1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}TÄMÄ TARINA
VOISI TAPAHTUA VUONNA 2030,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}VUONNA 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}VUONNA 506
TAI VAIKKA VUONNA 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,583
{\an8}KYMMENEN VUOTTA SITTEN
TAI PARIN PÄIVÄN PÄÄSTÄ -

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}TAI KUKA TIETÄÄ…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}SE VOISI TAPAHTUA NYT.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Mikä helpotus!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Miten viisasta luontoäidiltä -

11
00:01:59,583 --> 00:02:06,375
tehdä tavallisesta kehon jätteiden
poistamisesta niin miellyttävää.

12
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Se saa melkein miettimään,
voisiko Jumalan legenda olla totta.

13
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Oli miten oli.

14
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
No, mihin me jäimmekään?

15
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Mistä olimme puhumassa?

16
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Olin kertomassa sinulle
jotakin hyvin tärkeää.

17
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Mistä me puhuimme?

18
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Emme me puhuneet.

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Sinä puhuit, minä en.

20
00:02:29,708 --> 00:02:33,957
Mitä minä sanoin?
- En tiedä. En myöskään kuunnellut.

21
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Sinä teit kaiken aivan yksin.

22
00:02:36,500 --> 00:02:40,541
Mikset kuunnellut minua?
- Koska sinä olet valehtelija.

23
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
En enää kuuntele sinua.
En ole kuunnellut kahteen päivään.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Älä esitä lukevasi.
Tiedän, ettet näe mitään.

25
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Tämä on iso puisto.
Täällä on kaikenlaisia ihmisiä.

26
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
Lapsia, käsityöläisiä, myyjiä…
- Hyvä on.

27
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Mikset menisi kiusaamaan heitä?

28
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
En anna sinulle enää huomiotani.

29
00:03:00,916 --> 00:03:03,166
Yhtä hyvin voisit puhua tuolle puulle.

30
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Se on lyhtypylväs.

31
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Sinä se valehtelet aina.

32
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Puhut ja puhut, ja kaikki on valetta.

33
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Vaadin syytöksille perusteita, hyvä herra.

34
00:03:16,500 --> 00:03:19,832
Hyvä on sitten. Otetaan esimerkki.

35
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
Oletko sinä vai etkö ole -

36
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
entinen Ruandan vapautusarmeijan upseeri?

37
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
En tietenkään ole.

38
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Eikä nimesi ole Mobutu. Ole rehellinen.

39
00:03:32,708 --> 00:03:36,457
Ei tietenkään.
- Siinä näet. Sinä valehtelit.

40
00:03:36,458 --> 00:03:40,415
En minä valehdellut.
Se on salainen henkilöllisyyteni.

41
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Mitä se muka tarkoittaa?

42
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Minun alallani
tarvitaan salainen henkilöllisyys.

43
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
En voi paljastaa yhtään enempää.

44
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Väitätkö olevasi vakooja?

45
00:03:52,875 --> 00:03:59,832
Sanon vain, että nimeni on Mobutu
ja kuulun Ruandan vapautusarmeijaan.

46
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Annettiinpa sinulle paska henkilöllisyys.

47
00:04:02,375 --> 00:04:05,707
Luuletko, etten sanonut samaa heille?
Sanoin.

48
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Miten 86-vuotias puolalainen
voisi olla Mobutu Ruandasta?

49
00:04:11,291 --> 00:04:17,457
"Kurja tuuri. Sinä sait nyt Mobutun.
Minkäs teet, näin se menee."

50
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Näin minä kuitenkin itseni elätän.

51
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Pyydän, ettet kysele minulta enempää.

52
00:04:23,500 --> 00:04:28,915
Mutta onhan tämä nyt omituista.
Miksi työhön valittiin vanhus?

53
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Onko sinulla siis kysymyksiä?
Niin on minullakin.

54
00:04:32,041 --> 00:04:37,165
Noin vuosi sitten seisoin pankin jonossa.

55
00:04:37,166 --> 00:04:43,875
Minua lähestyi mies, joka kysyi suoraan,
haluaisinko salaiseksi agentiksi.

56
00:04:44,458 --> 00:04:47,749
Eikä!
- On siinä järkeäkin.

57
00:04:47,750 --> 00:04:52,707
He ajattelevat,
ettei kukaan kiinnitä huomiota vanhukseen.

58
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Hän voi kulkea maailmassa aaveen tavoin
ja kerätä tietoa.

59
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Tottahan se on.

60
00:04:58,166 --> 00:05:01,583
Mutta salaisen henkilöllisyyteni
he kyllä mokasivat.

61
00:05:02,125 --> 00:05:06,291
Mutta ole hyvä ja lakkaa kyselemästä.

62
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Olen tosissani. En saa vastata.

63
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Minulle annettiin koodinimikin.

64
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

65
00:05:18,250 --> 00:05:21,124
Abel?
- Abel Goldfarb.

66
00:05:21,125 --> 00:05:24,790
Mikä oikea nimesi on?
- Samuel Goldfarb.

67
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
Sait saman sukunimen.
- Tiedän. Idiootit.

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Minkäs teet? Elanto on ansaittava.

69
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Niin minäkin aina sanon.

70
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Kerrohan… Saitko koskaan mitään tietoja?

71
00:05:39,416 --> 00:05:45,790
Istun kaikki päivät tässä seuranani ukko,
joka luulee lyhtypylvästä puuksi.

72
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Mitä tietoja minä muka saisin?
En tietenkään saa mitään.

73
00:05:49,666 --> 00:05:54,290
Minun pitäisi kysyä
vakoojien sairausvakuutuksesta.

74
00:05:54,291 --> 00:05:56,040
Minulle nimittäin sanottiin…

75
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
Jumalauta.
- Mitä?

76
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Voi helvetti! Vedätit minua jälleen.

77
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Vannoin, etten enää menisi lankaan,
mutta teit sen taas.

78
00:06:05,166 --> 00:06:09,749
"Nimeni on Abel Goldfarb.
Vakoojien sairausvakuutus."

79
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Uskomatonta, että teit sen taas.

80
00:06:12,041 --> 00:06:16,082
Et voi kieltää, että se oli aika hyvä.
Hieno tarina.

81
00:06:16,083 --> 00:06:19,374
Pitkä, monimutkainen ja vakuuttava.
- Ei se ollut hieno!

82
00:06:19,375 --> 00:06:20,832
Tämä keskustelu on ohi.

83
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Minua et enää huijaa. Häivy siitä.

84
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Paikka on minun. Olin tässä ensin.

85
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
Sinunko?
- Niin.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Miten niin muka?
Näytä minulle kauppakirja.

87
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Katsotaan, onko se sinun.

88
00:06:32,333 --> 00:06:34,874
Haluatko nähdä kauppakirjan? Tässä se on.

89
00:06:34,875 --> 00:06:37,165
Osaatko ennustaa kädestä?
- Älähän nyt.

90
00:06:37,166 --> 00:06:40,207
Ennusta näistä käsistä.
Ne kantoivat kultahanskoja.

91
00:06:40,208 --> 00:06:42,665
Löysin tämän paikan kolme vuotta sitten.

92
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Löysin rentouttavan ja rauhallisen paikan,

93
00:06:46,250 --> 00:06:49,707
mutta viikko sitten
sinä tulit ärsyttämään minua. Riittää!

94
00:06:49,708 --> 00:06:52,415
Häivy. Lasken kolmeen ja sitten lisautan.

95
00:06:52,416 --> 00:06:55,165
Tästä olisi syytä keskustella
edes lyhyesti.

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Ja kello soi!

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
Hyvä herra…
- Ottelijat ovat kehässä!

98
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Miten muka lyöt minua,
kun et edes näe minua?

99
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Tällainen käytös on noloa.

100
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Naamasi on kohta nolo!

101
00:07:07,791 --> 00:07:09,374
Kaikella kunnioituksella:

102
00:07:09,375 --> 00:07:14,624
luonteesi on masentava
ja asenteesi kammottava.

103
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Täältä tulee mestari.

104
00:07:17,041 --> 00:07:22,790
Hyvä herra!
Älä liiku. Saatoit murtaa jotakin.

105
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
En ole ikinä kaatunut.

106
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
No, ei mitään syytä huoleen.

107
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Minä kaadun joka aamu.

108
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Herään, juon kahvia ja sitten kaadun.

109
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Sellainen on elämän kiertokulku.

110
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Kaksivuotiaana sitä nousee ylös
ja lähtee kävelemään.

111
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
Sitten silmänräpäyksessä
täyttääkin jo 86 ja kaatuu taas maahan.

112
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Pystytkö nostamaan päätäsi? Näytä.

113
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Niin sitä pitää. Tuo on hyvä merkki.

114
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Tutkitaanpa nyt lantionseutu.

115
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Katsotaanpa.

116
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Jos pidät hieronnastani,
tiedoksesi, että olen sinkku.

117
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Kädet irti minusta!

118
00:08:08,666 --> 00:08:12,290
Ei huolta.
Jos jotakin murtui, ei se haittaa.

119
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Minun lonkkani on kuin posliinia.

120
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Viime vuonna mursin sen kahdesti.

121
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Kerran olin myös hetken kuolleena.
Kuusi minuuttia.

122
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
Ei kuulosta pitkältä ajalta.
- Olin ohitusleikkauksessa, ja pam!

123
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Minut piti käynnistää kaapeleilla
kuin mikäkin auto.

124
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Pystytkö liikuttamaan käsiäsi?
Voisitko kokeilla?

125
00:08:34,708 --> 00:08:37,999
Erinomaista! Kaikki on kunnossa.

126
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Makaa siinä nyt viisi minuuttia ja lepää.

127
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Vitsi rentouttaa kaikkein parhaiten.

128
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer oli vitsien kuningas.
Muistatko hänet?

129
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Oliko tuokin hevonpaskaa?

130
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
Mikä?
- Miten niin mikä?

131
00:08:52,625 --> 00:08:56,040
Se, että olit kuollut. Ei voi olla totta.
- On se.

132
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
Se oli absoluuttinen totuus.
- Älä viitsi siinä.

133
00:08:59,250 --> 00:09:02,582
Anna minun auttaa.
- Pärjään yksinkin!

134
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Hyvä on. Nousehan sieltä.

135
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Noin. Onneksi pärjäsit yksinkin.

136
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
Minne menet?
- Poissa sinun luotasi.

137
00:09:11,541 --> 00:09:16,790
Mittani on täynnä valheitasi.
- Eivät ne ole valheita.

138
00:09:16,791 --> 00:09:20,624
Ne ovat muunnelmia.

139
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Joskus totuus ei sovi ylleni,
vaan kiristää kainaloista.

140
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Sitten otan täältä sisään
ja päästän täältä,

141
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
kunnes se istuu kuin valettu.

142
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Totuusko? Älä viitsi.

143
00:09:33,708 --> 00:09:36,999
Totuus on kolmannen tyypin
ohitusleikkaus viime vuonna.

144
00:09:37,000 --> 00:09:43,332
Totuus on, että aina 7. päivänä
saamani eläke on 8. päivänä jo mennyt.

145
00:09:43,333 --> 00:09:47,874
Totuus on eilisen leivän
ostaminen leipomosta.

146
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Sanon, että leipä tulee kyyhkysille.

147
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Kyyhkynen seisoo tässä.

148
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Totuus on,
että olin kuollut kuusi minuuttia.

149
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Sen jälkeen omaksuin
uuden käytännön:

150
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
muunnelmat.

151
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Aamulla sanoin vihanneskauppiaalle
olevani comechingoneista viimeinen.

152
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Hän kuuntelee.

153
00:10:08,875 --> 00:10:14,415
Sitten alan muistella vanhoja aikoja
ja ryöstöretkiä pampalla.

154
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Isoisääni taistelemassa
kenraali Rocaa vastaan.

155
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Se on upeaa!

156
00:10:19,375 --> 00:10:23,374
Olen 86 vuoden ajan
ollut yksi ja sama ihminen.

157
00:10:23,375 --> 00:10:26,957
Miksen olisi sata eri ihmistä
seuraavissa viidessä vuodessa?

158
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Minulla on kysymys.

159
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Se leipomo. Mihin aikaan
sinne täytyy mennä, jos haluaa…

160
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Unohda leipomo.

161
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
Et ymmärtänyt, mitä yritin sanoa.
- Ymmärsin asiasi täydellisesti.

162
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Ainoa asia tässä on se,
että olet päästäsi sekaisin.

163
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Sinulta ei puutu paria ruuvia,
vaan kokonainen rautakauppa.

164
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Voi minua onnekasta!

165
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
Mielenterveyden asiantuntija.
- Näin se on.

166
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Minun pitäisi esitellä sinut
tyttärelleni Claritalle.

167
00:10:56,166 --> 00:11:00,374
Hänkin on asiantuntija. Hän haluaa
passittaa minut hullujenhuoneelle.

168
00:11:00,375 --> 00:11:04,082
Katso, mitä hän kirjoitti.
- No mitä? Anna tulla.

169
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Hänellä ei ole todellisuudentajua."

170
00:11:07,583 --> 00:11:08,957
Siis minulla.
- Totta.

171
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Hän tarvitsee valvontaa."

172
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Hän kirjoitti tämän kirjeen
terapeutilleni tohtori Engelsille.

173
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Ainoa ongelma on,
ettei minulla ole terapeuttia -

174
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
ja tohtori Engels olen minä.

175
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Annoin hänelle leipomon osoitteen.
Hän luulee sitä sairaalaksi.

176
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Ja hän tässä haluaa
lukita minut laitokseen.

177
00:11:32,833 --> 00:11:38,374
Sinä sanot minua hulluksi,
mutta entä sinä sitten?

178
00:11:38,375 --> 00:11:40,582
Paljonko sinulla on vielä elinaikaa?

179
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Viisi minuuttia?
Viisi kuukautta? Viisi vuotta?

180
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Haluatko käyttää lopun aikasi
istumiseen ja tuijottamiseen?

181
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Välillä saat jännitystä,
kun kaadut maahan.

182
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Ei, hyvä herra.

183
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Asioita täytyy ravistella!
Ne täytyy panna tapahtumaan.

184
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Hetkinen nyt.

185
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Yritätkö kertoa minulle,
miten minun pitäisi elää?

186
00:12:03,416 --> 00:12:06,040
Mitä?
- Minulla on työpaikka.

187
00:12:06,041 --> 00:12:09,499
Toisin kuin sinulla.
Minä olen yhä työelämässä.

188
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Ei, kanssasi puhuu Antonio Cardoso,

189
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
San Juan 158:n apulaishuoltomies.

190
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Heinäkuussa olen ollut siellä 52 vuotta.

191
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Vain lämmityskattila
on ollut talossa minua pidempään.

192
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Kattila, joka painaa 853 kiloa.

193
00:12:26,500 --> 00:12:30,832
Kuka on ainoa, joka tietää,
miten se toimii? Palveluksessanne.

194
00:12:30,833 --> 00:12:35,082
Vai ravistella asioita!
Voi pyhä isä. Kuulehan.

195
00:12:35,083 --> 00:12:40,332
Minä en ravistele mitään. Minun olisi
pitänyt jäädä eläkkeelle 20 vuotta sitten.

196
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
Entä sitten?
- En jäänyt!

197
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
Minä olen edelleen töissä.

198
00:12:44,666 --> 00:12:49,082
On totta, etten kahteen vuoteen
ole saanut palkankorotusta,

199
00:12:49,083 --> 00:12:51,707
mutta saan silti
uskomattoman isoja tippejä.

200
00:12:51,708 --> 00:12:56,958
Niin, ja nyt olen töissä yövuorossa,
joten kukaan ei näe minua.

201
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Olen nähnyt monen ovimiehen
tulevan ja menevän päivävuorossa.

202
00:13:01,375 --> 00:13:06,582
Joka ainoa on saanut potkut,
mutta minä olen yhä siellä.

203
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Minä olen se viisas,
vanha, näkymätön mies.

204
00:13:10,166 --> 00:13:15,165
Et ole.
Sinä olet kuollut mies. Aave.

205
00:13:15,166 --> 00:13:17,332
Kaksi vuotta ilman palkankorotusta!

206
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
Miksi annat ryöstää itseäsi noin?
- Ehei, hyvä herra. Minua ei ryöstä kukaan.

207
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ei töissä eikä muuallakaan.
Tiedoksesi, että minä olen turvassa.

208
00:13:27,291 --> 00:13:31,582
Näin se on. Näithän pojan,
joka hakee minut joka iltapäivä.

209
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
Kenet?
- Hänen nimensä on Rodrigo. Aivan sama.

210
00:13:34,666 --> 00:13:40,082
Annan hänelle joka päivä tuhat pesoa,
ja hän saattaa minut kotiin.

211
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Minua ei ryöstetä. Hän suojelee minua.

212
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Keneltä?

213
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
No, pääasiassa itseltään.

214
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Mutta onhan kadullakin vaaroja.

215
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Olet ensimmäinen tapaamani pelkuriaave.

216
00:13:53,583 --> 00:13:59,082
Paraskin puhuja. Mobutu! Älä viitsi.
Tällaista minä joudun kuuntelemaan.

217
00:13:59,083 --> 00:14:02,207
Minut ihmiset sentään näkevät.

218
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
Panen heidät näkemään.
- Älä nyt siinä.

219
00:14:04,500 --> 00:14:10,707
Kun minut vietiin sairaalaan,
en ollut vielä edes ambulanssissa asti,

220
00:14:10,708 --> 00:14:16,915
kun kuusi ihmistä talostani
soitti isännöitsijälle kyselläkseen,

221
00:14:16,916 --> 00:14:19,749
onko asuntoni vuokrattavana.

222
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Mutta minä tulin takaisin!

223
00:14:22,166 --> 00:14:25,207
Tiedätkö, mitä minä nyt teen?

224
00:14:25,208 --> 00:14:32,165
Joka päivä viideltä aamulla
soitan noiden kuuden ovikelloja -

225
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
ja huudan: "Herätys, haaskalinnut!

226
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Asunto 4B ei ole vuokrattavana
eikä myytävänä!"

227
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Sitten laulan "Kansainvälisen"
ja kiroilen päälle.

228
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Hullu vanha mies.

229
00:14:45,541 --> 00:14:48,332
Kuka?
- Sinä! Kuvittelet, että sinut nähdään.

230
00:14:48,333 --> 00:14:50,040
Eivät he sinua näe.
- Niinkö?

231
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
He saattavat kyllä kuulla sinut,
mutta eivät näe sinua.

232
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Me olemme molemmat aaveita.

233
00:14:56,625 --> 00:15:00,791
Ei kukaan halua nähdä ryppyistä naamaasi.
Eikä minunkaan!

234
00:15:01,583 --> 00:15:03,499
Minä olen sentään avuksi.

235
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Sinä olet pettänyt kansasi.

236
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Sinunlaisesi ihmiset
vetävät vanhuuden maineen lokaan.

237
00:15:10,708 --> 00:15:14,957
Kuulepas nyt. Kerron sinulle yhden asian…
- Cardoso!

238
00:15:14,958 --> 00:15:17,415
Niin?
- Cardoso!

239
00:15:17,416 --> 00:15:20,665
Antonio Cardoso. Kuka kysyy?
- Menéndez Roberts.

240
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts 12H:sta.
Päivää!

241
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Aivan, herra Menéndez Roberts!

242
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
Olen etsinyt sinua monta päivää.
- En minä…

243
00:15:30,250 --> 00:15:34,374
Lääkäri Raúl kertoi, että olet täällä.
- Se huoranpenikka.

244
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Niin, olen aina näillä kulmilla.

245
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Viivytkö vielä?
Jutellaan, kun olen juossut vähän.

246
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Totta kai. Sopiihan se.

247
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
Älä sitten lähde minnekään!
- Miksi lähtisin?

248
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Olinkin aikonut soittaa sinulle, koska…

249
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Voi perkele, hän löysi minut.

250
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Kuka tuo oli?

251
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Välttelin häntä,
mutta nyt hän hitto vie löysi minut.

252
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
Kuka hän oli?
- Menéndez Roberts asunnosta 12H.

253
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Omistajakomitean puheenjohtaja.

254
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Hän on niitä uusia,
jotka tulivat, kun loftit rakennettiin.

255
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Mitkä loftit?

256
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Asunnosta puretaan pari seinää,
ja sitten sitä sanotaan loftiksi.

257
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Olet auttamatta jäljessä ajastasi.

258
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Nyt talo on täynnä niitä tyyppejä,

259
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
ja he haluavat järjestää
Herra ties minkä kaiken uuteen uskoon,

260
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
ja hän haluaa jutella kahden.

261
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Aivan. Nyt ymmärrän kaiken.

262
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Tiedätkö, mistä tässä on kyse?

263
00:16:36,291 --> 00:16:41,624
Talossa alkoi kiertää huhu,
että näköni on hieman heikko.

264
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Hieman heikkoko?

265
00:16:43,541 --> 00:16:47,875
Andrea Bocellikin
näkee paremmin kuin sinä.

266
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Muistan rakennuksen ulkoa.

267
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Heinäkuussa olen ollut siellä 52 vuotta.

268
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Katsos, viime viikolla
kävelin suoraan päin hissin ovea,

269
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
ja rouva Carracedo 2A:sta näki sen.

270
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Huomioni oli vain muualla.

271
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Se ovi oli…
Kävelin siis aivan suoraan siihen.

272
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Sitten näin sen naisen
siinä katselemassa minua.

273
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Yritin pelastaa kasvoni.

274
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Kuningasideani oli
kävellä ovea päin uudelleen -

275
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
kuin olisin tehnyt sen tahallani.

276
00:17:20,791 --> 00:17:26,666
Kuin suuri suunnitelmani
olisi ollut hakata päätäni hissin oveen.

277
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Pahinta oli,

278
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
että tehdessäni sitä tajusin,
että se oli typerää,

279
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
mutten voinut lopettaa.

280
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Jyskytin päätäni oveen
kuin mikäkin idiootti.

281
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Sitten sanoin:

282
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Korjaan tätä ovea, rouva Carracedo.

283
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Se avautuu itsestään! Se on vaarallinen."

284
00:17:47,750 --> 00:17:49,874
Hän pakeni paikalta kauhuissaan.

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,582
Ei mennyt kahta päivääkään,

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,041
kun Menéndez Roberts
haluaa keskustella kanssani kahden.

287
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Nyrkkeilyssä oli sama juttu.

288
00:17:58,500 --> 00:18:03,541
Löydän itseni köysistä ja alan hermoilla.

289
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Hermostun, koska…

290
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Molemmissa silmissäsi on kaihi.

291
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
Aivan.
- Niin.

292
00:18:19,625 --> 00:18:23,082
Onko ne leikattu?
- En tee sitä vielä.

293
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Lisäksi neljä tai viisi vuotta sitten
näkökentästäni katosivat reunat.

294
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Lääkärin mukaan menetin ääreisnäköni.

295
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Se katosi noin vain ja hetkessä.
Hyvästi, ääreisnäkö.

296
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Nyt on kuin katselisin pillin läpi.

297
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Ja yhtenä aamuna heräsin siihen,
että keskellä oli täplä.

298
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oi, se täplä!

299
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
Niin. Kuin Kuu.
- Kuin Kuu. Täsmälleen.

300
00:18:48,958 --> 00:18:52,832
Sitten se alkaa kasvaa.
- Suoraan keskelle pilliä.

301
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sitten sitä elää ilman ääreisnäköä.

302
00:18:55,875 --> 00:18:57,957
Kuu pillin keskellä -

303
00:18:57,958 --> 00:19:01,457
ja sen ympärillä rengas,
jossa ihmiset tulevat ja menevät.

304
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Minkäs teet?

305
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Näetkö värejä vai mustaa ja valkoista?

306
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Sinistä.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Näen ikään kuin sinisiä varjoja.

308
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Ongelma on siinä,
että näen silti unet yhä väreissä.

309
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Unissa näen kaiken terävästi,
kuin nuorena.

310
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Sitten herään,

311
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
ja tosielämä näyttääkin unelta.

312
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Niinhän se on.

313
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Minulle käy täsmälleen samoin.

314
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, meidän välillämme on yhteys,

315
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
koska meillä molemmilla on näkemystä.

316
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Mihin tarvitaan näköä, jos on näkemystä?

317
00:19:42,500 --> 00:19:47,332
Kyllä vain. Olit sitten miten
alhainen ja pelkurimainen tahansa,

318
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
välillämme on yhteys.

319
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Tapaamisemme sen Menéndez Robertsin
kanssa sujuu erittäin hyvin.

320
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Siitä olen varma.

321
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Miten niin meidän tapaamisemme?

322
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Niin. Olen päättänyt hoitaa
tämän Menéndez Robertsin asian.

323
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Älä sinä murehdi mistään.

324
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Riistäjät, maanomistajat, kapitalistisiat…

325
00:20:09,833 --> 00:20:13,540
He ovat lempiruokaani.
Syön heitä raakana.

326
00:20:13,541 --> 00:20:17,665
Kyllä vain.
- Ei! En pyytänyt sinulta mitään, joten…

327
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Älä minua kiitä, Cardoso.

328
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Kiitä Marxia, Leniniä, Gorkia ja Olginia.

329
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Älä sinä tuo enempää ventovieraita
puistooni. Se on jo täynnä!

330
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
En minä tuo ihmisiä, vaan ajatuksia.

331
00:20:31,458 --> 00:20:37,832
Ihmisten vanhettua ajatukset
ovat yhä nuoria, terveitä ja kauniita.

332
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ne ovat parempia
kuin ne keksineet ihmiset.

333
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Sitä paitsi taistelu on pysäyttämätön
kuin tähtien kierto.

334
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Murskaamme sen Menéndez Robertsin
päivälliseen mennessä.

335
00:20:49,375 --> 00:20:53,124
Käyköön sika kimppuumme! Se paskiainen.

336
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Missä hän on?

337
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
Joko tuo hölynpölysi loppui?
- Mitä?

338
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Minä kerron, mitä teemme.

339
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Sinä pidät nyt suusi kiinni.

340
00:21:01,458 --> 00:21:06,582
Jos et pidä, annan Rodrigolle
10 000 pesoa sinun pieksemisestäsi.

341
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Ymmärrätkö minua?

342
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
Tiedän jo, mitä minun täytyy sanoa.
- Mitä?

343
00:21:12,041 --> 00:21:15,833
Minun täytyy jatkaa jouluun asti.
Tippien takia tietenkin.

344
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
Jouluun asti vain. Sen jälkeen…
- Miksi jouluun?

345
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Et saa tehdä kompromisseja.

346
00:21:21,541 --> 00:21:27,415
Sillä miehellä ei ole oikeutta erottaa
sinua ennen kuin olet eläkeikäinen.

347
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Minä olen kyllä jo 85.

348
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Kun olen hoidellut hänet,
hoitelen sen rikollisen Rodrigon.

349
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Yhdessä annamme pojalle opetuksen.

350
00:21:36,958 --> 00:21:41,082
Miksi? Miksi, Herra?

351
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Pyydän apuasi,

352
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
ja sinä lähetät sokean, kuuron
ja tyhmän vasemmistolaiskääkän.

353
00:21:47,125 --> 00:21:52,000
Miksi teet minulle näin?
- Kenelle herralle sinä nyt puhut?

354
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Järjestät minulle
odotettua enemmän töitä.

355
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Pahus, hän tulee.

356
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Älä sano sanaakaan.
En tehnyt sinulle mitään…

357
00:22:00,375 --> 00:22:04,582
Ole hiljaa, Cardoso.
En usko, että tuo on se mies.

358
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Ei varmastikaan ole.

359
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Sehän on tyttö. Ja vielä kaunis tyttö!

360
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
Mistä tiedät?
- Hehkusta.

361
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Kun vielä näin,

362
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
kaikkia kauniita tyttöjä
ympäröi eräänlainen hehku.

363
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Nyt näen vain hehkun.

364
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Kyllä vain,
ehdottomasti hyvin kaunis tyttö.

365
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Ehkä. On se mahdollista.

366
00:22:30,208 --> 00:22:35,499
Se mies tulee silti minä hetkenä hyvänsä,
joten tee palvelus ja häivy siitä.

367
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Häivy. Hei, nyt minä keksin!

368
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Mikset menisi vihanneskauppiaan luo?

369
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
Voit kertoa olevasi komanssi-intiaani
ja muutkin tarinasi.

370
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Hyvä on. Selvitä välisi
Menéndez Robertsin kanssa.

371
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
Saat siunaukseni.
- Kiitoksia vain.

372
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ensin sinun täytyy rauhoittua.

373
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Jos häivyt,
minä rauhoitun lähes välittömästi.

374
00:22:55,000 --> 00:23:00,124
Jos olet tuollainen,
se omistaja ajaa traktorilla ylitsesi.

375
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Ymmärrätkö? Tulehan.

376
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Istahdetaan hetkeksi nurmikolle.

377
00:23:05,708 --> 00:23:10,624
Nurmikolleko? Pidätkö minua pummina?
- En. Rauhoituhan.

378
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Kas noin. Istu siihen.

379
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Tässä sitä ollaan. Hyvä.

380
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Hyvä. Näin se käy.

381
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
Kaikkea sinäkin panet minut tekemään.

382
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Tämä poistaa kaikki huolesi.

383
00:23:28,291 --> 00:23:33,207
Se on sätkä. Se rentouttaa.

384
00:23:33,208 --> 00:23:37,874
Saan näitä lääkäriystävältäni
silmänpainetautiin.

385
00:23:37,875 --> 00:23:41,624
Hän määrää näitä vakuutukseni kautta,
ja kaikki voittavat.

386
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Se laajentaa verisuonia
ja alentaa verenpainetta.

387
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Mitä tuo siis on?

388
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Tämäkö? Tämä on avain onneen.

389
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Tämä saa nauramaan vaikka uutisille,

390
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
ja jopa omat lapset
alkavat vaikuttaa hyviltä ihmisiltä.

391
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Olet siis narkkarikin.

392
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
En tiedä, miten olen sinua loukannut,
mutta anna anteeksi, Herra.

393
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tuhat anteeksipyyntöä. Turkanen sentään.

394
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Yksi henkonen,
ja Menéndez Roberts on helppo nakki.

395
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Vie tuo sonta kauas minusta.
Se on myrkkyä, senkin kieroilija.

396
00:24:15,291 --> 00:24:19,207
Nyt se mies taitaa olla tulossa.
Kyllä vain.

397
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Tässä. Kokeile nyt.

398
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Savu täytyy pitää keuhkoissa
niin pitkään kuin mahdollista.

399
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Se lisää vaikutusta.

400
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Hirveää paskaa.

401
00:24:33,583 --> 00:24:37,874
Anna sille vielä mahdollisuus.
Siihen kestää tottua.

402
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
Niinkö meinaat?
- Totta kai.

403
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Nauti. Terveysministeriö tarjoaa.

404
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Tuo tyttö tuolla -

405
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
muuttui juuri sievästä tytöstä
hornan jumalattareksi.

406
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Hän muuttuu Ana Grimbergiksi.

407
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg oli viimeistelijä.

408
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Hän ompeli Schiffmanin hattuihin
merkit ja sulat Chacaritassa.

409
00:25:06,291 --> 00:25:11,833
Ei, ei tyttö ole hän, vaan Normita Rivera.

410
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita oli ujo.

411
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Hän istuskeli kuistillaan koko iltapäivän.

412
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Hänellä oli kauniit kasvot.

413
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
Kuin taiteilijan maalaamat.

414
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita oli kolmas vaimoni.

415
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
Paras kaikista.
- Niinkö?

416
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normitalta sain ensimmäisen poikani
Juan Carlosin.

417
00:25:37,416 --> 00:25:41,833
Juan Carlosilta taas sain
ensimmäisen lapsenlapseni Marion.

418
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Ja Mariolta sain ensimmäiset tekohampaani.

419
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Kävelin sen kuistin ohi miljoona kertaa.

420
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
En pystynyt edes tervehtimään häntä.

421
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Sormet olivat oudon muotoiset
kaikesta ompelusta.

422
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Hän istui pienellä jakkaralla
ja hän kätki kätensä näin.

423
00:26:03,583 --> 00:26:06,457
Se poloinen häpesi niitä.

424
00:26:06,458 --> 00:26:09,332
Kahdeksan lastenlastani
ovat hyvin koulutettuja.

425
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
Mario on hammaslääkäri. Katso tätä hymyä!

426
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Panin tekohampaat suuhuni,
hymyilin ja hyvästelin Normitan.

427
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Hän teki töitä,

428
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
jotta hänen miehensä voisi lukea lakia
ja tehdä itsestään jotakin.

429
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Kun mies valmistui,
hän tajusi olevansa lakimies,

430
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
joka on naimisissa jiddišiä puhuvan,
sulkia ompelevan juutalaistytön kanssa.

431
00:26:37,541 --> 00:26:38,707
Mies jätti hänet -

432
00:26:38,708 --> 00:26:42,666
ja lähti yliopistossa tapaamansa
laihan ja rikkaan tytön perään.

433
00:26:43,500 --> 00:26:48,999
Neljä kuukautta myöhemmin
Ana työnsi päänsä uuniin.

434
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Voi, miten Normita itki, kun lähdin.

435
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Lähdin hymyillen uusilla hampaillani.

436
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Hän oli noin 60-vuotias.

437
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Aina kun ajattelen häntä, muisto
on yhtä tuore kuin ensitapaamisella.

438
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Kuukautta ennen itsemurhaa -

439
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
tapasin hänet Villa Crespon kirjastossa.

440
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Muistan, että olin lukemassa <i>Macbethia.</i>

441
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Katson ylös, ja siinä oli Ana.

442
00:27:21,000 --> 00:27:22,290
Hän ei nähnyt minua,

443
00:27:22,291 --> 00:27:27,332
koska oli haudannut
päänsä kielioppikirjaan.

444
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Se poloinen opiskeli espanjaa.

445
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Hän katsoi ylös,
tunnisti minut ja hymyili.

446
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Sydämeni melkein räjähti.

447
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
En saanut sanottua sanaakaan.

448
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Minä vain jähmetyin.

449
00:27:44,875 --> 00:27:51,165
Sitten hän kätki pienet kätensä
pöydän alle ja palasi kirjansa pariin.

450
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Hetkeä myöhemmin hän lähti,

451
00:27:54,791 --> 00:27:56,790
enkä siis ikinä puhunut hänelle.

452
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Piru periköön hampaani ja tämän luonteeni.

453
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
En ikinä puhunut hänelle.

454
00:28:10,291 --> 00:28:14,874
Mitä tässä oikein on?
Eikö tämän sonnan pitänyt naurattaa minua?

455
00:28:14,875 --> 00:28:19,707
Ei, seis. Inhoan nostalgiaa.

456
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Se on kuulkaa sairauksista pahin.

457
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgia tappaa enemmän vanhuksia
kuin sydänkohtaukset.

458
00:28:29,166 --> 00:28:31,583
Milloin rakastelit viimeksi?

459
00:28:32,916 --> 00:28:37,499
Lisää nostalgiaa! Voi hyvä tavaton.

460
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Viimeinen kerta, kun minä rakastelin,

461
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
oli heinäkuun 10. päivänä vuonna 19…

462
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
Vuonna 2009.

463
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Oliko vaimosi vielä elossa?

464
00:28:48,125 --> 00:28:51,249
Hänen mukaansa…
- Älä viitsi.

465
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Tiedän kyllä, mitä tarkoitit,

466
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
mutta Estherin kohdalla
ei koskaan voinut olla varma.

467
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Hän oli hyvä nainen.
Erinomainen nainen.

468
00:29:02,625 --> 00:29:09,707
Oliko muka hänen syytään,
että rakastin aina Ana Grimbergiä?

469
00:29:09,708 --> 00:29:12,375
Halusin vain varmistaa,

470
00:29:12,875 --> 00:29:18,624
sillä omalla viimeisellä kerrallani
olin uskoton, piru vie.

471
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Petin heistä jokaista.

472
00:29:21,708 --> 00:29:27,457
Margaritan kanssa olin 76-vuotias,
ja harrastin yhä syrjähyppyjä.

473
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Yllätit minut, Cardoso.
Vihdoinkin merkkejä rohkeudesta.

474
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Ei se ollut rohkeutta, vaan kirous.

475
00:29:34,250 --> 00:29:40,874
Sanoin aina itselleni:
"Älä tee sitä, Antonio. Älä tee sitä."

476
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Sitten menin ja tein sen, saatana.

477
00:29:43,333 --> 00:29:48,374
Mutta sehän on hyvä.
Sinä uskalsit. Halusit sitä ja teit sen.

478
00:29:48,375 --> 00:29:53,415
Minäkin halusin, mutten uskaltanut.
Minähän kadehdin sinua.

479
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Sinä olet aina ollut sitä,
miksi minä tulin vasta hiljattain.

480
00:29:58,166 --> 00:30:02,415
Likainen vanha mies.
- Ei, vaan romantikko.

481
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Mies, jolla on toivoa.

482
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Luota minuun. Muista, että kuolinkin jo.
Minä tiedän nämä asiat.

483
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Tärkeää ei ole seksi,

484
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
vaan romantiikka ja seikkailut.

485
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Kaikki tapahtuu päässä.

486
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Keho on vain
mukana kulkeva salamatkustaja.

487
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Ymmärrätkö, Cardoso?

488
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Nyt minun on kyllä tunnustettava,

489
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
että olen rakastunut tuohon tyttöön.

490
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Katso nyt.

491
00:30:34,750 --> 00:30:37,124
Rehellisesti sanoen niin olen minäkin.

492
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Toivottavasti Roberto
ei tule mustasukkaiseksi.

493
00:30:40,541 --> 00:30:44,458
Kuka on Roberto?
- Kumppanini.

494
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Mitä? Pilailetko? Vedätit minua taas!

495
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
Minä menin lankaan.
- Niin menit.

496
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
Älä väitä, ettet mennyt lankaan.
- Menin kuin mikäkin hölmö.

497
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
Menin lankaan.
- Todellakin menit.

498
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
Menin lankaan kuin mikäkin hölmö.
- Noustaanpa.

499
00:31:05,541 --> 00:31:08,916
Noin se käy. Hyvä. Ylös vain.
- Se oli hyvä vitsi.

500
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Hetkinen. Seisohan suorassa.

501
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
Noin.
- Voi paska.

502
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
Mitä nyt?
- Paskoin housuuni.

503
00:31:15,291 --> 00:31:16,915
Ei!

504
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Nyt sinä menit lankaan.

505
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
Nytkö sinä vedätät minua?

506
00:31:21,625 --> 00:31:24,999
Luuletko olevasi ainoa,
joka osaa kertoa vitsejä?

507
00:31:25,000 --> 00:31:29,040
Ei se mitään.
- Odotahan. Katso, mitä minä keksin.

508
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Tällainen oon</i>

509
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Mä minkä voin?</i>

510
00:31:33,416 --> 00:31:37,082
<i>Syntymäkomea ja altis lempimään</i>

511
00:31:37,083 --> 00:31:39,624
Auta minua. Lauletaan. Tule nyt!

512
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Auta minua.

513
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Tällainen oon</i>

514
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Mä minkä voin?</i>

515
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Ei hillitä mua voi, kun naisen nään</i>

516
00:31:49,583 --> 00:31:52,874
Olipa se herttaista. Kiitos!

517
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Kiitos vain.

518
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Typykkä taitaa olla jo aivan myyty.

519
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Tietenkin.
Tällaiset könsikkäät ja kaikkea.

520
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Olisiko sinulla toista sellaista sätkää?

521
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ei, ei. Esitetään nyt vähän komediaa.

522
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Sen jälkeen tyttö on mennyttä.

523
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Tehdään se myöhemmin.
Ensin laulan tangoa.

524
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
Bottan ja Lomuton "Si soy así".

525
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Tällainen oon</i>

526
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ei, ei. Lauloit sen jo.

527
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
Se on upea laulu.
- Tulkintasi oli hieno.

528
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Nyt kuitenkin esitämme komediaa.

529
00:32:26,708 --> 00:32:32,332
Sanoin sitten mitä tahansa,
sinä vastaat: "En ole Rappaport."

530
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Ymmärsitkö?

531
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Kuvittele, että tapasimme vasta äsken.

532
00:32:37,666 --> 00:32:41,499
En ole Rappaport.
- Ei vielä.

533
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Nyt aloitan. Päivää, Rappaport!

534
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Nyt.

535
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
En ole Rappaport.

536
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Mitä sinulle tapahtui, Rappaport?

537
00:32:51,291 --> 00:32:54,332
Olit pitkä ja paksu,
mutta nyt olet lyhyt ja laiha.

538
00:32:54,333 --> 00:32:56,165
En ole Rappaport.

539
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Olit ennen nuori ja parrakas.

540
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Nyt olet vanha ja karvaton.

541
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
En ole Rappaport.

542
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Pukeuduit hienoihin asuihin,
mutta nyt sinulla on rähjäiset vaatteet.

543
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
En ole Rappaport.

544
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Ja kaiken lisäksi olet vaihtanut nimesi!

545
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
En…

546
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Tietenkin! "Olet vaihtanut nimesi."

547
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Se oli hyvä juttu.
"Olet vaihtanut nimesi."

548
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

549
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
Cardoso, tulen kohta.
- Hitto, siinä hän on.

550
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Minun on selvitettävä pääni. Tule.

551
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Ei huolta. Me hoitelemme sen miehen.

552
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ei ole mitään "meitä".

553
00:33:33,500 --> 00:33:37,790
Sinä vain seisot siinä
etkä sano sanaakaan.

554
00:33:37,791 --> 00:33:43,290
Lupaatko kutsua, jos tarvitset minua?
- Vannon sen kautta kaiken pyhän.

555
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Jalkani kuopivat jo maata.

556
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Taivaan tähden.
Kuule, tee minulle palvelus.

557
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
Istu sinä tässä.
- Selvä.

558
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
Muista Rodrigo.
- Selvä.

559
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
Katso toiseen suuntaan, jos haluat.

560
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

561
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Miten menee?

562
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Tässähän minä menen.

563
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Emme olekaan esittäytyneet.
Gonzalo Menéndez Roberts.

564
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Antonio Cardoso. Hauska tutustua.
- Hei.

565
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Pahoittelen kiirettä. En ehdi juosta
puoltatoista tuntiani myöhemmin.

566
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Kuolemattomuus vie liikaa aikaa.

567
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Tämä puistohan on todella kiva.

568
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Ei liikaa tungosta
eikä paljoa myyntikojuja.

569
00:34:30,583 --> 00:34:34,540
Olisi hienoa opettaa täällä.
Opetan yliopistossa viestintää.

570
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
Viestintääkö?
- Niin! Kaikkia lajeja.

571
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Julkista, ihmisten välistä
ja ihmisen sisäistä.

572
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
Kaikenlaista…
- Selittelyä.

573
00:34:43,125 --> 00:34:46,916
Enemmän tai vähemmän niin.
Tuo kelpaa minulle.

574
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Tuota…

575
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Huomasit varmaankin,
että olemme puhuneet paljonkin.

576
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Kyllä.

577
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Et ehkä usko tätä,

578
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
mutta kuulin vasta hiljattain,
että olet töissä rakennuksessa.

579
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Olen alakerran pannuhuoneessa.

580
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
En häiritse ketään.
- Aivan.

581
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
Sehän on erinomaista.
- Niin.

582
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
Tarkoitan siis… Tulehan tänne.

583
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
En ole hoitanut tilannettasi,
koska en tiennyt sinusta lainkaan.

584
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
Olen enimmäkseen pannuhuoneessa.
- Aivan.

585
00:35:19,375 --> 00:35:21,666
En häiritse ketään.
- Aivan.

586
00:35:24,875 --> 00:35:28,291
Älä nyt lopeta. Pärjäsit hienosti.
- Ei, vaan minä…

587
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Kuten tiedät, vaihdoimme huoltoyhtiötä.

588
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
Niin.
- Omistajakomitean puheenjohtajana minä…

589
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Tai siis me kaikki rakennuksessa.

590
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
Me noudatamme uuden huoltoyhtiön neuvoja.

591
00:35:42,875 --> 00:35:47,416
Ja se neuvoi potkimaan minut pois.
- Ei, ei!

592
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
En sanoisi noin.
- Miten sitten sanoisit?

593
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Huoltoyhtiön neuvo oli,

594
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
että sinun pitämisesi
ei enää tuottaisi etua.

595
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Sanoisin tuotakin pois potkimiseksi.

596
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Ei…

597
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Ikäsi takia voisimme
pakottaa sinut eläkkeelle,

598
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
mutta talon asukkaan pitävät sinusta.

599
00:36:12,458 --> 00:36:16,832
He äänestivät sinulle
kahden kuukauden palkan. Se on aika hyvin.

600
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Kahden kuukauden päästä
et ehkä edes muista meitä enää.

601
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

602
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
No?

603
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Idiootti.

604
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Anteeksi.
Olen idiootti. Olen pahoillani.

605
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
En haluaisi olla tässä roolissa, Antonio.

606
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Olet kuitenkin aika hyvä siinä.

607
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

608
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Tämä on kaikkien parhaaksi.

609
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Kukaan ei vaadi sinulta mitään
eikä kukaan enää valita sinusta.

610
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Pääset pois työstä,
joka ei totta puhuen sovi ikäisellesi.

611
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Emme ole mikään
sydämetön roistokomitea.

612
00:37:00,625 --> 00:37:03,541
Tämän tarinan ainoa roisto on aika.

613
00:37:04,041 --> 00:37:07,375
Aika on todellinen vihollinen.
Katso nyt minuakin.

614
00:37:08,208 --> 00:37:10,790
Juoksen kuin poika.
Ketä minä muka huijaan?

615
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
Tiedätkö mitä?
- Niin?

616
00:37:13,500 --> 00:37:16,666
Te kaikki tarvitsette minua.

617
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
Talvi tulee.
- Niinpä.

618
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Lämmityskattila asennettiin vuonna 1968.

619
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968, niinkö?

620
00:37:26,625 --> 00:37:32,915
Voin vakuuttaa, ettei kukaan maailmassa
tunne sen kaunokaisen temppuja kuten minä.

621
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Sen minä takaan.

622
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Niin, aivan.

623
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
Anna minun jäädä jouluun asti.
- Mitä?

624
00:37:40,708 --> 00:37:44,249
En pyydä sen enempää.
Jouluun asti vain.

625
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Tippien takia tietysti.

626
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Niillä tienaa hyvin, ja minä…

627
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Mitä sanot?

628
00:37:51,083 --> 00:37:55,375
Anna minun jäädä jouluun asti,
niin koulutan teille uuden pojan.

629
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Nythän on niin,
että vaihdamme myös kattilan.

630
00:38:00,333 --> 00:38:05,832
Niin. Hankimme mahtavan
tietokoneistetun järjestelmän.

631
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Se on automatisoitu ja älykäs.

632
00:38:08,833 --> 00:38:13,708
Sitä käytetään sovelluksen avulla.
Siis puhelimella.

633
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Internetin kautta. Tietokoneella.

634
00:38:17,625 --> 00:38:20,791
Se on kuin taikuutta.
Se toimii aivan itsekseen.

635
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Meille tulee joukko insinöörejä
tekemään suuria muutoksia.

636
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Putket, sähköjärjestelmä, etuovi…
Kaikki muutetaan.

637
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Ymmärrän.
Sitten todellakin tarvitsette minua.

638
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Minulla on 40 vuoden korjaustyöt täällä.

639
00:38:38,166 --> 00:38:39,457
Aivan.
- Kuuntele nyt.

640
00:38:39,458 --> 00:38:44,457
Tunnen talon kaikki laastiläikät
ja tiedän, mitä niiden takana on.

641
00:38:44,458 --> 00:38:48,958
Voin taata sen.
Olen tosissani. Ei siis mitään huolta.

642
00:38:50,208 --> 00:38:52,790
Hetkinen! Nyt keksin.

643
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
Keksitkö?
- Ei huolta.

644
00:38:54,625 --> 00:38:59,625
Jos annat minun asua kellarihuoneessa
kuten tähänkin asti,

645
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
työskentelen huoltomiehenä ilmaiseksi.

646
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
En veloita lanttiakaan.
Näin saat sen taakan harteiltasi.

647
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Kas kun aikomuksemme
on ottaa se kellarihuone -

648
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
ja tehdä siitä talvipuutarha.

649
00:39:15,500 --> 00:39:20,458
Muutamme sen siis aivan täysin.
Ymmärrätkö?

650
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Unohda koko juttu.

651
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
No niin, vedän tarjoukseni takaisin.

652
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
Unohda se.
- Cardoso, kuuntele.

653
00:39:32,250 --> 00:39:34,999
Ei minulla ole mitään kuunneltavaa.

654
00:39:35,000 --> 00:39:39,624
Olisinpa tiennyt asuvani talvipuutarhassa.
Olisin vuokrannut sitä tapahtumiin.

655
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso,
tunnen ihmisiä sosiaaliministeriöstä.

656
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Voin järjestää sinulle
hotellihuoneen kaupungista.

657
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ei kiitos. Etsin talvipuutarhaa.

658
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
Tiedätkö, mikä tässä on ongelmana?
- Tiedän toki.

659
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Ongelma on se,
että sinä olet elokuvan pahis,

660
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
mutta haluat esiintyä sankarina.

661
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Olet aivan oikeassa.

662
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Minä olen idiootti.

663
00:40:12,416 --> 00:40:14,999
Hoidin tämän huonosti. Olen…

664
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
Sydämeni särkyy. Pyydän anteeksi.
- Älä murehdi turhaan.

665
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Kahden kuukauden päästä
et ehkä edes muista tätä enää.

666
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Tiedätkö, mitä me teemme?
Siis mitä minä teen.

667
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Järjestän sinulle neljän kuukauden palkan.
Miten on?

668
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Jos muut vastustavat, niin voi harmi.
Minä järjestän asian.

669
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
Mitä sanot?
- Neljä kuukautta on parempi kuin kaksi.

670
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Hienoa!

671
00:40:41,125 --> 00:40:44,708
Älähän nyt. Hetkinen.
- Onko asia sovittu?

672
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso…

673
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Pöyristyttävää!

674
00:40:55,708 --> 00:41:00,124
Tarjouksesi on meistä häpeällinen.

675
00:41:00,125 --> 00:41:04,707
Kuulehan, Menéndez Roberts.
Kysyn tämän rehellisen uteliaana.

676
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Miten järjestit itsesi tällaiseen liemeen?

677
00:41:08,208 --> 00:41:14,624
Puutuin vasta nyt, koska halusin nähdä,
miten kaivat omaa kuoppaasi.

678
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Se oli uskomatonta.
Kuin suoraan kauhuelokuvasta.

679
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Mies kaivaa omaa hautaansa
vähän kerrassaan.

680
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Voin kertoa, että olin järkyttynyt.

681
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
Ivan Rifkin. Hauska tavata.
- Päivää.

682
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Olen Weissman, Rifkin
ja Rocatagliatta -asianajotoimistosta.

683
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Yhtiömme edustaa herra Cardosoa.

684
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Tarkemmin sanoen edustamme
ovi- ja huoltomiesten liittoa.

685
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
Olemme niin sanottu RESERVI.

686
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Riiston, epäkohtien
ja sorron ehkäisy- ja ratkaisuvirasto.

687
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
RESERVI.

688
00:41:51,583 --> 00:41:56,249
Tiedätkö meidät?
- En ole ikinä kuullutkaan.

689
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Parasta tottua tähän, sillä vastedes
tulette kuulemaan meistä paljonkin.

690
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Mene pois!

691
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Herra Cardoso haluaa meidän lähtevän.

692
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Se ei ole kuitenkaan niin helppoa,
sillä me toimimme viran puolesta.

693
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Sovimme jo, että minä
saan neljän kuukauden palkan.

694
00:42:13,791 --> 00:42:16,915
Niin, kuulin kyllä.
Siinä vasta hauska vitsi.

695
00:42:16,916 --> 00:42:19,540
Herra Rifkin.
- Olen kuulolla.

696
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
En taida ymmärtää,
mitä täällä nyt tapahtuu.

697
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Kaikilla on aluksi vaikeaa.

698
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
Minäpä kerron.
- Hyvä on.

699
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Tilanne on yksinkertainen,
mutta yksinkertaistan sitä entisestään.

700
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Emme hyväksy neljän kuukauden
palkkaa emmekä viiden tai kuuden.

701
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Me hyväksymme sen,

702
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
että herra Cardoso palkataan konsultiksi -

703
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
rakennuksen koko uudistustyön ajaksi.

704
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
Arvaisin sokkona,
että siinä menee noin kaksi vuotta.

705
00:42:51,125 --> 00:42:53,624
Ei!
Arkkitehti puhui kuudesta kuukaudesta.

706
00:42:53,625 --> 00:42:56,250
Hyvä on. Sanotaan sitten kolme vuotta.

707
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Kun pääsette sinne asti,
jatkamme neuvottelua.

708
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Minulla ei ole hajuakaan, kuka tuo on.

709
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Se on totta!

710
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Herra Cardoso tuntee paremmin
Weissmanin ja Rocatagliattan,

711
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
jotka ovat yhtiömme
joustavammat osakkaat.

712
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Tässä tapauksessa katsoimme
parhaaksi lähettää paikalle "Boan".

713
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Se on leikkisä lempinimi,
jonka kollegani minulle antoivat.

714
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
Herra Rifkin.
- Olen kuulolla.

715
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
En ole kuullutkaan organisaatiostanne.

716
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
RESERVI.
- Aivan.

717
00:43:32,458 --> 00:43:35,999
Se valtavan julkisivun rakennus.
- En ole nähnyt sitä.

718
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Olen kuitenkin nähnyt
ovimiesten liiton asianajajan.

719
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Tietääkö hän,
että haluatte erottaa herra Cardoson?

720
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ei vielä.

721
00:43:44,083 --> 00:43:49,874
Tiedätkö, että tarvitsette neljä omistajaa
todistamaan häntä vastaan?

722
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Etsi todistajat, Menéndez Roberts.

723
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Neljä ihmistä, jotka ovat valmiita
julkisesti ottamaan vastuun -

724
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
vanhuksen häätämisestä 52 vuoden
aikaisesta kodistaan ja työstään.

725
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Miehen,
joka sai vuoden huoltomiehen tittelin -

726
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
di Tellan kulttuuri-instituutilta
vuonna 1978.

727
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivistin, joka on taistellut
ihmisoikeuksien puolesta koko ikänsä.

728
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Työläisen, joka raatoi kasvattaakseen
kolme lasta ja kahdeksan lastenlasta.

729
00:44:20,416 --> 00:44:24,207
Odotahan nyt.
- Ei, Cardoso.

730
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Turha vaatimattomuus saa riittää.

731
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Sinä olet sankari,
ja ihmisten täytyy tietää siitä.

732
00:44:30,250 --> 00:44:34,207
Mutta varoitan sinua,
sillä varoittaminen on reilua -

733
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
ja minä kohtelen jopa viruksia
arvojeni mukaisesti.

734
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Valitettavasti oikeuskäsittelystä
tulee erittäin pitkä,

735
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
ja sen kestäessä
te ette saa remontoida rakennustanne.

736
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Unohda talvipuutarhat,
monitoimihuoneet ja solariumit.

737
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Kiinteistönne arvo sukeltaa
eikä nouse enää ikinä.

738
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Ystäväiseni, tästä lähin
aika onkin sinun vihollisesi.

739
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Siksi kehotan sinua
miettimään oikeudenkäyntikuluja,

740
00:45:04,500 --> 00:45:06,124
voitit sitten tai hävisit.

741
00:45:06,125 --> 00:45:10,457
Vertaa menetettyä aikaa,
kustannuksia ja yhteisön halveksuntaa -

742
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
naurettavaan pieneen rahasummaan,
jonka herra Cardoson pitäminen maksaa.

743
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Minä yritän tässä vain auttaa sinua.

744
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
No niin.

745
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
Herra Rifkin.
- Olen kuulolla.

746
00:45:39,250 --> 00:45:46,040
Tiesin oikeudesta sovitteluun.
En vain tiennyt, että Antonio haluaisi…

747
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Tietenkin hän haluaa.
Et tiedäkään, miten kovasti.

748
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
RESERVIstä nyt puhumattakaan.
Tästä tulee hieno koetapaus.

749
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
Mitä?
- Tämä juttu on täydellinen.

750
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
Miten se liittyy minuun?
- Mitenkö?

751
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Sinä olet polkenut
kaikkia mahdollisia ihmisoikeuksia.

752
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Ikäsyrjintä,
vammaisten syrjintä, rotuerottelu…

753
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Mikä rotuerottelu?

754
00:46:10,291 --> 00:46:14,833
Tämä mies on comechingonien jälkeläinen.
Katso noita piirteitä.

755
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Hän on alkuperäiskansaa. Ymmärrätkö?

756
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Cardoso kävelee päin seiniä.
Hän on helposti 80-vuotias.

757
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Onko sinusta helppoa olla 80-vuotias?
Näetkö? Et tiedä mitään.

758
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ette voi panna minua vastuuseen tästä.

759
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Puhutaan huomenna,
kun järjestämme mielenosoituksen…

760
00:46:32,166 --> 00:46:36,374
Missä se oli? Yliopistolla.
Siellä rakastetaan mielenosoituksia.

761
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Menéndez Robertsin nimestä
tulee pian oma ilmauksensa.

762
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Tehdä Menéndez-Robertsit:

763
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
vainota ikäihmisiä, vammaisia,
alkuperäiskansoja ja sokeita."

764
00:46:47,458 --> 00:46:50,582
Ole hyvä ja kuuntele.
- Olen kuulolla.

765
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Tilanne on riistäytynyt käsistä.

766
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ei minua voi asettaa vastuuseen.
Edustan komiteaa.

767
00:46:56,041 --> 00:47:00,791
Suostuit kuitenkin heidän keulakuvakseen,
koska olet yksi heistä.

768
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Maksat omaisuuksia vanhoista asioista.

769
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Vanhoista huonekaluista,
autoista ja maalauksista.

770
00:47:08,375 --> 00:47:14,415
Kaikesta vanhasta, paitsi vanhuksista,
koska heitä ei voi käyttää koristeina.

771
00:47:14,416 --> 00:47:19,499
He puhuvat paljon.
Vaitikin he sanovat liikaa.

772
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
He näyttävät tulevaisuudelta,
ja se pelottaa sinua.

773
00:47:25,583 --> 00:47:29,665
Etkö ymmärrä, herra Yliopisto,

774
00:47:29,666 --> 00:47:32,790
että sinustakin tulee vielä vanha?

775
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Ongelma ei ole siinä, että elämä on lyhyt,

776
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
vaan siinä, että se on hyvin pitkä.

777
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Jos pelkäät jo nyt
ja käytät kaiken aikasi juoksemiseen,

778
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
kuvittele, miltä sinusta tuntuu myöhemmin,
kun jalkasi pettävät.

779
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Tietenkin toivoisit,
että Cardoso olisi sävyisä,

780
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
pitäisi suunsa kiinni
ja asettuisi pikku hotelliinsa,

781
00:47:53,750 --> 00:47:57,582
mutta sitä hän ei tee,
sillä minä en salli sitä.

782
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Voit sanoa ihmistä hitaaksi,
sokeaksi tai tyhmäksi,

783
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
mutta syyttäminen tarpeettomaksi -

784
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
on anteeksiantamatonta.

785
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
Herra Rifkin.
- Olen kuulolla.

786
00:48:17,166 --> 00:48:21,207
Olen kiitollinen siitä,
että jaoit nämä ajatukset kanssani, ja…

787
00:48:21,208 --> 00:48:25,457
Vastedes puhumme vain tuomarin edessä.

788
00:48:25,458 --> 00:48:29,707
Mitä sanot, Cardoso?
Käymmekö hyökkäykseen?

789
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Minusta on parasta olla hyökkäämättä.

790
00:48:33,333 --> 00:48:35,582
Mitä ihmettä? Entä kamppailu?

791
00:48:35,583 --> 00:48:39,207
Asettaisitko työpaikan
aatteen puolesta taistelemisen edelle?

792
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Juuri noin. Otan työpaikan.
Aate saa painua helvettiin.

793
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Herra Menéndez Roberts,

794
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
päämieheni on pyytänyt minua
pidentämään sytytyslankaa,

795
00:48:50,833 --> 00:48:53,749
mutta pommi on yhä paikallaan.

796
00:48:53,750 --> 00:48:59,083
Mene. Kuntoile tiesi kotiin
ja kutsu komitea koolle.

797
00:48:59,666 --> 00:49:03,957
Älä viettele tai taivuttele,
vaan kommunikoi.

798
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso saa jäädä.

799
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Oppaaksi, hengelliseksi neuvonantajaksi,
emeritushuoltomieheksi…

800
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Sinä saat päättää.

801
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Muista silti,
että tämä on meidän välisemme järjestely.

802
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Älä puhu liitolle
tai uudelle huoltoyhtiölle,

803
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
sillä jos RESERVI saa tietää,
olemme kaikki liemessä.

804
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Kun olet järjestänyt tämän asian,

805
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
soita tähän numeroon
ja kysy asianajaja Clara Cohenia.

806
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Pyydä häntä ottamaan yhteyttä "isään".

807
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Hän on yksi RESERVIn johtajista.

808
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Pyydä häntä kertomaan "isälle",
että Cardoson tapaus on ratkaistu.

809
00:49:45,583 --> 00:49:50,207
Tämä mainitsemani "isä"
hoitaa asian siitä eteenpäin.

810
00:49:50,208 --> 00:49:52,790
Hyvä on. Gorriti-kiinteistöt?

811
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Niin. Se on RESERVIn neuvonantaja.

812
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
He neuvottelevat taloyhtiöiden kanssa
ja muuta sellaista.

813
00:50:01,125 --> 00:50:05,000
Pidä kiirettä. Tehtävää on paljon.
- Selvä.

814
00:50:06,166 --> 00:50:07,915
Herra Rifkin…
- Olen kuulolla.

815
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

816
00:50:10,000 --> 00:50:13,207
Haluan sanoa,
että nämä ovat minulle tärkeitä asioita.

817
00:50:13,208 --> 00:50:17,583
Ne ovat sitä kaikille. Hyvää yötä.
- Tämä on minulle suorastaan pakkomielle.

818
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Tämä oli hyvä aivoriihi.
Aloin miettiä sukupolvien kuilua…

819
00:50:22,291 --> 00:50:26,790
Sanakin vielä, ja teen ilmoituksen
rikoksesta kielikuvia vastaan.

820
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Aivan. Myönnän, etten aina
osaa ilmaista itseäni selvästi.

821
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Etkä myöskään lähteä.

822
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
Ymmärrän.
- Mene jo.

823
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
Hyvää yötä.
- Nostata kunnon pölypilvi.

824
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Menehän. Noin sitä pitää.

825
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Ole hyvä, Cardoso.

826
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Perseeni on lopullisesti mennyttä.

827
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
Mitä?
- Minähän joudun Herran tähden vankilaan.

828
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
85-vuotiaana minut raiskataan sellissäni.

829
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
Tätä vielä tarvitsinkin.
- Sait kuitenkin pitää työsi.

830
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Mikset jo halaa minua?

831
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Hoidin asiaa loistavasti!

832
00:51:05,291 --> 00:51:10,165
Olin saamassa neljän kuukauden palkan.
Nyt en saa pesoakaan.

833
00:51:10,166 --> 00:51:14,624
Mitä pahaa tein sinulle, Rifkin,
ansaitakseni tämän?

834
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Ei nimeni ole Rifkin.
Rifkin on se kiero lääkärini.

835
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Kuka perkele sinä sitten olet,
jos et Rifkin, Mobutu tai Rappaport?

836
00:51:23,333 --> 00:51:27,124
Kuka sinä olet?
- Äsken olin aktivisti Clara Lemlich.

837
00:51:27,125 --> 00:51:29,415
Joku tyttö. Sitä tässä tarvittiinkin.

838
00:51:29,416 --> 00:51:33,583
Tilanteessa käytetään
tilanteen vaatimaa roolia.

839
00:51:36,041 --> 00:51:40,625
Oi, hehku on poissa. Se tyttö lähti.

840
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Kuka tuo on?

841
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
Ei kukaan.
- Se on poikamme, vai mitä?

842
00:51:47,833 --> 00:51:51,832
Ei meidän poikamme. Minun poikani.

843
00:51:51,833 --> 00:51:55,915
Minulla on asiaa hänelle.
- Ei. Älä puhu hänen kanssaan.

844
00:51:55,916 --> 00:52:00,082
Kuuntele tarkkaan,
sillä tämän kaverin kanssa ei pelleillä.

845
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Hän tappaa sinut
ja tulee sitten tappamaan minut.

846
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Ole siis hiljaa. Älä sano sanaakaan.

847
00:52:05,833 --> 00:52:09,708
Pysy sinä tässä. Nähdään huomenna.

848
00:52:19,250 --> 00:52:21,999
Mennään, Rodrigo.
- Kuka tuo vanhus on?

849
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
En minä häntä tunne.
- Liikettä.

850
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Missä asut, vanhus?

851
00:52:27,041 --> 00:52:31,707
Ensin kerron, missä olen töissä:
19. poliisipiirissä.

852
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Komisario Menéndez Roberts.
Huumeosasto.

853
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Niinkö? Kysyin, missä asut.

854
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
Näillä nurkilla.
- Niinkö? Minä tulen mukaasi.

855
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
Ei tarvitse.
- Älä nyt. Se maksaa vain 1 000 pesoa.

856
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
En tarvitse saattajaa, poika. Kiitos.

857
00:52:48,083 --> 00:52:51,457
Etkö tarvitse?
Palkkioni nousi juuri 2 000 pesoon.

858
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Mikä yhteensattuma.

859
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Aamulla näin kaverin,
jolla oli neljä tai viisi pikkukoiraa.

860
00:52:56,375 --> 00:53:00,124
Hän ulkoilutti niitä hihnassa.
Minä teen saman.

861
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Otan sinut ja tuon vanhan haaskan hihnaan,
ja maksatte molemmat minulle 2 000 pesoa.

862
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Meillähän oli erilainen sopimus!

863
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Sellaista inflaatio on.

864
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Vauhtia, vanhus.
Ei käytetä tähän koko päivää.

865
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
Sinä myös! Liikettä nyt.
- Mennään sitten.

866
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
Onko tuo kuuro?
- Kyllä hän tulee.

867
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
Liikkeelle sieltä.
- Seis!

868
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
En ikinä kiistele
vihaisen ihmisen kanssa.

869
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Opin sen näillä samoilla kaduilla
70 vuotta sitten.

870
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Olin vasta saapunut
enkä edes puhunut espanjaa.

871
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Olimme kaikki jonkun ilmaisia lounaita.

872
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Ongelma on siinä,
että sinä valitsit väärän aterian.

873
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Antonion ja minun kohdalla
sinä syöt itseäsi.

874
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Mekin elämme kaduilla.

875
00:53:51,875 --> 00:53:56,832
Me katsomme kuolemaa silmiin
joka päivä aivan kuten sinäkin, Rodrigo.

876
00:53:56,833 --> 00:54:02,540
Sinä olet vihainen, ja niin pitääkin.
Minäkin olen raivoissani.

877
00:54:02,541 --> 00:54:06,625
Ongelma on kuitenkin huipulla niissä,
jotka vetelevät naruista.

878
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Sinulla, minulla ja Antoniolla
on nimittäin yhteinen vihollinen,

879
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
ja meidän on pidettävä yhtä.

880
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Paiskataan kättä!

881
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Niin sitä pitää.

882
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
5 000 pesoa. Kuulitko?
- Aijai.

883
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Etukäteen tai tapan sinut,
senkin vanha paskiainen.

884
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
En pysty tuohon.
- Pystyt.

885
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
Anna kaikki rahasi.
- En anna.

886
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
En. Minulla on 40 000 pesoa.

887
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Jakaisin ne mieluusti kanssasi,
mutta en tällä tavalla.

888
00:54:36,208 --> 00:54:41,374
Jaat ne nimenomaan tällä tavalla.
Anna ne 40 000 pesoa tai puukotan sinua.

889
00:54:41,375 --> 00:54:46,332
Mieti nyt vähän.
- Älä sekaannu! Pysy sinä erossa tästä.

890
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Pysy siellä tai pistän sinut rei'ille.

891
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Ja sinä vanhus annat ne 40 000 pesoa heti.

892
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
Anna rahat, tai tapan sinut.
- En.

893
00:54:55,791 --> 00:54:59,833
Mitä sinä vanha raato teet? Helvetti!
- Ota tästä!

894
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Mitä oikein meinaat, haaska?
Toivotko kuolemaa?

895
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Älä, Rodrigo!

896
00:55:12,250 --> 00:55:15,707
Selitä hänelle,
miten asiat täällä toimivat.

897
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Syy on sinun, vanhus!

898
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Hyvä herra…

899
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Nouse ylös, hyvä herra.

900
00:55:27,750 --> 00:55:30,499
No niin. Älä pelleile.

901
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Ole kiltti ja nouse.

902
00:55:33,833 --> 00:55:38,290
Apua! Täällä tarvitaan apua!

903
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Auttakaa nyt joku minua!

904
00:55:40,583 --> 00:55:43,875
Täällä! Nouse nyt ylös.

905
00:55:44,583 --> 00:55:47,749
Auttakaa minua!

906
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Olemme täällä! Auttakaa!

907
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Apua!

908
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
No, mitä uutta?

909
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Se poika oli aivan paskat housussa,
vai mitä?

910
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Näin on.
Se nulikka ei kiusaa meitä enää.

911
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Pam! Isku kepistä.
Pam! Toinenkin isku.

912
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Se oli hänelle liikaa.

913
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Kerrohan minulle, Rocky…

914
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Aiotko jäädä tähän?

915
00:57:35,125 --> 00:57:40,457
Ei pahalla, mutta jos aiot jäädä,
minä lähden jonnekin kauas.

916
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Tiesin,
että olisit huolissasi terveydestäni.

917
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Pikkujuttu. Pieni venähdys vain.

918
00:57:47,333 --> 00:57:52,415
Minä osaan kaatua,
ja se taas on kuin puoli voittoa.

919
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Päivystyksen lääkäritkin pitivät minusta.

920
00:57:56,166 --> 00:58:02,707
He kohtelivat minua melkein kuin ihmistä,
ja annoin heille 40 000 pesoa tippinä.

921
00:58:02,708 --> 00:58:07,582
Rahat siis menivät lopulta kuitenkin,
mutta säilytin periaatteeni.

922
00:58:07,583 --> 00:58:10,165
Joko sinä lähdet tai minä lähden.

923
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Se poika ei palaa, Antonio.

924
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Hän halusi helppoa rahaa.

925
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
Ei hän halua vaikeuksia.
- Hyvä on.

926
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Jos hän vielä palaa,
selitän hänelle hänen vertaisenaan,

927
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
että olemme samassa ansassa.

928
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Koska tulette niin hyvin juttuun,
jätän teidät keskustelemaan.

929
00:58:28,083 --> 00:58:33,499
Odota nyt. Älä lähde.
Tällainen ystävyys on harvinaista.

930
00:58:33,500 --> 00:58:38,457
Sitä täytyy vaalia.
- Mikä ystävyys? Emme me ole ystävät.

931
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
Miksemme?
- En tiedä edes nimeäsi.

932
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Autoit silti kaatunutta toveria.

933
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Sen olisin tehnyt vaikka koiralle.

934
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
Olisitko?
- Minäpä kerron sinulle.

935
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Kun näin sinun makaavan
siinä kuoleman kielissä,

936
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
sanoin itselleni:
"Antonio, sinulle ei ikinä käy noin."

937
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Ai, katso!

938
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
Katsopa tätä.

939
00:58:59,958 --> 00:59:03,499
Se poika jätti veitsensä. Tajuatko?
- Tajuan.

940
00:59:03,500 --> 00:59:08,082
Hän tulee taatusti etsimään sitä,
ja minä aion antaa sen hänelle.

941
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Sillä tavalla neuvotellaan.
Sillä tavalla ihmisten päät käännetään.

942
00:59:12,583 --> 00:59:17,499
Teen sen kaukana sinusta, jotta hän
tajuaisi, ettemme me ole samaa porukkaa.

943
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kasakalta katoaa miekka,
ja sinä annat sen hänelle takaisin.

944
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Perääntymisen taito
on taistelun toinen puoli.

945
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Sinä kaatuilet, minä peräännyn.

946
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Katsotaan, kummalla
on matsin jälkeen enemmän ehjiä luita.

947
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Et voi maksaa sille pojalle
oikeudestasi olla olemassa, Cardoso.

948
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Liike suljetaan siestan ajaksi.
Tulkaa takaisin viideltä.

949
00:59:43,500 --> 00:59:49,249
Noin, nuku vain. Anna maailmalle,
mitä se haluaa, kuten aina teet.

950
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Isi!

951
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
Mitä?
- Isä.

952
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
Hyvä luoja.
- Mitä tapahtui?

953
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
Ei mitään.
- Oletko kunnossa?

954
00:59:56,708 --> 01:00:00,332
Kaikki on hyvin. Älä huoli.
Pieni nyrjäytys vain.

955
01:00:00,333 --> 01:00:03,749
Lonkassasiko?
- Ei. Se oli vain nyrjäytys.

956
01:00:03,750 --> 01:00:06,582
Entä otsasi?
- Tämäkö?

957
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
Pikkunaarmu vain.
- Naarmuko?

958
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
Olitko taas tappelussa?
- En. En minä tappele ikinä.

959
01:00:12,583 --> 01:00:16,374
Ai etkö? Viimeksi viime kuussa
kävit lihakauppiaan kimppuun.

960
01:00:16,375 --> 01:00:19,790
En käynyt lihakauppiaan kimppuun,
vaan lihan.

961
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Niillä hinnoilla se käytännössä
kerjäsi turpasaunaa.

962
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Se on silti laitonta.
Paiskoit asioita ja sotkit paikan.

963
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Aiotko kriminalisoida
sosiaaliset mielenilmaukset?

964
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Sinähän se tässä rikollinen olet.
Ei niin saa tehdä.

965
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Istu alas, niin jutellaan.
Kertoisitko, mitä tapahtui?

966
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
Ei mitään.
- Älä sano noin.

967
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
Kerro.
- Ei mitään. Hämmentynyt, sorrettu poika.

968
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Taas yksi tämän
läpimädän yhteiskunnan uhri.

969
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
Ei muuta.
- Ryöstäjäkö?

970
01:00:48,166 --> 01:00:51,707
Ei. Mitä?
- Tappelitko ryöstäjää vastaan?

971
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Emme me tapelleet, vaan puhuimme.

972
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
Ei voi olla totta.
- Neuvottelut ajautuivat umpikujaan.

973
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Älä sano enempää.
Syy on minun, koska jätin sinut yksin.

974
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Minun täytyy pitää sinua silmällä.
En saa päästää sinua silmistäni.

975
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
Katso nyt tätäkin.
- Lopeta. Sinä pelotat minua.

976
01:01:08,291 --> 01:01:11,957
Minäkö pelotan sinua? Hienoa.
Minähän se elän pelon vallassa.

977
01:01:11,958 --> 01:01:14,207
Säikähdän aina, kun puhelin soi.

978
01:01:14,208 --> 01:01:18,124
Sehän voisi olla poliisi tai sairaala.
Isi, mitä sinulle tapahtui?

979
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Kuukausi sitten pärjäsit hienosti.

980
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Tänä aamuna eräs mies soitti minulle.
Hänen nimensä oli -

981
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

982
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
Soittiko hän?
- Soitti.

983
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Mitä hän sanoi?

984
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Kerro RESERVIlle,
että Cardoson juttu on sovittu."

985
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Mahtavaa.

986
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Ole hyvä
ja välitä viesti herra Rifkinille."

987
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Oletan, että sinä olet tämä Rifkin.

988
01:01:45,875 --> 01:01:49,540
Olin ainakin eilen.
- Entä kuka aiot olla huomenna?

989
01:01:49,541 --> 01:01:52,290
Kuulehan, tulin kertomaan sinulle,

990
01:01:52,291 --> 01:01:55,375
että tämä oli viimeinen kerta,
kun turvaan selustasi.

991
01:01:55,958 --> 01:02:00,874
Et kai paljastanut minua?
- En, mutta siinäpä se onkin.

992
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Tänä vuonna
olen ollut Telefen uutistoimitus,

993
01:02:03,625 --> 01:02:07,874
24. kaupunginosavirasto,
San Martínin kulttuuri-instituutti,

994
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
oikeusasiamiehen kanslia ja RESERVI.

995
01:02:10,625 --> 01:02:14,374
RESERVI on upea nimi, vai mitä?
- Nyt tämä saa riittää.

996
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Lopeta. Katso nyt itseäsi.

997
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Oma tyttäreni on jo unohtanut,
mitä periaatteet ovat.

998
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Periaatteetko?

999
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Ei tässä ole mitään periaatteita.
Tämä on petos.

1000
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Teet päivittäin petoksia.

1001
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Yksi mies kylvää kauhua,
ja minä olen se, joka on kauhuissaan.

1002
01:02:33,666 --> 01:02:37,207
Kolme viikkoa sitten
tulin työpaikalleni ja kuulin,

1003
01:02:37,208 --> 01:02:40,457
että liittovaltion poliisi
oli soittanut kysyäkseen,

1004
01:02:40,458 --> 01:02:42,207
käyttäydynkö yhä moitteetta.

1005
01:02:42,208 --> 01:02:45,082
Sinun oli tärkeää saada kokea itse,

1006
01:02:45,083 --> 01:02:47,790
miltä vainoaminen
ja tarkkaileminen tuntuu.

1007
01:02:47,791 --> 01:02:50,957
Vainoaminenko?
- Pelotatte minua, rouva Cohen.

1008
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Pelkään sitä, mitä kaikkea voisit
tehdä minulle rakkauden nimessä.

1009
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Pelkään kuulustelujasi.
Oikeastaan ne ovat enemmän kidutusta.

1010
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Mitä kuulusteluja, isi?

1011
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Kysymyksiä, joilla tarkistat,
olenko jo vanhuudenhöperö.

1012
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Mitä teit eilen, isä?"

1013
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Mitä söit lounaaksi tänään, isä?"

1014
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Yksi väärä vastaus,
niin hankit minulle hoitajan.

1015
01:03:14,333 --> 01:03:17,874
Kaksi väärää vastausta,
niin passitat minut vanhainkotiin.

1016
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Suurin pelkoni on,
että jonain aamuna herään höperönä,

1017
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
ja sinä lähetät minut laitokseen.

1018
01:03:24,458 --> 01:03:28,207
Tai mikä vielä pahempaa,
asumaan sinun kanssasi -

1019
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
eli Siperian haarakonttoriin
La Horquetassa.

1020
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Minua ei pelota monikaan asia.

1021
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Itse asiassa ainoastaan yksi:

1022
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
sinä!

1023
01:03:40,291 --> 01:03:43,582
Kun tulet ovelleni, en vastaa ovikelloon.

1024
01:03:43,583 --> 01:03:46,165
Ole kiltti ja lakkaa seuraamasta minua.

1025
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Kaikki Buenos Airesin puistot
eivät riitä sinulta piiloutumiseen.

1026
01:03:50,333 --> 01:03:52,749
Isi!
- Äläkä sano minua isiksi.

1027
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Olen isä, kuten aina.

1028
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Sanoisinko mieluummin tohtori Engelsiksi?

1029
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Luulitko tosissasi, etten huomaisi?

1030
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Tohtori Engels, psykoterapeutti.

1031
01:04:09,333 --> 01:04:15,582
Tohtori Federico Engels
Freud-instituutista. Älä viitsi.

1032
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Miksi sitten vastasit kirjeisiin?

1033
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Koska kanssasi on käytännössä
mahdotonta keskustella tavallisesti.

1034
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Se oli paras tapa
saada sinut kuuntelemaan.

1035
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Kirjoitin ajatukseni tohtori Engelsille.

1036
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
Se oli nokkelaa.
- Kiitos.

1037
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Ainakin olet edelleen älykäs.

1038
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Olet ehkä kadottanut
intohimosi ja periaatteesi…

1039
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Lopeta, isi.

1040
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Muistan sen ajan kuin eilisen.

1041
01:04:43,416 --> 01:04:48,124
Olit sitä mieltä,
ettei maailma kuulu eniten tarjoavalle.

1042
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Ei tänään. Ei taas tätä saarnaa.

1043
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Se oli tietysti
ennen Gorriti-kiinteistöjä.

1044
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Ennen kuin vaihdoit Marxin ja Leninin
Dolceen ja Gabbanaan.

1045
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Keksisit edes jonkin uuden vitsin.

1046
01:05:02,958 --> 01:05:07,957
Taloyhtiöiden kuningatar
300 dollarin saappaissa.

1047
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Petit jopa oman nimesi.

1048
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Se on paska nimi.

1049
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara ei ole paska nimi.

1050
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich puolusti aatettaan.

1051
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Minäkö en ole koskaan tehnyt niin?

1052
01:05:20,541 --> 01:05:25,374
Clara Lemlich taisteli arvojensa puolesta.
- Ja taas mennään.

1053
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Marraskuu 1948.

1054
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Olin vasta yhdeksänvuotias."

1055
01:05:30,666 --> 01:05:36,499
Olin vasta yhdeksänvuotias. Niin suurta
ihmisjoukkoa ei ollut nähty ennen.

1056
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
Tuhansia paidantekijöitä.
- "Olin perällä…"

1057
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Olin perällä isäni kanssa.

1058
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Hän nosti minut olkapäilleen,
jotta näkisin paremmin.

1059
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Koolle oli kutsuttu yleiskokous.

1060
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Ensin puhui Gompers,
sitten Monserrat Bengorea,

1061
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios ja Benvenuto.

1062
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
He kaikki puhuivat hienosti.

1063
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
He puhuivat pampuista,
jotka nostivat omaisuuden elämän edelle -

1064
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
ja voitot ihmisten edelle.

1065
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Kauniita puheita, kauniita sanoja.

1066
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ilmapiiri oli edelleen aika viileä.

1067
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Kunnes äkkiä…"

1068
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Kunnes äkkiä aivan vierestäni -

1069
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
nousi ylös laiha teinityttö.

1070
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
Hän juoksi lavalle.

1071
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Hän nousi pelottomasti
suurmiesten joukkoon -

1072
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
ja alkoi huutaa
sadoille ihmisille jiddišiksi.

1073
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Vain harvat puhuivat jiddišiä,
kuten varmasti arvaat,

1074
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
mutta hänellä oli taito saada
kaikki ymmärtämään, mitä hän sanoi.

1075
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Se tyttö oli Clara Lemlich.

1076
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Olen työläinen.

1077
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
Yksi heistä, jotka kärsivät
epäinhimillisistä työolosuhteista.

1078
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Olen kyllästynyt sanoihin,

1079
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
jotka eivät tuo meille lämpöä,
helpota nälkäämme,

1080
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
tai rauhoita kiukkuamme.

1081
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Ehdotan, että yleislakko
käynnistetään välittömästi."

1082
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Hetken ajan oli täydellisen hiljaista.

1083
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Sitten väkijoukosta
purkautui suurta huutoa.

1084
01:07:10,958 --> 01:07:13,625
Ihmiset polkivat maata.

1085
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Edustaja pyysi väeltä hyväksyntää,

1086
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
ja tuhannet ihmiset huusivat "Kyllä!"

1087
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
He huusivat yhteen ääneen.

1088
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Oletteko varmat?

1089
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Oletteko valmiit antamaan
henkenne tämän aatteen puolesta?"

1090
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Kolmetuhatta kättä nousi.

1091
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Isäni, joka edelleen kantoi minua, sanoi:

1092
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Nosta kätesi, poika.
Nosta kätesi, sillä vannon tämän valan."

1093
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Sitten pieni käteni nousi -

1094
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
ja yhdeksänvuotias sydämeni
hakkasi kuin mikäkin rumpu,

1095
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
kun isäni ja tuhannet muut
vannoivat valansa.

1096
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Jos petän aatteen, johon nyt liityn,

1097
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
kuihtukoon tämä käteni
käsivarteni päähän."

1098
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
"Ja edustaja…"
- Ja edustaja huusi.

1099
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
"Yleislakko on julistettu!"

1100
01:08:04,875 --> 01:08:08,541
"Ja sitten kaikki…"
- Ja sitten kaikki hurrasivat, Clara!

1101
01:08:11,625 --> 01:08:17,624
Vuosia myöhemmin sinä synnyit
suuren huudon saattelemana.

1102
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Sanoin äidillesi:

1103
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, lapsessa oon
Clara Lemlichin voimaa.

1104
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
Se olkoon hänen nimensä!"

1105
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
Sellaisen intohimon
sait syntymälahjaksesi.

1106
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Voi pieni tyttäreni.

1107
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Mennään tuohon.
- Se oli kaunista.

1108
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Kyllä.

1109
01:08:40,958 --> 01:08:47,332
Nyt 60 vuotta myöhemmin huomaan,
että äitisi synnyttikin KGB:n.

1110
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Painu helvettiin, isä.

1111
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Sopii, jos vannot,
ettet seuraa minua sinne.

1112
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Minulle "Clara" ei ole pelkkä nimi.

1113
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Minulle se on kirous.

1114
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Kun koulukaverini täyttivät kymmenen,

1115
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
he kaikki saivat polkupyöriä tai jotain.

1116
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Sinä annoit minulle Marxin <i>Pääoman.</i>

1117
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Olin 10-vuotias, isä.

1118
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Muistatko Patrician?
Sen, jolla oli otsatukka?

1119
01:09:14,583 --> 01:09:18,249
Tietenkin muistan.
- Ainoan ystäväni.

1120
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Kerran hän sanoi uskovansa Jumalaan.

1121
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Olin aivan hämmentynyt.

1122
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Isä, Patricia sanoi uskovansa Jumalaan.
Mitä sanon?"

1123
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Sano hänelle, että se menee ohi."

1124
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Minä sanoin noin,
ja Patricia kertoi äidilleen.

1125
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Lopulta hänen isänsä kertoi kaikille.

1126
01:09:35,083 --> 01:09:41,707
Seuraavana päivänä kukaan
ei halunnut leikkiä kanssani.

1127
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Olin yksin.

1128
01:09:42,958 --> 01:09:45,999
Vietin koko lapsuuteni yksin.

1129
01:09:46,000 --> 01:09:47,707
Se oli epäoikeudenmukaista.

1130
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Uskoit omiin asioihisi,
ja minä ihailin sinua.

1131
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Lähdit puolueesta,
ja kunnioitin päätöstäsi.

1132
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Kannatit ihmisoikeuksia,
Falklandin itsenäisyyttä ja demokratiaa.

1133
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Osoitit mieltäsi omalla äänelläsi,
et minun tai kenenkään muun.

1134
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Halusit muuttaa maailmaa
ja rakastit sitä.

1135
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Niin rakastinkin.

1136
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
Ja sinä muutuit.
- Kaikkihan me muutumme!

1137
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Vain maailma ei muutu.

1138
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
Mitä sinulle tapahtui?
- Mitäkö minulle tapahtui?

1139
01:10:19,291 --> 01:10:23,040
Menin naimisiin,
sain kaksi lasta ja elin elämääni.

1140
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Valitsen taisteluni ja olen
aiempaa fiksumpi. Se minulle tapahtui.

1141
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Ja nyt kaikki haluavat leikkiä kanssasi.

1142
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Nait Rickyn, sen hymyilevän kirurgin.

1143
01:10:35,291 --> 01:10:41,332
Parantamalla rikkaita ylihinnoilla
hän osti talon La Horquetasta.

1144
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Siellä lapsesi uskovat
televisioon ja Netflixiin,

1145
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
ja muut lapset leikkivät heidän kanssaan.

1146
01:10:49,541 --> 01:10:54,290
Se on se uusi utopia.
Kaikki leikkivät kaikkien kanssa.

1147
01:10:54,291 --> 01:10:55,749
Minä en leiki.
- Hyvä on.

1148
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Säilytän viholliseni ja vaalin heitä.

1149
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
En unohda heitä.
- Ja mitä sitten teet?

1150
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Osoitat mieltäsi lihakaupassa.

1151
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Voi luoja. Kaikki on sinulle niin helppoa,
että olen kateellinen sinulle.

1152
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tiedät, millä puolella olet,
mutta miksi sodit yhä vanhoja sotia?

1153
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Vallankumoustasi ei ole olemassa.
Se on vanhentunut. Se on ohi.

1154
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Oletko viime aikoina nähnyt
niitä rakkaita ihmisjoukkojasi?

1155
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Ei kukaan välitä paskaakaan,

1156
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
eikä minulla ole aikaa
sinun vallankumouksellesi.

1157
01:11:26,541 --> 01:11:29,624
Minulla on kiireitä, isä.
Minun täytyy mennä töihin.

1158
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Annan, kun saan jotain vastineeksi.
Tajuatko?

1159
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Olin väärässä.

1160
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Et sinä ole enää edes älykäs.

1161
01:11:51,583 --> 01:11:56,666
Tiedän, etteivät asiat ole muuttuneet.
Pidätkö minua tyhmänä?

1162
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Sitä suuremmalla syyllä -

1163
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
ainoa oikea reaktio skandaaleihin
on nostaa meteli.

1164
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Niistä täytyy nostaa meteli!

1165
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
En kestä enää. Lopeta.

1166
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Päivää, Rappaport.

1167
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Lopeta, isä.

1168
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Päivää, Rappaport.

1169
01:12:25,875 --> 01:12:30,791
Tämä ei ole leikkiä.
- Älä nyt. Lapsena rakastit tätä.

1170
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
En muista sitä enää.

1171
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, mitä perheelle kuuluu?

1172
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
En ole Rappaport.

1173
01:12:40,708 --> 01:12:42,333
Miten kenkäkauppa menestyy?

1174
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
En ole Rappaport.

1175
01:12:46,333 --> 01:12:50,083
Päivää, Rappaport. Mitä kuuluu?

1176
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
En ole Rappaport,
äläkä taputa minua selkään.

1177
01:12:54,458 --> 01:13:01,375
Kuka sinä luulet olevasi sanomaan minulle,
miten saan tervehtiä Rappaportia?

1178
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Olet vihainen isällesi.

1179
01:13:13,833 --> 01:13:15,416
Anna anteeksi.

1180
01:13:17,166 --> 01:13:19,083
Anna sinä anteeksi minulle, isi.

1181
01:13:22,833 --> 01:13:29,499
Minun on tehtävä jotain sinun suhteesi.
- Ei tarvitse tehdä mitään, tyttäreni.

1182
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Haluan, että muutat pois täältä.

1183
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Haluan, että lakkaat vaeltamasta katuja
ja olet turvassa.

1184
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Olen tehnyt päätökseni.

1185
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
Suo anteeksi. Minulla on tekemistä.
- Minne sinä menet?

1186
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Kuuntele nyt minua, isi.
Istutaan vaikka tähän.

1187
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Haluan kertoa, mitä olen miettinyt.

1188
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Kuuntelehan.

1189
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
No niin.

1190
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Annan sinulle kolme vaihtoehtoa,
joista sinun täytyy valita yksi.

1191
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Vaihtoehto yksi.
Tulet minun luokseni asumaan.

1192
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
Oma huone, oma kylpyhuone…
- Hylätty.

1193
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Vaihtoehto kaksi.

1194
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, se hymyilevä kirurgi,
löysi kivan paikan kotimme läheltä.

1195
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Toin esitteen, jotta näkisit sen.
Tämä on Sypressikoti.

1196
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Hylätty.

1197
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Sitten on vaihtoehto kolme.

1198
01:14:27,541 --> 01:14:33,124
Se ei ole suosikkini, mutta
olen valmis kokeilemaan sitä kuukauden.

1199
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Jäät asumaan kotiisi.

1200
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
Hyvä on.
- Mutta et piileskele minulta.

1201
01:14:38,583 --> 01:14:41,708
Otat minut luoksesi käymään
ainakin kerran viikossa -

1202
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
etkä enää tule puistoon.

1203
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Minun täytyy saada sinut pois kaduilta.

1204
01:14:47,583 --> 01:14:51,540
Lisäksi aina päivällä
käyt tässä toisessa paikassa.

1205
01:14:51,541 --> 01:14:53,415
Kävin katsomassa. Se on ihana.

1206
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Sieltä saat lounasta,
ja iltapäivisin on aktiviteetteja.

1207
01:14:57,625 --> 01:15:01,041
Se on Uspallata-vanhuskeskus.
- Mikä?

1208
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
Uspallata-keskus.

1209
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Sieltä saat… Katso.

1210
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktiviteetteja. Lue siitä.

1211
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Kello yksi.

1212
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Tohtori Alfredo Mantovani
esittää audiovisuaalisen opastuksen -

1213
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
vanhuusajan hygieniasta
ja sairauksien ehkäisemisestä.

1214
01:15:20,583 --> 01:15:23,124
Eläköön hygienia!"

1215
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Kello kaksi. Eläköön kansanmusiikki!
Gaucho-kitarajamit."

1216
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Miten mukavaa.

1217
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Kello puoli neljä.
Eläköön askartelu!

1218
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
Vetäjänä rouva Graciela Raimúndez."

1219
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Hyvä on. Kerrataanpa.

1220
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Vaihtoehtoni ovat maanpako La Horquetassa,

1221
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
paholaisen saari,
ja sitten on vielä vanhustentarha.

1222
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Hylätty, hylätty ja hylätty.

1223
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Ja nyt, jos suot anteeksi, minä lähden.

1224
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Suukko isälle.

1225
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Paljon suukkoja. Kas näin. Kiitoksia.

1226
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Haastan sinut oikeuteen, isä.

1227
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Kävin sen lihakaupparynnäkön
jälkeen asianajajan puheilla.

1228
01:16:31,625 --> 01:16:34,416
Saisin itseni julistettua holhoojaksesi.

1229
01:16:35,791 --> 01:16:38,040
On kuulemma runsaasti näyttöä siitä,

1230
01:16:38,041 --> 01:16:44,375
että olet fyysisesti ja henkisesti
kyvytön pärjäämään omillasi.

1231
01:16:45,458 --> 01:16:51,166
Menneisyydessäsi on paljon hyökkäyksiä,
uhkauksia ja muina ihmisinä esiintymistä.

1232
01:16:54,208 --> 01:16:57,750
Kun näen sinut täällä
tuon kävelytuen kanssa,

1233
01:16:58,958 --> 01:17:01,125
haluan suojella sinua.

1234
01:17:02,250 --> 01:17:06,166
Minä rukoilen. Älä pakota minua
soittamaan sille asianajajalle.

1235
01:17:06,875 --> 01:17:09,749
Jos pakenet, löydän sinut kyllä.

1236
01:17:09,750 --> 01:17:12,790
Olen tarvittaessa valmis siihen,
että vihaat minua.

1237
01:17:12,791 --> 01:17:16,875
Puhutko nyt vakavissasi?
- Puhun.

1238
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, minulla on sinulle kerrottavaa.

1239
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Kirjoitin sinulle kirjeen
luettavaksi sitten, kun olen kuollut,

1240
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
mutta taitaa olla parempi,
että tiedät jo nyt.

1241
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Mitä tämä on? Pelotat minua.

1242
01:17:33,750 --> 01:17:38,999
Äitisi ja minä
pidimme toisistamme valtavasti.

1243
01:17:39,000 --> 01:17:42,624
Haluan, ettet koskaan unohda sitä.

1244
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Uuden vuoden aatto, 1959.

1245
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Juhlimme nuoren työväen kerholla.

1246
01:17:50,750 --> 01:17:56,749
Siiderilasillisten välissä puhuimme
dialektisesta materialismista -

1247
01:17:56,750 --> 01:18:01,832
ja lisäarvosta,
emmekä ikinä jääneet saamatta.

1248
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Yhtäkkiä kuulimme uutiset Kuubasta.

1249
01:18:05,250 --> 01:18:10,457
Fidel oli tullut Havannaan.
Vallankumous oli voittanut.

1250
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Kävimme kiivaan keskustelun siitä,
mitä silloin pitäisi ja ei pitäisi tehdä,

1251
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
aivan kuin olisimme muka voineet
tehdä jotain Villa Cresposta käsin.

1252
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Siinä heiteltiin erilaisia strategioita.

1253
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Kaikki riitelivät keskenään.

1254
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Sitten näin erään istuvan naisen,

1255
01:18:29,458 --> 01:18:33,374
jonka kasvoilta
valui kyyneleitä radion päälle.

1256
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Se oli äitisi Esther.

1257
01:18:36,041 --> 01:18:38,749
Tunsin häntä kohtaan suurta hellyyttä.

1258
01:18:38,750 --> 01:18:43,832
Vuosia myöhemmin synnyit sinä,
rakas tyttäreni.

1259
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Kaikki oli hyvin ja täydellistä -

1260
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
vuoden 1992 lokakuuhun asti.

1261
01:18:50,375 --> 01:18:52,166
Se oli lokakuun 3. päivä.

1262
01:18:53,166 --> 01:18:54,666
Mitä silloin tapahtui?

1263
01:18:57,041 --> 01:18:59,207
Minä rakastuin.

1264
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Rakastuin, Clarita, elämäni
ensimmäisen ja ainoan kerran.

1265
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Sydämeni oli haljeta.

1266
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
En tiedä, mitä sanoisin,
mutta sinäkin olet vain ihminen.

1267
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Hän oli 20-vuotias ja minä 53.

1268
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
Mitä?
- Kyllä.

1269
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
Missä tapasit hänet?
- AMIA-keskuksen kirjastossa.

1270
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Olin suurimmassa pöydässä -

1271
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
ja näin ihanan tytön nimeltä Ana Grimberg.

1272
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Hän oli opiskelemassa.

1273
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Hän nosti katseensa ja hymyili minulle.

1274
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
En pystynyt edes puhumaan.

1275
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Hän palasi lukemaan kirjaansa.

1276
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Hänellä oli kovin surullinen ilme.

1277
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Hän oli selvästi yksin.

1278
01:19:45,791 --> 01:19:50,165
Hän nousi lähteäkseen,
ja minä halusin jutella hänen kanssaan.

1279
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Riittäisikö rohkeuteni?

1280
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Sitten juttelin hänen kanssaan.

1281
01:19:55,041 --> 01:20:00,915
Juttelin, ja sanat virtasivat
välillämme tuntikausien ajan.

1282
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Ja myöhemmin vielä hänen pienessä
asunnossaan Finochietto-kadulla.

1283
01:20:07,583 --> 01:20:10,541
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.

1284
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Hän kertoi,
että olin pelastanut hänet itsemurhalta.

1285
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Pelastin hänet viime hetkellä, Clarita.

1286
01:20:18,541 --> 01:20:22,791
Viime hetkellä.
Minun ansiostani hän ei kuollut.

1287
01:20:23,583 --> 01:20:29,416
Mutta olin naimisissa Estherin kanssa,
eikä sille voinut mitään.

1288
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Ana muutti Israeliin
ja aloitti uuden elämän.

1289
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Kuusi kuukautta myöhemmin sain kirjeen.

1290
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Siinä kerrottiin vauvasta.

1291
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Pienestä tytöstä.

1292
01:20:43,333 --> 01:20:49,499
Sitten aina vuoden tai kahden välein
sain uuden, lyhyen kirjeen.

1293
01:20:49,500 --> 01:20:51,082
Sitten koitti hiljaisuus.

1294
01:20:51,083 --> 01:20:53,082
Kirjeitä ei enää tullut.

1295
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Kolme kuukautta sitten sain
Israelin suurlähetystöstä sähkeen,

1296
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
jonka mukaan eräs kersantti Grimberg
tulisi tapaamaan minua -

1297
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
seuraavana perjantaina
kello viisi iltapäivällä.

1298
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Täsmälleen viideltä
kersantti Grimberg tuli paikalle.

1299
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Hän oli nainen.

1300
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
No, kersantti Grimberg -

1301
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
on minun tyttäreni.

1302
01:21:19,250 --> 01:21:24,415
Hän on 32-vuotias ja näyttää
aivan äidiltään. Hän on kaunis.

1303
01:21:24,416 --> 01:21:28,750
Hän tuli Buenos Airesiin
varta vasten minua tapaamaan.

1304
01:21:29,333 --> 01:21:32,457
Hän vie minut luokseen asumaan.

1305
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Siksi halusin kertoa tämän.

1306
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Lähdemme ensi kuussa Israeliin.

1307
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Vietän viimeiset päiväni sitten siellä.

1308
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Siinä se nyt tuli.

1309
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Älä huolehdi mistään.

1310
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Miten voisin olla huolehtimatta.
Se, mitä juuri kerroit, on…

1311
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ei tämä ole helppoa minullekaan, kulta,

1312
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
mutta ymmärrät varmasti,
että minun oli pakko kertoa.

1313
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
Ymmärräthän?

1314
01:22:04,375 --> 01:22:08,749
Haluan tavata hänet.
- Totta kai. Hänhän on sisaresi.

1315
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
Milloin voin tavata hänet?
- Ylihuomenna, perjantaina.

1316
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Mennään lounaalle. Minä tarjoan.

1317
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Anna minun maksaa, niin voimme
mennä johonkin kivaan paikkaan.

1318
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Hyvä on.

1319
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Hyvä. Onneksi olkoon.

1320
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Sait vihdoin sotilastyttären,
jota olet aina toivonut.

1321
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Istuhan nyt. Minne menet, kulta?

1322
01:22:30,791 --> 01:22:32,665
Olen myöhässä, isä.

1323
01:22:32,666 --> 01:22:36,124
Rekeni on sakkopaikalla,
ja Siperiaan on matkaa.

1324
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
Nähdään perjantaina.
- Istu nyt vielä.

1325
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Nähdään perjantaina.

1326
01:22:40,208 --> 01:22:44,290
Tule tänne, Clarita.
Odotahan, Rappaport!

1327
01:22:44,291 --> 01:22:48,707
Päivää, Rappaport!
Mitä sinulle on tapahtunut?

1328
01:22:48,708 --> 01:22:53,875
Olit ennen pitkä ja vaalea,
mutta nyt…

1329
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1330
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1331
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1332
01:23:19,750 --> 01:23:24,083
Tekaisit koko jutun.
- Tietenkin.

1333
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Jumalauta, mikä paskiainen.

1334
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Ja vielä oma tyttäresi.

1335
01:23:30,250 --> 01:23:33,957
Tein sen pelastaakseni hengen. Omani.

1336
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Uskomaton paskiainen.

1337
01:23:35,958 --> 01:23:40,832
Minut haluttiin lähettää vanhainkotiin.
Nyt ei ollut aikaa epäröidä.

1338
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
En ole tavannut ikinä
tavannut pahempaa kusipäätä -

1339
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
kusen enkä päiden historiassa.

1340
01:23:48,208 --> 01:23:54,290
Sinä olisit lähtenyt keskitysleirille
hirtettäväksi sypresseistä kuin lammas.

1341
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
En ikinä olisi tehnyt noin
omalle tyttärelleni. En ikinä.

1342
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ei hän ole enää tyttäreni,
vaan kollaboraattori.

1343
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Sitä paitsi valheesi ei kanna.
Ylihuomenna perjantaina…

1344
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Ylihuomenna olen jo Quemú Quemússa
tai Hongkongissa.

1345
01:24:09,458 --> 01:24:13,790
Quemú Quemússa… Älä viitsi.
Ethän sinä pääse noin edes keskustaan.

1346
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Menen jonnekin,
mistä he eivät löydä minua.

1347
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Niinkö? Entä tyttäresi?
Hänhän luulee sinun kuolleen.

1348
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Millainen mies sinä oikein olet?

1349
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Sinähän et välitä
paskan vertaa kenestäkään.

1350
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Jätän hänelle kirjeen. Niin minä teen.

1351
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Lähetän hänelle kirjeen,
jossa selitän toimintani syyt.

1352
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Se siitä.

1353
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1354
01:24:42,166 --> 01:24:45,250
Ei se voi olla Rodrigo.
Tuo kaveri on paljon isompi.

1355
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Hieno piirustus, Laurita.
Aivan näköinen.

1356
01:24:53,250 --> 01:24:54,457
Miten löysit minut?

1357
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Etsivä löytää, kulta.
Taidat olla minulle velkaa.

1358
01:24:59,083 --> 01:25:00,250
Niin olen.

1359
01:25:03,208 --> 01:25:04,624
Tässä.

1360
01:25:04,625 --> 01:25:07,624
Velkasi on 500 tuhatta.
Tässä ei ole edes sataa.

1361
01:25:07,625 --> 01:25:10,540
Hei, tule tänne.

1362
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Tule nyt!

1363
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
Mitä?
- Tule tänne.

1364
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
Minä selitän.
- Mitä?

1365
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Että puisto on täynnä
mulkkuja ja nistejä?

1366
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
En saanut rahoja, mutta saan ne kyllä.

1367
01:25:20,791 --> 01:25:25,499
Kun soitit kokaiinin perään aamukolmelta,
sanoinko ikinä "en pysty"?

1368
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
Et.
- Tuotinko ikinä pettymyksiä?

1369
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Èt. Pyydän anteeksi.

1370
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Epäeettiset ihmiset käyvät hermoilleni!

1371
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Tänne sieltä, tyttö.

1372
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Tule tänne!

1373
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Pysy paikallasi!

1374
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Ole nyt rauhassa.

1375
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Sinun täytyy suhtautua
minuun vakavasti, Laurita.

1376
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Jos et tee niin, en saa rahojani,

1377
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
ja jos en saa rahojani,
sinä et elä vanhaksi.

1378
01:25:53,958 --> 01:25:58,416
Huomenna kahdeksalta huvimajassa.
- Anna lisää aikaa! En pysty…

1379
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Kuuntele nyt.

1380
01:26:06,958 --> 01:26:09,958
Älä ikinä sano "en pysty".

1381
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Olet kuin se sinnikäs sininen veturi.

1382
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Pyydä vanhemmiltasi rahaa.

1383
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Myy jotain.

1384
01:26:18,541 --> 01:26:23,208
Myy vaikka kadunkulmassa itseäsi,
mutta minä aion saada rahani.

1385
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
Huomenna kahdeksalta huvimajassa.
- Ei.

1386
01:26:27,208 --> 01:26:31,541
Ja uskallakin häipyä kaupungista, kulta.
Se olisi virhe.

1387
01:26:35,666 --> 01:26:40,000
Voi jessus. Onpa paska kaupunki.

1388
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Se saa minutkin tuntemaan itseni paskaksi.

1389
01:26:46,916 --> 01:26:48,833
Heippa, kulta. Nähdään huomenna.

1390
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Neiti!

1391
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Neiti!

1392
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Oletko kunnossa?

1393
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Voi hyvänen aika…

1394
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ei voi olla!

1395
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Kas tässä.

1396
01:27:13,708 --> 01:27:18,915
Ota tästä, jos tarvitset, tyttöparka.
- Kiitos.

1397
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ei mitään kiittämistä.

1398
01:27:22,583 --> 01:27:24,958
Oliko tuo joku koronkiskuri?

1399
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Hän on diileri.

1400
01:27:30,791 --> 01:27:32,915
Hän on myyjä.

1401
01:27:32,916 --> 01:27:36,250
Hän myy huumeita.
- Eikö sinulla ole rahaa maksaa hänelle?

1402
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Voi luoja.

1403
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Neuvon sinua lähtemään
niin pian kuin voit.

1404
01:27:43,000 --> 01:27:48,374
Mene mahdollisimman kauas.
Lähde vaikka kaupungista, jos on pakko.

1405
01:27:48,375 --> 01:27:52,665
En tiedä… Hyppää johonkin junaan
selvittämättä sen määränpäätä.

1406
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
Kunhan kuuntelet minua ja lähdet.
- En.

1407
01:27:56,083 --> 01:28:01,832
Miksi minun pitäisi lähteä?
Olen pääsemässä eroon aineista.

1408
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
En ole ottanut mitään
kolmeen kuukauteen.

1409
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Ilmoittauduin taidekouluunkin.

1410
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
Haluatko, että näytän?
- Totta kai.

1411
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Tulen puistoon joka päivä.

1412
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Käytän kaiken aikani piirtämiseen,

1413
01:28:15,791 --> 01:28:20,874
koska yritän tehdä elämälläni
jotain hyvää, mutta sekään ei riitä.

1414
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Älä sentään tee piirustuksillesi noin, kultaseni.

1415
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Ne ovat kovin kauniita. Älä tee tuota.

1416
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Kuuntele neuvoani:
lähde nopeasti ja kauas.

1417
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ei…

1418
01:28:36,250 --> 01:28:39,165
Ei niiltä tyypeiltä pääse pakoon.

1419
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
He ovat kuin liikeketju,
jolla on toimipisteitä kaikkialla.

1420
01:28:43,416 --> 01:28:45,499
Hän on oikeassa.

1421
01:28:45,500 --> 01:28:48,791
Nyt meiltä vaaditaan
toisenlaisia toimenpiteitä.

1422
01:28:49,375 --> 01:28:55,540
Kerrohan, neiti, onko sinulla
perjantaiksi lounassuunnitelmia?

1423
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
En tiedä.

1424
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Perjantaina olen jo sairaalassa
tai ehkä kuollut.

1425
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Et sinä joudu sairaalaan.

1426
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Luota nyt minuun.

1427
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Sinä et kuole.

1428
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Uskotko, kultaseni?

1429
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Aika?

1430
01:30:08,958 --> 01:30:12,083
Kymmentä vaille kahdeksaan.
- Hyvä.

1431
01:30:12,583 --> 01:30:16,707
Mikä nimeni on?
- Taasko? Montako kertaa se on sanottava?

1432
01:30:16,708 --> 01:30:20,290
Mikä nimeni on?
- Donato.

1433
01:30:20,291 --> 01:30:24,082
Koko nimi.
- Severino Donato.

1434
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Tunnetaan paremmin…

1435
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
"Raspikurkku" Donatona.
Läpäisinkö kokeen?

1436
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Poliisijohtaja
Severino "Raspikurkku" Donato.

1437
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Sinun vuorosi. Mikä nimesi on?

1438
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Nimeni on Vedä Käteen.

1439
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Mikä nimesi on?

1440
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Rotta" Robledo.

1441
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Rata" Robledo.

1442
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Miten voisit olla "Rotta" Robledo?
Näytätkö muka rotalta?

1443
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Onko sinulla raspikurkku?

1444
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Älä viitsi siinä.

1445
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Rata" Robledo, hyvä herra.

1446
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Ei hän pyydä elämäntarinaani
ennen kuin ampuu minut.

1447
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Se voi silti tulla puheeksi.

1448
01:31:00,000 --> 01:31:03,499
Tällaisissa tilanteissa
yksityiskohdat ovat elintärkeitä.

1449
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Rata" kuulostaa konekivääriltä.

1450
01:31:08,958 --> 01:31:12,207
"Rata". Esittelet itsesi ja sanot:

1451
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Komisario Evaristo 'Rata' Robledo."

1452
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
En aio sanoa tuollaista sontaa.

1453
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Teen sen, minkä sanoin
tulevani tekemään, ja sillä hyvä.

1454
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Sekin on jo paljon pyydetty.

1455
01:31:25,208 --> 01:31:28,374
Tässä minä istun tupakoimassa.

1456
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
En ole koskenutkaan tupakkaan 32 vuoteen.

1457
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Sitten tapaan sinut ja nyt poltan jo.
Uskomatonta.

1458
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Teen tämän sen tytön vuoksi,
jotta hän ei joutuisi myymään itseään,

1459
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
mutta en viivy hetkeäkään pidempään
kuin on pakko.

1460
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Sinä olet tikittävä aikapommi.

1461
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Pyydän, että käymme läpi historiamme.

1462
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Mitä harmia olen sinulle aiheuttanut?
Selitä.

1463
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Se pikkurikollinen ei ollut täällä eilen
eikä ole tänäänkään.

1464
01:31:55,750 --> 01:31:59,915
Hänelle ei enää tarvitse maksaa.
- Toistaiseksi.

1465
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Entä työpaikkasi?

1466
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Onko potkuja mainittu
jututettuani Menéndez Robertsia?

1467
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Ei toistaiseksi.

1468
01:32:07,000 --> 01:32:12,749
Kun tämä tyyppi tulee paikalle,
menet ja sanot: "Hyvää iltaa.

1469
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Komisario Evaristo 'Rata' Robledo.

1470
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Poliisijohtaja Donato
haluaa keskustella kanssasi.

1471
01:32:21,166 --> 01:32:23,499
Häntä kutsutaan 'Raspikurkuksi'."

1472
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Sitten tuot hänet tänne, ja siinä se.

1473
01:32:26,041 --> 01:32:29,540
Sinun hommasi on hoidettu.
- Sitten otan ja häivyn.

1474
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Menen kotiin ja
katson loput sitten uutisista.

1475
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
En vain ymmärrä.

1476
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Jos sinä kerran juttelet hänelle,
mihin tarvitset minua?

1477
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
Sitä minä ymmärrä.
- Yksityiskohtia, Antonio.

1478
01:32:43,208 --> 01:32:47,958
Tämä viestii hänelle, että taustallani
on henkilökuntaa ja organisaatio.

1479
01:32:54,375 --> 01:32:55,833
Nyt, Cardoso.

1480
01:32:56,583 --> 01:32:58,166
Nyt heti.

1481
01:33:05,291 --> 01:33:10,750
Minun on parasta lähteä.
- Ei, hän on tuolla. Mene tuonne.

1482
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Mitä nyt, vanhus?

1483
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Rata." Hauska tavata.

1484
01:33:27,333 --> 01:33:32,290
Kuule, pomoni…
Poliisijohtaja Donato tuolla.

1485
01:33:32,291 --> 01:33:35,082
Hän haluaa tavata sinut.
- Pomosiko?

1486
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Olen hänen henkilöstöään.
Hän haluaa tavata sinut.

1487
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
Kuka sinä olet?
- Henkilöstöä.

1488
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Eli kuka?

1489
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1490
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. "Rata".

1491
01:33:44,666 --> 01:33:48,124
Näytät tutulta. Enkö tunne sinut jostain?
- Et.

1492
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Et sinä tunne minua.

1493
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Et sinä tunne minua, koska minä…
Tai siis, tuota…

1494
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
En minä ole kukaan.

1495
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
Miten niin et ole kukaan?
- En ole kukaan.

1496
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
En ole edes olemassa.

1497
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Kuuntele silti nyt, koska -

1498
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
se, joka on joku ja haluaa tavata sinut,
on tuolla.

1499
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Minulla on nyt kiire.

1500
01:34:18,375 --> 01:34:21,165
Poliisijohtaja…
- Sanoin, että minulla on kiire!

1501
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ai, en kuullut sitä.

1502
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Ilmeisesti hän ei ehdi. Hänellä on kiire.

1503
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Kuulehan, poika.

1504
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Puhutko minulle?

1505
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sinulle juuri, Al Capone.

1506
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
Tule tänne.
- Mitä haluat?

1507
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Haluan, etten joudu huutamaan.
Tule tänne.

1508
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Viisisataatuhatta.

1509
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Kuulostavatko nimi ja summa tutuilta?

1510
01:34:56,625 --> 01:34:59,832
Mitäs mitäs?
- Tulepa, poika.

1511
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Tule juttelemaan isukin kanssa.

1512
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Minä jätän teidät juttelemaan.

1513
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Mitä Laura Martinezista? Kuka olet?

1514
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Olen poliisijohtaja Donato.

1515
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
Jos tuo pikkuhuora luulee…
- Se pikkuhuora on tyttäreni.

1516
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Istu alas.

1517
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
No niin.
- Kas vain.

1518
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Tytöllä on isäkin.

1519
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
En ole hänen biologinen isänsä,
vaan toisenlainen isä.

1520
01:35:24,500 --> 01:35:26,540
Minulla on paljon lapsia.

1521
01:35:26,541 --> 01:35:30,165
Olen "Raspikurkku" Donato.
- En ole kuullut sinusta.

1522
01:35:30,166 --> 01:35:36,290
Et tietenkään ole, tuolla tasolla.
Te nuoret ette ikinä tee kotiläksyjänne.

1523
01:35:36,291 --> 01:35:41,332
Sitten päädytte ojan pohjalle makaamaan.
Minäpä sivistän sinua.

1524
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Olet varmasti väleissä 32. piirin kanssa.

1525
01:35:45,583 --> 01:35:51,999
Minä valvon koko eteläistä puolta
Belgrano-kadulta Riachuelo-joelle.

1526
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Voit kuvitella, ettei minulla
ole aikaa jokaiselle pikkujutulle.

1527
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Jätän ne Gordillolle.

1528
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gorillo.

1529
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Tuplapää".

1530
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Rata!

1531
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Kaveri ei tiedä Tuplapäätä.

1532
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Älä pelleile Ratan kanssa.

1533
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Hän vetää opastettuja kierroksia
paikkoihin, joista ei palaa kukaan.

1534
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
Onko selvä?
- Mene asiaan, vanhus.

1535
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Lopeta. Tuo ärsyttää minua,
ja se ei ole sinun etusi.

1536
01:36:29,083 --> 01:36:31,707
Puhutaanpa ongelmastasi.

1537
01:36:31,708 --> 01:36:36,790
Se tyttö. Laurita.
En ole tyytyväinen häneen.

1538
01:36:36,791 --> 01:36:42,999
Koen sen, että hän jäi kokaiinikoukkuun,
omana epäonnistumisenani.

1539
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Myönnän sen.

1540
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Toisaalta sinä kuulemma löit häntä,
enkä minä ole tyytyväinen siihenkään.

1541
01:36:50,166 --> 01:36:55,999
Ymmärrän tarpeen hallita reviiriäsi,
mutta me hoidamme tämän asian itse.

1542
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Tämä ei kuulu sinulle.

1543
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Hän on perheenjäsen
eikä häiritse enää ketään.

1544
01:37:02,166 --> 01:37:07,957
Ymmärrätkö? Unohda hänet.
Et ole koskaan tuntenutkaan häntä.

1545
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Unohda hänet,
tai sinusta ei jää jäljelle kuin muisto.

1546
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Tarkoitatko, että te kääkät
satuttaisitte minua?

1547
01:37:18,000 --> 01:37:22,624
En tietenkään. Emme me satuta ketään.

1548
01:37:22,625 --> 01:37:26,625
En tappele sinua vastaan.
Tappaisit minut yhdellä iskulla.

1549
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Ratan kanssa tosin ei pelleillä.

1550
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Onko tämä jotain vitsiä?
Nyt tämä sekoilu riittää.

1551
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Mitä teitte tässä eilen
ja toissa päivänä?

1552
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
En muista.
- Etkö?

1553
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Käytit tätä.
Päässäni on tutka, joka näkee kaiken.

1554
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
Minä varoitan sinua.
- Kerro, missä se tyttö on.

1555
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Teet nyt pahan virheen.

1556
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Haistakaa molemmat paska!
Inhoan epäkunnioittavaa käytöstä.

1557
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Ensin tyttö ja nyt kaksi vanhaa pierua.

1558
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Lukeeko minussa jossain "idiootti"?

1559
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
En minä tiedä. En näe.
- Nyt riittää.

1560
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Kerro, kuka olet ja missä se tyttö on.

1561
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
Olen "Raspikurkku" Donato.
- Ihan sama! Missä tyttö on?

1562
01:38:09,250 --> 01:38:12,040
Aivan sama!
Piirissä tiedetään, että tulin.

1563
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Jos en palaa yhdeksäksi,
apujoukot tulevat.

1564
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Pidätkö minua idioottina?
Missä se tyttö on?

1565
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Minulla ei ole valtuuksia kertoa.

1566
01:38:20,875 --> 01:38:25,832
Minä asun kaduilla, ja sinä tulet kotiini
käyttäytymään epäkunnioittavasti. Kerro!

1567
01:38:25,833 --> 01:38:28,457
Missä tyttö on?
- Olen poliisijohtaja Donato.

1568
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Katsotaan, miten poliisijohtaja tappelee!

1569
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
Irti minusta!
- Missä poliisisi ovat? En minä näe.

1570
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Päästä hänet!

1571
01:38:36,250 --> 01:38:40,540
Päästä hänet, tai soitan poliisille!
- Kas, tuokin osaa puhua.

1572
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Kulmassa on poliisi. Minä haen hänet.

1573
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
Takaisin sieltä!
- Haen hänet.

1574
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Vanhus!

1575
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hei, mitä tämä on?

1576
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Tämä on vanha sekopää,
jolla on veitsi kädessään.

1577
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Et sinä edes näe minua.

1578
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Näen sinisen varjon,
jonka sisällä on verta.

1579
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Tule lähemmäs, niin pistän.
Rei'itän sinut varmasti, nilkki.

1580
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Riittää, Rata! Minä lähden.

1581
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Vanhat kääkät käyvät hermoilleni.
Missä hitossa se tyttö on?

1582
01:39:14,333 --> 01:39:19,915
Juoksit pakoon, nilkki!
- Älä, Cardoso.

1583
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
Sinä jänistit, persläpi!
- Cardoso!

1584
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Tämä on minun paikkani, tajuatko?

1585
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Nimeni on Antonio Cardoso,
senkin pelkuri!

1586
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Ryppyile minulle vielä,
niin leikkaan pallisi irti!

1587
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Syön pallisi salaatin seassa, saatana!

1588
01:39:40,250 --> 01:39:46,708
Ei! Senkin paskiainen! Ei, älä!

1589
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1590
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, tule tänne.

1591
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Istu tähän, jos haluat.

1592
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Minä vain…

1593
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ei sanaakaan, ole hyvä.

1594
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Halusin vain kertoa,

1595
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
että suoraan sanottuna
minulla oli ikävä sinua, Cardoso.

1596
01:40:50,625 --> 01:40:51,832
Nyt se on kerrottu.

1597
01:40:51,833 --> 01:40:58,540
Haluan myös ilmaista iloni siitä,
että olet palannut sairaalasta.

1598
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Minua surettaa vain se,

1599
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
että et päästänyt minua
vierailemaan luonasi sairaalassa.

1600
01:41:05,541 --> 01:41:07,291
En tietenkään päästänyt.

1601
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Väittäisit itseäsi lääkäriksi
ja amputoisit minulta jalan.

1602
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Vietin 12 ihanaa päivää ilman sinua.

1603
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Olet oikeassa. En syytä sinua.

1604
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Sanoin heille:

1605
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
"Ette päästä, vaikka hän väittäisi
olevansa mikä tähtikirurgi."

1606
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
En syytä sinua.

1607
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
Minä olen lakannut sepittämästä juttuja.
- Niin varmaan.

1608
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Olen tosissani.

1609
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Lopetin siihen roistovälikohtaukseen,

1610
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
jossa muuten toimit upeasti,
jos sallit minun sanoa.

1611
01:41:39,708 --> 01:41:45,375
Tässä maassa ei ole nähty moista
rohkeutta sitten kersantti Cabralin.

1612
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Siitä päivästä asti
olen ollut vain oma itseni.

1613
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Sinä perjantaina Clara tuli lounaalle,
ja kerroin hänelle totuuden.

1614
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Tyttörukka.

1615
01:41:57,583 --> 01:42:02,791
Hän oli kyyneleet silmissä,
ja päätin kertoa hänelle totuuden.

1616
01:42:03,458 --> 01:42:08,707
Laurita ei koskaan tullut paikalle,
ja myönnän kyllä,

1617
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
että se auttoi päätökseni tekemisessä.

1618
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Olisin voinut keksiä uuden valheen,
mutten halunnut.

1619
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Kieleni on vaarallinen.

1620
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Se teki sinusta "Rata" Robledon
ja oli viedä sinut hautaan.

1621
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Se keksi israelilaisen perheen
ja särki tyttäreni sydämen.

1622
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Kieleni on nyt eläkkeellä.

1623
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Nyt kun puhumme jo kielestäsi,

1624
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
komitean asianajaja sai selville,
ettei RESERVIä ole olemassa.

1625
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
He antoivat minulle kenkää.
Lämmityskattilalle myös.

1626
01:42:44,125 --> 01:42:48,999
Ei mitään irtisanomiskorvausta.
- Olen syvästi pahoillani.

1627
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Lisäksi lupasit Lauritalle -

1628
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
auttaa häntä sen gangsterin kanssa.

1629
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Ja nyt -

1630
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
kuka tietää,
miten sille tyttöparalle on käynyt.

1631
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Ja nyt kun tässä luetellaan…

1632
01:43:10,041 --> 01:43:12,750
Rodrigo. Hän on palannut, vai mitä?

1633
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Nyt hän haluaa 3 000 pesoa.

1634
01:43:15,666 --> 01:43:20,040
Otit siis murskatappion. Viisi nolla.

1635
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Vakuutan, että haavani
eivät kaipaa enempää suolaa.

1636
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Ja vielä yksi asia:
minä en ole mikään kersantti Cabral.

1637
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral tapettiin, mutta minua ei.

1638
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Päinvastoin.
Minähän melkein tapoin sen mulkun.

1639
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Jos vielä löydän hänet… Katso tätä.

1640
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Näetkö tämän?

1641
01:43:40,541 --> 01:43:43,124
Leikkasin palasen siitä mulkusta.

1642
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Hänen takistaan toki, mutta silti.

1643
01:43:45,416 --> 01:43:48,625
Melkein ehdin saada hänestä palan irti.

1644
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Tiedätkö, mitä näin?

1645
01:43:51,000 --> 01:43:53,207
Kun makasin sairaalassa,

1646
01:43:53,208 --> 01:43:59,958
yläpuolellani leijui
sen idiootin kauhistunut katse.

1647
01:44:00,458 --> 01:44:05,957
Hänen silmänsä olivat kuin melonit,
kun vedin veitsen esiin. Hän jähmettyi.

1648
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Hän paskoi housuunsa.
Kaveri ei ymmärtänyt.

1649
01:44:08,958 --> 01:44:14,041
Miten hän olisi voinutkaan ymmärtää?
Voi luoja…

1650
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Vaikka näköni on surkea,

1651
01:44:18,208 --> 01:44:23,165
näin hänen selälleen auenneet silmänsä
tuijottamassa minua.

1652
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Hän siis näki minut.

1653
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Vakuutan, että hän näki minut.

1654
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Hän näki minut.

1655
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Kuule, takaan, että kestää vielä kauan -

1656
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
ennen kuin se paskiainen
tulee taas ryppyilemään minulle.

1657
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Tämähän täytyy kehystää.

1658
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Valitettavasti minun on nyt mentävä.

1659
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Sehän oli päivän paras uutinen.

1660
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Minua odotetaan
vanhainkodissa keskipäivällä.

1661
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Kello soi kahdeltatoista,
ja jos myöhästyn, minua torutaan.

1662
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Olen palannut lastentarhaan.

1663
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Minun täytyy kiirehtiä,
koska Clara soittaa minulle joka päivä.

1664
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Niin, enkä enää käy
viikonloppuisin puistossa.

1665
01:45:14,583 --> 01:45:16,583
Vietän viikonloput La Horquetassa.

1666
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Sairaalasta sanottiin,
että sinut kotiutettiin eilen.

1667
01:45:20,458 --> 01:45:24,165
Siksi tulin katsomaan,
löytäisinkö sinut täältä.

1668
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Olen sinulle velkaa
sekä anteeksipyynnön että totuuden.

1669
01:45:31,083 --> 01:45:34,790
Nimeni on León Schwartz.

1670
01:45:34,791 --> 01:45:37,707
Se on oikea nimeni.

1671
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Nuoruudessani olin aktivisti.
Se on totuus.

1672
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Mutta sitten elämä, perhe ja lapset -

1673
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
saivat minut huolestumaan
elannon hankkimisesta.

1674
01:45:48,375 --> 01:45:53,040
Aktiivisen elämäni viimeiset 41 vuotta -

1675
01:45:53,041 --> 01:45:57,999
olin tarjoilijana Imperio-kahvilassa
Villa Crespossa.

1676
01:45:58,000 --> 01:45:59,500
Siinä kaikki.

1677
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Olin tarjoilija.

1678
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Jäin eläkkeelle 73-vuotiaana.

1679
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Olisin halunnut jatkaa vielä pidempään,

1680
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
mutta puhuin liikaa,
ja se häiritsi asiakkaita.

1681
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Olen siis nyt,
kuten olen ollut koko elämäni…

1682
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
En kukaan.

1683
01:46:23,541 --> 01:46:27,000
Minä en ole kukaan. Se on totuus.

1684
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
No, hyvästi, Antonio.

1685
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Toivon sinulle
ja veitsellesi kaikkea hyvää.

1686
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Hitto vie.

1687
01:46:35,958 --> 01:46:38,582
Et vain osaa olla valehtelematta.

1688
01:46:38,583 --> 01:46:41,499
Kerroin totuuden.
- Minkä totuuden?

1689
01:46:41,500 --> 01:46:45,000
Et sinä osaa puhua totta. Kuulehan.

1690
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Kerro nyt kaikkien yhteisten
hetkiemme tähden totuus.

1691
01:46:51,041 --> 01:46:55,457
Kerroin sen jo. Ei ole muuta kerrottavaa.
- Ehei!

1692
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Sinäkö tarjoilija? Älä viitsi.

1693
01:46:57,625 --> 01:47:02,374
Olit varmasti paljon enemmän
kuin tarjoilija. Mitä sinä teit?

1694
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Olin tarjoilija, en muuta.

1695
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Pelkkä tarjoilija.

1696
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Paitsi olin kyllä vähän aikaa -

1697
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
elokuvateollisuudessa.

1698
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Mitä? Olitko töissä leffoissa?

1699
01:47:45,666 --> 01:47:51,040
Sinä voit sanoa noin, mutta me
kutsumme sitä elokuvateollisuudeksi.

1700
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Mitä työtä sinä teit?

1701
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
En sanoisi sitä edes työksi.

1702
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Olin hetken aikaa tuottaja
sekä ohjaaja ja käsikirjoittaja.

1703
01:48:03,166 --> 01:48:07,207
Tuottaja ja ohjaaja!
- Ja käsikirjoittaja.

1704
01:48:07,208 --> 01:48:10,999
Tiesinhän minä, että valehtelet.
Tuohan on iso juttu!

1705
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
Niinkin voisi kai sanoa.
- Kyllä vain.

1706
01:48:14,541 --> 01:48:20,749
Se oli hyvin vaikeaa aikaa.
1970-luku, mustat listat…

1707
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Lahjakkaimmat taiteilijamme
murhattiin tai ajettiin maanpakoon.

1708
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Kaikki olivat kauhuissaan.

1709
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Koko ala oli täysin halvaantunut.

1710
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Olin kilpaillut Cannes'ssa -

1711
01:48:42,750 --> 01:48:48,582
Latinalaisen Amerikan vapautusliikkeistä
kertovalla dokumenttielokuvalla.

1712
01:48:48,583 --> 01:48:54,290
Helvetti, Cannes'ssako?
Siitä minä olen kuullut paljonkin.

1713
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Se oli sellainen pienen budjetin projekti.

1714
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Mistä olisin arvannut,
että se voittaisi Kultaisen simpukan?

1715
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Eikä! Mikä elokuvan nimi oli?

1716
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Luontoäidin vuotavat suonet.</i>

1717
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Menin kananlihalle.

1718
01:49:11,375 --> 01:49:15,999
Meillä ei ollut rahaa,
mutta sitäkin enemmän rohkeutta.

1719
01:49:16,000 --> 01:49:20,749
Yhtäkkiä puhelin soi aamukahdelta.

1720
01:49:20,750 --> 01:49:26,499
Eikä! Kuka se oli?
- Elokuvateollisuus.

1721
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Tarvitsemme nopeita ratkaisuja
ja päättäväistä toimintaa."

1722
01:49:31,416 --> 01:49:35,790
Kuvittele konteksti.
- Voin hyvin kuvitella.

1723
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
Mitä minä siis tekisin?
- No, mitä sinä teit?

1724
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Se taas on pitkä tarina.

1725
01:49:44,250 --> 01:49:49,166
Kovin pitkä ja monimutkainen tarina.

1726
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Yritän tiivistää sen sinulle.

1727
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
PUISTON KONKARIT

1728
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}PERUSTUU HERB GARDNERIN NÄYTELMÄÄN
<i>I'M NOT RAPPAPORT</i>

1729
01:55:14,291 --> 01:55:19,291
Tekstitys: Riku Kanninen