1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}CETTE HISTOIRE
POURRAIT SE DÉROULER EN 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}OU EN 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}VOIRE EN 506 OU EN 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}IL Y A DIX ANS
OU DANS DEUX JOURS PEUT-ÊTRE…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}OU QUI SAIT…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}ELLE POURRAIT SE DÉROULER MAINTENANT.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Quel soulagement !

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Mère Nature a eu une bonne idée

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
en faisant d'un acte aussi anodin
que libérer notre corps de ses déchets

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
un moment aussi agréable.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Ça me donne presque envie
de croire à la figure mythique de Dieu.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Bref…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Bon, on en était où ?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
De quoi on parlait ?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
J'allais vous raconter
quelque chose de très important.

18
00:02:22,791 --> 00:02:27,124
- De quoi on parlait ?
- On ne parlait pas.

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Vous parliez. Je ne parlais pas.

20
00:02:29,708 --> 00:02:33,957
- Et je disais quoi ?
- Aucune idée. Je n'écoutais pas non plus.

21
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Vous teniez le crachoir.

22
00:02:36,500 --> 00:02:40,541
- Pourquoi vous n'écoutiez pas ?
- Parce que vous êtes un menteur.

23
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Je ne vous écoute plus.
Ça fait deux jours que j'ai arrêté.

24
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Vous faites semblant de lire,
vous n'y voyez rien.

25
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
C'est un grand parc.
On y trouve un tas de gens.

26
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Enfants, marchands, vendeurs…
- D'accord.

27
00:02:56,166 --> 00:03:00,915
Allez les déranger.
Je ne vous parle plus, c'est fini.

28
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Adressez-vous à cet arbre.

29
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
C'est un lampadaire.

30
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Vous mentez sans arrêt.

31
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Tout ce que vous dites n'est que mensonge.

32
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
J'exige que vous corroboriez
vos accusations.

33
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
OK. D'accord.

34
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Par exemple,

35
00:03:19,833 --> 00:03:23,707
avez-vous vraiment été officier

36
00:03:23,708 --> 00:03:27,249
dans l'Armée de libération du Rwanda ?

37
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Bien sûr que non.

38
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Et votre nom n'est pas Mobutu.
Soyez honnête.

39
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Évidemment que non.

40
00:03:34,583 --> 00:03:38,124
- Voilà. Vous voyez ? Vous avez menti.
- Je n'ai pas menti.

41
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
C'est mon identité secrète.

42
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Pardon ? Ça veut dire quoi ?

43
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Dans mon métier, il est nécessaire
d'avoir une identité secrète.

44
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Je ne suis pas autorisé
à vous en dire plus.

45
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Quoi ? Vous êtes espion ?

46
00:03:52,875 --> 00:03:59,832
Je dis juste que je m'appelle Mobutu,
membre de l'Armée de libération du Rwanda.

47
00:03:59,833 --> 00:04:04,249
- Elle est nulle votre fausse identité.
- Et je le leur ai dit.

48
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Je le leur ai dit.

49
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Un Polonais de 86 ans qui s'appelle Mobutu
et vient du Rwanda, c'est pas crédible.

50
00:04:11,291 --> 00:04:17,457
"Pas de bol. Tu es tombé sur Mobutu.
Qu'est-ce qu'on y peut ? C'est comme ça."

51
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Mais je gagne ma vie comme ça.

52
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Et je vous supplie d'arrêter
avec vos questions.

53
00:04:23,500 --> 00:04:28,915
Mais c'est plutôt étrange, non ?
Pourquoi ils ont choisi un vieil homme ?

54
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Vous vous posez la question ?
Eh bien, moi aussi.

55
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Il y a environ un an,

56
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
je faisais la queue à la banque.

57
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Puis un gars est venu me voir

58
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
et m'a demandé sans détour
si je voulais être agent secret.

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Non !

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Mais ça a du sens.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Ils se sont dit :

62
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"C'est un vieil homme.
Il passera inaperçu.

63
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Il peut se déplacer comme un fantôme
et recueillir des infos."

64
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Oui, c'est vrai.

65
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Mais ils ont fait n'importe quoi
avec cette identité secrète.

66
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Ça…
- Mais s'il vous plaît…

67
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Plus de questions.

68
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Je suis sérieux.
Je n'ai pas le droit de vous répondre.

69
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Ils m'ont aussi donné un nom de code.

70
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

71
00:05:18,250 --> 00:05:21,124
- Abel ?
- Abel Goldfarb.

72
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Quel est votre vrai nom ?

73
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

74
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Ils ont gardé votre nom de famille ?
- Je sais. Ils sont bêtes.

75
00:05:29,125 --> 00:05:34,207
- Il faut bien gagner sa vie, non ?
- Oui, c'est ce que je dis toujours.

76
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Dites-moi quelque chose.

77
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Vous leur avez déjà donné
des informations ?

78
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Je passe mes journées ici

79
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
avec un gars qui confond
un lampadaire avec un arbre.

80
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Je suis censé leur dire quoi ?
Vous rigolez ? Bien sûr que non.

81
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Il faut que je leur parle
de l'assurance maladie des espions.

82
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Parce qu'ils m'ont dit…

83
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Merde !
- Quoi ?

84
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Bordel de merde !
Vous me racontez encore des bobards.

85
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Je m'étais juré de ne plus vous croire
et vous m'avez eu.

86
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Je m'appelle Abel Goldfarb.

87
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"L'assurance maladie des espions."

88
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Vous avez osé recommencer.

89
00:06:12,041 --> 00:06:16,290
Avouez que c'était pas mal.
C'était une bonne histoire.

90
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Longue, compliquée, captivante.
- Pas du tout !

91
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
La discussion est close.

92
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Vous ne m'aurez plus.
Veuillez vous en aller.

93
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
C'est mon coin, je l'ai trouvé.

94
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Le vôtre ?
- Oui.

95
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Comment ça ?
Montrez-moi l'acte de propriété.

96
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
On verra s'il est à vous.

97
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Vous voulez un acte de propriété ? Voilà.

98
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Vous faites de la chiromancie ?
- Arrêtez.

99
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Lisez mes mains.
Elles ont porté des Gants d'or.

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
J'ai trouvé ce coin il y a trois ans.

101
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Un coin serein et calme.

102
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Mais vous me rendez fou
depuis une semaine. Ça suffit.

103
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Partez. Je compte jusqu'à trois,
ou je frappe.

104
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
On devrait au moins en parler.

105
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
La cloche sonne !

106
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Monsieur…
- Le boxeur est sur le ring !

107
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Comment vous allez me frapper
si vous ne voyez rien ?

108
00:07:02,833 --> 00:07:07,790
- Votre comportement est gênant.
- C'est votre visage qui va être gênant !

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Sauf votre respect,

110
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
vous êtes déprimant
et votre attitude est déplorable.

111
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Le champion arrive !

112
00:07:17,041 --> 00:07:22,790
Monsieur, ne bougez pas. Ne bougez pas.
Vous vous êtes peut-être cassé un os.

113
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Je n'étais jamais tombé.

114
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Ne vous en faites pas.

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Je tombe tous les matins.

116
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Je me réveille,
je bois mon café et je tombe.

117
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
C'est le cycle de la vie.

118
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
À deux ans, on se met debout et on marche,

119
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
et puis, d'un coup,
on a 86 ans et on tombe à nouveau.

120
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Vous pouvez lever la tête ? Montrez-moi.

121
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
C'est bien. C'est bon signe. Bien.

122
00:07:51,458 --> 00:07:58,375
On va examiner votre pelvis.
Alors, voyons voir. Regardons ici.

123
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Au cas où ce massage vous plairait,
sachez que je suis célibataire.

124
00:08:06,791 --> 00:08:10,040
- Enlevez vos sales pattes de là !
- Ce n'est rien.

125
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Si c'est cassé, ce n'est rien de grave.

126
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
J'ai une hanche en miettes.

127
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
L'année dernière,
je l'ai cassée deux fois.

128
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Je suis mort une fois aussi.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Six minutes.

130
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Ce n'est pas très long.
- Durant un pontage, et patatras !

131
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Ils ont dû me relancer avec des câbles,
comme une voiture.

132
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Vous pouvez bouger les bras ?
Vous pouvez essayer ?

133
00:08:34,708 --> 00:08:37,999
Excellent ! Tout va bien.

134
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Restez allongé cinq minutes
et reposez-vous.

135
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Rien de mieux qu'une blague
pour se relaxer.

136
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer était fort.
Vous vous souvenez de lui ?

137
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
C'est un autre bobard ?

138
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Quoi ?
- Comment ça ?

139
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
La fois où vous êtes mort.

140
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- C'est impossible.
- C'est vrai.

141
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- C'est la vérité.
- La vérité ? Arrêtez votre cinéma.

142
00:08:59,250 --> 00:09:02,582
- Laissez-moi vous aider.
- Je peux me débrouiller !

143
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
OK, d'accord. Allez, voilà.

144
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Voilà. Vous vous débrouillez bien.

145
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Vous allez où ?
- Je m'éloigne de vous.

146
00:09:11,541 --> 00:09:16,790
- J'en ai marre de vos mensonges.
- Ce ne sont pas des mensonges.

147
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Ce sont…

148
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
Des retouches.

149
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Parfois, la vérité ne me va pas.
Elle est trop étriquée.

150
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Donc je la mets ici
et je la fais passer par là

151
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
jusqu'à ce qu'elle m'aille bien.

152
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
La vérité ? Franchement.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
La vérité, c'est un triple pontage
l'année dernière.

154
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Une pension que je reçois le 7
et dont il ne reste plus rien le 8.

155
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Je demande du pain rassis
à la boulangerie,

156
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
ça, c'est vrai.

157
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Je leur dis que c'est pour les pigeons.

158
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
C'est moi, les pigeons.

159
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Je suis mort pendant six minutes,
ça, c'est vrai.

160
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Et depuis, j'ai une nouvelle règle.

161
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Les retouches.

162
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Ce matin, j'ai dit au primeur
que j'étais le dernier des Comanches.

163
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Il écoute.

164
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Puis je commence à me remémorer
le bon vieux temps à La Pampa,

165
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
les <i>malones.</i>

166
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Mon grand-père qui se battait
contre le général Roca.

167
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Et j'adore ça !

168
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
J'ai été une seule personne
pendant 86 ans,

169
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
alors je veux en être 100 différentes
avant de mourir.

170
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
J'ai une question.

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Cette boulangerie…
À quelle heure il faut y aller pour…

172
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Oubliez la boulangerie.

173
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Vous m'avez mal compris.
- Non, j'ai bien compris.

174
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
J'ai compris
que vous étiez complètement cinglé.

175
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Vous n'avez pas un grain,
mais le moulin entier.

176
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
J'en ai de la chance !

177
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Un expert en santé mentale.
- Oui, monsieur.

178
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Je devrais vous présenter
à ma fille, Clarita.

179
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Une autre experte.

180
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Elle veut me mettre à l'asile.

181
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Écoutez ce qu'elle a écrit.
- Quoi ? Allez-y.

182
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Il a perdu contact avec la réalité."

183
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- "Il", c'est moi.
- Oui.

184
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Il a besoin d'être supervisé."

185
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Elle a écrit une lettre
à mon thérapeute, docteur Engels.

186
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Le problème,
c'est que je n'ai pas de thérapeute

187
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
et que je suis le docteur Engels.

188
00:11:23,125 --> 00:11:25,957
Je lui ai donné
l'adresse de la boulangerie,

189
00:11:25,958 --> 00:11:28,540
et elle pense que c'est un hôpital.

190
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Et c'est moi qu'elle veut enfermer.

191
00:11:32,833 --> 00:11:38,499
Vous me traitez de fou,
mais vous vous êtes bien regardé ?

192
00:11:38,500 --> 00:11:43,832
Il vous reste combien de temps à vivre ?
Cinq minutes ? Cinq mois ? Cinq ans ?

193
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Vous voulez continuer comme ça ?
À observer les gens sur votre banc ?

194
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Avec un petit frisson de temps en temps
quand vous tombez par terre ?

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Non, monsieur.

196
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Sortez de votre zone de confort.
Vous avez besoin de changement !

197
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Attendez, attendez.

198
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Vous êtes en train de me dire
comment je dois vivre ma vie ?

199
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Quoi ?
- J'ai un travail.

200
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Pas comme vous !

201
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Je fais partie de la société active.

202
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Non, vous parlez à Antonio Cardoso,

203
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
gardien responsable de San Juan 158.

204
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
En juillet, ça fera 52 ans.

205
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Le seul truc qui soit plus vieux que moi,
c'est la chaudière.

206
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Une chaudière qui pèse 853 kilos.

207
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Qui est le seul
à savoir la faire marcher ?

208
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Bibi.

209
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Sortir de ma zone de confort ?

210
00:12:33,541 --> 00:12:37,541
La vache. Écoutez.
Je vais rester où je suis.

211
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
J'aurais dû prendre ma retraite
il y a 20 ans.

212
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Et ?
- J'ai continué.

213
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Je travaille encore.

214
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
C'est vrai, oui…

215
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
On m'augmente plus depuis deux ans.

216
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Mais je reçois des primes généreuses.

217
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Oui, et maintenant,

218
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
je travaille de nuit
et personne ne me voit.

219
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
J'ai vu un tas de concierges
aller et venir durant le service de jour.

220
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Et ils ont tous été virés.

221
00:13:03,666 --> 00:13:09,416
Mais pas moi, je suis encore là.
Je suis le vieil homme sage et invisible.

222
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Non, vous êtes mort, vous êtes un fantôme.

223
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Deux ans sans augmentation.

224
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Vous les laissez vous voler comme ça ?
- Non. Personne ne me vole.

225
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Que ce soit au travail ou ailleurs,
parce que je suis protégé.

226
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Je vous l'assure.

227
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Le garçon
qui vient me chercher l'après-midi.

228
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Qui ?
- Il s'appelle Rodrigo. Peu importe.

229
00:13:34,666 --> 00:13:40,082
Je lui donne 1 000 pesos chaque jour
pour qu'il me raccompagne chez moi.

230
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Donc personne ne me vole. Il me protège.

231
00:13:43,041 --> 00:13:47,374
- De qui ?
- Eh bien, de lui-même principalement.

232
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Mais aussi du danger
qui règne dans les rues.

233
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
J'avais jamais rencontré
de fantôme peureux.

234
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Vous pouvez parler, Mobutu. Arrêtez !

235
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Je n'en crois pas mes oreilles.

236
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Les gens me voient encore.

237
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Je me montre.
- Arrêtez.

238
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Écoutez,
quand ils m'ont emmené à l'hôpital,

239
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ils n'ont pas eu le temps
de me mettre dans l'ambulance

240
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
que six de mes voisins
ont appelé la copropriété

241
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
pour savoir
si mon appartement était à louer.

242
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Mais je suis revenu.

243
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Et vous savez ce que je fais maintenant ?

244
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Tous les jours, à 5 h du matin,

245
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
je sonne à leur porte, à tous les six,

246
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
et je crie : "Debout, les vautours !

247
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"L'appartement 4B
n'est ni à louer ni à vendre !"

248
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Je chante "L'Internationale"
et je crie des insultes.

249
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Un vieux fou.

250
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Qui ?
- Vous ! Vous pensez qu'ils vous voient.

251
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Ils ne peuvent pas.
- Non ?

252
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Ils vous entendent peut-être.
Mais ils ne vous voient pas.

253
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
On est tous les deux des fantômes.

254
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Personne ne veut voir
votre vieux visage ridé.

255
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Le mien non plus.

256
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Mais je me rends utile.

257
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Vous êtes un traître à la cause.

258
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Les gens comme vous donnent
une mauvaise image de la vieillesse.

259
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Écoutez.

260
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Je vais vous dire une chose et…
- Cardoso !

261
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Oui ?
- Cardoso !

262
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Oui !
- Cardoso !

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Cardoso, c'est moi. Qui est-ce ?

264
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

265
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Bonjour !

266
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Oui, M. Menéndez Roberts.

267
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Je vous cherche depuis des jours.
- Eh bien, je n'ai pas…

268
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl m'a dit que vous étiez par ici.

269
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Enfoiré.

270
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
En effet, je traîne toujours par ici, oui.

271
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Vous restez ?
Je finis mon circuit et on pourra parler.

272
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Oui, bien sûr. Bien sûr.

273
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Ne partez pas avant !
- Pourquoi je ferais ça ?

274
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
J'avais prévu de vous appeler,
parce que je…

275
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Merde, il m'a trouvé.

276
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
C'est qui ?

277
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
J'essayais de l'éviter,
et il m'a trouvé. Merde.

278
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- C'est qui ?
- Monsieur Menéndez Roberts, du 12H.

279
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
C'est le président
du conseil de copropriété.

280
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Un des nouveaux qui est arrivé
après la construction des studios.

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Des studios ?

282
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
On abat quelques murs
et on appelle ça un studio.

283
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Vous avez plusieurs trains de retard.

284
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Maintenant, le bâtiment
est rempli de types comme lui…

285
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Et ils aimeraient réorganiser
allez savoir quoi,

286
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
et il veut m'en parler.

287
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
D'accord, je comprends maintenant.

288
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Non. Vous savez ce qui se passe ?

289
00:16:36,291 --> 00:16:41,624
La rumeur circule dans l'immeuble
que ma vue est un peu mauvaise.

290
00:16:41,625 --> 00:16:47,750
Un peu mauvaise ?
Andrea Bocelli y voit plus clair que vous.

291
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Je connais le bâtiment comme ma poche.

292
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Ça fera 52 ans en juillet.

293
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Mais la semaine dernière, je suis rentré
dans la porte de l'ascenseur.

294
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Et madame Carracedo, du 2A, m'a vu.

295
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
J'étais un peu distrait.

296
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
La porte était…
Le problème, c'est que j'ai foncé dedans.

297
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Et je vois cette femme
qui me regarde sans rien dire.

298
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Donc j'ai voulu sauver les apparences.

299
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
J'ai eu la bonne idée
de foncer à nouveau dedans.

300
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Pour qu'elle croie que c'était voulu.

301
00:17:20,791 --> 00:17:26,666
Comme si j'avais planifié tout le long
de me cogner la tête contre cet ascenseur.

302
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Le pire, c'est que,

303
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
pendant que je le faisais,
je savais que c'était idiot.

304
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Mais j'ai continué.

305
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Je me tapais la tête
contre la porte comme un idiot.

306
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Et je lui ai dit :

307
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Je répare cette porte, madame Carracedo.

308
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Elle s'ouvre toute seule.
C'est dangereux."

309
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Elle a fui, terrifiée.

310
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Et deux jours plus tard,

311
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Menéndez Roberts
veut me parler en tête-à-tête.

312
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
C'était pareil quand je boxais.

313
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Je suis contre les cordes

314
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
et je stresse.

315
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Je stresse parce que…

316
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Vous avez de la cataracte aux deux yeux.

317
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- En effet.
- Oui.

318
00:18:19,625 --> 00:18:23,082
- Vous avez été opéré ?
- Non, pas encore.

319
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
En plus, depuis quatre ou cinq ans,
je ne vois plus sur les côtés.

320
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
J'ai perdu ma vision périphérique.

321
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Comme ça. Du jour au lendemain.
Adieu, vision périphérique.

322
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
C'est comme si je voyais
à travers une paille.

323
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Et un matin, en me réveillant,
il y avait un point au centre.

324
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Le fameux point !

325
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
- Oui, comme la lune.
- Comme la lune, pareil.

326
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Puis il s'élargit.

327
00:18:50,708 --> 00:18:55,874
- Au centre de la paille.
- Oui, et on perd la vision périphérique.

328
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
La lune dans la paille

329
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
et un anneau entre les deux,
d'où les gens entrent et sortent.

330
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
C'est comme ça.

331
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Vous voyez
en couleurs ou en noir et blanc ?

332
00:19:08,333 --> 00:19:12,790
En bleu.
En fait, je vois des ombres bleues.

333
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Le problème, c'est que je continue
de rêver en couleurs. Oui.

334
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Tout est net et précis,
comme quand j'étais jeune.

335
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Puis je me réveille,

336
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
et la vraie vie ressemble à un rêve.

337
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
C'est ça. Oui.

338
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Il m'arrive exactement la même chose.

339
00:19:31,750 --> 00:19:38,249
Cardoso, on est liés.
Parce qu'on a tous les deux une vision.

340
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Pourquoi on aurait besoin de voir
si on a une vision ?

341
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Oui, oui.

342
00:19:43,833 --> 00:19:49,040
Écoutez, même si vous êtes
rasant et peureux, on est liés.

343
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Notre réunion avec ce Menéndez Roberts
va très bien se passer.

344
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
J'en suis certain.

345
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Comment ça, notre réunion ?

346
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Oui, j'ai décidé de m'occuper
de ce truc avec Menéndez Roberts.

347
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Ne vous en faites pas.

348
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Les exploiteurs, les propriétaires,
les porcs capitalistes,

349
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
j'en fais une bouchée.

350
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Je les mange tout crus.

351
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Oui.
- Non.

352
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Je n'ai rien demandé, donc…

353
00:20:17,666 --> 00:20:24,499
Ne me remerciez pas, Cardoso.
Remerciez Marx, Lénine, Gorki, Olgin.

354
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ne faites pas venir d'inconnus
dans mon parc, il est déjà plein.

355
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Je n'amène personne, j'apporte des idées.

356
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Les gens vieillissent,

357
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
mais les idées
restent jeunes, saines et belles.

358
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Les idées sont meilleures
que ceux qui les ont eues.

359
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Et le combat ne peut être arrêté,
comme le mouvement des étoiles.

360
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Et on ne fera qu'une bouchée
de ce Menéndez Roberts avant le dîner.

361
00:20:49,375 --> 00:20:53,124
Qu'il vienne, ce porc ! Fils de pute !

362
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Il est où ?

363
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- C'est pas fini, ces bêtises ?
- Quoi ?

364
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Voilà ce qui va se passer.

365
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Vous allez fermer votre clapet.

366
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Si vous refusez,

367
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
je donnerai 10 000 pesos à Rodrigo
pour qu'il vous botte le cul.

368
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
C'est bien compris ?

369
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Je sais déjà ce que je vais dire.
- Quoi ?

370
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Je dois rester jusqu'à Noël.

371
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Pour les primes.

372
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Jusqu'à Noël. Après ça, je…
- Noël ?

373
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Non, pas de compromis.

374
00:21:21,541 --> 00:21:27,415
Ce type n'a pas le droit de vous virer
avant que vous ayez atteint l'âge requis.

375
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Mais j'ai déjà 85 ans.

376
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Et quand j'en aurai fini avec lui,
je vais arrêter ce criminel, Rodrigo.

377
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Ensemble, on va lui donner
une bonne leçon.

378
00:21:36,958 --> 00:21:41,082
Pourquoi ? Pourquoi, Seigneur ?

379
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Je demande de l'aide

380
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
et vous m'envoyez un vieil homme
aveugle, sourd, gauchiste et stupide.

381
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Pourquoi vous me faites ça ?
- À qui vous parlez ?

382
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Vous me donnez
encore plus de travail que prévu.

383
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Merde, il est là !

384
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ne dites rien. Je ne vous ai rien fait…

385
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Fermez-la, Cardoso.

386
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Ça n'a pas l'air d'être lui.

387
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Non, certainement pas.

388
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
C'est une fille. Une jolie fille.

389
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
- Comment vous le savez ?
- À cause du halo.

390
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Quand je voyais encore,

391
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
toutes les jolies filles
avaient un halo autour d'elles.

392
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Je ne vois que le halo maintenant.

393
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Oui, c'est clairement
une très jolie fille.

394
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Peut-être. C'est possible.

395
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Mais quand même,
il va arriver d'une minute à l'autre.

396
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Alors, s'il vous plaît. Partez.

397
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Partez. Vous savez quoi ?

398
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Et si vous alliez chez le primeur

399
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
pour lui raconter
que vous êtes Comanche ou autre chose.

400
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Bien. Arrangez les choses
avec Menéndez Roberts.

401
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Je le permets.
- Merci beaucoup.

402
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Mais vous devez vous calmer.

403
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Partez, et je me calmerai.
Ce sera quasi instantané.

404
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Dans votre état,

405
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
le propriétaire va vous passer
au rouleau compresseur.

406
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Vous comprenez ? Allez.

407
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Allons nous asseoir
un petit moment sur l'herbe.

408
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Sur l'herbe ?
- Oui.

409
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Je ne suis pas un clodo.

410
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Non, calmez-vous.

411
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Voilà. Asseyez-vous. Bien.

412
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Bon, on y est. Voilà. Bien.

413
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Très bien.

414
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
On y est.

415
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- C'est n'importe quoi.
- Écoutez.

416
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ça va vous calmer instantanément.

417
00:23:28,291 --> 00:23:33,207
C'est un joint, vous voyez ?
Un joint pour vous détendre.

418
00:23:33,208 --> 00:23:37,915
C'est un ami médecin qui me le donne
pour soulager mon glaucome.

419
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
C'est couvert par mon assurance,
et tout le monde est content.

420
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Ça dilate les capillaires
et ça fait baisser la tension.

421
00:23:45,291 --> 00:23:51,624
- C'est quoi, ça ?
- Ça ? C'est le secret du bonheur.

422
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Même l'actualité devient drôle avec ça.

423
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Et vous aurez même l'impression
que vos enfants sont des gens bien.

424
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Et vous êtes un drogué, super.

425
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
mais je vous demande pardon, Seigneur.

426
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mille excuses. La vache.

427
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Tirez, et vous engloutirez
Menéndez Roberts.

428
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Éloignez ce truc de moi.
C'est du poison, vieux crouton maléfique.

429
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Je crois que le type arrive.

430
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Oui.

431
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Allez. Essayez.

432
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Il faut garder la fumée en bouche
le plus longtemps possible.

433
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Ça augmente l'effet, vous comprenez ?

434
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
C'est de la merde.

435
00:24:33,583 --> 00:24:37,874
Essayez encore.
C'est une question d'habitude.

436
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Vous pensez ?
- Bien sûr.

437
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Profitez. C'est l'assurance qui paie.

438
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Cette fille

439
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
vient de passer de "jolie fille"
à femme fatale.

440
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Elle est devenue Ana Grimberg.

441
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg était finisseuse textile.

442
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Elle cousait les étiquettes et les plumes
sur les casquettes Schiffman.

443
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Non.
- Voyons voir.

444
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Non, ce n'est pas elle.

445
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
C'est Normita Rivera.

446
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita était timide.

447
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Elle s'asseyait devant son porche
tout l'après-midi.

448
00:25:22,875 --> 00:25:28,582
Son visage semblait avoir été tracé
par le pinceau d'un peintre.

449
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita était ma troisième femme.

450
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- La meilleure de toutes.
- Ah oui ?

451
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita m'a donné
mon premier fils, Juan Carlos.

452
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos m'a donné
mon premier petit-fils.

453
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

454
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Et Mario m'a donné mon premier dentier.

455
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Je suis passé un million de fois
devant ce porche.

456
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Je n'arrivais même pas à la saluer.

457
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Ses doigts étaient déformés
à cause de la couture.

458
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Elle était assise sur un petit tabouret
et elle cachait ses mains comme ça,

459
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
parce qu'elle était gênée, la pauvre.

460
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mes huit petits-enfants sont diplômés.

461
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario est dentiste.

462
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Regardez ce sourire.

463
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
J'ai mis mon dentier,
j'ai fait un grand sourire

464
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
et au revoir, Normita.

465
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Elle travaillait

466
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
pour que son mari puisse aller
à la fac de droit et devenir quelqu'un.

467
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Quand le type a obtenu son diplôme,
il s'est dit qu'il était avocat

468
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
et qu'il était marié à une juive minuscule
qui parlait yiddish et cousait des plumes.

469
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Et il l'a quittée

470
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
pour une fille mince et chic
qu'il a rencontrée à la fac.

471
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Quatre mois plus tard,

472
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana s'est mis la tête dans le four.

473
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita a tant pleuré
quand je l'ai quittée.

474
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Et je suis parti tout sourire,
avec mon nouveau dentier.

475
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Elle avait environ 60 ans, vous savez ?

476
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Mais chaque fois que je pense à elle,
je la revois dans la fleur de l'âge.

477
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Un mois avant qu'elle se suicide,

478
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
je suis tombé sur elle
dans une bibliothèque à Villa Crespo.

479
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Je me souviens que je lisais <i>Macbeth.</i>

480
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
J'ai levé les yeux, et j'ai vu Ana.

481
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Elle ne m'a pas vu,

482
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
parce qu'elle avait la tête
dans un manuel de langues.

483
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Elle apprenait l'espagnol, la pauvre.

484
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Elle a levé les yeux,
elle m'a reconnu et m'a souri.

485
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Mon cœur a failli exploser.

486
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Je ne suis pas arrivé à sortir un mot.

487
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
J'étais pétrifié.

488
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Puis elle a caché ses petites mains
sous la table

489
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
et a continué à lire.

490
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Et un peu plus tard, elle est partie

491
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
et je ne lui ai pas parlé.

492
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Maudites dents, maudit caractère.

493
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Je ne lui ai pas parlé.

494
00:28:10,291 --> 00:28:14,874
Il y a quoi, là-dedans ?
On n'était pas censés se marrer ?

495
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Non, arrêtez. Arrêtez.

496
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Je déteste la nostalgie.

497
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
C'est la pire des maladies.

498
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
La nostalgie tue plus de personnes âgées
que les infarctus.

499
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
À quand remonte
votre dernier rapport sexuel ?

500
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Encore plus de nostalgie !

501
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Bon sang.

502
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
La dernière fois que j'ai fait l'amour,

503
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
c'était le 10 juillet 19…

504
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009.

505
00:28:45,875 --> 00:28:49,832
- Votre femme était vivante ?
- D'après elle.

506
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, arrêtez.

507
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Non, je vois ce que vous voulez dire.

508
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Mais avec Esther,
c'était difficile à dire.

509
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
C'était une femme bien,
une femme incroyable.

510
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Ce n'était pas sa faute

511
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
si j'aimais toujours Ana Grimberg.

512
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Eh bien, c'est important de le préciser…

513
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
Ma dernière fois,
ce n'était pas avec ma femme.

514
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
N'importe quoi.

515
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Je les ai toutes trompées.

516
00:29:21,708 --> 00:29:27,457
Avec Margarita, j'avais 76 ans,
et j'avais encore des liaisons.

517
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, vous me surprenez.
Enfin, un signe de courage.

518
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Non. Du courage ? C'était une malédiction.

519
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Je n'arrêtais pas de me dire :
"Non, Antonio, ne fais pas ça.

520
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Ne fais pas ça."

521
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Et puis je le faisais quand même.

522
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Non. C'est bien.

523
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Vous avez osé.
Vous en aviez envie et vous l'avez fait.

524
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
J'en avais envie, mais je n'ai pas osé.

525
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Je vous envie.

526
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Vous avez toujours été
ce que je suis devenu récemment.

527
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Un vieux pervers.

528
00:30:00,000 --> 00:30:04,999
Non, un romantique.
Un homme qui a de l'espoir.

529
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Croyez-moi. J'ai connu la mort,
j'en connais un rayon sur le sujet.

530
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Ce qui compte, ce n'est pas le sexe,

531
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
c'est la romance, l'aventure.

532
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Tout passe par le mental.

533
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Le corps est un passager clandestin
pendant ce voyage.

534
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Vous comprenez, Cardoso ?

535
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Parce que maintenant, je dois vous avouer

536
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
que je suis amoureux de cette fille.

537
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Regardez-la.

538
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Pour être honnête, moi aussi.

539
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
J'espère que Roberto ne sera pas jaloux.

540
00:30:40,541 --> 00:30:44,458
- Qui est Roberto ?
- Mon partenaire.

541
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Quoi ? Vous plaisantez.
Vous vous payez ma tête.

542
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Je vous ai cru.
- Je sais.

543
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Me dites pas que vous y avez pas cru.
- Si, comme un idiot.

544
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- J'y ai cru.
- Me dites pas que vous y avez pas cru.

545
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- J'y ai cru comme un idiot !
- On se relève.

546
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Voilà. C'est bon.
- Elle était bonne.

547
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Debout.

548
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Attendez. Redressez-vous. Voilà.

549
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Voilà.
- La vache.

550
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Quoi ?
- Je me suis chié dessus.

551
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Non !

552
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
C'est moi qui me paie votre tête, là !

553
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Vous avez osé ?
- Je vous ai bien eu.

554
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Vous pensez être le seul
à savoir faire des blagues ?

555
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Ça va.
- Attendez.

556
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Écoutez. J'ai un plan.

557
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Si je suis comme ça</i>

558
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Que puis-je y faire ?</i>

559
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Je suis né beau</i>

560
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Et avide d'amour</i>

561
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Aidez-moi. Ensemble.

562
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Venez.
- OK.

563
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Aidez-moi.

564
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Si je suis comme ça</i>

565
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Que puis-je y faire ?</i>

566
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Les femmes me font craquer</i>

567
00:31:49,583 --> 00:31:52,874
C'était trop mignon. Merci beaucoup.

568
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Merci beaucoup.

569
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Je crois qu'on l'a charmée.

570
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Deux beaux gosses comme nous…
Rien d'étonnant.

571
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Vous avez un joint
comme celui de tout à l'heure ?

572
00:32:03,916 --> 00:32:09,457
Non, non. Faisons un sketch.
Après, elle sera raide dingue de nous.

573
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
On fera le sketch plus tard.
Avant, je chante un tango.

574
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Je suis comme ça"
de Botta, Lomuto et Perroti.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Si je suis comme ça</i>

576
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Non. Vous l'avez déjà chantée.

577
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- C'est une belle chanson.
- Magnifique interprétation.

578
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Mais maintenant, on va faire un sketch.

579
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Peu importe ce que je dis,

580
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
vous répondrez :
"Je ne suis pas Rappaport."

581
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Vous avez compris ?

582
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imaginez qu'on vient de se rencontrer.

583
00:32:37,666 --> 00:32:41,499
- "Je ne suis pas Rappaport."
- Non, pas encore. Pas encore.

584
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Je vais commencer. Bonjour, Rappaport !

585
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Maintenant.

586
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Je ne suis pas Rappaport.

587
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Mais Rappaport, que vous est-il arrivé ?

588
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Vous étiez grand et gros.
Et vous êtes petit et fin.

589
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Je ne suis pas Rappaport.

590
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Vous étiez jeune et aviez une barbe.

591
00:32:59,333 --> 00:33:03,665
- Maintenant, vous êtes vieux et chauve.
- Je ne suis pas Rappaport.

592
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Vous étiez tiré à quatre épingles
et, maintenant, vos vêtements sont sales.

593
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Je ne suis pas Rappaport.

594
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Et en plus, vous avez changé de nom !

595
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Je…

596
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Bien sûr ! "Vous avez changé de nom."

597
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, elle était bonne.
"Vous avez changé de nom."

598
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso !

599
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, je vous rejoins.
- Merde, il est là.

600
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Je dois me ressaisir. Venez avec moi.

601
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Ça va aller. On va s'occuper de ce type.

602
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Non, il n'y a pas de "nous".

603
00:33:33,500 --> 00:33:37,790
Vous allez rester là, sans rien dire.

604
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Jurez-moi
que vous m'appellerez s'il le faut ?

605
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Oui, je le jure sur tout ce que j'ai.

606
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Je suis prêt à passer à l'action.

607
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Pour l'amour du ciel.
Rendez-moi un service.

608
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Asseyez-vous ici.
- Oui.

609
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Et n'oubliez pas Rodrigo, OK ?
- Oui.

610
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Et regardez ailleurs si vous voulez.
- OK.

611
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso !

612
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Comment ça va ?

613
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Oh… Ça va.

614
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
On n'a pas encore été présentés.
Gonzalo Menéndez Roberts.

615
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Enchanté.
- Bonjour.

616
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Je vous presse.

617
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Je cours une heure et demie,
je n'ai pas le temps après.

618
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
L'immortalité est chronophage.

619
00:34:23,958 --> 00:34:29,500
Le parc est sympa, hein ?
Pas trop de monde, peu de marchands.

620
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Je pourrais faire cours ici.

621
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
J'enseigne la communication à l'UCA.

622
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
- La communication ?
- Oui. En tout genre.

623
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Publique, interpersonnelle
et intrapersonnelle.

624
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
- Ce qui a trait…
- À la parlote.

625
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Si on veut, oui.
- Si on veut.

626
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Je la ressortirai celle-là.

627
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Eh bien…

628
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Vous avez dû remarquer
qu'on a pas mal parlé, non ?

629
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Oui.

630
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Vous allez pas le croire,

631
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
mais j'ai appris récemment
que vous travailliez dans l'immeuble.

632
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Je suis en bas, dans la chaufferie.

633
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Je ne dérange personne.
- Oui.

634
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- C'est super. Excellent.
- Oui.

635
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Ce que je veux dire… Venez ici.
- Oui.

636
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Je suis pas intervenu,
parce que je savais pas que vous étiez là.

637
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Je suis souvent dans la chaufferie.
- Oui.

638
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Je ne dérange personne.
- Oui.

639
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- D'accord.
- Oui.

640
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Allez, continuez.
Vous vous en sortez bien.

641
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Non, je…

642
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
On a changé de société de gestion.

643
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Oui.
- En tant que président, je…

644
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
En fait, tout le monde, tout l'immeuble,

645
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
on suit les conseils
de la nouvelle société de gestion.

646
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Et ils vous ont conseillé de me virer.

647
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Non. Non.

648
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Non.

649
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Je ne dirais pas ça.
- Comment le diriez-vous, alors ?

650
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Ils nous ont dit

651
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
que continuer à vous employer
n'était plus avantageux.

652
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
C'est ce que j'appelle se faire virer.

653
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Non…

654
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
On pourrait vous forcer
à prendre votre retraite à votre âge.

655
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Mais les gens de l'immeuble
vous apprécient.

656
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Donc ils vous proposent
deux mois d'indemnités.

657
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Ce qui n'est pas mal.

658
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Dans deux mois,
vous nous aurez peut-être même oubliés.

659
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

660
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Alors ?

661
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Je suis bête.

662
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Désolé. Je suis bête.
Je vous demande pardon.

663
00:36:34,000 --> 00:36:38,958
- Je déteste jouer ce rôle, Antonio.
- Pourtant, vous vous débrouillez bien.

664
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

665
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
C'est mieux comme ça.

666
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Personne ne vous demandera rien,
personne ne se plaindra plus de vous.

667
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Ce boulot n'est pas adapté
à une personne de votre âge.

668
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
On est pas un conseil de méchants
ou des sans-cœurs.

669
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Le vrai méchant,

670
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
c'est le temps.

671
00:37:04,041 --> 00:37:07,375
Le temps est le véritable ennemi.
Regardez-moi.

672
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Je cours comme un gamin. Je dupe personne.

673
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?

674
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Vous avez besoin de moi.
- D'accord.

675
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- C'est bientôt l'hiver.
- Oui.

676
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Et cette chaudière
a été installée en 1968.

677
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968 ?

678
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Je peux vous assurer que personne
ne connaît ce dinosaure

679
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
aussi bien que moi.

680
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Je vous l'assure. Oui, je vous l'assure.

681
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Oui, oui.

682
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Donnez-moi jusqu'à Noël.
- Quoi ?

683
00:37:40,708 --> 00:37:44,249
C'est tout ce que je demande.
Jusqu'à Noël.

684
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
C'est pour les primes.

685
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Ça met du beurre dans les épinards, et je…

686
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Vous en pensez quoi ?

687
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Vous me donnez jusqu'à Noël,

688
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
et je formerai un remplaçant.

689
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
En fait,
on va aussi remplacer la chaudière.

690
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Oui.

691
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Celle qu'on a choisie est informatisée,

692
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
c'est incroyable.

693
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
C'est automatisé et intelligent.

694
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
On la gère
depuis une appli, une application.

695
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Sur un portable.

696
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Via Internet. Sur un ordinateur.

697
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
C'est magique.

698
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Il ne faut rien faire.
Ça fonctionne tout seul.

699
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Un groupe d'ingénieurs
va venir faire de gros changements.

700
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
La tuyauterie,
le système électrique, l'entrée. Tout.

701
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Je vois.
Vous aurez vraiment besoin de moi.

702
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Je suis à la réparation depuis 40 ans.

703
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Oui.
- Écoutez.

704
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Je sais ce qu'il y a derrière
chaque petit morceau de plâtre

705
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
de cet immeuble.

706
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Je vous l'assure.

707
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Je suis sérieux. Ne vous en faites pas.

708
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Attendez.

709
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
OK, j'ai compris.

710
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Ah oui ?
- Ce n'est rien.

711
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Le sous-sol.

712
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Si vous me laissez y rester,

713
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
je travaillerai gratuitement
comme superviseur.

714
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Vous ne devrez pas me payer.
Je vous débarrasserai de ce fardeau.

715
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
En fait, on a décidé
de reprendre le sous-sol

716
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
pour le transformer en jardin d'hiver.

717
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
On change tout.

718
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Vous comprenez ?

719
00:39:25,291 --> 00:39:30,290
Oubliez ça.
D'accord. Je retire mon offre.

720
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Oubliez ça.
- Cardoso.

721
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Non. Il n'y a rien à écouter.

722
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Je ne savais pas
que je vivais dans un jardin d'hiver.

723
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Je l'aurais mis en location.

724
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, je connais des gens
au ministère du Développement social.

725
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Je peux vous trouver une chambre
dans un hôtel de la ville.

726
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Non merci. Je cherche un jardin d'hiver.

727
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Vous savez quel est le souci ?
- Oui, je le sais.

728
00:39:55,250 --> 00:40:01,083
Vous êtes le méchant dans le film,
mais vous jouez au héros.

729
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Vous avez raison. Oui.
Vous avez raison, je…

730
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Je suis bête.

731
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
J'ai été maladroit. Excusez-moi.

732
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Ça me brise le cœur. Excusez-moi.
- Ce n'est rien.

733
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Dans deux mois, vous aurez tout oublié.

734
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Vous savez ce qu'on va faire ?
Ce que je vais faire ?

735
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Vous aurez quatre mois d'indemnités.
Alors ?

736
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Si les autres protestent, tant pis.
Je me battrai pour vous.

737
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Vous en dites quoi ?
- C'est mieux que deux mois.

738
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Excellent.

739
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Non. Attendez.

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Marché conclu ?

741
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

742
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inacceptable !

743
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Nous trouvons
votre proposition scandaleuse.

744
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Écoutez, Menéndez Roberts.

745
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Je vous pose la question par curiosité.

746
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Comment vous êtes-vous retrouvé
dans ce rôle ?

747
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Je me suis tu jusqu'ici,

748
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
parce que c'était trop tentant
de vous voir creuser votre propre tombe.

749
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
C'était incroyable.
Digne d'un film d'horreur.

750
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Lentement, mais sûrement,
un homme creuse sa propre tombe.

751
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
J'ai été choqué, je vous assure.

752
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, enchanté.
- Comment ça va ?

753
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Du cabinet Weissman,
Rifkin et Rocatagliatta.

754
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Notre cabinet représente monsieur Cardoso.

755
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
En fait, nous représentons
les concierges et des gardiens.

756
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- D'accord.
- On s'appelle CFINI.

757
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Collectif pour la Fraternité,
l’Inclusion et la Non-Injustice.

758
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
CFINI.

759
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Vous connaissez ?

760
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Non. Je n'en ai jamais entendu parler.

761
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Il va falloir retenir notre nom,
vous allez entendre parler de nous.

762
00:42:01,125 --> 00:42:05,707
- Allez-vous-en !
- M. Cardoso nous demande de partir.

763
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Mais ce ne sera pas aussi facile,
nous agissons de notre propre initiative.

764
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Il va me donner quatre mois d'indemnités.
C'est décidé.

765
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Oui, j'ai entendu.

766
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
C'est hilarant.

767
00:42:16,916 --> 00:42:19,540
- M. Rifkin.
- J'écoute.

768
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Je ne suis pas sûr
de comprendre ce qui se passe.

769
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Tout le monde a du mal au début.

770
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Je vous explique.
- OK.

771
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
La situation est simple,
mais je vais faire encore plus simple.

772
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Nous n'acceptons pas quatre,
ni même cinq ou six mois d'indemnités.

773
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Ce que nous accepterons,

774
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
c'est que monsieur Cardoso
soit engagé comme consultant

775
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
pendant toute la période
de rénovation de l'immeuble,

776
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
qui prendra, à vue de nez,
environ deux ans.

777
00:42:51,125 --> 00:42:56,291
- Non, l'architecte a parlé de six mois.
- D'accord. Disons trois ans.

778
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Quand vous aurez réglé cela,
nous reprendrons les négociations.

779
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Je ne sais pas qui est cet homme.

780
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
C'est vrai.

781
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
M. Cardoso connaît mieux
Weissman et Rocatagliatta,

782
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
qui sont les associés accommodants
du cabinet.

783
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Mais pour cette affaire, il a été décidé
qu'on ferait mieux d'envoyer "Le Boa",

784
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
un surnom affectueux
qu'on me donne au cabinet.

785
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- M. Rifkin.
- J'écoute.

786
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Je n'ai jamais entendu parler
de votre organisation.

787
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- CFINI.
- Oui.

788
00:43:32,458 --> 00:43:35,999
- Un bâtiment avec un énorme fronton.
- Jamais vu.

789
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Par contre, j'ai vu l'avocat
du syndicat des concierges.

790
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Il sait que vous voulez licencier
M. Cardoso ?

791
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Pas encore.

792
00:43:44,083 --> 00:43:49,874
Et vous savez que quatre propriétaires
doivent voter son expulsion ?

793
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Trouve-les, Menéndez Roberts.

794
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Quatre êtres humains
prêts à assumer publiquement

795
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
de l'expulser et de lui enlever le travail
qu'il exerce depuis 52 ans,

796
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
un homme qui a été nommé
Gardien de l'année

797
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
par l'institut di Tella en 1978.

798
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un activiste qui a lutté toute sa vie
pour les droits de la personne.

799
00:44:15,291 --> 00:44:17,790
Un ouvrier qui s'est cassé le dos

800
00:44:17,791 --> 00:44:20,415
pour élever trois enfants
et huit petits-enfants.

801
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Attendez. Écoutez.

802
00:44:22,333 --> 00:44:26,457
Non, Cardoso, non.
Ça suffit avec la fausse modestie.

803
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Vous êtes un héros
et les gens doivent le savoir.

804
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Mais je tiens à vous avertir,

805
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
car un homme averti en vaut deux,

806
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
que je défends mes valeurs
même face à ceux qui n'en ont pas.

807
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durant toute la durée du procès,
qui je le crains sera très long,

808
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
vous ne pourrez pas rénover l'immeuble.

809
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Oubliez vos jardins d'hiver,
vos salles polyvalentes, votre solarium…

810
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
La valeur de votre bien va chuter
et elle ne remontera pas.

811
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Le temps, mon ami, sera votre ennemi.

812
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Je vous prie de réfléchir
au montant des frais de procédure,

813
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
que vous gagniez ou pas,

814
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
et de comparer le temps, le coût
et l'indignation que vous provoquerez

815
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
à la somme ridicule que vous dépenserez
en gardant monsieur Cardoso.

816
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Je dis cela pour votre bien.
Je n'y gagne rien.

817
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Voilà.

818
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Monsieur Rifkin.
- J'écoute.

819
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Je connaissais le droit à l'arbitrage.

820
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Ce que j'ignorais,
c'est qu'Antonio voulait participer…

821
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Bien sûr qu'il en a envie.
Vous n'imaginez pas à quel point.

822
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
ET CFINI aussi.
Ce sera un cas de jurisprudence.

823
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Quoi ?
- Ce sera parfait pour eux.

824
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Quel est le rapport avec moi ?
- Pardon ?

825
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Vous avez piétiné
tous les droits humains de la planète.

826
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
La vieillesse, le handicap,
la ségrégation raciale.

827
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
La ségrégation raciale ? Quoi ?

828
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Cet homme descend
d'une lignée de Comanches.

829
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Regardez son faciès.

830
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Il est indigène, vous comprenez ?

831
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Écoutez. Cardoso fonce dans les murs.
Il a facilement 80 ans.

832
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
En quoi c'est facile d'avoir 80 ans ?
Vous voyez ? Vous ne savez rien.

833
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Vous pouvez pas me tenir responsable.

834
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Parlons-en demain, quand nous placerons
les piquets de grève devant…

835
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
C'était quoi déjà ? L'UCA.

836
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Ils adorent les piquets de grève.

837
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Menéndez Roberts deviendra un verbe.

838
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Menéndez-Roberter.

839
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Acte de persécuter personnes âgées,
handicapées, indigènes et aveugles."

840
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Écoutez-moi.

841
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
J'écoute.

842
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Cette histoire dégénère.

843
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Je suis pas responsable.
Je représente la copropriété.

844
00:46:56,041 --> 00:47:00,791
Mais vous en êtes le visage.
Parce que vous êtes comme eux.

845
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Vous payez des fortunes
pour acheter des vieilleries.

846
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
De vieux meubles, de vieilles voitures,
de vieilles peintures.

847
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Plein de vieilles choses,
mais pas de vieilles personnes.

848
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Parce que ce ne sont pas des décorations.

849
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Elles parlent trop.

850
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Même quand elles se taisent,
elles en disent trop.

851
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Elles vous montrent votre futur,
et ça vous fait peur.

852
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Vous ne vous rendez pas compte,
monsieur L'universitaire,

853
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
que vous serez vieux un jour, vous aussi ?

854
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Le problème n'est pas
que la vie est courte.

855
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Le problème est qu'elle est longue.

856
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Si vous passez votre temps à courir
parce que vous avez peur,

857
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
imaginez comment ce sera
quand vos jambes vous lâcheront.

858
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Vous aimeriez, évidemment,
que Cardoso soit gentil,

859
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
qu'il ne dise rien
et qu'il retourne dans cet hôtel.

860
00:47:53,750 --> 00:47:57,582
Mais il ne le fera pas,
parce que je ne le permettrai pas.

861
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
C'est une chose de dire de quelqu'un
qu'il est lent, aveugle ou stupide,

862
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
mais lui dire qu'il est inutile,

863
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
c'est impardonnable.

864
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Monsieur Rifkin.
- J'écoute.

865
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Je vous suis reconnaissant
d'avoir partagé ces remarques avec moi et…

866
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Cette discussion
se poursuivra devant un juge.

867
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Qu'en dites-vous, Cardoso ?

868
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
On attaque ? On le fait ?

869
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Eh bien, je pense
que c'est mieux de ne pas attaquer.

870
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Quoi, Cardoso ? Et le combat ?

871
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Un boulot est plus important
que le militantisme ?

872
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exactement. Je prends le boulot,
au diable le militantisme.

873
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Monsieur Menéndez Roberts,

874
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
mon client m'a donné pour instruction
de laisser monter la pression.

875
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Mais l'explosion n'est pas loin.

876
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Allez-y.

877
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Faites vos exercices
jusqu'à votre immeuble

878
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
et convoquez le conseil.

879
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
N'essayez pas de séduire
ou de convaincre. Communiquez.

880
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso reste.

881
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
En tant que guide, conseiller spirituel
ou gardien émérite.

882
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Ce que vous voulez.

883
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Mais n'oubliez pas
qu'il s'agit d'un arrangement entre nous.

884
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ne parlez pas au syndicat
ou à la nouvelle société de gestion.

885
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Parce que si CFINI l'apprend,

886
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
on est foutus.

887
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Quand vous aurez résolu le problème,

888
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
appelez ce numéro
et demandez à parler à maître Clara Cohen.

889
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Dites-lui de contacter "Papa".

890
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
C'est un des chefs de CFINI.

891
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Et demandez-lui de lui dire
que le problème Cardoso a été réglé.

892
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Et de là,

893
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
ce Papa dont je vous ai parlé
prendra le relais.

894
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Compris.

895
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
L'immobilier Gorriti ?

896
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Oui. C'est un groupe d'experts de CFINI.

897
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Ils négocient
avec les immeubles et tout ça.

898
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Allez. Dépêchez-vous.
Il y a beaucoup à faire.

899
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
D'accord.

900
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- M. Rifkin.
- J'écoute.

901
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

902
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Sachez que ces problèmes
me tiennent à cœur.

903
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- À nous tous. Bonne nuit.
- Ces problèmes m'obsèdent.

904
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
C'était un très bon brainstorming,
je vois l'écart générationnel…

905
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Un mot de plus
et je vous dénonce pour "linguicide".

906
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
J'admets que j'ai parfois du mal
à m'exprimer.

907
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Et à vous en aller aussi.

908
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- OK. Salut.
- Partez.

909
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Bonne nuit, Cardoso.
- Courez vite !

910
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Allez-y. Très bien.

911
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
De rien, Cardoso.

912
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Je vais passer à la casserole.

913
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Quoi ?
- Je vais finir en prison, Seigneur.

914
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Je vais me faire violer
dans ma cellule, à 85 ans.

915
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- C'est génial.
- Mais vous gardez le boulot.

916
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Il est où, mon câlin ?

917
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Je me débrouillais parfaitement bien.

918
00:51:05,291 --> 00:51:10,165
J'allais recevoir quatre mois de salaire.
Là, je ne toucherai pas un centime.

919
00:51:10,166 --> 00:51:14,624
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Rifkin, j'ai fait quoi pour mériter ça ?

920
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Je ne m'appelle pas Rifkin.
Rifkin est mon escroc de toubib.

921
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Vous êtes qui, si vous n'êtes pas
Rifkin, Mobutu ou Rappaport ?

922
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Vous êtes qui, à la fin ?
- Là, j'étais Clara Lemlich.

923
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Une femme. C'est le pompon.

924
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Je m'adapte à la situation.

925
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Le halo a disparu.

926
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
La fille est partie.

927
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
C'est qui ?

928
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Personne.
- C'est notre gamin, non ?

929
00:51:47,833 --> 00:51:51,832
Ce n'est pas "notre" gamin, non.
C'est mon gamin, d'accord.

930
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Je dois lui parler.
- Non. Vous ne lui parlerez pas.

931
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Écoutez bien,
il vaut mieux éviter ce type.

932
00:52:00,083 --> 00:52:05,832
Sinon, il vous tuera, puis il me tuera.
Alors taisez-vous, ne dites pas un mot.

933
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Restez là.
- OK.

934
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
On se voit demain.

935
00:52:19,250 --> 00:52:21,999
- On y va, Rodrigo.
- C'est qui, le vieux ?

936
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Je ne sais pas, un inconnu.
- Bouge.

937
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
T'habites où, pépé ?

938
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
D'abord, je vais te dire où je travaille.

939
00:52:29,916 --> 00:52:35,624
Au commissariat de la 19e.
Commissaire Menéndez Roberts. Stups.

940
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Ah oui ? Je t'ai demandé où tu vis.

941
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Dans les environs.
- Ah oui ? Je te raccompagne.

942
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Non, pas besoin.
- Allez. C'est que 1 000 pesos.

943
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Non, fiston.
Ce n'est pas nécessaire. Merci.

944
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Vraiment ?
- Non.

945
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
C'est passé à 2 000 pesos.

946
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Quelle coïncidence.

947
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Ce matin, j'ai vu un type
avec quatre ou cinq petits chiens,

948
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
qui les promenait en laisse.

949
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Je vais faire pareil.

950
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Je te prendrai, je prendrai ce vieux con
et vous me donnerez 2 000 pesos, pigé ?

951
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
On avait un autre arrangement.

952
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
C'est l'inflation.

953
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Allez, pépé.
Bouge, j'ai pas toute la nuit.

954
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Et toi aussi, allez ! Bouge ton cul.
- OK, on y va.

955
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Il est sourd ?
- Il arrive.

956
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Magne-toi.
- Arrête !

957
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Je ne me dispute jamais
avec une personne en colère.

958
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
J'ai appris ça dans la rue, il y a 70 ans.

959
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Je venais d'arriver,
je ne parlais même pas espagnol.

960
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
On était tous
dans le collimateur de quelqu'un.

961
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Le problème,
c'est que tu as choisi la mauvaise cible.

962
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Antonio et moi, on est comme toi.

963
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
On est aussi de la rue.

964
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
On regarde la mort dans les yeux
tous les jours,

965
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
comme toi, Rodrigo.

966
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Tu es fâché, et tu as le droit de l'être.

967
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Je suis furieux aussi.

968
00:54:02,541 --> 00:54:06,625
Mais le problème vient d'en haut.
De ceux qui tirent les ficelles.

969
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Parce que toi, moi et Antonio,
on a un ennemi commun,

970
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
et on doit se serrer les coudes.

971
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Serre-moi la main !

972
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Voilà.

973
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5 000 pesos. Tu m'entends ?
- Aïe.

974
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
D'avance, ou je te tue, vieille merde.

975
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Je ne peux pas.
- Si.

976
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- File-moi ton fric.
- Je refuse.

977
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Non. Non, j'ai 40 000 pesos.

978
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Je te les donnerai volontiers,
mais pas comme ça.

979
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Pas comme ça ?

980
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Si, on va faire comme ça.
Tu me files le fric, ou je te plante.

981
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Réfléchissez.
- Recule !

982
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Non.
- T'en mêle pas ! Recule.

983
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Bouge pas, ou je te plante. Tu m'entends ?

984
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Et toi, pépé,
file-moi les 40 000 pesos maintenant.

985
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Donne-moi ton fric, ou je te bute.
- Non.

986
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
T'es sérieux, papy ?

987
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Enfoiré !
- Prends ça !

988
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Et maintenant ?

989
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux crever ?

990
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Non, Rodrigo !

991
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Dis-lui comment ça se passe ici.

992
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
C'est ta faute.

993
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Monsieur.

994
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Monsieur, levez-vous.

995
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Allez.

996
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Ce n'est pas drôle.

997
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Levez-vous, s'il vous plaît.

998
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
À l'aide !

999
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
À l'aide, pitié ! On est là !

1000
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
On a besoin d'aide !

1001
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
On est là !

1002
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Levez-vous, monsieur.

1003
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
À l'aide, s'il vous plaît !

1004
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
On est là ! À l'aide !

1005
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Quelq…

1006
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
À l'aide !

1007
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Alors ? Vous en avez pensé quoi ?

1008
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Le gamin a eu la frousse, hein ?

1009
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Oui, monsieur,
ce voyou ne nous embêtera plus.

1010
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Et vlan, il a reçu un coup de canne !
Et vlan, un autre !

1011
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Ça lui a suffi.

1012
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Dites-moi une chose, Rocky Balboa.

1013
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Vous allez rester ici ?

1014
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Parce que si vous restez,

1015
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
sans vouloir vous vexer,
je me taille sur-le-champ.

1016
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Je savais que vous vous inquiéteriez
pour ma santé.

1017
00:57:44,083 --> 00:57:48,833
Ce n'est rien, c'est une petite entorse.
Je sais comment tomber.

1018
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Et savoir tomber,
c'est la moitié de la victoire.

1019
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Les urgentistes sont tombés
sous mon charme aussi.

1020
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Ils m'ont presque traité
comme un être humain

1021
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
et je leur ai donné
40 000 pesos de pourboire.

1022
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
J'ai fini par donner cet argent,
mais je n'ai pas trahi mes principes.

1023
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Soit vous partez, soit je pars.

1024
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Ce gamin ne reviendra pas, Antonio.

1025
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Il cherche de l'argent facile.

1026
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Il ne veut pas avoir d'ennuis.
- Eh bien…

1027
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Et s'il revient,
je lui expliquerai, d'égal à égal,

1028
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
que la société nous a piégés.

1029
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Vu que vous vous entendez si bien,
je vous laisserai vous parler.

1030
00:58:28,083 --> 00:58:33,499
Attendez. Ne partez pas.
Une amitié comme la nôtre est rare.

1031
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Il faut la protéger. Vous voyez ?
- Amitié ?

1032
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
On n'a jamais été amis.

1033
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Pourquoi ?
- Je connais même pas votre nom.

1034
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Mais vous avez aidé un camarade
à se relever.

1035
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
J'aurais aussi aidé un chien blessé.

1036
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- C'est vrai ?
- Écoutez-moi.

1037
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Quand je vous ai vu allongé, presque mort,

1038
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
je me suis dit :
"Antonio, ça ne t'arrivera jamais."

1039
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Oh, regardez !

1040
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Regardez.
- Papa !

1041
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Le gamin a oublié son couteau.

1042
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Vous comprenez ?
- Oui.

1043
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Et il viendra sûrement le récupérer.

1044
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Et je vais le lui donner.

1045
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
C'est de la négociation.
C'est comme ça qu'on convainc les gens.

1046
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Et je me tiendrai loin de vous

1047
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
pour qu'il voie
que je ne vous connais pas.

1048
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Le Cosaque perd son épée,
et vous la lui rendez.

1049
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Rendre les armes,
c'est la deuxième moitié de la victoire.

1050
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Vous tombez
pendant que je rends les armes.

1051
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
On verra qui sortira de ce combat
avec le moins de casse.

1052
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Vous ne pouvez pas payer ce gamin
pour avoir le droit d'exister, Cardoso.

1053
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Le magasin ferme pour la sieste.
Revenez à 17 h, monsieur.

1054
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
C'est ça, allez dormir.

1055
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Donnez au monde ce qu'il veut,
comme d'habitude.

1056
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Papa !

1057
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Quoi ?
- Papa !

1058
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Mon Dieu.
- Mais ton visage ?

1059
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Ce n'est rien.
- Quoi ? Ça va ?

1060
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Oui, ça va.

1061
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
T'en fais pas.

1062
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Mais…
- Une entorse.

1063
01:00:00,333 --> 01:00:03,749
- C'est ta hanche ?
- Non, c'est juste une entorse.

1064
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Et ton front ?

1065
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ça ?
- Ça, oui.

1066
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- C'est une égratignure.
- Une égratignure ?

1067
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Tu t'es encore battu.
- Non. Je ne me bats jamais.

1068
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
C'est vrai ?

1069
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Et le mois dernier,
quand tu as attaqué le boucher ?

1070
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Je ne l'ai pas attaqué.

1071
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Je visais la viande.

1072
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
À ce prix-là, c'était de la provocation.

1073
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
C'est illégal. Tu as jeté des trucs,
tu as semé la pagaille.

1074
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Tu qualifies
une lutte sociale d'acte criminel ?

1075
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Non. C'est toi le criminel.
Tu ne peux pas faire ça.

1076
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Assieds-toi. Parlons-en.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

1077
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Rien.
- C'est faux.

1078
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Dis-le-moi.
- Rien. Un jeune, perdu et opprimé.

1079
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Une autre victime
de cette société perverse.

1080
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- C'est tout.
- Un voleur ?

1081
01:00:48,166 --> 01:00:51,707
- Non. Quoi ?
- Tu as affronté un voleur ?

1082
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Non. On a juste parlé.

1083
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Je n'en reviens pas.
- On était dans une impasse.

1084
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Tu n'as rien à expliquer.
C'est moi qui t'ai laissé seul.

1085
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Je dois garder un œil sur toi.
Je peux pas te laisser seul, papa.

1086
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Regarde ce que tu fais.
- Arrête, tu me fais peur.

1087
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Je te fais peur ?

1088
01:01:09,375 --> 01:01:14,290
Génial. Je vis dans la peur.
Je sursaute à chaque appel.

1089
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
La police. L'hôpital.
Papa, que t'est-il arrivé ?

1090
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Tu allais très bien le mois dernier.

1091
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Mais ce matin, un type m'a appelée.
Un homme a appelé…

1092
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1093
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Il t'a appelée ?
- Oui.

1094
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Il a dit quoi ?

1095
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Dites à CFINI
que le problème Cardoso est réglé."

1096
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Génial !

1097
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Transmettez ce message à M. Rifkin."

1098
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
J'imagine que tu es ce monsieur Rifkin.

1099
01:01:45,875 --> 01:01:49,540
- Hier, en tout cas.
- Et demain, tu seras qui ?

1100
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Écoute, papa.

1101
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Je suis venue te dire

1102
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
que c'est la dernière fois
que je te couvre.

1103
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Tu ne m'as quand même pas balancé ?

1104
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Je ne t'ai pas balancé. Mais c'est fini.

1105
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
En un an,
j'ai été une chaîne de télévision,

1106
01:02:03,625 --> 01:02:07,874
le bureau du 24e arrondissement,
l'institut national de San Martin,

1107
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
le bureau de l'Ombudsman et CFINI.

1108
01:02:10,625 --> 01:02:14,374
- CFINI, c'est pas mal comme nom, hein ?
- Non, c'est fini.

1109
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Arrête. Regarde-toi.

1110
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Ma propre fille a déjà oublié
ce qu'est un principe moral.

1111
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Un principe moral ?

1112
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Lequel ? On ne parle plus de principe.
C'est de la fraude.

1113
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
C'est de la fraude personnelle.

1114
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Tu sèmes la terreur autour de toi.
Et c'est moi qui ai peur.

1115
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Il y a trois semaines,

1116
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
un fonctionnaire fédéral
a appelé au bureau

1117
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
pour savoir si je me conduisais bien.

1118
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
C'était important que tu saches

1119
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
ce que c'est
d'être persécuté et surveillé.

1120
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Persécuté ?

1121
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Vous me faites peur, Mme Cohen.

1122
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
J'ai peur de ce que vous êtes prête
à faire au nom de l'amour.

1123
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
J'ai peur de vos interrogatoires.
De vos séances de torture, franchement.

1124
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Quels interrogatoires, papounet ?

1125
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Les questions que tu me poses
pour voir si je suis sénile.

1126
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"T'as fait quoi hier, papa ?"

1127
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Tu as mangé quoi au déjeuner, papa ?"

1128
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Une mauvaise réponse,
et tu me colleras une infirmière.

1129
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Deux mauvaises réponses,
et c'est la maison de repos.

1130
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ma plus grande peur
est de me réveiller complètement abruti

1131
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
et d'être envoyé en maison de repos.

1132
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ou pire encore,
d'être forcé à vivre avec toi.

1133
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
La Horqueta, la Sibérie d'ici.

1134
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Il y a peu de choses
qui me font peur dans la vie.

1135
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
En réalité, il n'y en a qu'une.

1136
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Toi !

1137
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Quand tu viens chez moi,
je ne réponds pas.

1138
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Arrête de me suivre, s'il te plaît.

1139
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Il n'y a pas assez de parcs
à Buenos Aires pour me cacher de toi.

1140
01:03:50,333 --> 01:03:52,749
- Papounet !
- M'appelle pas comme ça.

1141
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Je suis papa, c'est tout.

1142
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Tu préfères
que je t'appelle docteur Engels ?

1143
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Tu pensais vraiment
que je n'avais pas compris ?

1144
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Docteur Engels, le psychanalyste.

1145
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Docteur Federico Engels,
de l'institut Freudien.

1146
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Franchement !

1147
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Pourquoi tu as répondu
aux lettres, alors ?

1148
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Parce que c'est impossible
d'avoir une discussion normale avec toi.

1149
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
C'était le meilleur moyen
de me faire entendre.

1150
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
J'écris au docteur Engels
et je lui dis ce que je pense.

1151
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- C'était malin.
- Merci.

1152
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Au moins, tu n'as pas perdu
ton intelligence.

1153
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Tu as peut-être perdu
ta fougue, tes idéaux…

1154
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Arrête, papounet.

1155
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Je me rappelle encore l'époque

1156
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
où tu pensais que le monde
n'appartenait pas au plus offrant.

1157
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Pas aujourd'hui. Pas encore cette tirade.

1158
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
C'était, bien sûr,
avant l'Immobilier Gorriti.

1159
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Avant que tu troques Marx et Lénine
contre Dolce & Gabbana.

1160
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Essaie de renouveler tes blagues.

1161
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
La reine de la gestion immobilière.

1162
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Avec ses bottes à 300 dollars.

1163
01:05:07,958 --> 01:05:11,707
- Tu trahis ton nom.
- C'est un nom de merde.

1164
01:05:11,708 --> 01:05:17,290
Clara n'est pas un nom de merde.
Clara Lemlich. Elle défendait une cause.

1165
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Et moi pas, c'est ça ?

1166
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich
s'est battue pour ses idéaux.

1167
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Et c'est parti.

1168
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Novembre 1948.

1169
01:05:28,625 --> 01:05:33,582
- "Je n'ai que neuf ans."
- Je n'ai que neuf ans.

1170
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Jamais autant de personnes
ne s'étaient réunies.

1171
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Des fabricants de chemises.
- "Je suis à l'arrière…"

1172
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Je suis à l'arrière avec mon père.

1173
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Il me met sur ses épaules
pour que je puisse voir.

1174
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Une assemblée générale
avait été convoquée.

1175
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Le premier orateur fut Gompers,
puis Monserrat Bengorea,

1176
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios et Benvenuto.

1177
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Ils ont fait de beaux discours.

1178
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Ils ont parlé des patrons
qui font passer la propriété avant la vie

1179
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
et leurs bénéfices avant le peuple.

1180
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
De beaux discours, de belles paroles.

1181
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Mais l'assemblée
était encore sur la réserve.

1182
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Quand soudain…"

1183
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Quand soudain, à côté de moi,

1184
01:06:18,708 --> 01:06:25,124
une fille mince, une ado, se manifeste
et elle fonce vers l'estrade.

1185
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Et elle prend place sans peur
à leurs côtés.

1186
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Et elle se met à crier un truc en yiddish
devant des centaines de personnes.

1187
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Et peu de gens parlent yiddish,
comme tu peux l'imaginer.

1188
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Mais elle avait le pouvoir
de se faire comprendre de tous.

1189
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Cette fille s'appelait Clara Lemlich.

1190
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Je suis ouvrière,

1191
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
"une énième victime
de ces conditions de travail inhumaines.

1192
01:06:51,250 --> 01:06:54,374
"Vos belles paroles
ne nous apportent aucune chaleur

1193
01:06:54,375 --> 01:06:58,082
"et ne calment
ni notre faim ni notre indignation.

1194
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"Je propose d'instaurer immédiatement
une grève générale."

1195
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Et c'est le silence absolu.

1196
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Et puis, une sorte de rugissement
surgit de la foule,

1197
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
les gens tapent des pieds…

1198
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Le délégué demande leur approbation.

1199
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Et des milliers de gens hurlent : "Oui !"

1200
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
À l'unisson.

1201
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"En êtes-vous sûrs ?

1202
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Êtes-vous prêts
à donner vos vies pour cette cause ?"

1203
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Trois mille mains se lèvent.

1204
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Et mon père qui me tient me dit :

1205
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Lève la main, fiston.
Lève-la, parce que je m'y engage."

1206
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Et ma petite main se lève.

1207
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Et mon cœur d'enfant de neuf ans
bat la chamade.

1208
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Pendant que papa
et les autres se sont engagés.

1209
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Si je deviens un traître à la cause
que je rejoins,

1210
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
"que cette main se flétrisse
sur le bras qui la tient."

1211
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Et le délégué…"
- Et le délégué crie…

1212
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Une grève générale a été déclarée !"
- "Une grève générale a été déclarée !"

1213
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- La foule…
- La foule était en liesse, Clara !

1214
01:08:11,625 --> 01:08:17,624
Des années plus tard, tu es venue au monde
en poussant un cri puissant.

1215
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Et j'ai dit à ta mère :

1216
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, c'est la force de Clara Lemlich."

1217
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "C'est son nom."
- "C'est son nom !"

1218
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Tu es née avec cette fougue !"
- "Tu es née avec cette fougue !"

1219
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Ma fille chérie.

1220
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- On va s'asseoir.
- C'est beau, papa.

1221
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Oui.

1222
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Et 60 ans plus tard,

1223
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
je me rends compte
qu'elle a accouché du KGB.

1224
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Va au diable, papa.

1225
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Si tu jures de ne pas me suivre.

1226
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Papa, Clara n'est pas qu'un prénom
pour moi.

1227
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara est une malédiction.

1228
01:08:59,916 --> 01:09:06,749
À l'école, quand on fêtait ses dix ans,
on recevait, je ne sais pas, un vélo.

1229
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Tu m'as offert <i>Das Kapital.</i>

1230
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
J'avais dix ans, papa.

1231
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Tu te souviens de Patricia ?
Avec la frange ?

1232
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Oui, je me souviens d'elle.

1233
01:09:16,666 --> 01:09:20,458
Ma seule amie. Un jour,
elle m'a dit qu'elle croyait en Dieu.

1234
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Ça m'a prise de court.

1235
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Papa, Patricia a dit
qu'elle croit en Dieu. Je dis quoi ?"

1236
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Dis-lui que ça lui passera."

1237
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Donc je lui ai dit ça,
et elle l'a répété à sa mère,

1238
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
qui l'a dit à son père,
qui l'a dit à tout le monde.

1239
01:09:35,083 --> 01:09:41,166
Le lendemain, plus personne dans le bloc
n'a voulu jouer avec moi.

1240
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
J'étais seule.

1241
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
J'ai passé toute mon enfance seule.

1242
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
C'est injuste.

1243
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Tu avais tes propres croyances,
et je t'admirais.

1244
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Tu as quitté le parti. Je l'ai accepté.

1245
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Tu as protesté pour les droits humains,
les îles Malouines et la démocratie.

1246
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
T'as protesté pour faire entendre ta voix,
pas la mienne ou celle d'un autre.

1247
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Tu voulais changer le monde
et tu adorais ça.

1248
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Oui, j'adorais ça.

1249
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Et tu as changé.
- Papa, on change tous.

1250
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Ce qui ne change pas, c'est le monde.

1251
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Que t'est-il arrivé ?
- Que m'est-il arrivé ?

1252
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Je me suis mariée,
j'ai eu deux enfants, j'ai une vie.

1253
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Je choisis des combats que je peux gagner.
Je suis plus maligne. Voilà.

1254
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Et maintenant tout le bloc
veut jouer avec toi.

1255
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Tu as épousé Ricky,
le chirurgien souriant.

1256
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
En soignant les riches pour des fortunes,

1257
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
il a pu s'acheter une maison
à La Horqueta.

1258
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Tes enfants ne jurent que par Netflix
pour regarder la télévision.

1259
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Et les autres gamins jouent avec eux.

1260
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
C'est la nouvelle utopie.

1261
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Tout le monde joue avec tout le monde.

1262
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Moi non.
- J'y vais.

1263
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Je garde mes ennemis, je les nourris.

1264
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Je ne les oublie pas.
- Et qu'est-ce que tu fais ?

1265
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Tu campes devant la boucherie.

1266
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Mon Dieu, tout est si facile pour toi,
je t'envie, je t'assure.

1267
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tu as choisi ton camp.
Mais pourquoi mener des combats désuets ?

1268
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Ta révolution n'existe plus.
Elle est vieille. Elle est finie.

1269
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Tu as vu le peuple,
la masse bien-aimée, récemment ?

1270
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Ils se fichent de tout.

1271
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Et je n'ai pas le temps
de participer à ta révolution.

1272
01:11:26,541 --> 01:11:29,624
Je suis débordée, papa.
Je dois aller travailler.

1273
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Je m'investis là
où j'en tire des bénéfices. Tu comprends ?

1274
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
J'avais tort.

1275
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Tu as aussi perdu ton intelligence.

1276
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Je sais que les choses n'ont pas changé.

1277
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Tu me prends pour un idiot ?

1278
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Une raison de plus

1279
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
pour laquelle la seule réponse au scandale
est d'être scandalisé.

1280
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
D'être scandalisé !

1281
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Je n'en peux plus. Arrête.

1282
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Bonjour, Rappaport.

1283
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Arrête, papa.

1284
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Bonjour, Rappaport.

1285
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Je ne joue pas.

1286
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Allez, tu adorais ça
quand tu étais petite.

1287
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Mais je ne m'en souviens plus.

1288
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, comment va ta famille ?

1289
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Je ne suis pas Rappaport.

1290
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
La cordonnerie, ça va ?

1291
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Je ne suis pas Rappaport.

1292
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Bonjour, Rappaport. Comment ça va ?

1293
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Je ne suis pas Rappaport.
Et ne me tape pas dans le dos.

1294
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Et qui es-tu

1295
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
pour me dire comment saluer Rappaport ?

1296
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Tu es en colère contre papa.

1297
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Pardonne-moi.

1298
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Pardonne-moi, papounet.

1299
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Je dois faire quelque chose de toi.

1300
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Non, tu n'as rien à faire.

1301
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Je veux que tu déménages.

1302
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Que tu arrêtes d'errer dans les rues,
pour ta sécurité.

1303
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Je ferai ce qu'il faut.

1304
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Pardon, j'ai des choses à faire.
- Tu vas où, papa ?

1305
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papa, écoute-moi, s'il te plaît.
On va s'asseoir ici, d'accord ?

1306
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
J'aimerais te parler de quelque chose.

1307
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Écoute-moi.

1308
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Écoute.

1309
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Je vais te donner trois options, OK ?
Et tu dois en choisir une.

1310
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Option numéro un, tu viens vivre chez moi.

1311
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Avec chambre et salle de bains privées.
- Rejetée.

1312
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Option numéro deux.

1313
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, le chirurgien souriant,
a trouvé un bel endroit près de chez nous.

1314
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Je t'ai apporté ça pour que tu le lises.
La résidence Mélèzes.

1315
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Rejetée.

1316
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
J'ai l'option numéro trois.

1317
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
C'est pas celle que je préfère,

1318
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
mais je suis prête
à essayer pendant un mois.

1319
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Tu restes chez toi.

1320
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- D'accord.
- Mais tu ne te caches pas.

1321
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Je viens te voir,
au moins une fois par semaine,

1322
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
et tu arrêtes de venir au parc.

1323
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Tu ne peux plus traîner dans les rues.

1324
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Tu devras aussi te rendre
tous les midis dans un autre endroit.

1325
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Je l'ai visité. C'est bien.

1326
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Ils t'offriront un déjeuner
et feront des activités l'après-midi.

1327
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
C'est la maison de repos d'Uspallata.

1328
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
La maison quoi ?

1329
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- La maison Uspallata.
- Oh.

1330
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Ils vont te donner… Regarde.

1331
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Des activités. Lis.

1332
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"13 h.

1333
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Le docteur Alfredo Mantovani
présentera un guide audiovisuel

1334
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
"sur l'hygiène et la prophylaxie
pendant la vieillesse.

1335
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Vive l'hygiène".

1336
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Eh bien…

1337
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"À 14 h. Vive la musique folk.
Une jam guitare gaucho."

1338
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
C'est super.

1339
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Et à 15h30,
le Vive les arts et l'artisanat,

1340
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
"supervisé par madame Graciela Raimúndez."

1341
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
D'accord. On va récapituler.

1342
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
On a un exil à La Horqueta,

1343
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
on a l'île du diable
et on a le jardin de vieux.

1344
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rejetée, rejetée, rejetée.

1345
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je m'en vais.

1346
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Papounet te fait un bisou.

1347
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Plein de bisous. Voilà, merci.

1348
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Je vais te faire un procès.

1349
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
J'ai été voir un avocat
après ton esclandre à la boucherie.

1350
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
On pourrait te mettre sous ma tutelle.

1351
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Il dit qu'il y a un tas de preuves

1352
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
qui prouvent que tu es
physiquement et mentalement incapable

1353
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
de t'occuper de toi.

1354
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Tu as des antécédents
d'agressions, de menaces

1355
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
et d'usurpation d'identité.

1356
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papounet, je te vois comme ça,
avec ton déambulateur.

1357
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Je veux te protéger.

1358
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Je t'en supplie,

1359
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
m'oblige pas à appeler cet avocat.

1360
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Si tu t'enfuis, je te retrouverai.

1361
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Je suis prête à courir le risque
que tu me haïsses.

1362
01:17:12,791 --> 01:17:16,875
- Tu es sérieuse ?
- Oui.

1363
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, j'ai quelque chose à te dire.

1364
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Je t'ai écrit une lettre
que tu étais censée lire après ma mort,

1365
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
mais il vaut mieux
que tu le saches maintenant.

1366
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.

1367
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Ta mère et moi,

1368
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
on était très attachés l'un à l'autre.

1369
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Je veux que tu t'en souviennes.

1370
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nouvel An, 1959.

1371
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
On faisait la fête
au Club des Jeunes Travailleurs,

1372
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
et, entre deux verres de cidre,

1373
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
on parlait de matérialisme dialectique,

1374
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
on parlait de plus-value

1375
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
et on réussissait toujours
à draguer une fille.

1376
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Tout d'un coup, on apprend
ce qui s'est passé à Cuba.

1377
01:18:05,250 --> 01:18:10,457
Fidel est entré à La Havane.
La révolution a triomphé.

1378
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Il y a eu une discussion enflammée
sur ce qu'il fallait faire ou pas faire,

1379
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
comme si on aurait pu
faire quoi que ce soit de Villa Crespo.

1380
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Les gens ont commencé à parler stratégies.

1381
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Tout le monde se battait, se disputait.

1382
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Et je vois cette femme assise là,

1383
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
et les larmes ruissellent
sur son visage et sur la radio.

1384
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
C'était Esther, ta mère.

1385
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Elle m'a inspiré tant de tendresse.

1386
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Des années plus tard,
tu es née, ma fille chérie.

1387
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Ça allait bien, tout était parfait.

1388
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Jusqu'au mois d'octobre 1992.

1389
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Le 3 octobre.

1390
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Que s'est-il passé ?

1391
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Je suis tombé amoureux.

1392
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Je suis tombé amoureux, Clarita,
pour la première fois de ma vie.

1393
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Mon cœur a explosé.

1394
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Papa, je ne sais pas quoi dire.
Mais tu es un être humain.

1395
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Elle avait 20 ans et j'avais 53 ans.

1396
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Quoi ?
- Oui.

1397
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Où l'as-tu rencontrée ?
- À la bibliothèque AMIA.

1398
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Je suis à la table principale

1399
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
et je vois une jolie fille, Ana Grimberg,

1400
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
qui est en train d'étudier.

1401
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Elle lève les yeux et me sourit.

1402
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Je n'arrive même pas à parler.

1403
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Elle se replonge dans son livre.

1404
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Elle a l'air si triste.

1405
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Ça se voit qu'elle est seule.

1406
01:19:45,791 --> 01:19:49,666
Elle se lève pour partir.
Je devrais lui parler.

1407
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
En aurais-je le courage ?

1408
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Et je finis par lui parler.

1409
01:19:55,041 --> 01:20:00,915
Je lui parle et les mots coulent
entre nous pendant des heures,

1410
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
et, quelques jours plus tard,
dans son petit appartement.

1411
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Je n'avais jamais été aussi heureux.

1412
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Elle m'a dit
que je l'avais empêchée de se suicider.

1413
01:20:15,291 --> 01:20:20,290
Je l'ai sauvée in extremis, Clarita.
In extremis.

1414
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Grâce à moi, elle n'est pas morte.

1415
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Oh.
- Mais je suis marié à Esther.

1416
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Et il n'y a rien à faire.

1417
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Elle a déménagé en Israël
pour commencer une nouvelle vie.

1418
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Six mois plus tard, je reçois une lettre.

1419
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Ça disait : "Il y a un bébé."

1420
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Une petite fille.

1421
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Et puis, tous les ans
ou tous les deux ans,

1422
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
une autre lettre, courte.

1423
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Et puis, silence radio.

1424
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Plus rien.

1425
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Il y a trois mois, j'ai reçu un télégramme
de l'ambassade d'Israël

1426
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
m'annonçant qu'un sergent Grimberg
viendrait me voir

1427
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
le vendredi suivant à 17 h.

1428
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Et à 17 h précises,
le sergent Grimberg arrive.

1429
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Et c'est une femme.

1430
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Bref, le sergent Grimberg

1431
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
est ma fille.

1432
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trente-deux ans.

1433
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Le portrait craché de sa mère. Superbe.

1434
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Elle est venue à Buenos Aires
pour me rencontrer.

1435
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Elle veut que je vienne vivre avec elle.

1436
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
C'est pour ça que je devais t'en parler.

1437
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Le mois prochain, on part en Israël.

1438
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
C'est là que je passerai mes vieux jours.

1439
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Voilà, tu es au courant.

1440
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Tu ne dois plus te faire de souci.

1441
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Comment ne plus m'inquiéter, papa ?
Ce que tu me dis est…

1442
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ce n'est pas facile pour moi non plus.

1443
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Mais comme tu peux l'imaginer,
je devais t'en parler.

1444
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
Tu comprends ? Hein ?

1445
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Je veux la rencontrer.
- Bien sûr.

1446
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
C'est ta sœur.

1447
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Quand je pourrai la voir ?
- Après-demain, vendredi.

1448
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Pour le déjeuner. C'est moi qui régale.

1449
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Non, je vous invite,
comme ça on ira dans un endroit sympa.

1450
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
D'accord.

1451
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
D'accord. Félicitations.

1452
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Tu as enfin ce que tu voulais,
une fille soldat.

1453
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Non, assieds-toi. Où vas-tu, ma puce ?

1454
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Je suis en retard, papa.
Mon traîneau est en double file.

1455
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
La Sibérie, c'est loin.

1456
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- À vendredi.
- Allez, assieds-toi.

1457
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
À vendredi, papa.

1458
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Viens ici, Clarita. Attends, Rappaport.

1459
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Bonjour, Rappaport !

1460
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, que t'est-il arrivé ?

1461
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Tu étais grande et blonde.

1462
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Et maintenant…

1463
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1464
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1465
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1466
01:23:19,875 --> 01:23:24,083
- Tu as tout inventé.
- Évidemment.

1467
01:23:24,583 --> 01:23:30,249
Quel fils de pute. Ta propre fille.

1468
01:23:30,250 --> 01:23:33,957
Je l'ai fait pour sauver une vie.
La mienne.

1469
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Quel fils de pute, mon Dieu.

1470
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Ils voulaient m'envoyer
en maison de repos.

1471
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Ce n'était pas le moment d'hésiter.

1472
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Vous êtes le plus gros fils de pute

1473
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
de l'histoire des fils de pute.

1474
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Vous seriez parti en camp de concentration
comme un agneau

1475
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
pour vous faire pendre à un mélèze.

1476
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Je n'aurais jamais fait ça
à ma propre fille. Jamais.

1477
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ce n'est plus ma fille.
C'est une collaboratrice.

1478
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Et vous vous en tirerez pas comme ça.
Après-demain, vendredi…

1479
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Vendredi, je serai
à Quemú Quemú ou à Hong Kong.

1480
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Arrêtez.

1481
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Vous atteindrez pas
le centre-ville à ce rythme.

1482
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
J'irai quelque part.
Là où on ne me trouvera pas.

1483
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Ah oui ? Et votre fille ?
Elle pensera que vous êtes mort.

1484
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Quel genre d'homme êtes-vous ?

1485
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Vous vous fichez du monde entier,
mon vieux.

1486
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Je lui laisserai une lettre. Voilà.

1487
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Je lui enverrai une lettre
pour lui expliquer ma décision.

1488
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Voilà.

1489
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo ?

1490
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Non, impossible.
Ce type est beaucoup plus grand.

1491
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Quel beau dessin, Laurita.
C'est très réaliste.

1492
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Tu m'as trouvée ?

1493
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Quand on cherche, on trouve.
Tu me dois quelque chose, non ?

1494
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Oui.

1495
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tiens.

1496
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Attends. C'était 500 000.
Y a même pas 100 000.

1497
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hé.

1498
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hé, venez ici.

1499
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Venez ici. Allez.

1500
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Quoi ?
- Venez ici.

1501
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Je vais t'expliquer.
- Quoi ?

1502
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Que le parc est plein
de cons et de drogués ?

1503
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Je vais trouver l'argent.

1504
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Quand t'appelais à 3 h du matin
pour ta cocaïne,

1505
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
je disais : "Je peux pas" ?

1506
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Non.
- Je t'ai déjà remballée ?

1507
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Non. Je sais, désolée.

1508
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Putain ! Les gens sans moralité,
ça me tue !

1509
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Viens ici, petite.

1510
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Viens ici !

1511
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Arrête-toi, putain !

1512
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Te fais pas remarquer.

1513
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Va falloir que tu me prennes au sérieux.
Prends-moi au sérieux.

1514
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Si tu le fais pas,
je récupérerai pas mon fric.

1515
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Et si j'ai pas mon fric,
tu peux faire des prières.

1516
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Demain, à 20 h, au belvédère.
- Donne-moi plus de temps. Je peux pas…

1517
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Viens ici.

1518
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Écoute-moi.

1519
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Me dis plus jamais
que tu peux pas, Laurita.

1520
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Tu es une grande fille, d'accord ?

1521
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Va demander à tes parents.

1522
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vends un truc.

1523
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ou vends ton corps.
- Non.

1524
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Mais je veux mon blé.

1525
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Demain, à 20 h, au belvédère.
- Non.

1526
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Et t'avise pas de quitter la ville.

1527
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Ce serait une erreur.

1528
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Bon sang !

1529
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Quelle ville de merde.

1530
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
On se sent comme une merde.

1531
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Salut, ma puce. À demain.

1532
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Mademoiselle !

1533
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Mademoiselle !

1534
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Ça va, mademoiselle ?

1535
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, ma chère…

1536
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Oh, mon Dieu !

1537
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tenez. Prenez ça.

1538
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Prenez-le
si vous en avez besoin, jeune fille.

1539
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Merci.

1540
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Je vous en prie. Ce n'est rien.

1541
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
C'était un usurier ?

1542
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Non, c'est un dealer.

1543
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
C'est un vendeur.

1544
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Un vendeur de drogues.
- Et vous ne l'avez pas payé ?

1545
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Mon Dieu.

1546
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Écoutez, vous devez partir d'ici,
le plus vite possible.

1547
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Et aussi loin que possible.

1548
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Quittez la ville s'il le faut.

1549
01:27:48,375 --> 01:27:52,665
Je ne sais pas…
Sautez dans n'importe quel train.

1550
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Mais allez-vous-en, ma chère. Écoutez.
- Non.

1551
01:27:56,083 --> 01:28:01,333
Pourquoi ? Pourquoi je devrais partir ?
J'ai raccroché avec tout ça.

1552
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
J'ai rien pris depuis trois mois.

1553
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Je me suis inscrite dans une école d'art.

1554
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Vous voulez que je vous montre ?
- Bien sûr, ma chère.

1555
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Je viens au parc tous les jours.

1556
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Je passe mon temps à dessiner.

1557
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Parce que j'essaie
de faire quelque chose de ma vie.

1558
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Mais ça suffit pas.

1559
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Non, ne déchirez pas vos dessins,
ma chère.

1560
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Non, ils sont jolis. Ne faites pas ça.

1561
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Écoutez-moi,
et partez bientôt et loin d'ici.

1562
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Non.

1563
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
On échappe pas à ces types.

1564
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Ils sont comme une chaîne de magasins
avec des filiales partout.

1565
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Elle a raison.

1566
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Il faut prendre d'autres mesures.

1567
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Dites-moi, mademoiselle.

1568
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Vous êtes libre pour déjeuner, vendredi ?

1569
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Je sais pas.

1570
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Je serai à l'hôpital vendredi.
Ou peut-être même morte.

1571
01:29:01,000 --> 01:29:06,832
Non, vous ne serez pas à l'hôpital.
Vous devez me faire confiance.

1572
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Vous n'allez pas mourir.
Vous ne mourrez pas.

1573
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
D'accord, ma chère ?

1574
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
L'heure ?

1575
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
19h50.

1576
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Très bien.

1577
01:30:12,583 --> 01:30:16,707
- Comment je m'appelle ?
- Je dois encore le répéter ?

1578
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Comment je m'appelle ?

1579
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1580
01:30:20,291 --> 01:30:24,082
- Nom complet.
- Severino Donato.

1581
01:30:24,083 --> 01:30:28,374
- Plus connu sous le nom de…
- "La Voix Rauque" Donato.

1582
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
C'est bon ? J'ai réussi ?

1583
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Commissaire général
Severino "La Voix Rauque" Donato.

1584
01:30:34,375 --> 01:30:38,415
- À vous. Vous vous appelez comment ?
- "Va te faire foutre".

1585
01:30:38,416 --> 01:30:42,374
- Comment vous vous appelez ?
- Tartuffe Robledo.

1586
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"La Tarte" Robledo.

1587
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Comment ça, Tartuffe ?
Vous êtes un imposteur ?

1588
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Votre voix est rauque ?

1589
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Oh, s'il vous plaît.

1590
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"La Tarte" Robledo, monsieur.
La Tarte Robledo.

1591
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Il ne m'interrogera pas sur ma vie
avant de me tuer.

1592
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Ça pourrait venir dans la conversation.

1593
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Dans ce genre de situations,
les détails font tout.

1594
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"La Tarte",
ça sonne comme une mitrailleuse.

1595
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
La Tarte.

1596
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Vous vous présentez et vous dites :

1597
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sergent-chef
Evaristo 'La Tarte' Robledo."

1598
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Non, je débiterai pas ces conneries.

1599
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Je vais faire ce que j'ai dit
que j'étais venu faire.

1600
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Ce qui est déjà pas mal.

1601
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Je suis en train de fumer.

1602
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Fumer.

1603
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
C'est ma première cigarette en 32 ans.

1604
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Je vous rencontre
et maintenant, je fume. Incroyable.

1605
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Écoutez, je le fais pour cette fille,
pour qu'elle n'ait pas à se prostituer,

1606
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
mais je m'en vais à la minute
où c'est fini.

1607
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Vous êtes une bombe à retardement,
mon vieux.

1608
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Je demande
qu'on repasse les détails en revue.

1609
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Dites-le-moi.

1610
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Ce voyou n'était pas là hier,
et il n'est pas là aujourd'hui.

1611
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Il ne nous rackette plus. N'est-ce pas ?

1612
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Pour l'instant.

1613
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Et votre boulot ?

1614
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
On vous a parlé de renvoi
après ma conversation avec Roberts ?

1615
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Pas pour l'instant.

1616
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Quand ce type arrive,

1617
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
vous allez le voir
et vous lui dites : "Bonsoir.

1618
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Sergent Evaristo 'La Baffe' Robledo.

1619
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"Le commissaire général Donato
souhaite s'entretenir avec vous.

1620
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"On l'appelle La Voix Rauque."

1621
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Vous l'amenez ici et voilà.

1622
01:32:26,041 --> 01:32:29,540
- Votre travail est terminé.
- Et je me barre.

1623
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Je rentre chez moi et je découvrirai
la fin de l'histoire aux infos.

1624
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Je ne comprends pas.

1625
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Si c'est vous qui lui parlez,
pourquoi vous avez besoin de moi ?

1626
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Je ne comprends pas.
- Tout est dans le détail.

1627
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ça lui donnera l'impression
que j'ai des hommes, une organisation.

1628
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Maintenant, Cardoso. Maintenant.

1629
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
J'y vais.

1630
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Non, c'est par là. Allez par là.

1631
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ça va, papy ?

1632
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "La Baffe". Enchanté.

1633
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Écoutez, mon patron…
Le commissaire général Donato, là-bas.

1634
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Il veut vous voir.

1635
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Votre patron ?
- Oui.

1636
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Je suis dans son équipe.
Il souhaite vous voir.

1637
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Vous êtes qui ?
- Un de ses hommes.

1638
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Vous êtes qui ?

1639
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1640
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. La Baffe.

1641
01:33:44,666 --> 01:33:48,124
- Votre visage. On se connaît, non ?
- Non.

1642
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Non, monsieur. On ne se connaît pas.

1643
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Non. On ne se connaît pas, parce que…
Vous voyez ? Écoutez, je…

1644
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Je ne suis personne.

1645
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Personne ?
- Je ne suis personne.

1646
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Je n'existe pas, non.

1647
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Enfin, écoutez. Soyez attentif, parce que…

1648
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Il y a quelqu'un ici
qui veut vous voir, c'est lui…

1649
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Je peux pas, je suis occupé.

1650
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Le commissaire…
- Non, je suis occupé !

1651
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Je n'avais pas compris.

1652
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Apparemment, il ne peut pas.
Il dit qu'il est occupé.

1653
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Écoute, petit con.

1654
01:34:38,458 --> 01:34:43,082
- C'est à moi que vous parlez ?
- Oui, je te parle, Al Capone.

1655
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Viens ici.
- Vous voulez quoi ?

1656
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Je n'ai pas envie de crier. Viens ici.

1657
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Cinq cent mille.

1658
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Ce nom te dit quelque chose ?
Et cette somme ?

1659
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Quoi ?

1660
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Viens, petit.

1661
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Viens parler avec papa.

1662
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Je vous laisse parler en paix.

1663
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Y a un souci avec Laura ? Vous êtes qui ?

1664
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Je suis le commissaire Donato.

1665
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Si cette petite pute pense…
- Cette pute est ma fille.

1666
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Assieds-toi.

1667
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- D'accord.
- Ah oui ?

1668
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Cette fille a un père.

1669
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Je ne suis pas son père biologique,
je suis un père différent.

1670
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
J'ai plein d'enfants.

1671
01:35:26,458 --> 01:35:30,165
- Je suis La Voix Rauque Donato.
- Je connais pas.

1672
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
À ton niveau, c'est normal.

1673
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Les jeunes,
vous ne faites jamais vos devoirs.

1674
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Puis vous finissez dans un fossé.

1675
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Je vais t'expliquer.

1676
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Tu travailles sûrement
avec le 32e commissariat.

1677
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Je supervise toute la zone sud.

1678
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
De l'avenue Belgrano
à la rivière Riachuelo.

1679
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Tu imagines bien que je n'ai pas le temps
pour les menus détails.

1680
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Je laisse Gordillo s'en occuper.

1681
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1682
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Deux-Têtes".

1683
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
La Baffe !

1684
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Il ne connaît pas Deux Têtes.

1685
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Cherche pas La Baffe, OK ?

1686
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Il organise des visites guidées d'endroits
d'où personne ne revient.

1687
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- C'est clair ?
- Abrège, mon vieux.

1688
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Fais pas ça. Ça m'agace,
c'est pas dans ton intérêt.

1689
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Parlons de ton problème.

1690
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Cette fille, Laurita.
Je ne suis pas content d'elle.

1691
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Elle est devenue accro à la cocaïne.
Je le vois comme un échec personnel.

1692
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Je l'admets.

1693
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Mais elle m'a dit que tu l'avais frappée,
et je ne suis pas content.

1694
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Je comprends
que tu doives t'occuper de ton territoire,

1695
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
mais on réglera ça nous-mêmes.

1696
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ça ne te regarde pas.

1697
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Elle est de la famille,
et elle ne dérangera plus personne.

1698
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Tu comprends ? Oublie-la.

1699
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Tu ne l'as jamais vue.

1700
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Oublie-la,
ou c'est toi qui vas devenir un souvenir.

1701
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Tu veux dire
que deux schnocks vont me faire du mal ?

1702
01:37:18,000 --> 01:37:22,624
Bien sûr que non.
On ne fait de mal à personne.

1703
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Je ne compte pas te toucher,
tu pourrais me tuer d'un seul geste.

1704
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Cela dit, ne cherche pas La Baffe.

1705
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Tu plaisantes ? Arrête tes conneries.

1706
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Qu'est-ce que vous faisiez ici hier ?

1707
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- J'ai oublié.
- Vraiment ?

1708
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
T'avais ce truc.
J'ai des yeux derrière la tête.

1709
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Je t'avertis par courtoisie.
- Elle est où ?

1710
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Tu commets une grave erreur.

1711
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Allez vous faire voir !
Je déteste qu'on me manque de respect !

1712
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
D'abord, la fille, puis ces vieux cons.

1713
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Je porte une pancarte qui dit "idiot" ?

1714
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Aucune idée, je ne vois rien.
- Ça suffit.

1715
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Dis-moi qui tu es et où est la fille.

1716
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Donato La Voix Rauque.
- Je m'en fous ! Elle est où ?

1717
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Je m'en fous !

1718
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Le bureau sait que je suis ici.

1719
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Si je ne suis pas là à 21 h,
ils envoient des gens.

1720
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Tu continues à me prendre pour un con ?
Où est la fille ?

1721
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Je ne peux rien te dire.

1722
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Écoute-moi bien, je suis de la rue.

1723
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Tu me manques de respect
dans la rue, chez moi.

1724
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Elle est où ?
- Je suis le commissaire Donato.

1725
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Voyons comment tu te défends, commissaire.

1726
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lâche-moi !
- Où sont tes hommes ? Je vois personne.

1727
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Lâchez-le !

1728
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Lâchez cet homme, merde !
Ou j'appelle la police !

1729
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
La Baffe se rebelle !

1730
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Il y en a un au coin. Je vais le chercher.

1731
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Reviens ici.
- Je vais le chercher.

1732
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Papy !

1733
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
La vache ! C'est quoi, ça ?

1734
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
C'est quoi, ça ?
Un vieux fou avec un couteau en main.

1735
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Tu me vois même pas !

1736
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Je vois une ombre bleue
avec du sang au centre.

1737
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Approche, et je t'embroche.
Je te jure que je t'aurai, abruti.

1738
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Ça suffit, La Baffe. Je m'en vais.

1739
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Les vieux me tapent sur les nerfs.
Mais où est cette fille ?

1740
01:39:14,333 --> 01:39:19,915
- Tu t'es enfui, abruti !
- Non, Cardoso.

1741
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Tu t'es dégonflé, crétin !
- Cardoso !

1742
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
C'est mon coin, c'est compris ?

1743
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Je m'appelle Antonio Cardoso,
espèce de lâche !

1744
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Cherche-moi des noises,
et je te couperai les couilles !

1745
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Je mangerai
tes couilles en salade, putain !

1746
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh, non ! Non, fils de pute !

1747
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Non, fils de pute ! Non !

1748
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso !

1749
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, venez ici.

1750
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Asseyez-vous ici si vous voulez.

1751
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Je…

1752
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Taisez-vous, s'il vous plaît !

1753
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Je voulais juste vous dire

1754
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
que vous m'avez manqué, Cardoso.

1755
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
OK, vous l'avez dit.

1756
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
J'aimerais vous dire que je suis ravi
que vous soyez sorti de l'hôpital aussi.

1757
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Je regrette seulement

1758
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
que vous n'ayez pas voulu
que je vienne vous voir.

1759
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Évidemment que je ne voulais pas.

1760
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Vous m'auriez amputé le pied
en prétendant être médecin.

1761
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
J'ai passé 12 belles journées sans vous.

1762
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Je ne vous en veux pas.

1763
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Non, je leur ai dit :

1764
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Même s'il dit être
la réincarnation de Favaloro,

1765
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
"le laissez pas entrer."

1766
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Je ne vous en veux pas.

1767
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Et j'ai arrêté d'inventer des choses.
- C'est ça.

1768
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Je suis sérieux.

1769
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Depuis l'incident avec ce vaurien,

1770
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
un épisode que vous avez géré,
au passage, avec brio.

1771
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Ce pays n'avait pas vu autant de bravoure
depuis le sergent Cabral.

1772
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Depuis ce jour-là,
je me contente d'être moi-même.

1773
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Ce vendredi-là, Clara est venue déjeuner,
et je lui ai tout dit.

1774
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
La pauvre.

1775
01:41:57,583 --> 01:42:02,791
Elle avait les larmes aux yeux,
et j'ai décidé de lui dire la vérité.

1776
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Je dois admettre
que le fait que cette Laurita

1777
01:42:06,541 --> 01:42:11,124
ne soit plus jamais revenue
m'a aidé à prendre cette décision.

1778
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Mais j'aurais pu encore lui mentir,
mais non.

1779
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Ma bouche est dangereuse.

1780
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Elle vous a transformé en La Baffe Robledo
et vous a presque tué.

1781
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Je me suis inventé une famille israélienne
et j'ai brisé le cœur de ma fille.

1782
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Ma bouche est à la retraite.

1783
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Puisqu'on parle de votre bouche,

1784
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
l'avocat du conseil a découvert
que CFINI n'existait pas.

1785
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Avec la chaudière, on s'est fait virer
d'un bon coup de pied au cul.

1786
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Zéro indemnité.

1787
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Je suis sincèrement désolé.

1788
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Et vous aviez promis à Laurita

1789
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
que vous l'aideriez
à régler cette histoire avec ce mafieux.

1790
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Et maintenant,

1791
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
qui sait ce qu'est devenue
cette pauvre jeune fille.

1792
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Et vu qu'on fait l'inventaire,

1793
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1794
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Il est de retour ?

1795
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Il fait payer 3 000 pesos.

1796
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
C'est un échec cuisant. Cinq-zéro.

1797
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Je vous assure que je n'ai pas besoin
de plus de sel sur mes blessures.

1798
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Et autre chose,
je ne suis pas le sergent Cabral.

1799
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral a été passé à tabac, mais pas moi.

1800
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Au contraire, c'est moi
qui ai failli tabasser ce salaud.

1801
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Si je l'attrape… Regardez ça.

1802
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vous voyez ça ?

1803
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Un morceau de ce voyou.

1804
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
De sa veste, mais quand même.

1805
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
J'ai failli le taillader
avant qu'il m'attaque.

1806
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Vous savez ce que j'ai vu ?

1807
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Dans mon lit d'hôpital, au-dessus de moi,

1808
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
j'ai vu une expression de terreur absolue
sur le visage de cet idiot.

1809
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Les yeux lui sont sortis de la tête
quand il a vu le couteau.

1810
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Il était paralysé.

1811
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Il chiait des briques.
Le type n'a rien compris.

1812
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Comment aurait-il pu comprendre ?
Comment ?

1813
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Mon Dieu. Écoutez…

1814
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Même avec mes problèmes de vue,

1815
01:44:18,208 --> 01:44:22,666
j'ai vu ses yeux écarquillés
en train de me fixer.

1816
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Parce qu'il m'a vu, OK ?

1817
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Je vous assure qu'il m'a vu.

1818
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Il m'a vu.

1819
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Croyez-moi, je vous garantis
qu'il se passera un bout de temps

1820
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
avant que cet enfoiré
me cherche à nouveau des noises.

1821
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Je dois le faire encadrer.

1822
01:44:46,250 --> 01:44:52,375
- Malheureusement, je dois y aller.
- C'est la meilleure nouvelle du jour.

1823
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Je dois être à la maison de retraite
avant midi.

1824
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
La cloche sonne à midi,
et en cas de retard, je me fais gronder.

1825
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Je suis en maternelle.

1826
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Je dois me dépêcher,
parce que Clara m'appelle tous les jours.

1827
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Et je ne viens plus au parc les week-ends.

1828
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Je les passe à La Horqueta.

1829
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
À l'hôpital,
on m'a dit que vous étiez sorti.

1830
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
En fait, je suis venu
pour essayer de vous trouver.

1831
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Parce que je vous dois des excuses
et je vous dois aussi la vérité.

1832
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Je m'appelle León Schwartz.

1833
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
C'est mon vrai nom.

1834
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
J'ai été activiste dans ma jeunesse.
C'est la vérité.

1835
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Mais la vie, la famille
et les enfants ont fait

1836
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
que ma seule préoccupation
était de joindre les deux bouts.

1837
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Et durant les 41 dernières années
de ma vie active,

1838
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
j'ai été serveur au café Imperio
à Villa Crespo.

1839
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Tout simplement.

1840
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Un serveur.

1841
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
J'ai pris ma retraite à 73 ans.

1842
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
J'aurais aimé pouvoir travailler
encore un peu,

1843
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
mais je parlais trop
et ça dérangeait certains clients.

1844
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Encore maintenant, et depuis toujours,

1845
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
je ne suis personne.

1846
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Absolument personne.

1847
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Voilà la vérité.

1848
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Eh bien, au revoir, Antonio.

1849
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Bonne continuation
à vous et à votre couteau.

1850
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
La vache.

1851
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Vous n'arrêtez jamais de mentir.

1852
01:46:38,583 --> 01:46:41,499
- C'est la vérité.
- La vérité ?

1853
01:46:41,500 --> 01:46:45,000
Vous êtes incapable
de dire la vérité. Écoutez…

1854
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
En honneur des moments qu'on a partagés.
Dites-moi la vérité.

1855
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Je vous ai dit la vérité.
Il n'y a rien de plus.

1856
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Non, monsieur.

1857
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Vous, serveur ? Arrêtez.

1858
01:46:57,625 --> 01:47:02,374
Vous avez dû faire plus qu'être serveur.
Que faisiez-vous vraiment ?

1859
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
J'étais serveur, rien de plus.

1860
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Un simple serveur.

1861
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Mais pendant une petite période,

1862
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
j'ai été dans l'industrie du cinéma.

1863
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Quoi ? Vous faisiez des films ?

1864
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Eh bien, vous parlez de films,

1865
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
mais nous, on appelle ça :
l'industrie du cinéma.

1866
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Et quel était votre travail ?

1867
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Eh bien, je ne parlerais pas de travail.

1868
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Pendant un petit temps, j'ai été
producteur, réalisateur et scénariste.

1869
01:48:03,166 --> 01:48:07,207
- Producteur et réalisateur.
- Et scénariste.

1870
01:48:07,208 --> 01:48:10,999
Voilà. Je savais que vous mentiez !
Ce n'est pas rien, ça !

1871
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Eh bien, si on veut.
- Oui.

1872
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
C'était une époque très compliquée.

1873
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
En plein cœur des années 1970.
Les listes noires.

1874
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Nos artistes les plus talentueux
étaient assassinés ou forcés à l'exil.

1875
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Tout le monde était terrifié.

1876
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
L'industrie était complètement paralysée.

1877
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
J'avais concouru à Cannes

1878
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
avec un documentaire

1879
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sur les mouvements de libération
en Amérique latine.

1880
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Dis donc, Cannes !

1881
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Oui, Cannes.
J'en ai beaucoup entendu parler, oui.

1882
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
C'était un projet indépendant.

1883
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Comment aurais-je pu imaginer
qu'il gagnerait la Palme d'or ?

1884
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Non ! Comment s'appelait le film ?

1885
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Les Veines saignantes de Pachamama.</i>

1886
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
J'en frissonne.

1887
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
On avait peu de moyens,
mais du courage à revendre.

1888
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Vous voyez ?
- Oui.

1889
01:49:16,666 --> 01:49:20,749
Un jour, le téléphone sonne.
Il est deux heures du matin.

1890
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Non ! C'est qui ?

1891
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
L'industrie du cinéma.

1892
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Nous avons besoin de solutions rapides,
de mesures décisives."

1893
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imaginez le contexte.

1894
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Oui, bien sûr. J'imagine bien.

1895
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Alors je fais quoi ?

1896
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Alors ? Vous faites quoi ?

1897
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Eh bien, c'est une longue histoire.

1898
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Une histoire très longue et compliquée.

1899
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Je vais essayer de vous la résumer.

1900
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
LES INCONNUS DU PARC

1901
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}D'APRÈS LA PIÈCE
<i>JE NE SUIS PAS RAPPAPORT</i> DE HERB GARDNER

1902
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Sous-titres : Sheena Marrion