1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}OVA BI SE PRIČA
MOGLA DOGAĐATI 2030. GODINE,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ILI 1984.,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}KAO I 506. ILI 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}PRIJE DESET GODINA ILI ZA NEKOLIKO DANA…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ILI TKO ZNA…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MOŽDA SE DOGAĐA UPRAVO SADA.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Kakvo olakšanje!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Kako mudro od majke prirode

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
da je učinila nešto toliko prizemno
kao što je eliminacija otpada iz tijela

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
toliko ugodnim.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Gotovo pomislim da bi mit
o Bogu mogao biti istinit.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Uglavnom…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Nego, gdje smo stali?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
O čemu smo razgovarali?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Htio sam vam reći nešto vrlo važno.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
O čemu smo razgovarali?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Nismo razgovarali.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Vi ste govorili, ja nisam.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
A što sam govorio?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Ne znam. Nisam ni slušao.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Sve ste radili sami.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
A zašto me niste slušali?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Jer ste lažljivac.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Neću vas više slušati.
Već vas dva dana ne slušam.

27
00:02:45,541 --> 00:02:48,957
Prestanite se praviti da čitate,
znam da ništa ne vidite.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Ovo je velik park. Ima svakakvih ljudi.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Djece, zanatlija, prodavača…
- Dobro.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Zašto njih ne gnjavite?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Neću više razgovarati s vama.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Možete razgovarati s onim stablom.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
To je rasvjetni stup.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Lažete po cijele dane.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Priče i naklapanja, a sve same laži.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Potkrijepite te optužbe, gospodine.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Dobro. Da.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Na primjer,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
jeste li ili niste

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
bivši časnik Vojske za oslobođenje Ruande?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Naravno da ne.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
I ne zovete se Mobutu. Budite iskreni.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Očito ne.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Evo ga. Vidite? Lagali ste.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Nisam vam lagao.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
To je tajni identitet.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Što? Što to znači?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Moram imati tajni identitet
zbog svog posla.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Ne smijem otkriti više od toga.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Želite reći da ste špijun?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Samo kažem da sam Mobutu,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
pripadnik Vojske za oslobođenje Ruande.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Kakav su vam usrani identitet poturili.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Mislite da im to nisam rekao?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Rekao sam im.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Kako se 86-godišnji Poljak
može zvati Mobutu iz Ruande?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
„Nemaš sreće, čovječe. Zapao te Mobutu.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Što možeš? Tako je to.”

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Ali tako zarađujem za život.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
I lijepo vas molim
da me više ništa ne pitate.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Ali prilično je čudno, zar ne?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Kako to da su izabrali
starca za taj posao?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Nije vam jasno?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Nije ni meni.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Prije kojih godinu dana

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
stojim u redu u banci.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Priđe mi neki tip

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
i pita me želim li biti tajni agent.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Ma ne!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Ali ima smisla.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Sigurno misle:

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„Starac je, nitko neće
obraćati pažnju na njega.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Može se kretati kao duh
i prikupiti informacije.”

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Dobro, to je istina.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
S mojim tajnim identitetom jesu zasrali.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Pa…
- I molim vas…

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Prestanite me ispitivati.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Ozbiljno. Ne smijem odgovoriti.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Dali su mi i kodno ime.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
A koje je vaše pravo ime?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Nevjerojatno, dali su vam isto prezime.
- Znam, glupi su.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Ali što možemo, treba od nečeg živjeti.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Da, to uvijek kažem.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Recite mi nešto.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Jeste li ikad prikupili kakve informacije?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Cijeli dan sjedim ovdje

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
s tipom koji kaže
da je rasvjetni stup stablo.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Kakve ću informacije prikupili?
Zezate me? Naravno da ne.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Moram se raspitati
o zdravstvenom osiguranju za špijune.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Jer su mi rekli…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Kvragu!
- Što?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Kvragu! Opet ste me obmanuli.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Zakleo sam se da nećete više moći,
a opet ste to učinili.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
„Zovem se Abel Goldfarb.

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
Zdravstveno osiguranje za špijune.”

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Ma dajte, molim vas lijepo.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Nemojte mi reći da nije bila dobra.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Sjajna priča.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Duga, složena, uvjerljiva.
- Sjajna, vraga!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Razgovor je gotov.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Nećete me više zavaravati. Gubite se.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,082
Ovo je moje mjesto, došao sam prvi.

107
00:06:26,083 --> 00:06:27,249
- Vaše mjesto?
- Da.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Kako može biti vaše?
Pokažite mi vlasnički list.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Da vidimo je li vaše.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,874
Želite vidjeti vlasnički list? Evo ga.

111
00:06:34,875 --> 00:06:37,165
- Znate li čitati iz dlana?
- Molim vas.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Pročitajte ove, nosili su Zlatne rukavice.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Našao sam ovo mjesto prije tri godine.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Opuštajuće, mirno mjesto.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
A prije tjedan dana,
pojavite se da me izluđujete. Dosta.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Brojim do tri,
nestanite ili ću vas udariti.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Mislim da ovo zaslužuje kratku raspravu.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Zvono!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Gospodine…
- Boksači ulaze u ring!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Kako ćete me udariti kad me ne vidite?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Sramotite se.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Bit će vas sram kad završim!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Uz dužno poštovanje,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
imate depresivnu osobnost i užasan stav.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Evo prvaka!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Gospodine, ne mičite se.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Ne mičite se, možda ste nešto slomili.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Nikad nisam pao.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Ne brinite se zbog toga.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Ja padnem svako jutro.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Probudim se, popijem kavu i padnem.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Krug života, ne?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
S dvije godine ustaneš i počneš hodati,

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
a onda, dok si rekao keks,
napuniš 86 i opet padneš.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Možete li podići glavu? Da vidimo.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Tako. To je dobar znak. Dobro.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Sad ćemo provjeriti zdjelicu.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Dobro, da vidimo, ovdje.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Ako vam se sviđa ova masaža,
trebate znati da sam samac.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Maknite ruke s mene!

141
00:08:08,666 --> 00:08:09,957
Ne brinite se.

142
00:08:09,958 --> 00:08:12,290
I da ste nešto slomili, nije to ništa.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Moji su kukovi poput šalice.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Lani sam dvaput slomio kuk.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
I neko sam vrijeme bio mrtav.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Šest minuta.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Baš kratko.
- Ugrađivali su mi premosnicu i bum!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Morali su me pokrenuti kablovima
kao da sam auto.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Možete li micati rukama?
Možete li probati?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Izvrsno!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Sve je u redu.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ostanite ležati pet minuta i odmorite se.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Za opuštanje su najbolji vicevi.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer je bio najbolji. Sjećate ga se?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Opet ste me obmanuli?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Čime?
- Kako, čime?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
To da ste umrli.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Nije moguće.
- Jest!

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- To je živa istina.
- Živa istina? Ma dajte.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Evo, pomoći ću vam.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Ne, mogu sam!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Dobro. Hajde.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Evo ga. Dobro da možete sami.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Kamo idete?
- Dalje od vas.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Dosta mi je vaših laži.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
To nisu laži.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
To su…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
preinake.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Ponekad mi istina ne odgovara.
Postane pretijesna.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Pa malo suzim tu, proširim tamo,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
dok mi ne pristaje kao salivena.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Istina? Molim vas.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Istina je trostruka premosnica
prošle godine.

174
00:09:36,958 --> 00:09:40,082
Mirovina koju primam sedmog u mjesecu

175
00:09:40,083 --> 00:09:43,332
i nestane do osmog, to je istina.

176
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Idem u pekaru kupiti kruh od dan prije,

177
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
to je istina.

178
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Kažem im da je za golubove.

179
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ja sam taj golub.

180
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Bio sam mrtav šest minuta, to je istina.

181
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
I otad imam novu politiku.

182
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Preinake.

183
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Jutros sam rekao prodavaču u voćarnici
da sam posljednji Comechingonac.

184
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
On me sluša.

185
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
I onda se počnem prisjećati
starih dana u La Pampi,

186
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
pohoda urođenika.

187
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Djeda kako se bori protiv generala Roce.

188
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
I obožavam to!

189
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Ako sam bio jedna te ista osoba 86 godina,

190
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
zašto ne mogu biti njih sto
u idućih pet godina?

191
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Recite mi jedno.

192
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Ta pekarnica… Kad treba doći da…

193
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Pustite pekarnicu.

194
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Promakla vam je poanta.
- Ne, savršeno sam shvatio poantu.

195
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Jedina je poanta ovdje
da ste vi ludi ko kupus.

196
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Ne fali vama daska u glavi,
nego cijela drvarnica.

197
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Baš imam sreće.

198
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Stručnjak za mentalno zdravlje.
- Da, gospodine.

199
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Trebao bih vas upoznati
s mojom kćeri Claritom.

200
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Također stručnjakinjom.

201
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Želi me smjestiti u ludnicu.

202
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Pogledajte što je napisala.
- Što? Da čujemo.

203
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
„Nema osjećaj za stvarnost.”

204
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Misli na mene.
- Da.

205
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
„Treba nadzor.”

206
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Napisala je ovo pismo
mom terapeutu, dr. Engelsu.

207
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Problem je u tome što ja nemam terapeuta,

208
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
a dr. Engels sam ja.

209
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Dao sam joj adresu pekarnice,
a ona misli da je bolnica.

210
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
A ona želi mene zatvoriti.

211
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Optužujete me da sam lud.

212
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
Ali što je s vama?

213
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Koliko vam je preostalo života?

214
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Pet minuta? Pet mjeseci? Pet godina?

215
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Želite li ga ovako provesti?
Sjedit ćete i gledati?

216
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
I ponekad, radi malo uzbuđenja, pasti?

217
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Ne, gospodine.

218
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Treba malo protresti stvari. Pokrenuti ih!

219
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Čekajte!

220
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Vi to meni pokušavate reći kako da živim?

221
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Što?
- Ja imam posao.

222
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Penziću!

223
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Još sam dio radne snage.

224
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Ne, razgovarate s Antoniom Cardosom,

225
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
pomoćnikom domara na adresi San Juan 158.

226
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
U srpnju će biti 52 godine kako sam ondje.

227
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Jedina stvar koja je ondje
duže od mene jedan je kotao.

228
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Težak 853 kg.

229
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Tko jedini zna kako funkcionira?

230
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Sluga pokorni.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Protresti stvari, kažete.

232
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Zaboga. Slušajte.

233
00:12:35,083 --> 00:12:40,332
Ja ništa ne tresem.
Trebao sam se umiroviti prije 20 godina.

234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Pa?
- Ali nisam.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Još radim.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Istina je, da…

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,249
Već dvije godine nisam dobio povišicu.

238
00:12:49,250 --> 00:12:51,707
Ali dobivam velikodušne napojnice.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Da, i sad

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
radim noćnu smjenu i nitko me ne vidi.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
U dnevnoj smjeni
mnogo je portira došlo i otišlo.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Vidio sam kako su ih otpuštali.

243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ali ja sam još ondje.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Ja sam mudar, star, nevidljivi čovjek.

245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Ne, vi ste mrtvac, duh.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,374
Dvije godine bez povišice.

247
00:13:17,375 --> 00:13:19,665
Kako dopuštate da vas tako pljačkaju?

248
00:13:19,666 --> 00:13:22,832
Ne, gospodine. Nitko me ne pljačka.

249
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ni na poslu ni bilo gdje drugdje.
Zaštićen sam, samo da znate.

250
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Tako je.

251
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Dečko koji dolazi po mene
svako poslijepodne.

252
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Tko?
- Zove se Rodrigo. Nije važno.

253
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Dam mu 1000 pesosa svaki dan

254
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
i otprati me kući.

255
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Nitko me ne opljačka. On me štiti.

256
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Od koga?

257
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Pa, uglavnom od sebe.

258
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ali i od opasnosti na ulici.

259
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Vi ste prvi duh kukavica
kojeg sam upoznao.

260
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Gle tko se javio, Mobutu.
Dajte, molim vas!

261
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Ne mogu vjerovati što slušam.

262
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
Ljudi me još vide.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,540
- Jer činim nešto da me vide.
- Molim vas.

264
00:14:04,541 --> 00:14:07,332
Kad su me odveli u bolnicu,

265
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
još me nisu ni ukrcali
u vozilo hitne pomoći,

266
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
a šest susjeda iz moje zgrade
već je zvalo upravitelja

267
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
da pitaju iznajmljuje li se moj stan.

268
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Ali vratio sam se.

269
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
I znate što sad radim?

270
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Svaki dan, u pet ujutro,

271
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
pozvonim na vrata svih tih šestero

272
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
i vičem: „Ustajte, strvinari!

273
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Stan 4B ne iznajmljuje se ni prodaje!”

274
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Pjevam im „Internacionalu”
i pošaljem ih u rodno mjesto.

275
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Kakav ludi starac.

276
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Tko?
- Vi! Mislite da vas vide.

277
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Ne vide vas.
- Ne?

278
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Možda vas čuju. Ali ne vide vas.

279
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Obojica smo duhovi.

280
00:14:56,625 --> 00:14:59,624
Nitko ne želi vidjeti
vaše naborano staračko lice.

281
00:14:59,625 --> 00:15:00,791
Ni moje.

282
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ali ja im pomažem.

283
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Vi ste izdajica svojih ljudi.

284
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Zbog ljudi poput vas
starost je na tako lošem glasu, znate?

285
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Slušajte me.

286
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Reći ću vam nešto i…
- Cardoso!

287
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Da?
- Cardoso!

288
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Da!
- Cardoso!

289
00:15:17,416 --> 00:15:20,665
- Da, Antonio Cardoso. Tko pita?
- Menéndez Roberts.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Kako ste?

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Da, g. Menéndez Roberts.

292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Tražim vas već danima.
- Pa, nisam…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi je rekao da ste ovdje.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Taj kurvin sin.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Da, uvijek sam ovdje.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Ostajete još malo?
Možemo razgovarati nakon par krugova?

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Da, naravno.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Nemojte mi otići!
- Kako bih?

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Planirao sam vas nazvati jer…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Kvragu, našao me.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Tko je to?

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Izbjegavao sam ga,
a sad me pronašao. Kvragu.

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Tko je to?
- G. Menéndez Roberts, iz stana 12H.

304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
On je predstavnik vijeća suvlasnika.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Jedan od novih
koji su došli kad su gradili loftove.

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Kakve loftove?

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Sruše nekoliko zidova i zovu to loft.

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Vidite da pojma nemate? Starče.

309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Sad je zgrada puna tih tipova i…

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Žele reorganizirati tko zna što

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
pa želi razgovarati nasamo.

312
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Dobro, sad sve razumijem.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Ne. Znate što je?

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,915
Po zgradi su se proširile glasine

315
00:16:39,916 --> 00:16:41,624
da malo slabije vidim.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Malo slabije?

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Pored vas,
Andrea Bocelli malo slabije vidi.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Znam zgradu kao vlastiti dlan.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
U srpnju će biti 52 godine.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ali prošli tjedan
zaletio sam se u vrata dizala.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
I baš me vidjela gđa Carracedo iz 2A.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
A, znate, smeo sam se.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Vrata su… Stvar je u tome
da sam se zaletio ravno u njih.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
I onda vidim tu ženu
kako stoji ondje i gleda me.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Pokušao sam spasiti situaciju.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Jedino mi je palo na pamet
da se zaletim u njih opet.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Kao da sam to namjerno učinio.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Kao da sam ja to planirao,

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
udarati glavom o vrata dizala.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Najgore je što,

331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
dok sam to radio, shvatio sam da je glupo.

332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Ali nisam mogao prestati.

333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Lupao sam glavom po vratima kao idiot.

334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
A onda sam joj rekao:

335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
„Popravljam vrata, gđo Carracedo.

336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Sama se otvaraju. Baš opasno.”

337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Pobjegla je užasnuta.

338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Nisu prošla ni dva dana,

339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
a sad Menéndez Roberts
želi nasamo razgovarati.

340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Isto je bilo kad sam boksao.

341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Pritisnut na užad

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
postajao sam nervozan.

343
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Nervozan jer…

344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Imate mrenu na oba oka?

345
00:18:18,166 --> 00:18:19,582
- Da.
- Da.

346
00:18:19,583 --> 00:18:20,999
Išli ste na operaciju?

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Ne, ne još.

348
00:18:23,083 --> 00:18:28,916
Osim toga, prije četiri, pet godina
nestale su mi strane.

349
00:18:29,416 --> 00:18:31,915
Doktor kaže da sam izgubio periferni vid.

350
00:18:31,916 --> 00:18:33,999
Samo tako. U trenu je nestao.

351
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Zbogom, periferni vide.

352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Hodam kao da gledam na slamku, znate?

353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
A onda, jednog jutra,
probudim se s mrljom u sredini.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
O, ta mrlja!

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Da, poput Mjeseca.

356
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Poput Mjeseca, točno tako.

357
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
A onda počne rasti.

358
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Točno usred slamke.

359
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Pa ostaneš bez periferije.

360
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Mjesec usred slamke

361
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
i krug između njih
gdje ljudi ulaze i izlaze.

362
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Što ćeš?

363
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Vidite li u boji ili crno-bijelo?

364
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Plavo.

365
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Kao plave sjene, znate?

366
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problem je što još sanjam u boji. Da.

367
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Ondje sve vidim oštro
i jasno kao kad sam bio mlad.

368
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
I onda se probudim

369
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
pa stvarni život izgleda kao san.

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
To je to. Da.

371
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
I meni se događa točno to.

372
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, povezani smo.

373
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Jer obojica imamo viziju.

374
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Što će nam vid ako imamo viziju?

375
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Da.

376
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Gle, koliko god vi bili podli i kukavica,

377
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
postoji veza.

378
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Naš sastanak s tim
Menéndez Robertsom dobro će proći.

379
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Uvjeren sam.

380
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Kako to mislite, naš?

381
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Da, pobrinut ću se
za to s Menéndez Robertsom.

382
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Ne brinite se ni za što.

383
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Eksploatatori, zemljoposjednici,
i kapitalističke svinje

384
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
omiljeno su mi jelo.

385
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Pojedem ih i bez kruha.

386
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Da.
- Ne.

387
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Nisam ništa tražio, pa…

388
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Ne zahvaljujte meni, Cardoso.

389
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Zahvalite Marxu, Lenjinu, Gorkomu, Olginu.

390
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ne dovodite mi nepoznate u park,
već je gužva.

391
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Ne dovodim ljude, donosim ideje.

392
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Ljudi stare,

393
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ali ideje su još mlade, zdrave i krasne.

394
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ideje su bolje
nego ljudi koji su ih se dosjetili.

395
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Borba je nezaustavljiva,
poput orbita zvijezda.

396
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
I uništit ćemo Menéndez Robertsa
prije večere.

397
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Neka dođe ta svinja!

398
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Kurvin sin!

399
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Gdje je?

400
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Završili ste s glupostima?
- Što?

401
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Reći ću vam što ćemo.

402
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Držat ćete jezik za zubima.

403
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
U protivnom,

404
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
dat ću Rodrigu 10 000 pesosa
da vas razbije.

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Razumijete, ne?

406
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Već znam što moram reći.
- Što?

407
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Moram ostati do Božića.

408
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Radi napojnica, znate?

409
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Samo do Božića. Nakon toga, briga me…
- Božića?

410
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Ne, nema kompromisa.

411
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Tip vas nema pravo otpustiti

412
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
dok ne navršite potrebnu dob, gospodine.

413
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Ali već imam 85 godina.

414
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
A kad završim s njim,
sredit ću tog delinkventa Rodriga.

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Zajedno ćemo mu očitati lekciju.

416
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Zašto?

417
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Zašto, Gospode?

418
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Tražim tvoju pomoć,

419
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
a ti mi pošalješ starca
koji je slijep, gluh, ljevičar i glup.

420
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Zašto mi to radiš?
- Tko je taj gospod s kojim razgovarate?

421
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Imat ću s vama više posla
nego što sam mislio.

422
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Kvragu, evo ga!

423
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ne govorite ni riječ.
Nisam vam ništa učinio, pa…

424
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Začepite, Cardoso.

425
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Mislim da to nije on.

426
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Ne, definitivno ne.

427
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
To je djevojka. Lijepa djevojka.

428
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Kako znate?

429
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Zbog sjaja.

430
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Kad sam još vidio,

431
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
sve lijepe djevojke imale su nekakav sjaj.

432
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Sad vidim samo sjaj.

433
00:22:23,750 --> 00:22:28,249
Da, svakako jako lijepa djevojka.

434
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Možda. Moguće je.

435
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ali svejedno, on će doći svakog časa.

436
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Učinite mi uslugu. Gubite se.

437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Odlazite. Znate što?

438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Zašto ne odete do voćarnice?

439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
Recite prodavaču
da ste potomak Komanča i sve to.

440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Dobro. Riješite stvari
s Menéndez Robertsom.

441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Dopustit ću to.

442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Puno vam hvala.

443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ali prvo se morate smiriti.

444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ako odete, smirit ću se. Istog trena.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Kakvi ste sada,

446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
gazda će vas spljoštiti traktorom.

447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Razumijete me? Hajde.

448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sjednimo malo na travu.

449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na travu?
- Da.

450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Mislite da sam klošar?

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Ne, smirite se.

452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Eto ga. Sjednite. Tako.

453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Evo, to je to. Dobro.

454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Dobro.

455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Evo ga.

456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Na što me sve tjerate.
- Gledajte.

457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ovo će vas umiriti.

458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
To je džoint, vidite?

459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Džoint za opuštanje.

460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Daje mi ga prijatelj doktor

461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
da mi olakša glaukom.

462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Prepiše mi ga preko osiguranja
i svi zadovoljni.

463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Širi kapilare, snižava tlak.

464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Što ste rekli da je to?

465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ovo? Ovo je ključ sreće.

466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Pomoću ovog ćete se smijati
čak i na vijesti.

467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Čak će vam i vaša djeca
djelovati kao dobri ljudi.

468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
A, još ste i narkić.

469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Gospode, ne znam što sam ti učinio,
ali tražim tvoj oprost.

470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tisuću isprika. Kvragu.

471
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Jedan dim i Menéndez Roberts
bit će mačji kašalj.

472
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Mičite to sranje od mene.
To je otrov, opaki starče.

473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Mislim da dečko dolazi.

474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Da.

475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Gle. Probajte.

476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Morate zadržati dim unutra što duže.

477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
To pojačava učinak, razumijete?

478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ovo je sranje.

479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dajte mu još jednu priliku.

480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Treba se naviknuti na to.

481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Mislite?
- Naravno.

482
00:24:40,125 --> 00:24:42,458
Uživajte, časti javno zdravstvo.

483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Ta djevojka

484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
iz „slatke cure” pretvorila se
u <i>femme fatale</i>.

485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Pretvara se u Anu Grimberg.

486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg bila je finišerka.

487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Prišivala je etikete i perje
na šešire Schiffman u Chacariti.

488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Ne.
- Da vidimo.

489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Ne, to nije ona.

490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
To je Normita Rivera.

491
00:25:14,166 --> 00:25:15,457
Anita je bila plaha.

492
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Sjedila bi na trijemu cijelo poslijepodne.

493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Imala je lijepo lice,

494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
kao da ju je naslikao umjetnik.

495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita mi je bila treća žena.

496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Najbolja.
- Stvarno?

497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi je rodila
prvog sina, Juan Carlosa.

498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos mi je podario prvog unuka.

499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Maria.

500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
A Mario mi je dao moju prvu protezu.

501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Prošao sam pokraj tog trijema
milijun puta.

502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Nisam je mogao ni pozdraviti.

503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Prsti su joj bili izobličeni
od tolikog šivanja.

504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Sjedila bi na klupici
i ovako skrivala ruke,

505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
jer se sramila, jadnica.

506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Od mojih osmero unučadi
svi su profesionalci.

507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario je zubar.

508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Pogledajte ovaj osmijeh.

509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Stavio sam zubnu protezu, nasmiješio se

510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
i zbogom, Normita.

511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ona je radila

512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
kako bi njezin muž studirao pravo
i postao netko i nešto.

513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Tip diplomira, shvati da je odvjetnik

514
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
oženjen sićušnom Židovkom
koja govori jidiš i šije perje.

515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
I ostavi je

516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
zbog otmjene mršavice
koju je upoznao na fakultetu.

517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Četiri mjeseca poslije

518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana gura glavu u pećnicu.

519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Kako je Normita plakala kad sam otišao.

520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
A otišao sam smiješeći se novim zubima.

521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Imala je oko 60 godina.

522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ali svaki put kad je se sjetim,
mlada je kao kad sam je upoznao.

523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Mjesec dana prije samoubojstva,

524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
sreo sam je u knjižnici
u četvrti Villa Crespo.

525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Sjećam se da sam čitao <i>Macbetha</i>.

526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Podigao sam pogled i vidio Anu.

527
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Nije me vidjela

528
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
jer je zarila glavu u jezični udžbenik.

529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Jadnica je učila španjolski.

530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Podigla je pogled,
prepoznala me i nasmiješila mi se.

531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
I srce mi je skoro eksplodiralo.

532
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Nisam mogao reći ni riječi.

533
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Ukočio sam se.

534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
A ona je sakrila svoje ručice ispod stola

535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
i nastavila čitati.

536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Nedugo zatim otišla je,

537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
a ja joj se nisam obratio.

538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Prokleti moji zubi i moja osobnost.

539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Nisam joj se obratio.

540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Što su stavili u ovo?

541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Ne bi li me ovo sranje trebalo nasmijati?

542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ne, dosta.

543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Zbilja mrzim nostalgiju.

544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Čujte, to je najgora bolest.

545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgija ubija više starih ljudi
nego srčani udari.

546
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kad ste zadnji put vodili ljubav?

547
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Jao, još nostalgije!

548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Zaboga.

549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Zadnji sam put vodio ljubav

550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
dana 10. srpnja 19…

551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
Godine 2009.

552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Vaša je supruga bila živa?

553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Kako kaže ona.

554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ma dajte.

555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Ne, znam što ste mislili.

556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ali s Esther se nikad nije znalo.

557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Bila je dobra žena, izvrsna žena.

558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Nije ona bila kriva

559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
što ću ja uvijek voljeti Anu Grimberg.

560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Vrijedno je spomenuti jer…

561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
Moj zadnji put bio sam nevjeran.

562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Majčicu mu.

563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Sve sam ih prevario.

564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
S Margaritom sam imao 76 godina,

565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
a još sam je varao.

566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, iznenađujete me.
Napokon znak hrabrosti.

567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Ne, kakva hrabrost.
Bilo je to prokletstvo.

568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Stalno sam si govorio:
„Ne, Antonio, nemoj.

569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Nemoj.”

570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
A onda sam to učinio, dovraga.

571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Ne, to je dobro.

572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Usudili ste se.
Htjeli ste to i učinili to.

573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Ja sam htio, ali se nisam usudio.

574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Zavidim vam, znate?

575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Oduvijek ste bili
ono što sam ja tek nedavno postao.

576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Stari perverznjak.

577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Ne, romantičar.

578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Čovjek s nadom.

579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Vjerujte mi. Sjetite se,
bio sam mrtav, razumijem se u te stvari.

580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Ono što je važno nije seks,

581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
nego romantika, pustolovina.

582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Sve je u glavi.

583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tijelo je samo slijepi putnik,
tu je radi vožnje.

584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Shvaćate li, Cardoso?

585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Jer sad moram priznati

586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
da sam zaljubljen u onu djevojku.

587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Pogledajte je.

588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Iskreno, i ja.

589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Nadam se da Roberto neće biti ljubomoran.

590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Tko je Roberto?

591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Moj partner.

592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Što? Zajebavate me? Zajebavate me!

593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Nasjeo sam na to.
- Jeste.

594
00:30:53,666 --> 00:30:57,208
- Nemojte mi reći da niste.
- Jesam, kao budala.

595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Gadno sam nasjeo.
- Nemojte mi reći da niste.

596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Nasjeo sam kao budala!
- Ustanimo.

597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Tako. To je to.
- Ta vam je bila dobra.

598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Dižimo se.

599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Držite se. Uspravite se. Tako.

600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Tako.
- Kvragu.

601
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Što je bilo?
- Posrao sam se.

602
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Ne!

603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Sad ste vi nasjeli!

604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Sad ste vi mene zeznuli?
- Jesam vas!

605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Mislite da se samo vi znate šaliti?

606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- U redu je.
- Čekajte.

607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Slušajte, evo čega sam se dosjetio.

608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Kad sam ovakav</i>

609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Što tu mogu ja?</i>

610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Rođen sam zgodan</i>

611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>I ljubavi željan</i>

612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Pomozite mi. Zajedno.

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Dođite.
- Dobro.

614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Pomozite mi.

615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Kad sam ovakav</i>

616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Što tu mogu ja?</i>

617
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Ne mogu se obuzdati sa ženama</i>

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Kako ste slatki.

619
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Puno vam hvala.

620
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Puno hvala.

621
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Mislim da smo zadivili curu.

622
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Naravno, dva kavalira poput nas…
Što bi drugo?

623
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nemate još jedan džoint
poput onog od prije?

624
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ne. Sad ćemo izvesti skeč.

625
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Time ćemo je osvojiti.

626
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Poslije ćemo izvesti skeč.
Prvo ću otpjevati tango.

627
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
„Kad sam ovakav”, Botta, Lomuto i Perroti.

628
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Kad sam ovakav</i>

629
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ne. Već ste to otpjevali.

630
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Sjajna pjesma.
- Izvrsna izvedba.

631
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ali sad ćemo izvesti skeč.

632
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Što god vam kažem,

633
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
vi odgovorite: „Nisam ja Rappaport.”

634
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Jeste li razumjeli?

635
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Zamislite da smo se tek upoznali.

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
„Nisam ja Rappaport.”

637
00:32:39,208 --> 00:32:41,000
Ne, ne još.

638
00:32:41,666 --> 00:32:45,165
Sad. Bok, Rappaporte!

639
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Sad.

640
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Nisam ja Rappaport.

641
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaporte, što ti se dogodilo?

642
00:32:51,291 --> 00:32:54,332
Bio si visok i debeo.
Sad si nizak i mršav.

643
00:32:54,333 --> 00:32:56,165
Nisam ja Rappaport.

644
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Bio si mladić s bradom.

645
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Sad si star i obrijan.

646
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Nisam ja Rappaport.

647
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Nosio si najbolju odjeću,
a sad nosiš prljavu, staru odjeću.

648
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Nisam ja Rappaport.

649
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
I još si promijenio ime!

650
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Ja…

651
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Naravno! „I još si promijenio ime.”

652
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Majčicu mu! „I još si promijenio ime.”

653
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

654
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, odmah dolazim.
- Kvragu, evo ga.

655
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Moram doći sebi. Dođite sa mnom.

656
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Bez brige. Pobrinut ćemo se za njega.

657
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ne, nema „mi”.

658
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Samo ostanite ondje

659
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
i nemojte reći ni riječ.

660
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Zovite ako me budete trebali.

661
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Da, kunem se na sve što je sveto.

662
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Kao da sam navijen.

663
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Zaboga. Slušajte, učinite mi uslugu.

664
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Sjednite ovamo.
- Da.

665
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- I sjetite se Rodriga.
- Da.

666
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- I skrenite pogled ako želite.
- Dobro.

667
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

668
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Kako ste?

669
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Eto, ide.

670
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Nismo se službeno upoznali.
Gonzalo Menéndez Roberts.

671
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Drago mi je.
- Bok.

672
00:34:13,333 --> 00:34:14,540
Oprostite na žurbi.

673
00:34:14,541 --> 00:34:17,749
Ako ne otrčim sat i pol,
poslije više ne stignem.

674
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Biti besmrtan oduzima previše vremena.

675
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Park je zbilja lijep, zar ne?

676
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Kad nije krcat, prepun štandova.

677
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Mogao bih predavati ovdje.

678
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Predajem komunikacije na faksu.

679
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Komunikacije?

680
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Da. Sve vrste.

681
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Javne, međuljudske i intrapersonalne.

682
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Sve vrste…

683
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Razgovora.

684
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Manje-više, da.
- Manje-više.

685
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Prihvaćam to.

686
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Pa…

687
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Sigurno ste primijetili
da smo dosta razgovarali, zar ne?

688
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Da.

689
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Nećete vjerovati,

690
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ali tek sam nedavno saznao
da radite u zgradi.

691
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Dolje sam u kotlovnici.

692
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Nikome ne smetam.
- Da.

693
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Sjajno. Izvrsno.
- Da.

694
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Hoću reći… Dođite.
- Da.

695
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Nisam se bavio vašom situacijom

696
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
jer nisam znao da postojite.

697
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Uglavnom sam u kotlovnici.
- Da.

698
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Nikome ne smetam.
- Da.

699
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Jasno.
- Da.

700
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Recite, nemojte stati. Dobro vam je išlo.

701
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Ne, ja…

702
00:35:30,000 --> 00:35:32,665
Znate da smo promijenili
upravitelja zgrade.

703
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Da.
- Kao predstavnik vijeća suvlasnika…

704
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Mislim, svi mi, cijela zgrada,

705
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
slijedimo savjet novog upravitelja.

706
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
I savjetovali su vam da me izbacite.

707
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Ne.

708
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Ne.

709
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Ne bih baš tako rekao.
- Kako biste rekli?

710
00:35:54,125 --> 00:35:59,208
Njihov je savjet da vaš ostanak
više ne bi bio prednost.

711
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Ja bih to nazvao izbacivanjem.

712
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Ne.

713
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Mogli bismo vas prisilno umiroviti
zbog vaše dobi.

714
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ali stanari vas jako vole.

715
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Pa su glasali da vam damo
dva mjeseca otpremnine.

716
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Što nije malo.

717
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Za dva mjeseca
možda nas se nećete ni sjećati.

718
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

719
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Pa?

720
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Kako sam glup.

721
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Oprostite. Glup sam. Ispričavam se.

722
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Mrsko mi je što me ovo zapalo, Antonio.

723
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Ide vam prilično dobro.

724
00:36:40,083 --> 00:36:43,416
Antonio. To je najbolje za sve.

725
00:36:45,208 --> 00:36:49,957
Nitko neće tražiti ništa od vas,
nitko se više neće žaliti na vas.

726
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
Nećete morati raditi posao koji,
priznajmo, nije za nekoga vaše dobi.

727
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Nismo vijeće zlikovaca ni bešćutni ljudi.

728
00:37:00,625 --> 00:37:03,333
Jedini zlikovac ovdje je vrijeme.

729
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Vrijeme je pravi neprijatelj.

730
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Pogledajte mene.

731
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Trčim kao balavac. Koga zavaravam?

732
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Znate li u čemu je stvar?
- U čemu?

733
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Vi me trebate.
- Da?

734
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Stiže zima.
- Da.

735
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
A onaj je kotao ugrađen 1968.

736
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Je li, 1968.?

737
00:37:26,625 --> 00:37:32,915
Uvjeravam vas da na Zemlji nema nikoga
tko poznaje trikove te stare cure kao ja.

738
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
To vam jamčim.

739
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Da.

740
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Dajte mi vremena do Božića.
- Što?

741
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
To je sve što tražim.

742
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Samo do Božića.

743
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Radi napojnica, znate?

744
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Prikupi se novca, a ja… Pa…

745
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Što kažete?

746
00:37:51,083 --> 00:37:55,375
Date mi vremena do Božića,
a ja ću vam obučiti novog klinca.

747
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Stvar je u tome da mijenjamo i kotao.

748
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Da.

749
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Donosimo kompjutorizirani,

750
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
spektakularan je.

751
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Automatiziran je, inteligentan.

752
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Pokrećete ga pomoću aplikacije.

753
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Na mobitelu.

754
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Preko interneta. Na računalu.

755
00:38:17,625 --> 00:38:20,791
Poput čarolije, ne morate ništa.
Održava se sam.

756
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Dolaze tehničari
koji će sve radikalno promijeniti.

757
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Cijevi, električni sustav,
ulazna vrata. Sve.

758
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Dobro, onda ćete me stvarno trebati.

759
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Imam 40 godina popravaka ovdje.

760
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Da.
- Ne, slušajte.

761
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Znam što je iza svakog komadića gipsa

762
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
na toj zgradi, jamčim vam.

763
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Ozbiljno, ne brinite se.

764
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Čekajte.

765
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Dobro, u redu je.

766
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- U redu je?
- Bez brige.

767
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Soba u podrumu.

768
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Ako mi dopustite da ostanem ondje,

769
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
radit ću besplatno kao nadzornik.

770
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Neću vam naplatiti ni novčića.
Skinut ću vam taj teret s ramena.

771
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Stvar je u tome
da ćemo podrumsku prostoriju

772
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
pretvoriti u zimski vrt.

773
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
To je kao… Potpuna promjena.

774
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Razumijete?

775
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Zaboravite.

776
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Da. Povlačim ponudu.

777
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Zaboravite.
- Cardoso, slušajte.

778
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nemam što slušati.

779
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Da sam barem znao da živim u zimskom vrtu.

780
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Mogao sam ga iznajmljivati.

781
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, poznajem ljude
u Ministarstvu socijalne skrbi.

782
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Mogu vam naći sobu u domu,
u hotelu u gradu.

783
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ne, hvala. Tražim zimski vrt.

784
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
- Cardoso, znate li u čemu je problem?
- Da, znam.

785
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problem je da ste vi negativac u filmu,

786
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
a želite ispasti junak.

787
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Imate pravo. Da. Imate pravo, ja…

788
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Baš sam glup.

789
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Pogrešno sam postupio. Molim vas…

790
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Srce mi puca. Ispričavam se.
- Ne brinite se.

791
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Za dva mjeseca nećete se ni sjećati ovoga.

792
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Znate što ćemo učiniti?
Ne, što ću ja učiniti.

793
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Sredit ću vam četiri mjeseca otpremnine.
Što kažete?

794
00:40:31,791 --> 00:40:35,416
Ako se vijeće ne složi,
nek' se nose. Sredit ću vam to.

795
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Što kažete?
- Četiri su mjeseca bolja od dva, zar ne?

796
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Izvrsno.

797
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Ne. Čekajte.

798
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Jesmo se dogovorili?

799
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

800
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Neprihvatljivo!

801
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Vaš prijedlog smatramo sramotnim.

802
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Slušajte, Menéndez Roberts.

803
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Pitat ću vas iz čiste znatiželje.

804
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Kako ste se našli u ovoj nevolji?

805
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Nisam prije intervenirao

806
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
jer nisam mogao odoljeti
gledati kako si kopate grob.

807
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Bilo je nevjerojatno.
Kao iz filma strave i užasa.

808
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Malo pomalo, čovjek si kopa vlastiti grob.

809
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Bio sam šokiran, kunem se.

810
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Iván Rifkin, drago mi je.
- Kako ste?

811
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Radim u odvjetničkom uredu
Weissman, Rifkin i Rocatagliatta.

812
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Naša tvrtka zastupa g. Cardosa.

813
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Zapravo, predstavljamo
sindikat portira i domara.

814
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Aha.
- Zovemo se DOSTA.

815
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Departman protiv oligopola, sebeljublja,

816
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
tlačenja i arbitrarnosti.

817
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
DOSTA.

818
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Čuli ste za nas?

819
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Iskreno, ne, nikad nisam čuo za to.

820
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Naviknite se jer ćete odsad
često čuti naše ime.

821
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Odlazite!

822
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
G. Cardoso želi da odemo.

823
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ali nije tako lako,
djelujemo sami, kad je to potrebno.

824
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dat će mi četiri mjeseca otpremnine.
Dogovorili smo se.

825
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Da, čuo sam.

826
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Urnebesna šala.

827
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
G. Rifkine.

828
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Slušam.

829
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Ne razumijem baš što se događa.

830
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Svima je isprva teško shvatiti.

831
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Objasnit ću vam.
- Da.

832
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situacija je jednostavna,
ali još ću je više pojednostaviti.

833
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Ne prihvaćamo otpremninu
od četiri mjeseca, ni pet ni šest.

834
00:42:35,166 --> 00:42:41,499
Prihvaćamo da g. Cardoso
bude angažiran kao savjetnik

835
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
za cijelo razdoblje rekonstrukcije zgrade,

836
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
koja će trajati,
onako otprilike, dvije godine.

837
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Ne, arhitekt mi je rekao šest mjeseci.

838
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Dobro. Onda, recimo, tri godine.

839
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
U tom ćemo trenutku nastaviti pregovore.

840
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Nemam pojma tko je taj tip.

841
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Istina.

842
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
G. Cardosu poznatiji su
Weissman i Rocatagliatta,

843
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
koji su blaži partneri u tvrtki.

844
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ali u ovom slučaju odlučilo se
da je bolje poslati Udava,

845
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
simpatični nadimak
koji su mi dali u uredu.

846
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- G. Rifkine.
- Slušam.

847
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Nikad nisam čuo za vaš departman.

848
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- DOSTA.
- Da.

849
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Zgrada s velikim pročeljem.

850
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Nije mi poznata.

851
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Poznajem odvjetnika sindikata portira.

852
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Zna li da želite otpustiti g. Cardosa?

853
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ne još.

854
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
A znate li da morate naći četiri vlasnika

855
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
koji će svjedočiti protiv njega?

856
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Nađite ih, Menéndez Roberts.

857
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Četiri ljudska bića
koji su voljni biti javno odgovorni

858
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
što su izbacili starca iz doma
i s posla nakon 52 godine,

859
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
kojeg je domarom godine

860
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
proglasio Institut di Tella 1978.

861
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivista koji se borio
za ljudska prava cijeli život.

862
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Radnika koji je svojim znojem
podigao troje djece i osmero unučadi.

863
00:44:20,416 --> 00:44:22,582
Čekajte. Slušajte.

864
00:44:22,583 --> 00:44:24,207
Ne, Cardoso.

865
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Dosta lažne skromnosti.

866
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Vi ste junak

867
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
i ljudi to moraju znati.

868
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ali moram vas upozoriti,

869
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
čisto za vaše dobro,

870
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
jer sam čovjek od principa.

871
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Tijekom cijelog suđenja
koje će, bojim se, potrajati,

872
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nećete moći obnavljati zgradu.

873
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Zaboravite zimski vrt,
višenamjensku prostoriju, terasu.

874
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Vrijednost vaše nekretnine naglo će pasti
i nikad se više neće oporaviti.

875
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Vrijeme, dragi prijatelju,
sad će biti vaš zlikovac.

876
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Stoga bih vas potaknuo
da uzmete u obzir odvjetničke troškove,

877
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
pobijedite li ili ne,

878
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
i usporedite vrijeme,
cijenu i društveni prezir

879
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
sa smiješno malim iznosom
potrebnim da g. Cardoso ostane ondje.

880
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Govorim vam ovo za vaše dobro.
Što mene briga?

881
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Dobro.

882
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- G. Rifkine.
- Slušam.

883
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Znao sam za pravo na arbitražu.

884
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Nisam znao da Antonio želi sudjelovati…

885
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Naravno da želi. Ne znate koliko.

886
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
A DOSTA još i više.
Upotrijebit će ga kao presedanski slučaj.

887
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Što?
- Savršeno će im poslužiti.

888
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Što ja imam s tim?
- Molim?

889
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Pregazili ste sva moguća ljudska prava.

890
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Starost, invaliditet, rasna segregacija.

891
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Rasna segregacija?

892
00:46:10,291 --> 00:46:14,833
Ovaj je čovjek potomak Comechingonaca.
Pogledajte te crte lica.

893
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Starosjedilac je, razumijete?

894
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Slušajte. Cardoso se zalijeće u zidove.
Ima 80 godina, lako.

895
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Što je lako s 80 godina?
Vidite? Neznalica ste.

896
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ne možete me smatrati odgovornom.

897
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Recite mi to sutra
kad odemo prosvjedovati…

898
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Kamo ono? Na faks.

899
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Ondje vole protestirati.

900
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Ime Menéndez Roberts postat će glagol.

901
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
„Menéndez-Robertsirati,

902
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
progoniti starije,
hendikepirane, starosjedioce i slijepe.”

903
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Saslušajte me.

904
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Slušam vas.

905
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Problem je izmakao kontroli.

906
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ne možete me smatrati odgovornim.
Predstavljam vijeće.

907
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Ali pristali ste ih predstavljati.

908
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Jer ste jedan od njih.

909
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Plaćate hrpu novca za stare stvari.

910
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Stari namještaj, stare aute, stare slike.

911
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Sve staro, osim staraca.

912
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Jer ne služe za ukras.

913
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Previše govore.

914
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Čak i ako šute, govore previše.

915
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Izgledaju kao budućnost i to vas plaši.

916
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Zar ne shvaćate, g. Fakse,

917
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
da ćete i vi ostarjeti?

918
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problem nije u tome što je život kratak.

919
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problem je što je jako dug.

920
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
A ako se sad bojite
i cijelo vrijeme trčite,

921
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
zamislite kako će biti poslije,
kad vas noge izdaju.

922
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Naravno, voljeli biste
da Cardoso bude dobar,

923
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
tih i da ode u onaj hotelčić.

924
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ali on to neće učiniti.

925
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
Jer mu ja to neću dopustiti.

926
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Jer jedno je nazvati nekoga
sporim, slijepim ili glupim,

927
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ali nazvati ga nepotrebnim

928
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
neoprostivo je.

929
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- G. Rifkine.
- Slušam.

930
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Hvala što ste podijelili
te misli sa mnom i…

931
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Nemojmo više razgovarati,
ako nije pred sucem.

932
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Što kažete, Cardoso?

933
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Da napadnemo? Hoćemo li?

934
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Mislim da je bolje da ne napadnemo.

935
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Što, Cardoso? A borba?

936
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Želite reći da vam je draži posao
od borbe za cilj?

937
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Upravo to. Držim se posla,
borba neka ide dovraga.

938
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
G. Menéndez Roberts,

939
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
klijent mi je naložio da produžim fitilj.

940
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Ali bomba je još tu.

941
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Idite.

942
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Bavite se aerobikom do zgrade

943
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
i sazovite vijeće.

944
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ne zavodite
i ne uvjeravajte. Komunicirajte.

945
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso ostaje.

946
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Kao vođa, duhovni savjetnik
ili počasni domar.

947
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Što god želite.

948
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ali imajte na umu da je ovo naš dogovor.

949
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ne obraćajte se sindikatu ni novoj upravi.

950
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Jer ako DOSTA sazna,

951
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
gotovi smo.

952
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Kad riješite problem,

953
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
nazovite ovaj broj
i zatražite odvjetnicu Claru Cohen.

954
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Recite joj da se javi „Tati”.

955
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
On je jedan od vođa DOSTA-e.

956
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
I neka mu kaže
da je pitanje Cardoso riješeno.

957
00:49:45,583 --> 00:49:50,207
I tada će se taj Tata pobrinuti za sve.

958
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Razumijem.

959
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Nekretnine Gorriti?

960
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Da. Oni savjetuju DOSTA-u.

961
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Pregovaraju s upraviteljima i sve to.

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Idite, požurite se. Puno je posla.

963
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Dobro.

964
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- G. Rifkine.
- Slušam.

965
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

966
00:50:10,125 --> 00:50:13,124
Želim da znate
da su mi ova pitanja vrlo važna.

967
00:50:13,125 --> 00:50:17,083
- Kao i svima. Laku noć.
- Opsjednut sam njima.

968
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Sjajno promišljanje, navelo me
da mislim o generacijskom jazu…

969
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Još jedna riječ
i prijavit ću vas za jezikomorstvo.

970
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Priznajem, ponekad se ne znam izraziti.

971
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Ni otići.

972
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Razumijem. Bok.
- Idite.

973
00:50:33,666 --> 00:50:37,082
- Laku noć, Cardoso.
- Neka se sve praši. Idite.

974
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
Vrlo dobro.

975
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Nema na čemu, Cardoso.

976
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Sjebat će me.

977
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Što?
- Idem u zatvor, zaboga.

978
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Silovat će me u ćeliji u 85. godini.

979
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Baš mi je trebalo.
- Ali još imate posao, zar ne?

980
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Zašto me ne grlite?

981
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Savršeno mi je išlo.

982
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Dali bi mi četiri mjesečne plaće.

983
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Sad neću dobiti ni novčića.

984
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Što sam vam skrivio?

985
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Čime sam ovo zaslužio, Rifkine?

986
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Ne zovem se Rifkin.
Rifkin je onaj prevarant od mog liječnika.

987
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Tko ste onda ako niste Rifkin,
Mobutu ni Rappaport?

988
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Tko ste?
- Maloprije sam bio Clara Lemlich.

989
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Žena. Samo je to nedostajalo.

990
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Uzmete ono što trebate, ovisno o prigodi.

991
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Sjaj je nestao.

992
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Djevojka je otišla.

993
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Tko je to?

994
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Nije nitko.
- To je naš mali, zar ne?

995
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Ne „naš” mali.

996
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Moj mali, u redu?

997
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Moram porazgovarati s njim.
- Ne. Nećete porazgovarati s njim.

998
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Pažljivo slušajte,
s ovim se tipom ne zajebava.

999
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Likvidirat će vas,
a onda će doći i likvidirati me.

1000
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Zato šutite, ne govorite ni riječi.

1001
00:52:05,833 --> 00:52:07,250
- Ostanite ovdje.
- Dobro.

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,708
Vidimo se sutra.

1003
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Idemo, Rodrigo.

1004
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Tko je ovaj stari?

1005
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Ne znam, ne poznajem ga.
- Makni se.

1006
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Gdje živiš, stari?

1007
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Prvo ću ti reći gdje radim.

1008
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
U 19. postaji.

1009
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Ravnatelj Menéndez Roberts. Narkotici.

1010
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Stvarno? Pitao sam te gdje živiš.

1011
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Blizu.
- Stvarno? Idem s tobom.

1012
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Nema potrebe.
- Hajde, stari. Samo 1000 pesosa.

1013
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Ne, sinko. Ne treba, hvala.

1014
00:52:48,083 --> 00:52:49,540
- Ne treba?
- Ne.

1015
00:52:49,541 --> 00:52:51,457
Sad je 2000. Cijena je porasla.

1016
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Kakva slučajnost!

1017
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Baš sam jutros vidio
tipa s četiri, pet pasa

1018
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
koje je vodio na jednoj uzici.

1019
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
I ja ću tako.

1020
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Povest ću tebe i onog starog šupka
i obojica ćete mi dati 2000, jasno?

1021
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Ne, imali smo drukčiji dogovor.

1022
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflacija, znaš?

1023
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Hajde, stari. Pokret, nemam cijeli dan.

1024
00:53:12,000 --> 00:53:15,166
- I ti, idemo! Pomakni se.
- Dobro, idemo.

1025
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Je li starkelja gluh?
- Dolazi.

1026
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Miči se.
- Stani!

1027
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nikad se ne raspravljam s ljutom osobom.

1028
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Naučio sam to
na ovim ulicama prije 70 godina.

1029
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Tek sam stigao ovamo,
nisam ni govorio španjolski.

1030
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Svi smo bili na nečijem jelovniku.

1031
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problem je što si s nama
odabrao krivo jelo.

1032
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
S Antoniom i sa mnom, jedeš samog sebe.

1033
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
I mi živimo na ulici.

1034
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
I mi svaki dan gledamo smrti u oči,

1035
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
baš kao ti, Rodrigo.

1036
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Ljut si, i s pravom.

1037
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
I ja sam bijesan.

1038
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Ali problem je gore.

1039
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Oni koji vuku konce.

1040
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Jer ti, ja i Antonio
imamo istog neprijatelja

1041
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
i moramo se držati zajedno.

1042
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Daj pet!

1043
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Eto.

1044
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Pet tisuća pesosa. Jesi li me čuo?
- Jao.

1045
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Unaprijed ili ću te ubiti, staro govno.

1046
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Ne mogu.
- Možeš.

1047
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Daj mi sav novac.
- Neću.

1048
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Ne, imam 40 000 pesosa.

1049
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Rado bih ih podijelio s tobom,
ali ne ovako.

1050
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Ne ovako?

1051
00:54:37,291 --> 00:54:41,790
Da, ovako. Daj mi 40 000 pesosa
ili ću te ubosti ovdje.

1052
00:54:41,791 --> 00:54:44,165
- Razmislite, gospodine.
- Ne miješaj se!

1053
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ne.
- Ne miješaj se! Ostani ondje.

1054
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Ostani ondje ili ću te izbosti. Čuješ li?

1055
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
A ti, stari, daj mi 40 000 pesosa.

1056
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Daj mi novac ili ću te ubiti.
- Ne. Evo.

1057
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Koji vrag, stari?

1058
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Majku ti!
- Evo ti!

1059
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Što sad?

1060
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Što radiš? Želiš li umrijeti, kurvin sine?

1061
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ne, Rodrigo!

1062
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Reci mu kako ovdje funkcioniraju stvari.

1063
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ti si kriv, starče.

1064
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Gospodine!

1065
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Gospodine, ustanite.

1066
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Hajde.

1067
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Nemojte se šaliti.

1068
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Ustanite, molim vas.

1069
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Upomoć!

1070
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Molim vas, pomozite mi! Ovdje!

1071
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Pomozite mi, molim vas!

1072
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Ovdje!

1073
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Ustanite, gospodine.

1074
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Pomozite, molim vas!

1075
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Ovdje smo! Molim vas, pomozite!

1076
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Neka netko…

1077
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Upomoć!

1078
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Pa? Što kažete?

1079
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Taj se mali usrao od straha, ha?

1080
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Da, taj nas gad više neće gnjaviti.

1081
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Tras, lupim ga štapom ovdje!
Tras, još jednom ondje!

1082
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Eto mu.

1083
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Recite mi nešto, Rocky.

1084
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Ostat ćete ovdje?

1085
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Jer ako ostanete ovdje,

1086
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
bez uvrede, ali ja se gubim odavde.

1087
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Znao sam da ćete se brinuti
za moje zdravlje.

1088
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Nije ništa, samo blago uganuće.

1089
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Znam pasti.

1090
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
A znati pasti pola je uspjeha.

1091
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
I liječnici na hitnoj pali su na mene.

1092
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Tretirali su me gotovo kao ljudsko biće

1093
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
i dao sam im 40 000 pesosa kao napojnicu.

1094
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Ionako sam ostao bez novca,

1095
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ali zadržao sam svoja načela.

1096
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ili odlazite vi ili odlazim ja.

1097
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Taj se mali neće vratiti, Antonio.

1098
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Traži laku zaradu.

1099
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Ne želi probleme.
- Pa…

1100
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
A ako se vrati,
objasnit ću mu opet, kao ravnopravnome,

1101
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
da smo u istoj zamci.

1102
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Budući da se tako dobro slažete,
ostavit ću vas da razgovarate.

1103
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Čekajte. Nemojte otići.

1104
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Prijateljstvo poput našeg
prava je rijetkost.

1105
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Moramo ga zaštititi, znate?
- Kakvo prijateljstvo?

1106
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nikad nije bilo prijateljstva.

1107
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Kako ne?
- Ne znam ni kako se zovete.

1108
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ali pomogli ste palom suborcu.

1109
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Učinio bih to i za ozlijeđenog psa.

1110
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Stvarno?
- Da vam nešto kažem.

1111
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Kad sam vas vidio kako ležite,
gotovo mrtvi,

1112
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
rekao sam si:
„Antonio, tebi se to neće dogoditi.”

1113
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Gle!

1114
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Pogledajte ovo.
- Tatice!

1115
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Mali je ostavio nož.

1116
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Shvaćate li to?
- Da.

1117
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Sigurno će ga doći tražiti.

1118
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
I dat ću mu ga.

1119
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
To je pregovaranje. Tako osvajate ljude.

1120
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
I učinit ću to daleko od vas.

1121
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
Kako bi shvatio da vi i ja nemamo veze.

1122
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kozak izgubi mač, a vi mu ga vratite.

1123
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Znati se povući druga je polovica uspjeha.

1124
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Vi nastavite padati,
ja ću se nastaviti povlačiti.

1125
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Da vidimo tko će završiti utakmicu
s manje slomljenih kostiju.

1126
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Ne možete mu plaćati
svoje pravo na postojanje, Cardoso.

1127
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Trgovina se zatvara za siestu.
Vratite se u pet, gospodine.

1128
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
To je to, spavajte.

1129
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dajte svijetu što želi, kao i uvijek.

1130
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Tatice!

1131
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Što?
- Tata!

1132
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Bože.
- Što ti se dogodilo?

1133
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Ništa.
- Što? Jesi li dobro?

1134
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Da, dobro sam.

1135
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Bez brige.

1136
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Ali ja…
- Samo uganuće.

1137
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Ozlijedio si kuk?

1138
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Ne, samo uganuće.

1139
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
A što ti je na čelu?

1140
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ovo?
- Da.

1141
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Samo mala ogrebotina.
- Mala ogrebotina?

1142
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Opet tuča?
- Kakva tuča? Nikad se ne tučem.

1143
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Stvarno?

1144
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
A prošli mjesec, kad si napao mesara?

1145
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Nisam napao mesara.

1146
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Napao sam meso.

1147
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Po tim cijenama, praktički je to molilo.

1148
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ali to je ilegalno.
Razbacao si sve, napravio nered.

1149
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Kriminalizirat ćeš socijalni prosvjed?

1150
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Ne! Ti si ovdje kriminalac.
Ne možeš to raditi.

1151
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sjedni, razgovarajmo.
Možeš li mi reći što se dogodilo?

1152
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Ništa.
- Ne govori to.

1153
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Reci mi.
- Ništa. Zbunjeno, potlačeno dijete.

1154
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Još jedna žrtva ovog usranog društva.

1155
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- To je sve.
- Lopov?

1156
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Ne. Što?

1157
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Tukao si se s lopovom?

1158
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Nisam se tukao. Razgovarali smo.

1159
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Ne mogu vjerovati.
- I došli smo u slijepu ulicu.

1160
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Ne govori mi više.
Ja sam kriva što sam te ostavila samog.

1161
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Moram te držati na oku.
Ne mogu te ispustiti iz vida, tatice.

1162
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Pogledaj što radiš.
- Prestani, plašiš me.

1163
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Plašim te?

1164
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Sjajno. Ja živim u strahu.

1165
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Svaki put kad telefon zazvoni, skočim.

1166
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Sad policija, sad bolnica.
Tatica, što ti se dogodilo?

1167
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Bio si fantastičan prije mjesec dana.

1168
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ali jutros me nazvao neki tip. Neki…

1169
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1170
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Nazvao te?
- Da.

1171
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Što je rekao?

1172
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Recite DOSTA-i
da je problem s Cardosom riješen.”

1173
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Nevjerojatno!

1174
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Molim vas, prenesite
ovu poruku g. Rifkinu.”

1175
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Pretpostavljam da si ti taj Rifkin.

1176
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Barem sam jučer bio.

1177
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
A tko ćeš biti sutra?

1178
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Gle, tata.

1179
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Došla sam ti danas reći

1180
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
da je ovo posljednji put da te štitim.

1181
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nisi me valjda cinkala?

1182
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Ne, nisam te cinkala. Ali to je to.

1183
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Samo ove godine bila sam vijesti Telefea,

1184
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
Okružni ured 24.

1185
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Nacionalni institut San Martín,

1186
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
Ured pučkog pravobranitelja i DOSTA.

1187
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
DOSTA je pravi biser, zar ne?

1188
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Ne, dosta je ovog.

1189
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Prestani. Pogledaj se.

1190
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Moja je vlastita kći već zaboravila
što je moralno načelo.

1191
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Načelo?

1192
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Kakvo načelo?
Ovdje nema načela, to je prijevara.

1193
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Obična osobna prijevara.

1194
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ovo je vladavina terora jednog čovjeka.
A ja sam ta koju teroriziraju.

1195
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Prije tri tjedna došla sam u ured

1196
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
i rekli su mi da je zvao savezni policajac

1197
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
da provjeri ponašam li se dobro.

1198
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Bilo je važno da iskusiš iz prve ruke

1199
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
kako je kad te progone i nadgledaju.

1200
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Progone?

1201
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Plašite me, gđo Cohen.

1202
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Bojim se što biste mi učinili
zbog onoga što smatrate ljubavlju.

1203
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Bojim se vaših ispitivanja.
Mučenja, iskreno.

1204
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Kakva ispitivanja, tatice?

1205
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Pitanja koja mi postavljaš
da provjeriš jesam li senilan.

1206
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
„Što si radio jučer, tata?”

1207
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
„Što si danas jeo za ručak, tata?”

1208
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Jedan pogrešan odgovor
i poslat ćeš mi medicinsku sestru.

1209
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dva pogrešna odgovora i šalješ me u dom.

1210
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Najviše se bojim
da ću se jednog dana probuditi blesav

1211
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
i smjestit ćeš me u dom.

1212
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ili još gore, u svoju kuću.

1213
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibir, podružnica La Horqueta.

1214
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Ne bojim se mnogočega.

1215
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Zapravo samo jedne stvari.

1216
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Tebe!

1217
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Kad dođeš k meni, ne javljam se na zvono.

1218
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Molim te, prestani me pratiti.

1219
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
U Buenos Airesu nema dovoljno parkova
da se sakrijem od tebe.

1220
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Tatice!

1221
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Ne zovi me „tatice”.

1222
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Ja sam „tata”, kao i uvijek.

1223
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Više bi volio da te zovem dr. Engels?

1224
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Ozbiljno si mislio da nisam shvatila?

1225
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psihoanalitičar.

1226
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
s Freudovskog instituta.

1227
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Daj!

1228
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Zašto si onda odgovorila na pisma?

1229
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Jer je normalan razgovor
s tobom praktički nemoguć.

1230
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Činilo mi se da je to
najbolji način da slušaš.

1231
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Pišem dr. Engelsu i kažem mu što mislim.

1232
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- To ti je bilo pametno.
- Hvala.

1233
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Barem si još pametna.

1234
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Možda si izgubila gorljivost, ideale.

1235
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Prestani, tatice.

1236
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Sjećam se kao da je bilo jučer.

1237
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Kad nisi mislila da svijet
pripada najboljem ponuditelju.

1238
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Ne danas, tatice. Ne ova tirada.

1239
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
To je, naravno,
bilo prije Nekretnina Gorriti.

1240
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Prije nego što si zamijenila Marxa
i Lenjina za Dolcea i Gabbanu.

1241
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Barem smisli novi vic, dobro?

1242
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Kraljica upravljanja zgradama.

1243
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
S čizmama od 300 dolara.

1244
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Izdajica svog imena.

1245
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Usranog imena.

1246
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara nije usrano ime.

1247
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich zastupala je nešto.

1248
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
A ja nikad ništa, zar ne?

1249
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich ustala je za svoje ideale.

1250
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Evo ga.

1251
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Studeni 1948.

1252
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
„Imam tek devet godina.”

1253
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Imam tek devet godina.

1254
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nikad se nije okupilo toliko ljudi.

1255
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tisuće košuljara.
-„Straga sam…”

1256
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Straga sam s ocem.

1257
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Stavlja me na ramena da mogu vidjeti.

1258
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Sazvana je opća skupština.

1259
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Prvi je govornik bio Gompers,
zatim Monserrat Bengorea,

1260
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios i Benvenuto.

1261
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Svi su održali lijepe govore.

1262
01:05:58,708 --> 01:06:03,790
Govore o šefovima
koji cijene imovinu više od života

1263
01:06:03,791 --> 01:06:05,957
i profit više od naroda.

1264
01:06:05,958 --> 01:06:09,207
Sve lijepi govori, lijepe riječi.

1265
01:06:09,208 --> 01:06:13,790
-„Ali…”
- Ali ozračje je još bilo malo hladno.

1266
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
„Sve dok odjednom…”

1267
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Sve dok odjednom, pored mene,

1268
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
ne ustane mršava djevojka, tinejdžerka,

1269
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
i otrči na pozornicu.

1270
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
I neustrašivo se popne među velikane.

1271
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
I počne vikati na jidišu stotinama ljudi.

1272
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Malo tko govori jidiš,
kao što možeš zamisliti.

1273
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ali imala je tu moć da je svi razumiju.

1274
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Zvala se Clara Lemlich.

1275
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
„Ja sam radnica,

1276
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
jedna od onih koji podnose
nehumane radne uvjete.

1277
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Dosta mi je riječi

1278
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
koje nas ne griju, ne umanjuju našu glad,

1279
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ni smiruju naš gnjev.

1280
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Predlažem da se smjesta
proglasi opći štrajk.”

1281
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Na trenutak vlada potpuna tišina.

1282
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
A onda izbija iz mase neka vrsta rike,

1283
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
stopala udaraju o pod…

1284
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegat traži odobrenje.

1285
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Tisuće ljudi viču: „Da!”

1286
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Jednim glasom.

1287
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
„Jeste li sigurni?

1288
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Jeste li voljni dati svoje živote za ovo?”

1289
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Diže se tri tisuće ruku.

1290
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
A moj tata, koji je držao mene, kaže:

1291
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Digni ruku, sine.
Digni ruku, ja se kunem.”

1292
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
I moja se ručica podiže.

1293
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
A moje srce staro devet godina
udara kao bubanj,

1294
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
dok moj otac i tisuće drugih prisežu:

1295
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Ako postanem izdajnik cilja
kojem se sad pridružujem,

1296
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
neka ova šaka usahne
na ruci koja je drži.”

1297
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
-„A delegat viče…”
- A delegat viče…

1298
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
-„Proglašen je opći štrajk!”
- Proglašen je opći štrajk!

1299
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
-„I onda svi…”
- I onda svi kliču, Clara!

1300
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Godinama poslije, ti si rođena

1301
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
uz snažan vrisak.

1302
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Rekao sam tvojoj majci:

1303
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Esther, to je snaga Clare Lemlich.

1304
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- Tako se zove.”
-„Tako se zove!”

1305
01:08:24,458 --> 01:08:28,624
-„S tom si se gorljivošću rodila!”
- S tom si se gorljivošću rodila!

1306
01:08:28,625 --> 01:08:31,541
Moja kći.

1307
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Idemo ovamo.
- Predivno, tatice.

1308
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Da.

1309
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Sada, 60 godina poslije,

1310
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
shvaćam da je rodila KGB.

1311
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Idi kvragu, tata.

1312
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ako se zakuneš da me nećeš pratiti, idem.

1313
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Tatice, Clara za mene nije samo ime.

1314
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara je za mene prokletstvo.

1315
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Svi u školi, kad su navršili deset godina,

1316
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
dobili su, ne znam, bicikl.

1317
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Ti si meni dao primjerak <i>Kapitala</i>.

1318
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Imala sam deset godina, tata.

1319
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Sjećaš li se Patricije? One sa šiškama?

1320
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Da, naravno da se sjećam.

1321
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Moja jedina prijateljica.

1322
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Jednog dana kaže da vjeruje u Boga.

1323
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Bila sam potpuno zbunjena.

1324
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
„Tata, Patricia kaže da vjeruje u Boga.
Što da joj kažem?”

1325
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
„Reci joj da će je to proći.”

1326
01:09:29,583 --> 01:09:32,624
Rekla sam joj to,
a ona je rekla svojoj mami.

1327
01:09:32,625 --> 01:09:35,082
Mama je rekla tati, tata cijelom kvartu.

1328
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Sljedeći dan, nitko se iz kvarta

1329
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
nije htio igrati sa mnom.

1330
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Bila sam sama.

1331
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Cijelo sam djetinjstvo provela sama.

1332
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Nepravda.

1333
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Vjerovala si u svoje stvari
i divio sam ti se.

1334
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Otišla si iz stranke. Poštovao sam to.

1335
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Prosvjedi za ljudska prava,
za suverenitet Malvina, za demokraciju.

1336
01:09:59,916 --> 01:10:02,540
Protestirala si, a to je bio tvoj glas,

1337
01:10:02,541 --> 01:10:04,999
ne moj ni tuđi.

1338
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Htjela si promijeniti svijet,
voljela si to.

1339
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Da, voljela sam to.

1340
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- I promijenila si se.
- Tata, svi se mijenjamo.

1341
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Svijet se ne mijenja.

1342
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Što ti se dogodilo, kćeri?
- Što mi se dogodilo?

1343
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Udala sam se,
dobila dvoje djece, živjela svoj život.

1344
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Vodim bitke koje mogu dobiti.
Pametnija sam nego prije. To se dogodilo.

1345
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
I sad se cijeli kvart želi igrati s tobom.

1346
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Udala si se za Rickyja,
nasmiješenog kirurga.

1347
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Previše naplaćuje i liječi bogataše

1348
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
i na taj je račun
kupio kuću u La Horqueti.

1349
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Ondje, vaša djeca čvrsto vjeruju
u televiziju preko Netflixa.

1350
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
I druga se djeca igraju s njima.

1351
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
To je nova utopija.

1352
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Svi se igraju sa svima.

1353
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Ja ne.
- Odlazim.

1354
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Zadržavam svoje neprijatelje, čuvam ih.

1355
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Ne zaboravljam ih.
- A što radiš?

1356
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Protestiraš u mesnici.

1357
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Zaboga, tebi je sve tako lako
da se kunem da ti zavidim.

1358
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Znaš na čijoj si strani.
Ali zašto vodiš stare ratove?

1359
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Tvoja revolucija ne postoji.
Stara je. Gotova je.

1360
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Jesi li vidio ljude,
voljene mase, u zadnje vrijeme?

1361
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Boli ih za sve.

1362
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
A ja nemam vremena
da idem u tvoju revoluciju.

1363
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Imam posla, tata.

1364
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Moram na posao.

1365
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Dat ću kad dobijem nešto zauzvrat.
Razumiješ li?

1366
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Pogriješio sam.

1367
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Više nisi ni pametna.

1368
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Znam da se stvari nisu promijenile.

1369
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Misliš li da sam glup?

1370
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Tim više,

1371
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
jedini odgovor na skandal
ostaje skandalizirati, razumiješ?

1372
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Skandalizirati!

1373
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Ne mogu više, tatice. Prestani, molim te.

1374
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Bok, Rappaport.

1375
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Prestani, tata.

1376
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Bok, Rappaport.

1377
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Ne igram se.

1378
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Ma daj, voljela si to kad si bila mala.

1379
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ali sad se ne sjećam.

1380
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, kako je tvoja obitelj?

1381
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Nisam ja Rappaport.

1382
01:12:40,708 --> 01:12:42,500
Kako je u prodavaonici cipela?

1383
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Nisam ja Rappaport.

1384
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Bok, Rappaport. Kako si?

1385
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Nisam ja Rappaport.
I nemoj me tapšati po leđima.

1386
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
A što misliš tko si

1387
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
da mi govoriš
kako da pozdravim Rappaporta?

1388
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Ljutiš se na tatu.

1389
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Oprosti mi.

1390
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Oprosti ti meni, tatice.

1391
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Moram nešto poduzeti s tobom.

1392
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Ne moraš ništa učiniti, kćeri.

1393
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Želim da iseliš iz ovog kvarta.

1394
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Želim da prestaneš lutati ulicama
i da budeš siguran.

1395
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
I odlučna sam.

1396
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Ispričaj me, imam posla.
- Kamo ideš, tatice?

1397
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Tatice, slušaj me. Sjednimo ovdje, može?

1398
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Želim ti reći nešto
o čemu sam razmišljala.

1399
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Slušaj me.

1400
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Gle…

1401
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Dat ću ti tri opcije, u redu?
Moraš odabrati jednu.

1402
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Prva opcija, dođeš živjeti sa mnom.

1403
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Imat ćeš svoju sobu i kupaonicu…
- Odbačeno.

1404
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Druga opcija.

1405
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, nasmiješeni kirurg,
našao je lijep smještaj blizu naše kuće.

1406
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Donijela sam ti ovo da vidiš.
Rezidencija Ariši.

1407
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Odbačeno.

1408
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Imam treću opciju.

1409
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ne čini mi se najboljom,

1410
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ali spremna sam pokušati mjesec dana
da vidimo kako ide.

1411
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Ostaneš u svojoj kući.

1412
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Dobro.
- Ali ne skrivaš se od mene.

1413
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Primiš me u posjetu, barem jednom tjedno,

1414
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
i prestaneš dolaziti u park.

1415
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Ne želim da budeš na ulici, tata.

1416
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Osim toga, svako popodne
ideš na ovo drugo mjesto.

1417
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Išla sam ga vidjeti, divno.

1418
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Dat će ti ručak,
a poslijepodne su aktivnosti.

1419
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
To je Centar za starije Uspallata.

1420
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Kakav centar?

1421
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Centar Uspallata.
- Aha.

1422
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Dat će ti… Gle, što sam ti rekla.

1423
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktivnosti. Pročitaj.

1424
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
„U jedan sat.

1425
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
predstavit će audiovizualni vodič

1426
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
o higijeni i profilaksi u trećoj dobi.

1427
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Živjela higijena.”

1428
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
No…

1429
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
„U dva sata.
Volimo folklornu glazbu. <i>Gaucho</i> gitara.”

1430
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
To je lijepo.

1431
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
„U 15.30 radionica Živjele rukotvorine,

1432
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
koju vodi gđa Graciela Raimúndez.”

1433
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Dobro. Rezimirajmo onda.

1434
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Imamo egzil u La Horqueti,

1435
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
imamo Vražji otok i imamo starački vrtić.

1436
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Odbačeno, odbačeno i odbačeno.

1437
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
A sad me ispričaj, odlazim.

1438
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Pusa za tatu.

1439
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Puno pusa. Eto ga, hvala.

1440
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Tužit ću te, tata.

1441
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Otišla sam k odvjetniku
nakon tvog juriša na mesnicu.

1442
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Mogu me proglasiti tvojom skrbnicom.

1443
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Kaže da ima mnogo dokaza

1444
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
da si fizički i mentalno nesposoban

1445
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
brinuti se sam za sebe.

1446
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Cijeli niz napada, prijetnji,

1447
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
lažnih identiteta.

1448
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Tatice, vidim te ovako, s tom hodalicom…

1449
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Želim te zaštititi.

1450
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Preklinjem te.

1451
01:17:04,125 --> 01:17:06,208
Ne sili me da zovem tog odvjetnika.

1452
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Ako pobjegneš, naći ću te.

1453
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Spremna sam da me mrziš ako treba.

1454
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Ti to ozbiljno?

1455
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Da.

1456
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, moram ti nešto reći.

1457
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Napisao sam ti pismo
da ga pročitaš nakon moje smrti,

1458
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ali mislim da je bolje da sad znaš.

1459
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Što se događa? Plašiš me.

1460
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tvoja majka i ja

1461
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
jako smo se voljeli.

1462
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Želim da ti to bude vrlo jasno.

1463
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nova godina, 1959.

1464
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Slavili smo u Klubu mladih radnika,

1465
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
a između čaša jabukovače

1466
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
spomenuli bismo
dijalektički materijalizam,

1467
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
pa dodanu vrijednost

1468
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
i uvijek se nešto uspjelo dogovoriti.

1469
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Odjednom stižu vijesti s Kube.

1470
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel je ušao u Havanu.

1471
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolucija je trijumfirala.

1472
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Došlo je do burne rasprave
o tome što učiniti, što ne učiniti,

1473
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
kao da smo mogli nešto učiniti
iz Villa Crespa, zar ne?

1474
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Svi su raspravljali o strategijama.

1475
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Svi su se svađali.

1476
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
A onda vidim ženu kako sjedi ondje,

1477
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
a suze joj padaju na radio.

1478
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Esther, tvoja mama.

1479
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Osjetio sam toliko nježnosti.

1480
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Godinama kasnije
rodila si se ti, moja draga kćer.

1481
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Bilo je dobro, sve je bilo savršeno.

1482
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Do listopada 1992.

1483
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Treći listopada.

1484
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
I što se dogodilo?

1485
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Zaljubio sam se.

1486
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Zaljubio sam se, Clarita,
prvi i jedini put u životu.

1487
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Srce mi je eksplodiralo.

1488
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Tata, ne znam što da kažem.
Ali samo si čovjek.

1489
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Imala je 20 godina, a ja 53.

1490
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Što?
- Da.

1491
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Gdje si je upoznao?
- U knjižnici Židovskog centra.

1492
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Za glavnim sam stolom

1493
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
i vidim divnu djevojku, Anu Grimberg,

1494
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
kako uči.

1495
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Podiže pogled i smiješi mi se.

1496
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ne mogu ni govoriti.

1497
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Vraća se knjizi.

1498
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Izgleda tako tužno.

1499
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Vidi se da je sama.

1500
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Ustaje da ode.

1501
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Trebao bih joj se obratiti.

1502
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Hoću li imati hrabrosti?

1503
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
I obratim joj se.

1504
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Razgovaram s njom,

1505
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
a riječi samo teku satima,

1506
01:20:00,916 --> 01:20:02,665
i danima poslije,

1507
01:20:02,666 --> 01:20:06,791
u njezinu stančiću u ulici Finochietto.

1508
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Bilo je to najsretnije
razdoblje mog života.

1509
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Kaže mi da sam je spasio od samoubojstva.

1510
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Spasio sam je taman na vrijeme, Clarita.

1511
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
U zadnji čas.

1512
01:20:20,291 --> 01:20:22,791
Zahvaljujući meni, nije umrla.

1513
01:20:23,625 --> 01:20:26,708
Ali u braku sam s Esther.

1514
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Ništa se ne može učiniti.

1515
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Otišla je u Izrael, započela novi život.

1516
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Šest mjeseci poslije primio sam pismo.

1517
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Pisalo je da postoji beba.

1518
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Djevojčica.

1519
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
A onda, svake godine ili dvije,

1520
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
još pokoje pismo, kratko.

1521
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
A onda tišina.

1522
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nikad više.

1523
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Prije tri mjeseca primio sam telegram
iz izraelskog veleposlanstva

1524
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
da će me doći posjetiti narednik Grimberg

1525
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
sljedeći petak u pet popodne.

1526
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
I točno u pet sati
dolazi narednik Grimberg.

1527
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
A to je žena.

1528
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Uglavnom, narednik Grimberg

1529
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
moja je kći.

1530
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trideset i dvije godine.

1531
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Izgleda kao majka. Predivna je.

1532
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Došla je u Buenos Aires da me upozna.

1533
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
I vodi me da živim s njom.

1534
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Zato sam ti morao reći.

1535
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Idući mjesec idemo u Izrael.

1536
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
I ondje ću provesti posljednje dane.

1537
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Eto.

1538
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Nemaš se zašto brinuti.

1539
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Kako da se ne brinem, tata? Govoriš mi…

1540
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ni meni nije lako, dušo.

1541
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ali razumiješ, morao sam ti reći.

1542
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
Shvaćaš li? Da?

1543
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Želim je upoznati.
- Naravno.

1544
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Tvoja je sestra.

1545
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kad je mogu upoznati?
- Prekosutra, u petak.

1546
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Na ručku. Ja častim.

1547
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Ne, ja ću, da idemo
u neki lijepi restoran.

1548
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Dobro.

1549
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Dobro. Čestitam.

1550
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Napokon imaš što si htio, kći vojnikinju.

1551
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ne, sjedni. Kamo ćeš, dušo?

1552
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Kasnim, upalila sam
sva četiri žmigavca na saonicama,

1553
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
a Sibir je daleko.

1554
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Vidimo se u petak.
- Dođi, sjedni.

1555
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Vidimo se u petak.

1556
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Dođi, Clarita. Čekaj malo, Rappaport.

1557
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Bok, Rappaport!

1558
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, što ti se dogodilo?

1559
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Bila si visoka i plava.

1560
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
A sad…

1561
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport!

1562
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1563
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1564
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Sve ste izmislili.

1565
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Očito.

1566
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Koji vražji kurvin sin.

1567
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Vlastitoj kćeri.

1568
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Učinio sam to da spasim život.

1569
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Vlastiti.

1570
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Koji kurvin sin, zaboga.

1571
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Htjeli su me poslati u dom za starije.

1572
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nije bilo vrijeme za oklijevanje.

1573
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nikad nisam upoznao većeg kurvinog sina

1574
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
u povijesti sinova i kurvi.

1575
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Vi biste otišli kao janje
u koncentracijski logor

1576
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
da vas objese na stabla ariša.

1577
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Nikad to ne bih učinio
vlastitoj kćeri. Nikad.

1578
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Više mi nije kći. Suučesnica je.

1579
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Osim toga, neće vam proći.
Prekosutra, u petak…

1580
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
U petak ću biti u Quemú Quemúu
ili u Hong Kongu.

1581
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Molim vas.

1582
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Ovakvi nećete stići ni do centra.

1583
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Otići ću nekamo gdje me ne mogu naći.

1584
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Stvarno? A vaša kći?
Mislit će da ste umrli.

1585
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Kakav ste vi to čovjek?

1586
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Boli vas briga za bilo koga, starče.

1587
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ostavit ću joj pismo. To je to.

1588
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Poslat ću joj pismo
i objasniti razloge svog ponašanja.

1589
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Riješeno.

1590
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1591
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Ne može biti Rodrigo,
ovaj je tip mnogo veći.

1592
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Krasan crtež, Laurita. Identično je.

1593
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Kako si me našao?

1594
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Traži pa ćeš naći, lutko.
Duguješ mi nešto, zar ne?

1595
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Da.

1596
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Izvoli.

1597
01:25:04,708 --> 01:25:07,541
Čekaj. Duguješ mi 500 tisuća.
Ovo nije ni sto.

1598
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hej, dođite.

1599
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Dođite.

1600
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Što je?
- Dođite.

1601
01:25:13,916 --> 01:25:14,915
Objasnit ću ti.

1602
01:25:14,916 --> 01:25:18,290
Što, da je park pun šupaka i narkića
i nitko nikoga ne poštuje?

1603
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Nisam uspjela nabaviti novac, ali hoću.

1604
01:25:20,791 --> 01:25:25,499
Kad si zvala u 3 h da ti nabavim kokain,
jesam li ikad rekao „ne mogu”?

1605
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Ne.
- Jesam te kad iznevjerio?

1606
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Ne. Znam, oprosti.

1607
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Jebote! Ljudi bez morala baš me živciraju!

1608
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Dođi ovamo, mala.

1609
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Dolazi ovamo!

1610
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Ne miči se, kvragu!

1611
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Iskuliraj se, kvragu.

1612
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Moraš me shvatiti ozbiljno, Laurita.

1613
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
U suprotnom neću doći do svoje love.

1614
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Ako ne dobijem svoju lovu,
ti nećeš doživjeti starost.

1615
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Sutra u 20 h, u sjenici.
- Daj mi još vremena. Ne mogu…

1616
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Dođi.

1617
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hej, slušaj me.

1618
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Nemoj nikad reći „ne mogu”, Laurita.

1619
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ti si mala lokomotiva, možeš to, dobro?

1620
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
Pitaj svoje starce.

1621
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Prodaj nešto.

1622
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ili stani na ugao i naplati sebe.
- Ne.

1623
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ali ja ću dobiti svoju lovu.

1624
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Sutra u 20 h, u sjenici.
- Ne.

1625
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
I da se nisi usudila pobjeći iz grada.

1626
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
To bi bila pogreška.

1627
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Dovraga, čovječe.

1628
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Kakav usran grad.

1629
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Osjećaš se kao da si i ti govno.

1630
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Bok, lutko. Vidimo se sutra.

1631
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Gospođice!

1632
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Gospođice!

1633
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Jeste li dobro?

1634
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Jao, draga…

1635
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ma dajte!

1636
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Evo. Izvolite.

1637
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Uzmite ovo ako trebate, draga.

1638
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Hvala.

1639
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Nema na čemu.

1640
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Je li taj tip bio lihvar?

1641
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Ne, on je diler.

1642
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Prodavač.

1643
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Prodaje drogu.
- I nemate novca da mu platite?

1644
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
O, Bože.

1645
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Poslušajte me, otiđite što prije.

1646
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
I što dalje možete.

1647
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Napustite grad ako morate.

1648
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Ne znam…

1649
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Uđite u vlak kojem ni ne znate odredište.

1650
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Ali idite, draga. Poslušajte me.
- Ne.

1651
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Zašto? Zašto moram otići?

1652
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Prestajem s time.

1653
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Nisam uzela ništa tri mjeseca.

1654
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Upisala sam se na likovnu akademiju.

1655
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Želite li da vam pokažem?
- Naravno, draga.

1656
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Dolazim u park svaki dan.

1657
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Cijelo vrijeme crtam.

1658
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Želim postići nešto u životu.

1659
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
No nije dovoljno.

1660
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Ne, nemojte to raditi svojim crtežima.

1661
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Ne, baš su lijepi. Nemojte tako.

1662
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Poslušajte me, odite uskoro i daleko.

1663
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ne.

1664
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Ne mogu pobjeći tim tipovima.

1665
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Poput trgovačkog su lanca,
imaju podružnice posvuda.

1666
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ima pravo.

1667
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Moramo poduzeti nešto drugo.

1668
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Recite mi, gospođice.

1669
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Imate li planove za ručak u petak?

1670
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Ne znam.

1671
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
U petak ću ići u bolnicu
ili možda biti mrtva.

1672
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Ne, nećete u bolnicu.

1673
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Morate mi vjerovati.

1674
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Nećete umrijeti.

1675
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Dobro, draga?

1676
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Vrijeme?

1677
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Deset do osam.

1678
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Vrlo dobro.

1679
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Kako se zovem?

1680
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Opet? Koliko vam puta moram reći?

1681
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Kako se zovem?

1682
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1683
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Puno ime.

1684
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1685
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Poznatiji kao…

1686
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
Promukli Donato.

1687
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Dobro je? Jesam li prošao?

1688
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Glavni ravnatelj Severino Promukli Donato.

1689
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Dobro, sad vi. Kako se zovete?

1690
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Zovem se Pizda Materina.

1691
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Kako se zovete?

1692
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Trapavac Robledo.

1693
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Trapa Robledo.

1694
01:30:43,958 --> 01:30:46,332
Kako bi moglo biti Trapavac Robledo?

1695
01:30:46,333 --> 01:30:47,582
Trapavi ste?

1696
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
A vi ste promukli?

1697
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ma dajte, molim vas.

1698
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Trapa Robledo, gospodine.

1699
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Htjet će moju životnu priču
prije nego što me upuca?

1700
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Možda se to spomene u razgovoru.

1701
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
U ovakvim situacijama sve je u detaljima.

1702
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
„Trapa” zvuči kao strojnica.

1703
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Trapa.

1704
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Predstavite se, kažete:

1705
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
„Prvi narednik Evaristo Trapa Robledo.”

1706
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Neću reći to sranje.

1707
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Učinit ću što sam rekao da hoću. Točka.

1708
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
A to nije malo.

1709
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
A evo me, pušim.

1710
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Pušim.

1711
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Nisam taknuo cigaretu 32 godine.

1712
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Upoznam vas i sad pušim. Nevjerojatno.

1713
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Činim to zbog te djevojke,
da se ne mora prostituirati,

1714
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
ali neću ostati ni minutu duže
nego što je potrebno.

1715
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Vi ste tempirana bomba, starče.

1716
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Pregledajmo dosadašnje događaje, molim.

1717
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Kako sam vam naudio? Da čujem.

1718
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Onaj mali razbojnik
jučer nije došao, kao ni danas.

1719
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Više mu ne moramo
plaćati cestarinu. Točno?

1720
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Zasad.

1721
01:31:59,916 --> 01:32:05,457
A vaš posao? Je li tko spomenuo vaš otkaz
nakon mog razgovora s Menéndez Robertsom?

1722
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Zasad.

1723
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Kad taj tip dođe,

1724
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
prići ćete mu i reći: „Dobra večer.

1725
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Narednik Evaristo Trapa Robledo.

1726
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Glavni ravnatelj Donato
želi razgovarati s vama.

1727
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Zovu ga Promukli.”

1728
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Dovedete ga ovamo i to je to.

1729
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Vaš je posao gotov.

1730
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
I poslije toga se gubim.

1731
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Otići ću kući i saznati
što se dalje dogodilo iz vijesti.

1732
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Ali ne razumijem.

1733
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Ako ćete vi razgovarati s njim,

1734
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
zašto trebate mene?

1735
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Ne razumijem to.
- Detalji, Antonio.

1736
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ovo ostavlja dojam
da postoji osoblje, organizacija.

1737
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Sad, Cardoso. Sad.

1738
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Bolje da odem.

1739
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ne, idite onamo.

1740
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Što je, stari?

1741
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo, Trapa. Drago mi je.

1742
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Slušajte, moj šef…
Glavni ravnatelj Donato, ondje.

1743
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Treba vas.

1744
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Vaš šef?
- Da.

1745
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Ja sam iz tima. On vas želi vidjeti.

1746
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Tko ste vi?
- Dio njegova tima.

1747
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ali tko ste?

1748
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1749
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo, Trapa.

1750
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Izgledate mi poznato. Poznajemo se?

1751
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Ne.

1752
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Ne, gospodine. Ne poznajete me.

1753
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Ne, gledajte, ne možete
me poznavati jer… Znate? Gle, ja…

1754
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Nisam nitko.

1755
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Kako to mislite?
- Nisam nitko, vjerujte.

1756
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Ne postojim.

1757
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ne, ali slušajte. Obratite pozornost jer…

1758
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Onaj koji jest netko i želi vas vidjeti…

1759
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Ne mogu, imam posla.

1760
01:34:18,416 --> 01:34:21,165
- Ravnatelj…
- Rekao sam da ne mogu, zauzet sam!

1761
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Aha, nisam shvatio.

1762
01:34:30,125 --> 01:34:33,291
Čini se da ne može. Ima posla, kaže.

1763
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Slušaj, dečko.

1764
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Obraćate se meni?

1765
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Da, tebi, Al Capone.

1766
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Dođi.
- Što želite?

1767
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Ne želim vikati. Dođi ovamo.

1768
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Petsto tisuća.

1769
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Zvuči ti poznato to ime?
Zvuči ti poznato taj iznos?

1770
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Što?

1771
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Ovamo, dečko.

1772
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Dođi razgovarati s tatom.

1773
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Ostavljam vas da razgovarate na miru.

1774
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Što je s Laurom Martínez? Tko ste vi?

1775
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ja sam ravnatelj Donato.

1776
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Ako ta kurvica misli…
- Ta je kurvica moja kći.

1777
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sjedni.

1778
01:35:17,083 --> 01:35:18,708
- Hajde.
- Vidi ti to.

1779
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Cura ima oca.

1780
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nisam joj biološki otac,
otac sam drukčije vrste.

1781
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Imam mnogo djece.

1782
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Ja sam Promukli Donato.

1783
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nikad čuo za tebe, starče.

1784
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Na tvojoj razini, naravno da ne.

1785
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vi mlađarija pojma nemate.

1786
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Pa završite u jarku.

1787
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Da te informiram.

1788
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Vjerojatno surađuješ s 32. postajom.

1789
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Nadgledam cijelo južno područje.

1790
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Od Avenije Belgrano do rijeke Riachuelo.

1791
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Sigurno razumiješ
da nemam vremena za sitnice.

1792
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
To ostavljam Debelom.

1793
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Debelom Rogeliju.

1794
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
Dvoglavom.

1795
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Trapa!

1796
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Ne poznaje Dvoglavog.

1797
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Inače, ne zajebavaj se s Trapom.

1798
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Vodič je za mjesta
s kojih se nitko ne vraća.

1799
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Je li jasno?
- Prijeđi na stvar, stari.

1800
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Ne čini to. Živcira me to,
a to nije dobro za tebe.

1801
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Razgovarajmo o tvom problemu.

1802
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Ta cura, Laurita. Nisam zadovoljan njome.

1803
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Činjenicu da se navukla na kokain
smatram osobnim neuspjehom.

1804
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Priznajem.

1805
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ali rekla mi je da si je udario,
a ni to me ne usrećuje.

1806
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Razumijem da treba
paziti na svoj teritorij,

1807
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
ali mi ćemo to riješiti.

1808
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ovo te se ne tiče.

1809
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ona je član obitelj
i više nikome neće smetati.

1810
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Razumiješ li? Zaboravi je.

1811
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Nikad je nisi poznavao.

1812
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Zaboravi je ili si ti taj
koji će postati uspomena.

1813
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Hoćeš reći da ćete vas dva starca
meni nešto učiniti?

1814
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Naravno da ne.

1815
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Mi nikoga ne diramo.

1816
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Neću se tući s tobom,
možeš me ubiti pogladiš li me.

1817
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Ali s Trapom se ne zajebavaj.

1818
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Ti to mene zezaš? Dosta s tim glupostima.

1819
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Što ste radili ovdje jučer i prekjučer?

1820
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Ne sjećam se.
- Ne?

1821
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Koristio si ovo. Imam oči na potiljku.

1822
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Upozoravam te iz pristojnosti.
- Gdje je mala?

1823
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Činiš veliku pogrešku.

1824
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Jebote! Mrzim kad me ljudi ne poštuju!

1825
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Prvo ta djevojka, a sad ovi prdonje.

1826
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Piše mi na čelu „budala”?

1827
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Ne znam, ne vidim.
- Dosta glupiranja.

1828
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Reci mi tko si i gdje je djevojka.

1829
01:38:05,916 --> 01:38:09,124
- Ja sam Promukli Donato.
- Nije me briga! Gdje je?

1830
01:38:09,125 --> 01:38:10,290
Nije me briga!

1831
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
U postaji znaju da sam tu.

1832
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ako se ne vratim do devet,
poslat će nekoga.

1833
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Još misliš da sam idiot?
Reci mi gdje je djevojka i idem.

1834
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nisam ovlašten ništa reći.

1835
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Slušaj, živim na ulici.

1836
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Bezobrazan si prema meni
na ulici, mom domu.

1837
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Gdje je mala?
- Ja sam ravnatelj Donato.

1838
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Da vidimo
kako ćeš se obraniti, ravnatelju.

1839
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Pusti me!
- Gdje su ti ljudi? Ne vidim ih.

1840
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Pusti ga!

1841
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Pusti tog čovjeka, kvragu!
Ili ću zvati policiju!

1842
01:38:39,250 --> 01:38:40,458
Trapavi se javio!

1843
01:38:41,125 --> 01:38:43,290
Jedan je na uglu, idem po njega.

1844
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vrati se.
- Idem po njega.

1845
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Stari!

1846
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Opa! Što je ovo?

1847
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Što je ovo?
Ovo je ludi starac s nožem u ruci.

1848
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Niti me ne vidiš!

1849
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vidim plavu sjenu s krvlju.

1850
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Približi se i ubost ću te.
Kunem se da ću te srediti, usrani gade.

1851
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Dosta, Trapa. Odlazim.

1852
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Jebeni starci stvarno mi idu na živce.
Gdje je ta cura, kvragu?

1853
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Pobjegao si, propalice!

1854
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ne, Cardoso.

1855
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Uplašio si se, šupčino!
- Cardoso!

1856
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Ovo je moje mjesto, jasno?

1857
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Ja sam Antonio Cardoso, kukavice!

1858
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Zezaj me opet i odrezat ću ti jaja!

1859
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Spravit ću tvoja muda na salatu, kvragu!

1860
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
O, ne! Ne, kurvin sine!

1861
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Ne, kurvin sine! Ne!

1862
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1863
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, dođite.

1864
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sjednite ovdje, ako hoćete.

1865
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Ja samo…

1866
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ni riječi, molim vas lijepo.

1867
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Samo sam vam htio reći

1868
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
da ste mi doista nedostajali, Cardoso.

1869
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Evo, rekli ste.

1870
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Također želim izraziti svoju radost
da ste se vratili zdravi iz bolnice.

1871
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Jedino žalim

1872
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
da me niste pustili da vas posjetim.

1873
01:41:05,541 --> 01:41:07,291
Ni pod razno.

1874
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Sposobni ste reći da ste liječnik
i amputirati mi stopalo.

1875
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Proveo sam 12 divnih dana bez vas.

1876
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Imate pravo. Ne krivim vas.

1877
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ne, rekao sam im:

1878
01:41:18,500 --> 01:41:21,207
„Čak i da kaže da je renomirani kirurg,

1879
01:41:21,208 --> 01:41:22,915
nemojte ga pustiti unutra.”

1880
01:41:22,916 --> 01:41:24,499
Ne krivim vas.

1881
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- I prestao sam izmišljati.
- Sigurno.

1882
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Ne šalim se.

1883
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Od incidenta s onim nitkovom,

1884
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
epizode u kojoj ste se,
ako smijem reći, ponijeli veličanstveno.

1885
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Još od narednika Cabrala
u ovoj zemlji nije viđena takva hrabrost.

1886
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Od tog sam dana samo ja.

1887
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Tog je petka Clara došla na ručak.

1888
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
I rekao sam joj istinu.

1889
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Sirotica.

1890
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Imala je suze u očima

1891
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
i odlučio sam joj reći istinu.

1892
01:42:03,458 --> 01:42:08,707
Priznajem da mi je činjenica
što se ta Laurita nije više pojavila

1893
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
pomogla donijeti tu odluku.

1894
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Ali mogao sam izmisliti novu laž,
a nisam htio.

1895
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Moj je jezik opasan.

1896
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Pretvorio vas je u Trapu Robleda
i skoro ste poginuli.

1897
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Izmislio je izraelsku obitelj
i slomio srce mojoj kćeri.

1898
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Umirovio sam svoj jezik.

1899
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Kad već govorimo o vašem jeziku,

1900
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
odvjetnik vijeća saznao je
da DOSTA ne postoji.

1901
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Izbacili su na guzicu i mene i kotao.

1902
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Nikakve otpremnine.

1903
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Zaista mi je žao.

1904
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
A onoj Lauriti obećali ste

1905
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
da ćete joj pomoći s onim mafijašem.

1906
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
A sad,

1907
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
tko zna što je bilo
s tom jadnom slatkom djevojkom.

1908
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Budući da radimo inventuru,

1909
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1910
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Vratio se, zar ne?

1911
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Sad naplaćuje 3000 pesosa.

1912
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Uvjerljivo ste izgubili. Pet nula.

1913
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Uvjeravam vas da ne trebam
još soli na ranama.

1914
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
I još nešto, ja nisam narednik Cabral.

1915
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabrala su pretukli na mrtvo ime, mene ne.

1916
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Naprotiv, gotovo sam ja
tog gada prebio na mrtvo ime.

1917
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Ako ga uhvatim… Pogledajte ovo.

1918
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vidite ovo?

1919
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Komad tog gada.

1920
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
S jakne je, ali svejedno.

1921
01:43:45,416 --> 01:43:48,541
Skoro sam uzeo komadić njega
prije nego što me sredio.

1922
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Znate li što sam vidio?

1923
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
U bolničkom krevetu iznad mene je lebdjela

1924
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
faca apsolutnog terora tog gada.

1925
01:44:00,458 --> 01:44:05,957
Oči su mu se razrogačile kao lubenice
kad sam izvadio nož. Smrznuo se.

1926
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Usrao se. Tipu ništa nije bilo jasno.

1927
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Kako bi mu i moglo biti jasno?

1928
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Zaboga. Gledajte…

1929
01:44:14,875 --> 01:44:18,124
Čak i uz ovaj usrani vid

1930
01:44:18,125 --> 01:44:21,290
vidio sam da su mu oči širom otvorene,

1931
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
zurio je u mene.

1932
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Jer me vidio, dobro?

1933
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Uvjeravam vas da me vidio.

1934
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Vidio me.

1935
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Slušajte me, jamčim vam da se taj gad

1936
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
neće htjeti tako skoro zajebavati sa mnom.

1937
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Moram ovo uokviriti.

1938
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Nažalost, sad moram ići.

1939
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
To je najbolja vijest danas.

1940
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Očekuju me u domu za starije u podne.

1941
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Zvoni u 12 h, a ako zakasnim, grde me.

1942
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Opet sam u vrtiću.

1943
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Moram se požuriti,
jer me Clara zove svaki dan.

1944
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
I više ne dolazim u park vikendom.

1945
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Idem u La Horquetu.

1946
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
U bolnici su mi rekli
da su vas jučer otpustili.

1947
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Zato sam došao ovamo,
da vidim hoću li vas naći.

1948
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Jer vam dugujem ispriku, kao i istinu.

1949
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Zovem se León Schwartz.

1950
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
To je moje pravo ime.

1951
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Bio sam aktivist u mladosti. To je istina.

1952
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ali onda, život, obitelj, djeca…

1953
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
Morao sam misliti kako ih prehraniti.

1954
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
I 41 godinu mog aktivnog života

1955
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
bio sam konobar
u kavani Imperio u Villa Crespu.

1956
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
To je sve.

1957
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Konobar.

1958
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
U mirovinu sam otišao sa 73 godine.

1959
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Htio sam još malo duže raditi,

1960
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ali previše sam govorio,
a to je smetalo nekim mušterijama.

1961
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Tako da sam cijeli život bio, kao i sad,

1962
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
nitko.

1963
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Apsolutno nitko.

1964
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
To je istina.

1965
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Zbogom, Antonio.

1966
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Želim vama i vašem nožu sve najbolje.

1967
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Majčicu mu.

1968
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Ne možete prestati lagati.

1969
01:46:38,583 --> 01:46:41,499
- Rekao sam vam istinu.
- Kakvu istinu, gospodine?

1970
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Vi ne znate reći istinu.

1971
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Slušajte.

1972
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
U ime svega što smo proživjeli,

1973
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
recite mi istinu.

1974
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Već sam vam rekao istinu.
Nema više ničega.

1975
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Ne, gospodine.

1976
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Vi konobar? Ma dajte, molim vas.

1977
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Sigurno ste bili mnogo više od konobara.

1978
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Ozbiljno, što ste bili?

1979
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Bio sam konobar, ništa više.

1980
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Bio sam konobar.

1981
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Osim kratkog razdoblja

1982
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
u kinematografiji.

1983
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Što? Radili ste na filmovima?

1984
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Vi to zovete filmovima,

1985
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
mi kažemo kinematografija.

1986
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Što ste radili?

1987
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Ne bih to nazvao poslom.

1988
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Nakratko sam bio producent,
i redatelj/scenarist.

1989
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producent i redatelj.

1990
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
I scenarist.

1991
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Eto ga. Znao sam da ste me obmanuli!

1992
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
To je velika stvar!

1993
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Moglo bi se reći.
- Da.

1994
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Bilo je to teško razdoblje.

1995
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Bile su 70-e. Crne liste.

1996
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Naši najtalentiraniji umjetnici
bivali su ubijeni ili prognani.

1997
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Svi su bili prestravljeni.

1998
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Industrija je bila potpuno paralizirana.

1999
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Natjecao sam se u Cannesu

2000
01:48:42,750 --> 01:48:48,582
s dokumentarcem o latinoameričkim
oslobodilačkim pokretima.

2001
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Opa, Cannes!

2002
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Da, Cannes, mnogo se govori o tome.

2003
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Bio je to mali osobni projekt.

2004
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Kako sam mogao i pomisliti
da će osvojiti Zlatnu školjku?

2005
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Ne! Kako se zvao film?

2006
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Krvareće vene Pachamame.</i>

2007
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Naježio sam se.

2008
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Nedostajalo nam je novca,
što smo nadoknadili hrabrošću.

2009
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Shvaćate?
- Jasno.

2010
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Odjednom zazvoni telefon.

2011
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Dva ujutro.

2012
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Ne! Tko je to bio?

2013
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Filmska industrija.

2014
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Trebamo brza rješenja, odlučne akcije.”

2015
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Zamislite kontekst.

2016
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Da, naravno. Mogu zamisliti.

2017
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Što ću sad?

2018
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Pa? Što ste učinili?

2019
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
To je duga priča.

2020
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Vrlo duga i složena priča.

2021
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Pokušat ću vam to sažeti.

2022
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRANCI U PARKU

2023
01:51:02,625 --> 01:51:06,583
{\an8}PREMA DRAMI HERBA GARDNERA
<i>NISAM JA RAPPAPORT</i>

2024
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Prijevod titlova: Nikolina Novak