1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}MAAARING MANGYARI
ANG KUWENTONG ITO SA 2030,
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}O SA 1984,
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}sa TAONG 506, O KAHIT SA 2000
6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}MAAARING TEN YEARS AGO
O ILANG ARAW MULA NGAYON…
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}O HINDI NATIN ALAM…
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MAAARING NANGYAYARI ITO NGAYON
9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Hay, salamat!
10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Ang talino talaga ng Inang Kalikasan
11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
kasi ginawa niyang masarap sa pakiramdam
12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
ang pagbabawas.
13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Muntik na tuloy akong maniwala
na baka totoo ang Diyos.
14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Anyway…
15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Nasaan na nga tayo?
16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Ano'ng pinag-uusapan natin?
17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
May sasabihin na sana
akong sobrang importante, e.
18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Ano'ng pinag-uusapan natin?
19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Hindi naman tayo nag-uusap.
20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Ikaw lang 'yong nagsasalita, hindi ako.
21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Ano na ngang sinasabi ko?
22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Hindi ko alam. Hindi rin ako nakikinig.
23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Ikaw lang naman gumagawa lahat, e.
24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Bakit di ka nakikinig?
25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Dahil sinungaling ka.
26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Ayoko nang makinig sa 'yo.
Dalawang araw na 'kong di nakikinig.
27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Wag kang magkunwaring magbasa.
Alam kong bulag ka.
28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Malaki ang park na 'to.
May iba't ibang klase ng tao.
29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Mga bata, mga naglalako, mga tindero…
- Okay.
30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Ba't di sila ang istorbohin mo?
31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Hindi na kita kakausapin.
32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Kausapin mo na lang 'yong puno.
33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Poste 'yon ng ilaw.
34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Lagi kang nagsisinungaling.
35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Puro ka kasinungalingan.
36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Patunayan n'yo 'yang paratang n'yo, sir.
37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Okay. Sige.
38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Halimbawa,
39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
dati ka ba talagang
40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
opisyal ng Hukbong Mapagpalaya ng Rwanda?
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Siyempre hindi.
42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Di rin Mobutu ang pangalan mo.
Maging honest ka nga.
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Malamang hindi.
44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Ayan. Di ba? Nagsinungaling ka.
45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Di ako sinungaling.
46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Secret identity ang tawag do'n.
47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Ano? Ano'ng ibig sabihin niyan?
48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Sa linya kasi ng trabaho ko,
kailangan may secret identity ka.
49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Di ko na puwedeng sabihin
ang iba pang detalye.
50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Sinasabi mo bang espiya ka?
51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Ang sinasabi ko lang,
Mobutu ang pangalan ko,
52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
miyembro ako ng Hukbong
Mapagpalaya ng Rwanda.
53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Ang pangit ng identity
na binigay nila sa 'yo.
54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Tingin mo di ko sinabi sa kanila?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Sinabi ko sa kanila.
56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Paano naging Mobutu ng Rwanda
ang 86-year-old na Polish?
57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Malas, p're. Mobutu ang nakuha mo."
58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
"E, paano? Ganyan talaga, e."
59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Pero do'n ako kumikita.
60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Kaya pakiusap, wag ka nang magtanong.
61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Pero medyo kakaiba, di ba?
62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Bakit matanda ang pinili nila
para sa trabahong 'yon?
63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
May mga tanong ka pala?
64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
May mga tanong din ako.
65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Mga isang taon na ang nakalipas,
66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
nakapila ako sa bangko.
67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Tapos may lalaking lumapit
68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
at tinanong niya 'ko
kung gusto kong maging secret agent.
69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Hindi nga?
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Pero may sense naman.
71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Iniisip nila,
72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Matanda na siya.
Walang makakapansin sa kanya."
73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Kaya niyang kumilos na parang multo
at kumuha ng impormasyon."
74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Totoo nga 'yan.
75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Pero palpak nga 'yong
ginawa nilang secret identity ko.
76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- E…
- Pero please…
77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Wag ka nang magtanong.
78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Seryoso ako.
Hindi ako awtorisadong sumagot.
79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Binigyan din nila ako ng code name.
80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.
81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?
82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.
83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Ano'ng tunay mong pangalan?
84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.
85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Parehong apelyido ang binigay nila.
- Alam ko. Ang tatanga nila.
86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Pero ano pa'ng magagawa natin?
Kailangang kumita.
87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Oo, 'yan ang lagi kong sinasabi.
88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Sabihin mo nga sa 'kin.
89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Nabigyan mo ba sila ng impormasyon?
90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Buong araw akong nakaupo rito
91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
kasama ang lalaking
inakalang puno ang poste.
92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Anong impormasyon ang makukuha ko?
Seryoso ka ba? Siyempre hindi.
93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Kailangan kong itanong 'yong tungkol
sa health insurance para sa mga espiya.
94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Kasi ang sinabi nila…
95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Putang ina!
- Ano?
96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
'Tang ina 'to! Niloko mo na naman ako.
97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Sabi kong di na ako maniniwala
pero nagawa mo ulit.
98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Ako si Abel Goldfarb."
99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Health insurance para sa mga espiya."
100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Di ako makapaniwalang nagawa mo ulit.
101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Wag mong sabihing sablay 'yon.
102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Magandang kuwento 'yon.
103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Mahaba, komplikado, kapana-panabik.
- Pangit!
104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Tapos na ang usapang 'to.
105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Hindi mo na ako maloloko.
Umalis ka na nga.
106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Puwesto ko 'to, nauna ako.
107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Puwesto mo?
- Oo.
108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Paano 'to naging sa 'yo?
Ipakita mo ang kasulatan.
109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Tingnan natin kung sa 'yo.
110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Gusto mong makita ang kasulatan? Eto.
111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Nakakabasa ka ng palad?
- Pakiusap.
112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Basahin mo 'tong mga kamay ko.
Nagsuot 'to ng Golden Gloves.
113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Nakita ko 'tong puwestong 'to
three years ago, sir.
114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Nakaka-relax at tahimik na puwesto.
115
00:06:46,250 --> 00:06:49,707
Pero no'ng isang linggo, dumating ka't
binubuwisit mo 'ko. Tama na.
116
00:06:49,708 --> 00:06:52,582
Alis na. Bibilang ako ng tatlo,
kung hindi, sasaktan kita.
117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Dapat pag-usapan muna natin 'to.
118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Tumunog na 'yong bell!
119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Sir…
- Pumasok ang mga boksingero sa ring!
120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Paano mo ako tatamaan
kung di mo ako nakikita, sir?
121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Nakakahiya 'yang ginagawa mo.
122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
'Yang mukha mo ang nakakahiya
pag natapos na 'ko!
123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Sa totoo lang,
124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
nakakalungkot 'yang pagkatao mo
at ang pangit ng ugali mo.
125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Eto na ang kampeon!
126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Uy, sir, wag kang gagalaw.
Wag kang gagalaw.
127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Wag kang gagalaw, baka may nabali sa 'yo.
128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Ngayon lang ako nadapa.
129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Wag mo na 'yang alalahanin.
130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Tuwing umaga ako nadadapa.
131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Gumigising ako, umiinom ng kape, nadadapa.
132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Ganyan ang ikot ng buhay, di ba?
133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Kapag dalawang taong gulang ka,
tatayo ka na't maglalakad,
134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
at sa isang iglap,
magiging 86 ka na at madadapa ulit.
135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Kaya mo bang itaas
ang ulo mo? Ipakita mo nga.
136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ayan. Magandang senyales 'yan. Ayos.
137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Tingnan natin 'yang pelvic area mo.
138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Sige, tingnan natin. Tingnan natin 'to.
139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Kung gusto mo 'tong pagmasahe ko,
dapat malaman mong single ako.
140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Wag mo nga akong hawakan!
141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Wag kang mag-alala.
142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Kung may nabali sa 'yo, ayos lang.
143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Madali ring mabasag 'tong balakang ko, e.
144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Dalawang beses 'tong nabali
no'ng nakaraang taon.
145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Namatay na din ako minsan.
146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Anim na minuto.
147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Parang di naman gano'n katagal.
- Bina-bypass ako tapos bam!
148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Kinailangan nila akong i-jump-start gamit
ang mga kable na para akong kotse.
149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Kaya mong igalaw ang mga braso mo?
Puwede mo bang subukan?
150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Magaling!
151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Ayos ka lang.
152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Humiga ka lang diyan
ng limang minuto at magpahinga.
153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Joke ang pinakamagandang pampa-relax.
154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Si Verdaguer ang pinakamagaling.
Naaalala mo siya?
155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Kalokohan na naman 'yon?
156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Ano?
- Ano'ng ibig mong sabihin?
157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
'Yong sabi mong namatay ka.
158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Imposible 'yon.
- Totoo.
159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Totoo talaga 'yon.
- Totoo talaga? Sus.
160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Tulungan na kita.
161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Hindi, kaya ko nang mag-isa!
162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Sige. Halika na.
163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ayan. Buti na lang talaga kaya mo.
164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Sa'n ka pupunta?
- Lalayo sa 'yo.
165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Sawa na ako sa mga kasinungalingan mo.
166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Di 'yon kasinungalingan.
167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Mga…
168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
koreksiyon 'yon.
169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Minsan di kasya sa akin
ang katotohanan. Masyadong masikip.
170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Kaya hinihigpitan ko dito,
niluluwagan ko do'n,
171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
hanggang magkasya na talaga sa akin.
172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Ang katotohanan? Sus.
173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Ang katotohanan,
'yong triple bypass ko last year.
174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
'Yong pensiyon ko tuwing
ika-pito ng buwan na nauubos sa ika-walo.
175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
'Yong pagpunta sa bakery
para bumili ng lumang tinapay,
176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
'yon ang katotohanan.
177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Sinasabi ko na para sa mga kalapati 'yon.
178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ako 'yong kalapati.
179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Namatay ako ng anim na minuto,
'yon ang katotohanan.
180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
At mula no'n, may bago na 'kong patakaran.
181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Mga koreksiyon.
182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Kaninang umaga, sinabi ko sa tindero
ng gulay na ako ang huling Comechingones.
183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Nakinig siya.
184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Tapos naalala ko noong
nasa La Pampa pa ako,
185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
ang malones.
186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Kinalaban ng lolo ko si General Roca.
187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Nagustuhan ko 'yon!
188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Kung iisang tao lang ako ng 86 taon,
189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
bakit di ako puwedeng maging
iba-iba sa susunod na limang taon?
190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
May tanong ako.
191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
'Yong bakery… Anong oras
dapat ako pumunta para makabili ng…
192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Kalimutan mo 'yong bakery.
193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Di mo naintindihan ang punto ko.
- Hindi, naintindihan ko.
194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Ang tanging punto dito, e, baliw ka.
195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Di ka lang kulang sa turnilyo, e.
Wala ka na talaga sa sarili.
196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Ang suwerte ko naman!
197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Eksperto ka pala sa mental health.
- Oo, sir.
198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Dapat ipakilala kita
sa anak kong si Clarita.
199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Eksperto din siya.
200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Gusto niya 'kong
ipasok sa mental hospital.
201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Tingnan mo ang sinulat niya.
- Ano? Pakinggan natin.
202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Parang may sarili na siyang mundo."
203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Ako raw.
- Tama.
204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Kailangan niya ng bantay."
205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Sinulat niya 'to
para sa therapist ko, si Dr. Engels.
206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Ang problema, wala akong therapist.
207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Ako si Dr. Engels.
208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Binigay ko 'yong address ng bakery.
Akala niya ospital 'yon.
209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Tapos ako ang gusto niyang ipa-admit.
210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Pinagbibintangan mo akong baliw
211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
pero 'yong sarili mo?
212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Gaano pa ba katagal ang buhay mo?
213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Limang minuto? Limang buwan? Limang taon?
214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Ganito mo ba gustong ubusin ang oras mo?
Nakaupo at nakatitig?
215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Saka lang na-e-excite
kapag nahuhulog sa sahig?
216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Hindi, sir.
217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Baguhin mo ang mga bagay-bagay.
Kailangan mong kumilos!
218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Teka, teka.
219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Sinasabi mo ba sa 'kin
kung paano ako dapat mabuhay?
220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Ano?
- May trabaho ako.
221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Di gaya mo!
222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Nagtatrabaho pa rin ako.
223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Si Antonio Cardoso ang kausap mo,
224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
assistant superintendent
na namamahala sa San Juan 158.
225
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Sa Hulyo, 52 taon na 'ko do'n.
226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Boiler lang ang tanging bagay
na mas matagal pa sa akin do'n.
227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Boiler na may bigat na 853 kilo.
228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Sino lang ang nakakaalam
kung paano 'yon gumagana?
229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Ako po.
230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Sabi mo baguhin ang mga bagay-bagay.
231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Naku. Makinig ka.
232
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Wala akong babaguhin.
233
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Dapat nagretiro na ako 20 years ago.
234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- At?
- Pero di ko ginawa.
235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Nagtatrabaho pa rin ako.
236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Totoo, oo…
237
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Dalawang taon na akong walang increase.
238
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Pero nakakakuha pa rin
ako ng malalaking tip.
239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Oo tapos ngayon…
240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
panggabi na 'ko
at walang nakakakita sa 'kin.
241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Marami na akong nakitang doormen
na nagpapalit-palit sa pang-umagang shift.
242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Nakita ko silang lahat na sinisante.
243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Pero hindi ako, nando'n pa rin ako.
244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Ako 'yong matalinong
matandang lalaki na invisible.
245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Hindi, patay ka na, multo ka.
246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dalawang taon na walang increase.
247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Ba't hinahayaan mo silang nakawan ka?
- Hindi. Di ako ninanakawan.
248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Wala sa trabaho ko o kahit saan.
Protektado ako, ha.
249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Tama.
250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
'Yong batang sumusundo
sa akin tuwing hapon.
251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Sino?
- Si Rodrigo. Di na importante.
252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Binibigyan ko siya
ng 1,000 pesos araw-araw
253
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
at hinahatid niya 'ko pauwi.
254
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Para di ako manakawan.
Pinoprotektahan niya 'ko.
255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Mula kanino?
256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
'Yong totoo, sa sarili niya.
257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Pero pati na rin sa panganib sa lansangan.
258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Ikaw pa lang
ang kilala kong duwag na multo.
259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Galing pa talaga
sa 'yo 'yan, Mobutu. Ano ba?
260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Nakakainis na kailangan ko 'tong marinig.
261
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Napapansin pa rin ako ng mga tao.
262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Sinisigurado ko 'yon.
- Ay, sus.
263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
No'ng dinala ako sa ospital,
264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ni hindi pa sila tapos
na isakay ako sa ambulansiya,
265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
may anim na kapitbahay na 'ko
sa building na tumawag sa management
266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
at nagtanong kung pinapaupa
ba 'yong apartment ko.
267
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Pero bumalik ako.
268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Alam mo ang ginagawa ko ngayon?
269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Alas-singko ng umaga araw-araw,
270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
pinipindot ko 'yong doorbell nila,
anim silang lahat,
271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
sumisigaw ako, "Gising, mga buwitre!"
272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Hindi pinapaupa
o binebenta ang apartment 4B!"
273
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Kumakanta ako ng "The Internationale"
tapos minumura ko sila.
274
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Loko-lokong matanda 'to.
275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Sino?
- Ikaw! Iniisip mong napapansin ka nila.
276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Di ka nila napapansin.
- O?
277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Baka naririnig ka nga nila.
Pero di ka na nila napapansin.
278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Pareho tayong mga multo.
279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Walang gustong makakita
ng kulubot mong mukha.
280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Pati sa 'kin.
281
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Pero tumutulong ako.
282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Traydor ka sa mga kapuwa mo.
283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Dahil sa mga gaya mo, masama ang tingin
ng mga tao sa matatanda.
284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Makinig ka.
285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- May sasabihin ako sa 'yo at…
- Cardoso!
286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ano?
- Cardoso!
287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- O!
- Cardoso!
288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Ako 'yon. Sino ka ba?
289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.
290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Hello!
291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Oo nga, Mr. Menéndez Roberts.
292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Ilang araw na kitang hinahanap.
- Hindi ko…
293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Sinabi ni Raúl na nandito ka.
294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Gagong 'yon.
295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Tama, nandito ako lagi.
296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Makakahintay ka?
Iikot muna ako tapos mag-usap tayo.
297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Oo naman. Sige.
298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Wag mo 'kong iwan!
- Hindi, ba't ko gagawin 'yon?
299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Tatawagan na sana kita kasi…
300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Buwisit, nahanap niya 'ko.
301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Sino 'yon?
302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Iniiwasan ko siya
pero nahanap niya 'ko. Buwisit.
303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Sino 'yon?
- Si Mr. Menéndez Roberts ng 12H.
304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Siya ang presidente ng Owners' Committee.
305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Isa siya sa mga bago na dumating
no'ng tinayo 'yong mga studio.
306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Mga studio?
307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Sinisira nila 'yong mga pader
tapos tinatawag na nilang studio.
308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Napag-iwanan ka na talaga.
309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Ngayon puno na ng mga taong 'yon
'yong building at…
310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
May gusto silang ayusin
311
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
at gusto niya 'kong makausap.
312
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Okay, naiintindihan ko na.
313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Hindi. Alam mo kung ano 'to?
314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Kumalat 'yong balita sa building
315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
na medyo malabo ang paningin ko.
316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Medyo malabo lang?
317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Mas malinaw pa 'yong paningin
ni Andrea Bocelli sa 'yo, e.
318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Kabisado ko na ang building na 'yon.
319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Magfi-fifty two years na 'yon sa July.
320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Pero no'ng nakaraang linggo,
pumasok ako sa elevator.
321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Tapos nakita ako ni Mrs. Carracedo ng 2A.
322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Ewan, na-distract ako.
323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
'Yong pinto kasi… Nabangga tuloy ako.
324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Tapos nakita ko ang babaeng 'yon
na nakatayo at nakatingin sa akin.
325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Tapos nagkunwari na lang ako.
326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Nagkaro'n ako ng magandang ideya
para makapasok ulit.
327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Na para bang sinadya ko.
328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Na para bang plano ko talagang
329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
iuntog 'yong ulo ko sa pinto ng elevator.
330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Ang masaklap pa,
331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
habang ginagawa ko 'yon,
na-realize kong katangahan pala 'yon.
332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Pero hindi ko mapigilan.
333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Hinampas ko 'yong ulo ko
sa pinto na parang tanga.
334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Tapos sinabi ko sa kanya,
335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Inaayos ko 'yong pinto, Ms. Carracedo."
336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Kusa kasing bumubukas. Delikado."
337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Takot na takot siyang tumakbo.
338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Wala pang dalawang araw,
339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
gusto na 'kong kausapin
ni Menéndez Roberts nang mag-isa.
340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Gano'n din no'ng nag-boxing ako.
341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Hirap na hirap ako
342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
at kinakabahan ako.
343
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Kinakabahan ako kasi…
344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
May katarata ka sa magkabilang mata.
345
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Tama.
- Oo.
346
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Nagpaopera ka ba?
347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Hindi, ayoko pa, e.
348
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Isa pa, mga four o five years ago,
nawala na 'yong mga nasa gilid.
349
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Sabi ng doktor nawala ang
peripheral vision ko.
350
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Gano'n lang. Sa isang iglap, nawala.
351
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Goodbye, peripheral vision.
352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Naglalakad ako na parang
nakatingin sa straw, alam mo 'yon?
353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Tapos isang umaga,
nagising ako na may tuldok sa gitna.
354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ay, 'yong tuldok na 'yon!
355
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Oo, parang buwan.
356
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Parang buwan nga.
357
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Tapos lumaki na.
358
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Sa gitna mismo ng straw.
359
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Kaya halos wala nang nakikita sa gilid.
360
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
'Yong buwan sa loob ng straw,
361
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
tapos may bilog sa pagitan nila
kung saan labas-pasok ang mga tao.
362
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Ano pa ba'ng magagawa?
363
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
May nakikita ka pa bang kulay
o itim at puti na lang?
364
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Asul.
365
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Parang mga asul na anino, alam mo 'yon?
366
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Ang problema, may kulay pa rin
'yong panaginip ko. Oo.
367
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Matalas at malinaw pa din ang nakikita ko
doon tulad no'ng bata pa ako.
368
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Tapos magigising ako
369
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
sa totoong buhay na mukhang panaginip.
370
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
'Yon nga. Tama.
371
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Ganyan din ang nangyayari sa akin.
372
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, konektado tayo.
373
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Dahil pareho tayong may pananaw.
374
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Bakit kailangan ng paningin
kung may pananaw tayo?
375
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Tama naman.
376
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Gaano ka man kababa at kaduwag,
377
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
may koneksiyon pa rin.
378
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Magiging maayos ang meeting natin
kay Menéndez Roberts.
379
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Sigurado ako.
380
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Ano'ng ibig mong sabihin, meeting natin?
381
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Oo, ako na ang bahala
kay Menéndez Roberts.
382
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Wag ka nang mag-alala.
383
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
'Yong mga mapagsamantala, mga may-ari
ng lupa, mga kapitalistang baboy,
384
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
sila ang paborito kong pagkain.
385
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Kaya ko silang kainin nang hilaw.
386
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Oo.
- Hindi.
387
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Wala akong hiniling sa 'yo…
388
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Wag kang magpasalamat, Cardoso.
389
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Magpasalamat ka kay Marx,
Lenin, Gorky, Olgin.
390
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Wag kang magdala ng ibang tao
sa park ko, masikip na.
391
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Wala akong dadalhing tao dito.
Mga ideya ang dinadala ko.
392
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Tumatanda ang mga tao
393
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
pero ang mga ideya,
laging bago, malusog at maganda.
394
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Mas maganda ang mga ideya
kaysa sa mga taong nakaisip nito.
395
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
At di mapipigilan ang laban,
tulad ng pag-ikot ng mga bituin.
396
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
At dudurugin natin 'yang
Menéndez Roberts bago maghapunan.
397
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Hayaan mong 'yong baboy
ang lumapit sa atin!
398
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Anak ng puta!
399
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Asan siya?
400
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Tapos ka na ba sa kalokohan mo?
- Ano?
401
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Sasabihin ko ang gagawin natin.
402
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Mananahimik ka.
403
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Kung hindi,
404
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
bibigyan ko si Rodrigo
ng 10,000 pesos para sipain ka.
405
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Naiintindihan mo ba?
406
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Alam ko na ang dapat kong sabihin.
- Ano?
407
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Kailangan kong manatili hanggang Pasko.
408
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Para sa mga tip.
409
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Hanggang Pasko lang. Pagkatapos…
- Pasko?
410
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Hindi, dapat panindigan mo 'to.
411
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Wala siyang karapatan na sibakin ka
412
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
hangga't wala ka pa sa tamang edad.
413
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Pero 85 na 'ko.
414
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Kapag tapos na 'ko sa kanya,
huhulihin ko 'yong kriminal na si Rodrigo.
415
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Tuturuan natin ng leksiyon
ang batang 'yon.
416
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Bakit?
417
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Bakit, Panginoon ko?
418
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Humingi ako ng tulong sa Inyo
419
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
at pinadalhan N'yo ako ng matandang lalaki
na bulag, bingi, makakaliwa, at tanga.
420
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Bakit N'yo ginagawa sa akin 'to?
- Sino ba 'yang Panginoong kausap mo?
421
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Bibigyan N'yo pa 'ko
ng mas malaking trabaho, e.
422
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Lintik, ayan na siya!
423
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Wag kang magsasalita.
Wala akong ginawa sa 'yo…
424
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Tumahimik ka, Cardoso.
425
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Hindi naman yata siya 'yan.
426
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Hindi, hindi nga.
427
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Babae 'yan. Magandang babae.
428
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Paano mo nalaman?
429
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
May kinang, e.
430
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Noong nakakakita pa 'ko,
431
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
may kakaibang kinang
'yong magagandang babae.
432
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Ngayon 'yong kinang
na lang ang nakikita ko.
433
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Tama, napakagandang babae nga.
434
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Siguro. Posible.
435
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Pero pupunta pa rin siya anumang oras.
436
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Kaya may pabor ako sa 'yo. Umalis ka na.
437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Umalis ka na. Ganito na lang.
438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Ba't di mo puntahan 'yong tindero ng gulay
439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
at sabihin mong Comanche Indian ka
tapos magkuwento ka.
440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Sige. Makipag-ayos ka
kay Menéndez Roberts.
441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Papayag ako.
442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Maraming salamat, ha?
443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Pero kailangan mo munang kumalma.
444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Kung aalis ka, kakalma ako.
Agad-agad 'yon.
445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Sa kalagayan mo ngayon,
446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
sasagasaan ka ng landlord
sa traktora niya.
447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Naiintindihan mo ba? Sige na.
448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Umupo muna tayo sa damuhan.
449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Sa damuhan?
- Oo.
450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Ano ako, palaboy?
451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Hindi, kalma lang.
452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ayan. Maupo ka. Ayos.
453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Okay, eto na. Ayan. Ayos.
454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Ayos.
455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Ayan.
456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Kung ano-ano ang pinapagawa mo.
- Ganito.
457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Mapapakalma ka nito.
458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Tsongke 'to, o.
459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Tsongke para ma-relax ka.
460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Nakuha ko sa kaibigan kong doktor
461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
para maibsan ang glaucoma ko.
462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Nireseta niya 'to gamit
ang insurance ko kaya masaya lahat.
463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Pinapaluwag nito ang mga ugat
at pinapababa ang blood pressure.
464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Ano nga 'yan?
465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ito? Ito ang susi sa kaligayahan.
466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Pati balita, matatawa ka.
467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Kahit 'yong mga anak mo,
magmumukhang mabait para sa 'yo.
468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Adik ka rin pala, 'no?
469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Di ko alam ang ginawa ko sa Inyo
pero humihingi ako ng tawad, Panginoon.
470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Sorry talaga. Buwisit.
471
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Isang hithit, magiging madali
na lang 'yan si Menéndez Roberts.
472
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Ilayo mo sa 'kin ang basurang 'yan.
Lason 'yan, tarantadong matanda 'to.
473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Mukhang papunta dito 'yong lalaki.
474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Oo.
475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Eto. Subukan mo.
476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Pigilan mo 'yong usok hangga't kaya mo.
477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Mas lalakas 'yong epekto, alam mo 'yon?
478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Di masarap.
479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Subukan mo muna ulit.
480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Masasanay ka rin.
481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Talaga?
- Oo naman.
482
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Enjoy. Nasa PAMI 'yon.
483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
'Yong babae,
484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
mula sa pagiging "cute girl",
naging femme fatale na.
485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Nagiging Ana Grimberg na siya.
486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Finisher si Ana Grimberg, e.
487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Tinahi niya ang mga label at balahibo
sa mga sumbrero para kay Schiffman.
488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Hindi.
- Tingnan natin.
489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Hindi siya 'yan.
490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Si Normita Rivera 'yan.
491
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Mahiyain 'yon si Anita.
492
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Umuupo siya sa balkonahe niya buong hapon.
493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Ang ganda ng mukha niya,
494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
parang ipininta ng pintor.
495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Si Normita ang pangatlong asawa ko.
496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Ang pinakapaborito ko.
- Talaga?
497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Binigay sa akin ni Normita ang
panganay kong si Juan Carlos.
498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Binigay naman sa akin
ni Juan Carlos ang una kong apo.
499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Si Mario.
500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Si Mario naman ang nagbigay
ng una kong pustiso.
501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Lagi akong dumadaan sa balkonaheng 'yon.
502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Ni hindi ako makapag-hello sa kanya.
503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Kakaiba 'yong hugis ng daliri niya
dahil sa pananahi.
504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Uupo siya sa maliit na upuan at itatago
niya ang kamay niya nang ganito
505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
kasi nahihiya siya. Kawawa.
506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mga propesyonal na 'yong walong apo ko.
507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Dentista si Mario.
508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Tingnan mo 'tong ngiti ko.
509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Sinuot ko 'yong pustiso ko, ngumiti,
510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
tapos nagpaalam kay Normita.
511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Magtatrabaho siya
512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
para makapasok sa law school
ang asawa niya at may marating.
513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Kapag nakapagtapos na siya,
mare-realize niyang abogado siya
514
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
na kasal sa maliit na Hudyong babae
na nagyi-Yiddish at nananahi.
515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Tapos iiwanan niya
516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
para sa payat at sosyal na babaeng
nakilala niya sa unibersidad.
517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Makalipas ang apat na buwan,
518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
ipapasok ni Ana 'yong ulo niya sa oven.
519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Grabe 'yong iyak ni Normita
no'ng umalis ako.
520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Umalis ako na nakangiti
na may bagong ngipin.
521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Nasa 60 years old na siya, e.
522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Pero sa tuwing naiisip ko siya,
sariwa pa ang alaala gaya noong una.
523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Isang buwan bago siya nagpakamatay,
524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
nagkita kami sa public library
sa Villa Crespo.
525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Naalala ko, nagbabasa ako ng Macbeth.
526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Pagtingin ko, nando'n si Ana.
527
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Di niya 'ko nakita
528
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
dahil nakabaon ang ulo niya
sa isang libro ng wika.
529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Nag-aaral siya ng Spanish no'n, kawawa.
530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Tumingala siya, nakilala niya 'ko
at ngumiti siya sa 'kin.
531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Halos sumabog ang puso ko.
532
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Wala akong masabi.
533
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Napatigil ako.
534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Tapos tinatago niya 'yong maliliit
niyang kamay sa ilalim ng mesa
535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
at bumalik sa libro niya.
536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Tapos maya-maya, umalis na siya.
537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
Di ko man lang siya nakausap.
538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Buwisit 'tong ngipin ko
at buwisit 'tong pagkatao ko.
539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Di ko man lang siya nakausap.
540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Ano'ng nilagay nila dito?
541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Di ba dapat patawanin ako nito?
542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Hindi, teka. Teka lang.
543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Ayaw ko talaga ng nostalgia.
544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Makinig ka, 'yan ang pinakamalalang sakit.
545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Mas maraming matatanda ang pinapatay
ng nostalgia kaysa sa atake sa puso.
546
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kailan ka huling nakipagtalik?
547
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Nostalgia pa!
548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Naku po.
549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Huli akong nakipagtalik
550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
no'ng ika-10 ng Hulyo ng 19…
551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
ng 2009.
552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Buhay ba ang asawa mo no'n?
553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
'Yon ang sabi niya.
554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Naku.
555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Hindi, alam ko ang ibig mong sabihin.
556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Pero kay Esther kasi,
hindi mo talaga masasabi.
557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Mabuting babae siya, okay na okay.
558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Kasalanan niya ba
559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
kung mahal ko pa rin si Ana Grimberg?
560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Dapat lang sabihin kasi…
561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
no'ng huling beses ko, nagtaksil ako.
562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Diyos ko.
563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Niloko ko silang lahat.
564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Kay Margarita, 76 years old ako,
565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
pero may mga kabit pa rin ako.
566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, nagulat ako sa 'yo.
Sa wakas, matapang ka rin pala.
567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Hindi. Hindi katapangan 'yon. Sumpa 'yon.
568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Lagi kong sinasabi sa sarili ko,
"Wag, Antonio, wag mong gawin."
569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Wag mong gawin."
570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Pero ginawa ko pa rin, lintik.
571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Hindi. Mabuti 'yan.
572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Naglakas-loob ka. Ginusto mo at ginawa mo.
573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Gusto ko sana, e, pero di ko sinubukan.
574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Naiinggit ako sa 'yo.
575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Kung ano ako ngayon, dati ka nang gano'n.
576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Manyakis na matanda.
577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Hindi, romantiko.
578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Lalaking puno ng pag-asa.
579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Magtiwala ka. Tandaan mo, namatay na 'ko
at alam ko ang mga bagay na 'to.
580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Hindi sex ang importante,
581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
kundi pag-ibig, pakikipagsapalaran.
582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Nasa ulo lahat 'yan.
583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Pasahero lang ang katawan
na nakikisabay sa biyahe.
584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Naiintindihan mo ba, Cardoso?
585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Kasi ngayon, kailangan kong aminin
586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
na mahal ko na ang babaeng 'yon.
587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Tingnan mo siya.
588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Sa totoo lang, ako rin.
589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Sana lang hindi magselos si Roberto.
590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Sino si Roberto?
591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Partner ko.
592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Ano? Nagbibiro ka. Niloloko mo 'ko.
593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Naniwala ako.
- Oo nga.
594
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Wag mong sabihing di ka naniwala.
- Naniwala ako na parang tanga.
595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Naniwala talaga ako.
- Wag mong sabihing di ka naniwala.
596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Naniwala ako na parang tanga!
- Tumayo na tayo.
597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ayan. Ganyan.
- Nakakatawa 'yon.
598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Tayo na.
599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Sandali. Tumayo ka nang maayos. Ayan.
600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Ayan.
- Buwisit.
601
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Bakit?
- Natae ako sa salawal.
602
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Di nga?
603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Ikaw naman ang naniwala!
604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Ginawa mo 'yon?
- Naloko kita.
605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Akala mo ikaw lang ang marunong magbiro?
606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Ayos lang.
- Teka.
607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Makinig ka. Ito ang naisip ko.
608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Kung ganito ako
609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
Ano'ng magagawa ko?
610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
Ipinanganak akong guwapo
611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
At sabik magmahal
612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Tulungan mo 'ko. Sabay tayo.
613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Halika.
- Okay.
614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Tulungan mo 'ko.
615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
Kung ganito ako
616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
Ano'ng magagawa ko?
617
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
Di ko mapigilang mahalin ang mga babae
618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Ang cute no'n.
619
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Maraming salamat.
620
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Mukhang nakuha na natin ang loob niya.
621
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Siyempre, dalawang poging tulad natin…
Ano'ng i-e-expect mo?
622
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
May tsongke ka pa gaya no'ng binigay mo?
623
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Wala na. Mag-comedy skit naman tayo.
624
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Pagkatapos no'n, ma-i-inlove na siya.
625
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Mamaya na 'yang skit.
Kakanta muna ako ng tango.
626
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Kung ganito ako,"
nina Botta, Lomuto at Perroti.
627
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
Kung ganito ako
628
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Hindi. Kinanta mo na 'yan.
629
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Magandang kanta 'yon, e.
- Gandang performance.
630
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Pero ngayon, gagawa tayo ng comedy skit.
631
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Kahit ano'ng sabihin ko sa 'yo,
632
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
ang sagot mo, "Hindi ako si Rappaport."
633
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Nakuha mo?
634
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Isipin mo na lang
na kakakilala lang natin.
635
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Hindi ako si Rappaport."
636
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Hindi, wag muna. Wag muna.
637
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Sisimulan ko na. Hello, Rappaport!
638
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Ngayon na.
639
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Hindi ako si Rappaport.
640
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Uy, Rappaport, ano'ng nangyari sa 'yo?
641
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Dati matangkad at mataba ka.
Ngayon pandak at payat ka na.
642
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Hindi ako si Rappaport.
643
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Dati kang may balbas.
644
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Ngayon, matanda ka na't walang buhok.
645
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Hindi ako si Rappaport.
646
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Dati, ang gaganda ng suot mo.
Pero ngayon, marumi at luma ang suot mo.
647
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Hindi ako si Rappaport.
648
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Tapos, nagpalit ka pa ng pangalan!
649
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Hin…
650
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Siyempre! "Nagpalit ka ng pangalan."
651
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Ang galing no'n.
"Nagpalit ka ng pangalan."
652
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!
653
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, nandiyan na 'ko.
- Buwisit, andito na siya.
654
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Kailangan ko munang mag-isip. Halika.
655
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Wag kang mag-alala.
Tayo ang bahala sa lalaking 'yan.
656
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Hindi, walang "tayo".
657
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Tumayo ka lang diyan
658
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
at wag kang magsalita.
659
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Pangako, kung kailangan mo 'ko,
tatawagin mo ako?
660
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Oo, sumusumpa ako sa lahat
ng sagradong bagay.
661
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Handa na 'kong pumunta, okay?
662
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Diyos ko. May ipapakiusap ako sa 'yo.
663
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Maupo ka rito.
- Sige.
664
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Isipin mo si Rodrigo, ha?
- Oo.
665
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Tumingin ka sa kabila kung gusto mo.
- Okay.
666
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!
667
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Kumusta?
668
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Ay… Okay naman.
669
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Hindi pa tayo pormal na ipinakilala.
Gonzalo Menéndez Roberts.
670
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Ikinagagalak ko.
- Hi.
671
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Sorry kung biglaan.
672
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Kung di ako tumatakbo ng isa't
kalahating oras, nade-delay lahat.
673
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Kailangan ng maraming oras
para maging imortal.
674
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Ang ganda ng park, 'no?
675
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Di masyadong matao,
wala masyadong nagbebenta.
676
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Puwede akong magturo dito.
677
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Nagtuturo ako ng Communication sa UCA.
678
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Communication?
679
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Oo. Lahat ng type.
680
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Public, interpersonal at intrapersonal.
681
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Lahat ng uri ng…
682
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Pag-uusap.
683
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Oo, mga gano'n nga.
- Mga gano'n.
684
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Tatanggapin ko 'yon.
685
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Bale…
686
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Napansin mo siguro
na nakapag-usap na tayo, di ba?
687
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Oo.
688
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Hindi ka maniniwala,
689
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
pero ngayon ko lang nalaman
na nagtatrabaho ka pala sa building.
690
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Sa boiler room ako sa baba.
691
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Wala akong inaabala.
- Oo nga.
692
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Ayos 'yan. Mabuti.
- Oo.
693
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Ano kasi… Halika.
- Oo.
694
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Hindi ko inayos ang sitwasyon mo
695
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
kasi akala ko na di ka nag-e-exist.
696
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Madalas nasa boiler room ako.
- Tama.
697
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Wala akong inaabala.
- Tama.
698
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Tama.
- Oo.
699
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Sige, wag kang tumigil. Ang galing mo, e.
700
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Hindi…
701
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Nagpalit tayo
ng management company, di ba?
702
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Oo.
- Bilang presidente ng Owners' Committee…
703
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
tayong lahat, 'yong buong building,
704
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
sumusunod tayo sa payo
ng bagong management company.
705
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Tapos pinayuhan ka nilang palayasin ako.
706
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Hindi.
707
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Hindi.
708
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Hindi ko sasabihin nang ganyan.
- Paano mo sasabihin?
709
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Ang payo nila,
710
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
wala na daw pakinabang
kung mananatili kang empleyado.
711
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Pinapalayas n'yo pa rin ako.
712
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Hindi…
713
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Puwede ka naman naming pilitin
na magretiro dahil sa edad mo.
714
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Pero gusto ka ng mga tao sa building, e.
715
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Kaya gusto ka nilang bigyan
ng dalawang buwang separation pay.
716
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Hindi na masama 'yon.
717
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Sa loob ng dalawang buwan,
baka hindi mo na kami maalala.
718
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.
719
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Ano?
720
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ang tanga ko.
721
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Sorry. Ang tanga ko. Pasensiya na.
722
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Ayaw kong gawin 'to, Antonio.
723
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Pero ang galing mo, ha?
724
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.
725
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
'Yon ang makakabuti para sa lahat.
726
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Walang magde-demand sa 'yo,
wala nang magrereklamo tungkol sa 'yo.
727
00:36:50,000 --> 00:36:51,415
Di mo na kailangang gawin
728
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
'yong trabaho na aminin nating
hindi para sa edad mo.
729
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Hindi kami komite ng mga kontrabida
o mga walang puso.
730
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Ang kontrabida lang dito,
731
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ang oras.
732
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Oras ang tunay na kalaban.
733
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Tingnan mo 'ko.
734
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Tumatakbo ako na parang bata.
Sino ba'ng niloloko ko?
735
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Alam mo kung ano'ng problema?
- Ano?
736
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Kailangan n'yo ako.
- Mm-hmm.
737
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Parating na 'yong taglamig.
- Oo.
738
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Nilagay 'yong boiler na 'yon noong 1968.
739
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Oh, 1968?
740
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Tinitiyak ko sa inyo na wala nang may alam
kung paano ayusin ang boiler na 'yon,
741
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
ako lang.
742
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Sigurado ako. Oo, sigurado ako.
743
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Oo naman.
744
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Bigyan n'yo 'ko hanggang Pasko.
- Ano?
745
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
'Yon lang ang pakiusap ko.
746
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Hanggang Pasko lang.
747
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Para sa mga tip, alam mo na.
748
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Malaking pera 'yon at… Well…
749
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Ano sa tingin mo?
750
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Bigyan mo 'ko hanggang Pasko
751
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
tapos may tuturuan akong bata
para sa inyo.
752
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Ang problema kasi,
papalitan din namin 'yong boiler.
753
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Oo.
754
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Kukuha kami ng computerized
755
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
na… sobrang ganda.
756
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Automated, matalino.
757
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Papatakbuhin mo gamit ang app,
'yong application.
758
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Sa phone mo.
759
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Gamit ang Internet. Sa computer.
760
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Parang magic.
761
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Wala ka nang gagawin.
Gumagana 'yon nang mag-isa.
762
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
May grupo ng mga engineer
na gagawa ng malaking pagbabago.
763
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
'Yong mga tubo, electrical system,
'yong pinto sa harap. Lahat.
764
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Talaga? Kung gano'n,
kakailanganin n'yo 'ko.
765
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
May 40 years akong
experience sa pag-aayos dito.
766
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Tama.
- Makinig ka.
767
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Alam ko ang nasa likod ng bawat plaster
768
00:38:43,375 --> 00:38:44,415
sa building na 'yon.
769
00:38:44,416 --> 00:38:45,582
Sinisigurado ko sa 'yo.
770
00:38:45,583 --> 00:38:48,958
Seryoso ako. Para di ka na mag-alala.
771
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Teka.
772
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Sige, alam ko na.
773
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Alam mo na?
- Wag kang mag-alala.
774
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
'Yong basement.
775
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Kung hahayaan n'yo
akong tumira doon gaya ng dati,
776
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
magtatrabaho ako nang libre.
777
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Di ko kayo sisingilin.
Tatanggalin ko sa inyo ang pasaning 'yon.
778
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Ang problema kasi,
kukunin namin 'yong basement
779
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
at gagawin naming winter garden.
780
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Parang… Lahat talaga babaguhin.
781
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Naiintindihan mo ba?
782
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Kalimutan mo na.
783
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Sige. Babawiin ko na 'yong offer ko.
784
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Kalimutan mo na.
- Cardoso, makinig ka.
785
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Wala akong dapat pakinggan.
786
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Dapat sinabi n'yong
nakatira ako sa winter garden.
787
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Pinaupahan ko sana.
788
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, may mga kilala ako
sa Ministry of Welfare.
789
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Puwede kitang kunan ng kuwarto
sa isang hotel sa siyudad.
790
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Hindi, salamat.
Naghahanap ako ng winter garden.
791
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, alam mo kung ano'ng problema?
- Oo, alam ko.
792
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Ang problema,
ikaw ang kontrabida sa pelikula
793
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
pero gusto mong magmukhang bayani.
794
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Tama ka. Oo. Tama ka, ang…
795
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Ang tanga ko.
796
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Mali ang ginawa ko. Pasensiya na…
797
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Nakakalungkot. Pasensiya na.
- Wag mo nang alalahanin.
798
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Pagkalipas ng dalawang buwan,
makakalimutan mo na 'to.
799
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Alam mo ang gagawin namin?
Hindi, ang gagawin ko pala.
800
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Bibigyan kita ng apat na buwang
separation pay. Ano sa tingin mo?
801
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Kung magrereklamo 'yong iba,
bahala sila. Kukunin ko 'yon para sa 'yo.
802
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Ano'ng masasabi mo?
- Mas okay ang apat kaysa sa dalawa, di ba?
803
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Ayos.
804
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Hindi. Sandali lang.
805
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
May kasunduan na tayo?
806
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.
807
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Hindi katanggap-tanggap!
808
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Nakakahiya ang proposal mo.
809
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Makinig ka, Menéndez Roberts.
810
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Tatanungin kita dahil
talagang curious lang ako.
811
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Paano mo nailagay ang sarili mo
sa ganitong sitwasyon?
812
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Hindi ako nakialam agad
813
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
dahil hindi ko mapigilang
panoorin kang ilibing ang sarili mo.
814
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Ang galing, e. Parang nasa horror movie.
815
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Unti-unting hinuhukay
ang sariling libingan.
816
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Nagulat ako, seryoso.
817
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, nice to meet you.
- Kumusta?
818
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Nasa law firm ako ng Weissman,
Rifkin, at Rocatagliatta.
819
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Kami ang abogado ni Mr. Cardoso.
820
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Ang totoo, kami ang abogado
ng mga doormen at superintendents' union.
821
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
ENOUGH ang tawag sa amin.
822
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Enforcement agency
for the Neutralization of Oppression,
823
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Unfairness, Greed, at Hypocrisy.
824
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ENOUGH.
825
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Pamilyar ka ba do'n?
826
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Hindi, e. Di ko pa narinig 'yon.
827
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Masanay ka na dahil mula ngayon,
lagi mo na 'yong maririnig.
828
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Umalis ka na!
829
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Pinapaalis na tayo ni Mr. Cardoso.
830
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Pero di ganoon kadali, kasi kumikilos
tayo sa sarili nating kagustuhan.
831
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Bibigyan niya ako ng apat na buwang
sahod. Nagkasundo na kami.
832
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Oo, narinig ko.
833
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Nakakatawa nga, e.
834
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Mr. Rifkin.
835
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Nakikinig ako.
836
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Parang di ko naiintindihan
kung ano'ng nangyayari.
837
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Nahihirapan naman lahat sa umpisa.
838
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Tuturuan kita.
- Okay.
839
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Simple lang ang sitwasyon
pero mas sisimplehan ko pa.
840
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Hindi kami tumatanggap ng apat na
buwang separation pay, o lima, o anim.
841
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Tatanggapin namin
842
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
kapag hinire si Mr. Cardoso
bilang consultant
843
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
sa buong panahong
nire-reconstruct ang building,
844
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
na sa tantiya ko,
aabutin ng mga dalawang taon.
845
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Hindi, anim na buwan daw
sabi ng architect.
846
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Okay. Sabihin nating tatlong taon.
847
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Kapag dumating na kayo sa puntong 'yon,
itutuloy natin ang mga negosasyon.
848
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Wala akong ideya kung sino siya.
849
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Totoo 'yan.
850
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Mas pamilyar si Mr. Cardoso
kina Weissman at Rocatagliatta,
851
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
sila 'yong mas madaling
pakisamahan sa firm.
852
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Pero sa kasong ito, nagpasya ang lahat
na mas mabuting ipadala ang "Ang Boa,"
853
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
ang magiliw na palayaw
na tinatawag nila sa akin sa opisina.
854
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Mr. Rifkin.
- Nakikinig ako.
855
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Ganito, di ko pa narinig
'yang organisasyon n'yo.
856
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- ENOUGH.
- Oo.
857
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
'Yong building na may malaking
dekorasyon sa harap.
858
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Di ko pa 'yon nakita.
859
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Pero nakakita na 'ko ng abogado
para sa doormen's union.
860
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Alam niya ba na gusto mong
sisantehin si Mr. Cardoso?
861
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Hindi pa.
862
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Alam mo ba na dapat may apat na may-ari
863
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
na tetestigo laban sa kanya?
864
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Hanapin mo sila, Menéndez Roberts.
865
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Apat na tao na handang humarap sa publiko
866
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
sa pagpapaalis ng matanda sa bahay niya
at sa trabaho niya ng 52 taon,
867
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
na pinangalanang
Superintendent of the Year
868
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
ng di Tella Institute noong 1978.
869
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Isang aktibistang lumaban para sa
karapatang pantao buong buhay niya.
870
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Empleyadong sumakit ang likod dahil sa
pagpapalaki ng tatlong anak at walong apo.
871
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Sandali. Makinig ka.
872
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Hindi, Cardoso, hindi.
873
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Tama na ang pekeng pagpapakumbaba.
874
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Isa kang bayani
875
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
at dapat malaman ng mga tao 'yon.
876
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Pero babalaan kita,
877
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
dahil mas handa ang may alam,
878
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
at may prinsipyo ako
kahit sa mga taong wala.
879
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Sa buong paglilitis,
na sigurado akong sobrang tagal,
880
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
hindi n'yo mare-renovate 'yong building.
881
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Kalimutan n'yo na 'yong winter garden,
'yong multipurpose room, 'yong terrace…
882
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Babagsak ang halaga ng ari-arian n'yo
at di na 'yon makakabangon ulit.
883
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
My friend, oras na ang kalaban n'yo.
884
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Kaya hinihimok kitang
ikonsidera ang legal fees,
885
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
manalo man kayo o matalo,
886
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
at ikumpara n'yo ang oras,
gastos, at pang-iinsulto sa inyo
887
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
sa maliit na halagang
kailangan para mapanatili si Mr. Cardoso.
888
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Para sa kapakanan mo 'to.
Ano ba'ng pakialam ko?
889
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Sige.
890
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Mr. Rifkin.
- Nakikinig ako.
891
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Alam ko ang tungkol
sa karapatan sa arbitrasyon.
892
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Hindi ko lang alam
na gustong sumali ni Antonio—
893
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Siyempre gusto niya. Gustong-gusto niya.
894
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Excited na ang ENOUGH.
Gagawin nila 'yong test case.
895
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Ano?
- Perpekto 'to para sa kanila.
896
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Ano'ng kinalaman ko do'n?
- Excuse me?
897
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Tinapakan mo lahat ng karapatang pantao.
898
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Katandaan, kapansanan,
diskriminasyong panlahi.
899
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Diskriminasyong panlahi? Ano?
900
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Inapo ng Comechingones ang lalaking ito.
901
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Tingnan mo ang mukha niya.
902
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Katutubo siya, naiintindihan mo ba?
903
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Nababangga sa mga pader si Cardoso.
Madaling sabihing 80 na siya.
904
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Paano naging madali ang pagiging 80?
Kita mo? Ignorante ka.
905
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Di n'yo 'ko puwedeng panagutin.
906
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Mag-usap tayo bukas
pag dinala namin 'yong picket line sa…
907
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Ano na nga 'yon? 'Yong UCA.
908
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Mahilig silang mag-picket.
909
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Magiging pandiwa
ang pangalang Menéndez Roberts.
910
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Para kay Menéndez-Roberts."
911
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Ang pag-uusig sa matatanda,
mga may kapansanan, mga katutubo, bulag."
912
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Makinig ka sa 'kin.
913
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Nakikinig ako.
914
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Lumala na 'tong isyu na 'to.
915
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Di mo 'ko puwedeng panagutin.
Nirerepresenta ko 'yong komite.
916
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Pero pumayag kang maging mukha nila.
917
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Dahil isa ka sa kanila.
918
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Gumagastos ka para makabili
ng mga lumang bagay.
919
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Mga lumang furniture,
lumang kotse, lumang painting.
920
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Lahat ng luma, maliban sa matatanda.
921
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Dahil di mo sila puwedeng
gawing dekorasyon.
922
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Masyado silang madaldal.
923
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Kahit tahimik sila,
marami silang sinasabi.
924
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Para silang larawan ng kinabukasan
at natatakot ka ro'n.
925
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Di mo ba nare-realize, Mr. University,
926
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
na tatanda ka rin?
927
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Hindi problema na maikli ang buhay, e.
928
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Ang problema, sobrang haba nito.
929
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Kung takot ka ngayon
at gugugulin mo ang oras mo sa pagtakbo,
930
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
isipin mo ang mararamdaman mo
kapag bumigay na 'yang mga binti mo.
931
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Siyempre, gusto mong
maging mabait si Cardoso,
932
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
manahimik at bumalik do'n
sa maliit na hotel.
933
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Pero di niya gagawin 'yon
934
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
dahil hindi ko siya papayagan.
935
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Iba 'yong tawaging
mabagal, bulag o tanga ang isang tao,
936
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
pero sabihing hindi sila kailangan,
937
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
walang kapatawaran 'yon.
938
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Mr. Rifkin.
- Nakikinig ako.
939
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Nagpapasalamat akong
sinabi mo 'yon sa akin at…
940
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Wag na tayong mag-usap
maliban kung nasa harap tayo ng judge.
941
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Ano'ng masasabi mo, Cardoso?
942
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Aatake tayo? Tara?
943
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Mas mabuti na siguro
kung hindi tayo aatake.
944
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Ano, Cardoso? Paano 'yong laban?
945
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Mas pipiliin mo ba ang trabaho
kaysa ipaglaban ang adhikain?
946
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Tama. Tatanggapin ko 'yong trabaho.
Wala akong pakialam sa adbokasiya.
947
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Mr. Menéndez Roberts,
948
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
inutusan ako ng kliyente ko
na pahabain ang fuse.
949
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Pero nandiyan pa rin ang bomba.
950
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Sige na.
951
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Mag-aerobic ka papunta sa building mo
952
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
at ipatawag mo ang komite.
953
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Wag mong hikayatin
o kumbinsihin. Makipag-usap ka.
954
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Hindi aalis si Cardoso.
955
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Bilang gabay, espirituwal na tagapayo,
o superintendent emeritus.
956
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Kahit anong gusto mo.
957
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Pero tandaan mo na kasunduan natin 'to.
958
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Wag mong kausapin ang unyon
o 'yong bagong management.
959
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Dahil pag nalaman ng ENOUGH,
960
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
lagot tayo.
961
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Kapag nalutas mo ang problema,
962
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
tawagan mo ang numerong 'to
at hanapin mo si attorney Clara Cohen.
963
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Sabihin mong kontakin si "Pop."
964
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Isa siya sa mga pinuno ng ENOUGH.
965
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Sabihin mo rin sa kanya
na naayos na 'yong isyu ni Cardoso.
966
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Tapos mula do'n,
967
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
'yong sinabi kong si Pop na ang bahala.
968
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Sige.
969
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Real Estate?
970
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Oo. Advisory group 'yon ng ENOUGH.
971
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Sila ang nakikipagnegosasyon
pagdating sa mga building.
972
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Go. Bilisan mo. Marami pang dapat gawin.
973
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Okay.
974
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Mr. Rifkin.
- Nakikinig ako.
975
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…
976
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Gusto kong malaman n'yo
na importanteng isyu 'to para sa akin.
977
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Sa lahat. Mag-ingat ka.
- Na-o-obsess ako sa mga isyung 'to.
978
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ang galing ng pag-brainstorm na 'to,
naisip ko tuloy 'yong generation gap—
979
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Isang salita pa at
ire-report na kita para sa "linguicide".
980
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Inaamin kong minsan nahihirapan
akong ipaliwanag ang sarili ko.
981
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Nahihirapan ka ring umalis.
982
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Tama naman. Sige.
- Go.
983
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Good night, Cardoso.
- Bilisan mo!
984
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Go. Sige.
985
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
You're welcome, Cardoso.
986
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Naku, lagot 'tong puwet ko.
987
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Ano?
- Makukulong ako, Diyos ko.
988
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Sa edad na 85, gagahasain pa 'ko sa selda.
989
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Kailangan ko nga 'yon.
- May trabaho ka pa, di ba?
990
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Bakit di mo 'ko niyayakap?
991
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Kontrolado ko naman ang sitwasyon, e.
992
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Apat na buwang sahod
dapat ang tatanggapin ko.
993
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Ngayon, wala na akong makukuha.
994
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Ano'ng ginawa ko sa 'yo?
995
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Ano'ng ginawa ko sa 'yo,
Rifkin, para ganituhin mo 'ko?
996
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Hindi Rifkin ang pangalan ko.
Doktor ko si Rifkin.
997
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Kung hindi ka si Rifkin,
Mobutu, o Rappaport, e, sino ka?
998
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Sino ka ba?
- Si Clara Lemlich na 'ko ngayon.
999
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Babae. Kailangan ko nga 'yan.
1000
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Kung ano'ng kailangan mo sa okasyon,
'yon ang gagamitin mo.
1001
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Nawala na 'yong kinang.
1002
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Umalis na 'yong babae.
1003
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Sino 'yon?
1004
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Wala 'yon.
- 'Yong bata natin 'yon, di ba?
1005
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Hindi "natin" bata, hindi.
1006
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Bata ko, okay?
1007
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- May kailangan akong sabihin sa kanya.
- Hindi. Hindi mo siya kakausapin.
1008
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Makinig kang mabuti
dahil delikado 'yong taong 'yon.
1009
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Papatayin ka niya
tapos papatayin niya 'ko.
1010
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Kaya manahimik ka. Wag kang magsasalita.
1011
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Dito ka lang.
- Okay.
1012
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Kita tayo bukas.
1013
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Tara na, Rodrigo.
1014
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Sino 'yang matandang 'yan?
1015
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Di ko alam. Di ko siya kilala.
- Tabi.
1016
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Saan ka nakatira, tanda?
1017
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Una, sasabihin ko kung
saan ako nagtatrabaho.
1018
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Sa ika-19 na Presinto.
1019
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Commissioner Menéndez Roberts. Narcotics.
1020
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Talaga? Tinanong kita
kung saan ka nakatira.
1021
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Dito-dito lang.
- Talaga? Sasama ako sa 'yo.
1022
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Di na kailangan.
- Sige na, tanda. 1,000 pesos lang.
1023
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Hindi, 'nak. Di ko kailangan. Salamat.
1024
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Di mo kailangan?
- Hindi.
1025
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Dalawang libo na. Tumaas na ang bayad.
1026
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Sakto, a.
1027
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
May nakita ako kaninang lalaki
na may apat o limang maliliit na aso,
1028
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
sabay-sabay silang hinihila sa tali.
1029
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
'Yon din ang gagawin ko.
1030
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Kukunin kita, kukunin ko rin ang gagong
'yon at bibigyan n'yo 'ko ng 2000.
1031
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Hindi, iba ang usapan natin.
1032
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflation, di ba?
1033
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Sige na, tanda.
Alis na, wala na akong oras.
1034
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Ikaw din, sige na! Galaw.
- Okay, tara na.
1035
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Bingi ba siya?
- Papunta na siya.
1036
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Bilisan mo.
- Teka!
1037
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Hindi ako nakikipagtalo sa taong galit.
1038
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Natutunan ko 'yan
sa mga kalyeng 'to 70 years ago.
1039
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Kararating ko lang dito
at di ako nakakapag-Espanyol.
1040
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Lagi kaming tina-target ng kung sino-sino.
1041
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Pero ang problema,
mali ang napili mong target.
1042
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Sa amin ni Antonio, para mong
tina-target ang sarili mo.
1043
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Sa kalye rin kami nakatira.
1044
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Araw-araw din naming
tinitingnan si Kamatayan,
1045
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
tulad mo, Rodrigo.
1046
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Galit ka at tama lang 'yan.
1047
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Galit na galit din ako.
1048
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Pero nasa taas ang problema.
1049
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
'Yong mga may kontrol.
1050
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Dahil ikaw, ako, at si Antonio,
pareho lang ang kaaway natin,
1051
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
at kailangan nating magkaisa.
1052
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Kamayan mo 'ko!
1053
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ayan.
1054
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5,000 pesos. Narinig mo ba 'ko?
- Naku.
1055
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Ngayon na, kung hindi,
papatayin kita, tanga.
1056
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Hindi ko kaya.
- Kaya mo.
1057
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Ibigay mo lahat ng pera mo.
- Hindi.
1058
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Hindi. Wag, may 40,000 pesos ako.
1059
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Bibigyan kita pero hindi ganito.
1060
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Hindi ganito?
1061
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ganito. Akin na 'yang 40,000 pesos.
Kundi, sasaksakin kita dito.
1062
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Pag-isipan mo, sir.
- Wag kang makialam!
1063
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Hindi.
- Wag kang makialam! Diyan ka lang.
1064
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Diyan ka lang,
kundi bubutasan kita. Narinig mo?
1065
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Ikaw naman tanda,
akin na 'yong 40,000 pesos.
1066
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Ibigay mo na kundi papatayin kita.
- Hindi. Eto.
1067
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Ano ba 'yan, tanda?
1068
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Gago!
- 'Yan ang para sa 'yo!
1069
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
O, ano?
1070
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Ano'ng ginagawa mo? Gusto mo bang mamatay?
1071
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Wag, Rodrigo!
1072
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Sabihin mo sa kanya
kung ano'ng kalakaran dito.
1073
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Kasalanan mo 'to, tanda.
1074
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Sir.
1075
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Sir, tumayo ka.
1076
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Sige na.
1077
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Wag kang magbiro.
1078
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Bumangon ka na, please.
1079
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Tulong!
1080
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Tulungan n'yo 'ko! Dito!
1081
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Tulungan niyo 'ko!
1082
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Dito!
1083
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Tumayo ka, sir.
1084
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Tulong, please!
1085
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Nandito kami! Tulong!
1086
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Tulo…
1087
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Tulong!
1088
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Ano? Ano sa tingin mo?
1089
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Natakot talaga 'yong bata, 'no?
1090
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Oo, sir. Di na tayo
guguluhin ng lokong 'yon.
1091
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, hinampas ko siya ng stick ko!
Bam, isa pang hampas!
1092
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Sobra-sobra ang sinapit niya.
1093
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Sabihin mo sa akin, Rocky Balboa.
1094
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Mananatili ka ba dito?
1095
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Dahil kung mananatili ka rito,
1096
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
wag kang magalit pero aalis talaga ako.
1097
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Alam kong mag-aalala ka sa kalusugan ko.
1098
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Wala 'to, konting pilay lang 'to.
1099
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Marunong akong bumagsak.
1100
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Kalahati lang ng laban
'yong marunong kang bumagsak.
1101
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Nagustuhan rin ako ng mga doktor sa ER.
1102
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Tinrato nila akong parang tao
1103
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
at binigyan ko sila
ng 40,000 pesos na tip.
1104
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Nawala pa rin 'yong pera ko
1105
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
pero nandiyan pa rin ang prinsipyo ko.
1106
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Either umalis ka o aalis ako.
1107
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Di na babalik 'yong bata, Antonio.
1108
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Gusto niya ng easy money.
1109
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Ayaw niya ng gulo.
- Buweno…
1110
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Kung babalik siya,
ipapaliwanag ko bilang kaibigan
1111
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
na nasa iisang bitag lang tayo.
1112
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Dahil magkasundo naman kayo,
iiwan ko na kayo para makapag-usap.
1113
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Sandali. Wag kang umalis.
1114
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Bihira ang pagkakaibigan natin.
1115
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Kailangan natin itong protektahan. Okay?
- Anong pagkakaibigan?
1116
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Walang pagkakaibigan.
1117
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Bakit wala?
- Di ko nga alam ang pangalan mo.
1118
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Pero tinulungan mo
ang bumagsak mong kasamahan.
1119
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Gagawin ko pa rin 'yon
kahit sa asong nasaktan.
1120
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Talaga?
- May sasabihin ako sa 'yo.
1121
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
No'ng nakita kitang nakahiga
at halos mamatay na,
1122
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
sabi ko sa sarili ko,
"Antonio, di 'yan mangyayari sa 'yo."
1123
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Tingnan mo!
1124
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Tingnan mo 'to.
- Daddy!
1125
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Naiwan ng bata 'yong kutsilyo.
1126
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Na-realize mo ba 'yon?
- Oo.
1127
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Siguradong hahanapin niya 'to.
1128
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Ibibigay ko 'to sa kanya.
1129
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Negosasyon 'yon. Gano'n mo
makukuha ang loob ng mga tao.
1130
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Gagawin ko 'yon nang malayo sa 'yo,
1131
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
para maisip niyang hindi tayo konektado.
1132
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Nawala ng Cossack ang espada niya
tapos ibabalik mo sa kanya.
1133
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Kalahati ng laban
'yong marunong kang umatras.
1134
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Lagi kang babagsak, lagi akong aatras.
1135
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Tingnan natin kung sino ang lalabas
na mas buo ang mga buto.
1136
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Di mo siya puwedeng bayaran para lang
may karapatan kang mabuhay, Cardoso.
1137
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Sarado ang tindahan para sa pahinga.
Bumalik ka ng alas-singko, sir.
1138
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Sige, matulog ka na.
1139
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Ibigay mo ulit sa mundo 'yong gusto nito.
1140
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Daddy!
1141
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Ano?
- Dad!
1142
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Diyos ko.
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
1143
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Wala.
- Ano? Ayos ka lang ba?
1144
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Oo, ayos lang ako.
1145
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Wag kang mag-alala.
1146
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Pero…
- Napilay lang.
1147
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
'Yong balakang mo ba?
1148
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Hindi, napilay lang.
1149
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
E, 'yang noo mo?
1150
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ito?
- 'Yan, oo.
1151
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Kaunting gasgas lang.
- Kaunting gasgas?
1152
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Nakipag-away ka na naman?
- Hindi. Di ako nakikipag-away.
1153
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Talaga?
1154
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
E, 'yong nakaraang buwan
no'ng inatake mo 'yong butcher?
1155
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Di ko inatake 'yong butcher.
1156
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Inatake ko 'yong karne.
1157
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Sa presyong 'yon,
parang hiniling niya na rin 'yon.
1158
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Pero ilegal 'yon. Pinagtatapon mo
'yong mga gamit, nagkalat ka.
1159
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Gagawin mo na bang krimen
ang isang social protest?
1160
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Hindi. Ikaw ang kriminal dito.
Di mo puwedeng gawin 'yon.
1161
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Maupo ka, Dad. Mag-usap tayo.
Ano ba'ng nangyari?
1162
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Wala.
- Wag mong sabihin 'yan.
1163
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Sabihin mo.
- Wala. May batang nalilito at inaapi.
1164
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Isa na namang biktima ng masamang lipunan.
1165
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- 'Yon lang.
- Magnanakaw ba?
1166
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Hindi. Ano?
1167
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Nakipag-away ka ba sa magnanakaw?
1168
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Hindi ako nakipag-away. Nag-usap kami.
1169
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Di ako makapaniwala.
- Tapos nagkagulo kami.
1170
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Wag mo nang ikuwento. Kasalanan ko 'to
dahil iniwan kitang mag-isa.
1171
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Kailangan kitang bantayan.
Di puwedeng mawala ka sa paningin ko.
1172
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Tingnan mo ang mga ginagawa mo.
- Tama na. Tinatakot mo 'ko.
1173
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Tinatakot kita?
1174
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Buti. Natatakot din naman ako.
1175
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Tuwing nagri-ring
ang telepono, kinakabahan ako.
1176
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Laging pulis. O 'yong ospital.
Dad, ano'ng nangyari sa 'yo?
1177
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Okay ka naman no'ng isang buwan.
1178
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Pero kaninang umaga
may tumawag sa akin. Si…
1179
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.
1180
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Tinawagan ka niya?
- Oo.
1181
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Ano'ng sabi niya?
1182
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Sabihin mong naayos na
'yong isyu ni Cardoso."
1183
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Ang galing!
1184
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Pakipasa ang mensaheng ito
kay Mr. Rifkin."
1185
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Huhulaan kong ikaw 'yong Rifkin na 'to.
1186
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Kahapon lang.
1187
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
E, sino ka bukas?
1188
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Alam mo, Dad.
1189
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Nandito ako para sabihin sa 'yo
1190
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
na ito na ang huling beses
na pagtatakpan kita.
1191
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Di mo ako sinumbong, di ba?
1192
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Hindi, di kita sinumbong.
Pero 'yon na 'yon.
1193
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Ngayong taon lang,
nasa Telefe news desk na 'ko,
1194
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
sa 24th District Office,
1195
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
sa San Martín National Institute,
1196
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
sa Opisina ng Ombudsman at sa ENOUGH.
1197
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
Maganda 'yong pangalang ENOUGH, di ba?
1198
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Hindi, tama na.
1199
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Tama na. Tingnan mo ang sarili mo.
1200
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Nakalimutan na ng anak ko
ang moral na prinsipyo.
1201
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinsipyo?
1202
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Anong prinsipyo?
Walang prinsipyo dito. Panloloko 'to.
1203
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Personal at araw-araw na panloloko 'to.
1204
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Paghahari 'to ng takot ng iisang tao.
At ako ang natatakot.
1205
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Three weeks ago, nasa opisina ako
1206
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
at sinabihan ako
na may tumawag na federal officer
1207
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
para tingnan kung
maayos pa ba ang pag-uugali ko.
1208
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Importanteng naranasan mo mismo
1209
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
kung paano ang inuusig at binabantayan.
1210
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Inuusig?
1211
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Tinatakot mo 'ko, Ms. Cohen.
1212
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Natatakot ako sa gagawin mo sa akin
dahil akala mong pagmamahal 'yon.
1213
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Takot ako sa mga interogasyon mo.
Mga pagpapahirap, sa totoo lang.
1214
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Anong mga interogasyon, Daddy?
1215
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
'Yong mga tanong mo para malaman
kung nakakaisip pa 'ko nang maayos.
1216
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Ano'ng ginawa mo kahapon, Dad?"
1217
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Ano'ng tanghalian mo kanina, Dad?"
1218
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Pag may isang maling sagot,
kukuha ka na agad ng nars.
1219
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dalawang maling sagot,
dinadala mo 'ko sa nursing home.
1220
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ang pinakakinatatakutan ko,
'yong magising akong tanga
1221
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
tapos ilalagay mo 'ko
sa home for the aged.
1222
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
O mas malala pa,
patitirahin mo 'ko sa bahay mo.
1223
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, dadaan sa La Horqueta.
1224
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Kaunti lang ang nakakatakot para sa akin.
1225
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Sa totoo lang… Isa lang.
1226
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Ikaw!
1227
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Pag pumupunta ka sa bahay,
di ko sinasagot 'yong doorbell.
1228
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Please, wag mo na 'kong sundan.
1229
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Kulang 'yong mga park sa Buenos Aires
para makapagtago sa 'yo.
1230
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Daddy naman!
1231
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Wag 'yan ang itawag mo.
1232
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Dad, gaya ng dati.
1233
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Mas gusto mo bang
tawagin kitang Dr. Engels?
1234
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Akala mo ba hindi ko napansin?
1235
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, ang psychoanalyst.
1236
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels ng Freudian Institute.
1237
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Ano ba 'yan?
1238
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Bakit mo sinagot 'yong mga sulat?
1239
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Dahil halos imposible tayong
magkaro'n ng normal na usapan.
1240
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
'Yon ang pinakamainam na paraan
para makinig ka.
1241
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Susulat ako kay Dr. Engels
at sasabihin ko ang iniisip ko.
1242
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Ang talino niyan.
- Salamat.
1243
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Buti na lang matalino ka pa rin.
1244
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Nawala man 'yong passion mo,
'yong prinsipyo mo—
1245
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Tama na, Daddy.
1246
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Naaalala ko na parang kahapon lang
1247
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
noong akala mong di nababagay ang mundo
sa pinakamataas na bidder.
1248
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Wag ngayon, Daddy. Wag 'tong sermong 'to.
1249
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Siyempre, bago ng Gorriti Real Estate 'to.
1250
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Bago mo ipinagpalit sina Marx at Lenin
para sa Dolce & Gabbana.
1251
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Mag-isip ka kaya ng bagong joke?
1252
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Ang reyna ng building management.
1253
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Na may 300-dolyar na bota.
1254
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Traydor sa sarili mong pangalan.
1255
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Pangit naman na pangalan.
1256
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Hindi pangit na pangalan ang Clara.
1257
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. May pinanindigan siya.
1258
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Tapos ako wala, di ba?
1259
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
na nanindigan para sa prinsipyo niya.
1260
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Eto na naman.
1261
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Nobyembre, 1948.
1262
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Siyam na taong gulang lang ako."
1263
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Siyam na taong gulang lang ako.
1264
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Di pa kailanman nagtipon
ang gano'n kadaming tao.
1265
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Libo-libong mananahi.
- "Nasa likod ako…"
1266
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Nasa likod ako kasama ng tatay ko.
1267
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Pinatong niya 'ko
sa balikat niya para makakita ako.
1268
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Nagpatawag ng general assembly.
1269
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Si Gompers ang unang tagapagsalita
tapos si Monserrat Bengorea,
1270
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
si Palacios, at si Benvenuto.
1271
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Ang gaganda ng mga speech nila.
1272
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Pinag-usapan nila 'yong mga boss na
mas importante ang ari-arian kaysa buhay
1273
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
at kumikita ng mas malaki
kaysa sa mga tao.
1274
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Lahat magaganda 'yong speech,
'yong mga salita nila.
1275
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Pero medyo di pa rin masigla 'yong pulong.
1276
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Hanggang sa biglang…"
1277
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Hanggang sa biglang, sa tabi ko,
1278
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
may payat na babae, teenager, tumayo siya,
1279
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
tapos tumakbo siya sa entablado.
1280
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Walang takot siyang tumayo
sa harap ng mga dakila.
1281
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Tapos sumigaw na siya ng Yiddish
sa daan-daang tao.
1282
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Gaya ng inaasahan mo, iilan lang
ang marunong mag-Yiddish noon.
1283
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Pero kaya niyang ipaintindi sa lahat
ang sinasabi niya.
1284
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Si Clara Lemlich ang babaeng 'yon.
1285
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Manggagawa ako,
1286
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
nagdurusa rin sa di makataong
kondisyon sa trabaho."
1287
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"Sawang-sawa na ako sa mga salitang
1288
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
walang malasakit,
hindi nakakabawas ng gutom natin,
1289
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
o nagpapakalma sa galit natin."
1290
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"Iminumungkahi kong magpatawag
tayo agad ng welga."
1291
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Nagkaro'n ng sandaling katahimikan.
1292
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Tapos biglang umalingawngaw
ang sigaw ng mga tao,
1293
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
habang humahampas ang mga paa sa sahig…
1294
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Humihingi na ng pahintulot ang delegado.
1295
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Nagsigawan naman
ang libo-libong tao, "Oo!"
1296
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Nang may iisang tinig.
1297
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Sigurado ba kayo?"
1298
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Handa n'yo bang ialay
ang buhay n'yo para dito?"
1299
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tatlong libong kamay ang itinaas.
1300
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Sabi naman ng tatay ko habang hawak ako,
1301
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Itaas mo ang kamay mo, 'nak.
Itaas mo. Sinasabi ko sa 'yo."
1302
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Tapos itinaas ko ang maliit kong kamay.
1303
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Tumitibok na parang tambol
ang siyam na taong gulang kong puso.
1304
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Habang nanunumpa ang tatay ko
at libo-libo pang iba.
1305
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Kung magiging taksil ako sa adhikain
na pinili ko ngayon,
1306
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
nawa'y mangalay ang kamay na ito
sa bisig na humahawak nito."
1307
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "At sumigaw…"
- At sumigaw ang delegado…
1308
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Nagdeklara na ng welga!"
- Nagdeklara na ng welga!
1309
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Tapos pumalakpak…
- Tapos pumalakpak lahat, Clara!
1310
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Makalipas ang ilang taon, ipinanganak ka
1311
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
na may sobrang lakas na iyak.
1312
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Sinabi ko sa nanay mo,
1313
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, 'yan ang lakas ni Clara Lemlich."
1314
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Ang pangalan niya."
- "Pangalan niya!"
1315
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "'Yon ang passion na likas sa 'yo!"
- 'Yon ang passion na likas sa 'yo!
1316
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Anak ko.
1317
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Dito muna tayo.
- Ang ganda no'n, Dad.
1318
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Oo.
1319
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Ngayon, makalipas ang 60 taon,
1320
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
na-realize kong pinanganak niya ang KGB.
1321
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Walang hiya ka, Dad.
1322
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Kung susumpa kang
di mo ako susundan do'n, pupunta ako.
1323
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Dad, hindi lang naman
pangalan ang Clara para sa akin.
1324
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Sumpa ang Clara para sa akin.
1325
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Lahat ng nasa school
no'ng naging ten sila,
1326
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
binigyan sila ng bisikleta, o kung ano.
1327
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Kopya ng Das Kapital
ang binigay mo sa 'kin.
1328
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Ten lang ako no'n, Dad.
1329
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Naaalala mo si Patricia? 'Yong may bangs?
1330
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Oo, siyempre naaalala ko.
1331
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
'Yong nag-iisang kaibigan ko.
1332
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Isang araw, sabi niyang
naniniwala siya sa Diyos.
1333
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Nalito talaga ako.
1334
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Dad, sabi ni Patricia naniniwala
daw siya sa Diyos. Ano'ng sasabihin ko?"
1335
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Sabihin mong lilipas din 'yan."
1336
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Sinabi ko sa kanya 'yon
tapos sinabi niya sa nanay niya.
1337
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Tapos sa tatay niya
na sinabi naman sa lahat.
1338
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Kinabukasan,
walang kahit sino sa buong bloke
1339
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
na gustong makipaglaro sa akin.
1340
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Mag-isa lang ako.
1341
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Mag-isa lang ako buong kabataan ko.
1342
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Di makatarungan.
1343
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
May sarili kang pinaniwalaan
kaya hanga ako sa 'yo.
1344
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Umalis ka sa party. Nirespeto ko 'yon.
1345
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Nagprotesta ka para sa karapatang pantao,
sa soberanya ng Malvinas, sa demokrasya.
1346
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Nagprotesta ka sa sarili mong boses,
hindi sa akin o sa iba.
1347
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Gusto mong baguhin ang mundo
at nagustuhan mo 'yon.
1348
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Oo, nagustuhan ko.
1349
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Nagbago ka rin.
- Nagbabago tayong lahat, Dad.
1350
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Mundo lang ang hindi nagbabago.
1351
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Ano'ng nangyari sa 'yo?
- Ano'ng nangyari sa 'kin?
1352
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Dad, nagpakasal ako,
nagkaro'n ng dalawang anak, nabuhay.
1353
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Nilalabanan ko 'yong mga laban
na kaya kong ipanalo. Mas matalino na 'ko.
1354
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Ngayon gustong makipaglaro
ng buong bloke sa 'yo.
1355
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Pinakasalan mo si Ricky,
'yong palangiting surgeon.
1356
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Dahil sa sobrang paniningil
at paggamot sa mayayaman,
1357
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
nakabili siya ng bahay sa La Horqueta.
1358
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Ayan, matibay ang paniniwala ng mga
anak mo sa telebisyon dahil sa Netflix.
1359
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Nakikipaglaro rin sa kanila
'yong ibang bata.
1360
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
'Yon ang bagong utopia.
1361
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Lahat nakikipaglaro sa lahat.
1362
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Ako, hindi.
- Aalis na 'ko.
1363
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Inaalagaan ko ang mga kaaway ko,
di ko pinapabayaan.
1364
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Di ko sila kinakalimutan.
- E, ano'ng ginagawa mo?
1365
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Nagpi-picket ka sa butcher shop.
1366
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Diyos ko, napakadali lang sa 'yo lahat.
Sa totoo lang, naiinggit ako sa 'yo.
1367
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Alam mo kung saan ka kampi. Pero bakit
mo nilalabanan 'yong mga tapos na?
1368
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Hindi nag-e-exist 'yong rebolusyon mo.
Luma na 'yan. Tapos na.
1369
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Nakita mo ba 'yong mga tao,
'yong mga minamahal na masa?
1370
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Wala silang pakialam.
1371
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Wala rin akong oras
para pumunta sa rebolusyon mo.
1372
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Sobrang busy ko, Dad.
1373
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Kailangan ko nang magtrabaho.
1374
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Magbibigay ako kung mayro'ng
kapalit. Naiintindihan mo?
1375
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Nagkamali ako.
1376
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Hindi ka na pala matalino.
1377
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Alam kong walang nagbago.
1378
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Ano'ng akala mo, tanga ako?
1379
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Kaya nga
1380
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
ang tanging sagot sa iskandalo,
ang magalit, kuha mo?
1381
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Dapat magalit!
1382
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Ayoko na, Daddy. Tama na.
1383
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hello, Rappaport.
1384
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Tama na, Dad.
1385
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hello, Rappaport.
1386
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Di ako nakikipaglaro.
1387
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Sige na, gusto mo 'to no'ng bata ka pa.
1388
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Pero ngayon hindi ko na maalala.
1389
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, kumusta ang pamilya mo?
1390
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Hindi ako si Rappaport.
1391
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Kumusta ang tindahan ng sapatos?
1392
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Hindi ako si Rappaport.
1393
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hi, Rappaport. Kumusta?
1394
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Hindi ako si Rappaport.
Wag mo akong tapikin sa likod.
1395
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Sino ka ba sa akala mo
1396
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
para sabihin kung paano
ko babatiin si Rappaport?
1397
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Baliw ka na, Dad.
1398
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Patawarin mo 'ko.
1399
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Ako ang patawarin mo, Daddy.
1400
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Kailangan may gawin ako sa 'yo.
1401
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Hindi, wala kang kailangang gawin.
1402
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Gusto kong lumipat ka na.
1403
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Ayoko nang pagala-gala ka
sa kalye. Gusto kong ligtas ka.
1404
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Determinado ako.
1405
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Excuse muna, may gagawin pa ako.
- Saan ka pupunta, Daddy?
1406
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Dad, makinig ka sa 'kin, please.
Maupo muna tayo rito, okay?
1407
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
May naisip ako
na gusto kong sabihin sa 'yo.
1408
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Makinig ka.
1409
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Ganito…
1410
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Bibigyan kita ng tatlong option,
okay? Kailangan mong pumili.
1411
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Unang option, titira ka sa akin.
1412
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Sarili mong kuwarto na may banyo…
- Ayoko.
1413
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Ikalawang option.
1414
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
May nakuhang magandang bahay na malapit
sa amin si Ricky, ang palangiting surgeon.
1415
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Dinalhan kita nito para makita mo.
Ang Larches Residences.
1416
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Ayoko.
1417
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
May Ikatlong Option ako.
1418
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ito 'yong pinaka-ayaw ko,
1419
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
pero susubukan ko ng isang buwan
para makita ko kung ano'ng mangyayari.
1420
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Tumira ka sa bahay mo.
1421
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Okay.
- Pero wag kang magtatago sa akin.
1422
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Tanggapin mo 'yong mga pagbisita ko
kahit once a week lang,
1423
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
at wag ka nang pumunta sa park.
1424
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Ayokong lumalabas ka sa kalye, Dad.
1425
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Isa pa, may kailangan
kang puntahan tuwing tanghali.
1426
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Nilibot ko na 'to. Ang ganda.
1427
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Bibigyan ka nila ng tanghalian
saka may mga activity din sa hapon.
1428
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Sa Uspallata Senior Center.
1429
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Sa anong center?
1430
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Uspallata Center.
- Oh.
1431
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Bibigyan ka nila ng… Ganito.
1432
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Mga activity. Basahin mo.
1433
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"One o'clock."
1434
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Ipapakita ni Dr. Alfredo Mantovani
ang audiovisual guide
1435
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sa kalinisan at pag-iwas sa sakit
para sa matatanda."
1436
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Mabuhay ang Kalinisan."
1437
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bale…
1438
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Two o'clock. Mabuhay ang Folk Music.
Isang Guacho guitar jam."
1439
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Masaya 'yan.
1440
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Sa 3:30 p.m. naman,
Mabuhay ang Arts at Crafts workshop,
1441
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
na sinu-supervise
ni Mrs. Graciela Raimúndez."
1442
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Okay. Balikan natin.
1443
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
May exile tayo sa La Horqueta,
1444
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
may isla ng diyablo,
at may "oldergarten" tayo.
1445
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Ayoko, ayoko, ayoko.
1446
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Excuse me muna, aalis na 'ko.
1447
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Kiss para kay Daddy.
1448
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Maraming kiss. Ayan, salamat.
1449
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Idedemanda kita, Dad.
1450
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Pumunta ako sa abogado
pagkatapos mong kunin 'yong butcher shop.
1451
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Kaya kong ideklara
na ako ang tagapag-alaga mo.
1452
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Marami raw ebidensiya
1453
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
na nagpapatunay na di mo na kaya,
pisikal man o mental,
1454
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
na alagaan ang sarili mo.
1455
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Isang buong kasaysayan
ng pag-atake, pagbabanta,
1456
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
at panggagaya ng ibang tao.
1457
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Daddy, nakikita kitang ganyan dito,
gamit 'yang walker mo.
1458
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Gusto kitang protektahan.
1459
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Nakikiusap ako,
1460
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
wag mo 'kong piliting tumawag sa abogado.
1461
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Kung lalayas ka, hahanapin kita.
1462
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Handa ako na magalit ka sa akin
kung 'yon ang kailangan.
1463
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Seryoso ka ba?
1464
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Oo.
1465
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, may kailangan
akong sabihin sa 'yo.
1466
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Nagsulat ako ng liham
para mabasa mo pag namatay na 'ko,
1467
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
pero mas mabuti kung malaman mo na ngayon.
1468
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Ano'ng nangyayari? Tinatakot mo ako.
1469
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Kami ng nanay mo,
1470
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
nagkasundo talaga kami.
1471
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Gusto kong lagi mo 'yong tatandaan.
1472
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Bagong Taon, 1959.
1473
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Nagse-celebrate kami no'n
sa Young Workers Club,
1474
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
at habang umiinom kami ng cider,
1475
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
binabanggit namin
ang dialectical materialism,
1476
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
binabanggit namin ang surplus value,
1477
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
at nakaka-pick up kami ng babae.
1478
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Tapos biglang may balita galing sa Cuba.
1479
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Pumasok si Fidel sa Havana.
1480
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Nagtagumpay ang rebolusyon.
1481
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Nagkaroon ng mainit na usapan tungkol sa
dapat gawin, sa hindi dapat gawin,
1482
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
na para bang may magagawa pa kami
habang nasa Villa Crespo, di ba?
1483
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Nagdebate 'yong mga tao.
1484
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Nag-away at nagkasagutan na lahat.
1485
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Tapos nakita ko 'yong babaeng nakaupo
1486
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
na may luhang pumapatak
sa mukha niya at sa radyo.
1487
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Si Esther 'yon, ang nanay mo.
1488
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Nakaramdam ako ng malasakit.
1489
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Makalipas ang ilang taon, ipinanganak ka,
ang pinakamamahal kong anak.
1490
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Okay naman, perfect lahat.
1491
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Hanggang sa Oktubre 1992.
1492
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Ika-3 ng Oktubre.
1493
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Ano'ng nangyari?
1494
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Na-in love ako.
1495
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Nagmahal ako, Clarita,
sa una at tanging pagkakataon sa buhay ko.
1496
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Sumabog ang puso ko.
1497
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Dad, di ko alam ang sasabihin ko.
Pero tao ka lang naman.
1498
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Twenty years old siya, 53 ako.
1499
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Ano?
- Oo.
1500
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Saan mo siya nakilala?
- Sa AMIA library.
1501
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Nasa main table ako,
1502
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
tapos may nakita akong
magandang babae, si Ana Grimberg,
1503
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
nag-aaral siya.
1504
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Tumingala siya at ngumiti sa akin.
1505
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ni hindi ako makapagsalita.
1506
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Bumalik siya sa libro niya.
1507
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Mukha siyang malungkot.
1508
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Halatang mag-isa lang siya.
1509
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Tumayo siya't umalis.
1510
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Kailangan ko siyang kausapin.
1511
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Kaya ko kaya?
1512
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Kinausap ko siya.
1513
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Kinausap ko siya
1514
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
at kusang dumaloy ang mga salita
sa pagitan namin nang ilang oras,
1515
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
at makalipas ang ilang araw, sa apartment
naman niya sa Finochietto Street.
1516
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
'Yon ang pinakamasayang
panahon ng buhay ko.
1517
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Sabi niya, niligtas ko raw siya
sa pagpapakamatay.
1518
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Nailigtas ko siya
sa huling sandali, Clarita.
1519
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Sa huling sandali talaga.
1520
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Dahil sa akin, hindi siya namatay.
1521
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Oh.
- Pero kasal ako kay Esther, e.
1522
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Wala akong magawa.
1523
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Lumipat siya sa Israel para
magsimula ng bagong buhay.
1524
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Makalipas ang anim na buwan,
nakatanggap ako ng sulat.
1525
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Ang sabi, "Nanganak ako."
1526
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Babae.
1527
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Tapos kada isa o dalawang taon,
1528
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
may sulat, maikli lang.
1529
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Tapos, katahimikan.
1530
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Wala na.
1531
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Three months ago, nakatanggap ako
ng telegram galing sa Israeli Embassy
1532
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
na sinasabing pupuntahan ako
ni Sergeant Grimberg
1533
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
sa susunod na Biyernes,
alas singko ng hapon.
1534
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Eksaktong alas singko,
dumating si Sergeant Grimberg.
1535
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Babae.
1536
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
'Yon na nga, si Sergeant Grimberg,
1537
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
siya 'yong anak ko.
1538
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Thirty-two years old.
1539
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Kamukha ng nanay niya. Maganda.
1540
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Pumunta talaga siya
sa Buenos Aires para makilala ako.
1541
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Isasama niya 'ko para manirahan sa kanya.
1542
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Kaya kailangan kong sabihin sa 'yo.
1543
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Next month, pupunta kami sa Israel.
1544
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Doon na 'ko titira sa mga huling araw ko.
1545
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Kaya, ayon.
1546
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Wala kang dapat ipag-alala.
1547
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Ba't di mag-aalala, Dad?
Ang sinasabi mo sa 'kin…
1548
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Di rin 'to madali para sa akin, 'nak.
1549
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Pero gaya ng iniisip mo,
kailangan kong sabihin sa 'yo.
1550
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
Naiintindihan mo ba?
1551
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Gusto ko siyang makilala.
- Oo naman.
1552
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Kapatid mo siya.
1553
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kailan ko siya puwede makita?
- Sa isang araw, sa Biyernes.
1554
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Sa tanghalian. Libre ko.
1555
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Hindi, ako na ang magbabayad, Daddy,
para do'n tayo sa maganda.
1556
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Sige.
1557
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Okay. Congrats.
1558
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Nakuha mo na sa wakas
ang gusto mo, anak na sundalo.
1559
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Hindi, umupo ka. Saan ka pupunta, 'nak?
1560
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Late na 'ko, Dad.
Naka-double park 'yong sled ko.
1561
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Malayo ang Siberia.
1562
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Magkita tayo sa Biyernes.
- Halika, maupo ka.
1563
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Kita tayo sa Biyernes, Dad.
1564
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Halika, Clarita. Teka, Rappaport.
1565
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Hello, Rappaport!
1566
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, ano'ng nangyari sa 'yo?
1567
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Dati kang matangkad at blonde.
1568
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Pero ngayon…
1569
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.
1570
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.
1571
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.
1572
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Gawa-gawa mo lang lahat 'yon.
1573
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Siyempre.
1574
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Putang ina ka talaga.
1575
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Sa sarili mo pang anak.
1576
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Ginawa ko 'yon para magligtas ng buhay.
1577
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Ang sarili ko.
1578
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Gago, Diyos ko.
1579
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Gusto nila akong ipadala sa nursing home.
1580
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Wala nang panahon para mag-dalawang isip.
1581
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Wala pa akong nakilalang
mas malalang anak ng puta
1582
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
sa kasaysayan ng mga anak at puta.
1583
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Magiging parang tupa ka
sana sa concentration camp
1584
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
para bitayin sa mga puno ng larch.
1585
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Di ko gagawin 'yon
sa sarili kong anak. Kahit kailan.
1586
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Hindi ko na siya anak. Kasabwat siya.
1587
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
At saka, di ka makakalusot.
Sa makalawa, sa Biyernes…
1588
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Sa Biyernes, nasa Quemú Quemú
ako o Hong Kong.
1589
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Sus.
1590
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Di ka nga aabot sa bayan nang ganyan.
1591
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Aalis ako. 'Yong di nila ako mahahanap.
1592
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Talaga? Paano 'yong anak mo?
Iisipin niyang patay ka na.
1593
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Anong klaseng lalaki ka?
1594
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Wala kang pakialam sa kahit kanino, tanda.
1595
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Mag-iiwan ako ng sulat. 'Yon na.
1596
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Padadalhan ko siya ng sulat
para ipaliwanag 'yong pag-uugali ko.
1597
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Tapos.
1598
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?
1599
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Imposibleng si Rodrigo 'yan.
Mas malaki siya, e.
1600
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Ang ganda ng drawing, Laurita.
Kamukhang-kamukha.
1601
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Paano mo ako nahanap?
1602
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Maghanap ka't makikita mo, mahal.
May utang ka sa akin, di ba?
1603
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Oo.
1604
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Eto.
1605
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Teka. 500 libo ang utang mo.
Ni hindi 'to umabot ng 100.
1606
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Uy.
1607
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Uy, halika.
1608
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Halika. Sige na.
1609
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Ano 'yon?
- Halika rito.
1610
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Magpapaliwanag ako.
- Ano?
1611
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Na puno ng gago at adik 'tong park?
1612
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Wala pa 'kong pera pero maghahanap ako.
1613
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
No'ng tumatawag ka ng 3 a.m.
para magpabili ng coke,
1614
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
sinabi ko bang, "Hindi ko kaya"?
1615
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Hindi.
- Nabigo ba kita?
1616
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Alam ko, pasensiya na.
1617
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Lintik! Naiinis talaga ako
sa mga taong walang moralidad!
1618
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Halika, bata.
1619
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Halika rito!
1620
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Wag kang malikot, punyeta!
1621
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Kalma lang, lintik.
1622
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Kailangang seryosohin mo ako, Laurita.
Seryosohin mo ako.
1623
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Dahil kung hindi,
di ko na mababawi 'yong pera ko.
1624
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Kung di ko makukuha
ang pera ko, di ka na tatanda.
1625
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Bukas, alas-otso sa gazebo.
- Bigyan mo pa 'ko ng oras. Hindi ko—
1626
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Halika rito.
1627
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Uy, makinig ka.
1628
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Wag mong sabihing,
"Hindi ko kaya," Laurita.
1629
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ikaw 'yong makinang di sumusuko, okay?
1630
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Tanungin mo ang mga magulang mo.
1631
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Magbenta ka.
1632
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- O kaya ibenta mo ang sarili mo.
- Hindi.
1633
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Pero babawiin ko ang pera ko.
1634
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Bukas, alas-otso sa gazebo.
- Hindi.
1635
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Wag na wag kang aalis, girl.
1636
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Mali 'yon.
1637
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Diyos ko naman.
1638
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Walang kuwentang siyudad.
1639
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Pati ikaw mararamdaman mong
wala kang kuwenta.
1640
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Bye, girl. Kita tayo bukas.
1641
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Miss!
1642
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Miss!
1643
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Okay ka lang, miss?
1644
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Naku po…
1645
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ano ba 'yan?
1646
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Dito. Eto.
1647
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Gamitin mo 'to kung kailangan mo.
1648
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Salamat po.
1649
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ayos lang. Walang anuman.
1650
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Nagpapautang ba 'yong lalaking 'yon?
1651
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Hindi, dealer siya.
1652
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Nagbebenta siya.
1653
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Nagbebenta siya ng droga.
- Wala kang pambayad sa kanya?
1654
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Diyos ko.
1655
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Makinig ka sa payo ko, umalis ka agad.
1656
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Kung maaari, sa malayong-malayo.
1657
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Iwan mo 'yong siyudad kung kailangan.
1658
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Di ko alam…
1659
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Sumakay ka ng tren kahit
di mo alam ang pupuntahan.
1660
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Pero umalis ka, dear. Makinig ka.
- Hindi.
1661
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Bakit? Bakit kailangan kong umalis?
1662
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Titigilan ko na lahat 'yon.
1663
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Tatlong buwan na 'kong di gumagamit.
1664
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Nag-enroll ako sa art school.
1665
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Gusto mong ipakita ko?
- Oo naman, dear.
1666
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Pumupunta ako sa park araw-araw.
1667
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Lahat ng oras ko nasa pagguhit.
1668
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Kasi gusto kong gumawa
ng tama sa buhay ko.
1669
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Pero di pa rin sapat.
1670
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Wag mong gawin 'yan sa drawing mo, dear.
1671
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Hindi, ang gaganda niyan.
Wag mong gawin 'yan.
1672
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Pakinggan mo ang payo ko,
umalis ka na at pumunta ka sa malayo.
1673
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Hindi.
1674
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Di ka makakatakas sa kanila.
1675
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Para silang tindahan
na may branch kung saan-saan.
1676
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Tama siya.
1677
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Kailangan nating gumawa
ng ibang klaseng aksiyon.
1678
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Sabihin mo, miss.
1679
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
May plano ka ba sa Biyernes?
1680
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Hindi ko alam.
1681
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Maoospital ako sa Biyernes.
O baka patay na.
1682
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Hindi, hindi ka maoospital.
1683
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Magtiwala ka sa 'kin.
1684
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Hindi ka mamamatay. Hindi ka mamamatay.
1685
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Okay, dear?
1686
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Oras?
1687
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Sampung minuto bago alas otso.
1688
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Ayos.
1689
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Ano'ng pangalan ko?
1690
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
'Yan na naman?
Ilang beses ko bang sasabihin?
1691
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Ano'ng pangalan ko?
1692
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.
1693
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Buong pangalan.
1694
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.
1695
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Mas kilala bilang…
1696
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Ang Paos" Donato.
1697
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Ayos lang ba? Pumasa ba 'ko?
1698
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
General Commissioner
Severino "Ang Paos" Donato.
1699
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Okay, ikaw naman. Ano'ng pangalan mo?
1700
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Ako si 'Tang ina mo.
1701
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Ano'ng pangalan mo?
1702
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Nauutal" Robledo.
1703
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Utal" Robledo.
1704
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Paano naging "Nauutal" Robledo?
Nauutal ka ba?
1705
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
E, ikaw, paos ka?
1706
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Sus.
1707
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Utal" Robledo, sir. Utal Robledo.
1708
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Di niya tatanungin ang tungkol
sa buhay ko bago ako barilin.
1709
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Baka mabanggit sa usapan.
1710
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Sa mga ganitong sitwasyon,
importante ang mga detalye.
1711
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
Parang machine gun 'yong "utal".
1712
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Utal.
1713
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Magpakilala ka at sabihin mong,
1714
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"First Sergeant Evaristo 'Utal' Robledo."
1715
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Hindi, hindi ko sinasabi 'yan.
1716
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Gagawin ko 'yong sinabi kong
gagawin ko dito, period.
1717
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Na sobra-sobra na nga, e.
1718
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Naninigarilyo ako.
1719
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Naninigarilyo.
1720
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Di na ako nakahawak ng sigarilyo
sa loob ng 32 taon.
1721
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Nakilala kita tapos ngayon
naninigarilyo na 'ko. Grabe.
1722
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Ginagawa ko 'to para sa babaeng 'yon,
para di niya kailangan ibenta ang sarili,
1723
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
pero di na 'ko magtatagal pa dito.
1724
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Para kang bomba, tanda.
1725
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Pag-usapan natin 'yong kasaysayan, sir.
1726
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Ano'ng kasalanan ko sa 'yo? Ipaliwanag mo.
1727
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Wala dito 'yong gago kahapon
at wala rin siya ngayon.
1728
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Di na natin siya kailangan bayaran.
Tama, di ba?
1729
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Sa ngayon.
1730
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Paano 'yong trabaho mo?
1731
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Binanggit ba ang pagsisante sa 'yo
pagkatapos namin mag-usap?
1732
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Sa ngayon.
1733
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Pagdating niya dito,
1734
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
lumapit ka sa kanya
at sabihing, "Magandang hapon."
1735
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"First Sergeant Evaristo 'Utal' Robledo."
1736
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"Gusto kang kausapin
ni General Commissioner Donato."
1737
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Ang Paos ang tawag sa kanya."
1738
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Dalhin mo siya dito tapos 'yon na.
1739
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Tapos na ang trabaho mo.
1740
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Tapos maglalakad ako.
1741
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Uuwi ako at malalaman ko na lang
kapag nanood ako ng balita.
1742
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Di ko lang maintindihan.
1743
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Kung ikaw ang makikipag-usap sa kanya,
1744
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
ba't pa 'ko kailangan?
1745
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Di ko maintindihan.
- 'Yong mga detalye, Antonio.
1746
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Magmumukha akong may tauhan,
may organisasyon.
1747
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Ngayon na, Cardoso. Ngayon na.
1748
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Aalis na 'ko.
1749
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Hindi, do'n sa kabila. Doon ka.
1750
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ano 'yon, tanda?
1751
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Utal."
Nice to meet you.
1752
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Ganito, 'yong boss ko…
Si General Commissioner Donato, nando'n.
1753
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Gusto ka niyang makausap.
1754
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Boss mo?
- Oo.
1755
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Tauhan niya 'ko.
Siya ang gustong makipagkita sa 'yo.
1756
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Sino ka ba?
- Tauhan niya 'ko.
1757
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Pero sino ka?
1758
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.
1759
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Utal.
1760
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Pamilyar ka. Di ba tayo magkakilala?
1761
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Hindi.
1762
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Hindi, sir. Hindi mo 'ko kilala.
1763
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Hindi. Hindi mo 'ko kilala,
dahil… Alam mo? Ganito…
1764
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Wala lang naman ako.
1765
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Wala lang ako.
1766
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Hindi ako nag-e-exist.
1767
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Pero makinig ka. Please, makinig ka kasi…
1768
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
'Yong importanteng tao,
na gusto kang makita, siya…
1769
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Di ako puwede, busy ako.
1770
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- 'Yong commissioner…
- Di nga ako puwede, busy ako!
1771
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ay, di ko naintindihan, e.
1772
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Mukhang di pala siya puwede.
Busy raw siya.
1773
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Makinig ka nga, loko.
1774
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Ako ba ang kausap mo?
1775
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Oo, ikaw, Al Capone.
1776
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Halika.
- Bakit ba?
1777
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Ayaw kong sumigaw. Halika.
1778
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Limandaang libo.
1779
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Pamilyar ba ang pangalan?
Pamilyar ba ang halagang 'yon?
1780
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Ano?
1781
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Dito, 'nak.
1782
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Halika at makipag-usap kay Daddy.
1783
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Iwanan ko na kayo para makapag-usap kayo.
1784
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Ano'ng problema kay Laura Martínez?
Sino ka ba?
1785
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ako si Commissioner Donato.
1786
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Kung akala ng putang 'yon…
- Anak ko ang putang 'yon.
1787
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Maupo ka.
1788
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Okay.
- Tingnan mo nga naman.
1789
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
May tatay pala ang babaeng 'yon.
1790
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Hindi ako ang tunay niyang ama,
ibang klaseng ama ako.
1791
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Marami akong anak.
1792
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Ako si Donato, Ang Paos.
1793
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Di pa kita kilala.
1794
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Sa kinatatayuan mo, siyempre hindi.
1795
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Kayong mga bata, di kayo nagre-research.
1796
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Kaya humahandusay na lang kayo sa kanal.
1797
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Tuturuan na kita.
1798
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Sa ika-32 na Presinto
ka siguro nagtatrabaho.
1799
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Ako ang namamahala sa buong Timog.
1800
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Mula Belgrano Avenue
hanggang Riachuelo River.
1801
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Malinaw na sigurong wala akong oras
para sa maliliit na bagay.
1802
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Si Gordillo ang bahala do'n.
1803
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.
1804
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Two-Heads."
1805
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Utal!
1806
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Hindi niya alam ang Two-Heads.
1807
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Wag mong banggain si Utal, okay?
1808
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Tour guide siya sa mga lugar
na wala nang bumabalik.
1809
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Malinaw ba 'yon?
- Wag nang paligoy-ligoy.
1810
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Wag kang ganyan. Naiinis ako
at di 'yan maganda para sa 'yo.
1811
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Pag-usapan natin ang problema mo.
1812
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Ang babaeng 'yon, si Laurita.
Hindi ako masaya sa kanya.
1813
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Tinuturing kong personal na kabiguan
na nalulong siya sa cocaine.
1814
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Aaminin ko.
1815
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Pero sinaktan mo daw siya.
Hindi rin ako masaya do'n.
1816
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Alam kong kailangan mong
bantayan ang teritoryo mo,
1817
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
pero kami na ang bahala.
1818
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Wala kang pakialam dito.
1819
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Pamilya ko siya
at di ka na niya guguluhin.
1820
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Naiintindihan mo ba? Kalimutan mo na siya.
1821
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Di mo siya nakilala.
1822
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Kalimutan mo na siya
o baka ikaw ang maging alaala.
1823
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Sinasabi mo bang sasaktan ako
ng dalawang matanda?
1824
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Siyempre hindi.
1825
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Wala kaming sasaktan.
1826
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Hindi ako makikipaglaban sa 'yo.
Mapapatay mo 'ko sa isang dampi.
1827
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Pero di mo puwedeng banggain si Utal.
1828
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Niloloko mo ba 'ko?
Tama na 'tong kalokohang 'to.
1829
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Ano'ng ginagawa n'yo dito kahapon?
1830
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Di ko maalala.
- Hindi?
1831
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Gamit mo 'to, o.
May mga mata ako sa likod ng ulo ko.
1832
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Binabalaan lang kita, ha?
- Asan 'yong babae?
1833
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Nagkakamali ka.
1834
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
'Tang ina n'yo! Ayaw na ayaw
kong binabastos ako!
1835
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Una 'yong babae,
tapos ngayon itong matatanda.
1836
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
May karatula ba akong "tanga" dito?
1837
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Di ko alam, sir, di ako nakakakita.
- Tama na.
1838
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Sabihin mo kung sino ka
at nasaan 'yong babae.
1839
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Ako si Donato, Ang Paos.
- Wala akong pakialam! Asan siya?
1840
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Wala akong pakialam!
1841
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Alam ng presinto na nandito ako.
1842
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Kung wala pa ako ng alas-nuwebe,
magpapadala sila ng tao.
1843
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Iniisip mo pa ring tanga ako?
Asan 'yong babae?
1844
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Bawal akong magsabi ng kahit ano.
1845
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Makinig ka, sa lansangan ako nakatira.
1846
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Binabastos mo 'ko sa lansangan,
sa tahanan ko.
1847
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Asan siya?
- Ako si Commissioner Donato.
1848
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Tingnan natin kung
paano ka lalaban, Commissioner.
1849
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Bitawan mo 'ko!
- Asan ang mga tao mo? Di ko sila makita.
1850
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Pakawalan mo siya.
1851
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Pakawalan mo siya, lintik!
Kundi tatawag ako ng pulis!
1852
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Nagsasalita si Utal!
1853
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
May isa sa sulok na 'to.
Tatawagin ko siya.
1854
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Bumalik ka dito.
- Tatawagin ko siya.
1855
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Tanda!
1856
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hoy! Ano 'to?
1857
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Ano 'to? Baliw na matanda
na may hawak na kutsilyo.
1858
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Ni hindi mo 'ko makita!
1859
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
May nakikita akong asul na
anino na may dugo sa loob.
1860
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Lumapit ka, tutusukin kita.
Sinusumpa ko, mahuhuli kita, gago.
1861
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Tama na, Utal. Aalis na 'ko.
1862
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Nakakainis 'tong matatanda.
Asan na ba 'yong babaeng 'yon?
1863
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Tumakas ka, loko ka!
1864
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Hindi, Cardoso.
1865
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Naduwag ka, gago!
- Cardoso!
1866
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Lugar ko 'to, naiintindihan mo?
1867
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Ako si Antonio Cardoso, duwag!
1868
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Istorbohin mo pa ako ulit,
puputulin ko 'yang bayag mo!
1869
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Gagawin kong salad
'yang bayag mo, putang ina!
1870
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Wag! Wag, gago ka!
1871
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Wag, gago! Wag!
1872
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!
1873
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, halika.
1874
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Umupo ka rito kung gusto mo.
1875
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Gusto kong…
1876
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Wag kang magsalita, please!
1877
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Gusto ko lang sabihin sa 'yo
1878
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
na, sa totoo lang,
na-miss talaga kita, Cardoso.
1879
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Sabi mo, e.
1880
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Gusto ko ring ipahayag ang kagalakan
ko na nakalabas ka na ng ospital.
1881
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Ang tanging pinagsisisihan ko lang,
1882
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
e, hindi mo 'ko pinapasok
para bisitahin ka.
1883
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Siyempre hindi kita papapasukin.
1884
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Baka sabihin mo sa kanilang
doktor ka at putulin mo 'yong paa ko.
1885
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Labindalawang araw tayong di nagsama.
1886
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Tama ka. Hindi kita sinisisi.
1887
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Hindi, sabi ko sa kanila,
1888
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Kahit sabihin niyang
siya si Favaloro na ni-reincarnate,
1889
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
wag n'yong papasukin."
1890
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Di kita sinisisi.
1891
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Di na rin ako gumagawa ng kuwento.
- Talaga.
1892
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Seryoso ako.
1893
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Simula no'ng insidente
sa tarantadong 'yon,
1894
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
kung saan masasabi kong
napakagaling ng inasta mo.
1895
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Simula pa kay Sergeant Cabral,
wala nang gano'n katapang sa bansa.
1896
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Mula noong araw na 'yon,
nagpakatotoo na 'ko.
1897
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
No'ng Biyernes na 'yon,
dumating si Clara no'ng tanghalian
1898
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
at sinabi ko ang totoo.
1899
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Kawawa.
1900
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
May luha sa mga mata niya
1901
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
kaya nagpasya akong sabihin ang totoo.
1902
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Aaminin ko na mas napadali
1903
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
ang desisyon ko
1904
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
dahil di na ulit nagpakita si Laurita.
1905
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Pero puwede sana akong
magsinungaling ulit pero ayaw ko.
1906
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Delikado ang bibig ko.
1907
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Ginawa ka nitong si Utal Robledo
at muntik ka nang mamatay.
1908
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Nakabuo ito ng isang pamilyang Israeli
at sinaktan ang puso ng anak ko.
1909
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mananahimik na 'ko.
1910
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Dahil bibig mo ang pinag-uusapan natin,
1911
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
nalaman ng abogado ng komite
na wala talagang ENOUGH.
1912
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Pinalayas nila ako, pati sa boiler.
1913
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Walang separation pay.
1914
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Patawarin mo ako.
1915
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Nangako ka pa kay Laurita
1916
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
na tutulungan mo siya
sa problema niya sa kriminal na 'yon.
1917
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Ngayon,
1918
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
di natin alam kung ano'ng nangyari
sa kawawang babaeng 'yon.
1919
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
At dahil nag-iimbentaryo na rin tayo,
1920
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
si Rodrigo.
1921
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Bumalik na siya, di ba?
1922
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Ngayon, 3,000 pesos na
ang sinisingil niya.
1923
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Kaya landslide ang pagkatalo mo.
Five-zero.
1924
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Sinisiguro ko sa 'yo na di na
kailangan pa ng asin ang mga sugat ko.
1925
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
At isa pa, hindi ako si Sergeant Cabral.
1926
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Nabugbog si Cabral pero ako hindi.
1927
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Sa totoo lang, muntik ko
nang mabugbog ang gagong 'yon, e.
1928
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Kung mahuli ko 'yon… Tingnan mo 'to.
1929
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Kita mo ba 'to?
1930
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Gamit no'ng gagong 'yon.
1931
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Galing 'to sa jacket niya pero kahit na.
1932
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Muntik ko siyang masaktan
bago niya 'ko matamaan.
1933
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Alam mo ang nakita ko?
1934
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Sa kama ko sa ospital,
may lumulutang sa itaas ko,
1935
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
nakita ko ang itsura niya
na may matinding takot.
1936
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Nanlaki ang mga mata niya
no'ng ilabas ko ang kutsilyo ko.
1937
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Di siya nakagalaw.
1938
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Takot na takot siya.
Di na niya naintindihan.
1939
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Paano niya maiintindihan? Paano?
1940
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Diyos ko. Ganito…
1941
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Kahit sobrang labo ng paningin ko,
1942
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
nakita kong dilat na dilat
'yong mga mata niya
1943
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
at nakatitig sa 'kin.
1944
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Dahil nakita niya kung sino ako.
1945
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Tinitiyak ko sa 'yong nakita niya talaga.
1946
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Nakita niya kung sino ako.
1947
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Makinig ka, sigurado akong matatagalan pa
1948
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
bago ako guguluhin ng hayop na 'yon.
1949
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Kailangan ko 'tong ipa-frame.
1950
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Sa kasamaang palad,
kailangan ko nang umalis.
1951
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
'Yan ang pinakamagandang balita
ngayong araw.
1952
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Inaasahan nila ako
sa nursing home sa tanghali.
1953
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Tumutunog 'yong bell ng alas-dose.
Kapag nahuli ako, pinapagalitan ako.
1954
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Nasa kinder na ulit ako.
1955
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Kailangan kong magmadali
kasi araw-araw akong tinatawagan ni Clara.
1956
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Hindi na rin ako pupunta
sa park tuwing weekend.
1957
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Do'n na 'ko sa La Horqueta.
1958
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Sinabi nila sa akin sa ospital
na nakalabas ka na.
1959
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Kaya ako pumunta dito
para tingnan kung nandito ka.
1960
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Dahil kailangan kong humingi ng tawad
at sabihin sa 'yo ang totoo.
1961
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Ako si León Schwartz.
1962
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
'Yon ang totoo kong pangalan.
1963
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Aktibista ako noong kabataan ko.
'Yon ang totoo.
1964
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Pero dahil sa buhay, pamilya at anak,
1965
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
nag-alala na 'ko kung paano
maghanap ng pagkain.
1966
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Sa huling 41 taon ng aktibong buhay ko,
1967
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
naging waiter ako sa Imperio Coffee House
sa Villa Crespo.
1968
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
'Yon lang.
1969
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Waiter.
1970
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Nagretiro ako sa edad na 73.
1971
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Gusto ko sanang magtrabaho pa
nang mas matagal,
1972
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
pero madaldal kasi ako
kaya naiistorbo 'yong mga customer.
1973
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Kaya ngayon at buong buhay ko,
1974
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
wala akong kuwenta.
1975
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Isang taong walang kuwenta.
1976
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
'Yan ang totoo.
1977
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Ba-bye, Antonio.
1978
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Sana maging maayos kayo ng kutsilyo mo.
1979
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, wow.
1980
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Di mo talaga mapigilang magsinungaling.
1981
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Sinabi ko 'yong totoo.
1982
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Anong katotohanan, sir?
1983
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Hindi mo alam kung paano
sabihin ang totoo.
1984
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Makinig ka…
1985
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Para sa lahat ng oras na magkasama tayo.
1986
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Sabihin mo ang totoo.
1987
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Sinabi ko na ang totoo. Wala nang iba.
1988
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Hindi, sir.
1989
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Ikaw, waiter? Sus.
1990
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Hindi ka lang siguro basta waiter.
1991
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Seryoso, ano'ng trabaho mo?
1992
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Naging waiter ako, wala nang iba.
1993
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Waiter lang.
1994
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Maliban sa maikling panahon
1995
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
sa film industry.
1996
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Ano? Nagtrabaho ka sa mga pelikula?
1997
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Pelikula ang tawag mo,
1998
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
film industry ang tawag namin.
1999
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Ano namang trabaho mo?
2000
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Di ko matatawag na trabaho.
2001
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Sa maikling panahon, naging producer
at direktor/screenwriter ako.
2002
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producer at direktor.
2003
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
At screenwriter.
2004
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ayan. Sabi ko nang
nangsisinungaling ka, e!
2005
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Malaking bagay 'yon!
2006
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Puwede naman.
- Oo.
2007
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Napakahirap noon.
2008
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Kasagsagan ng dekada '70 'yon.
Mga blacklist.
2009
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
'Yong pinakamahusay naming
mga artist, pinatay o pinalayas sa bansa.
2010
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Takot na takot ang lahat.
2011
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Naparalisa talaga 'yong industriya.
2012
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Nakipagkompetisyon ako sa Cannes
2013
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
sa isang dokumentaryo
2014
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
tungkol sa mga kilusang
paglaya sa Latin America.
2015
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Wow, Cannes!
2016
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Oo, Cannes.
Marami akong narinig tungkol diyan, oo.
2017
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Maliit na passion project 'yon.
2018
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Hindi ko naman akalaing
mananalo 'yon ng Golden Shell.
2019
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Hindi nga? Ano'ng pangalan ng pelikula?
2020
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
Ang Dumudugong Ugat ng Inang Kalikasan.
2021
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Kinilabutan ako.
2022
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Kahit kulang kami sa pera,
matapang naman kami.
2023
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Naiintindihan mo?
- Oo.
2024
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Tapos biglang tumunog ang telepono.
2025
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Alas dos ng umaga.
2026
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Hindi nga? Sino 'yon?
2027
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
'Yong film industry.
2028
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Kailangan natin ng mabilisang solusyon
at matibay na aksiyon."
2029
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
I-imagine mo ang konteksto.
2030
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Oo naman. Na-i-imagine ko.
2031
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
So, ano'ng gagawin ko?
2032
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Ano? Ano'ng ginawa mo?
2033
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Mahabang kuwento na 'yon.
2034
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Isang napakahaba at komplikadong kuwento.
2035
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Susubukan kong ibuod para sa 'yo.
2036
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRANGERS IN THE PARK
2037
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASE SA DULANG
I'M NOT RAPPAPORT, NI HERD GARDNER
2038
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay