatie? Wat?

772
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Deze man is een afstammeling
van de Comechingones.

773
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Kijk naar hem.

774
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Hij is inheems, begrijpt u dat?

775
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Luister. Cardoso loopt tegen muren op.
Hij is al zeker 80.

776
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Tachtig zijn is niet makkelijk.
U bent zo onwetend als wat.

777
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Jullie kunnen me
niet verantwoordelijk houden.

778
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
We praten morgen verder
als we gaan staken bij de…

779
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Hoe heet het? Bij de UCA.

780
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Zij zijn daar dol op stakingen.

781
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
De naam Menéndez Roberts
zal een werkwoord worden.

782
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
'Om te Menéndez-Robertsen.

783
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Het vervolgen van ouderen,
mindervaliden, inheemsen en blinden.'

784
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Luister alstublieft.

785
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Ik luister.

786
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Dit is uit de hand gelopen.

787
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ik ben niet verantwoordelijk.
Ik vertegenwoordig een consortium.

788
00:46:56,041 --> 00:47:00,791
Maar u wilde daar het gezicht van zijn.
Omdat u bij ze hoort.

789
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
U betaalt fortuinen
om oude dingen te kopen.

790
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Oude meubels,
oude auto's, oude schilderijen.

791
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Alles oud, behalve oude mensen.

792
00:47:11,875 --> 00:47:15,999
Die kunt u niet als decoratie gebruiken.
Ze praten te veel.

793
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Zelfs als ze zwijgen, zeggen ze te veel.

794
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
U ziet de toekomst in hen
en daar wordt u bang van.

795
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Beseft u wel, meneer de student…

796
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
…dat u ook oud zult worden?

797
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Het probleem is niet
dat het leven kort is.

798
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Het probleem is dat het erg lang is.

799
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Als u nu bang bent
en al uw tijd aan joggen besteedt…

800
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
…hoe zal dat later dan voelen
wanneer uw benen het begeven?

801
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Natuurlijk wilt u
dat Cardoso inschikkelijk is…

802
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
…geen weerwoord geeft
en terug naar dat hotel gaat.

803
00:47:53,750 --> 00:47:57,582
Maar dat gaat hij niet doen,
want dat sta ik niet toe.

804
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Het is namelijk één ding
om iemand traag, blind of stom te noemen…

805
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
…maar om ze overbodig te noemen…

806
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
…is onvergeeflijk.

807
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
Meneer Rifkin.
- Ik luister.

808
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Ik ben erg dankbaar
dat u die gedachten met me deelt en…

809
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
We stoppen met praten,
tenzij het voor een rechter is.

810
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Wat zegt u ervan, Cardoso?

811
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Zullen we aanvallen? Nou?

812
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Ik denk dat het beter is
om niet aan te vallen.

813
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Wat? En de strijd dan?

814
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Wilt u liever een rotbaantje
dan de strijd aangaan?

815
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Precies. Ik neem de baan aan
en de strijd kan me wat.

816
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Meneer Menéndez Roberts…

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
…mijn cliënt heeft me gevraagd
de lont te verlengen.

818
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Maar de bom is er nog.

819
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Ga.

820
00:48:54,875 --> 00:48:59,083
Doe aerobics tot aan uw gebouw
en roep het consortium bijeen.

821
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Verleid ze niet
en haal ze niet over. Communiceer.

822
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso blijft.

823
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Als gids, spiritueel adviseur
of emeritus opzichter.

824
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Zeg het maar.

825
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Maar vergeet niet
dat deze afspraak tussen ons is.

826
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Praat niet met de vakbond
of het nieuwe management.

827
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
Want als GENOEG erachter komt,
is het gedaan met ons.

828
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Als u de kwestie hebt opgelost…

829
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
…bel dan dit nummer
en vraag naar advocaat Clara Cohen.

830
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Zeg dat ze contact opneemt met 'Pa'.

831
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Hij is een van de leiders van GENOEG.

832
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
En vraag haar tegen hem te zeggen
dat de Cardoso-kwestie is opgelost.

833
00:49:45,583 --> 00:49:50,207
Vanaf dat moment
zal Pa de rest afhandelen.

834
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Begrepen.

835
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Makelaardij Gorriti?

836
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ja. Dat is een adviesgroep van GENOEG.

837
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Ze onderhandelen met gebouwen en zo.

838
00:50:01,125 --> 00:50:05,000
Vooruit. Schiet op. Werk aan de winkel.
- Oké.

839
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
Meneer Rifkin.
- Ik luister.

840
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

841
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Deze kwesties gaan me enorm aan het hart.

842
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
Aan iedereens hart. Fijne avond.
- Ze obsederen me.

843
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Geweldige brainstorm.
De generatiegap was het heroverwegen…

844
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Nog één woord
en ik geef u aan voor 'linguïcide'.

845
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Ik geef toe
dat ik me soms moeilijk kan verwoorden.

846
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
U kunt ook moeilijk weggaan.

847
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
Begrepen. Dag.
- Ga.

848
00:50:33,666 --> 00:50:38,500
Fijne avond, Cardoso.
- Rennen maar. Vooruit. Goed zo.

849
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Graag gedaan, Cardoso.

850
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Ze gaan me pakken.

851
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
Wat?
- Ik ga de bak in.

852
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Ik zal op 85-jarige leeftijd
worden verkracht in een cel.

853
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
Precies wat ik nodig had.
- Maar u hebt nog werk.

854
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Waarom geeft u me geen knuffel?

855
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Ik had perfect onderhandeld.

856
00:51:05,291 --> 00:51:10,165
Ik zou vier maanden salaris krijgen.
Nu krijg ik geen cent meer.

857
00:51:10,166 --> 00:51:14,624
Wat heb ik u misdaan?
Waar heb ik dit aan verdiend, Rifkin?

858
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Zo heet ik niet.
Rifkin is m'n crimineel van een dokter.

859
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Als u Rifkin, Mobutu of Rappaport
niet bent, wie bent u dan wel?

860
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
Wie bent u in vredesnaam?
- Ik was Clara Lemlich.

861
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Een griet. Precies wat ik nodig had.

862
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Je gebruikt de identiteit
die je op dat moment nodig hebt.

863
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
De gloed is weg.

864
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Het meisje is weg.

865
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Wie is dat?

866
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
Niemand.
- Dat is onze knul, toch?

867
00:51:47,833 --> 00:51:51,832
Niet 'onze' knul, nee. Mijn knul, oké?

868
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
Ik moet iets met hem bespreken.
- Nee. U gaat niet met hem praten.

869
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Luister goed. Met hem sol je niet.

870
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Hij zal u vermoorden en daarna mij.

871
00:52:03,208 --> 00:52:07,166
Zwijg en zeg geen woord. Blijf hier.
- Oké.

872
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Tot morgen.

873
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Kom, Rodrigo.

874
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Wie is die ouwe?

875
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
Geen idee, ik ken hem niet.
- Wegwezen.

876
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Waar woon je, ouwe?

877
00:52:27,041 --> 00:52:31,707
Eerst vertel ik waar ik werk.
Bij het 19e districtsbureau.

878
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Commissaris Menéndez Roberts.
Verdovende middelen.

879
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Serieus? Ik vroeg waar je woont.

880
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
Hier in de buurt.
- Echt? Dan loop ik wel mee.

881
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
Dat hoeft niet.
- Kom, ouwe. Het is maar 1000 peso.

882
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nee, jongen. Dat is niet nodig. Dank je.

883
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
Niet?
- Nee.

884
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Nu kost het je 2000.

885
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Wat toevallig.

886
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Vanochtend zag ik een gast
met vier of vijf hondjes…

887
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
…allemaal aan de lijn.

888
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Dat doe ik nu ook.

889
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Ik neem jou en die ouwe zak mee
en jullie geven me allebei 2000.

890
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Nee, dat was niet de afspraak.

891
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflatie, snap je?

892
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Vooruit, ouwe. Ik heb niet de hele dag.

893
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
En jij ook. Lopen.
- Oké, we gaan.

894
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
Is hij doof?
- Hij komt al.

895
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
Schiet op.
- Stop.

896
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Ik discussieer nooit
met iemand die boos is.

897
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Dat heb ik 70 jaar geleden
op deze zelfde straten geleerd.

898
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Ik was hier net aangekomen
en ik sprak geen Spaans.

899
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
We stonden allemaal op iemands menu.

900
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Het probleem is
dat je het verkeerde gerecht hebt gekozen.

901
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Met Antonio en mij eet je jezelf op.

902
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Wij leven ook op straat.

903
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Wij kijken de dood
ook elke dag in de ogen…

904
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
…net als jij, Rodrigo.

905
00:53:56,833 --> 00:54:02,499
Je bent boos, en terecht.
Ik ben ook woedend.

906
00:54:02,500 --> 00:54:06,625
Maar het probleem zit hogerop.
Bij degenen die aan de touwtjes trekken.

907
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Want jij, ik en Antonio
hebben dezelfde vijand…

908
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
…en we moeten elkaar steunen.

909
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Schud m'n hand.

910
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Goed zo.

911
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
Vijfduizend peso. Hoor je me?
- Au.

912
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Vooraf betaald,
of je gaat eraan, ouwe zak.

913
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
Dat gaat niet.
- Jawel.

914
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
Geef me al je geld.
- Nee.

915
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nee, ik heb 40.000 peso.

916
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Die zou ik graag met je delen,
maar niet zo.

917
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Niet zo?

918
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ja, zo. Geef me die 40.000 peso
of ik steek je ter plekke neer.

919
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
Denk erover na.
- Hou je erbuiten.

920
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
Nee.
- Niet doen. Blijf daar.

921
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Blijf daar of ik prik je vol gaten.

922
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
En jij, ouwe, geeft me nu die 40.000 peso.

923
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
Je geld of je leven.
- Nee. Hier.

924
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Wat doe je nou, ouwe?

925
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
Klootzak.
- Pak aan.

926
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Wat nu?

927
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Wat doe je? Wil je soms dood?

928
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nee, Rodrigo.

929
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Leg hem uit hoe het hier gaat.

930
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Dit is jouw schuld.

931
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Meneer.

932
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Meneer, sta op.

933
00:55:27,750 --> 00:55:30,499
Kom op. Dit is niet grappig.

934
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Sta alstublieft op.

935
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Help.

936
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Help me alsjeblieft. Hier.

937
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Help me alsjeblieft.

938
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Hier.

939
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Sta op, meneer.

940
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Help, alsjeblieft.

941
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
We zijn hier. Help.

942
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Iemand…

943
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Help.

944
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
En? Dat was me wat, zeg.

945
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Dat joch was echt doodsbang, hè?

946
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Die snotneus
zal ons niet meer lastigvallen.

947
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Ik sloeg hem verrot met m'n stok.
Boem, nog een klap.

948
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Hij had er genoeg van.

949
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Vertel eens, Rocky Balboa.

950
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Blijft u hier?

951
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Want als u hier blijft…

952
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
…ben ik hier weg, met alle respect.

953
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Ik wist dat u zich zorgen
over me zou maken.

954
00:57:44,083 --> 00:57:48,833
Het is niets. Slechts een verstuiking.
Ik weet hoe ik moet vallen.

955
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
En weten hoe je moet vallen
is het halve werk.

956
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Bij de dokters op de eerste hulp
viel ik ook in de smaak.

957
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Ze behandelden me bijna als een mens…

958
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
…en ik gaf ze de 40.000 peso als fooi.

959
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
Ik zou het toch verliezen,
maar ik had m'n principes nog.

960
00:58:07,500 --> 00:58:12,250
U gaat of ik ga.
- Die knul komt niet terug, Antonio.

961
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Hij wil makkelijk geld.

962
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
Hij wil geen problemen.
- Nou…

963
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
En als hij terugkomt,
zal ik hem uitleggen, als zijn gelijke…

964
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
…dat we in dezelfde val zitten.

965
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Ik laat jullie met rust
als jullie het zo goed kunnen vinden.

966
00:58:28,083 --> 00:58:33,499
Wacht. Niet weggaan.
Een vriendschap als de onze is zeldzaam.

967
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
Die moeten we koesteren.
- Welke vriendschap?

968
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Die is er nooit geweest.

969
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
Waarom niet?
- Ik weet niet eens hoe u heet.

970
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Maar u hebt
een gevallen kameraad geholpen.

971
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Dat had ik voor elke hond gedaan.

972
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
Echt waar?
- Ik zal u iets vertellen.

973
00:58:48,833 --> 00:58:51,749
Toen ik u daar bijna dood zag liggen…

974
00:58:51,750 --> 00:58:55,332
…zei ik tegen mezelf:
'Antonio, dat zal jou nooit gebeuren.'

975
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Kijk eens.

976
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
Kijk nou.
- Papa.

977
00:58:59,958 --> 00:59:03,499
Ik heb z'n mes nog. Snapt u wat ik bedoel?
- Ja.

978
00:59:03,500 --> 00:59:08,082
Hij zal het dus komen zoeken.
En ik ga het teruggeven.

979
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Dat is onderhandelen.
Zo win je mensen voor je.

980
00:59:12,583 --> 00:59:17,499
En dat doe ik ver weg van u. Dan ziet hij
dat wij niks met elkaar van doen hebben.

981
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
De Kozak verliest z'n zwaard
en u heeft het terug.

982
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Weten wanneer je je moet terugtrekken
is het andere halve werk.

983
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
U blijft vallen
en ik blijf me terugtrekken.

984
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Eens zien wie er
minder gebroken botten aan overhoudt.

985
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
U kunt die knul niet betalen
voor uw bestaansrecht, Cardoso.

986
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
De winkel sluit voor de siësta.
Kom om vijf uur maar terug.

987
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Ja, ga maar slapen.

988
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Geef de wereld wat ze wil, zoals altijd.

989
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Papa.

990
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
Wat?
- Pap.

991
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
Jeetje.
- Wat is er gebeurd?

992
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
Niets.
- Gaat het?

993
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ja, hoor.

994
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Geen zorgen.

995
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
Maar…
- Een verstuiking.

996
01:00:00,333 --> 01:00:03,749
Was het je heup?
- Nee, slechts een verstuiking.

997
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
En je voorhoofd dan?

998
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
Dit?
- Dat, ja.

999
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
Een schrammetje.
- Een schrammetje?

1000
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
Heb je weer gevochten?
- Nee, ik vecht nooit.

1001
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Is dat zo?

1002
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
En vorige maand dan,
toen je de slager aanviel?

1003
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Ik viel hem niet aan…

1004
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
…maar het vlees.

1005
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Voor die prijzen smeekte het er bijna om.

1006
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Dat mag niet. Je gooide
met dingen en maakte een puinhoop.

1007
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Ga je nu
een sociaal protest criminaliseren?

1008
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Nee. Jij bent de crimineel.
Dat kun je niet doen.

1009
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Ga zitten. Laten we praten.
Wat is er precies gebeurd?

1010
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
Niets.
- Zeg dat nou niet.

1011
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
Vertel.
- Niets. Een verwarde, onderdrukte knul.

1012
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Een slachtoffer
van deze perverse samenleving.

1013
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
Meer niet.
- Een dief?

1014
01:00:48,166 --> 01:00:51,707
Nee. Wat?
- Heb je met een dief gevochten?

1015
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Nee. We waren aan het praten.

1016
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
Ongelooflijk.
- En we bereikten een impasse.

1017
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Ik weet genoeg.
Ik had je niet alleen moeten laten.

1018
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Ik moet je in de gaten houden.
Ik kan je niet het oog verliezen.

1019
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
Kijk wat je allemaal doet.
- Je maakt me bang.

1020
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Maak ik jou bang?

1021
01:01:09,375 --> 01:01:14,290
Dat is fraai, zeg. Ik leef in angst.
Ik schrik elke keer als de telefoon gaat.

1022
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
De politie. Het ziekenhuis.
Pap, wat is er met je gebeurd?

1023
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Het ging een maand geleden zo goed.

1024
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Maar vanochtend
werd ik gebeld door een man. Ene…

1025
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1026
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
Heeft hij je gebeld?
- Ja.

1027
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Wat zei hij?

1028
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
'Zeg tegen GENOEG
dat de Cardoso-kwestie is afgehandeld.'

1029
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Super.

1030
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
'Geef dit bericht door
aan meneer Rifkin.'

1031
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Ik neem aan dat jij dat bent.

1032
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Gisteren wel, ja.

1033
01:01:47,541 --> 01:01:50,457
En wie ben je morgen? Luister, pap.

1034
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Ik kom je vertellen
dat dit de laatste keer is dat ik je help.

1035
01:01:55,958 --> 01:02:00,874
Je hebt me toch niet verraden?
- Nee, maar het is mooi geweest.

1036
01:02:00,875 --> 01:02:05,499
Dit jaar ben ik de Telefe-redactie,
het 24e districtsbureau…

1037
01:02:05,500 --> 01:02:10,624
…het San Martín Nationaal Instituut,
de ombudsman en GENOEG geweest.

1038
01:02:10,625 --> 01:02:14,374
GENOEG is een geweldige naam, toch?
- Nee, dit is genoeg.

1039
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Stop. Kijk naar jezelf.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
M'n eigen dochter is al vergeten
wat een moreel principe is.

1041
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Principe?

1042
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Welk principe?
Er zijn geen principes. Het is een farce.

1043
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Een persoonlijke, dagelijkse farce.

1044
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Dit is een eenmansbewind.
En ik ben degene die doodsbang is.

1045
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Ik kwam onlangs op kantoor…

1046
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
…en kreeg te horen
dat een federaal agent had gebeld…

1047
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
…om te controleren op goed gedrag.

1048
01:02:42,208 --> 01:02:45,082
Je moest aan den lijve ondervinden…

1049
01:02:45,083 --> 01:02:47,790
…hoe het is om vervolgd
en gevolgd te worden.

1050
01:02:47,791 --> 01:02:50,957
Vervolgd?
- U maakt me bang, mevrouw Cohen.

1051
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ik ben bang wat u me zou aandoen
voor wat u denkt dat liefde is.

1052
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ik ben bang voor uw ondervragingen.
Martelsessies, beter gezegd.

1053
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Welke ondervragingen, papa?

1054
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
De vragen die je me stelt
om te kijken of ik seniel ben.

1055
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
'Wat heb je gisteren gedaan?

1056
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
Wat heb je vandaag gegeten, pap?'

1057
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Eén fout antwoord
en ik krijg een verpleegster.

1058
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Twee foute antwoorden
en ik ga naar een tehuis.

1059
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
M'n grootste angst is
dat ik op een dag stom wakker word…

1060
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
…en je me in een tehuis stopt.

1061
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Of nog erger,
dat ik bij jou moet komen wonen.

1062
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberië, La Horqueta.

1063
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Er zijn maar weinig dingen
waar ik bang voor ben.

1064
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Nou, eentje eigenlijk.

1065
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Voor jou.

1066
01:03:40,291 --> 01:03:46,165
Wanneer je langskomt, doe ik niet open.
Hou op me te volgen.

1067
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Er zijn te weinig parken in Buenos Aires
om me voor je te verstoppen.

1068
01:03:50,333 --> 01:03:52,749
Papa.
- Noem me niet zo.

1069
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Ik ben pap, zoals altijd.

1070
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Moet ik je dokter Engels noemen?

1071
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Dacht je nou echt
dat ik het niet gemerkt had?

1072
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dokter Engels, de psychoanalyticus.

1073
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dokter Federico Engels,
van het Freudiaans Instituut.

1074
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Kom op.

1075
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Waarom beantwoordde je de brieven dan?

1076
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Omdat een normaal gesprek met jou voeren
praktisch onmogelijk is.

1077
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Zo zou je tenminste luisteren.

1078
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Ik schrijf dokter Engels
en vertel hem wat ik denk.

1079
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
Dat was slim.
- Dank je.

1080
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Je bent tenminste nog slim.

1081
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Misschien ben je je passie
en idealen kwijt…

1082
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Hou op, papa.

1083
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Ik weet nog goed…

1084
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
…dat je dacht dat de wereld niet
van de hoogste bieder was.

1085
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Vandaag niet, papa. Niet deze tirade.

1086
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Dat was nog voor Makelaardij Gorriti.

1087
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Voordat je Marx en Lenin inruilde
voor Dolce & Gabbana.

1088
01:05:00,333 --> 01:05:05,416
Verzin tenminste een nieuwe grap, oké?
- De koningin van de consortiums.

1089
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Met laarzen van 300 dollar.

1090
01:05:07,958 --> 01:05:11,707
Een verrader van je naam.
- Een waardeloze naam.

1091
01:05:11,708 --> 01:05:17,290
Clara is geen waardeloze naam.
Clara Lemlich. Zij stond ergens voor.

1092
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
En dat heb ik nooit gedaan, toch?

1093
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
die opkwam voor haar idealen.

1094
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Daar gaan we.

1095
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
November 1948.

1096
01:05:28,625 --> 01:05:33,582
'Ik was pas negen jaar oud.'
- Ik was pas negen jaar oud.

1097
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nooit eerder waren er
zoveel mensen bij elkaar.

1098
01:05:36,500 --> 01:05:39,415
Duizenden overhemdenmakers.
- 'Ik stond achterin…'

1099
01:05:39,416 --> 01:05:41,957
Ik stond achterin met m'n vader.

1100
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Hij zette me op z'n schouders
zodat ik alles kon zien.

1101
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Er was
een algemene vergadering bijeengeroepen.

1102
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Gompers was de eerste spreker.
Daarna Monserrat Bengorea…

1103
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
…Palacios en Benvenuto.

1104
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Stuk voor stuk mooie toespraken.

1105
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Ze spraken over bazen
die eigendom meer waarderen dan het leven…

1106
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
…en meer verdienen dan het normale volk.

1107
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Mooie toespraken, mooie woorden.

1108
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Maar de sfeer was alsnog wat lauwtjes.

1109
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
'Tot plotseling…'

1110
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Tot plotseling, vlak naast me…

1111
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
…een mager tienermeisje opstond…

1112
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
…en naar het podium rende.

1113
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Ze ging onbevreesd tussen de groten staan.

1114
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Ze begon voor honderden mensen
in het Jiddisch te schreeuwen.

1115
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Slechts weinig mensen spraken Jiddisch.

1116
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Maar zij kon iedereen
laten begrijpen wat ze zei.

1117
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Dat meisje was Clara Lemlich.

1118
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
'Ik ben een arbeider…

1119
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
…die net als velen onder
onmenselijke werkomstandigheden werkt.

1120
01:06:51,250 --> 01:06:52,999
Ik heb genoeg van woorden…

1121
01:06:53,000 --> 01:06:56,207
…die ons geen warmte bieden,
onze honger niet stillen…

1122
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
…en onze verontwaardiging niet bedaren.

1123
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Ik stel een onmiddellijke staking voor.'

1124
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Er viel heel even
een oorverdovende stilte.

1125
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Toen begon de menigte te brullen…

1126
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
…en met hun voeten te stampen…

1127
01:07:15,000 --> 01:07:17,332
De afgevaardigde vroeg om goedkeuring.

1128
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
En de duizenden mensen brulden: 'Ja.'

1129
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Met één stem.

1130
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
'Weten jullie het zeker?

1131
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Zijn jullie bereid
jullie leven hiervoor te geven?'

1132
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Drieduizend handen gaan omhoog.

1133
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
En m'n vader,
die me vasthield, zei tegen me:

1134
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
'Steek je hand op, jongen,
want ik zweer het.'

1135
01:07:39,833 --> 01:07:46,707
En ik stak m'n handje op.
M'n negenjarige hartje ging tekeer.

1136
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Terwijl m'n vader
en duizenden anderen zeiden:

1137
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
'Als ik een verrader word
van het doel waarbij ik me aansluit…

1138
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
…mag deze hand verschrompelen
aan de arm waar die aan vastzit.

1139
01:07:57,291 --> 01:07:59,999
'De afgevaardigde…'
- De afgevaardigde riep…

1140
01:08:00,000 --> 01:08:04,874
'Er is een algemene staking afgekondigd.'
- Er is een algemene staking afgekondigd.

1141
01:08:04,875 --> 01:08:08,375
Toen begon iedereen…
- Toen begon iedereen te juichen, Clara.

1142
01:08:11,625 --> 01:08:17,624
Jaren later werd jij geboren
met een luide schreeuw.

1143
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Ik zei tegen je moeder:

1144
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
'Esther, dat is nou de kracht
van Clara Lemlich.

1145
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
Zo heet ze
- 'Zo heet ze.'

1146
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
'Met die passie ben je geboren.'
- Met die passie ben je geboren.

1147
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Mijn kleine meid.

1148
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Laten we gaan zitten.
- Dat was prachtig.

1149
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ja.

1150
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Nu, 60 jaar later…

1151
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
…besef ik dat ze de KGB
op de wereld heeft gezet.

1152
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Loop naar de hel, pap.

1153
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Als je belooft
me niet te volgen, zal ik gaan.

1154
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Clara is niet alleen een naam voor mij.

1155
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara is een vloek.

1156
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Toen de kinderen op school tien werden…

1157
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
…kregen ze een fiets of iets dergelijks.

1158
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Jij gaf me een exemplaar van <i>Das Kapital.</i>

1159
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Ik was tien, pap.

1160
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Herinner je je Patricia nog?
Die met de pony?

1161
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ja, natuurlijk.

1162
01:09:16,666 --> 01:09:20,458
Mijn enige vriendin.
Op een dag zei ze dat ze in God geloofde.

1163
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Ik was helemaal in de war.

1164
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
'Patricia zei dat ze in God gelooft.
Wat moet ik zeggen?

1165
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
Zeg dat het wel overwaait.'

1166
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Dat zei ik tegen haar
en zij tegen haar moeder.

1167
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Zij tegen haar vader. Hij tegen iedereen.

1168
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
De volgende dag
was er niemand in de straat…

1169
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
…die nog met me wilde spelen.

1170
01:09:41,708 --> 01:09:46,040
Ik was alleen.
Ik was m'n hele jeugd alleen.

1171
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Onrecht.

1172
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Jij geloofde in je eigen dingen
en ik bewonderde je.

1173
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Je verliet de partij. Dat respecteerde ik.

1174
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Je protesteerde voor mensenrechten,
Malvinas' soevereiniteit en democratie.

1175
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Je protesteerde en het was je eigen stem,
niet die van mij of een ander.

1176
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Je wilde de wereld veranderen
en vond het heerlijk.

1177
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ja, dat klopt.

1178
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
En jij veranderde.
- Iedereen verandert.

1179
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Alleen de wereld verandert niet.

1180
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
Wat is er met je gebeurd?
- Wat is er met me gebeurd?

1181
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Ik trouwde en kreeg twee kinderen.
Ik leidde m'n leven.

1182
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Ik strijd alleen als ik kan winnen.
Ik ben nu slimmer. Dat is het.

1183
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Nu wil de hele straat met je spelen.

1184
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Je bent met Ricky getrouwd,
de goedlachse chirurg.

1185
01:10:35,291 --> 01:10:41,332
Door rijken te veel te rekenen en genezen,
kon hij een huis in La Horqueta kopen.

1186
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Daar geloven jullie kinderen heilig
in televisie via Netflix.

1187
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
En de andere kinderen spelen met ze.

1188
01:10:49,541 --> 01:10:54,332
Dat is de nieuwe utopie.
Iedereen speelt met iedereen.

1189
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Ik niet.
- Ik ga.

1190
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Ik hou m'n vijanden dichtbij, ik voed ze.

1191
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
Ik vergeet ze niet.
- En wat doe je?

1192
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Je zet de slagerij op z'n kop.

1193
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Alles is zo makkelijk voor je.
Het is jaloersmakend.

1194
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Je weet aan welke kant je staat.
Maar waarom oude oorlogen uitvechten?

1195
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Jouw revolutie bestaat niet.
Die is oud. Die is voorbij.

1196
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Heb je het geliefde volk
de laatste tijd nog gezien?

1197
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Het kan ze niets schelen.

1198
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
En ik heb geen tijd
om naar je revolutie te gaan.

1199
01:11:26,541 --> 01:11:29,624
Ik heb het druk, pap. Ik moet werken.

1200
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Ik geef iets en krijg er iets voor terug.
Begrijp je dat?

1201
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Ik had het mis.

1202
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Je bent niet eens slim meer.

1203
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ik weet dat er niets is veranderd.

1204
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Denk je dat ik stom ben?

1205
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Des te meer reden…

1206
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
…waarom je op een schandaal
alleen maar verontwaardigd kunt reageren.

1207
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Verontwaardigd.

1208
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Ik kan er niet meer tegen, papa. Stop.

1209
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hallo, Rappaport.

1210
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Hou op, pap.

1211
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hallo, Rappaport.

1212
01:12:25,875 --> 01:12:30,791
Ik speel niet mee.
- Dat vond je geweldig toen je klein was.

1213
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Maar nu weet ik het niet meer.

1214
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, hoe gaat het met de familie?

1215
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Ik ben Rappaport niet.

1216
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
En met de schoenenwinkel?

1217
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Ik ben Rappaport niet.

1218
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hoi, Rappaport. Hoe gaat het?

1219
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Ik ben Rappaport niet.
En geef me geen schouderklopje.

1220
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
En waarom zou jij bepalen…

1221
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
…hoe ik Rappaport moet begroeten?

1222
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Je bent boos op pap.

1223
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Vergeef me.

1224
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Vergeef mij, papa.

1225
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Ik moet iets aan je doen.

1226
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nee, je hoeft niets te doen.

1227
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Je moet weg uit deze buurt.

1228
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Ik wil niet dat je ronddwaalt.
Ik wil dat je veilig bent.

1229
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
En ik ben vastbesloten.

1230
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
Sorry, ik moet ervandoor.
- Waar ga je heen, papa?

1231
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Pap, luister nou naar me.
Laten we hier even gaan zitten.

1232
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Ik wil je iets vertellen.

1233
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Luister.

1234
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Luister…

1235
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Ik geef je drie opties
en je moet er eentje kiezen.

1236
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Optie één: je komt bij mij wonen.

1237
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
Je eigen kamer en badkamer…
- Afgewezen.

1238
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Optie twee.

1239
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, de goedlachse chirurg,
heeft 'n mooi plekje in de buurt gevonden.

1240
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Hier, kijk maar eens.
Residentie De Lariks.

1241
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Afgewezen.

1242
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Tot slot optie drie.

1243
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Niet m'n favoriete optie…

1244
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
…maar ik wil het best
een maandje proberen.

1245
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Je blijft waar je bent.

1246
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
Oké.
- Maar verstop je niet voor me.

1247
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Ik kom één keer per week langs…

1248
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
…en jij gaat niet meer naar 't park.

1249
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Ik wil niet dat je op straat bent.

1250
01:14:47,583 --> 01:14:53,415
En je moet elke middag ergens anders heen.
Ik ben er geweest. Heel mooi.

1251
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Je krijgt lunch
en 's middags zijn er activiteiten.

1252
01:14:57,625 --> 01:15:01,041
Seniorencentrum Uspallata.
- Hoe zeg je?

1253
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
Centrum Uspallata.

1254
01:15:05,250 --> 01:15:10,582
Ze geven je… Kijk maar.
Activiteiten. Lees maar.

1255
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
'Eén uur.

1256
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dokter Alfredo Mantovani
presenteert een audiovisuele gids…

1257
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
…over hygiëne en profylaxe
op oudere leeftijd.

1258
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Wij houden van hygiëne.'

1259
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Nou…

1260
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
'Twee uur. Wij houden van folk.
Een Gaucho-gitaarjam.'

1261
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Dat is leuk.

1262
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
'Om 15.30 uur de knutselworkshop…

1263
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
…met mevrouw Graciela Raimúndez.'

1264
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Oké. Even samenvatten.

1265
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
We hebben een balling in La Horqueta…

1266
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
…het duivelseiland en een 'ouderenschool'.

1267
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Afgewezen, afgewezen en afgewezen.

1268
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Neem me niet kwalijk, maar ik moet gaan.

1269
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Kus voor papa.

1270
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Heel veel kusjes. Daar gaan we. Dank je.

1271
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Ik ga je aanklagen, pap.

1272
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Ik ben bij een advocaat geweest
na je overname van de slagerij.

1273
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Ik kan je wettelijke voogd worden.

1274
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Hij zei dat er genoeg bewijs is…

1275
01:16:37,875 --> 01:16:44,375
…dat je fysiek en mentaal onbekwaam bent
om voor jezelf te zorgen.

1276
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Een hele geschiedenis
van aanvallen, bedreigingen…

1277
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
…en je voordoen als anderen.

1278
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Ik zie je hier zo, met dat looprekje.

1279
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Ik wil je beschermen.

1280
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Ik smeek je…

1281
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
…laat me die advocaat niet bellen.

1282
01:17:06,875 --> 01:17:12,790
Als je wegloopt, vind ik je toch wel.
Als je me haat, dan is dat maar zo.

1283
01:17:12,791 --> 01:17:16,875
Meen je dat nou?
- Ja.

1284
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, ik moet je iets vertellen.

1285
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Ik heb een brief geschreven
die je na m'n dood moest lezen…

1286
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
…maar het is beter dat je het nu weet.

1287
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Wat is er? Je maakt me bang.

1288
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Je moeder en ik…

1289
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
…waren enorm gek op elkaar.

1290
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Dat moet je nooit vergeten.

1291
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nieuwjaar, 1959.

1292
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
We vierden het
bij de Club van Jonge Arbeiders…

1293
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
…en terwijl we cider dronken…

1294
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
…hadden we het
over dialectisch materialisme…

1295
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
…over meerwaarde…

1296
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
…en we wisten altijd wel
een meisje te versieren.

1297
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Plotseling hoorden we het nieuws uit Cuba.

1298
01:18:05,250 --> 01:18:10,457
Fidel was in Havana.
De revolutie was een succes.

1299
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Er volgde een verhitte discussie
over wat we wel en niet moesten doen…

1300
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
…alsof we iets konden doen
vanuit Villa Crespo.

1301
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Mensen begonnen
over strategieën te praten.

1302
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Iedereen maakte ruzie met elkaar.

1303
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Toen zag ik daar een vrouw zitten.

1304
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
Haar tranen rolden
via haar gezicht op de radio.

1305
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Het was Esther, je moeder.

1306
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Ik kreeg zo'n warm gevoel vanbinnen.

1307
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Jaren later werd jij geboren,
mijn liefste dochter.

1308
01:18:43,833 --> 01:18:49,708
Alles was perfect. Tot oktober 1992.

1309
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Het was 3 oktober.

1310
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Wat gebeurde er toen?

1311
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Ik werd verliefd.

1312
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Ik werd verliefd, Clarita,
voor de eerste en enige keer in m'n leven.

1313
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
M'n hart brak.

1314
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je bent ook maar een mens.

1315
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Zij was 20 en ik 53.

1316
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
Wat?
- Ja.

1317
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
Waar had je haar ontmoet?
- In de AMIA-bibliotheek.

1318
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ik zat aan de hoofdtafel…

1319
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
…en ik zag een prachtig meisje,
Ana Grimberg.

1320
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Ze zat te studeren.

1321
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Ze keek op en glimlachte naar me.

1322
01:19:32,916 --> 01:19:38,416
Ik was sprakeloos.
Ze dook weer in haar boek.

1323
01:19:39,833 --> 01:19:44,833
Ze keek zo verdrietig.
Je zag dat ze eenzaam was.

1324
01:19:45,791 --> 01:19:49,666
Ze stond op om weg te gaan.
Ik moest met haar praten.

1325
01:19:50,166 --> 01:19:55,040
Had ik daar de moed voor?
Ik begon met haar te praten.

1326
01:19:55,041 --> 01:20:00,915
Ik praatte met haar
en we praatten urenlang door.

1327
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Dagen later weer, in haar
kleine appartement in Calle Finochietto.

1328
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Het was de mooiste tijd van m'n leven.

1329
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Ze zei dat ze dankzij mij
geen zelfmoord had gepleegd.

1330
01:20:15,291 --> 01:20:20,290
Ik had haar net op tijd gered, Clarita.
Net op tijd.

1331
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Dankzij mij was ze niet dood.

1332
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
Maar ik was met Esther getrouwd.

1333
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
En er was niets aan te doen.

1334
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Ze verhuisde naar Israël
om een nieuw leven te beginnen.

1335
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Zes maanden later kreeg ik een brief.

1336
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Daarin stond: 'Er is een baby.'

1337
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Een meisje.

1338
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Daarna, een of twee jaar later…

1339
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
…nog een brief, een korte.

1340
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
En toen niets meer.

1341
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nooit meer.

1342
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Drie maanden geleden ontving ik
een telegram van de Israëlische ambassade.

1343
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
Sergeant Grimberg zou de vrijdag daarop…

1344
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
…om vijf uur 's middags bezoeken.

1345
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
En om stipt vijf uur
stond sergeant Grimberg voor de deur.

1346
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Het was een vrouw.

1347
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Maar goed, sergeant Grimberg…

1348
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
…is mijn dochter.

1349
01:21:19,250 --> 01:21:24,415
Tweeëndertig jaar oud.
Ze lijkt op haar moeder. Beeldschoon.

1350
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Ze was speciaal voor mij
naar Buenos Aires gekomen.

1351
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Ze wilde dat ik bij haar kwam wonen.

1352
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Daarom moest ik het je vertellen.

1353
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Volgende maand gaan we naar Israël.

1354
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Daar zal ik m'n laatste dagen doorbrengen.

1355
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Nu weet je het.

1356
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

1357
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Hoe kan ik me geen zorgen maken, pap?
Wat je zegt, is…

1358
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Het is ook niet makkelijk voor mij.

1359
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Maar zoals je je kunt voorstellen,
moest ik het je vertellen.

1360
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
Begrijp je dat?

1361
01:22:04,375 --> 01:22:08,749
Ik wil haar ontmoeten.
- Natuurlijk. Ze is je zus.

1362
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
Wanneer?
- Overmorgen, op vrijdag.

1363
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
We gaan lunchen. Ik trakteer.

1364
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nee, laat mij betalen.
Dan kunnen we naar een mooi restaurant.

1365
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Oké.

1366
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Oké. Gefeliciteerd.

1367
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Je hebt eindelijk wat je wilde,
een soldatendochter.

1368
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nee, ga zitten. Waar ga je heen, lieverd?

1369
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Ik ben al laat.
Mijn slee staat dubbel geparkeerd.

1370
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Siberië is ver weg.

1371
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
Tot vrijdag.
- Kom, ga toch zitten.

1372
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Tot vrijdag, pap.

1373
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Kom hier, Clarita. Wacht even, Rappaport.

1374
01:22:44,291 --> 01:22:48,707
Hallo, Rappaport.
Rappaport, wat is er met je gebeurd?

1375
01:22:48,708 --> 01:22:53,875
Je was vroeger lang en blond. En nu…

1376
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1377
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1378
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1379
01:23:19,875 --> 01:23:24,083
Je hebt het allemaal verzonnen.
- Natuurlijk.

1380
01:23:24,583 --> 01:23:30,249
Wat een klootzak. Tegen je eigen dochter.

1381
01:23:30,250 --> 01:23:33,957
Ik deed het om een leven te redden.
Dat van mezelf.

1382
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Wat een klootzak, mijn hemel.

1383
01:23:35,958 --> 01:23:40,832
Ze wilden me naar een verpleeghuis sturen.
Ik moest wel meedogenloos zijn.

1384
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Ik heb nog nooit
zo'n enorme klootzak ontmoet…

1385
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
…in de geschiedenis van klootzakken.

1386
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Jij zou als een lammetje
naar het concentratiekamp zijn gegaan…

1387
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
…om aan de lariksen te worden gehangen.

1388
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Dat had ik m'n eigen dochter
nooit aangedaan. Nooit.

1389
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ze is m'n dochter niet meer.
Ze is een collaborateur.

1390
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
U komt er niet mee weg.
Overmorgen, op vrijdag…

1391
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Vrijdag ben ik in Quemú Quemú,
of Hong Kong.

1392
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Toe.

1393
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
U haalt het centrum zo niet eens.

1394
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Ik ga ergens heen
waar ze me niet kunnen vinden.

1395
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Echt? En uw dochter dan?
Ze zal denken dat u dood bent.

1396
01:24:22,166 --> 01:24:27,249
Wat bent u voor man?
U bent een grote egoïst, ouwe.

1397
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ik stuur haar een brief.

1398
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Ik stuur haar een brief
om m'n gedrag uit te leggen.

1399
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Klaar.

1400
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1401
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nee, onmogelijk. Die gast is veel groter.

1402
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Wat een mooie tekening, Laurita.
Het lijkt er wel op.

1403
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Hoe heb je me gevonden?

1404
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Zoekt en gij zult vinden, schat.
Ik krijg nog iets van je.

1405
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ja.

1406
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Alsjeblieft.

1407
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Ik zou 500 mille krijgen.
Dit is nog geen 100.

1408
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hé.

1409
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Kom eens hier.

1410
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Kom hier. Kom.

1411
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
Wat is er?
- Kom hier.

1412
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
Ik kan het uitleggen.
- Wat?

1413
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Dat het park
vol klootzakken en junkies zit?

1414
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
De rest van het geld komt nog.

1415
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Heb ik toen je
om 3.00 uur belde voor coke…

1416
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
…ooit 'Dat gaat niet' gezegd?

1417
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
Nee.
- Heb ik je ooit laten stikken?

1418
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Nee. Het spijt me.

1419
01:25:29,291 --> 01:25:32,040
Mensen zonder principes
werken op m'n zenuwen.

1420
01:25:32,041 --> 01:25:33,208
Kom hier, meisje.

1421
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Hier komen.

1422
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Blijf staan, verdomme.

1423
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Blijf rustig.

1424
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Je moet me serieus nemen, Laurita.
Neem me serieus.

1425
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Als je dat niet doet,
krijg ik m'n geld niet.

1426
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
En dan zul jij niet oud worden.

1427
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
Morgen, acht uur, bij het prieel.
- Geef me meer tijd. Ik kan niet…

1428
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Kom hier.

1429
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Luister naar me.

1430
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Zeg nooit 'Dat kan ik niet', Laurita.

1431
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Je kunt het best, oké?

1432
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Vraag het aan je ouders.

1433
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Verkoop iets.

1434
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
Of verkoop jezelf op een straathoek.
- Nee.

1435
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Maar ik krijg m'n geld terug.

1436
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
Morgen, acht uur, bij het prieel.
- Nee.

1437
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
En waag het niet te vluchten, lieverd.

1438
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Dat zou niet slim zijn.

1439
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Allemachtig.

1440
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Wat een rotstad.

1441
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Hier voel je je vanzelf een stuk stront.

1442
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Dag, schat. Tot morgen.

1443
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Jongedame.

1444
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Jongedame.

1445
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Gaat het?

1446
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Lieve hemel.

1447
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Kom op, zeg.

1448
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Hier. Pak aan.

1449
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Neem dit aan als je het nodig hebt.

1450
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Dank u.

1451
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Geen punt. Dat is geen probleem.

1452
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Was dat een woekeraar?

1453
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nee, een dealer.

1454
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Hij verkoopt.

1455
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
Hij verkoopt drugs.
- Hebt u geen geld om hem te betalen?

1456
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Lieve hemel.

1457
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Luister naar mijn advies.
Ga hier zo snel mogelijk weg.

1458
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
En zo ver mogelijk weg.

1459
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Verlaat de stad, als het moet.

1460
01:27:48,375 --> 01:27:52,665
Ik weet het niet…
Neem een trein zonder bestemming.

1461
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
Maar ga hier weg. Luister naar me.
- Nee.

1462
01:27:56,083 --> 01:28:01,333
Waarom? Waarom moet ik weg?
Ik probeer er al uit te komen.

1463
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Ik heb al drie maanden niets gebruikt.

1464
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Ik heb me ingeschreven
op de kunstacademie.

1465
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
Zal ik het laten zien?
- Natuurlijk, lieverd.

1466
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Ik ga elke dag naar het park.

1467
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Ik ben altijd aan het tekenen.

1468
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Omdat ik iets goeds
met m'n leven probeer te doen.

1469
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Maar het is niet genoeg.

1470
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Doe dat niet met je tekeningen, lieverd.

1471
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Nee, ze zijn zo mooi. Niet doen.

1472
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Luister gewoon naar me.
Ga hier snel ver vandaan.

1473
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nee.

1474
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Ik kan niet aan ze ontsnappen.

1475
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Ze zijn net een winkelketen
die overal vestigingen heeft.

1476
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ze heeft gelijk.

1477
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
We moeten iets anders doen.

1478
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Vertel eens, jongedame.

1479
01:28:51,166 --> 01:28:56,915
Hebt u vrijdag lunchplannen?
- Niet dat ik weet.

1480
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Ik lig vrijdag in het ziekenhuis.
Misschien ben ik wel dood.

1481
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nee, u zult niet in het ziekenhuis liggen.

1482
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
U moet me vertrouwen.

1483
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
U gaat niet dood. U gaat niet dood.

1484
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Goed, lieverd?

1485
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Tijdstip?

1486
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Tien voor acht.

1487
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Goed zo.

1488
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Hoe heet ik?

1489
01:30:13,916 --> 01:30:18,208
Dit weer? Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
- Hoe heet ik?

1490
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1491
01:30:20,291 --> 01:30:24,082
Volledige naam.
- Severino Donato.

1492
01:30:24,083 --> 01:30:28,374
Beter bekend als…
- Donato de Schorre.

1493
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Zo goed? Ben ik geslaagd?

1494
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Commissaris-generaal
Severino Donato de Schorre.

1495
01:30:34,375 --> 01:30:38,415
Uw beurt. Hoe heet u?
- Ik heet Val Dood.

1496
01:30:38,416 --> 01:30:42,374
Hoe heet u?
- Robledo de Stotteraar.

1497
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Robledo de Stotter.

1498
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Waarom Robledo de Stotteraar? Stottert u?

1499
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Bent u dan zo schor?

1500
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Kom nou.

1501
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Robledo de Stotter, meneer.
Robledo de Stotter.

1502
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Hij wil m'n levensverhaal niet horen
voor hij schiet.

1503
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Het kan ter sprake komen.

1504
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
In zulke situaties draait het om details.

1505
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
'Stotter' klinkt als een machinegeweer.

1506
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stotter.

1507
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
U stelt uzelf voor en zegt:

1508
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
'Eerste sergeant
Evaristo Robledo de Stotter.'

1509
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nee, dat ga ik niet zeggen.

1510
01:31:17,666 --> 01:31:23,125
Ik ga doen waar ik voor ben gekomen.
Dat is al veel gevraagd.

1511
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Ik zit hier te roken.

1512
01:31:27,333 --> 01:31:30,957
Te roken.
Ik heb al 32 jaar geen sigaret aangeraakt.

1513
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Ik leer u kennen
en nu rook ik. Ongelooflijk.

1514
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Ik doe het voor dat meisje
zodat ze zich niet hoeft te prostitueren…

1515
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
…maar ik blijf
geen minuut langer dan nodig.

1516
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
U bent een tikkende tijdbom, ouwe.

1517
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Ik wil dat we onze geschiedenis doornemen.

1518
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Wat heb ik u aangedaan? Leg uit.

1519
01:31:52,041 --> 01:31:55,707
Die eikel was er gisteren niet
en hij is er vandaag niet.

1520
01:31:55,708 --> 01:31:58,707
We hoeven z'n tol niet meer te betalen.
Klopt dat?

1521
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Voorlopig.

1522
01:31:59,916 --> 01:32:01,540
En uw baan?

1523
01:32:01,541 --> 01:32:05,457
Heeft iemand het na dat gesprek
over uw ontslag gehad?

1524
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Voorlopig niet.

1525
01:32:07,000 --> 01:32:12,749
Als hij aankomt,
benadert u hem en zegt u: 'Goedemiddag.

1526
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Eerste sergeant
Evaristo Robledo de Stotter.'

1527
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Commissaris-generaal Donato
wil u graag spreken.

1528
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Ze noemen hem de Schorre.'

1529
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Breng hem hierheen en klaar.

1530
01:32:26,041 --> 01:32:29,540
Uw taak zit erop.
- Dan ga ik ervandoor.

1531
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Ik ga naar huis
en zie de rest wel op het nieuws.

1532
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Ik begrijp het niet.

1533
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Als u met hem gaat praten,
waar hebt u mij dan voor nodig?

1534
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
Dat begrijp ik niet.
- Details, Antonio.

1535
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Het wekt de indruk
dat ik personeel heb, een organisatie.

1536
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Nu, Cardoso. Nu.

1537
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Ik ga maar eens.

1538
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nee, die kant op. Ga die kant op.

1539
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Wat is er, ouwe?

1540
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. 'Stotter'. Aangenaam.

1541
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Luister, m'n baas…
Commissaris-generaal Donato, daar.

1542
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Hij wil u spreken.

1543
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
Uw baas?
- Ja.

1544
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Ik werk voor hem. Hij wil u spreken.

1545
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
Wie bent u?
- Personeel.

1546
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Maar wie bent u?

1547
01:33:41,791 --> 01:33:44,665
Robledo. Evaristo. Stotter.

1548
01:33:44,666 --> 01:33:48,124
U komt me bekend voor. Kennen wij elkaar?
- Nee.

1549
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nee, meneer. U kent me niet.

1550
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nee, luister. U kent me niet, omdat ik…
Snapt u? Luister, ik…

1551
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Ik ben niemand.

1552
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
Hoe bedoelt u?
- Ik ben niemand.

1553
01:34:01,333 --> 01:34:06,333
Ik besta niet.
Nee, luister. Let goed op, want…

1554
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Degene die wel iemand is
en u wil spreken, is hij…

1555
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Sorry, ik heb het druk.

1556
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
De commissaris…
- Ik kan niet, zei ik.

1557
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Dat had ik niet gehoord.

1558
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Hij kan blijkbaar niet.
Hij heeft het druk.

1559
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Luister eens, schorem.

1560
01:34:38,458 --> 01:34:43,082
Hebt u het tegen mij?
- Ja, jij, Al Capone.

1561
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
Kom hier.
- Wat wilt u?

1562
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Ik wil niet schreeuwen. Kom hier.

1563
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Vijfhonderdduizend.

1564
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Komt die naam u bekend voor?
Klinkt dat bedrag bekend?

1565
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Wat?

1566
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Hier, jongen.

1567
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Kom even met papa praten.

1568
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Ik laat jullie alleen,
zodat jullie kunnen praten.

1569
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Wat is er met Laura Martínez?
Wie bent u?

1570
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ik ben commissaris Donato.

1571
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
Als dat hoertje denkt…
- Die hoer is mijn dochter.

1572
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Ga zitten.

1573
01:35:17,083 --> 01:35:20,749
Oké.
- Kijk eens aan. Ze heeft dus een vader.

1574
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Ik ben niet haar biologische vader,
maar een ander soort vader.

1575
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Ik heb veel kinderen.

1576
01:35:26,458 --> 01:35:30,165
Ik ben Donato de Schorre.
- Nooit van gehoord.

1577
01:35:30,166 --> 01:35:36,290
Op jouw niveau is dat logisch.
Jullie jongelingen doen nooit je huiswerk.

1578
01:35:36,291 --> 01:35:41,332
Zo eindig je in een greppel.
Ik zal het uitleggen.

1579
01:35:41,333 --> 01:35:48,415
Je werkt vast bij het 32e districtsbureau.
Ik overzie het hele zuiden.

1580
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Van Avenida Belgrano tot de Riachuelo.

1581
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Je kunt je voorstellen
dat ik geen tijd heb voor kleinigheden.

1582
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Dat laat ik aan Gordillo over.

1583
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1584
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
'Tweekop'.

1585
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stotter.

1586
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Hij kent Tweekop niet.

1587
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Sol niet met Stotter, oké?

1588
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Hij geeft rondleidingen
op plaatsen waar niemand van terugkomt.

1589
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
Is dat duidelijk?
- Kom ter zake.

1590
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Niet doen. Dat irriteert me
en dat is niet goed voor jou.

1591
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Laten we over je probleem praten.

1592
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Dat meisje, Laurita.
Ik ben niet blij met haar.

1593
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Dat ze verslaafd raakte aan cocaïne
zie ik als een persoonlijke mislukking.

1594
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Dat geef ik toe.

1595
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Maar ze zegt dat jij haar slaat
en dat zit me ook niet lekker.

1596
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Ik begrijp
dat je je territorium moet bewaken…

1597
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
…maar dat doen we zelf wel.

1598
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Dit zijn jouw zaken niet.

1599
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ze is familie
en ze zal niemand meer lastigvallen.

1600
01:37:02,166 --> 01:37:07,957
Begrijp je dat? Vergeet haar gewoon.
Je hebt haar nooit gekend.

1601
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Vergeet haar,
anders word jij een herinnering.

1602
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Zegt u dat twee oudjes
mij pijn gaan doen?

1603
01:37:18,000 --> 01:37:22,624
Natuurlijk niet. Wij doen niemand pijn.

1604
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Ik ga niet met je vechten.
Je kunt me met één klap doden.

1605
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Maar sol niet met Stotter.

1606
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Meen je dat nou? Kap toch met die onzin.

1607
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Wat deden jullie hier gisteren?

1608
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
Dat weet ik niet meer.
- Nee?

1609
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Je gebruikte dit.
Ik heb ogen in m'n achterhoofd.

1610
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
Ik waarschuw je.
- Waar is dat meisje?

1611
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Je maakt een grote fout.

1612
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Jullie kunnen me wat.
Ik haat respectloze mensen.

1613
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Eerst dat meisje,
nu die twee ouwe rotten.

1614
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Staat er soms 'idioot' op m'n voorhoofd?

1615
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
Geen idee. Ik zie niets.
- Genoeg.

1616
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Wie zijn jullie en waar is het meisje?

1617
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
Ik ben Donato de Schorre.
- Nou en? Waar is ze?

1618
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Boeit me niet.

1619
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Het bureau weet dat ik hier ben.

1620
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ze sturen mensen
als ik niet om negen uur terug ben.

1621
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Vind je me nog steeds een idioot?
Waar is het meisje?

1622
01:38:18,541 --> 01:38:23,082
Daar mag ik niets over zeggen.
- Luister, ik leef op straat.

1623
01:38:23,083 --> 01:38:26,124
Je toont geen respect op straat.
Dat is mijn thuis.

1624
01:38:26,125 --> 01:38:28,457
Waar is ze?
- Ik ben commissaris Donato.

1625
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Eens zien hoe je terugvecht, commissaris.

1626
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
Laat me los.
- Waar zijn je mensen? Ik zie ze niet.

1627
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Laat hem los.

1628
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Laat hem los, verdomme.
Anders bel ik de politie.

1629
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stotter kan praten.

1630
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ik ga de agent op de hoek halen.

1631
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
Kom terug.
- Ik ga hem halen.

1632
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Ouwe.

1633
01:38:46,541 --> 01:38:52,750
Wat is dit? Dit is een ouwe gek
met een mes in z'n hand.

1634
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Je ziet me niet eens.

1635
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Ik zie een blauwe schaduw met bloed erin.

1636
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Kom dichterbij en ik prik je.
Ik zweer dat ik je te grazen neem.

1637
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Genoeg, Stotter. Ik ga al.

1638
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Die ouwe gekken werken me
op m'n zenuwen. Waar is dat meisje?

1639
01:39:14,333 --> 01:39:19,915
Je bent gevlucht, eikel.
- Nee, Cardoso.

1640
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
Je bent een lafaard.
- Cardoso.

1641
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Dit is mijn plek, hoor je me?

1642
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Ik ben Antonio Cardoso, lafaard.

1643
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Als je nog eens met me solt,
snij ik je ballen eraf.

1644
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Ik eet je ballen in m'n salade.

1645
01:39:40,250 --> 01:39:46,708
Nee, vuile schoft. Nee, klootzak.

1646
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso.

1647
01:40:27,166 --> 01:40:32,375
Cardoso, kom.
Ga hier maar zitten als u wilt.

1648
01:40:37,291 --> 01:40:42,458
Weet u, ik…
- Geen woord, alstublieft.

1649
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Ik wil alleen even zeggen…

1650
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
…dat ik u ontzettend heb gemist.

1651
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Dat weet ik.

1652
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Ik ben ook erg blij
dat u uit het ziekenhuis bent.

1653
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Het enige dat ik betreur…

1654
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
…is dat ik u niet mocht bezoeken.

1655
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Natuurlijk niet.

1656
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
U kunt zeggen dat u arts bent
en m'n voet amputeren.

1657
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Ik heb 12 mooie dagen
zonder u doorgebracht.

1658
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
U hebt gelijk. Ik snap het wel.

1659
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Nee, ik zei tegen ze:

1660
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
'Al zegt hij
dat hij de gereïncarneerde Favaloro is…

1661
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
…laat hem niet binnen.'

1662
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Dat snap ik volledig.

1663
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
En ik verzin niets meer.
- Ja, vast.

1664
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Ik meen het.

1665
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Sinds het incident met die schurk…

1666
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
…waarbij u zich uitstekend hebt gedragen.

1667
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Dit land had sinds sergeant Cabral
niet zoveel moed gezien.

1668
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Sinds die dag ben ik alleen mezelf.

1669
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Die vrijdag ging ik met Clara lunchen
en vertelde ik haar de waarheid.

1670
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Arme stakker.

1671
01:41:57,583 --> 01:42:02,791
Ze had tranen in haar ogen en ik besloot
haar de waarheid te vertellen.

1672
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Ik geef toe dat het feit dat Laurita…

1673
01:42:06,541 --> 01:42:11,124
…nooit meer was teruggekomen
me heeft geholpen die beslissing te nemen.

1674
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Maar ik had weer kunnen liegen
en dat wilde ik niet.

1675
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mijn mond is gevaarlijk.

1676
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Die veranderde u in Robledo de Stotter
en dat werd bijna uw dood.

1677
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Die bedacht een Israëlisch gezin
en brak m'n dochters hart.

1678
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mijn mond is met pensioen.

1679
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Nu we het toch over uw mond hebben…

1680
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
De advocaat van het consortium is
erachter gekomen dat GENOEG niet bestaat.

1681
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Ze hebben me er
samen met de ketel uit gegooid.

1682
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Geen ontslagvergoeding.

1683
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Dat vind ik vervelend om te horen.

1684
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
En u beloofde Laurita…

1685
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
…dat u haar zou helpen met die gangster.

1686
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
En nu…

1687
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
Wie weet wat er
met dat arme, lieve meisje is gebeurd.

1688
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Nu we toch aan het samenvatten zijn…

1689
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
…Rodrigo.

1690
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Hij is terug, toch?

1691
01:43:13,250 --> 01:43:19,541
Nu rekent hij 3000 peso.
- Dus u hebt ruim verloren. Vijf-nul.

1692
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Er zit al genoeg zout in m'n wonden.

1693
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
En nog iets, ik ben sergeant Cabral niet.

1694
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral werd tot moes geslagen,
maar ik niet.

1695
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Integendeel, ik sloeg bijna
die klootzak tot moes.

1696
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Als ik hem te pakken krijg… Kijk.

1697
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Ziet u dit?

1698
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Een stukje van die zak.

1699
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Van z'n jas, maar toch.

1700
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Ik sneed bijna een stuk van hem af.

1701
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Weet u wat ik zag?

1702
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
In m'n ziekenhuis bed zag ik boven me…

1703
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
…de blik van doodsangst van die idioot.

1704
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Z'n ogen werden wijd als meloenen
toen ik m'n mes pakte.

1705
01:44:03,791 --> 01:44:08,957
Hij verstijfde.
Hij was doodsbang. Hij begreep het niet.

1706
01:44:08,958 --> 01:44:14,041
Hoe kon hij het begrijpen? Hoe dan?
Mijn hemel. Luister…

1707
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Zelfs met m'n slechte ogen…

1708
01:44:18,208 --> 01:44:22,666
…zag ik z'n ogen wijd openstaan
en naar me staren.

1709
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Omdat hij me zag.

1710
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Ik verzeker u dat hij me zag.

1711
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Hij zag me.

1712
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Luister, het zal heel lang duren…

1713
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
…voor die klootzak
weer problemen met me zoekt.

1714
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Ik moet dit laten inlijsten.

1715
01:44:46,250 --> 01:44:52,375
Helaas moet ik nu gaan.
- Dat is het beste nieuws van de dag.

1716
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Ik moet om 12 uur
in het verpleeghuis zijn.

1717
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
De bel gaat om 12 uur
en als ik te laat ben, krijg ik een preek.

1718
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Terug naar de kleuterschool.

1719
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Ik moet opschieten,
want Clara belt me elke dag.

1720
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
En ik kom in het weekend
niet meer naar het park.

1721
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Dan ben ik in La Horqueta.

1722
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
In het ziekenhuis zeiden ze
dat u was ontslagen.

1723
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Daarom kwam ik u hier zoeken.

1724
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Ik ben u excuses
en de waarheid verschuldigd.

1725
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Mijn naam is León Schwartz.

1726
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Dat is mijn echte naam.

1727
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Ik was een activist in m'n jeugd.
Dat is de waarheid.

1728
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Maar door het leven, de familie
en de kinderen…

1729
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
…was ik bang
dat ik geen eten meer op tafel kon zetten.

1730
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
En de afgelopen 41 jaar
van m'n werkzame leven…

1731
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
…was ik ober
bij Koffiehuis Imperio in Villa Crespo.

1732
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Meer niet.

1733
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Ober.

1734
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Ik ging met pensioen toen ik 73 was.

1735
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Ik had graag nog even willen doorwerken…

1736
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
…maar ik praatte te veel
en dat vonden sommige gasten vervelend.

1737
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Dus ik ben nu en al m'n hele leven…

1738
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
…niemand.

1739
01:46:23,541 --> 01:46:27,000
Helemaal niemand. Dat is de waarheid.

1740
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Vaarwel, Antonio.

1741
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Ik wens u en uw mes het allerbeste.

1742
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Ongelooflijk.

1743
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
U blijft maar liegen.

1744
01:46:38,583 --> 01:46:41,499
Dat was de waarheid.
- Welke waarheid?

1745
01:46:41,500 --> 01:46:45,000
Daar bent u niet toe in staat. Luister…

1746
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Vertel me de waarheid,
voor alle momenten die we hebben gedeeld.

1747
01:46:51,041 --> 01:46:55,457
Die heb ik je verteld. Meer is er niet.
- Nee, meneer.

1748
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
U, ober? Kom op, zeg.

1749
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
U moet zoveel meer
dan een ober zijn geweest.

1750
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Even serieus. Wat deed u?

1751
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Ik was ober, meer niet.

1752
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Gewoon ober.

1753
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Ik heb wel heel even…

1754
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
…in de filmindustrie gewerkt.

1755
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Wat? Werkte u in films?

1756
01:47:45,666 --> 01:47:51,040
U noemt het films,
maar wij noemen het de filmindustrie.

1757
01:47:51,041 --> 01:47:55,750
En wat voor werk deed u?
- Ik zou het geen werk noemen.

1758
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Ik was heel kort producent
en regisseur/scenarioschrijver.

1759
01:48:03,166 --> 01:48:07,207
Producent en regisseur.
- En scenarioschrijver.

1760
01:48:07,208 --> 01:48:10,999
Ik wist wel dat u loog. Dat is nogal wat.

1761
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
Dat zou u kunnen zeggen.
- Ja.

1762
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Het was een moeilijke tijd.

1763
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Het hoogtepunt van de jaren 70.
Zwarte lijsten.

1764
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Onze meest getalenteerde artiesten
werden vermoord of verbannen.

1765
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Iedereen was doodsbang.

1766
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
De industrie was volledig lamgelegd.

1767
01:48:38,916 --> 01:48:44,165
Ik had in Cannes meegedaan
met een documentaire…

1768
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
…over de Latijns-Amerikaanse
bevrijdingsbewegingen.

1769
01:48:48,583 --> 01:48:54,290
Toe maar. Cannes.
Ja, Cannes. Daar heb ik veel over gehoord.

1770
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Het was een passieproject.

1771
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Wie had kunnen denken
dat het de Gouden Schelp zou winnen?

1772
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nee. Hoe heette de film?

1773
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>De bloedende aderen van Pachamama.</i>

1774
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ik heb kippenvel.

1775
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Wat we tekortkwamen aan geld
maakten we goed met moed.

1776
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
Snapt u?
- Ja.

1777
01:49:16,666 --> 01:49:20,749
Plots ging de telefoon.
Om twee uur 's nachts.

1778
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Nee. Wie was het?

1779
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
De filmindustrie.

1780
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
'We hebben snelle oplossingen
en beslissende acties nodig.'

1781
01:49:31,416 --> 01:49:35,790
Stelt u zich de context voor.
- Ja, die kan ik me voorstellen.

1782
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Dus wat deed ik?

1783
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Nou? Wat deed u toen?

1784
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Nou, dat is een lang verhaal.

1785
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Een lang en ingewikkeld verhaal.

1786
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Ik zal het proberen samen te vatten.

1787
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}NAAR HET TONEELSTUK
<i>I'M NOT RAPPAPORT,</i> VAN HERB GARDNER

1788
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Vertaling: Rick de Laat