1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΤΟ 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}Ή ΤΟ 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}ΤΟ ΕΤΟΣ 506 Ή ΚΑΙ ΤΟ 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}Ή ΣΕ ΚΑΝΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}Ή ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Τι ανακούφιση!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Τι σοφή κίνηση από τη Μητέρα Φύση

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
να κάνει κάτι τόσο πεζό
όσο η αποβολή ακαθαρσιών από το σώμα μας

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
να δίνει τόση ευχαρίστηση.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Με κάνει σχεδόν να πιστέψω ότι ο μύθος
του Θεού μπορεί να είναι αληθινός.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Τέλος πάντων…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,791
Πού ήμασταν;

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Τι λέγαμε;

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Ήθελα να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Τι λέγαμε;

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Δεν λέγαμε.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Εσείς λέγατε, εγώ δεν έλεγα.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Και τι έλεγα;

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Τα κάνατε όλα μόνος σας.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Γιατί δεν ακούγατε;

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Επειδή είστε ψεύτης.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Βαρέθηκα να σας ακούω.
Δύο μέρες τώρα δεν ακούω.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Σταματήστε να κάνετε ότι διαβάζετε.
Ξέρω ότι δεν βλέπετε.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Είναι μεγάλο το πάρκο.
Υπάρχουν κάθε είδους άνθρωποι.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Παιδιά, πλανόδιοι πωλητές…
- Εντάξει.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Γιατί δεν πάτε να τους ενοχλήσετε;

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,416
Δεν θα σας ξαναμιλήσω.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,083
Πηγαίνετε να μιλήσετε σε εκείνο το δέντρο.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Αυτό είναι φανοστάτης.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Όλο ψέματα λέτε.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Μιλάτε διαρκώς και είναι όλα ψέματα.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Απαιτώ να τεκμηριώσετε
την κατηγορία σας, κύριε.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Εντάξει.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Για παράδειγμα,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
είσαστε ή δεν είσαστε

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
πρώην αξιωματικός του Στρατού
για την Απελευθέρωση της Ρουάντα;

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Όχι βέβαια.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Και δεν σας λένε Μομπούτου. Πείτε αλήθεια.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Προφανώς και όχι.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Ορίστε. Είδατε; Είπατε ψέματα.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Δεν σας είπα ψέματα.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Λέγεται μυστική ταυτότητα.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Τι; Τι θα πει αυτό;

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Στη δουλειά μου,
πρέπει να έχεις μυστική ταυτότητα.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Δεν μπορώ να αποκαλύψω περαιτέρω.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Λέτε ότι είστε κατάσκοπος;

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Λέω μόνο ότι λέγομαι Μομπούτου,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
μέλος του Στρατού
για την Απελευθέρωση της Ρουάντα.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Πολύ χαζή ταυτότητα σας έδωσαν.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Λέτε να μην τους το είπα;

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Τους το είπα.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Πώς γίνεται ένας 86χρονος Πολωνός
να λέγεται Μομπούτου από τη Ρουάντα;

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Ατύχησες, φίλε. Πήρες το Μομπούτου.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Τι να κάνουμε; Έτσι είναι".

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Αλλά έτσι συντηρούμαι.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Σας παρακαλώ,
μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Όμως είναι αρκετά παράξενο, δεν είναι;

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Πώς και διάλεξαν έναν γέρο
γι' αυτήν τη δουλειά;

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Απορείτε κι εσείς;

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Κι εγώ απορώ.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Πριν έναν χρόνο περίπου,

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
στέκομαι στην ουρά στην τράπεζα.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Με πλησιάζει ένας τύπος

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
κι αμέσως με ρωτάει
αν θέλω να γίνω μυστικός πράκτορας.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Αποκλείεται!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Όμως έχει μια λογική.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Σκέφτονται

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Είναι γέρος. Κανείς δεν θα τον προσέξει.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Μπορεί να κινείται σαν φάντασμα
και να μαζεύει πληροφορίες".

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Ισχύει.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Αλλά όντως τα σκάτωσαν
με τη μυστική μου ταυτότητα.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
- Κοιτάξτε…
- Αλλά σας παρακαλώ…

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Μη μου κάνετε ερωτήσεις.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,625
Το εννοώ.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να απαντήσω.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Μου έδωσαν κι ένα κωδικό όνομα.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Αμπέλ.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Αμπέλ;

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Αμπέλ Γκόλντφαρμπ.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Και το πραγματικό σας όνομα;

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Σαμουέλ Γκόλντφαρμπ.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Σας έδωσαν το ίδιο επίθετο.
- Το ξέρω. Είναι ηλίθιοι.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Τι να κάνουμε,
πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ναι, αυτό λέω πάντα.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Πείτε μου κάτι.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Τους βρήκατε καμία πληροφορία;

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Κάθομαι εδώ όλη μέρα

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,291
με έναν τύπο
που θεωρεί τον φανοστάτη δέντρο.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Τι πληροφορίες να βρω;
Αστειεύεστε; Φυσικά και όχι.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Όμως πρέπει να ρωτήσω
για την ασφάλιση υγείας για κατασκόπους.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Επειδή μου είπαν…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Διάολε!
- Τι;

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Ανάθεμα! Πάλι με ξεγελάσατε.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Ορκίστηκα να μην την πατήσω
και το ξανακάνατε.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Με λένε Αμπέλ Γκόλντφαρμπ".

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Ασφάλεια υγείας για κατασκόπους".

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Δεν το πιστεύω ότι το ξανακάνατε.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Μη μου πείτε ότι δεν ήταν καλό.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Ήταν φοβερή ιστορία.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Μεγάλη, περίπλοκη, συναρπαστική.
- Καθόλου φοβερή!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Τελείωσε η συζήτηση.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Δεν με ξεγελάτε πάλι. Φύγετε από δω.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Αυτή είναι η θέση μου, ήρθα εδώ πρώτος.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Η θέση σας;
- Ναι.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Πώς είναι δική σας;
Δείξτε μου το συμβόλαιο.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Θα δούμε αν είναι δική σας.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Θέλετε να δείτε το συμβόλαιο; Να το.

111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Μπορείτε να διαβάζετε χέρια;
- Σας παρακαλώ.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Διαβάστε αυτά τα χέρια.
Φόρεσαν κάποτε Χρυσά Γάντια.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Βρήκα αυτήν τη θέση πριν τρία χρόνια.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Μια ήσυχη, χαλαρωτική θέση.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Αλλά ήρθατε πριν μια βδομάδα
και με έχετε τρελάνει. Φτάνει.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Φύγετε. Μετράω μέχρι το τρία,
αλλιώς θα σας χτυπήσω.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Νομίζω ότι αυτό αξίζει μια μικρή συζήτηση.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Χτυπάει το καμπανάκι.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Κύριε…
- Οι πυγμάχοι μπαίνουν στο ρινγκ!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Πώς θα με χτυπήσετε, αν δεν με βλέπετε;

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Αυτή η συμπεριφορά είναι ντροπή.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Το πρόσωπό σας θα είναι ντροπή,
όταν τελειώσω!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Με όλον τον σεβασμό,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
έχετε καταθλιπτική προσωπικότητα
και απαίσια συμπεριφορά.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Έρχεται ο πρωταθλητής!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Μην κουνιέστε, κύριε. Μείνετε ακίνητος.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Ακίνητος, μην τυχόν και σπάσατε κάτι.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Δεν έχω ξαναπέσει.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Εγώ πέφτω κάθε πρωί.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Ξυπνάω, πίνω καφέ και πέφτω κάτω.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Είναι ο κύκλος της ζωής, σωστά;

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Όταν είσαι δύο ετών,
σηκώνεσαι και αρχίζεις να περπατάς,

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,583
και μετά, στο άστραμμα,
γίνεσαι 86 και ξαναπέφτεις.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Μπορείτε να σηκώσετε το κεφάλι σας;
Δείξτε μου.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Μπράβο. Αυτό είναι καλό σημάδι. Ωραία.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Τώρα θα ελέγξουμε την πύελο.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Για να δούμε. Να δω εδώ.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Αν σας αρέσει αυτό το μασάζ,
να σας πω ότι είμαι εργένης.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Πάρτε τα χέρια σας!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Μην ανησυχείτε.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Αν σπάσατε κάτι, δεν πειράζει.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Ο γοφός μου είναι πορσελάνινος.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Πέρυσι τον έσπασα δύο φορές.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Μια φορά, ήμουν για λίγη ώρα νεκρός.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Έξι λεπτά.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Δεν μου φαίνεται πολύ.
- Έκανα μπαϊπάς και μπουμ!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Με επανέφεραν με καλώδια
λες κι ήμουν αυτοκίνητο.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια σας;
Δοκιμάζετε, παρακαλώ;

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
Εξαιρετικά!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Είστε μια χαρά.

152
00:08:38,000 --> 00:08:41,666
Τώρα, μείνετε εκεί πέντε λεπτά
και ξεκουραστείτε.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Ο καλύτερος τρόπος για χαλάρωση
είναι ένα ανέκδοτο.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Ο Βερνταγκέρ ήταν ο καλύτερος κωμικός.
Τον θυμάστε;

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Πάλι αυτή η μαλακία;

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Τι;
- Τι εννοείτε;

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Αυτό που ήσασταν νεκρός.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Αδύνατον να είναι αλήθεια.
- Είναι.

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Είναι η ξεκάθαρη αλήθεια.
- Ξεκάθαρη αλήθεια; Ελάτε!

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Να σας βοηθήσω.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Όχι, μπορώ και μόνος μου!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Καλά. Ελάτε.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ορίστε.
Ευτυχώς που μπορείτε και μόνος σας.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Τι κάνετε;
- Φεύγω μακριά σας.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Βαρέθηκα τα ψέματά σας.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Δεν είναι ψέματα.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,166
Είναι…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
μεταποιήσεις.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Μερικές φορές δεν μου κάνει η αλήθεια.
Με στενεύει.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Οπότε τη μαζεύω από δω,
την ανοίγω από κει,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
μέχρι που να μου κάνει γάντι.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Η αλήθεια; Σας παρακαλώ.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Το τριπλό μπαϊπάς πέρυσι είναι αλήθεια.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Η σύνταξη που παίρνω στις εφτά του μήνα
και στις οκτώ έχει χαθεί.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Ότι πάω στον φούρνο
και παίρνω χθεσινό ψωμί,

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
αυτή είναι η αλήθεια.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Τους λέω ότι είναι για τα περιστέρια.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Εγώ είμαι τα περιστέρια.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Ήμουν νεκρός για έξι λεπτά,
αυτό είναι αλήθεια.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Από τότε και μετά, έχω νέα τακτική.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Μεταποιήσεις.

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Σήμερα το πρωί είπα στον μανάβη
ότι είμαι ο τελευταίος των Κομετσινγκόν.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Ακούει.

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Και μετά αρχίζω
και αναπολώ τον παλιό καιρό στη Λα Πάμπα,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
τις επιδρομές.

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Τον παππού μου
που πολεμούσε τον στρατηγό Ρόκα.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Και μ' αρέσει πολύ!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Αν ήμουν ένας άνθρωπος για 86 χρόνια,

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
γιατί να μην είμαι εκατό διαφορετικοί
τα επόμενα πέντε;

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Πείτε μου κάτι.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Εκείνος ο φούρνος…
Τι ώρα πρέπει να πάω για να…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Αφήστε τον φούρνο.

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Χάσατε την ουσία.
- Όχι, μια χαρά την κατάλαβα.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Η μόνη ουσία εδώ είναι
ότι είστε θεόμουρλος.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Δεν σας έφυγε μία βίδα,
χάσατε βίδες και παξιμάδια.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Τι τυχερός που είμαι!

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Ένας ειδικός ψυχικής υγείας.
- Βεβαίως.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Να σας συστήσω στην κόρη μου την Κλαρίτα.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Είναι κι αυτή ειδική.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Θέλει να με κλείσει στο τρελάδικο.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Κοιτάξτε τι έγραψε.
- Τι; Ας το ακούσουμε.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Δεν έχει αίσθηση της πραγματικότητας".

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Εμένα εννοεί.
- Σωστά.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Χρειάζεται επίβλεψη".

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Έγραψε αυτό το γράμμα στον θεράποντά μου,
τον γιατρό Ένγκελς.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Το θέμα είναι
ότι εγώ δεν έχω θεράποντα ιατρό

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
και εγώ είμαι ο γιατρός Ένγκελς.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Της έδωσα τη διεύθυνση του φούρνου
και νομίζει ότι είναι νοσοκομείο.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Και αυτή θέλει να κλείσει εμένα μέσα.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Με κατηγορείτε ότι είμαι τρελός,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
αλλά κι εσείς;

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Πόσος χρόνος σας έχει απομείνει;

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Πέντε λεπτά; Πέντε μήνες; Πέντε χρόνια;

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Έτσι θέλετε να τον περάσετε;
Θα κάθεστε και θα κοιτάτε;

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Και μια στο τόσο θα ανάβουν τα αίματα
όταν σωριάζεστε κάτω;

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Όχι, κύριε.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Πρέπει να κουνηθείτε.
Να προκαλέσετε τα γεγονότα.

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Μισό λεπτό.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Προσπαθείτε να μου πείτε πώς να ζήσω;

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Τι;
- Έχω δουλειά.

221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Αντίθετα από εσάς!

222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Είμαι ακόμα στο εργατικό δυναμικό.

223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Όχι, μιλάτε στον Αντόνιο Καρντόσο,

224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
βοηθό επιστάτη,
υπεύθυνο στη Σαν Χουάν 158.

225
00:12:16,750 --> 00:12:19,500
Τον Ιούλιο συμπληρώνω εκεί 52 χρόνια.

226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Το μόνο πράγμα που είναι εκεί
περισσότερο από μένα είναι ένα μπόιλερ.

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Ένα μπόιλερ που ζυγίζει 853 κιλά.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Ποιος είναι ο μόνος
που ξέρει πώς δουλεύει;

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Ο υποφαινόμενος.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Λέτε να κουνηθώ.

231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Θεέ μου. Ακούστε.

232
00:12:35,083 --> 00:12:37,375
Δεν κουνάω τίποτα.

233
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ πριν 20 χρόνια.

234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Και;
- Δεν το έκανα.

235
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
Δουλεύω ακόμα.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,125
Είναι αλήθεια, ναι…

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Έχω δύο χρόνια να πάρω αύξηση.

238
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Αλλά ακόμη παίρνω
πολύ γενναιόδωρα πουρμπουάρ.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ναι, και τώρα

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
δουλεύω νυχτερινή βάρδια
και δεν με βλέπει κανείς.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Έχω δει πολλούς θυρωρούς να αλλάζουν
στην πρωινή βάρδια.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Απολύθηκαν με μεγάλη ευκολία.

243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Αλλά όχι εγώ, είμαι ακόμα εκεί.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Είμαι ο σοφός,
ηλικιωμένος αόρατος άνθρωπος.

245
00:13:10,166 --> 00:13:14,708
Όχι, είστε νεκρός, ένα φάντασμα.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Δύο χρόνια χωρίς αύξηση.

247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Πώς τους αφήνετε να σας κλέβουν έτσι;
- Όχι, κύριε. Δεν με κλέβει κανείς.

248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ούτε στη δουλειά μου, ούτε πουθενά.
Να σας πληροφορήσω ότι έχω προστασία.

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Σωστά.

250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Ο νεαρός που έρχεται
και με παίρνει κάθε απόγευμα.

251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Ποιος;
- Τον λένε Ροντρίγκο. Δεν έχει σημασία.

252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Του δίνω χίλια πέσο κάθε μέρα

253
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
και με συνοδεύει σπίτι.

254
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Οπότε δεν με κλέβει κανείς.
Με προστατεύει.

255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Από ποιον;

256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Κυρίως από τον ίδιο.

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Αλλά και από κινδύνους στους δρόμους.

258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Είστε το πρώτο δειλό φάντασμα
που έχω γνωρίσει.

259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Κοίτα ποιος μιλάει, Μομπούτου. Ελάτε τώρα!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Δεν το πιστεύω ότι το ακούω αυτό.

261
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Οι άνθρωποι με βλέπουν ακόμα.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Τους κάνω να με βλέπουν.
- Ελάτε!

263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Κοιτάξτε, όταν με πήγαν στο νοσοκομείο,

264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
δεν είχαν προλάβει
να με βάλουν στο ασθενοφόρο

265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
και έξι γείτονες από την πολυκατοικία
πήραν τη διεύθυνση

266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
να ρωτήσουν
αν νοικιάζεται το διαμέρισμά μου.

267
00:14:19,750 --> 00:14:21,666
Αλλά επέστρεψα.

268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Και ξέρετε τι κάνω τώρα;

269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Κάθε μέρα, στις πέντε το πρωί,

270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
χτυπάω τα κουδούνια, και τα έξι,

271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
και φωνάζω "Ξυπνήστε, όρνεα!

272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Το διαμέρισμα 4Β ούτε νοικιάζεται
ούτε πουλιέται!"

273
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Τραγουδάω τη "Διεθνή" και μετά τους βρίζω.

274
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Τι τρελόγερος.

275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Ποιος;
- Εσείς! Νομίζετε ότι σας βλέπουν.

276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Δεν σας βλέπουν.
- Όχι;

277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Μπορεί να σας ακούν, αλλά δεν σας βλέπουν.

278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Κι οι δυο μας είμαστε φαντάσματα.

279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Κανείς δεν θέλει να βλέπει
το ρυτιδωμένο σας πρόσωπο.

280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Ούτε το δικό μου.

281
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Αλλά βοηθάω.

282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Είστε προδότης των συνομηλίκων σας.

283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Κάτι σαν κι εσάς βγάζουν το κακό όνομα
στους ηλικιωμένους, καταλάβατε;

284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Ακούστε εδώ.

285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Θα σας πω ένα πράγμα και…
- Καρντόσο!

286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ναι;
- Καρντόσο;

287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ναι!
- Καρντόσο!

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Εγώ είμαι ο Καρντόσο. Ποιος είστε;

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Μενέντες Ρόμπερτς.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Γκονζάλο Μενέντες Ρόμπερτς, του 12Η.
Γεια σας!

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,625
Μάλιστα, κύριε Μενέντες Ρόμπερτς.

292
00:15:26,250 --> 00:15:29,750
- Σας ψάχνω μέρες τώρα.
- Ναι, δεν…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Ο Ραούλ είπε ότι ήσασταν εδώ γύρω.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Τον μαλάκα.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ναι, πάντα εδώ είμαι.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Περιμένετε λίγο;
Κάνω μερικούς γύρους και θα τα πούμε.

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ναι, φυσικά. Βεβαίως.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Μη μου φύγετε!
- Όχι, γιατί να φύγω;

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Ήθελα να σας πάρω τηλέφωνο επειδή…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Ανάθεμα, με βρήκε.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Ποιος είναι αυτός;

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Τον αποφεύγω καιρό
και τώρα με βρήκε. Διάολε.

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Ποιος είναι;
- Ο κύριος Μενέντες Ρόμπερτς από το 12Η.

304
00:16:04,208 --> 00:16:06,666
Είναι πρόεδρος του Συνδέσμου Ιδιοκτητών.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Είναι από τους καινούριους που ήρθαν
όταν φτιάχτηκαν τα στούντιο.

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Στούντιο;

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,166
Ρίχνουν μερικούς τοίχους
και το λένε στούντιο.

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Έχετε μείνει πίσω.

309
00:16:20,416 --> 00:16:24,500
Η πολυκατοικία έχει γεμίσει από δαύτους…

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Και θέλουν να αναδιοργανώσουν
ποιος ξέρει τι,

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,415
και θέλει να με δει ιδιαιτέρως.

312
00:16:31,416 --> 00:16:33,749
Εντάξει, τώρα τα κατάλαβα όλα.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Όχι. Ξέρετε τι είναι;

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Άρχισε να μαθεύεται στην πολυκατοικία

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
ότι δεν βλέπω πολύ καλά.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Πολύ καλά;

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Ο Αντρέα Μποτσέλι
βλέπει καλύτερα από εσάς.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Έχω μάθει απέξω την πολυκατοικία.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Κλείνω 52 χρόνια τον Ιούλιο.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Αλλά την περασμένη βδομάδα,
έπεσα πάνω στην πόρτα του ασανσέρ.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Και με είδε η κυρία Καρασέδο του 2Α.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Και αφαιρέθηκα.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Η πόρτα ήταν…
Το θέμα είναι ότι έπεσα πάνω της.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,416
Και μετά,
βλέπω εκείνη τη γυναίκα να με κοιτάζει.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Προσπάθησα να περισώσω την υπόληψή μου.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Μου ήρθε η φαεινή ιδέα
να ξαναπέσω πάνω της.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Σαν να το είχα κάνει επίτηδες.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Λες και είχα κάποιο φοβερό σχέδιο

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
να κουτουλήσω την πόρτα του ασανσέρ.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Το χειρότερο ήταν ότι,

331
00:17:29,416 --> 00:17:34,957
ενώ το έκανα, κατάλαβα πόσο χαζό ήταν.
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

332
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Συνέχισα να χτυπάω το κεφάλι μου
στην πόρτα σαν βλάκας.

333
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Και μετά της είπα

334
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Φτιάχνω την πόρτα, κυρία Καρασέδο.

335
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Ανοίγει μόνη της. Είναι επικίνδυνο".

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,458
Το έβαλε στα πόδια τρομαγμένη.

337
00:17:49,958 --> 00:17:51,582
Δεν περνάνε δύο μέρες

338
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
και τώρα θέλει
να μου μιλήσει ο Μενέντες Ρόμπερτς.

339
00:17:55,791 --> 00:17:58,000
Το ίδιο έγινε κι όταν ήμουν πυγμάχος.

340
00:17:58,541 --> 00:18:00,833
Είμαι στα σχοινιά

341
00:18:01,666 --> 00:18:03,291
και αγχώνομαι.

342
00:18:04,541 --> 00:18:06,291
Αγχώνομαι επειδή…

343
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Έχετε καταρράκτη και στα δύο μάτια.

344
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Σωστά.
- Ναι.

345
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Κάνατε επέμβαση;

346
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Όχι ακόμα.

347
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Επίσης, πριν τέσσερα πέντε χρόνια,
χάθηκαν τα πλαϊνά.

348
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Ο γιατρός είπε
ότι έχασα την περιφερειακή όραση.

349
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Έτσι απλά. Χάθηκε σε μια στιγμή.
Αντίο περιφερειακή όραση.

350
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Περπατάω λες και βλέπω μέσα από καλαμάκι.

351
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Κι ένα πρωινό,
ξυπνάω με ένα στίγμα στη μέση.

352
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Αχ, το στίγμα!

353
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Ναι, σαν το φεγγάρι.

354
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Σαν το φεγγάρι, ναι.

355
00:18:48,958 --> 00:18:52,874
- Και μετά, αρχίζει να μεγαλώνει.
- Ακριβώς στη μέση του καλαμακίου.

356
00:18:52,875 --> 00:18:55,874
Άρα, δεν έχετε περιφερειακή όραση.

357
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Το φεγγάρι μέσα στο καλαμάκι

358
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
κι ένας δακτύλιος μεταξύ τους
όπου μπαινοβγαίνουν άνθρωποι.

359
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Τι να κάνεις;

360
00:19:03,166 --> 00:19:07,500
Βλέπετε χρώματα ή ασπρόμαυρα;

361
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Μπλε.

362
00:19:09,583 --> 00:19:12,291
Είναι σαν μπλε σκιές, ξέρετε.

363
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Το πρόβλημα είναι
ότι ακόμη τα όνειρά μου είναι χρωματιστά.

364
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Εκεί, τα βλέπω όλα πεντακάθαρα,
όπως στα νιάτα μου.

365
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
Και μετά ξυπνάω

366
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
κι η πραγματική ζωή μοιάζει με όνειρο.

367
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Αυτό είναι. Ναι.

368
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Κι εμένα μου συμβαίνει το ίδιο.

369
00:19:31,750 --> 00:19:35,208
Καρντόσο, είμαστε συνδεμένοι.

370
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Επειδή κι οι δύο έχουμε όραμα.

371
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Τι τη θέλουμε την όραση όταν έχουμε όραμα;

372
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ναι, ναι.

373
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Κοιτάξτε,
άσχετα πόσο δειλός και ασήμαντος είστε,

374
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
υπάρχει μια σύνδεση.

375
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Η συνάντησή μας με τον Μενέντες Ρόμπερτς
θα πάει πολύ καλά.

376
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Είμαι σίγουρος.

377
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Τι εννοείτε η συνάντησή μας;

378
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Αποφάσισα να χειριστώ το θέμα
με τον Μενέντες Ρόμπερτς.

379
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Μην ανησυχείτε για τίποτα.

380
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Οι εκμεταλλευτές, οι μεγαλοϊδιοκτήτες,
τα καπιταλιστικά γουρούνια,

381
00:20:09,833 --> 00:20:13,540
αυτοί είναι το αγαπημένο μου γεύμα.
Τους τρώω ζωντανούς.

382
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ναι.
- Όχι.

383
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Δεν ζήτησα τίποτα, οπότε…

384
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Μη με ευχαριστείτε, Καρντόσο.

385
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Να ευχαριστήσετε τον Μαρξ,
τον Λένιν, τον Γκόρκι, τον Όλγκιν.

386
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Μη μου φέρνετε αγνώστους στο πάρκο μου,
αρκετό κόσμο έχει ήδη.

387
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Δεν φέρνω ανθρώπους, σας φέρνω ιδέες.

388
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν,

389
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
αλλά οι ιδέες παραμένουν νέες,
υγιείς κι όμορφες.

390
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Οι ιδέες είναι καλύτερες
από τους ανθρώπους που τις είχαν.

391
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Ο αγώνας δεν μπορεί να σταματήσει,
σαν την κίνηση των άστρων.

392
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Θα τον έχουμε κάνει λιώμα
εκείνον τον Μενέντες πριν βραδιάσει.

393
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Αφήστε να έρθει το γουρούνι!

394
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Το κάθαρμα!

395
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Πού είναι;

396
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Τελειώσατε με τις ανοησίες;
- Τι;

397
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Θα σας πω τι θα κάνουμε.

398
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Θα κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.

399
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Αν δεν το κάνετε,

400
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
θα δώσω 10.000 πέσο στον Ροντρίγκο
να σας τουλουμιάσει.

401
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Καταλαβαίνετε;

402
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Ξέρω ήδη τι πρέπει να πω.
- Τι;

403
00:21:12,041 --> 00:21:15,833
Πρέπει να παραμείνω μέχρι τα Χριστούγεννα.
Για τα πουρμπουάρ.

404
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Μέχρι τα Χριστούγεννα. Μετά…
- Τα Χριστούγεννα;

405
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Όχι, δεν μπορείτε να συμβιβαστείτε.

406
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ο τύπος δεν έχει δικαίωμα να σας απολύσει

407
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
μέχρι να φτάσετε τη συντάξιμη ηλικία.

408
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Μα είμαι ήδη 85.

409
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Κι όταν τελειώσω μ' αυτόν, θα περιλάβω
εκείνο το κάθαρμα τον Ροντρίγκο.

410
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Μαζί θα του δώσουμε ένα μάθημα.

411
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Γιατί;

412
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Γιατί, Κύριε;

413
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Ζητάω τη βοήθειά Σου

414
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
και μου στέλνεις έναν γέρο τυφλό,
κουφό, αριστερό και ανόητο.

415
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Ποιος είναι αυτός ο Κύριος;

416
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Θα μου δώσετε περισσότερη δουλειά
απ' ό,τι νόμιζα.

417
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Διάολε, έρχεται!

418
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Τσιμουδιά. Δεν σας έκανα τίποτα…

419
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Μη μιλάτε, Καρντόσο.

420
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

421
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Όχι, σίγουρα όχι.

422
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Είναι κοπέλα. Μια όμορφη κοπέλα.

423
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Πού το ξέρετε;

424
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Λόγω της λάμψης.

425
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Όταν έβλεπα ακόμα,

426
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
όλες οι όμορφες κοπέλες είχαν μια λάμψη
να τις περιβάλλει.

427
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Τώρα, μόνο τη λάμψη βλέπω.

428
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ναι, σίγουρα, μια πολύ όμορφη κοπέλα.

429
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Ίσως. Είναι πιθανό.

430
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Παρ' όλα αυτά,
αυτός θα έρθει όπου να 'ναι.

431
00:22:33,458 --> 00:22:36,999
Οπότε, κάντε μου μια χάρη.
Εξαφανιστείτε. Φύγετε.

432
00:22:37,000 --> 00:22:40,499
Να σας πω. Γιατί δεν πάτε στον μανάβη

433
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
να του πείτε ότι είστε Ινδιάνος Κομάντσι
κι όλα αυτά;

434
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Καλά. Λύστε το με τον Μενέντες Ρόμπερτς.

435
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Θα το επιτρέψω.

436
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Ευχαριστώ πολύ.

437
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Αλλά πρώτα να ηρεμήσετε.

438
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Άμα φύγετε, θα ηρεμήσω.
Είναι σχεδόν στιγμιαίο.

439
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Έτσι που είστε τώρα,

440
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
ο ιδιοκτήτης θα σας πατήσει
με το τρακτέρ του.

441
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Καταλάβατε; Ελάτε.

442
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Ας καθίσουμε λίγο στο γρασίδι.

443
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Στο γρασίδι;
- Ναι.

444
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Για άστεγο με περάσατε;

445
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Όχι, ηρεμήστε.

446
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ορίστε, καθίστε. Ωραία.

447
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Εδώ είμαστε. Μια χαρά.

448
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Ωραία.

449
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Έτσι μπράβο.

450
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Τι με βάζετε να κάνω.
- Κοιτάξτε.

451
00:23:23,041 --> 00:23:26,875
Με αυτό θα ηρεμήσετε αμέσως.

452
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Είναι τσιγαριλίκι, βλέπετε;

453
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Ένα τσιγαριλίκι για να χαλαρώσετε.

454
00:23:33,208 --> 00:23:37,915
Το παίρνω από έναν φίλο μου γιατρό
για να ανακουφίσω το γλαύκωμα.

455
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Μου το γράφει μέσω της ασφάλειας
κι όλοι είναι μια χαρά.

456
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Διαστέλλει τα τριχοειδή αγγεία,
κατεβάζει την πίεση.

457
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Τι είπατε ότι είναι;

458
00:23:46,791 --> 00:23:51,125
Αυτό; Είναι το κλειδί της ευτυχίας.

459
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Θα σας κάνει
ακόμα και να γελάσετε με τα νέα.

460
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Ακόμα και τα παιδιά σας
θα σας φανούν καλοί άνθρωποι.

461
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Ώστε είστε και πρεζόνι.

462
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Δεν ξέρω τι Σου έχω κάνει,
αλλά ζητάω συγχώρεση, Κύριε.

463
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Χίλια συγγνώμη. Διάολε.

464
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Μια τζούρα
κι ο Μενέντες θα είναι παιχνιδάκι.

465
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Πάρτε από δω αυτήν την αηδία.
Είναι δηλητήριο, γεροξεκούτη.

466
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Νομίζω ότι έρχεται ο τύπος.

467
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ναι.

468
00:24:19,208 --> 00:24:21,958
Ελάτε. Δοκιμάστε το.

469
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Κρατήστε τον καπνό όσο πιο πολύ μπορείτε.

470
00:24:26,958 --> 00:24:29,791
Ενισχύει το αποτέλεσμα.

471
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Μαλακία είναι.

472
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

473
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Πρέπει να το συνηθίσετε.

474
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Λέτε;
- Βεβαίως.

475
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Απολαύστε το. Ευγενική προσφορά του ΕΣΥ.

476
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
Εκείνη η κοπέλα

477
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
έγινε από χαριτωμένο κορίτσι
μοιραία γυναίκα.

478
00:24:52,333 --> 00:24:55,333
Τώρα γίνεται Άνα Γκρίμπεργκ.

479
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Η Άνα Γκρίμπεργκ έκανε φινιρίσματα.

480
00:24:59,625 --> 00:25:05,291
Έραβε ετικέτες και φτερά στα καπέλα
της Schiffman στην Τσακαρίτα.

481
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Όχι.
- Για να δούμε.

482
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Όχι, δεν είναι αυτή.

483
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Αυτή είναι η Νορμίτα Ριβέρα.

484
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Ήταν ντροπαλή η Ανίτα.

485
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Καθόταν στην μπροστινή βεράντα της
όλο το απόγευμα.

486
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Είχε ωραίο πρόσωπο,

487
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
σαν να το είχε φτιάξει ζωγράφος.

488
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Η Νορμίτα ήταν η τρίτη μου σύζυγος.

489
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Η καλύτερη που είχα ποτέ.
- Αλήθεια;

490
00:25:33,208 --> 00:25:36,916
Μου έκανε τον πρώτο μου γιο,
τον Χουάν Κάρλος.

491
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Κι αυτός μου έκανε τον πρώτο μου εγγονό.

492
00:25:40,000 --> 00:25:41,625
Τον Μάριο.

493
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Κι ο Μάριο μου έφτιαξε
την πρώτη μου μασέλα.

494
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Πέρασα εκατομμύρια φορές
από εκείνη τη βεράντα.

495
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Ούτε γεια δεν μπόρεσα να της πω.

496
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Τα δάχτυλά της είχαν στραβώσει
από το ράψιμο.

497
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Καθόταν σε ένα σκαμνάκι
κι έκρυβε έτσι τα χέρια της,

498
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
επειδή ντρεπόταν η καημένη.

499
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Τα οκτώ εγγόνια μου είναι επιστήμονες.

500
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Ο Μάριο είναι οδοντίατρος.

501
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Κοιτάξτε χαμόγελο.

502
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Έβαλα τη μασέλα μου, χαμογέλασα πλατιά

503
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
κι αντίο Νορμίτα.

504
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Αυτή δούλευε

505
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
για να πάει ο άντρας της στη νομική
και να γίνει κάποιος.

506
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Όταν αυτός αποφοίτησε,
κατάλαβε ότι ήταν δικηγόρος

507
00:26:30,500 --> 00:26:36,750
παντρεμένος με μια μικροσκοπική Εβραία
που μιλάει γίντις και ράβει φτερά.

508
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Την εγκατέλειψε

509
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
για μια κοκαλιάρα πλούσια
που γνώρισε στο πανεπιστήμιο.

510
00:26:43,500 --> 00:26:45,458
Μετά από τέσσερις μήνες,

511
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
η Άνα έβαλε το κεφάλι της στον φούρνο.

512
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Πόσο έκλαψε η Νορμίτα όταν έφυγα.

513
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Σηκώθηκα κι έφυγα χαμογελώντας
με τα νέα μου δόντια.

514
00:26:57,666 --> 00:26:59,875
Ήταν περίπου 60 χρόνων, ξέρετε.

515
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Όμως κάθε φορά που τη σκέφτομαι,
τη θυμάμαι σαν την πρώτη φορά.

516
00:27:06,083 --> 00:27:08,708
Έναν μήνα πριν αυτοκτονήσει,

517
00:27:09,208 --> 00:27:12,916
τη συνάντησα στη δημόσια βιβλιοθήκη
στη Βίλα Κρέσπο.

518
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Θυμάμαι ότι διάβαζα <i>Μάκβεθ</i>.

519
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Σήκωσα το βλέμμα, και να την η Άνα.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Δεν με βλέπει,

521
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
επειδή το κεφάλι της είναι χωμένο
σε ένα βιβλίο γλώσσας.

522
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Η καημένη μάθαινε ισπανικά.

523
00:27:31,208 --> 00:27:34,833
Σηκώνει τα μάτια,
με αναγνωρίζει και μου χαμογελά.

524
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Πήγε να σπάσει η καρδιά μου.

525
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Δεν μπορούσα να πω λέξη.

526
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
Πάγωσα.

527
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Μετά, έκρυψε τα χεράκια της
κάτω από το τραπέζι

528
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
και ξαναγύρισε στο βιβλίο της.

529
00:27:51,166 --> 00:27:53,541
Λίγο μετά, έφυγε

530
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
και δεν της ξαναμίλησα.

531
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Ανάθεμα τα δόντια μου
κι ανάθεμα τη φτιάξη μου.

532
00:28:00,833 --> 00:28:06,500
Δεν της ξαναμίλησα.

533
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Τι έχουν βάλει εδώ μέσα;

534
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Δεν θα έπρεπε να με κάνει να γελάω;

535
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Όχι, σταματήστε. Σταματήστε.

536
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Τη μισώ τη νοσταλγία.

537
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Είναι η χειρότερη αρρώστια.

538
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Η νοσταλγία σκοτώνει περισσότερους
ηλικιωμένους κι από τα καρδιακά.

539
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Πότε κάνατε έρωτα για τελευταία φορά;

540
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Κι άλλη νοσταλγία!

541
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Αμάν πια!

542
00:28:37,500 --> 00:28:40,083
Η τελευταία φορά που έκανα έρωτα

543
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
ήταν στις 10 Ιουλίου 19…

544
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
του 2009.

545
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Ζούσε η γυναίκα σας;

546
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Απ' ό,τι έλεγε η ίδια.

547
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ελάτε τώρα.

548
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Όχι, ξέρω τι εννοείτε.

549
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Αλλά με την Έστερ δεν ήξερες ποτέ.

550
00:28:58,250 --> 00:29:02,125
Ήταν καλή γυναίκα, εξαιρετική.

551
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Τι έφταιγε αυτή

552
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
που εγώ αγαπούσα πάντα την Άνα Γκρίμπεργκ;

553
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Καλά που το διευκρινίσατε γιατί…

554
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
γιατί η δική μου τελευταία φορά
ήταν όταν έκανα απιστία.

555
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Για όνομα του Θεού.

556
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Τις απάτησα όλες.

557
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Με τη Μαργαρίτα, όταν ήμουν 76,

558
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
κι εξακολουθούσα να τσιλιμπουρδίζω.

559
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Καρντόσο, με εκπλήσσετε.
Επιτέλους, μια ένδειξη θάρρους.

560
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Όχι, δεν ήταν θάρρος. Ήταν κατάρα.

561
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
"Όχι, Αντόνιο. Μην το κάνεις.

562
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Μην το κάνεις".

563
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Και πήγαινα και το έκανα, διάολε.

564
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Όχι. Είναι καλό.

565
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Τολμήσατε. Το θέλατε και το κάνατε.

566
00:29:48,375 --> 00:29:51,250
Εγώ το ήθελα, μα δεν το τόλμησα.

567
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Σας ζηλεύω, ξέρετε.

568
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Πάντα είχατε αυτό που εγώ έγινα πρόσφατα.

569
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Ένας βρόμικος γέρος.

570
00:30:00,000 --> 00:30:01,833
Όχι, ρομαντικός.

571
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Ένας άνθρωπος με ελπίδα.

572
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Πιστέψτε με. Μην ξεχνάτε,
έχω υπάρξει νεκρός και τα ξέρω αυτά.

573
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι το σεξ,

574
00:30:13,083 --> 00:30:16,791
είναι το ρομάντζο, η περιπέτεια.

575
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Όλα είναι στο μυαλό.

576
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Το σώμα είναι ένας λαθρεπιβάτης
που ήρθε για τη βόλτα.

577
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Το πιάσατε, Καρντόσο;

578
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να το ομολογήσω

579
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
ότι είμαι ερωτευμένος
μ' εκείνο το κορίτσι.

580
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Δείτε την.

581
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Να πω την αλήθεια, κι εγώ.

582
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Ελπίζω να μη ζηλέψει ο Ρομπέρτο.

583
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Ποιος είναι ο Ρομπέρτο;

584
00:30:42,041 --> 00:30:44,041
Ο σύντροφός μου.

585
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Τι; Αστειεύεστε. Με κοροϊδέψατε.

586
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Το 'χαψα.
- Όντως.

587
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Μη μου πείτε ότι δεν το χάψατε.
- Το 'χαψα σαν ηλίθιος.

588
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Νιώθω πολύ άσχημα.
- Μη μου πείτε ότι δεν το χάψατε.

589
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Νιώθω βλάκας!
- Ας σηκωθούμε.

590
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Άντε. Αυτό ήταν.
- Ήταν καλό.

591
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Όρθιος.

592
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Μισό λεπτό. Όρθιος. Ορίστε.

593
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Αυτό ήταν.
- Διάολε.

594
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Τι τρέχει;
- Χέστηκα πάνω μου.

595
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Όχι!

596
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Τώρα το χάψατε εσείς!

597
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Μου το κάνατε αυτό;
- Σας κορόιδεψα.

598
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Νομίζετε
ότι μόνο εσείς ξέρετε να λέτε αστεία;

599
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Δεν πειράζει.
- Σταθείτε.

600
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Ακούστε τι σκέφτηκα.

601
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Έτσι είμαι εγώ</i>

602
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Τι να κάνω;</i>

603
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Γεννήθηκα ομορφάντρας</i>

604
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Πρόθυμος να ερωτευτώ</i>

605
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Βοηθήστε με. Μαζί.

606
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Ελάτε δω.
- Ωραία.

607
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Βοηθήστε με.

608
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Έτσι είμαι εγώ</i>

609
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Τι να κάνω;</i>

610
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Με τις γυναίκες δεν μπορώ να κρατηθώ</i>

611
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Ήταν πολύ ωραίο.

612
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Σας ευχαριστώ πολύ.

613
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

614
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Νομίζω ότι την ξετρελάναμε.

615
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Φυσικά, δυο κούκλοι σαν κι εμάς…
Τι περιμένατε;

616
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Δεν έχετε άλλο τσιγαριλίκι
σαν αυτό που μου δώσατε;

617
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Όχι, όχι.
Ας κάνουμε το κωμικό σκετσάκι τώρα.

618
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Μετά απ' αυτό, θα πέσει στα πόδια μας.

619
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Το κάνουμε αργότερα.
Πρώτα, να τραγουδήσουμε ένα τάνγκο.

620
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
Το "Έτσι είμαι εγώ"
των Μπότα, Λομούτο και Περότι.

621
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Έτσι είμαι εγώ</i>

622
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Όχι. Το τραγουδήσατε αυτό.

623
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Φοβερό τραγούδι.
- Ωραία παράσταση.

624
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Τώρα θα κάνουμε ένα κωμικό σκετσάκι.

625
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Σε ό,τι σας λέω,

626
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
απαντάτε "Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ".

627
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Καταλάβατε;

628
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Φανταστείτε ότι μόλις γνωριστήκαμε.

629
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ".

630
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Όχι, όχι ακόμα.

631
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Τώρα ξεκινάω. Γεια σου, Ραπαπόρτ!

632
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Τώρα.

633
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

634
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Γεια, Ραπαπόρτ. Τι έπαθες;

635
00:32:51,291 --> 00:32:54,415
Κάποτε ήσουν ψηλός και χοντρός.
Τώρα είσαι κοντός κι αδύνατος.

636
00:32:54,416 --> 00:32:56,165
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

637
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Κάποτε ήσουν νέος με γενειάδα.

638
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Τώρα είσαι γέρος κι άτριχος.

639
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

640
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Κάποτε ντυνόσουν όμορφα
και τώρα φοράς βρόμικα κουρέλια.

641
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

642
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Κι επιπλέον, άλλαξες το όνομά σου!

643
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Δεν…

644
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Φυσικά! "Άλλαξες το όνομά σου".

645
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Καλό. "Άλλαξες το όνομά σου".

646
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Καρντόσο!

647
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Καρντόσο, έρχομαι.
- Πανάθεμά τον, ήρθε.

648
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ελάτε μαζί μου.

649
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Μην ανησυχείτε. Θα τον τακτοποιήσουμε.

650
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Όχι, δεν έχει πληθυντικό.

651
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Καθίστε εκεί

652
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
και τσιμουδιά.

653
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Υποσχεθείτε μου
ότι θα με φωνάξετε, άμα με χρειαστείτε.

654
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ναι, σε ό,τι έχω ιερό.

655
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Είμαι έτοιμος να τα βάλω μαζί του.

656
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Για όνομα του Θεού.
Ακούστε, κάντε μου μια χάρη.

657
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Εσείς καθίστε εδώ.
- Ναι.

658
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Και θυμηθείτε τον Ροντρίγκο.
- Ναι.

659
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Κοιτάξτε από την άλλη, αν θέλετε.
- Εντάξει.

660
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Καρντόσο!

661
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Πώς πάει;

662
00:34:02,083 --> 00:34:04,375
Πάει.

663
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Γκονζάλο Μενέντες Ρόμπερτς.

664
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Αντόνιο Καρντόσο. Χάρηκα.
- Γεια.

665
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Συγγνώμη για πριν.
Αν δεν τρέξω μιάμιση ώρα, καθυστερούν όλα.

666
00:34:17,750 --> 00:34:21,125
Η αθανασία παίρνει πολλή ώρα.

667
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Είναι πολύ ωραίο το πάρκο, σωστά;

668
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Δεν έχει πολύ κόσμο, ούτε πολλούς πωλητές.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Θα μπορούσα να κάνω μάθημα εδώ.

670
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Διδάσκω επικοινωνία
στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.

671
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Επικοινωνία;

672
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ναι. Όλων των ειδών.

673
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Δημόσια, διαπροσωπική και ενδοπροσωπική.

674
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Κάθε είδους…

675
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Ομιλία.

676
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Πάνω κάτω, ναι.
- Πάνω κάτω.

677
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Το κρατάω αυτό.

678
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Λοιπόν…

679
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Θα παρατηρήσατε ότι μιλάμε αρκετά.

680
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ναι.

681
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Δεν θα το πιστέψετε,

682
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
αλλά πρόσφατα έμαθα ότι δουλεύετε
στην πολυκατοικία.

683
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Είμαι κάτω στον χώρο του μπόιλερ.

684
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Δεν με πειράζει πια.
- Σωστά.

685
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Τέλεια.
- Ναι.

686
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Θέλω να πω… Ελάτε δω.
- Ναι.

687
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Δεν ασχολήθηκα με την περίπτωσή σας
γιατί δεν γνώριζα την ύπαρξή σας.

688
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Είμαι κυρίως στο μπόιλερ.
- Σωστά.

689
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Δεν με πειράζει πια.
- Σωστά.

690
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Σωστά.
- Ναι.

691
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Συνεχίστε, μη σταματάτε.
Καλά τα πηγαίνατε.

692
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Όχι, εγώ…

693
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Όπως ξέρετε,
αλλάξαμε εταιρεία διαχείρισης.

694
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Σωστά.
- Ως πρόεδρος της Επιτροπής Ιδιοκτητών…

695
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Θέλω να πω, όλοι μας, όλο το κτίριο,

696
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
ακολουθούμε τις συμβουλές
της νέας εταιρείας διαχείρισης.

697
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Και σας συμβούλεψαν να με διώξετε.

698
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Όχι. Όχι.

699
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Όχι.

700
00:35:49,083 --> 00:35:52,375
- Δεν θα το έθετα έτσι.
- Πώς θα το θέτατε;

701
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Η συμβουλή τους ήταν

702
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
ότι άμα σας κρατούσαμε,
δεν θα ήταν προς το συμφέρον μας.

703
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Και πάλι απόλυση το λέω εγώ.

704
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Όχι…

705
00:36:05,458 --> 00:36:09,624
Κοιτάξτε, μπορούμε να σας αναγκάσουμε
να βγείτε στη σύνταξη λόγω ηλικίας.

706
00:36:09,625 --> 00:36:12,457
Αλλά όλοι σας συμπαθούν στην πολυκατοικία.

707
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Οπότε ψήφισαν να σας δώσουμε
αποζημίωση δύο μηνών.

708
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Δεν είναι άσχημο.

709
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Σε δύο μήνες ίσως να μη μας θυμάστε.

710
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Καρντόσο.

711
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Λοιπόν;

712
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Είμαι βλάκας.

713
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Συγγνώμη. Είμαι βλάκας. Ζητώ συγγνώμη.

714
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Δεν μ' αρέσει που πρέπει να παίξω
αυτόν τον ρόλο.

715
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Τα πάτε μια χαρά πάντως.

716
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Αντόνιο.

717
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Είναι καλύτερα για όλους μας.

718
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Κανείς δεν θα έχει απαιτήσεις από σας,
ούτε και παράπονα πια.

719
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Δεν θα κάνετε μια δουλειά
που δεν είναι για την ηλικία σας.

720
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Δεν είμαστε επιτροπή
κακών κι άκαρδων ανθρώπων.

721
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Ο μόνος κακός εδώ

722
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
είναι ο χρόνος.

723
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Ο χρόνος είναι ο αληθινός εχθρός.
Κοιτάξτε με.

724
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Τρέχω σαν παιδί. Ποιον κοροϊδεύω;

725
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Ξέρετε ποιο είναι το θέμα;
- Ποιο;

726
00:37:13,500 --> 00:37:16,416
Με χρειάζεστε όλοι.

727
00:37:17,250 --> 00:37:19,833
- Έρχεται χειμώνας.
- Ναι.

728
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Το μπόιλερ τοποθετήθηκε το 1968.

729
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Το 1968;

730
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κανείς
που να ξέρει τα κόλπα του

731
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
τόσο καλά όσο εγώ.

732
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Σας το εγγυώμαι. Πραγματικά.

733
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ναι, ναι.

734
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Αφήστε με μέχρι τα Χριστούγεννα.
- Τι;

735
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Μόνο αυτό ζητάω.

736
00:37:42,625 --> 00:37:46,332
Μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.
Για τα πουρμπουάρ.

737
00:37:46,333 --> 00:37:48,666
Είναι καλά λεφτά και…

738
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Τι λέτε;

739
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Αφήστε με ως τα Χριστούγεννα

740
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
και θα εκπαιδεύσω τον αντικαταστάτη.

741
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Ξέρετε, θα αντικαταστήσουμε
και το μπόιλερ.

742
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ναι.

743
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Θα φέρουμε ψηφιακό

744
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
που είναι εντυπωσιακό.

745
00:38:05,833 --> 00:38:08,333
Είναι αυτόματο, έξυπνο.

746
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Λειτουργεί μέσω εφαρμογής.

747
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Στο κινητό.

748
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Μέσω διαδικτύου. Σε υπολογιστή.

749
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Είναι μαγικό.

750
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Δουλεύει μόνο του.

751
00:38:22,791 --> 00:38:26,958
Θα έρθει μια ομάδα μηχανικών
που θα κάνουν ριζική αλλαγή.

752
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Σωλήνες, ηλεκτρικό σύστημα,
εξώπορτα, τα πάντα.

753
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Μάλιστα. Άρα θα με χρειαστείτε.

754
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Κάνω επισκευές εκεί 40 χρόνια.

755
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Σωστά.
- Όχι, ακούστε.

756
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Ξέρω τι υπάρχει πίσω από κάθε κομμάτι σοβά

757
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
στο κτίριο.

758
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Σας διαβεβαιώνω.

759
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Σοβαρά. Να είστε σίγουρος.

760
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Μισό λεπτό.

761
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Εντάξει, κατάλαβα.

762
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Καταλάβατε;
- Μην ανησυχείτε.

763
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Το δωμάτιο στο υπόγειο.

764
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Αν μ' αφήσετε να μένω εκεί όπως πάντα,

765
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
θα δουλεύω ως επιστάτης δωρεάν.

766
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Δεν θα σας χρεώνω δραχμή.
Θα σας απαλλάξω από το βάρος.

767
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Το θέμα είναι
ότι θα αλλάξουμε το δωμάτιο του υπογείου

768
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
και θα το κάνουμε χειμερινό κήπο.

769
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Θα είναι πλήρης αλλαγή.

770
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Καταλαβαίνετε;

771
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Ξεχάστε το.

772
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Αποσύρω την προσφορά μου.

773
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Αφήστε το.
- Καρντόσο, ακούστε.

774
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Όχι. Δεν έχω τίποτα να ακούσω.

775
00:39:35,083 --> 00:39:39,624
Αν ήξερα ότι μένω σε χειμερινό κήπο,
θα τον είχα νοικιάσει για εκδηλώσεις.

776
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Καρντόσο,
ξέρω κόσμο στο υπουργείο Πρόνοιας.

777
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Μπορώ να σας βρω δωμάτιο
σε οίκο ευγηρίας, σε ξενοδοχείο.

778
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω για χειμερινό κήπο.

779
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Καρντόσο, ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ξέρω.

780
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Είναι ότι εσείς είστε
ο κακός της ιστορίας,

781
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
αλλά θέλετε να φανείτε ήρωας.

782
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Σωστά. Ναι. Έχετε δίκιο. Είμαι…

783
00:40:10,583 --> 00:40:14,125
Είμαι ηλίθιος.
Το χειρίστηκα λάθος. Ζητώ συγγνώμη…

784
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Νιώθω πολύ άσχημα. Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείτε.

785
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Σε δύο μήνες, ούτε που θα το θυμάστε.

786
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Ξέρετε τι θα κάνουμε; Όχι, τι θα κάνω εγώ.

787
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Θα σας δώσω τέσσερις μήνες αποζημίωση.
Τι λέτε;

788
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Αν οι άλλοι διαμαρτυρηθούν, πρόβλημά τους.
Θα σας τη δώσω.

789
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Τι λέτε;
- Τέσσερις μήνες είναι καλύτερα από δύο.

790
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Τέλεια.

791
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Όχι. Μισό λεπτό.

792
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Έχουμε συμφωνία;

793
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Καρντόσο.

794
00:40:51,500 --> 00:40:55,208
Απαράδεκτο!

795
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Βρίσκουμε την πρότασή σας επαίσχυντη.

796
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Ακούστε, Μενέντες Ρόμπερτς.

797
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Θα σας ρωτήσω από καθαρή περιέργεια.

798
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Πώς βρεθήκατε σε αυτήν τη δύσκολη θέση;

799
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Δεν διέκοψα νωρίτερα

800
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
γιατί ήθελα να σας δω
να ανοίγετε τον λάκκο σας.

801
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Ήταν απίστευτο. Σαν από ταινία φρίκης.

802
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Λίγο λίγο,
ένας άνθρωπος να σκάβει τον λάκκο του.

803
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Σοκαρίστηκα, πραγματικά.

804
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ιβάν Ρίφκιν, χάρηκα.
- Πώς είστε;

805
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Είμαι από τη νομική εταιρεία Βάισμαν,
Ρίφκιν και Ροκαταλιάτα.

806
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Η εταιρεία μας εκπροσωπεί
τον κύριο Καρντόσο.

807
00:41:36,583 --> 00:41:41,583
Εκπροσωπούμε το συνδικάτο
θυρωρών και επιστατών.

808
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Λέγεται ΑΡΚΕΤΑ.

809
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Αρχή κατά της Καταπίεσης,

810
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Εκμετάλλευσης, Ταλαιπωρίας και Αδικίας.

811
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ΑΡΚΕΤΑ.

812
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Την ξέρετε;

813
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Μπα, όχι. Δεν την έχω ακουστά.

814
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Να τη μάθετε, γιατί στο εξής,
θα ακούτε συχνά γι' αυτήν.

815
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Φύγε!

816
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Ο κύριος Καρντόσο μάς ζητά να φύγουμε.

817
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Όμως δεν είναι τόσο εύκολο,
γιατί ενεργούμε αυτεπάγγελτα.

818
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Θα μου δώσει αποζημίωση τεσσάρων μηνών.
Συμφωνήσαμε.

819
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Το άκουσα.

820
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Ξεκαρδιστικό.

821
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Κύριε Ρίφκιν.

822
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Σας ακούω.

823
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

824
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Όλοι δυσκολεύονται στην αρχή.

825
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Θα σας ενημερώσω.
- Ωραία.

826
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Η κατάσταση είναι απλή,
αλλά θα την απλουστεύσω περαιτέρω.

827
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Δεν δεχόμαστε αποζημίωση
ούτε τεσσάρων, ούτε πέντε ούτε έξι μηνών.

828
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Αυτό που δεχόμαστε

829
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
είναι να προσληφθεί
ο κύριος Καρντόσο ως σύμβουλος

830
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
για όλη την περίοδο
της ανακατασκευής του κτιρίου,

831
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
που θα πάρει, με έναν πρόχειρο υπολογισμό,
ας πούμε δύο χρόνια.

832
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Όχι, ο αρχιτέκτονας μου είπε έξι μήνες.

833
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Εντάξει. Ας πούμε τρία χρόνια τότε.

834
00:42:56,958 --> 00:43:01,333
Όταν φτάσετε σε αυτό το σημείο,
θα διαπραγματευτούμε εκ νέου.

835
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος.

836
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Είναι αλήθεια.

837
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Ο κύριος Καρντόσο γνωρίζει καλύτερα
τους Βάισμαν και Ροκαταλιάτα,

838
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
που είναι οι πιο καλόβολοι συνεταίροι.

839
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
συμφώνησαν ότι καλύτερα να έρθει ο Βόας,

840
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
είναι το χαριτωμένο παρατσούκλι
που έχω στο γραφείο.

841
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Κύριε Ρίφκιν.
- Ακούω.

842
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Ακούστε, μου είναι άγνωστος
ο οργανισμός σας.

843
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- Η ΑΡΚΕΤΑ.
- Ναι.

844
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Ένα κτίριο με μια τεράστια ταμπέλα.

845
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Δεν την έχω δει.

846
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Αυτό που έχω δει είναι ένας δικηγόρος
για το συνδικάτο των θυρωρών.

847
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Ξέρει ότι θέλετε
να απολύσετε τον κύριο Καρντόσο;

848
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Όχι ακόμα.

849
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Γνωρίζετε ότι πρέπει να βρείτε
τέσσερις ιδιοκτήτες

850
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
για να καταθέσουν εναντίον του;

851
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Βρείτε τους, Μενέντες Ρόμπερτς.

852
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Τέσσερις άνθρωποι που είναι πρόθυμοι
να αναλάβουν δημόσια την ευθύνη

853
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
να βγάλουν έναν ηλικιωμένο από το σπίτι
και τη δουλειά του μετά από 52 χρόνια,

854
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
αυτόν που ανακηρύχθηκε
Επιστάτης της Χρονιάς

855
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
από το Ινστιτούτο Τέλα το 1978.

856
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Έναν ακτιβιστή που πάλεψε πάντα
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

857
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Έναν εργαζόμενο που ξεσκίστηκε για
να μεγαλώσει τρία παιδιά κι οκτώ εγγόνια.

858
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Μισό λεπτό. Ακούστε.

859
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Όχι, Καρντόσο, όχι.

860
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Αρκετά με την ψευτοσεμνότητα.

861
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Είστε ήρωας

862
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
κι ο κόσμος πρέπει να το μάθει.

863
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Αλλά θα σας προειδοποιήσω,

864
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
επειδή όποιος προειδοποιεί
είναι ειλικρινής,

865
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
κι εγώ έχω ήθος
ακόμα και με αυτούς που δεν έχουν.

866
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Στη διάρκεια της δίκης,
που φοβάμαι ότι θα τραβήξει σε μάκρος,

867
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
δεν θα μπορέσετε
να ανακαινίσετε το κτίριο.

868
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Ξεχάστε τους χειμερινούς κήπους,
τον πολυχώρο, τη βεράντα…

869
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Η αξία του ακινήτου θα πέσει κατακόρυφα
και δεν θα ανέβει πάλι.

870
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Ο χρόνος, φίλτατε,
θα γίνει τώρα ο δικός σας εχθρός.

871
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Συνεπώς, σας παροτρύνω να σκεφτείτε
τις νομικές δαπάνες,

872
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
είτε κερδίσετε είτε χάσετε,

873
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
και να συγκρίνετε τον χρόνο, το κόστος,
την κοινωνική κατακραυγή

874
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
απέναντι στο ευτελές ποσό που θα κοστίσει
η διατήρηση του κυρίου Καρντόσο.

875
00:45:15,125 --> 00:45:19,291
Σας το λέω και σας κάνω χάρη.
Εμένα τι με νοιάζει;

876
00:45:36,375 --> 00:45:38,750
- Κύριε Ρίφκιν.
- Σας ακούω.

877
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Ήξερα για το δικαίωμα
προσφυγής σε διαιτησία.

878
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Αλλά δεν ήξερα
ότι ο Αντόνιο ήθελε να συμμετάσχει…

879
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Φυσικά και θέλει. Δεν ξέρετε πόσο θέλει.

880
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Το ίδιο και η ΑΡΚΕΤΑ.
Θα χρησιμοποιηθεί ως υπόθεση υπόδειγμα.

881
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Τι;
- Θα είναι τέλεια γι' αυτούς.

882
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό;
- Παρακαλώ;

883
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Έχετε καταπατήσει κάθε ανθρώπινο δικαίωμα.

884
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Τρίτη ηλικία,
αναπηρία, ρατσιστικός διαχωρισμός.

885
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Ρατσιστικός διαχωρισμός; Τι;

886
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Αυτός ο άνθρωπος
είναι απόγονος των Κομετσινγκόν.

887
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Δείτε τα χαρακτηριστικά του.

888
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Είναι αυτόχθονας, καταλάβατε;

889
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ακούστε. Ο Καρντόσο σκουντουφλάει
σε τοίχους. Είναι εύκολα 80 ετών.

890
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Τι είναι εύκολο άμα είσαι 80 ετών;
Βλέπετε; Δεν ξέρετε τίποτα.

891
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Δεν μπορείτε να με θεωρήσετε υπεύθυνο.

892
00:46:29,000 --> 00:46:34,290
Ας μιλήσουμε αύριο, όταν διαδηλώσουμε…
Πώς το είπατε; Στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.

893
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Λατρεύουν τις διαδηλώσεις.

894
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Το όνομα Μενέντες Ρόμπερτς θα γίνει λήμμα.

895
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Μενέντες-Ρόμπερτς.

896
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Η πράξη δίωξης κατά ηλικιωμένων,
αναπήρων, αυτοχθόνων, τυφλών".

897
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Σας παρακαλώ, ακούστε με.

898
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Σας ακούω.

899
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Το θέμα έχει εκτροχιαστεί.

900
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Δεν μπορείτε να με θεωρείτε υπεύθυνο.
Εκπροσωπώ επιτροπή.

901
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Αλλά συμφωνήσατε να είστε το πρόσωπό της.

902
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Επειδή είστε ένας από αυτούς.

903
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Πληρώνετε μια περιουσία
για να αγοράσετε παλιά πράγματα.

904
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Παλιά έπιπλα,
παλιά αμάξια, παλιούς πίνακες.

905
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Οτιδήποτε παλιό εκτός από ανθρώπους.

906
00:47:11,875 --> 00:47:15,500
Επειδή δεν χρησιμοποιούνται ως διακόσμηση.
Μιλάνε πολύ.

907
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Ακόμα κι αν σιωπούν, λένε πολλά.

908
00:47:19,500 --> 00:47:23,458
Μοιάζουν με το μέλλον
κι αυτό σας τρομάζει.

909
00:47:25,583 --> 00:47:28,958
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε καθηγητά,

910
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
ότι κι εσείς θα γεράσετε;

911
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Το πρόβλημα δεν είναι
ότι η ζωή είναι μικρή.

912
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Αλλά ότι είναι πολύ μεγάλη.

913
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Κι αν φοβάστε τώρα
και περνάτε τον χρόνο σας τρέχοντας,

914
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
φανταστείτε πώς θα είναι αργότερα,
όταν τα πόδια σας δεν θα αντέχουν.

915
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Φυσικά, θα θέλατε
ο Καρντόσο να είναι καλός,

916
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
να μη μιλάει
και να πάει σε εκείνο το ξενοδοχειάκι.

917
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Αλλά δεν θα το κάνει,

918
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
γιατί δεν θα τον αφήσω.

919
00:47:57,583 --> 00:48:01,750
Είναι ένα πράγμα
να λες κάποιον αργό, τυφλό ή χαζό,

920
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
αλλά να τον λες μη απαραίτητο

921
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
είναι ασυγχώρητο.

922
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Κύριε Ρίφκιν.
- Σας ακούω.

923
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Είμαι ευγνώμων που μοιραστήκατε
μαζί μου αυτές τις σκέψεις και…

924
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Ας μη μιλάμε άλλο,
εκτός κι αν είμαστε σε δικαστήριο.

925
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Τι λέτε, Καρντόσο;

926
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Θα επιτεθούμε;

927
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Νομίζω καλύτερα να μην επιτεθούμε.

928
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Τι; Και η μάχη, Καρντόσο;

929
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Λέτε ότι διαλέγετε μια δουλειά
αντί να πολεμήσετε για έναν σκοπό;

930
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Ακριβώς. Παίρνω τη δουλειά
και στον διάολο ο σκοπός.

931
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Κύριε Μενέντες Ρόμπερτς,

932
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
η οδηγία του πελάτη μου
είναι να μακρύνω το φιτίλι.

933
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Όμως η βόμβα είναι ακόμα εκεί.

934
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Πηγαίνετε.

935
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Κάντε αεροβική μέχρι να γυρίσετε σπίτι σας

936
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
και συγκαλέστε την επιτροπή.

937
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ούτε να σαγηνέψετε ούτε να πείσετε.
Επικοινωνήστε.

938
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Ο Καρντόσο μένει.

939
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Ως οδηγός, πνευματικός σύμβουλος
ή επίτιμος επιστάτης.

940
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Ό,τι θέλετε.

941
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Αλλά να θυμάστε
ότι αυτή η συμφωνία είναι μεταξύ μας.

942
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Μη μιλήσετε με το συνδικάτο
ούτε τη διαχειρίστρια εταιρεία.

943
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Γιατί αν το μάθει η ΑΡΚΕΤΑ,

944
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
τη βάψαμε.

945
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Όταν λύσετε το θέμα,

946
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
καλέστε αυτό το νούμερο
και ζητήστε τη δικηγόρο Κλάρα Κόεν.

947
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Πείτε της να επικοινωνήσει με τον Μπαμπά.

948
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Είναι ηγετικό πρόσωπο στην ΑΡΚΕΤΑ.

949
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Ζητήστε της να του πει
ότι επιλύθηκε η υπόθεση Καρντόσο.

950
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Κι εφεξής,

951
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
αυτός ο Μπαμπάς που σας είπα
θα το φροντίσει.

952
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Κατάλαβα.

953
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
- Κτηματομεσιτική Γκορίτι;
- Ναι.

954
00:49:53,291 --> 00:49:56,582
Είναι συμβουλευτικός όμιλος της ΑΡΚΕΤΑ.

955
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Διαπραγματεύονται για κτίρια και τέτοια.

956
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Βιαστείτε. Πρέπει να γίνουν πολλά.

957
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Εντάξει.

958
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Κύριε Ρίφκιν.
- Σας ακούω.

959
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Αντόνιο…

960
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Θέλω να ξέρετε
ότι αυτά είναι σημαντικά για μένα.

961
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Για όλους. Καληνύχτα.
- Αυτά τα θέματα μου γίνονται εμμονή.

962
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ήταν φοβερή ανταλλαγή απόψεων.
Ξανασκέφτηκα το χάσμα των γενεών…

963
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Άλλη μια λέξη
και θα σας καταγγείλω για "λογοκτονία".

964
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Παραδέχομαι ότι κάποιες φορές
δυσκολεύομαι να εξηγηθώ.

965
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Και να φύγετε δυσκολεύεστε.

966
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Κατάλαβα. Γεια σας.
- Πηγαίνετε.

967
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Καληνύχτα, Καρντόσο.
- Τρέξτε γρήγορα!

968
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Πηγαίνετε. Πολύ καλά.

969
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Παρακαλώ, Καρντόσο.

970
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Θα με ξεσκίσουν.

971
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Τι;
- Θα πάω φυλακή, για όνομα του Θεού.

972
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Στα 85 θα με βιάσουν στο κελί.

973
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Αυτό μου έλειπε.
- Όμως έχετε ακόμα δουλειά, σωστά;

974
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Γιατί δεν με αγκαλιάζετε;

975
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Μια χαρά το χειριζόμουν.

976
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Θα έπαιρνα μισθούς τεσσάρων μηνών.

977
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Τώρα, δεν θα πάρω δεκάρα.

978
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Τι σας έχω κάνει;

979
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Τι σας έκανα, Ρίφκιν,
για να το αξίζω αυτό;

980
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Δεν με λένε Ρίφκιν.
Έτσι λένε τον απατεώνα τον γιατρό μου.

981
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Ποιος διάολος είστε, αν δεν είστε
ο Ρίφκιν, ο Μομπούτου ή ο Ραπαπόρτ;

982
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Ποιος είστε, διάολε;
- Μόλις τώρα, ήμουν η Κλάρα Λέμλιτς.

983
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Μια γκόμενα. Αυτό που χρειαζόμουν.

984
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
Χρησιμοποιείς ό,τι χρειάζεσαι
ανά περίσταση.

985
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Χάθηκε η λάμψη.

986
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Η κοπέλα έφυγε.

987
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Ποιος είναι αυτός;

988
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Κανένας.
- Το παιδί μας δεν είναι;

989
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Όχι το παιδί "μας", όχι.

990
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Το δικό μου παιδί, εντάξει;

991
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί του.
- Όχι. Δεν θα του μιλήσετε.

992
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ακούστε προσεκτικά,
γιατί μ' αυτόν δεν μπλέκεις.

993
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Θα σας σκοτώσει
και μετά θα σκοτώσει εμένα.

994
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Γι' αυτό μη μιλήσετε, ούτε λέξη.

995
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Μείνετε εδώ.
- Εντάξει.

996
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Τα λέμε αύριο.

997
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Πάμε, Ροντρίγκο.

998
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Ποιος είναι ο γέρος;

999
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Δεν ξέρω, δεν τον ξέρω.
- Κουνήσου.

1000
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Πού μένεις, γέρο;

1001
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Πρώτα, θα σου πω πού δουλεύω.

1002
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Στο 19ο τμήμα.

1003
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Επιθεωρητής Μενέντες Ρόμπερτς.
Δίωξη ναρκωτικών.

1004
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Αλήθεια; Σε ρώτησα πού μένεις.

1005
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Εδώ κοντά.
- Αλήθεια; Θα έρθω μαζί σου.

1006
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Δεν χρειάζεται.
- Έλα, γέρο. Μόνο χίλια πέσο.

1007
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Όχι, παιδί μου. Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

1008
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Δεν το χρειάζεσαι;
- Όχι.

1009
00:52:49,583 --> 00:52:52,749
Τώρα είναι 2.000 Ανέβηκε η ταρίφα.
Τι σύμπτωση.

1010
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Σήμερα το πρωί είδα έναν τύπο
με τέσσερα πέντε σκυλάκια

1011
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
να τα πηγαίνει περίπατο με λουρί.

1012
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Θα κάνω το ίδιο.

1013
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Θα πάρω εσένα κι εκείνον τον παλιόγερο
και θα μου δώσετε 2,000, εντάξει;

1014
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Όχι, άλλη συμφωνία είχαμε.

1015
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Πληθωρισμός.

1016
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Άντε, γέρο. Κουνήσου. Έχω και δουλειές.

1017
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Κι εσύ, άντε! Κουνήσου.
- Εντάξει, πάμε.

1018
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Κουφό είναι το πουρό;
- Έρχεται.

1019
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Πάρ' τα πόδια σου.
- Σταμάτα!

1020
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Ποτέ δεν διαφωνώ με κάποιον θυμωμένο.

1021
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Το έμαθα σε αυτούς τους δρόμους
πριν 70 χρόνια.

1022
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Μόλις είχα φτάσει
και δεν μιλούσα ισπανικά.

1023
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Όλοι ήμασταν στο μενού κάποιου.

1024
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Το θέμα είναι ότι μ' εμάς,
διάλεξες λάθος πιάτο.

1025
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Με τον Αντόνιο κι εμένα,
τρως τον εαυτό σου.

1026
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Κι εμείς ζούμε στον δρόμο.

1027
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Κι εμείς κοιτάμε κατάματα
τον θάνατο κάθε μέρα,

1028
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
όπως κι εσύ, Ροντρίγκο.

1029
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Είσαι θυμωμένος κι έχεις κάθε δίκιο.

1030
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Κι εγώ είμαι έξαλλος.

1031
00:54:02,541 --> 00:54:06,625
Αλλά το πρόβλημα είναι στην κορυφή.
Με αυτούς που κινούν τα νήματα.

1032
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Επειδή εσύ, εγώ κι ο Αντόνιο έχουμε
τον ίδιο εχθρό,

1033
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
και πρέπει να είμαστε σύμμαχοι.

1034
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Κόλλα το!

1035
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ορίστε.

1036
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
Πέντε χιλιάδες πέσο. Άκουσες;

1037
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Τα θέλω μπροστά,
αλλιώς σε σκοτώνω, παλιόγερε.

1038
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Όχι, δεν μπορώ.
- Μπορείς.

1039
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Δώσ' μου τα λεφτά σου.
- Όχι.

1040
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Όχι, έχω 40,000 πέσο.

1041
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Ευχαρίστως να τα μοιραστώ μαζί σου,
αλλά όχι έτσι.

1042
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Όχι έτσι;

1043
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ναι, έτσι. Δώσ' μου τα σαράντα χιλιάρικα
μη σε μαχαιρώσω εδώ.

1044
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Σκεφτείτε το, κύριε.
- Τι ανακατεύεσαι;

1045
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Όχι.
- Μην ανακατεύεσαι. Μείνε εκεί.

1046
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Μείνε εκεί, μη σε κάνω κουμπότρυπες.
Ακούς;

1047
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Κι εσύ, γέρο, δώσε τα σαράντα χιλιάρικα.

1048
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Τα λεφτά, αλλιώς σε σκοτώνω.
- Όχι. Να.

1049
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Τι διάολο, παλιόγερε;

1050
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Κάθαρμα!
- Άρπα την!

1051
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Τι έγινε τώρα;

1052
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Τι κάνεις; Θες να πεθάνεις;

1053
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Όχι, Ροντρίγκο!

1054
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Πες του πώς δουλεύουν εδώ τα πράγματα.

1055
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Εσύ φταις, γέρο.

1056
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Κύριε.

1057
00:55:24,208 --> 00:55:26,791
Κύριε, σηκωθείτε.

1058
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Ελάτε.

1059
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Μην κάνετε αστεία.

1060
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

1061
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Βοήθεια!

1062
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Εδώ!

1063
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Ας βοηθήσει κάποιος!

1064
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Εδώ!

1065
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Σηκωθείτε, κύριε.

1066
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Βοήθεια, παρακαλώ!

1067
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Είμαστε εδώ! Βοηθήστε μας!

1068
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Κάποιος…

1069
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Βοήθεια!

1070
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Λοιπόν; Τι λέτε;

1071
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Ο μικρός χέστηκε επάνω του, έτσι;

1072
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Μάλιστα, κύριε,
ο αλήτης δεν θα μας ενοχλήσει πάλι.

1073
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Μπουμ, τον χτύπησα με τη μαγκούρα!
Μπουμ, κι άλλο χτύπημα!

1074
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Έφαγε της χρονιάς του.

1075
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Πείτε μου κάτι, Ρόκι Μπαλμπόα.

1076
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Θα μείνετε εδώ;

1077
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Γιατί αν μείνετε εδώ,

1078
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
χωρίς παρεξήγηση, θα σηκωθώ να φύγω.

1079
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Το 'ξερα
ότι θα ανησυχήσετε για την υγεία μου.

1080
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Δεν είναι τίποτα, ένα στραμπουληγματάκι.

1081
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Ξέρω να πέφτω.

1082
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Αν ξέρετε να πέφτετε, είναι η μισή μάχη.

1083
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Κι οι γιατροί στα Επείγοντα με συμπάθησαν.

1084
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Μου φέρθηκαν σχεδόν σαν άνθρωπο

1085
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
και τους έδωσα 40,000 πέσο πουρμπουάρ.

1086
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Κατέληξα να μην έχω λεφτά,

1087
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
αλλά έχω ακόμη τις αρχές μου.

1088
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ή εσείς θα φύγετε ή εγώ.

1089
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Δεν θα ξανάρθει ο μικρός, Αντόνιο.

1090
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Ψάχνει εύκολο χρήμα.

1091
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Δεν θέλει μπελάδες.
- Λοιπόν…

1092
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Κι αν γυρίσει, θα του εξηγήσω
σαν ίσος προς ίσο,

1093
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
ότι είμαστε στην ίδια παγίδα.

1094
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Αφού τα πάτε τόσο καλά,
θα σας αφήσω να τα πείτε μόνοι.

1095
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Περιμένετε. Μη φεύγετε.

1096
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Μια φιλία σαν τη δική μας είναι σπάνια.

1097
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Πρέπει να την προστατέψουμε. Καταλάβατε;
- Ποια φιλία;

1098
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Δεν υπήρξε ποτέ φιλία.

1099
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω ούτε το όνομά σας.

1100
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Αλλά βοηθήσατε έναν πεσμένο σύντροφο.

1101
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Θα το έκανα
και για έναν τραυματισμένο σκύλο.

1102
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Αλήθεια;
- Να σας πω.

1103
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Όταν σας είδα πεσμένο εκεί, σχεδόν νεκρό,

1104
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
είπα
"Αντόνιο, αυτό δεν θα σου συμβεί ποτέ".

1105
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Κοιτάξτε!

1106
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Κοιτάξτε αυτό.
- Μπαμπά!

1107
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Ο μικρός άφησε πίσω το μαχαίρι.

1108
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Το καταλαβαίνετε;
- Ναι.

1109
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Σίγουρα θα έρθει να το γυρέψει.

1110
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Και θα του το δώσω.

1111
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Αυτό είναι διαπραγμάτευση. Έτσι κερδίζεις.

1112
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Και θα το κάνω μακριά από εσάς

1113
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
για να καταλάβει ότι δεν έχουμε σχέση.

1114
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Ο Κοζάκος χάνει το σπαθί του
και του το δίνετε πίσω.

1115
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Η μισή μάχη είναι να ξέρεις
πότε πρέπει να υποχωρήσεις.

1116
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Εσείς θα πέφτετε κι εγώ θα υπαναχωρώ.

1117
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Ας δούμε ποιος θα καταλήξει
με περισσότερα σώα κόκαλα.

1118
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Δεν γίνεται να πληρώνετε τον μικρό
για το δικαίωμά σας να υπάρχετε.

1119
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Το μαγαζί κλείνει για σιέστα.
Ελάτε πάλι στις πέντε, κύριε.

1120
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Μάλιστα, κοιμηθείτε.

1121
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Δώστε στον κόσμο αυτό που θέλει,
όπως πάντα.

1122
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Μπαμπά!

1123
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Τι;
- Μπαμπά!

1124
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Θεέ μου.
- Τι έπαθες;

1125
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Τίποτα.
- Τι; Είσαι καλά;

1126
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ναι, μια χαρά.

1127
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Μην ανησυχείς.

1128
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Μα εγώ…
- Ένα στραμπούληγμα.

1129
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Ο γοφός σου;

1130
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Όχι, ένα στραμπούληγμα.

1131
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Και το μέτωπό σου;

1132
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Αυτό;
- Εκεί, ναι.

1133
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Μια γρατζουνιά.
- Μια γρατζουνιά;

1134
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Κι άλλος καβγάς;
- Όχι, ποτέ δεν καβγαδίζω.

1135
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Αλήθεια;

1136
01:00:13,541 --> 01:00:16,540
Και τον περασμένο μήνα
που επιτέθηκες στον χασάπη;

1137
01:00:16,541 --> 01:00:18,499
Δεν επιτέθηκα στον χασάπη.

1138
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Επιτέθηκα στο κρέας.

1139
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Με τέτοιες τιμές, πήγαινε γυρεύοντας.

1140
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Αυτό είναι παράνομο.
Πέταξες πράγματα, έκανες χαμό.

1141
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Θα ποινικοποιήσεις
μια κοινωνική διαμαρτυρία;

1142
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Όχι. Εσύ είσαι ο παραβάτης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1143
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Κάθισε, μπαμπά. Ας μιλήσουμε.
Θα μου πεις τι έγινε;

1144
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Τίποτα.
- Μην το λες αυτό.

1145
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Πες μου.
- Τίποτα. Ένα μπερδεμένο παιδί.

1146
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Άλλο ένα θύμα της διεστραμμένης κοινωνίας.

1147
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Αυτό ήταν.
- Κλέφτης;

1148
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Όχι. Τι;

1149
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Τσακώθηκες με κλέφτη;

1150
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Δεν τσακώθηκα. Μιλούσαμε.

1151
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Δεν το πιστεύω.
- Βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.

1152
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Μην πεις άλλα.
Εγώ φταίω που σε άφησα μόνο.

1153
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Πρέπει να σε προσέχω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου.

1154
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Κοίτα τι κάνεις.
- Σταμάτα, με τρομάζεις.

1155
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Εγώ σε τρομάζω;

1156
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Τέλεια. Λοιπόν, ζω στον τρόμο.

1157
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Πετάγομαι,
κάθε φορά που χτυπά το τηλέφωνο.

1158
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Η αστυνομία. Το νοσοκομείο.
Μπαμπά, τι έχεις πάθει;

1159
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Τα πήγαινες τέλεια πριν έναν μήνα.

1160
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Αλλά σήμερα το πρωί με πήρε ένας κύριος.
Κάλεσε ο…

1161
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Μενέντες Ρόμπερτς.

1162
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Σε πήρε;
- Ναι.

1163
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Τι είπε;

1164
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Πείτε στην ΑΡΚΕΤΑ
ότι έκλεισε το θέμα Καρντόσο".

1165
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Καταπληκτικό!

1166
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Παρακαλώ,
δώστε το μήνυμα στον κύριο Ρίφκιν".

1167
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Να φανταστώ ότι εσύ είσαι ο Ρίφκιν.

1168
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Ήμουν χθες, τουλάχιστον.

1169
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Και ποιος θα είσαι αύριο;

1170
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Κοίτα, μπαμπά.

1171
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Ήρθα σήμερα να σου πω

1172
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
ότι είναι η τελευταία φορά που σε καλύπτω.

1173
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Δεν με κάρφωσες, έτσι;

1174
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Όχι, δεν σε κάρφωσα, αλλά τέρμα.

1175
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Φέτος μόνο έχω γίνει
το γραφείο ειδήσεων της Telefe,

1176
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
το 24ο Περιφερειακό Γραφείο,

1177
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
το Εθνικό Ινστιτούτο Σαν Μαρτίν,

1178
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
ο Συνήγορος του Πολίτη και η ΑΡΚΕΤΑ.

1179
01:02:10,625 --> 01:02:14,374
- Φοβερό όνομα το ΑΡΚΕΤΑ, έτσι;
- Όχι, εγώ θα πω αρκετά.

1180
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Σταμάτα. Κοίτα πώς είσαι.

1181
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Η ίδια μου η κόρη ξέχασε
τι θα πει ηθικές αρχές.

1182
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Αρχές;

1183
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Ποιες αρχές; Δεν υπάρχουν αρχές εδώ.
Είναι απάτη.

1184
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Είναι μια προσωπική, καθημερινή απάτη.

1185
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Είναι η τρομοκρατία του ενός.
Κι εγώ αυτή που τρομοκρατείται.

1186
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Πριν τρεις βδομάδες, πήγα στο γραφείο μου

1187
01:02:35,875 --> 01:02:39,250
και μου είπαν
ότι είχε πάρει ένας ομοσπονδιακός

1188
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
για να ελέγξει τη συμπεριφορά μου.

1189
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Ήταν σημαντικό να γνωρίσεις από πρώτο χέρι

1190
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
τι θα πει να διώκεσαι
και να παρακολουθείσαι.

1191
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Να διώκεσαι;

1192
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Με τρομάζετε, κυρία Κόεν.

1193
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Φοβάμαι αυτό που θα μου κάνατε
γι' αυτό που νομίζετε ότι είναι αγάπη.

1194
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Φοβάμαι τις ανακρίσεις σας.
Είναι βασανιστήρια, ειλικρινά.

1195
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Ποιες ανακρίσεις, μπαμπά;

1196
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Τις ερωτήσεις που μου κάνεις
για να δεις αν έχω άνοια.

1197
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Τι έκανες χθες, μπαμπά;"

1198
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Τι έφαγες σήμερα το μεσημέρι, μπαμπά;"

1199
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Μία λανθασμένη απάντηση
και μου φέρνεις νοσοκόμα.

1200
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Με δύο, με στέλνεις σε οίκο φροντίδας.

1201
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι
ότι μια μέρα θα ξυπνήσω χαζός

1202
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
και θα με κλείσεις σε οίκο φροντίδας.

1203
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ή ακόμα χειρότερα,
θα με βάλεις να μείνω μαζί σου.

1204
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Στη Σιβηρία, στο Λα Χορκέτα.

1205
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Ελάχιστα με τρομάζουν.

1206
01:03:35,416 --> 01:03:37,500
Δηλαδή, μόνο ένα.

1207
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Εσύ!

1208
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Όταν έρχεσαι σπίτι μου,
δεν απαντάω όταν χτυπάς.

1209
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Σταμάτα να με ακολουθείς, σε παρακαλώ.

1210
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Δεν υπάρχουν αρκετά πάρκα
στο Μπουένος Άιρες για να κρυφτώ.

1211
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Μπαμπάκα!

1212
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Μη με λες μπαμπάκα.

1213
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Είμαι ο μπαμπάς, όπως πάντα.

1214
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Μήπως προτιμάς να σε λέω γιατρό Ένγκελς;

1215
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Σοβαρά, λες να μην το πρόσεξα;

1216
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Ο γιατρός Ένγκελς, ο ψυχαναλυτής.

1217
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Ο Φεντερίκο Ένγκελς
από το Ινστιτούτο Φρόιντ.

1218
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Έλα!

1219
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Και γιατί απάντησες τα γράμματα;

1220
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Επειδή είναι σχεδόν αδύνατον
να κάνω κανονική συζήτηση μαζί σου.

1221
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Μου φάνηκε
ο καλύτερος τρόπος για να ακούσεις.

1222
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Γράφω στον γιατρό Ένγκελς
και του λέω τι σκέφτομαι.

1223
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Έξυπνο αυτό.
- Ευχαριστώ.

1224
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Τουλάχιστον είσαι ακόμα έξυπνη.

1225
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Μπορεί να έχασες το πάθος σου,
τα ιδανικά σου…

1226
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Σταμάτα, μπαμπάκα.

1227
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Θυμάμαι λες κι ήταν χθες

1228
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
όταν πίστευες
ότι ο κόσμος δεν ανήκει στον ισχυρότερο.

1229
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Όχι σήμερα, μπαμπάκα.
Όχι αυτόν τον εξάψαλμο.

1230
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Φυσικά, αυτό ήταν
πριν την Κτηματομεσιτική Γκορίτι.

1231
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Πριν ανταλλάξεις τον Μαρξ και τον Λένιν
με τα Dolce & Gabbana.

1232
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
Τουλάχιστον βρες καινούριο αστείο.

1233
01:05:02,958 --> 01:05:05,333
Η βασίλισσα των κατασκευαστικών.

1234
01:05:05,916 --> 01:05:09,625
Με μπότες των 300 δολαρίων.
Προδίδεις το όνομά σου.

1235
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Απαίσιο όνομα.

1236
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Το Κλάρα δεν είναι απαίσιο.

1237
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Κλάρα Λέμλιχ. Αγωνίστηκε για κάτι.

1238
01:05:17,291 --> 01:05:20,041
Ενώ εγώ όχι, σωστά;

1239
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Η Κλάρα Λέμλιχ,
που αγωνίστηκε για τα ιδανικά της.

1240
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Άντε πάλι.

1241
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Νοέμβρης του 1948.

1242
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Είμαι μόλις εννέα χρόνων".

1243
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Είμαι μόνο εννέα χρόνων.

1244
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Ποτέ μου δεν είχα ξαναδεί
τόσο κόσμο μαζεμένο.

1245
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Χιλιάδες πουκαμισάδες.
- "Εγώ είμαι πίσω…"

1246
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Εγώ είμαι πίσω με τον πατέρα μου.

1247
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Με βάζει πάνω στους ώμους του
για να βλέπω.

1248
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Έχει συγκληθεί γενική συνέλευση.

1249
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Ο πρώτος ομιλητής ήταν ο Γκομπέρς,
μετά η Μονσεράτ Μπενγκορέα,

1250
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
ο Παλάσιος κι ο Μπενβενούτο.

1251
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Όλοι έβγαλαν υπέροχους λόγους.

1252
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Μιλάνε για αφεντικά που βάζουν
την περιουσία πάνω από τη ζωή,

1253
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
και το κέρδος πάνω από τους ανθρώπους.

1254
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Όλοι οι λόγοι πανέμορφοι, πανέμορφα λόγια.

1255
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Αλλά η συγκέντρωση ήταν ακόμα λίγο κρύα.

1256
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Μέχρι που ξαφνικά…"

1257
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Μέχρι που ξαφνικά, ακριβώς δίπλα μου,

1258
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
ένα κοκαλιάρικο κορίτσι,
μια έφηβη, σηκώνεται

1259
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
και τρέχει στη σκηνή.

1260
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Ατρόμητα μπαίνει ανάμεσα στους σπουδαίους.

1261
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Αρχίζει να φωνάζει στα γίντις
σε εκατοντάδες ανθρώπους.

1262
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Όπως φαντάζεσαι, λίγοι μιλούν γίντις.

1263
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Αλλά είχε τη δύναμη να κάνει τους πάντες
να καταλάβουν τι έλεγε.

1264
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Το κορίτσι ήταν η Κλάρα Λέμλιχ.

1265
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Είμαι μια εργάτρια,

1266
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
άλλη μία από αυτούς που υποφέρουν
τις απάνθρωπες συνθήκες εργασίας.

1267
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Βαρέθηκα τα λόγια

1268
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
που δεν μας φέρνουν ζεστασιά,
δεν μειώνουν την πείνα μας,

1269
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ούτε ηρεμούν την αγανάκτησή μας.

1270
01:06:58,083 --> 01:07:03,250
Προτείνω να γίνει άμεσα γενική απεργία".

1271
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Για μια στιγμή, επικρατεί απόλυτη σιωπή.

1272
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Και μετά ξεσπά ένας βρυχηθμός
από το πλήθος,

1273
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
ποδοβολητό ακούγεται στο έδαφος…

1274
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Ο εκπρόσωπος ζητά έγκριση.

1275
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Και χιλιάδες κόσμου βροντοφωνάζουν "Ναι!"

1276
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Με μια φωνή.

1277
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Είστε σίγουροι;

1278
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Είστε πρόθυμοι
να δώσετε τη ζωή σας γι' αυτό;"

1279
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Τρεις χιλιάδες χέρια σηκώνονται.

1280
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Κι ο μπαμπάς μου,
που με κρατούσε, μου λέει

1281
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Σήκωσε το χέρι σου, γιε μου.
Σήκωσε το χέρι για να ορκιστείς".

1282
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Και το χεράκι μου σηκώνεται.

1283
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Κι η εννιάχρονη καρδιά μου χτυπάει
σαν ταμπούρλο

1284
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
ενώ ο πατέρας μου
και χιλιάδες άλλοι ορκίζονται.

1285
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Αν προδώσω τον σκοπό
στον οποίο τώρα συμμετέχω,

1286
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
τότε αυτό το χέρι να μαραζώσει
πάνω στο μπράτσο που το κρατά".

1287
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Κι ο εκπρόσωπος…"
- Κι ο εκπρόσωπος φωνάζει…

1288
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Κηρύσσεται γενική απεργία!"
- "Κηρύσσεται γενική απεργία!"

1289
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Και τότε όλοι…
- Και τότε όλοι ζητωκραύγασαν, Κλάρα!

1290
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Μετά από χρόνια, γεννήθηκες

1291
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
με μια δυνατή κραυγή.

1292
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Κι είπα στη μητέρα σου,

1293
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Έστερ, αυτή είναι η δύναμη
της Κλάρα Λέμλιχ.

1294
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- Να το όνομά της".
- "Να το όνομά της".

1295
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Με αυτό το πάθος γεννήθηκες!"
- "Με αυτό το πάθος γεννήθηκες!"

1296
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Κοριτσάκι μου.

1297
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Πάμε εκεί.
- Είναι πολύ όμορφο, μπαμπά.

1298
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ναι.

1299
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Τώρα, μετά από 60 χρόνια,

1300
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
καταλαβαίνω
ότι είχε γεννήσει την Κα Γκε Μπε.

1301
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Άντε μου στον διάολο, μπαμπά.

1302
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Θα πάω, αν ορκιστείς
ότι δεν θα με ακολουθήσεις εκεί.

1303
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Μπαμπά, το Κλάρα δεν είναι
μόνο ένα όνομα για μένα.

1304
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Για μένα, το Κλάρα είναι κατάρα.

1305
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Όλοι στο σχολείο, όταν έγιναν δέκα,

1306
01:09:03,375 --> 01:09:06,250
πήραν, δεν ξέρω, ένα ποδήλατο.

1307
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Εσύ μου έδωσες ένα αντίτυπο
από το <i>Κεφάλαιο</i>.

1308
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Ήμουν δέκα χρόνων, μπαμπά.

1309
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Θυμάσαι την Πατρίτσια;
Αυτή με τις αφέλειες;

1310
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ναι, φυσικά τη θυμάμαι.

1311
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Η μοναδική μου φίλη.

1312
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Μια μέρα είπε ότι πίστευε στον Θεό.

1313
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Ήμουν εντελώς μπερδεμένη.

1314
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Μπαμπά, η Πατρίτσια είπε
ότι πιστεύει στον Θεό. Εγώ τι λέω;"

1315
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Πες της ότι θα της περάσει".

1316
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Της το είπα και το είπε στη μητέρα της.

1317
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Αυτή το είπε στον πατέρα
κι αυτός το είπε παντού.

1318
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Την επομένη,
δεν υπήρχε κανείς σε όλη τη γειτονιά

1319
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
που να θέλει να με παίξει.

1320
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Ήμουν μόνη μου.

1321
01:09:42,958 --> 01:09:45,541
Πέρασα όλα τα παιδικά μου χρόνια μόνη.

1322
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Αδικία.

1323
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Πίστευες στα δικά σου πράγματα
και σε θαύμαζα.

1324
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Έφυγες από το κόμμα. Το σεβάστηκα αυτό.

1325
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Διαδήλωσες για ανθρώπινα δικαιώματα,
δημοκρατία, την ανεξαρτησία των Φόκλαντ.

1326
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Διαδήλωσες και ήταν η δική σου φωνή,
ούτε η δική μου ούτε κάποιου άλλου.

1327
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο
και σου άρεσε πολύ.

1328
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ναι, μου άρεσε πολύ.

1329
01:10:09,666 --> 01:10:12,791
- Κι άλλαξες.
- Μπαμπά, όλοι αλλάζουμε.

1330
01:10:13,291 --> 01:10:15,083
Τι δεν αλλάζει στον κόσμο;

1331
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Τι σου συνέβη;
- Τι μου συνέβη;

1332
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Μπαμπά, παντρεύτηκα,
έκανα δύο παιδιά, έζησα τη ζωή μου.

1333
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Παλεύω τις μάχες που μπορώ να κερδίσω.
Ξέρω καλύτερα πια. Αυτό συνέβη.

1334
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Και τώρα,
όλη η γειτονιά θέλει να σε παίξει.

1335
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Παντρεύτηκες τον Ρίκι,
τον χαμογελαστό χειρουργό.

1336
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Χρεώνοντας παραπάνω
και κουράροντας πλούσιους,

1337
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
αγόρασε σπίτι στο Λα Χορκέτα.

1338
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Εκεί, τα παιδιά σου υποστηρίζουν σθεναρά
την τηλεόραση μέσω Netflix.

1339
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Και τα άλλα παιδιά παίζουν μαζί τους.

1340
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Αυτή είναι η νέα ουτοπία.

1341
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Όλοι παίζουν με όλους.

1342
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Όχι εγώ.
- Φεύγω.

1343
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Εγώ κρατάω τους εχθρούς μου, τους τρέφω.

1344
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Δεν τους ξεχνώ.
- Κι εσύ τι κάνεις;

1345
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Είσαι με πλακάτ στο κρεοπωλείο.

1346
01:11:04,458 --> 01:11:09,458
Θεέ μου, όλα είναι τόσο εύκολα για σένα
που, μα την αλήθεια, σε ζηλεύω.

1347
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Ξέρεις με ποια πλευρά είσαι.
Αλλά γιατί πολεμάς σε παλιούς πολέμους;

1348
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Η επανάστασή σου δεν υπάρχει.
Πάλιωσε. Τελείωσε.

1349
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Έχεις δει τώρα τελευταία τον κόσμο,
τις αγαπημένες μάζες;

1350
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Δεν δίνουν δεκάρα.

1351
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Κι εγώ δεν έχω χρόνο
να πάω στην επανάστασή σου.

1352
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Έχω πολλά να κάνω, μπαμπά.

1353
01:11:28,208 --> 01:11:33,125
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα δώσω όταν πάρω κάτι πίσω. Κατάλαβες;

1354
01:11:44,375 --> 01:11:45,791
Έκανα λάθος.

1355
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Δεν είσαι καν έξυπνη πια.

1356
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν άλλαξαν.

1357
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Με περνάς για βλάκα;

1358
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Ένας λόγος παραπάνω, τότε,

1359
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
ώστε η μόνη απάντηση στην οργή
παραμένει να εξοργιστείς, καταλαβαίνεις;

1360
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Να εξοργιστείς!

1361
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
Δεν αντέχω άλλο. Σταμάτα.

1362
01:12:16,333 --> 01:12:18,583
Γεια σου, Ραπαπόρτ.

1363
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Σταμάτα, μπαμπά.

1364
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Γεια σου, Ραπαπόρτ.

1365
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Δεν παίζω.

1366
01:12:27,000 --> 01:12:30,708
Έλα, σου άρεσε όταν ήσουν μικρή.

1367
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Μα τώρα δεν το θυμάμαι.

1368
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Ραπαπόρτ, τι κάνει η οικογένεια;

1369
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

1370
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Πώς πάει το υποδηματοποιείο;

1371
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.

1372
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Γεια, Ραπαπόρτ. Τι κάνεις;

1373
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Δεν είμαι ο Ραπαπόρτ.
Μη με χτυπάς στην πλάτη.

1374
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Και ποιος νομίζεις ότι είσαι

1375
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
για να μου πεις
πώς να χαιρετήσω τον Ραπαπόρτ;

1376
01:13:05,166 --> 01:13:07,041
Θύμωσες με τον μπαμπά.

1377
01:13:13,833 --> 01:13:15,000
Συγχώρεσέ με.

1378
01:13:17,166 --> 01:13:19,083
Εσύ να με συγχωρέσεις, μπαμπάκα.

1379
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Πρέπει να κάνω κάτι για σένα.

1380
01:13:24,875 --> 01:13:30,875
- Όχι, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
- Θέλω να αλλάξεις γειτονιά.

1381
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Θέλω να σταματήσεις να γυρνάς
στους δρόμους, σε θέλω ασφαλή.

1382
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Και είμαι αποφασισμένη.

1383
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Με συγχωρείς. Έχω δουλειά.
- Πού πας, μπαμπάκα;

1384
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Μπαμπά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ας καθίσουμε εδώ, εντάξει;

1385
01:13:49,041 --> 01:13:51,666
Θέλω να σου πω κάτι που σκεφτόμουν.

1386
01:13:52,250 --> 01:13:53,291
Άκουσέ με.

1387
01:13:55,625 --> 01:13:56,583
Κοίτα…

1388
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Θα σου δώσω τρεις επιλογές, εντάξει;
Θα διαλέξεις μία.

1389
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Επιλογή ένα, έρχεσαι να μείνεις μαζί μου.

1390
01:14:06,416 --> 01:14:09,583
- Δικό σου δωμάτιο, μπάνιο…
- Απορρίπτεται.

1391
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Επιλογή δύο.

1392
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ο Ρίκι, ο χαμογελαστός χειρουργός,
βρήκε ένα ωραίο μέρος κοντά στο σπίτι μας.

1393
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Σου έφερα αυτό για να το δεις.
Κατοικία τα Πεύκα.

1394
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Απορρίπτεται.

1395
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Έχω την επιλογή τρία.

1396
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Δεν είναι αυτή που μου αρέσει,

1397
01:14:29,458 --> 01:14:32,625
αλλά θα τη δοκιμάσω για έναν μήνα
να δω πώς πάει.

1398
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Θα μείνεις σπίτι σου.

1399
01:14:35,416 --> 01:14:38,083
- Εντάξει.
- Αλλά δεν θα μου κρύβεσαι.

1400
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Θα δέχεσαι τις επισκέψεις μου
τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα

1401
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
και δεν θα έρχεσαι στο πάρκο.

1402
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Δεν θέλω να είσαι στους δρόμους, μπαμπά.

1403
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Επίσης, κάθε απόγευμα,
θα πηγαίνεις στο άλλο μέρος.

1404
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Πήγα σε αυτό. Πολύ όμορφο.

1405
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Θα σου προσφέρουν φαγητό
κι υπάρχουν απογευματινές δραστηριότητες.

1406
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Είναι το Κέντρο Ηλικιωμένων Ουσπαλάτα.

1407
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Ποιο κέντρο;

1408
01:15:02,583 --> 01:15:04,250
Κέντρο Ουσπαλάτα.

1409
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Θα σου προσφέρουν… Κοίτα.

1410
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Δραστηριότητες. Διάβασε.

1411
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Στη μία.

1412
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Ο γιατρός Αλφρέδο Μαντοβάνι θα παρουσιάσει
οπτικοακουστικό οδηγό

1413
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
υγιεινής και προφύλαξης στην τρίτη ηλικία.

1414
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
'Ζήτω η υγιεινή'".

1415
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Καλά…

1416
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Στις δύο. 'Ζήτω η λαϊκή μουσική'.
Πρόγραμμα κιθάρας των γκάουτσο".

1417
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Ωραίο αυτό.

1418
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Και στις 3:30 μ.μ., το εργαστήριο
'Ζήτω η χειροτεχνία',

1419
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
με την επίβλεψη
της κυρίας Γκρατσιέλα Ραϊμούντες".

1420
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ας ανακεφαλαιώσουμε, λοιπόν.

1421
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Έχουμε μια εξορία στο Λα Χορκέτα,

1422
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
έχουμε το νησί του διαβόλου
και ένα "γεροαγωγείο".

1423
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Απορρίπτεται,
απορρίπτεται και απορρίπτεται.

1424
01:15:53,333 --> 01:15:56,416
Και τώρα, με συγχωρείς, αλλά φεύγω.

1425
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Φιλάκι για τον μπαμπάκα.

1426
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Πολλά φιλάκια. Πάμε, ευχαριστώ.

1427
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Θα σου κάνω μήνυση, μπαμπά.

1428
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Πήγα σε δικηγόρο μετά την κατάληψη
που έκανες στο χασάπικο.

1429
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Μπορώ να αναλάβω την κηδεμονία σου.

1430
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Λέει ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία

1431
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
που αποδεικνύουν την σωματική
και πνευματική ανικανότητά σου

1432
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
να ζήσεις μόνος σου.

1433
01:16:45,458 --> 01:16:48,833
Ένα ολόκληρο ιστορικό επιθέσεων, απειλών

1434
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
καθώς και ότι υποδύεσαι άλλους.

1435
01:16:54,208 --> 01:16:57,500
Μπαμπάκα, σε βλέπω εδώ έτσι, με το πι.

1436
01:16:58,958 --> 01:17:00,958
Θέλω να σε προστατέψω.

1437
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Σε ικετεύω,

1438
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
μη με κάνεις να πάρω τον δικηγόρο.

1439
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Αν το σκάσεις, θα σε βρω.

1440
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Έχω προετοιμαστεί να με μισήσεις,
αν χρειαστεί.

1441
01:17:12,791 --> 01:17:15,083
Σοβαρολογείς;

1442
01:17:15,583 --> 01:17:16,458
Ναι.

1443
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Κλαρίτα, πρέπει να σου πω κάτι.

1444
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Σου έγραψα ένα γράμμα
για να το διαβάσεις αφού πεθάνω.

1445
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
Όμως νομίζω ότι είναι καλύτερα
να το μάθεις τώρα.

1446
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Τι τρέχει; Με τρομάζεις.

1447
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Η μητέρα σου κι εγώ

1448
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
αγαπιόμασταν πολύ.

1449
01:17:39,000 --> 01:17:42,041
Θέλω να το θυμάσαι πάντα αυτό.

1450
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Πρωτοχρονιά του 1959.

1451
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Γιορτάζαμε στη Λέσχη των Νεαρών Εργατών

1452
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
και, ανάμεσα σε ποτήρια μηλίτη,

1453
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
θα αναφέραμε τον διαλεκτικό υλισμό,

1454
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
θα μιλούσαμε για την υπεραξία

1455
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
και πάντα καταφέρναμε
να ρίξουμε ένα κορίτσι.

1456
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Και ξαφνικά,
έρχεται η είδηση από την Κούβα.

1457
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Ο Φιντέλ είχε μπει στην Αβάνα.

1458
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Η επανάσταση είχε θριαμβεύσει.

1459
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Ακολούθησε έντονη συζήτηση
για το τι να κάνουμε, τι να μην κάνουμε,

1460
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
λες και θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
από τη Βίλα Κρέσπο, σωστά;

1461
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Άρχισαν όλοι να συζητούν στρατηγικές.

1462
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Όλοι τσακώνονταν, διαφωνούσαν.

1463
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Και τότε,
βλέπω μια γυναίκα να κάθεται εκεί

1464
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
με δάκρυα να κυλούν στο πρόσωπό της
και πάνω στο ραδιόφωνο.

1465
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Ήταν η Έστερ, η μητέρα σου.

1466
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Ένιωσα τόση τρυφερότητα.

1467
01:18:38,750 --> 01:18:43,166
Χρόνια αργότερα, γεννήθηκες εσύ,
η μονάκριβη κόρη μου.

1468
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Ήταν καλά, όλα τέλεια.

1469
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Μέχρι τον Οκτώβρη του 1992.

1470
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Στις 3 Οκτωβρίου.

1471
01:18:53,166 --> 01:18:54,416
Τι έγινε τότε;

1472
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Ερωτεύτηκα.

1473
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Ερωτεύτηκα, Κλαρίτα,
για πρώτη και μοναδική φορά στη ζωή μου.

1474
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Η καρδιά μου ξεχείλισε.

1475
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να πω.
Αλλά άνθρωπος είσαι κι εσύ.

1476
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Αυτή ήταν 20 κι εγώ 53.

1477
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Τι;
- Ναι.

1478
01:19:15,041 --> 01:19:18,750
- Πού τη γνώρισες;
- Στη βιβλιοθήκη του Συνδέσμου Ισραηλιτών.

1479
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Είμαι στο κεντρικό τραπέζι

1480
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
και βλέπω αυτό το όμορφο κορίτσι,
την Άνα Γκρίμπεργκ,

1481
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
που μελετάει.

1482
01:19:29,083 --> 01:19:31,708
Σηκώνει το βλέμμα και μου χαμογελά.

1483
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Μου έχει κοπεί η μιλιά.

1484
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Αυτή ξαναγυρίζει στο βιβλίο της.

1485
01:19:39,833 --> 01:19:42,000
Φαινόταν τόσο λυπημένη.

1486
01:19:42,500 --> 01:19:44,791
Καταλάβαινες ότι ήταν μόνη.

1487
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Σηκώνεται να φύγει.

1488
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Έπρεπε να της μιλήσω.

1489
01:19:50,166 --> 01:19:52,041
Θα έχω το κουράγιο;

1490
01:19:52,541 --> 01:19:54,541
Και της μιλάω.

1491
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Της μιλάω

1492
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
κι οι λέξεις ξεχύνονται
μεταξύ μας για ώρες,

1493
01:20:00,916 --> 01:20:06,416
και, μετά από μέρες,
στο διαμερισματάκι της στην οδό Φονοκιέτο,

1494
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
ήταν η ευτυχέστερη στιγμή της ζωής μου.

1495
01:20:11,208 --> 01:20:14,791
Μου λέει ότι τη γλίτωσα
από την αυτοκτονία.

1496
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Την έσωσα πάνω στην ώρα, Κλαρίτα.

1497
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Πάνω στην ώρα.

1498
01:20:20,291 --> 01:20:22,375
Χάρη σ' εμένα δεν πέθανε.

1499
01:20:22,875 --> 01:20:26,541
Αλλά είμαι παντρεμένος με την Έστερ.

1500
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

1501
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Μετακόμισε στο Ισραήλ
για να αρχίσει μια νέα ζωή.

1502
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Μετά από έξι μήνες, έλαβα ένα γράμμα.

1503
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Έλεγε "Υπάρχει ένα μωρό".

1504
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Ένα κοριτσάκι.

1505
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Και μετά, κάθε ένα ή δύο χρόνια,

1506
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
άλλο ένα γράμμα, πιο σύντομο.

1507
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Και μετά σιωπή.

1508
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Ποτέ ξανά.

1509
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Πριν τρεις μήνες, έλαβα ένα τηλεγράφημα
από την ισραηλινή πρεσβεία

1510
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
που έλεγε ότι ο λοχίας Γκρίμπεργκ
θα ερχόταν να με δει

1511
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
την επόμενη Παρασκευή
στις πέντε το απόγευμα.

1512
01:21:05,291 --> 01:21:10,125
Και εμφανίζεται ο λοχίας Γκρίμπεργκ
στις πέντε ακριβώς.

1513
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Ήταν γυναίκα.

1514
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Τέλος πάντων, η λοχίας Γκρίμπεργκ

1515
01:21:17,250 --> 01:21:18,750
είναι κόρη μου.

1516
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Τριάντα δύο ετών.

1517
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Ίδια η μητέρα της. Όμορφη.

1518
01:21:24,416 --> 01:21:28,500
Ήρθε στο Μπουένος Άιρες
ειδικά για να με συναντήσει.

1519
01:21:29,333 --> 01:21:31,833
Και να με πάρει να μείνω μαζί της.

1520
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Γι' αυτό έπρεπε να σ' το πω.

1521
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Τον επόμενο μήνα, πηγαίνουμε στο Ισραήλ.

1522
01:21:40,291 --> 01:21:42,750
Εκεί θα περάσω τις τελευταίες μου μέρες.

1523
01:21:43,541 --> 01:21:45,041
Ορίστε.

1524
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

1525
01:21:48,416 --> 01:21:52,083
Πώς να μην ανησυχώ, μπαμπά;
Αυτό που μου λες είναι…

1526
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ούτε για μένα είναι εύκολο, αγάπη μου.

1527
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Αλλά όπως φαντάζεσαι, έπρεπε να σ' το πω.

1528
01:22:02,083 --> 01:22:03,208
Κατάλαβες.

1529
01:22:04,375 --> 01:22:06,666
- Θέλω να τη γνωρίσω.
- Φυσικά.

1530
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Είναι η αδελφή σου.

1531
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Πότε μπορώ να τη γνωρίσω;
- Μεθαύριο, την Παρασκευή.

1532
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Για γεύμα. Κερνάω εγώ.

1533
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Όχι, άσε να πληρώσω εγώ, μπαμπά,
να πάμε κάπου όμορφα.

1534
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Εντάξει.

1535
01:22:20,666 --> 01:22:22,791
Εντάξει. Συγχαρητήρια.

1536
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Τελικά απέκτησες αυτό που ήθελες,
μια κόρη στρατιώτη.

1537
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Όχι, κάτσε. Πού πας, κόρη μου;

1538
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Έχω αργήσει, μπαμπά.
Έχω διπλοπαρκάρει το έλκηθρό μου.

1539
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Η Σιβηρία είναι μακριά.

1540
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Τα λέμε την Παρασκευή.
- Έλα, κάθισε.

1541
01:22:38,416 --> 01:22:39,750
Τα λέμε την Παρασκευή.

1542
01:22:40,250 --> 01:22:43,791
Έλα εδώ, Κλαρίτα. Στάσου, Ραπαπόρτ.

1543
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Γεια σου, Ραπαπόρτ!

1544
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Ραπαπόρτ, τι έπαθες;

1545
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Κάποτε ήσουν ψηλή και ξανθιά.

1546
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Και τώρα…

1547
01:22:55,791 --> 01:22:59,041
Ραπαπόρτ, Ραπαπόρτ.

1548
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Ραπαπόρτ.

1549
01:23:05,083 --> 01:23:07,000
Ραπαπόρτ.

1550
01:23:19,875 --> 01:23:21,875
Τα σκαρφιστήκατε όλα.

1551
01:23:22,375 --> 01:23:23,958
Προφανώς.

1552
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Μα τι καθίκι.

1553
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Στην ίδια σας την κόρη.

1554
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Το έκανα για να σώσω μια ζωή.

1555
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Τη δική μου.

1556
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Τι καθίκι, Θεέ μου.

1557
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Ήθελαν να με στείλουν σε γηροκομείο.

1558
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Δεν υπήρχε χρόνος για δισταγμούς.

1559
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Δεν έχω γνωρίσει μεγαλύτερο καθίκι

1560
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
στην ιστορία των καθικιών.

1561
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Θα είχατε πάει σαν αμνός
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης

1562
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
να σας κρεμάσουν από τα αγριόπευκα.

1563
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
στην ίδια μου την κόρη. Ποτέ.

1564
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Δεν είναι κόρη μου πια. Είναι δοσίλογος.

1565
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Επίσης, το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
Μεθαύριο, την Παρασκευή…

1566
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Μεθαύριο θα είμαι στο Κεμού Κεμού
ή στο Χονγκ Κονγκ.

1567
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Στο Κεμού Κεμού… Ελάτε τώρα.

1568
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Ούτε μέχρι το κέντρο δεν πάτε έτσι.

1569
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Θα πάω κάπου
που να μην μπορούν να με βρουν.

1570
01:24:16,875 --> 01:24:21,666
Αλήθεια; Και η κόρη σας;
Θα μείνει να νομίζει ότι είστε νεκρός.

1571
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Τι άνθρωπος είστε εσείς;

1572
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Δεν σας νοιάζει κανένας.

1573
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Θα της αφήσω ένα γράμμα. Τέλος.

1574
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Θα της στείλω ένα γράμμα
για να της εξηγήσω γιατί φέρθηκα έτσι.

1575
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Τέλος.

1576
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Ο Ροντρίγκο;

1577
01:24:42,250 --> 01:24:45,125
Όχι, δεν μπορεί να είναι ο Ροντρίγκο.
Είναι πιο μεγαλόσωμος.

1578
01:24:47,000 --> 01:24:49,916
Ωραία ζωγραφιά, Λαουρίτα. Ολόιδιο είναι.

1579
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Πώς με βρήκες;

1580
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Ψάξε και θα βρεις, γλυκιά μου.
Κάτι μου χρωστάς.

1581
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ναι.

1582
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Ορίστε.

1583
01:25:04,708 --> 01:25:07,541
Στάσου. Μου χρωστάς 500 χιλιάρικα.
Εδώ δεν είναι ούτε 100.

1584
01:25:08,916 --> 01:25:12,332
Έλα δω. Έλα.

1585
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Τι είναι;
- Έλα δω.

1586
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Να σου εξηγήσω.
- Τι;

1587
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Ότι το πάρκο είναι γεμάτο
μαλάκες και πρεζόνια;

1588
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Δεν μπόρεσα να τα βρω, αλλά θα τα βρω.

1589
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Όταν με έπαιρνες στις τρεις το πρωί
για την κόκα σου,

1590
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
είπα ποτέ ότι δεν μπορώ;

1591
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Όχι.
- Σε απογοήτευσα ποτέ;

1592
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Όχι. Το ξέρω. Συγγνώμη.

1593
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Διάολε! Μου τη δίνουν οι άνθρωποι
χωρίς ηθικές αρχές.

1594
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Έλα εδώ, μικρή.

1595
01:25:33,791 --> 01:25:34,791
Έλα εδώ!

1596
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Ακίνητη, γαμώτο!

1597
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Παίξ' το χαλαρή, διάολε.

1598
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Πρέπει να με πάρεις στα σοβαρά, Λαουρίτα.

1599
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Αν δεν το κάνεις,
δεν θα πάρω πίσω τα λεφτά μου.

1600
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Αν δεν μου φέρεις τα λεφτά μου,
λίγα τα ψωμιά σου.

1601
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Αύριο στις οκτώ στο περίπτερο.
- Δώσε μου λίγο χρόνο. Δεν μπορώ…

1602
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Έλα δω.

1603
01:26:04,666 --> 01:26:05,875
Άκουσέ με.

1604
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Ποτέ μη λες "Δεν μπορώ".

1605
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Είσαι η μικρή μηχανή
που μπορούσε, εντάξει;

1606
01:26:14,750 --> 01:26:16,916
Ζήτα από τους γονείς σου.

1607
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Πούλα κάτι.

1608
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ή πήγαινε στη γωνία να πουληθείς.
- Όχι.

1609
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Τα λεφτά μου θα τα πάρω πίσω.

1610
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Αύριο στις οκτώ, στο περίπτερο.
- Όχι.

1611
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Μην τολμήσεις να φύγεις από την πόλη.

1612
01:26:30,125 --> 01:26:31,416
Θα είναι λάθος.

1613
01:26:35,666 --> 01:26:37,166
Χριστέ μου.

1614
01:26:38,000 --> 01:26:39,791
Τι σκατένια πόλη.

1615
01:26:40,791 --> 01:26:43,416
Σε κάνει να νιώθεις σαν σκατό.

1616
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Γεια σου, κούκλα. Τα λέμε αύριο.

1617
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Δεσποινίς!

1618
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Δεσποινίς!

1619
01:27:01,208 --> 01:27:02,958
Είστε καλά, δεσποινίς;

1620
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Θεέ μου…

1621
01:27:08,625 --> 01:27:10,208
Σας παρακαλώ!

1622
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Ορίστε.

1623
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Πάρ' το αν το χρειάζεσαι, παιδί μου.

1624
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Ευχαριστώ.

1625
01:27:18,916 --> 01:27:21,583
Δεν κάνει τίποτα. Παρακαλώ.

1626
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Τοκογλύφος ήταν αυτός;

1627
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Όχι, ντίλερ.

1628
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Είναι πωλητής.

1629
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Πουλάει ναρκωτικά.
- Δεν έχεις να τον πληρώσεις;

1630
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Θεέ μου.

1631
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Άκουσέ με
και φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1632
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Και όσο πιο μακριά μπορείς.

1633
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Φύγε από τον πόλη, αν πρέπει.

1634
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Δεν ξέρω…

1635
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Πάρε ένα τρένο
χωρίς να ξέρεις τον προορισμό.

1636
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Όμως φύγε, παιδί μου. Άκου με.
- Όχι.

1637
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
Γιατί; Γιατί πρέπει να φύγω;

1638
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
Έχω ξεκόψει από όλα αυτά.

1639
01:28:01,833 --> 01:28:04,458
Έχω τρεις μήνες να πάρω ουσίες.

1640
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Γράφτηκα στη σχολή Καλών Τεχνών.

1641
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Θέλετε να σας δείξω;
- Βεβαίως, παιδί μου.

1642
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Έρχομαι στο πάρκο κάθε μέρα.

1643
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Περνάω τον χρόνο μου ζωγραφίζοντας.

1644
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Επειδή προσπαθώ
να κάνω κάτι καλό με τη ζωή μου.

1645
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Αλλά δεν είναι αρκετό.

1646
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Όχι, μην το κάνεις αυτό
στις ζωγραφιές σου, παιδί μου.

1647
01:28:25,208 --> 01:28:28,458
Όχι, είναι τόσο όμορφες.
Μην το κάνεις αυτό.

1648
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Άκουσέ με. Φύγε αμέσως για κάπου μακριά.

1649
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Όχι.

1650
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτούς.

1651
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Είναι σαν αλυσίδα καταστημάτων
με υποκαταστήματα παντού.

1652
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Έχει δίκιο.

1653
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Πρέπει να αναλάβουμε άλλου είδους δράση.

1654
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Πείτε μου, δεσποινίς.

1655
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Έχετε κανονίσει γεύμα την Παρασκευή;

1656
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Δεν ξέρω.

1657
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Την Παρασκευή μπορεί να είμαι
στο νοσοκομείο ή νεκρή.

1658
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Όχι, δεν θα είστε στο νοσοκομείο.

1659
01:29:04,458 --> 01:29:06,333
Δείξτε μου εμπιστοσύνη.

1660
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Δεν θα πεθάνετε.

1661
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Σωστά, κορίτσι μου;

1662
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Ώρα;

1663
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Οκτώ παρά δέκα.

1664
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Πολύ καλά.

1665
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Πώς με λένε;

1666
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Πάλι; Πόσες φορές πρέπει να το πω;

1667
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Πώς με λένε;

1668
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
Ντονάτο.

1669
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Πλήρες όνομα.

1670
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Σεβερίνο Ντονάτο.

1671
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Πιο γνωστός ως…

1672
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Βραχνός" Ντονάτο.

1673
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Εντάξει; Πέρασα;

1674
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Γενικός επιθεωρητής
Σεβερίνο "ο Βραχνός" Ντονάτο.

1675
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Ωραία, τώρα εσείς. Πώς σας λένε;

1676
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Με λένε Άντε Γαμήσου.

1677
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Πώς σας λένε;

1678
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Ρομπλέδο ο Τραυλός.

1679
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Τραυλός Ρομπλέδο.

1680
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Πώς γίνεται να είστε ο Τραυλός Ρομπλέδο;
Τραυλίζετε;

1681
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Εσείς είστε βραχνός;

1682
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ελάτε τώρα.

1683
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Τραυλός Ρομπλέδο, κύριε.

1684
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Δεν θα μου ζητήσει βιογραφικό
πριν με πυροβολήσει.

1685
01:30:57,375 --> 01:30:59,957
Μπορεί να προκύψει στη συζήτηση.

1686
01:30:59,958 --> 01:31:03,041
Σε τέτοιες καταστάσεις,
οι λεπτομέρειες είναι το παν.

1687
01:31:03,541 --> 01:31:06,291
Το "τραυλός" ακούγεται σαν πυροβόλο.

1688
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Τραυλός.

1689
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Συστήνεστε και λέτε

1690
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Αρχιφύλακας Εβαρίστο "Τραυλός" Ρομπλέδο.

1691
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Δεν λέω τέτοιες βλακείες.

1692
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Θα κάνω αυτό που είπα
ότι ήρθα να κάνω και τέλος.

1693
01:31:21,333 --> 01:31:22,791
Που ήδη είναι πολλά.

1694
01:31:25,208 --> 01:31:26,708
Είμαι εδώ και καπνίζω.

1695
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Καπνίζω.

1696
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Έχω να πιάσω τσιγάρο 32 χρόνια.

1697
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Σας γνώρισα και τώρα καπνίζω. Απίστευτο.

1698
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Το κάνω γι' αυτήν την κοπέλα,
για να μη χρειαστεί να εκπορνευτεί,

1699
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
αλλά δεν μένω ούτε λεπτό
παραπάνω από το απαραίτητο.

1700
01:31:43,375 --> 01:31:45,750
Είστε ωρολογιακή βόμβα.

1701
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Ζητώ να επαναλάβουμε
την ιστορία μας, κύριε.

1702
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Μα τι σας έχω κάνει; Πείτε μου.

1703
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Εκείνος ο πιτσιρικάς δεν ήρθε χθες
ούτε και σήμερα.

1704
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Δεν χρειάζεται να πληρώνουμε πλέον
την ταρίφα του. Σωστά;

1705
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Προς το παρόν.

1706
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Και η δουλειά σας;

1707
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Είπε κανείς για απόλυσή σας
αφού μίλησα με τον Μενέντες Ρόμπερτς;

1708
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Προς το παρόν.

1709
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Οπότε, όταν έρθει ο τύπος,

1710
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
τον πλησιάζετε και λέτε "Καλησπέρα.

1711
01:32:12,750 --> 01:32:16,333
Αρχιφύλακας Εβαρίστο "Τραυλός" Ρομπλέδο.

1712
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Ο γενικός επιθεωρητής Ντονάτο
θέλει να σας μιλήσει.

1713
01:32:21,166 --> 01:32:22,875
Τον φωνάζουν Βραχνό".

1714
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Τον φέρνετε εδώ και τέλος.

1715
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Η δουλειά σας τελείωσε.

1716
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Και μετά την κάνω.

1717
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Πάω σπίτι και μαθαίνω τα καθέκαστα
όταν δω ειδήσεις.

1718
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1719
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Αν είναι να του μιλήσετε εσείς,

1720
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
τι με χρειάζεστε εμένα;

1721
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
- Λεπτομέρειες, Αντόνιο.

1722
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Αυτό δίνει την εντύπωση
ότι έχω προσωπικό, μια οργάνωση.

1723
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Τώρα, Καρντόσο. Τώρα.

1724
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Καλύτερα να φύγω.

1725
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Όχι, από κει είναι. Πηγαίνετε από κει.

1726
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Τι τρέχει, κύριε;

1727
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Ρομπλέδο, Εβαρίστο. Ο Τραυλός. Χάρηκα.

1728
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Ακούστε, το αφεντικό μου…
ο γενικός επιθεωρητής Ντονάτο εκεί.

1729
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Θέλει να σας δει.

1730
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Το αφεντικό σας;
- Ναι.

1731
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Είμαι στην ομάδα του.
Αυτός θέλει να σας δει.

1732
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Ποιος είστε;
- Μέλος της ομάδας του.

1733
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Μα ποιος είστε;

1734
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Ο Ρομπλέδο.

1735
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Εβαρίστο. Ο Τραυλός.

1736
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Γνωστός μού φαίνεστε. Γνωριζόμαστε;

1737
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Όχι.

1738
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Όχι, κύριε. Δεν με ξέρετε.

1739
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Κοιτάξτε. Δεν με ξέρετε επειδή εγώ…
Καταλάβατε; Κοιτάξτε, εγώ…

1740
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Δεν είμαι κανείς.

1741
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Τι θα πει κανείς;
- Είμαι ο κανένας.

1742
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Δεν υπάρχω, όχι.

1743
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ακούστε όμως.
Σας παρακαλώ, δώστε προσοχή επειδή…

1744
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Αυτός που είναι κάποιος
και θέλει να σας δει είναι αυτός…

1745
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.

1746
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Ο επιθεωρητής…
- Είπα δεν μπορώ. Έχω δουλειά.

1747
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Δεν το κατάλαβα αυτό.

1748
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Προφανώς δεν μπορεί. Έχει δουλειά λέει.

1749
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Άκου, αλήτη.

1750
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Σ' εμένα μιλάτε;

1751
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ναι, σ' εσένα, Αλ Καπόνε.

1752
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Έλα εδώ.
- Τι θέλετε;

1753
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Δεν θέλω να φωνάζω. Έλα εδώ.

1754
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Λαουρίτα Μαρτίνες. Πεντακόσια χιλιάρικα.

1755
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Είναι γνωστό το όνομα;
Είναι γνωστό το ποσό;

1756
01:34:56,625 --> 01:34:57,708
Τι;

1757
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Έλα δω, μικρέ.

1758
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Έλα να μιλήσεις με τον μπαμπάκα.

1759
01:35:02,333 --> 01:35:05,250
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

1760
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Ποιο είναι το θέμα με τη Λάουρα;
Ποιος είστε;

1761
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ο επιθεωρητής Ντονάτο.

1762
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Αν το πουτανάκι νομίζει…
- Το πουτανάκι είναι κόρη μου.

1763
01:35:14,833 --> 01:35:16,166
Κάτσε κάτω.

1764
01:35:17,083 --> 01:35:18,708
- Εντάξει.
- Για δες.

1765
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Το κορίτσι έχει πατέρα.

1766
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Δεν είμαι ο βιολογικός πατέρας της.
Είμαι άλλο είδος πατέρα.

1767
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Έχω πολλά παιδιά.

1768
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Είμαι ο Βραχνός Ντονάτο.

1769
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Δεν σε έχω ακουστά, γέρο.

1770
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Στο επίπεδό σου, εννοείται.

1771
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Εσείς οι νεαροί είστε πάντα αδιάβαστοι.

1772
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Και μετά καταλήγετε στο χαντάκι.

1773
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Να σε ενημερώσω.

1774
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Μάλλον θα δουλεύεις στο 32ο Τμήμα.

1775
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Επιβλέπω όλη τη νότια περιοχή.

1776
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Από τη λεωφόρο Μπελγκράνο
μέχρι τον ποταμό Ριατσουέλο.

1777
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω χρόνο
για μικρολεπτομέρειες.

1778
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Τις αφήνω στον Γκορντίλο.

1779
01:36:00,666 --> 01:36:02,916
Ροχέλιο Γκορντίλο.

1780
01:36:04,250 --> 01:36:05,791
Τον Δικέφαλο.

1781
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Τραυλέ!

1782
01:36:09,375 --> 01:36:11,916
Δεν ξέρει τον Δικέφαλο.

1783
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Δεν παίζουμε με τον Τραυλό, εντάξει;

1784
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Κάνει ξεναγήσεις σε μέρη
από όπου κανείς δεν επιστρέφει.

1785
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Κατάλαβες;
- Στο ψητό, γέρο.

1786
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Μην το κάνεις αυτό, με ενοχλεί
και δεν σου κάνει καλό.

1787
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Ας πούμε για το πρόβλημά σου.

1788
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Αυτή η κοπέλα, η Λαουρίτα.
Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί της.

1789
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Το γεγονός ότι εθίστηκε στην κοκαΐνη
το θεωρώ προσωπική αποτυχία.

1790
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Το παραδέχομαι.

1791
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Αλλά μου είπε ότι τη χτύπησες
και ούτε αυτό με ευχαριστεί.

1792
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Καταλαβαίνω ότι πρέπει
να προσέχεις την περιοχή σου,

1793
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
αλλά θα την τακτοποιήσουμε μόνοι μας.

1794
01:36:56,000 --> 01:36:58,083
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1795
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Είναι οικογένεια
και δεν θα ενοχλήσει κανέναν πια.

1796
01:37:02,166 --> 01:37:05,416
Κατάλαβες; Ξέχασέ την.

1797
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Δεν τη γνώρισες ποτέ.

1798
01:37:07,958 --> 01:37:14,333
Ξέχασέ την, αλλιώς θα γίνεις εσύ ανάμνηση.

1799
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Θες να μου πεις
ότι δύο πουρά θα μου κάνουν κακό;

1800
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Όχι βέβαια.

1801
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.

1802
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου,
μπορείς να με σκοτώσεις με ένα άγγιγμα.

1803
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Αν και δεν πρέπει
να τα βάλεις με τον Τραυλό.

1804
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Με δουλεύεις; Αρκετά με τις ανοησίες.

1805
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Τι έκανες εδώ χθες;

1806
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι;

1807
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Χρησιμοποιούσες αυτό.
Έχω μάτια και στην πλάτη.

1808
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Σε προειδοποιώ από ευγένεια.
- Πες μου πού είναι το κορίτσι.

1809
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Κάνεις σοβαρό λάθος.

1810
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Άντε γαμηθείτε!
Μισώ τους ανθρώπους που δεν με σέβονται!

1811
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Πρώτα το κορίτσι
και μετά αυτοί οι δύο μπουχέσες.

1812
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Μήπως γράφει πουθενά επάνω μου "βλάκας";

1813
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Δεν ξέρω, κύριε, δεν βλέπω.
- Αρκετά.

1814
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Πες μου ποιος είσαι
και πού είναι το κορίτσι.

1815
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Είμαι ο Βραχνός Ντονάτο.
- Δεν με νοιάζει! Πού είναι αυτή;

1816
01:38:09,250 --> 01:38:12,040
Δεν με νοιάζει!
Το τμήμα ξέρει ότι είμαι εδώ.

1817
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Αν δεν γυρίσω στις εννιά,
θα στείλουν ανθρώπους.

1818
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Ακόμα με περνάς για βλάκα;
Πες μου πού είναι το κορίτσι.

1819
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Δεν έχω εξουσιοδότηση να πω τίποτα.

1820
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Άκου, εγώ μένω στους δρόμους.

1821
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Με προσβάλλεις στον δρόμο,
που είναι το σπίτι μου.

1822
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Πού είναι;
- Είμαι ο επιθεωρητής Ντονάτο.

1823
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Για να δούμε αν θα απαντήσεις, επιθεωρητή.

1824
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Άσε με!
- Πού είναι οι δικοί σου; Δεν τους βλέπω.

1825
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Αφήστε τον!

1826
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Αφήστε τον, διάολε!
Θα καλέσω την αστυνομία!

1827
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Ο Τραυλός μιλάει!

1828
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Υπάρχει αστυνομικός στη γωνία.
Πάω να τον φέρω.

1829
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Έλα πίσω.
- Πάω να τον φέρω.

1830
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Γέρο!

1831
01:38:46,541 --> 01:38:52,750
Τι είναι αυτό; Ένας μουρλόγερος
που κρατάει μαχαίρι.

1832
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Ούτε να με δεις δεν μπορείς!

1833
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Βλέπω μια μπλε σκιά με αίμα μέσα.

1834
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Αν πλησιάσεις, στην έχωσα.
Μα την Παναγία, θα σε βαρέσω, κάθαρμα.

1835
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Αρκετά, Τραυλέ. Φεύγω.

1836
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Μου τη δίνουν οι γαμημένοι γέροι.
Πού διάολο είναι αυτό το κορίτσι;

1837
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Το έβαλες στα πόδια, κάθαρμα!

1838
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Όχι, Καρντόσο.

1839
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Κιότεψες, καθίκι!
- Καρντόσο!

1840
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Αυτή είναι η μεριά μου, κατάλαβες;

1841
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Με λένε Αντόνιο Καρντόσο, δειλέ!

1842
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Άμα τα ξαναβάλεις μαζί μου,
θα σου κόψω τα αχαμνά.

1843
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Θα κάνω τα αρχίδια σου σαλάτα, διάολε!

1844
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Όχι! Όχι, καθίκι!

1845
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Όχι, καθίκι! Όχι!

1846
01:40:23,333 --> 01:40:25,041
Καρντόσο!

1847
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Καρντόσο, ελάτε εδώ.

1848
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Καθίστε εδώ, αν θέλετε.

1849
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Εγώ απλώς…

1850
01:40:39,458 --> 01:40:42,250
Ούτε λέξη, παρακαλώ.

1851
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Ήθελα απλώς να σας πω

1852
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
ότι ειλικρινά,
πραγματικά μου λείψατε, Καρντόσο.

1853
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Το είπατε.

1854
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μου
που επιστρέψατε από το νοσοκομείο.

1855
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Το μόνο για το οποίο λυπάμαι

1856
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
είναι ότι δεν με αφήσατε να σας επισκεφτώ.

1857
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Φυσικά και δεν θα σας άφηνα.

1858
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Μπορούσατε να πείτε ότι είστε γιατρός
και να μου κόψετε το πόδι.

1859
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Πέρασα δώδεκα όμορφες μέρες χωρίς εσάς.

1860
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Έχετε δίκιο. Δεν σας κατηγορώ.

1861
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Όχι, τους το είπα.

1862
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Ακόμα κι αν πει
ότι είναι η μετενσάρκωση του Φαβαλόρο

1863
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
μην τον αφήσετε να μπει".

1864
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Δεν σας κατηγορώ.

1865
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Σταμάτησα να φτιάχνω ιστορίες.
- Σίγουρα.

1866
01:41:28,958 --> 01:41:30,083
Σοβαρολογώ.

1867
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Μετά το περιστατικό
με εκείνον τον κακοποιό,

1868
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
ένα επεισόδιο στο οποίο, αν μπορώ να πω,
φερθήκατε υπέροχα.

1869
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Από την εποχή του λοχία Καμπράλ
έχει να δει αυτή η χώρα τέτοιο θάρρος.

1870
01:41:45,875 --> 01:41:50,125
Από εκείνη τη μέρα,
είμαι μόνο ο εαυτός μου.

1871
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Εκείνη την Παρασκευή,
ήρθε η Κλάρα για φαγητό

1872
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
και της είπα την αλήθεια.

1873
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Την καημένη.

1874
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Ήταν δακρυσμένη,

1875
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
και αποφάσισα να της πω την αλήθεια.

1876
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Θα παραδεχτώ ότι το γεγονός πως η Λαουρίτα

1877
01:42:06,541 --> 01:42:08,208
δεν ξαναήρθε

1878
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
με βοήθησε να πάρω την απόφαση.

1879
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Θα μπορούσα να σκαρφιστώ άλλο ψέμα
και δεν το ήθελα.

1880
01:42:14,625 --> 01:42:16,750
Το στόμα μου είναι επικίνδυνο.

1881
01:42:17,250 --> 01:42:21,791
Σας έκανα Τραυλό Ρομπλέδο
και παραλίγο να σκοτωθείτε.

1882
01:42:22,291 --> 01:42:27,208
Επινόησα μια ισραηλινή οικογένεια
και ράγισα την καρδιά της κόρης μου.

1883
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Έβγαλα το στόμα μου στην απομαχία.

1884
01:42:30,791 --> 01:42:34,166
Μιας και μιλάμε για το στόμα σας,

1885
01:42:34,708 --> 01:42:39,333
ο δικηγόρος της επιτροπής ανακάλυψε
ότι η ΑΡΚΕΤΑ δεν υπάρχει.

1886
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Με ξεσπίτωσαν όπως και το μπόιλερ.

1887
01:42:44,125 --> 01:42:46,250
Καμία αποζημίωση.

1888
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Λυπάμαι πολύ.

1889
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Και υποσχεθήκατε στη Λαουρίτα

1890
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
ότι θα τη βοηθήσετε με τον κακοποιό.

1891
01:42:56,666 --> 01:42:58,250
Και τώρα,

1892
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
ποιος ξέρει
τι απέγινε εκείνο το καλό κορίτσι.

1893
01:43:06,333 --> 01:43:09,125
Κι αφού κάνουμε απογραφή,

1894
01:43:10,041 --> 01:43:11,083
ο Ροντρίγκο.

1895
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Επέστρεψε, έτσι;

1896
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Τώρα χρεώνει 3.000 πέσο.

1897
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Οπότε χάσατε κατά κράτος. Πέντε μηδέν.

1898
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Σας διαβεβαιώ ότι η πληγή μου
δεν χρειάζεται άλλο αλάτι.

1899
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Και κάτι ακόμα.
Δεν είμαι ο λοχίας Καμπράλ.

1900
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Τον Καμπράλ τον κάνανε κιμά,
αλλά όχι εμένα.

1901
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Αντιθέτως, παραλίγο να τον κάνω εγώ κιμά
εκείνον τον αλήτη.

1902
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Αν τον ξαναπιάσω… Κοιτάξτε εδώ.

1903
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Το βλέπετε;

1904
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Από το κάθαρμα.

1905
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Είναι από το μπουφάν του.

1906
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Παραλίγο να του κόψω κομμάτι
πριν με πιάσει.

1907
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Ξέρετε τι είδα;

1908
01:43:51,000 --> 01:43:55,041
Στο κρεβάτι του νοσοκομείου, από πάνω μου,

1909
01:43:55,833 --> 01:43:59,875
είδα την τρομαγμένη όψη αυτού του ηλίθιου.

1910
01:44:00,458 --> 01:44:05,957
Τα μάτια του διάπλατα ανοιχτά σαν πεπόνια
όταν έβγαλα το μαχαίρι. Πάγωσε.

1911
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Έκλασε μέντες. Ο τύπος δεν καταλάβαινε.

1912
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Πώς να καταλάβει; Πώς;

1913
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Θεέ μου. Κοιτάξτε…

1914
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Ακόμα και με τη φρικτή όρασή μου,

1915
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
μπορούσα να δω τα ορθάνοιχτα μάτια του

1916
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
να με κοιτάζουν.

1917
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Γιατί με είδε, έτσι;

1918
01:44:25,750 --> 01:44:27,416
Σας διαβεβαιώ ότι με είδε.

1919
01:44:29,041 --> 01:44:30,541
Με είδε.

1920
01:44:33,166 --> 01:44:36,583
Ακούστε με, σας εγγυώμαι
ότι θα περάσει πολύς καιρός

1921
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
πριν αυτό το κάθαρμα επιλέξει
να τα βάλει μαζί μου πάλι.

1922
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Πρέπει να το κορνιζάρω αυτό.

1923
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα.

1924
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Το καλύτερο νέο που άκουσα όλη μέρα.

1925
01:44:53,208 --> 01:44:56,083
Με περιμένουν στο γηροκομείο το μεσημέρι.

1926
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Το κουδούνι χτυπάει στις 12
κι αν αργήσω, με μαλώνουν.

1927
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Είμαι πάλι στο νηπιαγωγείο.

1928
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Πρέπει να βιαστώ
γιατί η Κλάρα με παίρνει κάθε μέρα.

1929
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Και δεν έρχομαι πια στο πάρκο
τα σαββατοκύριακα.

1930
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Τα περνάω στο Λα Χορκέτα.

1931
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Στο νοσοκομείο μού είπαν
ότι πήρατε εξιτήριο.

1932
01:45:20,458 --> 01:45:23,583
Γι' αυτό ήρθα να δω
αν μπορούσα να σας βρω.

1933
01:45:24,166 --> 01:45:29,416
Σας χρωστάω μια συγγνώμη και την αλήθεια.

1934
01:45:31,083 --> 01:45:34,083
Λέγομαι Λεόν Σουάρτς.

1935
01:45:34,791 --> 01:45:37,083
Αυτό είναι το αληθινό όνομά μου.

1936
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Ήμουν ακτιβιστής στα νιάτα μου.
Αυτό είναι αλήθεια.

1937
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Αλλά μετά η ζωή,
η οικογένεια και τα παιδιά

1938
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
με έκαναν να ανησυχώ
αν θα φέρω ψωμί στο σπίτι.

1939
01:45:48,375 --> 01:45:52,416
Τα τελευταία 41 χρόνια
της ενεργούς ζωής μου,

1940
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
ήμουν σερβιτόρος στην Καφετέρια Ιμπέριο
στη Βίλα Κρέσπο.

1941
01:45:58,000 --> 01:45:59,125
Αυτά.

1942
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Σερβιτόρος.

1943
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Πήρα σύνταξη στα 73.

1944
01:46:07,083 --> 01:46:10,166
Θα 'θελα να δουλέψω λίγο ακόμα,

1945
01:46:10,666 --> 01:46:15,750
αλλά μιλούσα πολύ
κι ενοχλούσα κάποιους πελάτες.

1946
01:46:16,333 --> 01:46:20,250
Οπότε, τώρα είμαι,
και πάντα ήμουν όλη μου τη ζωή,

1947
01:46:21,416 --> 01:46:22,833
ένα τίποτα.

1948
01:46:23,541 --> 01:46:25,166
Ένα απόλυτο τίποτα.

1949
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Αυτή είναι η αλήθεια.

1950
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Αντίο, Αντόνιο.

1951
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Εύχομαι σ' εσάς
και στο μαχαίρι σας τα καλύτερα.

1952
01:46:34,541 --> 01:46:38,083
Ναι, καλά.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε τα ψέματα.

1953
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Σας είπα την αλήθεια.

1954
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Ποια αλήθεια, κύριε;

1955
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Δεν ξέρετε πώς να λέτε την αλήθεια.

1956
01:46:43,791 --> 01:46:44,916
Ακούστε…

1957
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Για όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε.
Πείτε μου την αλήθεια.

1958
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Ήδη σας την είπα. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

1959
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Όχι, κύριε.

1960
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Εσείς, σερβιτόρος; Ελάτε τώρα.

1961
01:46:57,625 --> 01:47:00,749
Πρέπει να ήσασταν
κάτι πολύ παραπάνω από σερβιτόρος.

1962
01:47:00,750 --> 01:47:02,374
Σοβαρά, τι ήσασταν;

1963
01:47:02,375 --> 01:47:04,541
Ήμουν σερβιτόρος, τίποτα παραπάνω.

1964
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Απλώς ένας σερβιτόρος.

1965
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Εκτός από ένα σύντομο διάστημα

1966
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
στη βιομηχανία κινηματογράφου.

1967
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Τι; Δουλέψατε σε ταινίες;

1968
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Εσείς το λέτε ταινίες,

1969
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
εμείς το λέμε βιομηχανία κινηματογράφου.

1970
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Και τι δουλειά κάνατε;

1971
01:47:53,125 --> 01:47:55,625
Δεν θα το έλεγα δουλειά.

1972
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Για σύντομο διάστημα, ήμουν παραγωγός
και σεναριογράφος/σκηνοθέτης.

1973
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Παραγωγός και σκηνοθέτης.

1974
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Και σεναριογράφος.

1975
01:48:07,208 --> 01:48:10,999
Άντε πάλι. Το 'ξερα ότι λέγατε ψέματα!
Είναι πολύ σημαντικό!

1976
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Το λες κι έτσι.
- Ναι.

1977
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Ήταν μια πολύ δύσκολη περίοδος.

1978
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Στην αιχμή του '70. Μαύρες λίστες.

1979
01:48:20,750 --> 01:48:26,125
Οι πιο ταλαντούχοι καλλιτέχνες μας
δολοφονούνταν ή εξορίζονταν.

1980
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.

1981
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Η βιομηχανία είχε παραλύσει.

1982
01:48:38,916 --> 01:48:42,250
Είχα διαγωνιστεί στις Κάννες

1983
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
με ένα ντοκιμαντέρ

1984
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
πάνω στα απελευθερωτικά κινήματα
της Νότιας Αμερικής.

1985
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Στις Κάννες!

1986
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ναι, στις Κάννες.
Άκουσα πολλά γι' αυτό, ναι.

1987
01:48:54,291 --> 01:48:57,208
Ήταν ένα επίπονο πρότζεκτ.

1988
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Πού να φανταστώ
ότι θα κέρδιζα το Χρυσό Όστρακο;

1989
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Σοβαρά; Πώς την έλεγαν την ταινία;

1990
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Οι Φλέβες του Πατσαμάμα που Αιμορραγούν.</i>

1991
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ανατρίχιασα.

1992
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Μπορεί να μας έλειπαν τα λεφτά,
αλλά τα αναπληρώναμε με θάρρος.

1993
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Με πιάνετε;
- Βεβαίως.

1994
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Ξαφνικά, χτυπάει το τηλέφωνο.

1995
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Δύο το πρωί.

1996
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Όχι! Ποιος ήταν;

1997
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Η βιομηχανία κινηματογράφου.

1998
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Χρειαζόμαστε γρήγορες λύσεις,
αποφασιστικές πράξεις".

1999
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Φανταστείτε το πλαίσιο.

2000
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ναι, φυσικά. Φαντάζομαι.

2001
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Οπότε, τι κάνω;

2002
01:49:36,875 --> 01:49:39,166
Λοιπόν; Τι κάνατε;

2003
01:49:39,875 --> 01:49:43,750
Μεγάλη ιστορία.

2004
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Πολύ μεγάλη και περίπλοκη ιστορία.

2005
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Θα προσπαθήσω να σας τη συνοψίσω.

2006
01:50:19,041 --> 01:50:21,791
ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

2007
01:51:02,583 --> 01:51:03,999
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ

2008
01:51:04,000 --> 01:51:06,583
{\an8}"ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΡΑΠΑΠΟΡΤ",
ΤΟΥ ΧΕΡΝΤ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ