1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}DIESE GESCHICHTE
KÖNNTE SICH IM JAHR 2030 ABSPIELEN

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ODER IM JAHR 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,541
{\an8}506 ODER 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}ODER VOR ZEHN JAHREN, IN EIN PAAR TAGEN…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}…ODER, WER WEISS…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}…VIELLEICHT GENAU IN DIESEM MOMENT.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Schon besser.

10
00:01:57,500 --> 00:02:00,249
Wie schlau von der Natur,
es so einzurichten,

11
00:02:00,250 --> 00:02:06,375
dass sich so was Einfaches
wie das Wasserlassen so gut anfühlt.

12
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Da könnte man fast glauben,
dass an der Legende von Gott was dran ist.

13
00:02:11,708 --> 00:02:12,666
Na ja…

14
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Wo waren wir stehen geblieben?

15
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Worüber haben wir geredet?

16
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Ich wollte Ihnen gerade
was Wichtiges erzählen.

17
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Worüber haben wir geredet?

18
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Wir haben nicht geredet.

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
<i>Sie</i> haben geredet, ich nicht.

20
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Und was hab ich gesagt?

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,915
Keine Ahnung, hab auch nicht zugehört.

22
00:02:33,916 --> 00:02:36,499
Das hätten Sie schon selber machen sollen.

23
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Warum haben Sie nicht zugehört?

24
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Weil Sie ein Lügner sind.

25
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Ich höre Ihnen
schon seit zwei Tagen nicht mehr zu.

26
00:02:45,625 --> 00:02:49,040
Was soll die Zeitung?
Ich weiß, dass Sie fast blind sind.

27
00:02:49,041 --> 00:02:52,249
Das hier ist ein großer Park
mit sehr vielen Menschen.

28
00:02:52,250 --> 00:02:55,832
Vielen Kindern, Straßenverkäufern…

29
00:02:55,833 --> 00:02:58,249
- Ok.
- Gehen Sie denen auf die Nerven.

30
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Ich rede nicht mehr mit Ihnen.

31
00:03:00,916 --> 00:03:03,041
Quatschen Sie doch den Baum da voll.

32
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Das ist ein Laternenpfahl.

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Ständig lügen Sie.

34
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Sie reden und reden,
und alles ist gelogen.

35
00:03:13,416 --> 00:03:16,665
Ich fordere Beweise
für Ihre Anschuldigungen, Señor.

36
00:03:16,666 --> 00:03:18,374
Ok, von mir aus.

37
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Zum Beispiel:

38
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
Waren Sie früher wirklich

39
00:03:22,916 --> 00:03:26,833
Offizier in der Armee
für die Befreiung Ruandas?

40
00:03:27,333 --> 00:03:29,374
Natürlich nicht.

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Und Sie heißen auch nicht Mobutu.
Seien Sie ehrlich.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Offensichtlich nicht.

43
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Sehen Sie? Sie haben gelogen.

44
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Ich hab nicht gelogen.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Schon mal was
von Geheimidentitäten gehört?

46
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Was soll das denn jetzt?

47
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
In meiner Branche
braucht man eine Geheimidentität.

48
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Mehr darf ich dazu aber nicht sagen.

49
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Sie sind also ein Spion?

50
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist,
dass ich Mobutu heiße

51
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
und der Armee
für die Befreiung von Ruanda angehöre.

52
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Was für eine bescheuerte Identität.

53
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Das hab ich denen auch gesagt.

54
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Hab ich wirklich.

55
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Wie soll ein 86-jähriger Pole
als Mobutu aus Ruanda durchgehen?

56
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Pech gehabt, du bist jetzt Mobutu.

57
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
So ist das jetzt eben."

58
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Aber das ist mein Job.

59
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Und jetzt stellen Sie mir bitte
keine weiteren Fragen.

60
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Aber es ist doch komisch, oder?

61
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Wieso nehmen sie
einen alten Mann für den Job?

62
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Gute Frage.
Das würde ich auch gern wissen.

63
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Vor etwa einem Jahr

64
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
stand ich in der Warteschlange
in der Bank.

65
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Da kam ein Typ auf mich zu

66
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
und fragte mich ohne Vorgeplänkel,
ob ich Geheimagent werden wolle.

67
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Unsinn.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Aber es ergibt schon Sinn.

69
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Sie denken:

70
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Er ist ein alter Mann,
niemand wird ihn bemerken.

71
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Er kann Informationen sammeln,
ohne dass es jemand mitkriegt."

72
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Das stimmt schon.

73
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Aber bei meiner Geheimidentität
haben sie's verkackt.

74
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Also…
- Aber bitte…

75
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Keine Fragen mehr.

76
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Ich mein's ernst.
Ich bin nicht befugt zu antworten.

77
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Sie haben mir auch
einen Codenamen gegeben.

78
00:05:16,541 --> 00:05:17,625
Abel.

79
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

80
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

81
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Und wie heißen Sie wirklich?

82
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

83
00:05:24,791 --> 00:05:29,082
- Das ist derselbe Nachname.
- Ich weiß. Solche Idioten.

84
00:05:29,083 --> 00:05:31,665
Aber irgendwie muss man ja Geld verdienen.

85
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ja, das sag ich auch immer.

86
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Aber sagen Sie mal,

87
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
haben Sie ihnen je
irgendwelche Informationen geliefert?

88
00:05:39,416 --> 00:05:41,707
Ich sitze den ganzen Tag hier rum,

89
00:05:41,708 --> 00:05:45,790
mit einem, der einen Laternenpfahl
nicht von einem Baum unterscheiden kann.

90
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Was soll ich da rausfinden?
Soll das ein Witz sein? Nein.

91
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Ich muss mich nach der Krankenversicherung
für Spione erkundigen.

92
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Sie haben mir gesagt…

93
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Verdammt!
- Was?

94
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Verdammt!
Sie haben mich schon wieder verarscht!

95
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Ich hatte mir geschworen,
nicht wieder drauf reinzufallen.

96
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Mein Name ist Abel Goldfarb."

97
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Krankenversicherung für Spione."

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Das ist doch einfach unglaublich.

99
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Es war doch gut, oder?

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Eine tolle Geschichte.

101
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Lang, kompliziert, fesselnd.
- Toll? Nein.

102
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Das Gespräch ist vorbei.

103
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Ich lass mich nicht mehr verarschen.
Hauen Sie ab.

104
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Das ist meine Bank.

105
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Ihre Bank?
- Ja.

106
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Wie denn das?
Haben Sie eine Eigentümerurkunde?

107
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Ich will Beweise sehen.

108
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Sie wollen die Urkunde sehen?
Hier ist sie.

109
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Können Sie Handlesen?
- Bitte.

110
00:06:37,166 --> 00:06:40,165
Sehen Sie genau hin.
Diese Hände haben mal geboxt.

111
00:06:40,166 --> 00:06:42,665
Drei Jahre lang war das hier meine Bank.

112
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Ein erholsames und ruhiges Fleckchen.

113
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Aber seit einer Woche
machen Sie mich wahnsinnig. Es reicht.

114
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Wenn Sie bei drei nicht weg sind,
schlag ich zu.

115
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Das sollten wir ausdiskutieren.

116
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Die Glocke läutet!

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,499
- Bitte…
- Die Boxer betreten den Ring!

118
00:06:59,500 --> 00:07:02,832
Sie wollen mich schlagen,
dabei sehen Sie mich nicht mal.

119
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Dieses Verhalten ist peinlich.

120
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Ihr Gesicht wird gleich peinlich sein.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Bei allem Respekt,

122
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
ich finde Sie deprimierend,
und Ihre Einstellung ist furchtbar.

123
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Hier kommt der Champion!

124
00:07:17,041 --> 00:07:18,332
Señor!

125
00:07:18,333 --> 00:07:22,790
Nicht bewegen. Bleiben Sie liegen.
Vielleicht haben Sie sich was gebrochen.

126
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Ich bin noch nie gefallen.

127
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Ach, machen Sie sich keine Sorgen.

128
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Ich falle jeden Morgen hin.

129
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Ich wache auf,
trinke Kaffee und falle hin.

130
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Das ist der Kreislauf des Lebens.

131
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Mit zwei Jahren steht man auf
und fängt an zu laufen,

132
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
und dann ist man plötzlich 86
und fällt wieder ständig hin.

133
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Können Sie den Kopf heben? Geht das?

134
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Na bitte, das ist ein gutes Zeichen. Gut.

135
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Jetzt untersuche ich Ihren Beckenbereich.

136
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Ok, mal sehen. Schauen wir uns das mal an.

137
00:08:02,375 --> 00:08:06,790
Wenn Ihnen diese Massage gefällt,
sollten Sie wissen, dass ich Single bin.

138
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Hände weg.

139
00:08:08,666 --> 00:08:12,290
Kein Grund zur Sorge,
selbst wenn was gebrochen ist.

140
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Meine Hüfte
ist so fragil wie eine Teetasse.

141
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Letztes Jahr
hab ich sie mir zweimal gebrochen.

142
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Ich war auch schon mal tot,

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
sechs Minuten lang.

144
00:08:22,041 --> 00:08:25,915
- Das ist aber nicht lang.
- Ich hatte eine Bypass-OP, und schwupps!

145
00:08:25,916 --> 00:08:30,208
Sie mussten mir mit Kabeln
Starthilfe geben, als wär ich ein Auto.

146
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Können Sie Ihre Arme bewegen?
Probieren Sie's mal.

147
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Ausgezeichnet!

148
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Alles ok.

149
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Bleiben Sie noch fünf Minuten hier liegen
und ruhen Sie sich aus.

150
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Humor hilft besonders gut beim Entspannen.

151
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer war der Beste.
Kennen Sie den noch?

152
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
War das wieder gelogen?

153
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Was?
- Was wohl?

154
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Dass Sie mal tot waren.

155
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Das kann nicht sein.
- Doch.

156
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Das war die reine Wahrheit.
- Reine Wahrheit? Bitte.

157
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Hier, ich helfe Ihnen.

158
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nein, ich schaff das alleine!

159
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Na bitte. Kommen Sie.

160
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Gut. Von wegen, sie schaffen das alleine.

161
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Wo gehen Sie denn hin?
- Weg von Ihnen.

162
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Ich hab Ihre Lügen satt.

163
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Das sind keine Lügen.

164
00:09:16,791 --> 00:09:18,125
Es sind…

165
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
…Anpassungen.

166
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Manchmal passt die Wahrheit mir nicht.
Sie ist zu eng.

167
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Dann mache ich sie
hier und da etwas weiter,

168
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
bis sie wie angegossen sitzt.

169
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Die Wahrheit? Bitte.

170
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Die Wahrheit
ist ein dreifacher Bypass letztes Jahr.

171
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Eine Rente, die jeden Monat am 7. kommt
und am 8. schon wieder weg ist.

172
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
In der Bäckerei
Brot vom Vortag kaufen zu müssen,

173
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
das ist die Wahrheit.

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Ich sage denen, es wäre für die Tauben.

175
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ich bin die Tauben.

176
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Dass ich sechs Minuten lang tot war,
ist wahr.

177
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Und seitdem hab ich eine neue Strategie:

178
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Anpassungen.

179
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Heute hab ich dem Gemüsehändler erzählt,
ich sei der letzte Comechingone.

180
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Er hörte zu.

181
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Und dann schwelgte ich in Erinnerungen
an die alten Zeiten in der Pampa,

182
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
und an die <i>Malones.</i>

183
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Daran, wie mein Großvater
gegen General Roca kämpfte.

184
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Und ich liebte es!

185
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Ich war 86 Jahre lang ein einziger Mensch,

186
00:10:23,458 --> 00:10:27,040
da kann ich in den nächsten fünf
doch 100 verschiedene sein.

187
00:10:27,041 --> 00:10:28,374
Eine Frage:

188
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Diese Bäckerei… Wann muss ich da sein, um…

189
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Vergessen Sie die Bäckerei.

190
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Sie haben es nicht verstanden.
- Doch, doch, hab ich.

191
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Ich habe verstanden,
dass Sie komplett verrückt sind.

192
00:10:43,375 --> 00:10:47,707
Sie haben keine Schraube locker,
bei Ihnen wackelt der ganze Baumarkt.

193
00:10:47,708 --> 00:10:49,790
Oh, ich Glückspilz.

194
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Sie sind ein Psychologieexperte.
- Ja.

195
00:10:52,833 --> 00:10:56,040
Ich sollte Ihnen
meine Tochter Clarita vorstellen.

196
00:10:56,041 --> 00:11:00,374
Sie hält sich auch für eine Expertin
und will mich ins Irrenhaus stecken.

197
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Sehen Sie mal, was sie geschrieben hat.
- Lesen Sie's vor.

198
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Er hat keinen Sinn für Realität."

199
00:11:07,583 --> 00:11:08,999
- Sie meint mich.
- Klar.

200
00:11:09,000 --> 00:11:11,457
"Er muss beaufsichtigt werden."

201
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Diesen Brief hat sie
meinem Therapeuten Dr. Engels geschrieben.

202
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Das Problem ist,
dass ich gar keinen Therapeuten habe.

203
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Ich bin Dr. Engels.

204
00:11:23,125 --> 00:11:26,082
Ich hab ihr
die Adresse der Bäckerei gegeben,

205
00:11:26,083 --> 00:11:28,540
und sie glaubt, es sei ein Krankenhaus.

206
00:11:28,541 --> 00:11:31,333
Und sie will <i>mich</i> wegsperren lassen?

207
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Sie nennen mich verrückt,

208
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
aber was ist mit Ihnen?

209
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Wie lange haben Sie noch zu leben?

210
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Fünf Minuten? Fünf Monate? Fünf Jahre?

211
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Wollen Sie nur noch rumsitzen,
in die Gegend starren

212
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
und ab und zu hinfallen,
wenn Ihnen mal nach Abenteuer zumute ist?

213
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Nein, Señor.

214
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Sie müssen was Neues ausprobieren.
Sie müssen was erleben.

215
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Moment mal.

216
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Wollen Sie mir etwa sagen,
wie ich zu leben habe?

217
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
- Was?
- Ich habe einen Job.

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,415
Im Gegensatz zu Ihnen.

219
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Ja, ich arbeite immer noch.

220
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Sie haben es mit Antonio Cardoso zu tun,

221
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
stellvertretender Hausverwalter
in San Juan Nr. 158.

222
00:12:16,750 --> 00:12:19,583
Im Juli werden es 52 Jahre.

223
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Das Einzige, was noch länger
dort ist als ich, ist der Heizkessel.

224
00:12:24,166 --> 00:12:26,415
Ein Heizkessel, der 853 Kilo wiegt.

225
00:12:26,416 --> 00:12:29,124
Und wer weiß als Einziger,
wie er funktioniert?

226
00:12:29,125 --> 00:12:30,832
Genau, ich.

227
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Sie sagen,
ich soll was Neues ausprobieren?

228
00:12:33,541 --> 00:12:34,791
Meine Güte.

229
00:12:35,291 --> 00:12:37,541
Ich probiere nichts Neues mehr aus.

230
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Ich sollte schon 20 Jahre in Rente sein.

231
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Und?
- Nein.

232
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Ich arbeite weiter.

233
00:12:44,666 --> 00:12:46,166
Na ja…

234
00:12:46,916 --> 00:12:51,707
Mein Gehalt stagniert seit zwei Jahren,
aber es gibt unglaublich viel Trinkgeld.

235
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ja, und jetzt…

236
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
Jetzt arbeite ich nachts, ungestört.

237
00:12:57,583 --> 00:13:01,374
Als ich die Tagschicht hatte,
sah ich viele Pförtner kommen und gehen.

238
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Sie wurden jedes Mal wieder gefeuert.

239
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Aber ich nicht. Ich bin noch da.

240
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Ich bin der weise, alte, unsichtbare Mann.

241
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nein, Sie sind ein toter Mann, ein Geist.

242
00:13:15,291 --> 00:13:17,374
Zwei Jahre ohne Gehaltserhöhung?

243
00:13:17,375 --> 00:13:22,832
- Wieso lassen Sie sich dermaßen ausrauben?
- Ich lasse mich nicht ausrauben.

244
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Weder auf der Arbeit noch sonst wo.
Ich bin geschützt, wissen Sie?

245
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Ja, genau.

246
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Der Junge,
der mich jeden Nachmittag abholt.

247
00:13:31,583 --> 00:13:34,166
- Wer?
- Er heißt Rodrigo. Ist auch egal.

248
00:13:34,666 --> 00:13:40,082
Ich gebe ihm jeden Tag 1000 Pesos,
und er bringt mich dafür nach Hause.

249
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Damit mich niemand ausraubt.
Er beschützt mich.

250
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Vor wem?

251
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Na ja, hauptsächlich vor sich selbst.

252
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Aber auch vor Gefahren auf der Straße.

253
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Sie sind also auch noch ein feiger Geist.

254
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Das müssen Sie gerade sagen, Mobutu.
Also bitte.

255
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Dass ich mir so was anhören muss…

256
00:13:59,083 --> 00:14:01,375
Mich sehen die Leute wenigstens noch.

257
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Dafür sorge ich.
- Ach, bitte.

258
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Als ich ins Krankenhaus musste,

259
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
war ich noch nicht mal richtig
im Krankenwagen,

260
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
da hatten schon sechs meiner Nachbarn
bei der Hausverwaltung angerufen,

261
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
um rauszufinden,
ob meine Wohnung zu vermieten ist.

262
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Aber ich bin zurückgekommen.

263
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Und wissen Sie, was ich jetzt mache?

264
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Jeden Tag um fünf Uhr morgens

265
00:14:29,208 --> 00:14:33,165
klingele ich bei all dieses sechs Nachbarn
und brülle:

266
00:14:33,166 --> 00:14:35,499
"Steht auf, ihr Geier!

267
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Wohnung 4B
ist weder zu vermieten noch zu verkaufen!"

268
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Ich singe "Die Internationale"
und beschimpfe sie.

269
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Verrückter alter Mann.

270
00:14:45,541 --> 00:14:48,332
- Wer?
- Sie! Sie glauben, sie sehen Sie?

271
00:14:48,333 --> 00:14:50,040
- Sie sehen Sie nicht.
- Nein?

272
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Sie hören Sie vielleicht,
aber sehen tun sie Sie nicht.

273
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Sie sind auch ein Geist.

274
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Niemand will
Ihr faltiges altes Gesicht sehen.

275
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Meins auch nicht.

276
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Aber ich helfe.

277
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Sie sind ein Verräter.

278
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Wegen Leuten wie Ihnen
hat das Alter so einen schlechten Ruf.

279
00:15:10,708 --> 00:15:13,707
Ich sag Ihnen jetzt mal was.

280
00:15:13,708 --> 00:15:14,957
- Und…
- Cardoso!

281
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ja?
- Cardoso!

282
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ja!
- Cardoso!

283
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Ja, das bin ich. Wer sind Sie?

284
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

285
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Hallo!

286
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ja, richtig, Señor Menéndez Roberts.

287
00:15:26,250 --> 00:15:28,207
Ich suche Sie schon seit Tagen.

288
00:15:28,208 --> 00:15:30,249
Tja, ich…

289
00:15:30,250 --> 00:15:32,749
Raúl hat mir gesagt, wo Sie sind.

290
00:15:32,750 --> 00:15:34,374
Dieser Mistkerl.

291
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ja, ich bin immer hier.

292
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Bleiben Sie noch?
Ich laufe ein paar Runden, dann reden wir.

293
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ja, natürlich. Klar.

294
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Gehen Sie nicht weg!
- Nein, warum sollte ich?

295
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Ich wollte Sie sowie noch anrufen,
weil ich…

296
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Verdammt, er hat mich gefunden.

297
00:15:54,625 --> 00:15:55,957
Wer war das denn?

298
00:15:55,958 --> 00:15:59,749
Ich bin ihm aus dem Weg gegangen.
Wie hat er mich gefunden?

299
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Wer ist das?
- Señor Menéndez Roberts, Wohnung 12H.

300
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Er ist der Vorsitzende
des Eigentümerausschusses.

301
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Ihm gehört eine der neuen Loft-Wohnungen.

302
00:16:11,583 --> 00:16:12,541
Loft?

303
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Eine Wohnung, bei der ein paar Wände
eingerissen wurden. Ein Loft.

304
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Haben Sie überhaupt keine Ahnung?

305
00:16:20,416 --> 00:16:24,583
Jetzt ist das Haus voll mit solchen Typen.

306
00:16:25,083 --> 00:16:31,332
Sie wollen alles Mögliche neu organisieren
und er will persönlich mit mir sprechen.

307
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Ok, jetzt verstehe ich.

308
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nein. Ich sag Ihnen, was es ist.

309
00:16:36,291 --> 00:16:41,624
Es hat sich im Haus herumgesprochen,
dass ich nicht mehr so gut sehe.

310
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Nicht so gut?

311
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Sogar Andrea Bocelli
hat bessere Augen als Sie.

312
00:16:48,958 --> 00:16:51,457
Ich finde mich in dem Haus blind zurecht.

313
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Im Juli bin ich 52 Jahre dort.

314
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Aber letzte Woche
bin ich gegen die Fahrstuhltür gelaufen,

315
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
und Señora Carracedo aus Wohnung 2A
hat mich gesehen.

316
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Ich war abgelenkt.

317
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Die Tür war…
Jedenfalls bin ich dagegengelaufen.

318
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Und dann sah ich die Frau dort,
und sie schaute mich an.

319
00:17:12,291 --> 00:17:14,999
Ich wollte mein Gesicht wahren,

320
00:17:15,000 --> 00:17:18,290
also kam mir die Idee,
gleich noch mal dagegenzulaufen.

321
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Als hätte ich es absichtlich gemacht.

322
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Als wäre es von Anfang an
mein Plan gewesen,

323
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
mit dem Kopf
gegen die Fahrstuhltür zu laufen.

324
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
Das Schlimmste daran war,

325
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
dass mir währenddessen klar wurde,
wie dumm das Ganze war.

326
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Aber es war zu spät.

327
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Wie ein Idiot schlug ich den Kopf
immer wieder gegen die Tür.

328
00:17:38,333 --> 00:17:42,457
Und dann sagte ich zu ihr:
"Ich repariere die Tür, Señora Carracedo.

329
00:17:42,458 --> 00:17:45,083
Sie geht von selbst auf,
das ist gefährlich."

330
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Sie ist entsetzt abgehauen.

331
00:17:49,916 --> 00:17:54,916
Und jetzt, keine zwei Tage später,
will Menéndez Roberts mich sprechen.

332
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Es ist wie damals beim Boxen.

333
00:17:58,541 --> 00:18:01,000
Ich hänge in den Seilen

334
00:18:01,666 --> 00:18:03,375
und werde nervös.

335
00:18:04,541 --> 00:18:06,458
Ich bin nervös, weil…

336
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Weil Sie Grauen Star
in beiden Augen haben.

337
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Genau.
- Ja.

338
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Wurden Sie operiert?

339
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nein, bis jetzt noch nicht.

340
00:18:23,083 --> 00:18:28,833
Und seit vier oder fünf Jahren
sehe ich an den Seiten nichts mehr.

341
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Mein Gesichtsfeld ist eingeschränkt.

342
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Es ist einfach so passiert.
Tschüss, peripheres Gesichtsfeld.

343
00:18:35,833 --> 00:18:39,540
Beim Gehen ist es, als würde ich
durch einen Strohhalm gucken.

344
00:18:39,541 --> 00:18:43,874
Und irgendwann ist plötzlich
ein Punkt in der Mitte dazugekommen.

345
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oh, ein Punkt.

346
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Ja, wie der Mond.

347
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Wie der Mond, klar.

348
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Und er wächst.

349
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Genau in der Mitte vom Strohhalm.

350
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Ja, außenrum seh ich also nichts mehr,

351
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
im Strohhalm ist ein Mond,

352
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
und dazwischen
gehen die Menschen ein und aus.

353
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
So ist es eben.

354
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Sehen Sie Farben
oder ist alles schwarzweiß?

355
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Blau.

356
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Na ja, eher blaue Schatten, wissen Sie?

357
00:19:12,791 --> 00:19:15,832
Das Problem ist,
dass ich noch in Farbe träume.

358
00:19:15,833 --> 00:19:20,666
Ja, im Traum sehe ich alles ganz scharf,
wie damals, als ich jung war.

359
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Und dann wache ich auf

360
00:19:24,166 --> 00:19:26,790
und das echte Leben
sieht aus wie ein Traum.

361
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Ja, genau.

362
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Genau das Gleiche passiert mir auch.

363
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
Cardoso,

364
00:19:33,500 --> 00:19:35,707
wir sind verbunden,

365
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
weil wir beide Weitblick haben.

366
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Wozu brauchen wir Sehvermögen,
wenn wir Weitblick haben?

367
00:19:42,500 --> 00:19:44,040
Ja, ja.

368
00:19:44,041 --> 00:19:47,332
Hören Sie, Sie mögen ein Feigling sein,

369
00:19:47,333 --> 00:19:49,124
aber es gibt eine Verbindung.

370
00:19:49,125 --> 00:19:53,874
Unser Treffen mit diesem Menéndez Roberts
wird ausgezeichnet laufen,

371
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
da bin ich mir sicher.

372
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
<i>Unser</i> Treffen?

373
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Ja, ich werde mich um die Sache
mit Menéndez Roberts kümmern.

374
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Machen Sie sich keine Sorgen.

375
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Ausbeuter, Grundbesitzer
und kapitalistische Schweine

376
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
sind mein Lieblingsessen.

377
00:20:11,625 --> 00:20:14,457
Die verspeise ich zum Frühstück. Jawohl.

378
00:20:14,458 --> 00:20:17,665
Nein,
ich hab Sie nicht darum gebeten, also…

379
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Danken Sie mir nicht, Cardoso.

380
00:20:20,291 --> 00:20:24,457
Danken Sie Marx, Lenin, Gorki, Olgin.

381
00:20:24,458 --> 00:20:28,332
Schleppen Sie ja nicht noch mehr Leute an.
Der Park ist voll genug.

382
00:20:28,333 --> 00:20:31,457
Ich schleppe niemanden an.
Hier geht es um Ideen.

383
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Menschen werden älter,

384
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
aber die Ideen sind noch jung,
gesund und schön.

385
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ideen sind besser als die Menschen,
die sie hatten.

386
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Und der Kampf lässt sich nicht aufhalten.

387
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Diesen Menéndez Roberts
werden wir uns vornehmen.

388
00:20:49,375 --> 00:20:51,540
Soll das Schwein doch ruhig kommen!

389
00:20:51,541 --> 00:20:53,124
Dieser Mistkerl!

390
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Wo ist er?

391
00:20:54,416 --> 00:20:56,332
Sind Sie fertig mit dem Unsinn?

392
00:20:56,333 --> 00:20:58,957
- Was?
- Ich sage Ihnen, was wir tun:

393
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Sie werden Ihren Mund halten.

394
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Wenn nicht,

395
00:21:02,625 --> 00:21:06,540
gebe ich Rodrigo 10.000 Pesos,
damit er Ihnen eine reinhaut.

396
00:21:06,541 --> 00:21:07,957
Haben Sie das kapiert?

397
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Ich weiß schon, was ich zu sagen habe.
- Und was?

398
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Ich muss bis Weihnachten bleiben.

399
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Wegen der Trinkgelder.

400
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Nur bis Weihnachten. Danach…
- Weihnachten?

401
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nein, keine Kompromisse.

402
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Er hat nicht das Recht, Sie zu feuern,

403
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
bis Sie das entsprechende Alter
erreicht haben.

404
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Aber ich bin schon 85.

405
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Und wenn ich mit ihm fertig bin,
schnappe ich mir Rodrigo, diesen Gauner.

406
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Wir verpassen ihm einen Denkzettel.

407
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Warum?

408
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Warum, Herr?

409
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Ich bitte um Hilfe

410
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
und du schickst mir einen alten Mann,
der blind, taub, links und dumm ist.

411
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Warum tust du mir das an?
- Mit welchem Herrn sprechen Sie?

412
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Das wird ja noch anstrengender,
als ich dachte.

413
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Mist, da kommt er.

414
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Seien Sie still.
Ich hab Ihnen nichts getan.

415
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Klappe, Cardoso.

416
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Ich glaube nicht, dass er das ist.

417
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nein, definitiv nicht.

418
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Das ist ein Mädchen. Ein hübsches Mädchen.

419
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Woher wissen Sie das?

420
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Weil sie leuchtet.

421
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Als ich noch sehen konnte,

422
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
haben alle hübschen Mädchen
auf eine gewisse Art geleuchtet.

423
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Jetzt seh ich nur noch das Leuchten.

424
00:22:23,750 --> 00:22:28,249
Ja, sie ist definitiv
ein sehr hübsches Mädchen.

425
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Vielleicht. Schon möglich.

426
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Aber er wird jeden Moment vorbeikommen,

427
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
also verschwinden Sie bitte.

428
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Gehen Sie schon.

429
00:22:38,041 --> 00:22:40,540
Erzählen Sie doch dem Gemüsehändler,

430
00:22:40,541 --> 00:22:44,249
dass Sie zum Stamm der Komantschen gehören
oder irgend so was.

431
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Na gut,
kümmern Sie sich um Menéndez Roberts.

432
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Ich erlaube es.
- Na, vielen Dank.

433
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Aber beruhigen Sie sich erst mal.

434
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Wenn Sie weg sind,
beruhige ich mich von ganz allein.

435
00:22:55,000 --> 00:22:56,582
In Ihrem jetzigen Zustand

436
00:22:56,583 --> 00:23:00,124
wird Sie der Grundbesitzer
mit seinem Traktor überfahren.

437
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Verstehen Sie? Kommen Sie.

438
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Setzen wir uns ein wenig ins Gras.

439
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Ins Gras?
- Ja.

440
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- Seh ich aus wie ein Landstreicher?
- Ganz ruhig.

441
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Kommen Sie, setzen Sie sich. So ist's gut.

442
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Ok, schon besser. Gut.

443
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Gut.

444
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Das ist doch schön.

445
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
Was ich Ihretwegen alles mache…

446
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ich hab was, das Ihnen helfen wird,
sich zu entspannen.

447
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Das ist ein Joint.

448
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Ein Entspannungsjoint.

449
00:23:33,208 --> 00:23:37,915
Ein befreundeter Arzt verschreibt sie mir
wegen meines Glaukoms.

450
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Ich bekomme das Gras auf Rezept
und alle sind glücklich.

451
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Es erweitert die Kapillaren
und senkt den Blutdruck.

452
00:23:45,291 --> 00:23:47,832
- Was, sagten Sie, ist das?
- Das?

453
00:23:47,833 --> 00:23:51,291
Das ist der Schlüssel zum Glück.

454
00:23:51,791 --> 00:23:55,582
Damit lachen Sie sogar
über die Nachrichten.

455
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Sogar Ihre Kinder
werden damit wie gute Menschen erscheinen.

456
00:23:59,166 --> 00:24:01,165
Ein Junkie sind Sie also auch?

457
00:24:01,166 --> 00:24:05,624
Ich weiß nicht, was ich getan habe,
aber ich bitte dich um Vergebung, Herr.

458
00:24:05,625 --> 00:24:08,124
Es tut mir unendlich leid. Oh Mann.

459
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Einmal ziehen
und Sie vergessen Menéndez Roberts.

460
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Weg mit dem Mist.
Das ist Gift, Sie fieser alter Mann.

461
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Ich glaube, der Typ kommt gleich.

462
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ja.

463
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Hier, probieren Sie mal.

464
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Der Rauch
muss so lange wie möglich drinbleiben.

465
00:24:26,958 --> 00:24:29,875
Das verstärkt den Effekt, wissen Sie?

466
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
So eine Scheiße.

467
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Probieren Sie es noch mal.

468
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Sie gewöhnen sich dran.

469
00:24:37,875 --> 00:24:38,999
Meinen Sie?

470
00:24:39,000 --> 00:24:42,208
Sicher, nur zu.
Meine Versicherung gibt einen aus.

471
00:24:44,250 --> 00:24:46,583
Dieses Mädchen

472
00:24:47,083 --> 00:24:51,833
ist plötzlich nicht mehr süß,
sondern eine Femme Fatale.

473
00:24:52,333 --> 00:24:55,458
Sie erinnert mich an Ana Grimberg.

474
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg war eine Textilveredlerin.

475
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Hat für die Firma Schiffman in Chacarita
Hüte mit Etiketten und Federn versehen.

476
00:25:06,375 --> 00:25:07,749
- Nein.
- Was?

477
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nein, das ist sie nicht.

478
00:25:09,833 --> 00:25:11,666
Das ist Normita Rivera.

479
00:25:14,125 --> 00:25:15,457
Anita war schüchtern.

480
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Sie saß den ganzen Nachmittag
auf ihrer Veranda.

481
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Sie hatte ein hübsches Gesicht,

482
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
als hätte ein Künstler es gemalt.

483
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita war meine dritte Frau.

484
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Die beste von allen.
- Wirklich?

485
00:25:33,208 --> 00:25:35,790
Normita schenkte mir meinen ersten Sohn,

486
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
Juan Carlos.

487
00:25:37,458 --> 00:25:41,833
Und Juan Carlos schenkte mir
meinen ersten Enkelsohn, Mario.

488
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Und von Mario
bekam ich mein erstes Gebiss.

489
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Ich bin eine Million mal
an dieser Veranda vorbeigelaufen.

490
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
Ich konnte ihr nicht mal Hallo sagen.

491
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Ihre Finger waren vom ganzen Nähen
seltsam verformt.

492
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Sie saß auf einem winzigen Hocker
und versteckte ihre Hände,

493
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
weil sie sich schämte, das arme Ding.

494
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Meine acht Enkelkinder haben gute Jobs.

495
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario ist Zahnarzt.

496
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Sehen Sie dieses Lächeln?

497
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Irgendwann setzte ich mein Gebiss ein,
lächelte und sagte: "Mach's gut, Normita."

498
00:26:19,041 --> 00:26:20,540
Sie ging arbeiten,

499
00:26:20,541 --> 00:26:25,707
damit ihr Mann Jura studieren
und etwas aus sich machen konnte.

500
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Nach dem Studium wurde dem Kerl klar,
dass er nun Anwalt war,

501
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
verheiratet mit einer winzigen Jüdin,
die Jiddisch sprach und Federn annähte.

502
00:26:37,541 --> 00:26:40,790
Er verließ sie
für ein dünnes, vornehmes Mädchen,

503
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
das er aus der Uni kannte.

504
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Vier Monate später

505
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
steckte Ana den Kopf in den Backofen.

506
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Wie Normita geweint hat, als ich ging.

507
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Und beim Weggehen lächelte ich
mit meinen neuen Zähnen.

508
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Sie war um die 60 Jahre alt,

509
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
aber jedes Mal, wenn ich an sie denke,
ist sie wieder so jung wie am Anfang.

510
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Ich hatte sie
einen Monat vor ihrem Selbstmord

511
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
in der Bibliothek in Villa Crespo
angetroffen.

512
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Ich weiß noch, dass ich "Macbeth" las.

513
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Ich sah hoch, und da war Ana.

514
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Sie sah mich nicht,

515
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
weil sie mit dem Kopf
in einem Sprachlernbuch steckte.

516
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Sie lernte Spanisch, die Arme.

517
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Sie blickte auf, erkannte mich
und lächelte mich an.

518
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Mein Herz wäre fast zersprungen.

519
00:27:38,625 --> 00:27:42,499
Ich brachte kein Wort raus.

520
00:27:42,500 --> 00:27:44,874
Ich war wie erstarrt.

521
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Dann versteckte sie ihre kleinen Hände
unter dem Tisch

522
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
und las weiter in ihrem Buch.

523
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Einige Zeit später ging sie,

524
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
ohne dass wir geredet hatten.

525
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Verdammte Zähne, verdammter Charakter.

526
00:28:00,833 --> 00:28:06,625
Ich habe nie mit ihr geredet.

527
00:28:10,291 --> 00:28:12,249
Was haben sie hier reingemacht?

528
00:28:12,250 --> 00:28:14,874
Das Zeug sollte mich doch
zum Lachen bringen.

529
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Nein, stopp. Stopp.

530
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Ich hasse Nostalgie.

531
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
Wirklich,

532
00:28:21,583 --> 00:28:24,499
das ist die schlimmste Krankheit.

533
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgie tötet mehr alte Menschen
als Herzinfarkte.

534
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Wann haben Sie zuletzt Liebe gemacht?

535
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Oh, noch mehr Nostalgie…

536
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Meine Güte.

537
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Das letzte Mal,
dass ich Liebe gemacht habe,

538
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
war am 10. Juli 19…

539
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009.

540
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
War Ihre Frau noch am Leben?

541
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Laut ihr schon.

542
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ach, ich bitte Sie.

543
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Nein, ich weiß, was Sie meinten.

544
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Aber bei Esther
konnte man es nie so genau sagen.

545
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Sie war eine gute Frau,
eine ausgezeichnete Frau.

546
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Was konnte sie dafür,

547
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
dass ich nie aufgehört habe,
Ana Grimberg zu lieben?

548
00:29:09,750 --> 00:29:14,040
Man muss da schon genau sein,
denn bei mir ist es so,

549
00:29:14,041 --> 00:29:17,290
dass ich bei meinem letzten Mal
untreu war.

550
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Verdammt noch mal.

551
00:29:18,625 --> 00:29:21,208
Ich hab sie alle betrogen.

552
00:29:21,708 --> 00:29:25,249
Mit Margarita war ich zusammen,
als ich 76 war,

553
00:29:25,250 --> 00:29:27,457
und ich hatte trotzdem noch Affären.

554
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, Sie überraschen mich.
Endlich sind Sie mal mutig.

555
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nein, das war kein Mut. Es war ein Fluch.

556
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Ich hab mir immer wieder gesagt:
"Nein, Antonio, mach's nicht.

557
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Lass es einfach."

558
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Und dann hab ich es doch gemacht.

559
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Nein, das ist gut.

560
00:29:45,000 --> 00:29:48,415
Sie haben sich getraut.
Sie wollten es und haben's getan.

561
00:29:48,416 --> 00:29:51,749
Ich wollte es,
hab mich aber nicht getraut.

562
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Ich beneide Sie.

563
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Sie waren schon immer jemand,
der ich erst vor Kurzem geworden bin.

564
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Ein dreckiger alter Mann.

565
00:30:00,000 --> 00:30:01,958
Nein, ein Romantiker.

566
00:30:02,500 --> 00:30:04,999
Ein Mann mit Hoffnung.

567
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Vertrauen Sie mir. Ich war tot,
und ich hab Ahnung von diesen Dingen.

568
00:30:10,000 --> 00:30:12,583
Es geht nicht um Sex,

569
00:30:13,125 --> 00:30:17,290
sondern um Romantik, um Abenteuer.

570
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Das ist alles Kopfsache.

571
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Der Körper ist ein blinder Passagier,
er fährt einfach nur mit.

572
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Verstehen Sie, Cardoso?

573
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Ich muss Ihnen was gestehen:

574
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
Ich bin verliebt in dieses Mädchen.

575
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Sehen Sie nur.

576
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Ich ehrlich gesagt auch.

577
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Hoffentlich
wird Roberto nicht eifersüchtig.

578
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Wer ist Roberto?

579
00:30:42,041 --> 00:30:44,041
Mein Partner.

580
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Was? Sie machen nur Spaß.
Sie haben mich veräppelt.

581
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Ich bin drauf reingefallen.
- Ja.

582
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Sie sind drauf reingefallen, stimmt's?
- Ja, wie ein Idiot.

583
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Ich hab's geglaubt.
- Sie sind drauf reingefallen.

584
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Wie so ein Idiot.
- Stehen wir auf.

585
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Na bitte, geht doch.
- Der war gut.

586
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Hoch.

587
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Moment, stellen Sie sich gerade hin.

588
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Genau.
- Mist.

589
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Was?
- Ich hab mir eingeschissen.

590
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Nein!

591
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Jetzt sind Sie drauf reingefallen.

592
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Das war ein Witz?
- Erwischt.

593
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Sie sind nicht der Einzige,
der Witze machen kann.

594
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Ist gut.
- Warten Sie.

595
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Sehen Sie mal, was ich mir ausgedacht hab.

596
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Wenn ich so bin</i>

597
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Was soll ich tun?</i>

598
00:31:33,416 --> 00:31:37,082
<i>Ich seh schon immer gut aus
Und sehne mich nach Liebe</i>

599
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
- Singen Sie mit.
- Ja.

600
00:31:38,541 --> 00:31:39,582
- Kommen Sie.
- Ok.

601
00:31:39,583 --> 00:31:40,582
Helfen Sie mir.

602
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Wenn ich so bin</i>

603
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Was soll ich tun?</i>

604
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Bei Frauen
Kann ich mich nicht zurückhalten</i>

605
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Das war so süß.

606
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Vielen Dank.

607
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Danke Ihnen.

608
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Ich glaube, das Mädchen ist verknallt.

609
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Klar, zwei Schönlinge wie wir…
Was erwarten Sie?

610
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Haben Sie nicht noch so einen Joint
wie den von vorhin?

611
00:32:03,916 --> 00:32:07,040
Nein,
wir machen jetzt einen Comedy-Sketch.

612
00:32:07,041 --> 00:32:09,457
Dann wird sie sich endgültig verlieben.

613
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Später. Erst singe ich einen Tango-Song.

614
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Wenn ich so bin"
von Botta, Lomuto und Perroti.

615
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Wenn ich so bin…</i>

616
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Das haben Sie schon gesungen.

617
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Ein tolles Lied.
- Und wundervoll dargeboten.

618
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Aber jetzt machen wir einen Comedy-Sketch.

619
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Egal was ich sage,

620
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
Sie antworten: "Ich bin nicht Rappaport."

621
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Verstanden?

622
00:32:34,708 --> 00:32:37,665
Stellen Sie sich vor, wir treffen uns.

623
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
Ich bin nicht Rappaport.

624
00:32:39,208 --> 00:32:42,290
Nein, jetzt noch nicht. Ich fange an.

625
00:32:42,291 --> 00:32:45,165
Hallo, Rappaport!

626
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Jetzt.

627
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Ich bin nicht Rappaport.

628
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hey, Rappaport, was ist mit dir passiert?

629
00:32:51,291 --> 00:32:54,374
Früher warst du groß und fett.
Jetzt bist du klein und dünn.

630
00:32:54,375 --> 00:32:56,249
Ich bin nicht Rappaport.

631
00:32:56,250 --> 00:32:59,332
Früher warst du ein junger Mann mit Bart.

632
00:32:59,333 --> 00:33:01,749
Jetzt bist du alt und hast keine Haare.

633
00:33:01,750 --> 00:33:03,665
Ich bin nicht Rappaport.

634
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Früher warst du immer vornehm gekleidet,
heute trägst du Lumpen.

635
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Ich bin nicht Rappaport.

636
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Und du hast deinen Namen geändert!

637
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
Ich…

638
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Natürlich!
"Du hast deinen Namen geändert."

639
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Das war gut.
"Du hast deinen Namen geändert."

640
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

641
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, ich komme gleich.
- Verdammt, da ist er.

642
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Ich muss mir was überlegen.
Kommen Sie mit.

643
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Keine Sorge,
wir werden schon mit ihm fertig.

644
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nein, es gibt kein Wir.

645
00:33:33,500 --> 00:33:37,790
Sie stehen einfach nur da
und sagen kein Wort.

646
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Aber sagen Sie mir,
wenn Sie mich brauchen.

647
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ja, ich schwöre es,
bei allem, was heilig ist.

648
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Ich bin jederzeit bereit, ok?

649
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Um Himmels willen,
tun Sie mir einen Gefallen.

650
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Setzen Sie sich hierhin.
- Ja.

651
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Und denken Sie an Rodrigo, ok?
- Ja.

652
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Gucken Sie ruhig in die andere Richtung.
- Ok.

653
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

654
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Wie geht's denn so?

655
00:34:02,083 --> 00:34:04,458
Ach, es geht.

656
00:34:05,666 --> 00:34:08,249
Wir wurden einander
noch nicht vorgestellt.

657
00:34:08,250 --> 00:34:12,625
- Gonzalo Menéndez Roberts. Freut mich.
- Antonio Cardoso. Freut mich auch.

658
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Entschuldigen Sie die Eile.
Mein 90-Minuten-Lauf konnte nicht warten.

659
00:34:17,750 --> 00:34:21,166
Unsterblich zu sein kostet viel Zeit.

660
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Der Park ist echt schön, oder?

661
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Nicht zu voll, nicht zu viele Stände.

662
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Ich könnte hier unterrichten.

663
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Ich lehre Kommunikation an der UCA.

664
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
- Kommunikation?
- Ja. Alle möglichen Bereiche.

665
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Öffentlich,
zwischenmenschlich, intrapersonell.

666
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Alle Arten von…

667
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
…Süßholzgeraspel.

668
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Mehr oder weniger, ja.
- Ja.

669
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Kann man so sagen.

670
00:34:47,875 --> 00:34:49,041
Tja,

671
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Sie haben jetzt schon
ziemlich viel Süßholz geraspelt.

672
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
Ja.

673
00:34:55,333 --> 00:34:57,040
Sie werden's nicht glauben,

674
00:34:57,041 --> 00:35:00,874
aber ich wusste bis vor kurzem nicht,
dass Sie im Gebäude arbeiten.

675
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Ja, unten im Heizraum.

676
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Ich störe niemanden.
- Klar.

677
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Das ist toll. Fantastisch.
- Ja.

678
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Ich meine… Kommen Sie mit.
- Ja.

679
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Ich wusste nichts von Ihnen, darum hab ich
mich nicht um Ihre Situation gekümmert.

680
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Ich bin meistens im Heizraum.
- Ja.

681
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Ich störe niemanden.
- Klar.

682
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Genau.
- Ja.

683
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Reden Sie ruhig weiter. Nur zu.

684
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Nein, ich…

685
00:35:30,000 --> 00:35:32,665
Sie wissen,
wir haben eine neue Hausverwaltung.

686
00:35:32,666 --> 00:35:33,707
- Ja.
- Ja?

687
00:35:33,708 --> 00:35:36,333
Als Vorsitzender
des Eigentümerausschusses…

688
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Wir alle, das ganze Haus,

689
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
folgen dem Rat der neuen Verwaltung.

690
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Und deren Rat war, mich rauszuwerfen.

691
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Nein. Nein, nein, nein.

692
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nein.

693
00:35:49,083 --> 00:35:52,333
- So würde ich das nicht sagen.
- Wie denn sonst?

694
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Die Verwaltung denkt,

695
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
dass Ihre Anstellung
keine Vorteile mehr bringt.

696
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Klingt für mich nach Rausschmiss.

697
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nein…

698
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Wir könnten Sie aufgrund Ihres Alters
in den Ruhestand zwingen,

699
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
aber die Leute im Haus mögen Sie sehr.

700
00:36:12,458 --> 00:36:15,374
Sie haben
für zwei Monate Abfindung gestimmt.

701
00:36:15,375 --> 00:36:16,832
Das ist nicht schlecht.

702
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
In zwei Monaten
haben Sie uns vielleicht schon vergessen.

703
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

704
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Also?

705
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ich bin ein Idiot.

706
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
Entschuldigung.

707
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Ich mach das hier auch nicht gern.

708
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Dafür sind Sie ziemlich gut darin.

709
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

710
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Es ist das Beste für alle.

711
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Endlich will niemand mehr was von Ihnen
oder beschwert sich über Sie.

712
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Sie müssen keinen Job mehr machen,
der Ihrem Alter unangemessen ist.

713
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Wir sind kein Haufen Bösewichte
oder Menschen ohne Herz.

714
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Der einzige Bösewicht

715
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ist die Zeit.

716
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Die Zeit ist der wahre Feind.

717
00:37:05,875 --> 00:37:07,125
Sehen Sie mich an.

718
00:37:08,166 --> 00:37:10,790
Ich renne wie ein Kind.
Wem mach ich was vor?

719
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Wissen Sie, die Sache ist die…
- Ja?

720
00:37:13,500 --> 00:37:16,374
Sie alle brauchen mich.

721
00:37:16,375 --> 00:37:19,332
- Aha.
- Bald ist Winter.

722
00:37:19,333 --> 00:37:20,332
Ja.

723
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Der Heizkessel
wurde im Jahr 1968 installiert.

724
00:37:24,708 --> 00:37:26,499
- 1968?
- Ja.

725
00:37:26,500 --> 00:37:29,957
Ich versichere Ihnen,
dass es niemanden auf der Welt gibt,

726
00:37:29,958 --> 00:37:32,915
der das alte Mädchen so gut kennt wie ich.

727
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Das garantiere ich. Ja, garantiert.

728
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ja, ja, ja.

729
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Geben Sie mir bis Weihnachten.
- Was?

730
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Mehr will ich gar nicht.

731
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Nur noch bis Weihnachten.

732
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Wegen des Trinkgeldes, wissen Sie?

733
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Es ist gutes Geld, und ich… Na ja…

734
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Was sagen Sie dazu?

735
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Ich bleibe bis Weihnachten

736
00:37:53,375 --> 00:37:55,208
und arbeite jemand Neues ein.

737
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Die Sache ist die,
wir ersetzen auch den Heizkessel.

738
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ja.

739
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Durch einen elektrischen Boiler.

740
00:38:04,416 --> 00:38:08,832
Der ist spektakulär, mit automatischer,
intelligenter Technologie.

741
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Um ihn zu benutzen,
braucht man nur eine App.

742
00:38:12,125 --> 00:38:13,583
Auf dem Handy.

743
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Über das Internet. Auf einem Computer.

744
00:38:17,625 --> 00:38:20,791
Es ist wie Zauberei,
er funktioniert von ganz alleine.

745
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Wir haben Techniker engagiert,
die alles austauschen werden.

746
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Die Rohre, die Elektrik, die Vordertür.
Das komplette System.

747
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Verstehe.
In dem Fall brauchen Sie mich wirklich.

748
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Ich hab dort 40 Jahre lang
Reparaturen durchgeführt.

749
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Ok.
- Hören Sie zu.

750
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Ich weiß,
was sich hinter jedem Fitzelchen Putz

751
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
in diesem Gebäude versteckt.

752
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Ich mein's ernst.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

753
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Moment.

754
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Ok, verstanden.

755
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Verstanden?
- Keine Sorge.

756
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Der Kellerraum.

757
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Wenn Sie mir erlauben,
dass ich dortbleibe,

758
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
arbeite ich umsonst als Supervisor.

759
00:39:03,833 --> 00:39:07,707
Sie müssen mir nichts zahlen.
Dann haben Sie eine Last weniger.

760
00:39:07,708 --> 00:39:10,374
Ja, die Sache ist nur die…

761
00:39:10,375 --> 00:39:15,499
Wir machen aus dem Kellerraum
einen Wintergarten.

762
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Wir reißen alles komplett raus.

763
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Verstehen Sie?

764
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Vergessen Sie's.

765
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Ok, ich zieh mein Angebot zurück.

766
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Vergessen Sie's.
- Hören Sie…

767
00:39:32,250 --> 00:39:34,999
Nein, ich hab genug gehört.

768
00:39:35,000 --> 00:39:37,957
Hätte ich gewusst,
dass ich in einem Wintergarten lebe,

769
00:39:37,958 --> 00:39:39,624
hätte ich ihn vermietet.

770
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso,
ich kenne Leute im Sozialministerium.

771
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Ich kann Ihnen ein Zimmer
in einem Hotel besorgen.

772
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nein, danke. Ich suche einen Wintergarten.

773
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, wissen Sie, was das Problem ist?
- Ja, weiß ich.

774
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Das Problem ist,
dass Sie in diesem Film der Böse sind,

775
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
aber als der Held gesehen werden wollen.

776
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Sie haben recht. Ja, Sie haben recht. Ich…

777
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Ich bin ein Idiot.

778
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
Ich hab das Ganze falsch gehandhabt.

779
00:40:15,041 --> 00:40:18,332
- Es bricht mir das Herz. Entschuldigung.
- Schon gut.

780
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
In zwei Monaten
haben Sie es schon wieder vergessen.

781
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Wissen Sie, was ich machen werde?

782
00:40:27,833 --> 00:40:31,166
Ich sorge dafür,
dass Sie vier Monate Abfindung bekommen.

783
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Wenn die anderen was dagegen haben,
haben sie Pech gehabt.

784
00:40:36,791 --> 00:40:40,415
- Was sagen Sie dazu?
- Vier Monate sind besser als zwei, oder?

785
00:40:40,416 --> 00:40:42,874
- Ausgezeichnet.
- Nein, ganz ruhig.

786
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Haben wir einen Deal?

787
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

788
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inakzeptabel!

789
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Wir finden Ihren Vorschlag beschämend.

790
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Menéndez Roberts,

791
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
ich muss Sie was fragen,
aus reiner Neugierde:

792
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Wie haben Sie sich
in diese missliche Lage gebracht?

793
00:41:08,208 --> 00:41:14,624
Ich konnte nicht anders als zusehen,
wie Sie sich immer weiter reinreiten.

794
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Es war unglaublich,
wie in einem Horrorfilm.

795
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Ein Mann schaufelt sich
immer weiter sein eigenes Grab.

796
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Ich war schockiert, das können Sie wissen.

797
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Dr. Ivan Rifkin, freut mich.
- Wie geht's?

798
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Von der Kanzlei Weissman,
Rifkin und Rocatagliatta.

799
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Wir vertreten Señor Cardoso.

800
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Eigentlich vertreten wir die Gewerkschaft
der Pförtner und Hausmeister.

801
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Aha.
- Wir heißen VAUHUG.

802
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Vollzugsbehörde
für die Abschaffung von Unterdrückung,

803
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Heuchelei, Ungerechtigkeit und Gier.

804
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
VAUHUG.

805
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Schon mal von gehört?

806
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Nicht wirklich, nein. Nie davon gehört.

807
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Merken Sie sich den Namen,
denn ab jetzt werden Sie ihn oft hören.

808
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Gehen Sie.

809
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Señor Cardoso möchte, dass wir gehen.

810
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Aber das ist nicht so einfach,
weil wir eigenmächtig handeln dürfen.

811
00:42:10,458 --> 00:42:13,915
Er gibt mir vier Monate Abfindung.
Wir haben uns geeinigt.

812
00:42:13,916 --> 00:42:15,124
Ja, hab ich gehört.

813
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Was für ein lustiger Witz.

814
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Dr. Rifkin.

815
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Ja, bitte?

816
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Ich verstehe nicht ganz, was los ist.

817
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Jeder hat es am Anfang schwer.

818
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Ich erklär's Ihnen.
- Ok.

819
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Die Situation ist simpel,
aber ich vereinfache es noch weiter.

820
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Wir akzeptieren weder vier noch fünf
noch sechs Monate Abfindung.

821
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Was wir akzeptieren, ist,

822
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
dass Señor Cardoso
als Berater eingestellt wird,

823
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
und zwar für die gesamte Zeit,
in der das Gebäude umgebaut wird.

824
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen,
dass es zwei Jahre dauern wird.

825
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Nein,
der Architekt rechnet mit sechs Monaten.

826
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Ok, dann sagen wir drei Jahre.

827
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Wenn es so weit ist,
nehmen wir die Verhandlungen wieder auf.

828
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Ich habe keine Ahnung, wer der Typ ist.

829
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Das stimmt.

830
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Señor Cardoso ist eher vertraut
mit Weissman und Rocatagliatta,

831
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
den entspannteren Partnern in der Kanzlei.

832
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Aber in diesem Fall haben wir entschieden,
dass es besser wär, "die Boa" zu schicken,

833
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
wie man mich liebevoll
in der Kanzlei nennt.

834
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Dr. Rifkin.
- Ja, bitte?

835
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Ich habe noch nie
von Ihrer Organisation gehört.

836
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- VAUHUG.
- Ja.

837
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Ein Gebäude mit einer riesigen Fassade.

838
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Kenn ich nicht.

839
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Aber ich kenne den Anwalt
der Pförtnergewerkschaft.

840
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Weiß er,
dass Sie Señor Cardoso feuern wollen?

841
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Noch nicht.

842
00:43:44,083 --> 00:43:49,874
Und wissen Sie, dass sich vier Besitzer
gegen ihn aussprechen müssen?

843
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Finden Sie die erst mal, Menéndez Roberts.

844
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Vier Menschen, die öffentlich
Verantwortung dafür übernehmen wollen,

845
00:43:57,250 --> 00:44:00,457
dass ein alter Mann
aus seinem Zuhause vertrieben wird

846
00:44:00,458 --> 00:44:03,499
und nach 52 Jahren seinen Job verliert.

847
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Jemand, der 1978 vom Di-Tella-Institut

848
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
zum Hausmeister des Jahres gekürt wurde.

849
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Ein Aktivist, der sein Leben lang
für Menschenrechte gekämpft hat.

850
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Ein Arbeiter, der sich krumm gemacht hat
für seine drei Kinder und acht Enkel.

851
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Moment, hören Sie zu.

852
00:44:22,333 --> 00:44:26,457
Nein, Cardoso.
Schluss mit der falschen Bescheidenheit.

853
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Sie sind ein Held,
und die Menschen müssen das erfahren.

854
00:44:30,250 --> 00:44:34,207
Aber ich will ehrlich zu Ihnen sein
und Sie vorwarnen,

855
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
denn ich hab meine Prinzipien,
egal wer vor mir steht.

856
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Während des Prozesses,
welcher sehr lange dauern könnte,

857
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
werden Sie keine Arbeiten
am Gebäude vornehmen können.

858
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Vergessen Sie Ihre Wintergärten,
Ihren Mehrzweckraum, Ihre Terrasse…

859
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Der Wert Ihrer Immobilie wird fallen
und sich nie wieder erholen.

860
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Die Zeit, mein Freund,
wird zu <i>Ihrem</i> größten Feind.

861
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Also denken Sie
an die entstehenden Anwaltskosten,

862
00:45:04,500 --> 00:45:06,207
ob Sie gewinnen oder nicht,

863
00:45:06,208 --> 00:45:10,457
dazu den Zeitfaktor und das Risiko
der gesellschaftlichen Verachtung.

864
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
Wäre es da nicht günstiger,
Señor Cardoso zu behalten?

865
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Ich meine es nur gut. Was kümmert es mich?

866
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Ok.

867
00:45:36,375 --> 00:45:38,750
- Dr. Rifkin.
- Ja, bitte?

868
00:45:39,250 --> 00:45:46,040
Klar, das Schiedsverfahren steht ihm zu,
aber dass er teilnehmen will…

869
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Natürlich will er das.
Sie haben ja keine Ahnung, wie sehr.

870
00:45:49,833 --> 00:45:54,915
Und VAUHUG erst recht.
Sie werden es als Präzedenzfall nutzen.

871
00:45:54,916 --> 00:45:57,582
- Was?
- Ja, es ist perfekt.

872
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Was hab ich damit zu tun?
- Verzeihung?

873
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Sie haben jedes existierende Menschenrecht
mit Füßen getreten.

874
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Alters- und Behindertendiskriminierung,
Rassentrennung.

875
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rassentrennung? Wie bitte?

876
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Dieser Mann
ist ein Nachfahre der Comechingones.

877
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Das sieht man doch.

878
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Er ist ein Indigener, verstehen Sie?

879
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Hören Sie, Cardoso läuft gegen Wände.
Er ist locker 80 Jahre alt.

880
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
80 zu sein ist gar nicht so einfach.
Sehen Sie? Sie sind ignorant.

881
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ich bin nicht verantwortlich dafür.

882
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Wir reden morgen weiter,
beim Streik an der…

883
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Was war es noch mal? Der UCA.

884
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Dort lieben sie Proteste.

885
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Der Name Menéndez Roberts
wird zu einem geflügelten Wort.

886
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Menéndez-Roberts-en:

887
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Verfolgung älterer, behinderter,
indigener oder blinder Menschen."

888
00:46:47,458 --> 00:46:49,041
Hören Sie mir bitte zu.

889
00:46:49,583 --> 00:46:52,749
- Ja, bitte?
- Die Sache ist außer Kontrolle geraten.

890
00:46:52,750 --> 00:46:55,832
Ich repräsentiere doch nur den Ausschuss.

891
00:46:55,833 --> 00:46:58,874
Aber Sie haben sich
zum Vorsitzenden wählen lassen,

892
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
weil Sie einer von ihnen sind.

893
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Sie geben ein Vermögen
für alte Sachen aus.

894
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Alte Möbel, alte Autos, alte Gemälde.

895
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Sie mögen alles Alte, außer alte Menschen.

896
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Weil sie nicht als Dekoration taugen.

897
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Sie reden zu viel.

898
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Selbst wenn sie schweigen,
sagen sie zu viel.

899
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Sie erinnern Sie an die Zukunft,
und das macht Ihnen Angst.

900
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Ist Ihnen nicht klar, Herr Professor,

901
00:47:29,666 --> 00:47:32,166
dass Sie auch irgendwann alt werden?

902
00:47:32,666 --> 00:47:35,540
Das Problem ist nicht,
dass das Leben zu kurz ist.

903
00:47:35,541 --> 00:47:37,957
Das Problem ist, dass es sehr lang ist.

904
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Und wenn Sie jetzt schon Angst haben
und wie ein Irrer joggen,

905
00:47:41,916 --> 00:47:46,000
dann stellen Sie sich vor, wie es wird,
wenn Ihre Beine nachgeben.

906
00:47:46,500 --> 00:47:48,332
Klar, Sie würden gern sehen,

907
00:47:48,333 --> 00:47:53,749
dass Cardoso freundlich nickt, schweigt
und in ein Hotel zieht,

908
00:47:53,750 --> 00:47:57,582
aber das wird er nicht tun,
weil ich es nicht zulasse.

909
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Denn einen Menschen langsam, blind
oder dumm zu nennen, ist eine Sache,

910
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
aber ihn als überflüssig zu bezeichnen,

911
00:48:06,166 --> 00:48:08,541
ist unverzeihlich.

912
00:48:15,125 --> 00:48:17,165
- Dr. Rifkin.
- Ja, bitte?

913
00:48:17,166 --> 00:48:18,458
Ich bin sehr dankbar,

914
00:48:19,541 --> 00:48:21,707
dass Sie diese Gedanken geteilt ha…

915
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Wenn Sie weiterreden wollen,
dann vor einem Richter.

916
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Was denken Sie, Cardoso?

917
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Sollen wir angreifen? Ja?

918
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Ich denke, es wäre besser,
nicht anzugreifen.

919
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Aber was ist dann mit dem Kampf?

920
00:48:35,625 --> 00:48:39,249
Ist Ihnen ein Job wichtiger
als der Kampf für die gute Sache?

921
00:48:39,250 --> 00:48:43,208
Ja, ich nehme den Job
und scheiße auf die gute Sache.

922
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Señor Menéndez Roberts,

923
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
mein Mandant hat mich beauftragt
die Zündschnur zu verlängern.

924
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Aber die Bombe ist noch da.

925
00:48:53,750 --> 00:48:54,832
Gehen Sie.

926
00:48:54,833 --> 00:48:59,083
Machen Sie auf dem Weg Aerobic-Übungen
und berufen Sie den Ausschuss ein.

927
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Versuchen Sie nicht, sie zu überzeugen.
Kommunizieren Sie.

928
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso bleibt.

929
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Als Supervisor, spiritueller Berater
oder Hausmeister ehrenhalber.

930
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Was Sie wollen.

931
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Aber behalten Sie
diese Vereinbarung zwischen uns für sich.

932
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Reden Sie nicht mit der Gewerkschaft
oder der neuen Verwaltung.

933
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Denn wenn VAUHUG davon erfährt,

934
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
sind wir erledigt.

935
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Wenn Sie die Sache geklärt haben,

936
00:49:28,541 --> 00:49:30,332
rufen Sie diese Nummer an

937
00:49:30,333 --> 00:49:34,082
und lassen Sie sich
mit der Anwältin Clara Cohen verbinden.

938
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Sagen Sie ihr, sie soll Pop kontaktieren.

939
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Er ist einer der Leiter von VAUHUG.

940
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Sie soll ihm sagen,
dass das Cardoso-Problem gelöst ist.

941
00:49:45,583 --> 00:49:50,207
Ab dem Moment
kümmert sich besagter Pop um die Sache.

942
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Verstanden.

943
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti-Immobilien?

944
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ja, das ist eine
von VAUHUGs Beratungsgruppen.

945
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Sie verhandeln mit den Behörden
und all so was.

946
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Los, Beeilung. Es gibt viel zu tun.

947
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
Ok.

948
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Dr. Rifkin.
- Ja, bitte?

949
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

950
00:50:10,000 --> 00:50:13,207
Sie sollen wissen,
dass mir diese Themen wichtig sind.

951
00:50:13,208 --> 00:50:17,125
- So wie allen. Gute Nacht.
- Diese Probleme beschäftigen mich.

952
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Das war ein tolles Brainstorming
über den Generationskonflikt und…

953
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Noch ein Wort
und ich zeige Sie wegen Linguizid an.

954
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Ich gebe zu, manchmal hab ich Probleme,
mich zu erklären.

955
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Und damit, zu verschwinden.

956
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Verstanden.
- Abmarsch.

957
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Gute Nacht, Cardoso.
- Schneller!

958
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Gehen Sie. Sehr gut.

959
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Gern geschehen, Cardoso.

960
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Mein armer Hintern.

961
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Was?
- Ich lande im Gefängnis, verdammt.

962
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Mit 85 Jahren werde ich
in einer Gefängniszelle vergewaltigt.

963
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Das hat mir gerade noch gefehlt.
- Aber Sie behalten Ihren Job.

964
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Warum fallen Sie mir nicht um den Hals?

965
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Ich hatte es doch perfekt gedeichselt.

966
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Ich sollte vier Monatsgehälter bekommen.

967
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Jetzt kriege ich keinen einzigen Peso.

968
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Was hab ich Ihnen getan?

969
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Womit hab ich das verdient, Rifkin?

970
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Ich heiße nicht Rifkin.
Rifkin ist der Name meines Arztes.

971
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Wer zum Teufel sind Sie dann,
wenn nicht Rifkin, Mobutu oder Rappaport?

972
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Wer sind Sie?
- Eben war ich Clara Lemlich.

973
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Ein Weib, auch das noch.

974
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Es wechselt je nachdem,
wonach der Anlass verlangt.

975
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Das Leuchten ist weg.

976
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Das Mädchen ist gegangen.

977
00:51:42,083 --> 00:51:43,666
Wer ist das?

978
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Das ist niemand.
- Das ist unser Junge, oder?

979
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Nicht unser Junge, nein.

980
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Mein Junge, klar?

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,874
Ich muss was mit ihm besprechen.

982
00:51:53,875 --> 00:51:56,249
Nein, Sie reden nicht mit ihm.

983
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Mit dem Kerl
wollen Sie sich nicht anlegen.

984
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Sonst bringt er erst Sie um und dann mich.

985
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Also bleiben Sie ganz ruhig. Kein Wort.

986
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Bleiben Sie hier.
- Ok.

987
00:52:07,708 --> 00:52:09,500
Bis morgen.

988
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Gehen wir, Rodrigo.

989
00:52:20,708 --> 00:52:21,874
Wer ist der Alte?

990
00:52:21,875 --> 00:52:24,250
- Ich kenn ihn nicht.
- Aus dem Weg.

991
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Wo wohnst du, alter Mann?

992
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Zuerst sag ich dir, wo ich arbeite.

993
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Auf dem 19. Revier.

994
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Kommissar Menéndez Roberts,
Drogendezernat.

995
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Was? Ich hab gefragt, wo du wohnst.

996
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Hier in der Gegend.
- Ach ja? Ich bring dich nach Hause.

997
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Nein danke.
- Komm schon. Es sind nur 1000 Pesos.

998
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nein, mein Junge. Ist nicht nötig. Danke.

999
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Nicht nötig?
- Nein.

1000
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Jetzt sind es 2000.

1001
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Was für ein Zufall.

1002
00:52:52,750 --> 00:52:58,915
Heute Morgen hab ich einen Typen gesehen,
der vier, fünf Hunde an der Leine hatte.

1003
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Das will ich auch.

1004
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Du und der alte Sack da,
und ihr gebt mir beide 2000, verstanden?

1005
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Wir hatten was anderes vereinbart.

1006
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Das nennt sich Inflation.

1007
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Los, beweg dich. Ich hab nicht ewig Zeit.

1008
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Und du auch. Los! Beweg deinen Arsch.
- Ok, gehen wir.

1009
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Ist er taub?
- Er kommt.

1010
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Beweg dich.
- Stopp!

1011
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Ich streite nicht mit wütenden Menschen.

1012
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Das hab ich vor 70 Jahren
in genau dieser Gegend gelernt.

1013
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Ich war gerade hier angekommen
und sprach noch nicht mal Spanisch.

1014
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Wir standen alle
bei irgendjemandem auf der Speisekarte.

1015
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Das Problem mit uns ist,
dass du das falsche Gericht gewählt hast.

1016
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
An Antonio und mir
beißt du dir die Zähne aus.

1017
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Wir leben auch auf der Straße.

1018
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Wir sehen dem Tod auch
jeden Tag in die Augen,

1019
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
genau wie du, Rodrigo.

1020
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Du bist wütend, und das zu Recht.

1021
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Ich bin auch wütend.

1022
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Aber das Problem sind die da oben.

1023
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Die, die die Fäden ziehen.

1024
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Denn du, ich und Antonio
haben denselben Feind,

1025
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
und wir müssen zusammenhalten.

1026
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Reich mir deine Hand.

1027
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Na bitte.

1028
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 Pesos, hast du kapiert?
- Aua.

1029
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Im Voraus, oder du bist tot,
du altes Stück Scheiße.

1030
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Das geht nicht.
- Und ob.

1031
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Gib mir dein ganzes Geld.
- Nein.

1032
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nein, ich hab 40.000 Pesos.

1033
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Ich würde sie ja gern mit dir teilen,
aber nicht so.

1034
00:54:36,208 --> 00:54:37,999
Nicht so? Oh doch.

1035
00:54:38,000 --> 00:54:41,832
Gib mir die 40.000 Pesos,
oder ich ersteche dich hier und jetzt.

1036
00:54:41,833 --> 00:54:44,165
- Denk doch nach.
- Halt dich da raus!

1037
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Nein.
- Halt dich da raus!

1038
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Bleib da, sonst erstech ich dich auch.
Kapiert?

1039
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Und du, alter Mann,
gibst mir jetzt die 40.000 Pesos.

1040
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Geld her oder du bist tot.
- Nein, hier.

1041
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Was soll die Scheiße?

1042
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Du Arschloch!
- Nimm das!

1043
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Was jetzt?

1044
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Was soll das? Willst du sterben?

1045
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nein, Rodrigo!

1046
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Sag ihm, wie's hier läuft, du Wichser.

1047
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Das ist deine Schuld.

1048
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Hallo?

1049
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Stehen Sie auf.

1050
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Kommen Sie.

1051
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
Machen Sie keine Späße.
Stehen Sie doch auf. Bitte.

1052
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Hilfe!

1053
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Ich brauche Hilfe!

1054
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Kann mir bitte jemand helfen?

1055
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Hier!

1056
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Stehen Sie auf.

1057
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Hilfe! Bitte!

1058
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Wir sind hier! Bitte helfen Sie!

1059
00:55:51,250 --> 00:55:52,083
Kann jemand…

1060
00:55:53,708 --> 00:55:55,625
Hilfe!

1061
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Und? Wie fanden Sie es?

1062
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Der Junge hatte echt Schiss, was?

1063
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ja,
dieser Idiot wird uns nicht mehr nerven.

1064
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Ich hab ihn mit meinem Stock geschlagen.
Und noch mal drauf.

1065
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Er hatte mehr als genug.

1066
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Sagen Sie mal, Rocky Balboa,

1067
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
bleiben Sie hier sitzen?

1068
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Wenn sie nämlich hierbleiben,

1069
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
dann verschwinde ich lieber, tut mir leid.

1070
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Ich wusste, dass Sie sich um mich sorgen.

1071
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Es ist nichts,
nur eine leichte Verstauchung.

1072
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Ich weiß, wie man fällt.

1073
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Und zu wissen, wie man fällt,
ist die halbe Miete.

1074
00:57:52,416 --> 00:57:56,124
Die Ärzte in der Notaufnahme
mochten mich auch.

1075
00:57:56,125 --> 00:57:59,040
Sie haben mich fast
wie einen Menschen behandelt,

1076
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
und ich hab ihnen die 40.000 Pesos
als Trinkgeld gegeben.

1077
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
Das Geld ist also so oder so weg,
aber meine Prinzipien sind intakt.

1078
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Entweder Sie gehen oder ich tu's.

1079
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Der Junge kommt nicht zurück.

1080
00:58:12,958 --> 00:58:16,207
Er will schnelles Geld, aber keinen Ärger.

1081
00:58:16,208 --> 00:58:17,582
Tja…

1082
00:58:17,583 --> 00:58:22,124
Und wenn er zurückkommt,
werde ich ihm auf Augenhöhe erklären,

1083
00:58:22,125 --> 00:58:24,290
dass wir in derselben Falle sitzen.

1084
00:58:24,291 --> 00:58:28,082
Wenn ihr euch so gut versteht,
könnt ihr das ja ausdiskutieren.

1085
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Warten Sie doch bitte.

1086
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Eine Freundschaft wie unsere ist selten.

1087
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Die müssen wir beschützen.
- Welche Freundschaft?

1088
00:58:36,541 --> 00:58:38,290
Wir sind keine Freunde.

1089
00:58:38,291 --> 00:58:41,040
- Warum nicht?
- Ich weiß nicht mal Ihren Namen.

1090
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Aber Sie haben mir geholfen,
als ich auf dem Boden lag.

1091
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Ich helfe auch verletzten Hunden.

1092
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Wirklich?
- Ich sag Ihnen was.

1093
00:58:48,833 --> 00:58:52,665
Als Sie da lagen, fast tot, sagte ich mir:

1094
00:58:52,666 --> 00:58:55,207
"Antonio, das wird dir nie passieren."

1095
00:58:55,208 --> 00:58:56,375
Sehen Sie nur!

1096
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
- Sehen Sie.
- Papa!

1097
00:58:58,416 --> 00:58:59,375
Hier.

1098
00:58:59,958 --> 00:59:03,499
Der Junge hat das Messer zurückgelassen,
wussten Sie das?

1099
00:59:03,500 --> 00:59:05,541
Er wird sicher danach suchen.

1100
00:59:06,041 --> 00:59:08,082
Und ich werde es ihm geben.

1101
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Das ist eine Verhandlungsstrategie.
So gewinnt man Leute für sich.

1102
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Und ich tue es weit weg von Ihnen,

1103
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
damit er versteht,
dass wir uns nicht kennen.

1104
00:59:17,500 --> 00:59:21,541
Der Kosak verliert sein Schwert,
und Sie geben es ihm zurück.

1105
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Zu wissen, wie man einen Rückzieher macht,
ist auch Teil des Kampfes.

1106
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Sie fallen weiter hin
und ich zieh mich weiter zurück.

1107
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Mal sehen, wer von uns
den Kampf unbeschadet übersteht.

1108
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Sie können den Jungen nicht
für Ihre Daseinsberechtigung bezahlen.

1109
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Der Laden macht Mittagspause.
Kommen Sie um fünf wieder.

1110
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Klar, schlafen Sie nur.

1111
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Geben Sie der Welt, was sie will.
Wie immer.

1112
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Papa!

1113
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Was?
- Papa!

1114
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Mein Gott.
- Was ist passiert?

1115
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nichts.
- Was? Alles ok?

1116
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Mir geht's gut.

1117
00:59:57,875 --> 01:00:00,415
Keine Sorge, es ist nur eine Verstauchung.

1118
01:00:00,416 --> 01:00:01,707
Ist es deine Hüfte?

1119
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nein, nur eine Verstauchung.

1120
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Was ist mit deiner Stirn?

1121
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Das?
- Ja.

1122
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Nur ein kleiner Kratzer.
- Ein Kratzer?

1123
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Hast du dich wieder geprügelt?
- Nein, so was mach ich nicht.

1124
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Ach nein?

1125
01:00:13,541 --> 01:00:16,457
Letzten Monat
hast du den Fleischer angegriffen.

1126
01:00:16,458 --> 01:00:18,499
Ich hab nicht ihn angegriffen,

1127
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
sondern das Fleisch.

1128
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Bei diesen Preisen
hat es förmlich drum gebettelt.

1129
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Aber das geht nicht.
Du hast alles umhergeschmissen.

1130
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Sozialer Protest ist doch kein Verbrechen.

1131
01:00:30,166 --> 01:00:33,249
Nein, aber das, was du gemacht hast,
war eins.

1132
01:00:33,250 --> 01:00:34,582
Das geht nicht.

1133
01:00:34,583 --> 01:00:37,999
Setz dich, Papa.
Erzähl mir, was passiert ist.

1134
01:00:38,000 --> 01:00:40,040
- Nichts.
- Erzähl mir nicht so was.

1135
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Sag schon.
- Nur ein verwirrter, unterdrückter Junge.

1136
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Ein weiteres Opfer
dieser perversen Gesellschaft.

1137
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Das ist alles.
- Ein Dieb?

1138
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nein. Was?

1139
01:00:50,041 --> 01:00:54,082
- Hast du dich mit einem Dieb geprügelt?
- Nein, wir haben geredet.

1140
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Unglaublich.
- Irgendwann kamen wir nicht mehr weiter.

1141
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Das reicht. Es ist meine Schuld.
Ich hab dich allein gelassen.

1142
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Ich muss dich ab jetzt
jederzeit im Auge behalten, Papa.

1143
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Sieh dich an.
- Hör auf, du machst mir Angst.

1144
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Ich dir?

1145
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Ganz toll. Ich hab die ganze Zeit Angst.

1146
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Wenn das Telefon klingelt,
zucke ich zusammen.

1147
01:01:14,291 --> 01:01:18,082
Ist es die Polizei, das Krankenhaus?
Papa, was ist passiert?

1148
01:01:18,083 --> 01:01:20,499
Vor einem Monat ging's dir fantastisch.

1149
01:01:20,500 --> 01:01:23,290
Aber heute Morgen
hat mich ein Mann angerufen.

1150
01:01:23,291 --> 01:01:24,166
Er hieß…

1151
01:01:25,291 --> 01:01:26,457
…Menéndez Roberts.

1152
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Er hat dich angerufen?
- Ja.

1153
01:01:28,291 --> 01:01:29,374
Was hat er gesagt?

1154
01:01:29,375 --> 01:01:34,332
"Sagen Sie VAUHUG,
das Cardoso-Problem ist geklärt."

1155
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Fantastisch.

1156
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Bitte leiten Sie das weiter
an Dr. Rifkin."

1157
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Ich nehme an, du bist dieser Rifkin.

1158
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Gestern war ich das.

1159
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Und wer wirst du morgen sein?

1160
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Hör mal, Papa.

1161
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Ich bin hier, um dir was zu sagen:

1162
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
Das ist das letzte Mal,
dass ich für dich lüge.

1163
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Du hast mich nicht verpfiffen, oder?

1164
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nein, hab ich nicht. Aber das war's.

1165
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Allein dieses Jahr
war ich ein Fernsehstudio,

1166
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
das 24. Bezirksamt,

1167
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
das Nationalinstitut San Martín,

1168
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
das Büro des Ombudsmanns und VAUHUG.

1169
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
VAUHUG ist ein toller Name, oder?

1170
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nein, das reicht.

1171
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Stopp. Sieh dich an.

1172
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Meine eigene Tochter hat vergessen,
was moralische Prinzipien sind.

1173
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinzipien?

1174
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Was hat das mit Prinzipien zu tun?
Das ist Betrug.

1175
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Persönlicher, alltäglicher Betrug.

1176
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Es ist eine Ein-Mann-Schreckensherrschaft,
und ich bin diejenige, die Angst hat.

1177
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Vor drei Wochen kam ich in mein Büro

1178
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
und mir wurde gesagt,
ein Bundesbeamter hätte angerufen,

1179
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
um zu sehen, ob ich mich gut benehme.

1180
01:02:42,208 --> 01:02:47,499
Du solltest selbst erfahren, wie es ist,
verfolgt und beobachtet zu werden.

1181
01:02:47,500 --> 01:02:48,915
Verfolgt?

1182
01:02:48,916 --> 01:02:50,957
Du machst mir Angst.

1183
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ich habe Angst davor, was du mir
aus Liebe für mich antun könntest.

1184
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ich habe Angst vor deinen Verhören.
Vor deiner… Ja, ich sag's jetzt: Folter.

1185
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Was für Verhöre, Papa?

1186
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Die Fragen, die du stellst,
um rauszufinden, ob ich senil bin.

1187
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Was hast du gestern gemacht?"

1188
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Was hast du heute gegessen?"

1189
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Eine falsche Antwort
und ich kriege einen Krankenpfleger.

1190
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Zwei falsche Antworten
und ich komme ins Heim.

1191
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Meine größte Angst ist,
dass ich eines Tages dumm aufwache

1192
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
und du mich in ein Heim steckst.

1193
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Oder noch schlimmer:
dass du mich zu dir holst.

1194
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibirien, Zweigstelle La Horqueta.

1195
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Es gibt nur sehr wenig,
was mir Angst macht.

1196
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Eigentlich nur eins.

1197
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Du!

1198
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Wenn du zu mir kommst,
ignoriere ich die Türklingel.

1199
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Bitte hör auf, mir hinterherzulaufen.

1200
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Buenos Aires hat nicht genug Parks,
in denen ich mich verstecken könnte.

1201
01:03:50,333 --> 01:03:51,415
Papi!

1202
01:03:51,416 --> 01:03:52,749
Nenn mich nicht Papi.

1203
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Sag Papa zu mir, wie immer.

1204
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Soll ich dich nicht lieber
Dr. Engels nennen?

1205
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Glaubst du, ich hätte es nicht bemerkt?

1206
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, der Psychoanalytiker.

1207
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels
vom Freudschen Institut.

1208
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Komm schon.

1209
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Warum hast du auf die Briefe geantwortet,
wenn du es wusstest?

1210
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Weil ein normales Gespräch mit dir
praktisch unmöglich ist.

1211
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Ich wollte dich dazu bringen,
mir zuzuhören,

1212
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
also schrieb ich Dr. Engels
und sagte ihm, was ich denke.

1213
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Ziemlich clever.
- Danke.

1214
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Immerhin bist du noch klug.

1215
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Du hast zwar deine Passionen aufgegeben,
deine Ideale…

1216
01:04:39,416 --> 01:04:40,666
Hör auf, Papa.

1217
01:04:41,416 --> 01:04:44,915
Früher warst du noch der Überzeugung,

1218
01:04:44,916 --> 01:04:48,040
die Welt gehöre nicht dem Meistbietenden.

1219
01:04:48,041 --> 01:04:50,874
Nein, Papa,
nicht schon wieder diese Tirade.

1220
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Das war natürlich
noch in der Zeit vor Gorriti-Immobilien.

1221
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Bevor du Marx und Lenin
gegen Dolce & Gabbana eingetauscht hast.

1222
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Lass dir wenigstens neue Witze einfallen.

1223
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Die Königin der Gebäudeverwaltung.

1224
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Mit 300-Dollar-Stiefeln.

1225
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Das ist Verrat an deinem Namen.

1226
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Ein Scheißname.

1227
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara ist kein Scheißname.

1228
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich stand für etwas.

1229
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Und ich nicht, oder was?

1230
01:05:20,541 --> 01:05:24,374
Clara Lemlich
ist für ihre Ideale eingestanden.

1231
01:05:24,375 --> 01:05:25,374
Die alte Leier.

1232
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Es war im November 1948.

1233
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Ich war erst neun Jahre alt."

1234
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Ich war erst neun Jahre alt.

1235
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nie zuvor hatten sich
so viele Menschen versammelt.

1236
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tausende Hemdenmacher.
- "Ich stand hinten…"

1237
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Ich stand hinten mit meinem Vater.

1238
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Er setzte mich auf seine Schultern,
damit ich was sehen konnte.

1239
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Eine Vollversammlung
war einberufen worden.

1240
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Der erste Redner war Gompers,
dann kamen Monserrat Bengorea,

1241
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios und Benvenuto.

1242
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Alle hielten gute Reden.

1243
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Sie sprachen von Bossen,
für die Eigentum an erster Stelle stand

1244
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
und denen Profit wichtiger war
als die Menschen.

1245
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Wunderschöne Reden, wunderschöne Worte.

1246
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Aber die Versammlung war noch etwas kalt.

1247
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Bis plötzlich…"

1248
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Bis plötzlich neben mir

1249
01:06:18,708 --> 01:06:21,332
ein dünnes Mädchen, eine Jugendliche,

1250
01:06:21,333 --> 01:06:25,124
aufstand und zur Bühne rannte.

1251
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Sie stellte sich furchtlos
zu den ganz Großen

1252
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
und fing an, auf Jiddisch
auf Hunderte von Menschen einzureden.

1253
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Natürlich sprachen
nur wenige von ihnen Jiddisch,

1254
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
aber sie schaffte es,
dass alle verstanden, was sie sagte.

1255
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Dieses Mädchen war Clara Lemlich.

1256
01:06:45,166 --> 01:06:47,999
"Ich bin eine der vielen,

1257
01:06:48,000 --> 01:06:51,249
die unter unmenschlichen
Arbeitsbedingungen leiden.

1258
01:06:51,250 --> 01:06:54,582
Worte allein können uns nicht warmhalten,

1259
01:06:54,583 --> 01:06:58,082
unseren Hunger stillen
oder unseren Unmut besänftigen.

1260
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Ich schlage vor,
sofort einen Generalstreik auszurufen."

1261
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Einen Moment lang war es absolut still.

1262
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Dann hörte man aus der Menge
eine Art Dröhnen

1263
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
und die Menschen stampften mit den Füßen.

1264
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Der Delegierte bat um Zustimmung.

1265
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Und tausende Menschen brüllten: "Ja!"

1266
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Einstimmig.

1267
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Seid ihr sicher?

1268
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Wollt ihr euer Leben dafür geben?"

1269
01:07:29,166 --> 01:07:31,624
3000 Hände waren in der Luft.

1270
01:07:31,625 --> 01:07:35,207
Und mein Vater, dessen Hände
mich festhielten, sagte zu mir:

1271
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Heb deine Hand, mein Sohn.
Heb deine Hand, denn ich schwöre es."

1272
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Ich hob meine kleine Hand

1273
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
und mein neunjähriges Herz
schlug wie eine Trommel,

1274
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
während mein Vater
und tausende andere schworen:

1275
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Sollte ich
zum Verräter dieser Sache werden,

1276
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
möge diese Hand an dem Arm,
der sie trägt, verwelken."

1277
01:07:57,291 --> 01:08:00,165
- "Und der Delegierte…"
- Und der Delegierte rief…

1278
01:08:00,166 --> 01:08:04,874
- "Ein Generalstreik wurde ausgerufen!"
- "Ein Generalstreik wurde ausgerufen!"

1279
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Und dann…
- Und dann jubelten alle, Clara!

1280
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Jahre später wurdest du geboren

1281
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
und dein erster Schrei war kraftvoll.

1282
01:08:17,625 --> 01:08:22,540
Ich sagte zu deiner Mutter: "Esther,
das ist die Kraft von Clara Lemlich."

1283
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "So heißt sie."
- So heißt sie!

1284
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Diese Leidenschaft steckt in dir!"
- Diese Leidenschaft steckt in dir!

1285
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Mein kleines Mädchen.

1286
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Gehen wir da rüber.
- Das ist so schön.

1287
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ja.

1288
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Jetzt, 60 Jahre später,

1289
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
wird mir klar,
dass sie das KGB zur Welt gebracht hat.

1290
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Fahr zur Hölle, Papa.

1291
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Nur wenn du schwörst,
mir nicht dahin zu folgen.

1292
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Clara ist für mich nicht nur ein Name.

1293
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Für mich ist Clara ein Fluch.

1294
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
In der Schule haben alle
zum zehnten Geburtstag

1295
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
ein Fahrrad oder so was bekommen.

1296
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Du hast mir "Das Kapital" geschenkt.

1297
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Ich war zehn Jahre alt, Papa.

1298
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Erinnerst du dich an Patricia?
Die mit dem Pony?

1299
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Klar, natürlich.

1300
01:09:16,666 --> 01:09:20,458
Meine einzige Freundin.
Eines Tages sagte sie, sie glaube an Gott.

1301
01:09:21,041 --> 01:09:23,332
Ich war total verwirrt.

1302
01:09:23,333 --> 01:09:26,915
"Papa, Patricia sagt, sie glaubt an Gott.
Was soll ich sagen?"

1303
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Sag ihr, das geht wieder vorbei."

1304
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Das sagte ich ihr,
und sie erzählte es ihrer Mutter.

1305
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Die erzählte es ihrem Vater.
Und der sagte es allen.

1306
01:09:35,083 --> 01:09:36,499
Am nächsten Tag

1307
01:09:36,500 --> 01:09:41,166
wollte in der ganzen Nachbarschaft
niemand mehr mit mir spielen.

1308
01:09:41,708 --> 01:09:42,625
Ich war allein.

1309
01:09:43,125 --> 01:09:46,040
Meine ganze Kindheit lang war ich allein.

1310
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Es war ungerecht.

1311
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Du hast an deine Ideen geglaubt,
und ich hab dich bewundert.

1312
01:09:51,875 --> 01:09:54,957
Du bist aus der Partei ausgetreten.
Das hab ich respektiert.

1313
01:09:54,958 --> 01:09:59,874
Du hast für Menschenrechte protestiert,
für die Eigenständigkeit der Malwinen.

1314
01:09:59,875 --> 01:10:02,665
Du hast protestiert
und deine Meinung ausgesprochen,

1315
01:10:02,666 --> 01:10:04,915
nicht meine oder die anderer.

1316
01:10:04,916 --> 01:10:08,207
Du wolltest die Welt verändern,
und du hast es geliebt.

1317
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ja, das hab ich.

1318
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Du hast dich verändert.
- Das tun wir doch alle.

1319
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Nur die Welt verändert sich nicht.

1320
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Was ist mit dir passiert?
- Was mit mir passiert ist?

1321
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Ich hab geheiratet, zwei Kinder bekommen
und mein Leben gelebt.

1322
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Ich konzentriere mich aufs Wesentliche,
weil ich dazugelernt hab.

1323
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Und jetzt wollen alle Nachbarn
mit dir spielen.

1324
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Du hast Ricky geheiratet,
den lächelnden Chirurgen.

1325
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Er heilt die Reichen
und berechnet zu viel,

1326
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
so konnte er sich
ein Haus in La Horqueta leisten.

1327
01:10:41,333 --> 01:10:46,416
Deine Kinder glauben fest
an das Netflix-Programm,

1328
01:10:46,916 --> 01:10:49,540
und die anderen Kinder spielen mit ihnen.

1329
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Das ist die neue Utopie.

1330
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Jeder spielt mit jedem.

1331
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Ich aber nicht.

1332
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Ich halte meine Feinde nah bei mir.

1333
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Ich vergesse sie nicht.
- Und was machst du?

1334
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Du demonstrierst in der Metzgerei.

1335
01:11:04,458 --> 01:11:08,415
Mein Gott,
für dich ist immer alles so einfach.

1336
01:11:08,416 --> 01:11:09,957
Ich beneide dich.

1337
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Du weißt, auf welcher Seite du stehst,
aber führst nur alte Kriege.

1338
01:11:13,833 --> 01:11:17,665
Deine Revolution existiert nicht.
Es ist vorbei.

1339
01:11:17,666 --> 01:11:21,415
Hast du deine geliebten Massen
in letzter Zeit mal gesehen?

1340
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Ihnen ist alles scheißegal.

1341
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Und ich hab keine Zeit
für deine Revolution.

1342
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Ich hab viel zu tun, Papa.

1343
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Ich muss arbeiten.

1344
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Ich gebe dort,
wo ich auch was zurückbekomme.

1345
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Ich hab mich geirrt.

1346
01:11:47,666 --> 01:11:50,791
Du bist nicht mal mehr klug.

1347
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ich weiß, dass sich nichts geändert hat.

1348
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Hältst du mich für einen Idioten?

1349
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Umso wichtiger,

1350
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
dass wir uns weiterhin empört zeigen,
verstehst du?

1351
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Empört!

1352
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Ich halt's nicht mehr aus, Papa. Hör auf.

1353
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hallo, Rappaport.

1354
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Hör auf, Papa.

1355
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hallo, Rappaport.

1356
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Ich will nicht.

1357
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Als Kind hast du das so gern gespielt.

1358
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ich erinnere mich nicht mehr dran.

1359
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, wie geht's der Familie?

1360
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Ich bin nicht Rappaport.

1361
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Wie läuft der Schuhladen?

1362
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Ich bin nicht Rappaport.

1363
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hallo, Rappaport. Wie geht's dir?

1364
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Ich bin nicht Rappaport.
Klopfen Sie mir nicht auf die Schulter.

1365
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Was erlauben Sie sich,

1366
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
mir vorzuschreiben,
wie ich Rappaport begrüßen soll?

1367
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Du bist sauer auf Papa.

1368
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Vergib mir.

1369
01:13:17,166 --> 01:13:18,833
Vergib du mir, Papa.

1370
01:13:22,958 --> 01:13:24,874
Ich muss was unternehmen.

1371
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nein, du musst gar nichts unternehmen.

1372
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Du musst weg aus dieser Gegend.

1373
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Du bist auf diesen Straßen nicht sicher.

1374
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Ich bin fest entschlossen.

1375
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Entschuldige mich, ich hab zu tun.
- Wo willst du hin, Papa?

1376
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papa, hör mir bitte zu.
Komm, wir setzen uns hierhin.

1377
01:13:49,041 --> 01:13:51,833
Ich will dir erzählen,
was ich mir überlegt hab.

1378
01:13:52,333 --> 01:13:53,250
Hör zu.

1379
01:13:55,625 --> 01:13:56,500
Also…

1380
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Ich gebe dir drei Optionen, ok?
Und du musst dich entscheiden.

1381
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Option eins: Du ziehst zu mir.

1382
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Eigenes Zimmer, eigenes Bad…
- Abgelehnt.

1383
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Option zwei:

1384
01:14:13,041 --> 01:14:14,915
Ricky, der lächelnde Chirurg,

1385
01:14:14,916 --> 01:14:18,415
hat das hier gefunden,
ganz in der Nähe von uns.

1386
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ich hab dir eine Broschüre mitgebracht.
Die Lärchen-Residenz.

1387
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Abgelehnt.

1388
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Dann vielleicht Nummer drei.

1389
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Es nicht meine liebste Option,

1390
01:14:29,458 --> 01:14:33,082
aber ich wäre bereit,
es einen Monat lang zu versuchen.

1391
01:14:33,083 --> 01:14:34,791
Du bleibst in deiner Wohnung.

1392
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Ok.
- Aber du versteckst dich nicht vor mir.

1393
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Ich darf dich besuchen,
mindestens einmal pro Woche,

1394
01:14:42,458 --> 01:14:44,250
und du hältst dich vom Park fern.

1395
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Du läufst nicht mehr ständig draußen rum.

1396
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Und ich möchte,
dass du mittags hierhin gehst.

1397
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Ich war dort. Es ist schön.

1398
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Du bekommst Mittagessen
und nachmittags bieten sie Aktivitäten an.

1399
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Es ist das Uspallata-Seniorenzentrum.

1400
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Wie bitte?

1401
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Das Uspallata-Zentrum.
- Aha.

1402
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Sie bieten alles Mögliche an. Sieh mal.

1403
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktivitäten. Lies mal vor.

1404
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"13 Uhr:

1405
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
hält einen audiovisuellen Vortrag

1406
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
zum Thema Hygiene und Prophylaxe im Alter.

1407
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Ein Hoch auf Hygiene."

1408
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Nun…

1409
01:15:23,125 --> 01:15:28,749
"14 Uhr: ein Hoch auf Volksmusik.
Eine Gaucho-Gitarren-Jam-Session."

1410
01:15:28,750 --> 01:15:29,665
Das ist schön.

1411
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Und um 15:30 Uhr: ein Hoch auf die Kunst.
Mal- und Bastel-Workshop.

1412
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
Angeleitet von Señora Graciela Raimúndez."

1413
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ok. Fassen wir zusammen.

1414
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Ich kann ins Exil nach La Horqueta,

1415
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
auf die Teufelsinsel
oder in die Seniorentagesstätte.

1416
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Abgelehnt, abgelehnt, abgelehnt.

1417
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Und jetzt entschuldige mich. Ich gehe.

1418
01:15:57,250 --> 01:15:58,583
Ein Küsschen für Papa.

1419
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Viele, viele Küsschen. Auf geht's, danke.

1420
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Ich verklage dich, Papa.

1421
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Ich war nach dem Aufstand in der Metzgerei
bei einem Anwalt.

1422
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Ich kann deine Vormundschaft übernehmen.

1423
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Er sagt, vieles deutet darauf hin,

1424
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
dass du körperlich und geistig
nicht dazu in der Lage bist,

1425
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
alleine zurechtzukommen.

1426
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Du hast mehrfach
Personen angegriffen, bedroht

1427
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
und dich als andere ausgeben.

1428
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papa, wie du hier stehst,
mit deiner Gehhilfe…

1429
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Ich will dich beschützen.

1430
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Ich bitte dich,

1431
01:17:04,125 --> 01:17:06,333
zwing mich nicht, den Anwalt anzurufen.

1432
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Wenn du jetzt wegläufst,
werde ich dich finden.

1433
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Auch wenn das bedeutet,
dass du mich dann hasst.

1434
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Meinst du das ernst?

1435
01:17:15,583 --> 01:17:16,458
Ja.

1436
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, ich muss dir was sagen.

1437
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Du solltest es erst nach meinem Tod
aus einem Brief erfahren,

1438
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
aber es ist besser,
wenn du es jetzt weißt.

1439
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Was ist los? Du machst mir Angst.

1440
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Deine Mutter und ich

1441
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
waren einander sehr zugeneigt.

1442
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Ich will, dass du das nie vergisst.

1443
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Silvester 1959.

1444
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Wir haben im Young Workers Club gefeiert,

1445
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
und während wir Cider tranken,

1446
01:17:53,125 --> 01:17:58,915
sprachen wir über
dialektischen Materialismus und Mehrwert.

1447
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
Wir verdienten uns immer was dazu.

1448
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Und plötzlich erreichten uns
die Nachrichten aus Kuba.

1449
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel war in Havanna.

1450
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Die Revolution hatte triumphiert.

1451
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Es entbrannte eine Diskussion darüber,
was wir tun und was wir nicht tun sollten.

1452
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
Als hätten wir in Villa Crespo
irgendwas erreichen können.

1453
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Die Leute begannen,
Strategien zu diskutieren.

1454
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Alle debattierten
und stritten miteinander.

1455
01:18:25,916 --> 01:18:28,332
Plötzlich sah ich eine Frau,

1456
01:18:28,333 --> 01:18:32,875
die einfach nur dasaß
und aufs Radio weinte.

1457
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Es war Esther, deine Mutter.

1458
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Und ich spürte so viel Zärtlichkeit.

1459
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Jahre später wurdest du geboren,
meine liebe Tochter.

1460
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Es war gut, alles war perfekt.

1461
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Bis zum Oktober 1992.

1462
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Es war der 3. Oktober.

1463
01:18:53,166 --> 01:18:54,416
Was war da?

1464
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Ich hab mich verliebt.

1465
01:18:59,208 --> 01:19:00,874
Ich hab mich verliebt,

1466
01:19:00,875 --> 01:19:03,541
zum ersten und einzigen Mal
in meinem Leben.

1467
01:19:04,208 --> 01:19:06,165
Mein Herz zersprang.

1468
01:19:06,166 --> 01:19:09,624
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist menschlich.

1469
01:19:09,625 --> 01:19:13,499
Sie war 20 Jahre alt, und ich war 53.

1470
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Was?
- Ja.

1471
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Wo hast du sie kennengelernt?
- In der Bibliothek.

1472
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ich saß am großen Tisch,

1473
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
und auf einmal sah ich
dieses reizende Mädchen, Ana Grimberg.

1474
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Sie lernte.

1475
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Sie schaute auf und lächelte mich an.

1476
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ich konnte nicht sprechen.

1477
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Sie las weiter in ihrem Buch.

1478
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Sie sah so traurig aus.

1479
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Man merkte, dass sie allein war.

1480
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Sie stand auf, um zu gehen.

1481
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Ich wollte mit ihr reden.

1482
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Würde ich mich trauen?

1483
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Und ich sprach sie an.

1484
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Wir redeten.

1485
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
Stundenlang redeten wir miteinander,
an diesem Tag

1486
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
und später in ihrer kleinen Wohnung
in der Finochietto-Straße.

1487
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Nie in meinem Leben war ich glücklicher.

1488
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Sie sagte, ich hätte sie davor bewahrt,
sich umzubringen.

1489
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Ich hab sie gerade rechtzeitig gerettet,
Clarita.

1490
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Gerade rechtzeitig.

1491
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Dank mir ist sie nicht gestorben.

1492
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Oh.
- Aber ich war mit Esther verheiratet.

1493
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Und daran ließ sich nichts ändern.

1494
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Sie zog nach Israel,
um ein neues Leben zu beginnen.

1495
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Sechs Monate später
erhielt ich einen Brief.

1496
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Darin stand: "Ich habe ein Baby."

1497
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Ein kleines Mädchen.

1498
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Danach schrieb sie mir
alle ein, zwei Jahre,

1499
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
aber die Briefe waren kurz.

1500
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Dann nichts mehr.

1501
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nie wieder.

1502
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Vor drei Monaten erhielt ich ein Telegramm
von der israelischen Botschaft,

1503
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
in dem stand,
dass ein gewisser Sergeant Grimberg

1504
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
mich am darauffolgenden Freitag
um 17 Uhr besuchen würde.

1505
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Und um Punkt 17 Uhr
war Sergeant Grimberg da.

1506
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Und es war eine Frau.

1507
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Tja, Sergeant Grimberg

1508
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
ist meine Tochter.

1509
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
32 Jahre alt.

1510
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Sie sieht aus wie ihre Mutter.
Wunderschön.

1511
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Sie kam extra nach Buenos Aires,
um mich zu treffen.

1512
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Und sie holt mich zu sich.

1513
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Deshalb musste ich es dir sagen.

1514
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Nächsten Monat fliegen wir nach Israel.

1515
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Dort werde ich
meinen Lebensabend verbringen.

1516
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Jetzt weißt du's.

1517
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Du musst dir keine Sorgen machen.

1518
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Natürlich mache ich mir Sorgen.
Du hast mir gerade erzählt, dass…

1519
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Für mich ist es auch nicht leicht, Schatz.

1520
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Aber wie du dir vorstellen kannst,
musste ich es dir sagen.

1521
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Verstehst du?

1522
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Ja?

1523
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Ich will sie kennenlernen.
- Natürlich.

1524
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Sie ist deine Schwester.

1525
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Wann kann ich sie treffen?
- Übermorgen, am Freitag.

1526
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Zum Mittagessen. Ich lade euch ein.

1527
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nein, lass mich bezahlen.
Dann gehen wir in ein schönes Restaurant.

1528
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Ok.

1529
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Ok. Glückwunsch.

1530
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Endlich hast du, was du wolltest:
eine Soldatentochter.

1531
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nein, setz dich.
Wo willst du denn hin, mein Schatz?

1532
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Ich bin spät dran.
Mein Schlitten parkt in zweiter Reihe.

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Sibirien ist weit weg.

1534
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Wir sehen uns am Freitag.
- Setz dich.

1535
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Bis Freitag, Papa.

1536
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Komm her, Clarita. Warte doch, Rappaport.

1537
01:22:44,291 --> 01:22:45,875
Hallo, Rappaport!

1538
01:22:46,375 --> 01:22:48,707
Rappaport, was ist mit dir passiert?

1539
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Früher warst du groß und blond.

1540
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Und jetzt…

1541
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1542
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1543
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1544
01:23:19,791 --> 01:23:22,000
Sie haben sich alles ausgedacht.

1545
01:23:22,500 --> 01:23:24,083
Natürlich.

1546
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Was sind Sie bloß für ein Arschloch?

1547
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Ihre eigene Tochter anzulügen…

1548
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Ich musste ein Leben retten.

1549
01:23:32,541 --> 01:23:33,416
Mein Leben.

1550
01:23:33,916 --> 01:23:35,957
Mein Gott, was für ein Arschloch.

1551
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Sie wollten mich
in ein Pflegeheim schicken.

1552
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Ich musste was unternehmen.

1553
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Ich hab noch nie Arschloch kennengelernt,

1554
01:23:45,291 --> 01:23:48,165
dass sich so arschlöchrig verhalten hat.

1555
01:23:48,166 --> 01:23:52,165
Sie hätten sich wie ein Lamm
ins Konzentrationslager führen lassen,

1556
01:23:52,166 --> 01:23:54,374
um an den Lärchen gehängt zu werden.

1557
01:23:54,375 --> 01:23:58,415
Ich hätte meiner eigenen Tochter
so was niemals angetan.

1558
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Sie ist nicht mehr meine Tochter.
Sie ist eine Kollaborateurin.

1559
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Außerdem kommen Sie damit nicht durch.
Übermorgen, am Freitag…

1560
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Am Freitag bin ich schon in Quemú Quemú
oder Hongkong.

1561
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú? Ich bitte Sie.

1562
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
So kommen Sie nicht mal in die Innenstadt.

1563
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Ich werde irgendwo sein,
wo sie mich nicht finden.

1564
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Wirklich? Was ist mit Ihrer Tochter?
Sie wird denken, Sie seien tot.

1565
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Was sind Sie nur für ein Mann?

1566
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Ihnen sind alle scheißegal.

1567
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ich hinterlasse ihr einen Brief.
Das war's.

1568
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
In dem Brief erkläre ich ihr
die Gründe für mein Verhalten.

1569
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Und das war's.

1570
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1571
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nein,
der Kerl ist viel dicker als Rodrigo.

1572
01:24:47,000 --> 01:24:49,833
Schöne Zeichnung, Laurita. So naturgetreu.

1573
01:24:53,291 --> 01:24:56,415
- Wie hast du mich gefunden?
- Wer suchet, der findet.

1574
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Du schuldest mir was, oder?

1575
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ja.

1576
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Hier, bitte.

1577
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Hey! Du schuldest mir 500 Riesen.
Das sind nicht mal 100.

1578
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hey.

1579
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Kommen Sie mal her.

1580
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Kommen Sie, kommen Sie.

1581
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Was ist?
- Kommen Sie her.

1582
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Ich erklär's dir.
- Was?

1583
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Dass hier nur
Betrüger und Junkies rumlaufen?

1584
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Ich besorg dir dein Geld.

1585
01:25:20,791 --> 01:25:23,707
Wenn du früher nachts um 3
Koks von mir wolltest,

1586
01:25:23,708 --> 01:25:25,499
hab ich da je Nein gesagt?

1587
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Nein.
- Hab ich dich je enttäuscht?

1588
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Nein. Es tut mir leid.

1589
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Scheiße!
Leute ohne Anstand gehen mir auf den Sack!

1590
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Komm her, Kleine.

1591
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Komm her!

1592
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Bleib stehen, verdammt!

1593
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Beruhig dich.

1594
01:25:43,250 --> 01:25:45,457
Du musst mich ernst nehmen, Laurita.

1595
01:25:45,458 --> 01:25:47,124
Nimm mich ernst.

1596
01:25:47,125 --> 01:25:49,874
Sonst bekomme ich nämlich mein Geld nicht.

1597
01:25:49,875 --> 01:25:53,208
Und wenn ich mein Geld nicht bekomme,
wirst du nicht alt.

1598
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Morgen, 20 Uhr am Pavillon.
- Ich kann das Geld so schnell nicht…

1599
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
Komm her.

1600
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hey, hör mir zu.

1601
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Sag nie "Ich kann nicht", Laurita.

1602
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Du kannst alles, was du willst.

1603
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
Frag deine Eltern.

1604
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Verkauf was.

1605
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Oder verkauf dich selbst.
- Nein.

1606
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Aber ich bekomme mein Geld.

1607
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Morgen, 20 Uhr am Pavillon.
- Nein.

1608
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Und wehe, du verlässt die Stadt, Süße.

1609
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Das wäre ein Fehler.

1610
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Meine Fresse.

1611
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Was für eine Scheißstadt.

1612
01:26:40,750 --> 01:26:43,750
Da fühlt man sich selbst auch
wie ein Stück Scheiße.

1613
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Tschüss, Süße. Bis morgen.

1614
01:26:53,708 --> 01:26:54,916
Señorita!

1615
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Señorita!

1616
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Geht's Ihnen gut?

1617
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Ach herrje.

1618
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Kommen Sie.

1619
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Hier, bitte.

1620
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Nehmen Sie es ruhig,
wenn Sie es brauchen, meine Liebe.

1621
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Danke.

1622
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Schon gut, nicht der Rede wert.

1623
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
War der Typ ein Kredithai?

1624
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nein, ein Dealer.

1625
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Er verkauft…

1626
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Er verkauft Drogen.
- Und Sie können ihn nicht bezahlen?

1627
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oh Gott.

1628
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Ich rate Ihnen,
so schnell wie möglich zu verschwinden.

1629
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
So weit weg wie möglich.

1630
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Zur Not raus aus der Stadt.

1631
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Ich weiß nicht…

1632
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Steigen Sie einfach
in irgendeinen Zug ein.

1633
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Sie müssen hier weg, meine Liebe.
- Nein.

1634
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Warum? Warum muss ich die Stadt verlassen?

1635
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Ich halte mich von all dem fern.

1636
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Seit drei Monaten
hab ich nichts mehr genommen.

1637
01:28:05,208 --> 01:28:07,957
Ich hab mich
an der Kunstschule eingeschrieben.

1638
01:28:07,958 --> 01:28:11,374
- Wollen Sie mal sehen?
- Natürlich, meine Liebe.

1639
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Ich komme jeden Tag in den Park

1640
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
und mache nichts außer zeichnen.

1641
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Ich will nämlich
was aus meinem Leben machen.

1642
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Aber es reicht nicht.

1643
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Nein, machen Sie das nicht.
Die schönen Zeichnungen.

1644
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Sie sind so hübsch. Machen Sie das nicht.

1645
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Hören Sie einfach auf meinen Rat
und gehen Sie weit weg.

1646
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nein.

1647
01:28:36,250 --> 01:28:38,708
Vor diesen Typen ist man nirgends sicher.

1648
01:28:39,208 --> 01:28:43,415
Sie sind wie eine Ladenkette,
die überall Filialen hat.

1649
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Sie hat recht.

1650
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Wir müssen andere Maßnahmen ergreifen.

1651
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Sagen Sie, Señorita,

1652
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
haben Sie Freitagmittag schon was vor?

1653
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Ich weiß nicht.

1654
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Da liege ich wahrscheinlich im Krankenhaus
oder bin schon tot.

1655
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nein,
Sie werden nicht im Krankenhaus liegen.

1656
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Sie müssen mir vertrauen.

1657
01:29:06,833 --> 01:29:08,708
Sie werden nicht sterben.

1658
01:29:09,458 --> 01:29:11,749
Sie werden nicht sterben.

1659
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Ja, meine Liebe?

1660
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Zeit?

1661
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Zehn vor acht.

1662
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Sehr gut.

1663
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Wie heiße ich?

1664
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Schon wieder?
Wie oft muss ich es noch sagen?

1665
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Wie heiße ich?

1666
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1667
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Vor- und Nachname.

1668
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1669
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Besser bekannt als…

1670
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
Rauhals.

1671
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Ok? Hab ich bestanden?

1672
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Generalkommissar
Severino "Rauhals" Donato.

1673
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Ok, jetzt Sie. Wie heißen Sie?

1674
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Ich heiße Fick Dich.

1675
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Wie heißen Sie?

1676
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Der Stotterer" Robledo.

1677
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Der Stopper" Robledo.

1678
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Wieso "Stotterer" Robledo? Stottern Sie?

1679
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Und Sie? Sind Sie heiser?

1680
01:30:49,666 --> 01:30:50,708
Ich bitte Sie.

1681
01:30:51,208 --> 01:30:54,415
"Stopper" Robledo, Señor. Stopper Robledo.

1682
01:30:54,416 --> 01:30:57,374
Er wird nicht danach fragen,
bevor er mich erschießt.

1683
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Es könnte zur Sprache kommen.

1684
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
In solchen Situationen
sind Details überaus wichtig.

1685
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stopper" klingt irgendwie gefährlich.

1686
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stopper.

1687
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Sie stellen sich vor und sagen:

1688
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Hauptfeldwebel
Evaristo 'Stopper' Robledo."

1689
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nein, das sag ich nicht.

1690
01:31:17,666 --> 01:31:22,750
Ich werde tun, was ich versprochen habe,
und das ist schon viel verlangt.

1691
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Ich sitze hier und rauche.

1692
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Ich rauche.

1693
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Ich hab seit 32 Jahren
nicht mehr geraucht.

1694
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Dann treffe ich Sie und fange wieder an.
Unglaublich.

1695
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Ich mache das für das Mädchen,
damit sie sich nicht prostituieren muss,

1696
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
aber ich bleibe
keine Minute länger als nötig.

1697
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Sie sind eine tickende Zeitbombe,
alter Mann.

1698
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Gehen wir
unsere Hintergrundgeschichte durch.

1699
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Was hab ich Ihnen angetan?
Erklären Sie es.

1700
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Der kleine Ganove war gestern nicht hier
und heute auch nicht.

1701
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Wir müssen ihn nicht mehr bezahlen, richtig?

1702
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Abwarten.

1703
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Was ist mit Ihrem Job?

1704
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
War Ihre Entlassung noch mal Thema
nach meinem Gespräch mit Menéndez Roberts?

1705
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Abwarten.

1706
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Wenn dieser Typ kommt,

1707
01:32:09,458 --> 01:32:11,749
gehen Sie zu ihm und sagen:

1708
01:32:11,750 --> 01:32:16,832
"Guten Tag.
Hauptfeldwebel Evaristo 'Stopper' Robledo.

1709
01:32:16,833 --> 01:32:20,708
Generalkommissar Donato
möchte mit Ihnen sprechen.

1710
01:32:21,208 --> 01:32:23,000
Man nennt ihn Rauhals."

1711
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Sie bringen ihn her und das war's.

1712
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Mehr müssen Sie nicht tun.

1713
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Und dann verschwinde ich.

1714
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Was danach passiert,
erfahre ich aus den Nachrichten.

1715
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Ich versteh's nicht.

1716
01:32:35,166 --> 01:32:40,082
Wenn Sie sowieso mit ihm reden,
wozu brauchen Sie dann mich?

1717
01:32:40,083 --> 01:32:41,290
Das ist mir unklar.

1718
01:32:41,291 --> 01:32:43,207
Details, Antonio.

1719
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Es erweckt den Eindruck,
dass hinter mir eine Organisation steht.

1720
01:32:54,375 --> 01:32:55,625
Jetzt, Cardoso.

1721
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Jetzt.

1722
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Ich gehe besser.

1723
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nein, da lang. Sie gehen da lang.

1724
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Was geht ab, Alter Mann?

1725
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stopper." Freut mich.

1726
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Hören Sie, mein Boss…
Generalkommissar Donato, da drüben.

1727
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Er will Sie sprechen.

1728
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Ihr Boss?
- Ja.

1729
01:33:35,083 --> 01:33:38,165
Ich bin einer seiner Mitarbeiter.
Er will Sie sehen.

1730
01:33:38,166 --> 01:33:39,999
- Wer sind Sie?
- Ein Mitarbeiter.

1731
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Aber wer sind Sie?

1732
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1733
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stopper.

1734
01:33:44,666 --> 01:33:47,207
Sie kommen mir bekannt vor.
Kennen wir uns?

1735
01:33:47,208 --> 01:33:48,124
Nein.

1736
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nein, Señor. Sie kennen mich nicht.

1737
01:33:51,000 --> 01:33:54,290
Nein, hören Sie.
Sie kennen mich nicht, weil ich…

1738
01:33:54,291 --> 01:33:56,874
Wissen Sie? Hören Sie, ich…

1739
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Ich bin niemand.

1740
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Was heißt das, niemand?
- Ich bin niemand.

1741
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Ich existiere nicht, nein.

1742
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Nein, aber hören Sie bitte gut zu, denn…

1743
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Der, der jemand ist,
und der Sie sprechen will, ist dort.

1744
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Kann nicht, ich hab zu tun.

1745
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Der Generalkommissar…
- Ich hab zu tun!

1746
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Hatte ich nicht verstanden.

1747
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Anscheinend kann er nicht.
Er hat zu tun, sagt er.

1748
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Hör zu, du Idiot.

1749
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Meinen Sie mich?

1750
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ja, dich, Al Capone.

1751
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Komm her.
- Was wollen Sie?

1752
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Ich will nicht schreien müssen. Komm her.

1753
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. 500 Riesen.

1754
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Kommt dir der Name bekannt vor?
Und die Summe?

1755
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Was?

1756
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Komm her, Junge.

1757
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Unterhalte dich mit Papa.

1758
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Ich lasse Sie zwei dann mal allein.

1759
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Was ist mit Laura Martínez? Wer sind Sie?

1760
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ich bin Kommissar Donato.

1761
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Wenn die kleine Hure denkt…
- Die Hure ist meine Tochter.

1762
01:35:14,833 --> 01:35:16,208
Setz dich.

1763
01:35:17,083 --> 01:35:18,583
- Ok.
- Sieh mal an.

1764
01:35:19,125 --> 01:35:20,832
Die Kleine hat einen Vater.

1765
01:35:20,833 --> 01:35:24,499
Ich bin nicht ihr leiblicher Vater,
eher eine Vaterfigur.

1766
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Ich habe viele Kinder.

1767
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Ich bin "Rauhals" Donato.

1768
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Noch nie von Ihnen gehört.

1769
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Das wundert mich bei dir gar nicht.

1770
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Ihr jungen Leute
macht nie eure Hausaufgaben.

1771
01:35:36,291 --> 01:35:40,124
Und am Ende liegt ihr im Graben.

1772
01:35:40,125 --> 01:35:41,332
Ich erkläre es dir.

1773
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Du arbeitest sicher
mit dem 32. Revier zusammen.

1774
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Ich überwache den gesamten Süden.

1775
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Von der Avenida Belgrano
bis zum Riachuelo.

1776
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Wie du dir vorstellen kannst,
hab ich keine Zeit für Details.

1777
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Das überlasse ich Gordillo.

1778
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1779
01:36:04,250 --> 01:36:05,750
"Zweikopf."

1780
01:36:07,250 --> 01:36:08,291
Stopper!

1781
01:36:09,375 --> 01:36:11,666
Er kennt Zweikopf nicht.

1782
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Leg dich nicht mit Stopper an, ok?

1783
01:36:18,791 --> 01:36:22,874
Er gibt Führungen an Orten,
von denen keiner zurückkehrt.

1784
01:36:22,875 --> 01:36:25,665
- Klar?
- Kommen Sie zur Sache, alter Mann.

1785
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Lass das.
Es nervt, und das ist nicht gut für dich.

1786
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Reden wir über dein Problem.

1787
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Dieses Mädchen, Laurita.
Ich bin nicht zufrieden mit ihr.

1788
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Dass sie kokainabhängig geworden ist,
betrachte ich als persönliches Versagen,

1789
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
das geb ich zu.

1790
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Aber sie sagt, du hättest sie geschlagen,
und das macht mich auch nicht glücklich.

1791
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Ich verstehe,
dass du auf dein Revier aufpassen musst,

1792
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
aber wir kümmern uns selbst darum.

1793
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Das geht dich nichts an.

1794
01:36:58,583 --> 01:37:02,374
Sie gehört zur Familie,
und sie wird niemanden mehr stören.

1795
01:37:02,375 --> 01:37:05,915
Verstehst du? Vergiss sie.

1796
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Du hast sie nie gekannt.

1797
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Vergiss sie, oder du bist derjenige,
von dem nur Erinnerungen bleiben werden.

1798
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Du meinst,
zwei alte Knacker wollen mir was antun?

1799
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Natürlich nicht.

1800
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Wir tun niemandem weh.

1801
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Außerdem hätte ich gegen dich
sowieso keine Chance.

1802
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Aber mit Stopper
solltest du dich nicht anlegen.

1803
01:37:35,416 --> 01:37:38,374
Willst du mich verarschen? Mir reicht's.

1804
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Was habt ihr gestern hier gemacht?

1805
01:37:40,916 --> 01:37:42,832
- Ich erinnere mich nicht.
- Nein?

1806
01:37:42,833 --> 01:37:46,082
Du hast das Teil hier benutzt.
Ich sehe alles.

1807
01:37:46,083 --> 01:37:49,207
- Ich müsste dich nicht warnen.
- Wo ist die Kleine?

1808
01:37:49,208 --> 01:37:51,207
Du machst einen schweren Fehler.

1809
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Fickt euch beide! Ich hasse es,
respektlos behandelt zu werden!

1810
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Erst das Mädchen
und jetzt ihr alten Säcke!

1811
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Steht "Idiot" auf meiner Stirn?

1812
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Keine Ahnung, ich sehe nichts.
- Es reicht.

1813
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Wer bist du und wo ist das Mädchen?

1814
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Ich bin Rauhals Donato.
- Ist mir egal! Wo ist sie?

1815
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Ist mir egal!

1816
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Das Revier weiß, wo ich bin.

1817
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Wenn ich um neun nicht da bin,
kommt Verstärkung.

1818
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Du hältst mich wohl echt für bescheuert.
Wo ist das Mädchen?

1819
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Ich darf nichts sagen.

1820
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Hör mir zu, ich lebe auf der Straße.

1821
01:38:23,083 --> 01:38:26,207
Du beleidigst mich also in meinem Zuhause.

1822
01:38:26,208 --> 01:38:28,457
- Wo ist sie?
- Ich bin Kommissar Donato.

1823
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Dann zeig mal, wie du dich wehrst,
Herr Kommissar.

1824
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lass mich los!
- Wo ist denn deine Verstärkung?

1825
01:38:35,000 --> 01:38:36,540
Lassen Sie ihn los!

1826
01:38:36,541 --> 01:38:38,582
Sonst rufe ich die Polizei!

1827
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Stopper kann ja reden!

1828
01:38:41,000 --> 01:38:43,290
An der Ecke steht einer. Ich hol ihn.

1829
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Komm zurück.
- Ich hole ihn.

1830
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Alter Mann!

1831
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hey, was ist das denn?

1832
01:38:48,583 --> 01:38:49,499
Was das ist?

1833
01:38:49,500 --> 01:38:52,750
Das ist ein verrückter alter Mann
mit einem Messer.

1834
01:38:53,375 --> 01:38:55,416
Du kannst mich nicht mal sehen!

1835
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Ich sehe einen blauen Schatten
mit Blut darin.

1836
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Komm näher und ich stech zu.
Ja, ich krieg dich, du Idiot.

1837
01:39:03,125 --> 01:39:05,749
Es reicht, Stopper. Ich geh ja schon.

1838
01:39:05,750 --> 01:39:09,958
Diese Alten gehen mir echt auf die Nerven.
Wo ist das Mädchen, verdammt?

1839
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Du haust ab, du Idiot?

1840
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Nein, Cardoso.

1841
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Du hast gekniffen, du Arschloch!
- Cardoso!

1842
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Das ist mein Park, verstanden?

1843
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Ich heiße Antonio Cardoso, du Feigling!

1844
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Leg dich noch mal mit mir an
und ich schneid dir die Eier ab!

1845
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Ich verarbeite sie zu Eiersalat,
verdammt noch mal!

1846
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh nein! Nein, du Mistkerl!

1847
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Nein, du Mistkerl! Nein!

1848
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1849
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, kommen Sie her.

1850
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Setzen Sie sich doch, wenn Sie wollen.

1851
01:40:37,291 --> 01:40:38,875
Ich habe gerade…

1852
01:40:39,458 --> 01:40:42,375
Kein Wort, bitte.

1853
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Ich wollte Ihnen nur sagen,

1854
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
dass ich Sie ehrlich gesagt
wirklich vermisst habe, Cardoso.

1855
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ok.

1856
01:40:51,791 --> 01:40:55,040
Und ich freue mich,

1857
01:40:55,041 --> 01:40:58,540
dass Sie aus dem Krankenhaus
entlassen wurden.

1858
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Schade nur,

1859
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
dass Sie nicht erlaubt haben,
dass ich Sie besuche.

1860
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Warum sollte ich auch?

1861
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Damit Sie sich als Arzt ausgeben
und mir den Fuß amputieren?

1862
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Ich habe 12 wundervolle Tage
ohne Sie verbracht.

1863
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Sie haben ja recht.

1864
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ich habe denen gesagt:

1865
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
"Er darf nicht rein, selbst wenn er sagt,
er sei der wiederauferstandene Favaloro."

1866
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Das verstehe ich.

1867
01:41:24,500 --> 01:41:27,540
Ich habe aufgehört, Dinge zu erfinden.

1868
01:41:27,541 --> 01:41:28,957
Ja, klar.

1869
01:41:28,958 --> 01:41:30,125
Ich mein's ernst.

1870
01:41:30,625 --> 01:41:33,249
Seit dem Vorfall mit diesem Verbrecher,

1871
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
bei dem Sie, wenn ich das sagen darf,
ausgezeichnet gehandelt haben.

1872
01:41:39,708 --> 01:41:45,166
So viel Mut hat seit Feldwebel Cabral
niemand mehr bewiesen.

1873
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Seit diesem Tag
bin ich nur noch ich selbst.

1874
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
An jenem Freitag
hab ich Clara zum Mittagessen getroffen

1875
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
und ihr alles gesagt.

1876
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Armes Ding.

1877
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Sie hatte Tränen in den Augen,

1878
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
und da beschloss ich,
ihr die Wahrheit zu sagen.

1879
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Ich gebe zu,
die Tatsache, dass diese Laurita

1880
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
nie wieder aufgetaucht ist,

1881
01:42:08,708 --> 01:42:11,082
hat mir bei der Entscheidung geholfen.

1882
01:42:11,083 --> 01:42:14,624
Ich wollte nicht noch eine Lüge erfinden.

1883
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mein Mund ist gefährlich.

1884
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Er hat aus Ihnen Stopper Robledo gemacht
und Sie fast umgebracht.

1885
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Er hat eine israelische Familie erfunden
und meiner Tochter das Herz gebrochen.

1886
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mein Mund ist außer Dienst.

1887
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Da wir gerade über Ihren Mund sprechen,

1888
01:42:34,708 --> 01:42:37,457
der Anwalt des Ausschusses
hat herausgefunden,

1889
01:42:37,458 --> 01:42:39,375
dass VAUHUG nicht existiert.

1890
01:42:39,875 --> 01:42:44,124
Sie haben mich rausgeschmissen,
und den Heizkessel auch.

1891
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Ohne jegliche Abfindung.

1892
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Das tut mir sehr leid.

1893
01:42:49,000 --> 01:42:51,208
Sie haben dieser Laurita versprochen,

1894
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
dass Sie ihr mit diesem Gangster
helfen würden.

1895
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Und jetzt?

1896
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
Wer weiß,
was aus dem armen Mädchen geworden ist?

1897
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Und da wir gerade Inventur machen…

1898
01:43:10,041 --> 01:43:11,083
Rodrigo.

1899
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Er ist zurück.

1900
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Er verlangt jetzt 3000 Pesos.

1901
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Sie haben also haushoch verloren.
Fünf zu null.

1902
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Sie müssen wirklich
nicht noch mehr Salz in die Wunde streuen.

1903
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Und noch was:
Ich bin nicht Feldwebel Cabral.

1904
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral wurde zu Brei geschlagen,
ich nicht.

1905
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Im Gegenteil, ich hätte diesen Mistkerl
beinahe selbst vermöbelt.

1906
01:43:35,333 --> 01:43:38,165
Wenn ich ihn je erwische… Sehen Sie mal.

1907
01:43:38,166 --> 01:43:39,708
Was sagen Sie jetzt?

1908
01:43:40,541 --> 01:43:42,541
Ein Stück von diesem Mistkerl.

1909
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Nur von seiner Jacke, aber trotzdem.

1910
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
Fast hätte ich
noch mehr Schaden bei ihm angerichtet.

1911
01:43:48,375 --> 01:43:50,999
- Oh.
- Wissen Sie, was ich gesehen hab?

1912
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
In meinem Krankenhausbett
sah ich ihn über mir schweben,

1913
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
den angsterfüllten Blick dieses Idioten.

1914
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Seine Augen wurden riesengroß,
als er mein Messer sah.

1915
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Er ist erstarrt.

1916
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Er hat solche Angst.
Er hat es nicht verstanden.

1917
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Wie konnte er es auch verstehen? Wie?

1918
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Mein Gott.

1919
01:44:14,875 --> 01:44:18,124
Selbst mit meiner Sehschwäche

1920
01:44:18,125 --> 01:44:22,666
konnte ich erkennen,
dass er mich mit offenen Augen anstarrte.

1921
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Weil er mich gesehen hat.

1922
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Ja, er hat mich gesehen.

1923
01:44:29,041 --> 01:44:30,625
Er hat mich gesehen.

1924
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Ich garantiere Ihnen,
dass sich dieses Arschloch

1925
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
so schnell nicht noch mal
mit mir anlegen wird.

1926
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Das muss ich einrahmen.

1927
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Ich muss jetzt leider los.

1928
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Das ist die beste Nachricht des Tages.

1929
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Ich werde um 12 im Pflegeheim erwartet.

1930
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Dann läutet die Glocke,
und wenn ich zu spät komme, gibt's Ärger.

1931
01:45:01,375 --> 01:45:03,208
Ich bin zurück im Kindergarten.

1932
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Ich muss mich beeilen,
weil Clara mich jeden Tag anruft.

1933
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Und an den Wochenenden
komme ich jetzt nicht mehr in den Park.

1934
01:45:14,625 --> 01:45:16,583
Die verbringe ich in La Horqueta.

1935
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Im Krankenhaus sagte man mir,
dass Sie entlassen wurden.

1936
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Darum wollte ich sehen,
ob ich Sie finden kann.

1937
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung,
und ich schulde Ihnen die Wahrheit.

1938
01:45:31,083 --> 01:45:34,125
Ich heiße León Schwartz.

1939
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Das ist mein echter Name.

1940
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Ich war in meiner Jugend
wirklich Aktivist.

1941
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Aber dann kamen das Leben,
Familie und Kinder dazwischen

1942
01:45:44,833 --> 01:45:47,875
und ich musste irgendwie Geld verdienen.

1943
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
In den letzten 41 Jahren
meines Arbeitslebens

1944
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
war ich Kellner im Café Imperio
in Villa Crespo.

1945
01:45:58,000 --> 01:45:59,125
Das ist alles.

1946
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Ein Kellner.

1947
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Als ich 73 Jahre alt war,
ging ich in Rente.

1948
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Ich hätte gern
noch etwas länger gearbeitet,

1949
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
aber ich hab zu viel geredet,
und das störte einige Kunden.

1950
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Ich war also schon mein ganzes Leben lang,
was ich auch jetzt bin:

1951
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
ein Niemand.

1952
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Ein absoluter Niemand.

1953
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Genau so ist es.

1954
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Auf Wiedersehen, Antonio.

1955
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Ich wünsche Ihnen
und Ihrem Messer alles Gute.

1956
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh wow.

1957
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Sie können nicht aufhören zu lügen.

1958
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Das war die Wahrheit.

1959
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Welche Wahrheit?

1960
01:46:41,500 --> 01:46:43,250
Sie sagen nie die Wahrheit.

1961
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Hören Sie…

1962
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Wir haben so viel zusammen erlebt,
also seien Sie ehrlich.

1963
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Das war die Wahrheit.
Mehr gibt es nicht zu sagen.

1964
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Nein, Señor!

1965
01:46:55,458 --> 01:46:57,540
Sie, ein Kellner? Ach, bitte.

1966
01:46:57,541 --> 01:47:00,665
Sie waren doch sicher
so viel mehr als ein Kellner.

1967
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Im Ernst, was waren Sie?

1968
01:47:02,375 --> 01:47:04,583
Ich war Kellner, mehr nicht.

1969
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Nur ein Kellner.

1970
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Bis auf meine kurze Zeit

1971
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
in der Filmindustrie.

1972
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Was? Sie haben fürs Kino gearbeitet?

1973
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Sie nennen es Kino,

1974
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
wir nennen es die Filmindustrie.

1975
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Was war Ihr Job?

1976
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Job würde ich es nicht nennen.

1977
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Ich war für kurze Zeit Produzent,
Regisseur und Drehbuchautor.

1978
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produzent und Regisseur.

1979
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Und Drehbuchautor.

1980
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ich wusste doch, dass Sie lügen.

1981
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Das ist eine große Sache.

1982
01:48:11,000 --> 01:48:13,957
Ja, das könnte man schon so sagen.

1983
01:48:13,958 --> 01:48:17,415
- Ja.
- Es war eine schwierige Zeit.

1984
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Die Blüte der 70er. Schwarze Listen.

1985
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Unsere talentiertesten Künstler
wurden ermordet oder verbannt.

1986
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Alle hatten Angst.

1987
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Die Branche war in Schockstarre verfallen.

1988
01:48:38,916 --> 01:48:42,166
Ich wurde nach Cannes eingeladen,

1989
01:48:42,791 --> 01:48:44,082
mit einer Doku

1990
01:48:44,083 --> 01:48:48,582
über die lateinamerikanische
Befreiungsbewegung.

1991
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Oh wow, Cannes!

1992
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
- Ja, davon hab ich viel gehört, ja.
- Ja.

1993
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Es war ein kleines Leidenschaftsprojekt.

1994
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Wie konnte ich ahnen, dass der Film
die Goldene Muschel gewinnen würde?

1995
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nein! Wie hieß der Film?

1996
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
"Die blutenden Venen von Pachamama."

1997
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ich habe Gänsehaut.

1998
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Wir hatten zwar kein Geld,
dafür aber umso mehr Mut.

1999
01:49:15,500 --> 01:49:19,415
Verstehen Sie?
Plötzlich klingelte das Telefon.

2000
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Um zwei Uhr morgens.

2001
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Nein! Wer war es?

2002
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Die Filmindustrie.

2003
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Wir brauchen schnelle Lösungen,
entschlossenes Handeln."

2004
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Sehen Sie das mal im Kontext.

2005
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Natürlich, ich kann es mir vorstellen.

2006
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Was tat ich also?

2007
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Ja, was haben Sie getan?

2008
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Tja, das ist eine lange Geschichte.

2009
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Eine sehr lange, komplizierte Geschichte.

2010
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Ich versuche, sie kurz zusammenzufassen.

2011
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASIEREND AUF DEM STÜCK
"ICH BIN NICHT RAPPAPORT" VON HERB GARDNER

2012
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Untertitel von: Stefanie Bartlog