1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}EZ A TÖRTÉNHET JÁTSZÓDHATNA 2030-BAN…
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}1984-BEN…
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}506-BAN, VAGY AKÁR 2000-BEN IS.
6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}TÍZ ÉVVEL EZELŐTT VAGY PÁR NAP MÚLVA…
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}VAGY KI TUDJA…
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}AKÁR MOST IS.
9
00:01:28,041 --> 00:01:33,332
Te balga, miért gyötröd magad
Amikor semmi okod sincs?
10
00:01:33,333 --> 00:01:38,499
Ki hitette el veled
Hogy az élet csupa hazugság és kín?
11
00:01:38,500 --> 00:01:42,332
Pedig a legnagyobb vihar után is
Kiderül az ég
12
00:01:42,333 --> 00:01:44,916
Ne sírj az életen, hanem nevess, ahogy én!
13
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Micsoda megkönnyebbülés!
14
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Milyen bölcs az anyatermészet,
15
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
hogy egy olyan közönséges dolgot,
mint az ürítés,
16
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
ilyen élvezetessé tett!
17
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Szinte már kezdem elhinni,
hogy Isten nem csak mese.
18
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Mindegy is.
19
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Na, hol is tartottunk?
20
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Miről beszéltünk?
21
00:02:19,375 --> 00:02:22,874
Épp valami nagyon fontosat
akartam mondani.
22
00:02:22,875 --> 00:02:24,665
Miről is beszéltünk?
23
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Nem beszéltünk.
24
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Csak te beszéltél, én nem.
25
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
És én mit mondtam?
26
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Nem tudom. Figyelni sem figyeltem.
27
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Mindent egyedül csináltál.
28
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Miért nem figyeltél?
29
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Mert folyton hantázol.
30
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Elegem volt belőled.
Már két napja nem figyelek rád.
31
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Ne tettesd, hogy olvasol!
Tudom, hogy vaksi vagy.
32
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Ez egy nagy park.
Mindenféle ember van itt.
33
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Gyerekek, kézművesek, árusok…
- Oké.
34
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Miért nem zaklatod inkább őket?
35
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Többé nem tárgyalok veled.
36
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Akár annak a fának is beszélhetnél.
37
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Ez egy lámpaoszlop.
38
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Folyton hazudsz.
39
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Be nem áll a szád,
és minden szavad hazugság.
40
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Követelem, hogy támaszd alá ezt a vádat!
41
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Jó. Legyen!
42
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Például
43
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
igaz-e, vagy sem,
44
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
hogy tagja voltál
a Ruandai Felszabadítási Hadseregnek?
45
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Persze hogy nem.
46
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
És nem Mobutunak hívnak. Légy őszinte!
47
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Persze hogy nem.
48
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Na tessék. Látod? Hazudtál.
49
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Nem hazudtam.
50
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Ez egy fedősztori.
51
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Hogy? Az meg mi a fészkes fene?
52
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Az én szakmámban
mindenkinek van fedősztorija.
53
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
De több részletet nem árulhatok el.
54
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Azt mondod, kém vagy?
55
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Csak azt mondom, hogy Mobutu vagyok,
56
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
a Ruandai Felszabadítási Hadsereg tagja.
57
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Micsoda baromságot találtak ki neked!
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Szerinted én nem szóltam?
59
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Dehogynem.
60
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Hogy lehetne már egy 86 éves lengyel férfi
Mobutu Ruandából?
61
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
„Ezt megszívtad, öreg.
Neked a Mobutu jutott.
62
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Nincs mi tenni. Ez már csak ilyen.”
63
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
De ebből élek.
64
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
És könyörgöm, ne faggass tovább!
65
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
De hát ez elég fura, nem igaz?
66
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Miért egy vénséget választanak
erre a munkára?
67
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Van, ami nem világos?
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Képzeld, nekem is.
69
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Úgy egy éve
70
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
épp sorban álltam a bankban.
71
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Egy férfi odajött hozzám,
72
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
és kerek perec megkérdezte,
akarok-e titkos ügynök lenni.
73
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Na ne!
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Viszont van benne logika.
75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Azt hihették:
76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„Ez egy öregember. Észre sem fogják venni.
77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Láthatatlan, akár egy szellem,
szabadon gyűjtheti az információt.”
78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Ez mondjuk igaz.
79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
De pocsék fedősztorit találtak ki nekem.
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Hát…
- De szépen kérlek!
81
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Ne faggass tovább!
82
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Komolyan mondom. Többet nem árulhatok el.
83
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Fedőnevet is kaptam.
84
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.
85
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?
86
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.
87
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
És mi az igazi neved?
88
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.
89
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Ugyanazt a vezetéknevet adták.
- Tudom. Kész idióták.
90
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
De mit tehetnék? Valamiből meg kell élni.
91
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Igen, én is mindig ezt mondom.
92
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Árulj el valamit!
93
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Szereztél nekik valaha
bármiféle információt?
94
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Egész nap itt ücsörgök
95
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
egy vénséggel,
aki fának nézi a lámpaoszlopot.
96
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Milyen információt szerezhetnék?
Szórakozol? Persze hogy nem.
97
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Utána kell járnom, mi a helyzet
a kémek társadalombiztosításával.
98
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Mert azt mondták…
99
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Te szarházi!
- Mi az?
100
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Te aljas gazember! Megint átvágtál.
101
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Megesküdtem, hogy többé
nem versz át, mégis sikerült.
102
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
„Abel Goldfarb vagyok.
103
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
A kémek társadalombiztosítása.”
104
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Hihetetlen, hogy megint megtetted!
105
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Ne mondd, hogy nem volt jó!
106
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Remek történet volt.
107
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Hosszú, összetett, lenyűgöző.
- Egyáltalán nem!
108
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Végeztem veled!
109
00:06:20,833 --> 00:06:26,040
Többször nem vágsz át. Húzz innen!
Ez az én helyem, én értem ide először.
110
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- A te helyed?
- Az.
111
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Hogy lenne már a tiéd?
Mutass róla valami papírt!
112
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Meglátjuk, a tiéd-e.
113
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Mutassak róla papírt? Itt van, ni!
114
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- A szép szóból nem értesz?
- Ugyan!
115
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Ebből majd megtanulod! Bokszbajnok voltam.
116
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Én már három éve ülök itt.
117
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Ezen a nyugodt, csendes helyen.
118
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
De egy hete megjelentél,
és az őrületbe kergetsz. Elég!
119
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Húzz el mire háromig számolok,
különben leütlek!
120
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Azt hiszem, erről váltanunk kell pár szót.
121
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Megszólalt a gong!
122
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Figyelj…
- A bokszolók már a ringben!
123
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Hogy akarsz megütni, amikor nem is látsz?
124
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Rettenetes, amit művelsz.
125
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
A képed lesz az, ha végeztem veled!
126
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Már ne is haragudj,
127
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
de elkeserítő, ahogy viselkedsz,
és borzalmas a természeted.
128
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
A bajnok ütéshez készülődik!
129
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Hé, ne mozdulj! Maradj, ahol vagy!
130
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Ne mozdulj! Lehet, hogy eltört valamid.
131
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Még sosem estem el.
132
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Hát, emiatt ne fájjon a fejed!
133
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Én minden reggel elesem.
134
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Felkelek, megiszom a kávémat, és elesem.
135
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Ez az élet körforgása, nem igaz?
136
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Kétévesen felállsz és elindulsz,
137
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
aztán mire kettőt pislogsz,
86 éves vagy, és újra esel-kelsz.
138
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Fel tudod emelni a fejed? Mutasd!
139
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ez a beszéd. Ez jó jel. Jól van.
140
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Most nézzük a medencéd környékét!
141
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Oké, lássuk csak! Hadd nézzem!
142
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Ha tetszik, hogy így masszírozlak,
most szólok, hogy facér vagyok.
143
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Vedd le rólam a kezed!
144
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Ne aggódj!
145
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Nem a világ vége, ha eltört valamid.
146
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Az én csípőm mintha porcelánból lenne.
147
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Tavaly kétszer is eltörtem.
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Egyszer kis ideig halott is voltam.
149
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Hat percig.
150
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Az nem tűnik túl soknak.
- Épp bypassműtétem volt, és bamm!
151
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Úgy kellett bebikázni a szívemet,
mint egy kocsit.
152
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Tudod mozgatni a karod?
Megpróbálnád, kérlek?
153
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Kitűnő!
154
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Kutya bajod.
155
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Most maradj ott öt percig,
és pihenj egyet!
156
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Egy viccel lehet a legjobban lazítani.
157
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer volt a legjobb. Emlékszel rá?
158
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Ez is csak duma volt?
159
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Mi?
- Mi az, hogy mi?
160
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Az, hogy meghaltál.
161
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Biztos nem igaz.
- De az.
162
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Az utolsó szóig igaz.
- Az utolsó szóig? Ugyan!
163
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Gyere, segítek!
164
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nem kell, egyedül is megy.
165
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Jól van. Na gyere!
166
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ez az! Jó, hogy egyedül is megy,
167
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Most meg hova mész?
- El a közeledből.
168
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Torkig vagyok a hazugságaiddal.
169
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Én nem hazudok.
170
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Csak…
171
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
átszabom az igazságot.
172
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Az igazság néha feszélyez.
Mintha túl szűk lenne rám.
173
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Ezért beveszem itt, kiengedem ott,
174
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
amíg tökéletesen nem illik rám.
175
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Az igazság? Ugyan, kérlek!
176
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Az igazság az,
hogy tavaly tripla bypassom volt.
177
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
A nyugdíjból, amit hetedikén kapok,
nyolcadikára nincs semmi.
178
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Az előző napi kenyeret
veszem meg a pékségben.
179
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
Ez az igazság.
180
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Azt mondom, galambot etetek vele.
181
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Én vagyok az a galamb.
182
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Hat percig halott voltam, ez az igazság.
183
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Azóta bevezettem valami újat.
184
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Az átszabást.
185
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Ma reggel azt mondtam a zöldségesnek,
hogy én vagyok az utolsó comechingón.
186
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Ő meghallgat.
187
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Aztán elkezdtem a régi szép,
La Pampában töltött időkről beszélni.
188
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
A portyákról.
189
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
És hogy a nagyapám
Roca tábornok ellen harcolt.
190
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
És imádom ezt!
191
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Ha 86 éven át egy ember voltam,
192
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
miért ne lehetnék 100 különböző
a következő öt évben?
193
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Egy kérdés.
194
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Az a pékség… Mikor menjek, hogy…
195
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Felejtsd el a pékséget!
196
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Nem értetted a lényeget.
- Tökéletesen értettem.
197
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Az a lényeg, hogy teljesen elment
az utolsó csepp józan eszed is.
198
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Nem csak egy kereked hiányzik,
hanem az összes.
199
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Mekkora mázlista vagyok!
200
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Egy igazi szakértővel van dolgom.
- Bizony.
201
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Be kéne,
hogy mutassalak Clarita lányomnak.
202
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Ő is szakértő.
203
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Be akar dugni egy bolondok házába.
204
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Nézd, mit írt!
- Mit? Olvasd fel!
205
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
„Elvesztette a kapcsolatot a valósággal.”
206
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Ezt rólam írta.
- Igen.
207
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
„Felügyeletre szorul.”
208
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Ezt a levelet a terapeutámnak,
dr. Engelsnek címezte.
209
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
A baj csak az, hogy nincs terapeutám,
210
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
és én vagyok dr. Engels.
211
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
A pékség címét adtam meg neki,
ő meg azt hiszi, hogy a kórházét.
212
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
És ő akar engem bezáratni.
213
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Engem vádolsz őrültséggel,
214
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
de mi a helyzet veled?
215
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Mennyi időd van még hátra?
216
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Öt perc? Öt hónap? Öt év?
217
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Így akarod eltölteni?
Ücsörgéssel és bámészkodással?
218
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
És annyi izgalom ér, hogy néha elesel?
219
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Azt már nem!
220
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Fel kell rázni a dolgokat.
Tenni azért, amit el akarunk érni!
221
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Várj!
222
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Te akarod megmondani,
hogy éljem az életem?
223
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Mi?
- Nekem van munkám.
224
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Nem úgy, mint neked!
225
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Én még aktív vagyok.
226
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Nem. Antonio Cardoso ül itt előtted,
227
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
a San Juan 158. gondnokhelyettese.
228
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Júliusban leszek ott 52 éve.
229
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Egyedül egy kazán van ott
nálam több ideje.
230
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Egy 853 kilós kazán.
231
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
És ki az egyetlen, aki képes kezelni?
232
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Hát én.
233
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Méghogy fel kell rázni a dolgokat!
234
00:12:33,541 --> 00:12:35,290
Istenem! Ide hallgass!
235
00:12:35,291 --> 00:12:37,541
Én ugyan nem rázok fel semmit.
236
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Húsz éve nyugdíjban lenne a helyem.
237
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- És?
- De teszek rá.
238
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
Még mindig dolgozom.
239
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Igen, mi tagadás…
240
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Két éve nem kaptam emelést.
241
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
De nagyon bőkezű jattokat kapok.
242
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Igen, és most
243
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
éjszakás vagyok,
úgyhogy nem vagyok szem előtt.
244
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
A nappalos portások jöttek-mentek.
245
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
És mindet kirúgták.
246
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
De engem nem. Én még mindig ott vagyok.
247
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Én vagyok a bölcs,
öreg, láthatatlan ember.
248
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nem. Te egy halott vagy, egy szellem.
249
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Két év emelés nélkül.
250
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Hogy hagyhatod, hogy így kifosszanak?
- Nem. Engem senki sem foszt ki.
251
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Sem a munkahelyemen, sem máshol.
Csak hogy tudd, van, aki megvéd.
252
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Bizony.
253
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Az a fiú, aki minden délután elém jön.
254
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Ki?
- Rodrigo. De nem ez a lényeg.
255
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Mindennap kap tőlem 1000 pesót,
256
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
és hazakísér.
257
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Úgyhogy senki sem foszt ki. Ő megvéd.
258
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Kitől?
259
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Hát, főleg saját magától.
260
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
De az utcán leselkedő veszélyektől is.
261
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Te vagy az első gyáva szellem,
akivel találkoztam.
262
00:13:53,583 --> 00:13:59,082
Te beszélsz, Mobutu? Ugyan már!
El sem hiszem, hogy ezt kell hallgatnom.
263
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Én legalább nem vagyok láthatatlan.
264
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Teszek érte.
- Ugyan már!
265
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Amikor bevittek a kórházba,
266
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
még be sem tettek a mentőbe,
267
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
amikor már hatan érdeklődtek a házból
a társasházkezelőnél,
268
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
hogy kiadó-e már a lakásom.
269
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
De visszajöttem.
270
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
És tudod, mit csinálok most?
271
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Mindennap hajnali ötkor
272
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
becsengetek hozzájuk,
273
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
és azt kiáltom: „Ébresztő, keselyűk!
274
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
A 4B lakás se nem eladó, se nem kiadó!”
275
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Eléneklem az Internacionálét,
és jól elküldöm őket az anyjukba.
276
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Micsoda őrült vénember!
277
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Ki?
- Te! Azt hiszed, látnak téged.
278
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Nem látnak.
- Nem?
279
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Talán hallanak. De nem látnak.
280
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Mindketten szellemek vagyunk.
281
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Senki sem kíváncsi az aszott, vén képedre.
282
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
És az enyémre sem.
283
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
De én segítek.
284
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Te meg elárulod a tieidet.
285
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
A hozzád hasonlók miatt
van rossz híre az öregeknek, tudod?
286
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Ide figyelj!
287
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Mondok én neked valamit, és…
- Cardoso!
288
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Igen?
- Cardoso!
289
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Igen!
- Cardoso!
290
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Igen, én vagyok Cardoso. Ki keres?
291
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.
292
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts a 12H-ból. Üdv!
293
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Igen, Menéndez Roberts úr.
294
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Napok óta keresem.
- Hát, én nem…
295
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mondta, hogy itt találom.
296
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
A kis rohadék!
297
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Igen, folyton itt vagyok.
298
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Marad még egy kicsit?
Futok pár kört, aztán beszéljünk!
299
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Hogyne. Persze.
300
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Aztán le ne lépjen!
- Miért lépnék?
301
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Már hívni akartam, mert én…
302
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Az istenit, megtalált!
303
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Ki az?
304
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Direkt kerültem, erre megtalált.
A rohadt életbe!
305
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Ki az?
- Menéndez Roberts úr, a 12H-ból.
306
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
A tulajdonosi bizottság elnöke.
307
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Ő az egyik új lakó,
aki a stúdiók megépítésekor költözött be.
308
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Miféle stúdiók?
309
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Ledöntenek pár falat,
és elnevezik stúdiónak.
310
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Nagyon le vagy maradva.
311
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Most tele van velük az épület, és…
312
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
És az égvilágon mindent
át akarnak szervezni.
313
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
Ezért akar velem beszélni.
314
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Jó, már mindent értek.
315
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nem. Tudod, mi van?
316
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Elterjedt a hír az épületben,
317
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
hogy nem az igazi a látásom.
318
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Nem az igazi?
319
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli is jobban lát nálad.
320
00:16:48,958 --> 00:16:51,540
Úgy ismerem az épületet,
mint a tenyeremet.
321
00:16:51,541 --> 00:16:54,332
Júliusban lesz 52 éve, hogy ott dolgozom.
322
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
De múlt héten nekimentem a liftajtónak.
323
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
És Carracedo asszony a 2A-ból meglátott.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Valahogy elkalandoztam.
325
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Az ajtó…
Az a helyzet, hogy egyenesen belesétáltam.
326
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Aztán megláttam, hogy ez a nő engem néz.
327
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
És hát próbáltam menteni a menthetőt.
328
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Az a remek ötletem támadt,
hogy újra nekimegyek.
329
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Mintha direkt csinálnám.
330
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Mintha valami nagy terv része lenne,
331
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
hogy beverem a fejem a liftajtóba.
332
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Az volt a legrosszabb,
333
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
hogy menet közben rájöttem,
hogy hülyeség az egész.
334
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
De nem hagyhattam abba.
335
00:17:34,958 --> 00:17:38,374
Folyton belevertem a fejem az ajtóba,
mint valami idióta.
336
00:17:38,375 --> 00:17:39,707
Aztán azt mondtam:
337
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
„Épp megjavítom az ajtót,
Carracedo asszony.
338
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Magától kinyílik. Ez veszélyes.”
339
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Rémülten elrohant.
340
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Két nap sem telt el azóta,
341
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
és Menéndez Roberts
négyszemközt akar velem beszélni.
342
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Ugyanez volt, amikor bokszoltam.
343
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Ha sarokba szorítanak,
344
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
mindig betojok.
345
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Most azért vagyok betojva, mert…
346
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Mindkét szemeden szürke hályog van.
347
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Igen.
- Igen.
348
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Megműtötték?
349
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nem, még nem.
350
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Ráadásul úgy négy-öt éve
beszűkült a látásom.
351
00:18:29,458 --> 00:18:34,124
Az orvos szerint elvesztettem
a perifériás látásom. Egy pillanat alatt.
352
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Viszlát, perifériás látás!
353
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Olyan, mintha egy szívószálon át
nézném a világot, tudod?
354
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Aztán egy nap úgy ébredtem,
hogy volt egy folt a közepén.
355
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ó, azt ismerem.
356
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Igen, mint a hold.
357
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Mint a hold, igen.
358
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Aztán nőni kezd.
359
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
A szívószál közepében.
360
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Szóval a perifériás látásomnak lőttek.
361
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Ott a hold a szívószál közepében,
362
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
és köztük van egy gyűrű,
amiben jönnek-mennek az emberek.
363
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Mit tehetnék?
364
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Színeket még látsz,
vagy minden fekete-fehér?
365
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Kék.
366
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Vagyis hát ilyen kék foltokat látok.
367
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Az a fura,
hogy álmomban még most is látok színeket.
368
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Ott mindent tisztán és élesen látok,
mint fiatal koromban.
369
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Aztán felébredek,
370
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
és a való élet olyan, mintha álom lenne.
371
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Igen. Tényleg.
372
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Velem is pontosan ez a helyzet.
373
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, van bennünk valami közös.
374
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Mindkettőnknek él egy látomás a fejében.
375
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Minek a látás, ha van látomásunk?
376
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Úgy bizony.
377
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Akármilyen nyomorult és gyáva is vagy,
378
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
van bennünk valami közös.
379
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Eredményes lesz a találkozónk
ezzel a Menéndez Robertsszel.
380
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Biztos vagyok benne.
381
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Mi ez a többes szám?
382
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Úgy döntöttem,
hogy a kezembe veszem ezt az ügyet.
383
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Nincs mitől tartanod.
384
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
A nyerészkedők, a lakástulajdonosok,
a kapitalista disznók
385
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
a kedvenc fogásom.
386
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Ilyeneket eszem reggelire.
387
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Bizony.
- Nem!
388
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Én nem kértem semmit, szóval…
389
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Nem kell megköszönnöd, Cardoso.
390
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Marxnak, Leninnek,
Gorkijnak és Olginnak köszönd!
391
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Nem kellenek ide idegenek,
így is túl zsúfolt már ez a park.
392
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Én nem az emberekről,
hanem az eszmékről beszélek.
393
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Az emberek megvénülnek,
394
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
de az eszmék örökké fiatalok,
egészségesek és gyönyörűek maradnak.
395
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Az eszmék túltesznek az embereken,
akik előálltak velük.
396
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
A harc sosem áll meg,
ahogy a bolygók forgása sem.
397
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Még ebéd előtt elbánunk azzal
a Menéndez Robertsszel.
398
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Jöjjön csak az a disznó!
399
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Mocskos kurafi!
400
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Hol van?
401
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Végeztél a baromságaiddal?
- Mi?
402
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Megmondom, mi lesz.
403
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Te szépen lakatot teszel a szádra.
404
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Ha nem,
405
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
adok Rodrigónak 10 000 pesót,
hogy rúgja szét a segged.
406
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Érted, amit mondok?
407
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Már tudom, mit kell mondanom.
- Mit?
408
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Karácsonyig kell a meló.
409
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
A borravaló miatt.
410
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Csak karácsonyig. Utána…
- Karácsonyig?
411
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nem lehetsz ilyen megalkuvó.
412
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Annak a férfinak nincs joga kirúgni téged,
413
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
amíg el nem éred a nyugdíjkorhatárt.
414
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
De már 85 éves vagyok.
415
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
És ha vele végeztem,
elkapom azt a Rodrigo nevű banditát.
416
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Együtt móresre tanítjuk a kölyköt.
417
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Miért?
418
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Miért, Uram?
419
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Segítséget kérek,
420
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
erre ideküldesz egy vak,
süket, balos vén bolondot.
421
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Miért teszed ezt velem?
- Te meg kihez beszélsz?
422
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Nehezebb dolgom lesz, mint gondoltam.
423
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
A francba, ott jön!
424
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Meg ne szólalj! Én nem ártottam neked…
425
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Fogd be, Cardoso!
426
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Szerintem az amúgy sem Roberts.
427
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nem, biztosan nem.
428
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Az egy lány. Egy csinos lány.
429
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Honnan tudod?
430
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Onnan, hogy ragyog.
431
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Amikor még láttam,
432
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
a csinos lányokat
mind ragyogás vette körbe.
433
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Már csak a ragyogást látom.
434
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Igen, egyértelmű,
hogy ez egy nagyon csinos lány.
435
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Lehet. Az lehet.
436
00:22:30,208 --> 00:22:35,499
De Robert bármelyik percben megjöhet,
úgyhogy légy szíves, tágulj innen!
437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Menj el! Mondok én valamit.
438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Miért nem mész el a zöldségeshez,
439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
és mondod azt neki,
hogy komancs indián vagy, vagy ilyesmi?
440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Jó. Rendezd el a dolgokat
Menéndez Robertsszel!
441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Megengedem.
442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Igazán köszönöm.
443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
De előbb még le kell nyugodnod.
444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ha elmész, lenyugszom.
Szinte már abban a pillanatban.
445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
A jelenlegi állapotodban
446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
Roberts letarol, mint egy úthenger.
447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Érted? Na gyere!
448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Üljünk le egy kicsit a fűre!
449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- A fűre?
- Igen.
450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Csövesnek nézel?
451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Nem, nyugodj meg!
452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Jól van. Ülj le! Ez az!
453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Meg is vagyunk. Ez az! Jól van.
454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
De jó!
455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Tessék.
456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Hogy mikre rá nem veszel!
- Nézd!
457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ettől majd szépen lenyugszol.
458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Ez egy joint, látod?
459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Ez a joint majd segít ellazulni.
460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Egy orvos barátomtól kaptam,
461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
hogy enyhítse a zöld hályogomat.
462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Felírja TB-re, és mindenki boldog.
463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Kitágítja a hajszálereket
és csökkenti a vérnyomást.
464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Mi ez a valami?
465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ez? Ez a boldogság kulcsa.
466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Ettől még a híreken is nevetsz.
467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
És még a gyerekeid is
jó embernek tűnnek tőle.
468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Tehát drogos is vagy.
469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Nem tudom, mit vétettem ellened,
de kérlek, bocsáss meg, Uram!
470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Ezerszer is bocsánatot kérek. A francba!
471
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Egy slukk,
és simán elbánsz Menéndez Robertsszel.
472
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Vidd innen azt a szart!
Ez méreg, te gonosz vénember!
473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Szerintem jön az a fickó.
474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Igen.
475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Nézd! Próbáld ki!
476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Tartsd benn a füstöt, amíg csak tudod!
477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Az fokozza a hatást.
478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ez szar.
479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Adj neki még egy esélyt!
480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Idővel megszokod az ízét.
481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Gondolod?
- Persze.
482
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Élvezd ki! Az állam fizeti.
483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Az a lány
484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
most vált csinos lányból femme fatale-lá.
485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Ana Grimberggé változott,
486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg utómunkás volt.
487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ő varrta fel a címkéket és a kis tollakat
a Schiffmann-kalapokra Chacaritában.
488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Nem.
- Lássuk csak!
489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nem, ez nem ő.
490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Ez Normita Rivera.
491
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita félénk volt.
492
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Egész délután a verandán ült.
493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Olyan szép volt az arca,
494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
mintha egy festő festette volna.
495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita volt a harmadik feleségem.
496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Ő volt a legjobb.
- Tényleg?
497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Neki köszönhetem az első fiamat,
Juan Carlost.
498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlosnak pedig az első unokámat.
499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mariót.
500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Mariónak pedig az első fogsoromat.
501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Milliószor elsétáltam annál a verandánál.
502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Még csak köszönni sem mertem neki.
503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
A sok varrástól eltorzultak az ujjai.
504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Egy kis hokedlin ült,
és így rejtegette a kezét,
505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
mert szegénykém szégyellte.
506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mind a nyolc unokám diplomás.
507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario fogorvos.
508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Nézd ezt a mosolyt!
509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Betettem a műfogsorom,
mosolyogtam egy nagyot,
510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
és viszlát, Normita!
511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ő dolgozott,
512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
hogy a férje jogi egyetemre járhasson,
és legyen belőle valaki.
513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Amikor a fickó lediplomázott,
rádöbbent, hogy ügyvéd lett belőle,
514
00:26:30,541 --> 00:26:37,000
és egy aprócska zsidó lány a felesége,
aki jiddisül beszél és tollakat varr fel.
515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
És elhagyta
516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
egy vékony kis úrinőért,
akit az egyetemen ismert meg.
517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Négy hónapra rá
518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana bedugta a fejét a sütőbe.
519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Hogy sírt Normita, amikor eljöttem!
520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Én meg csak elsétáltam mosolyogva
az új fogsorommal.
521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Úgy 60 éves lehetett.
522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
De olyan elevenen él bennem az emléke,
mint ha megint átélném az egészet.
523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Egy hónappal azelőtt, hogy öngyilkos lett,
524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
találkoztam vele
a Villa Crespó-i könyvtárban.
525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Emlékszem, épp a Macbethet olvastam.
526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Felnéztem, és ott volt Ana.
527
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ő nem vett észre,
528
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
mert teljesen bele volt merülve
egy nyelvkönyvbe.
529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Szegénykém spanyolul tanult.
530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Felnézett, felismert, és rám mosolygott.
531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Nekem meg majd' kiugrott a szívem.
532
00:27:38,625 --> 00:27:42,499
Egy árva szót se tudtam kinyögni.
533
00:27:42,500 --> 00:27:44,874
Teljesen lefagytam.
534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Aztán az asztal alá dugta a kis kezét,
535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
és folytatta az olvasást.
536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Aztán kicsivel később elment.
537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
És többé nem beszéltem vele.
538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
A francba a fogammal
meg a nyomorult természetemmel!
539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Sosem beszéltem vele.
540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Mit kevertek ebbe?
541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Nem úgy volt, hogy nevetni fogok tőle?
542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ne, ne csináld! Elég!
543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Utálok nosztalgiázni.
544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Ez a legrosszabb kórság.
545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
A nosztalgia több vénséggel végez,
mint a szívroham.
546
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Mikor kufircoltál utoljára?
547
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Még több nosztalgia!
548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Édes istenem!
549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Hogy mikor kufircoltam utoljára?
550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
Július 19-én, méghozzá 19…
551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009-ben.
552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Még élt a feleséged?
553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Ő azt mondta.
554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ugyan már!
555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Nem, tudom, hogy értetted.
556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
De Esthernél sosem lehetett tudni.
557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Jó asszony volt, kifogástalan.
558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Mit tehetett ő róla,
559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
hogy mindig is Ana Grimberget szerettem?
560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Jó, hát ezt nem árt tisztázni, mert…
561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
amikor én utoljára kufircoltam,
megcsaltam a nejem.
562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
A rossebbe is!
563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Mindet megcsaltam.
564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Margarita mellett 76 évesen
565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
még mindig voltak kalandjaim.
566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, most megleptél.
Végre egy kis tökösség.
567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nem, ez nem tökösség volt. Átok.
568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Folyton azt hajtogattam magamnak:
„Ne, Antonio, ne tedd meg!
569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Ne tedd ezt!”
570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Aztán mentem, és megtettem, az istenit!
571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Jól tetted.
572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Volt vér a pucádban.
Akartad, és meg is tetted.
573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Én akartam, de nem mertem megtenni.
574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Irigyellek, tudod?
575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Te egész életedben olyan voltál,
amilyen én csak mostanában lettem.
576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Egy koszos öregember.
577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Nem, romantikus.
578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Egy reményteli ember.
579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Nekem elhiheted. Ne feledd, egyszer már
meghaltam. Tudom, mit beszélek.
580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Nem a szex a lényeg,
581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
hanem a románc, a kaland.
582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Minden fejben dől el.
583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
A test csak egy üres porhüvely.
584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Érted, Cardoso?
585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Mert most be kell vallanom,
586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
hogy beleszerettem abba a lányba.
587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Nézz csak rá!
588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Hogy őszinte legyek, én is.
589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Remélem, Roberto nem lesz féltékeny.
590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Ki az a Roberto?
591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
A kedvesem.
592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Mi? Most csak ugrattál. Szórakoztál.
593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Bedőltem.
- Be hát.
594
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Ne mondd, hogy nem dőltél be neki!
- Bedőltem, mint valami bolond.
595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- De még hogy!
- Ne mondd, hogy nem dőltél be!
596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Mint valami bolond.
- Keljünk fel!
597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ez az! Jól van.
- Ez jó volt.
598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Gyerünk!
599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Várj! Állj fel! Jól van.
600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Ez az.
- A fenébe!
601
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Mi a baj?
- Beszartam.
602
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Na ne!
603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Most te dőltél be!
604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Átvertél?
- Jól rászedtelek.
605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Azt hiszed, egyedül te tudsz viccelni?
606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Igaz.
- Várj!
607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Figyeld! Nézd, mit találtam ki!
608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Ha egyszer ilyen vagyok
609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
Mégis mit tehetnék?
610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
Jóképűnek születtem
611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
És buzgón szeretni
612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Segíts! Együtt.
613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Gyere ide!
- Jó.
614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Segíts!
615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
Ha egyszer ilyen vagyok
616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
Mégis mit tehetnék?
617
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
- Csak úgy falom a nőket
- Csak úgy falom a nőket
618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
De kedvesek!
619
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Köszönöm.
620
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Köszönöm szépen.
621
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Azt hiszem, magunkba bolondítottuk.
622
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Még szép. Két ilyen szívtipró… Mit vártál?
623
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nincs még egy olyan jointod,
mint amit az előbb adtál?
624
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Nincs. Most adjunk elő egy bohózatot!
625
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Utána teljesen belénk lesz esve.
626
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
A bohózat várhat. Előbb tangót éneklek.
627
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
A Ha egyszer ilyen vagyokot
Bottától, Lomutótól és Perrotitól.
628
00:32:16,875 --> 00:32:18,457
Ha egyszer ilyen vagyok
629
00:32:18,458 --> 00:32:19,999
Ezt már énekelted.
630
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Csodás dal.
- Micsoda előadás volt!
631
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
De most egy bohózatot adunk elő.
632
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Bármit is mondok,
633
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
te azt feleled: „Nem én vagyok Rappaport.”
634
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Érted?
635
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Képzeld azt, hogy most találkoztunk!
636
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
Nem én vagyok Rappaport.
637
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Ne, még ne!
638
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Én kezdem. Szervusz, Rappaport!
639
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Most.
640
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Nem én vagyok Rappaport.
641
00:32:48,750 --> 00:32:52,665
Hé, Rappaport, veled meg mi történt?
Régen magas és kövér voltál.
642
00:32:52,666 --> 00:32:56,165
- Most alacsony vagy, és sovány.
- Nem én vagyok Rappaport.
643
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Régen egy szakállas fiatalember voltál.
644
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Most öreg és csupasz vagy.
645
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Nem én vagyok Rappaport.
646
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Régen a legfinomabb ruhákat hordtad,
most meg koszos, régi ruhákban vagy.
647
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Nem én vagyok Rappaport.
648
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Ráadásul a nevedet is megváltoztattad.
649
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Én…
650
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Hát persze!
„A nevedet is megváltoztattad.”
651
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Ez jó volt.
„A nevedet is megváltoztattad.”
652
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!
653
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, mindjárt jövök.
- A fenébe, itt van!
654
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Össze kell kapnom magam. Gyere!
655
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Nyugi! Elbírunk vele.
656
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Hagyd a többes számot!
657
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Te csak állj oda,
658
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
és meg se szólalj!
659
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Ígérd meg, hogy szólsz, ha kellek!
660
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Jó, mindenre megesküszöm, ami szent.
661
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Nagyon be vagyok sózva.
662
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Az ég szerelmére!
Figyelj, tégy egy szívességet!
663
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Ülj le ide!
- Jó.
664
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- És ne felejtsd Rodrigót, jó?
- Jó.
665
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- És nézz másfele, ha akarsz!
- Jó.
666
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!
667
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Hogy van?
668
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Megvagyok.
669
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Még be sem mutatkoztunk egymásnak.
Gonzalo Menéndez Roberts.
670
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Örvendek!
- Üdv!
671
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Elnézést a sietségért. Ha nem futok
másfél órát, oda az egész napom.
672
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
A halhatatlanság nagyon időigényes.
673
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Szép ez a park, nem igaz?
674
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Nem túl zsúfolt, bódéval sincs tele.
675
00:34:30,666 --> 00:34:32,374
Még órát is tarthatnék itt.
676
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Kommunikációt tanítok az UCA-n.
677
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Kommunikációt?
678
00:34:35,875 --> 00:34:40,165
Azt. Mindenfélét. Nyilvánosat,
interperszonálisat és intraperszonálisat.
679
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Mindent, ami…
680
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Duma.
681
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Többé-kevésbé.
- Többé-kevésbé.
682
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Ezt megjegyzem.
683
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Hát…
684
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Biztos észrevette,
hogy sokat beszélgettünk.
685
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Igen.
686
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Ezt nem fogja elhinni,
687
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
de nemrég tudtam meg,
hogy az épületben dolgozik.
688
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Odalent, a kazánházban.
689
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Ott nem zavarok senkit.
- Így van.
690
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Ez remek. Csodás.
- Igen.
691
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Úgy értem… Jöjjön!
- Jó.
692
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Azért nem foglalkoztam önnel,
693
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
mert azt sem tudtam, hogy létezik.
694
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Főleg a kazánházban vagyok.
- Igen.
695
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Nem zavarok senkit.
- Így van.
696
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Igen.
- Igen.
697
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Mondja csak! Pont kezdett belemelegedni.
698
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Nem, én…
699
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Más cégre bíztuk a társasház kezelését.
700
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Igen.
- És mint a tulajdonosi bizottság elnöke…
701
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Vagyis mindannyian, az összes lakó,
702
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
az új kezelőcég tanácsai szerint
járunk el.
703
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
És azt tanácsolták, hogy rúgjanak ki.
704
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Nem. Dehogy.
705
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nem.
706
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Én nem így fogalmaznék.
- Akkor hogy fogalmazna?
707
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
A tanácsuk alapján
708
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
már nem szolgálná az előnyünket,
ha alkalmazásban maradna.
709
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Nálam ez még mindig kirúgás.
710
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nem…
711
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Nézze, a kora miatt
nyugdíjba kényszeríthetnénk.
712
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
De a lakóközösség nagyon kedveli önt.
713
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Ezért megszavaztak önnek
két havi végkielégítést.
714
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Ami nem rossz.
715
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Két hónap múlva
talán már nem is emlékszik ránk.
716
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.
717
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Na?
718
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Mekkora idióta vagyok!
719
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Elnézést. Barom vagyok.
Kérem, bocsásson meg!
720
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Utálom ezt a szerepet, Antonio.
721
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Pedig elég jól játssza.
722
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio!
723
00:36:42,291 --> 00:36:44,000
Mindenkinek így a legjobb.
724
00:36:45,375 --> 00:36:49,999
Többé senki sem követelőzik önnél,
senki sem fog panaszkodni.
725
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Nem kell olyan munkát végeznie,
ami nem az ön korának megfelelő.
726
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Mi nem vagyunk sem gonoszak,
sem kegyetlenek.
727
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Egyvalami kegyetlen.
728
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Az idő.
729
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Az idő az igazi ellenség.
730
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Nézzen rám!
731
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Úgy futok, mint valami suhanc. Ugyan már!
732
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Tudja, mi a helyzet?
- Mi?
733
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Az, hogy szükségük van rám.
- Értem.
734
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Mindjárt itt a tél.
- Igen.
735
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
És a kazánt 1968-ban üzemelték be.
736
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968-ban?
737
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
És higgye el, nincs más a földön,
aki úgy ismerné a vénlány háklijait,
738
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
ahogy én.
739
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Ezt garantálhatom.
740
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Igen.
741
00:37:38,458 --> 00:37:40,707
- Hadd maradjak karácsonyig!
- Hogy?
742
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Csak ennyit kérek.
743
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Csak karácsonyig.
744
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
A borravaló miatt, tudja?
745
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Jó pénz, és én… Hát…
746
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Mit gondol?
747
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Ha maradhatok karácsonyig,
748
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
betanítom az utódomat.
749
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Az a helyzet,
hogy a kazánt is lecseréljük.
750
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Igen.
751
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Egy számítógép-vezéreltre,
752
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
ami valami elképesztő.
753
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Automatizált, intelligens.
754
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Egy applikációval lehet vezérelni.
755
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Mobiltelefonról.
756
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Interneten keresztül. Egy számítógépen.
757
00:38:17,625 --> 00:38:21,375
Mint a varázslat.
Hozzá sem kell nyúlni. Magától működik.
758
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Jön egy csapat szakember,
akik mindent kicserélnek.
759
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
A csöveket, az elektromos hálózatot,
a bejárati ajtót. Mindent.
760
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Értem. Akkor tényleg
nagy szükségük lesz rám.
761
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Negyven év tapasztalata rejlik idebent.
762
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Értem.
- Nézze!
763
00:38:39,375 --> 00:38:44,457
Pontosan tudom, mi és hol rejlik
a vakolat mögött abban az épületben.
764
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Higgye csak el!
765
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Komolyan mondom. Nem kell aggódnia.
766
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Várjon!
767
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Oké, megvan!
768
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Megvan?
- Ne aggódjon!
769
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Az alagsori szoba.
770
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Ha hagyják, hogy ott maradjak,
771
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
ingyen is vállalom a munkát.
772
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Egy vasat se kérek érte.
Amiatt nem kell aggódnia.
773
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Az a helyzet, hogy az alagsori szobát
774
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
átalakítjuk télikertté.
775
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Itt most… teljes körű átalakítást végzünk.
776
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Érti?
777
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Felejtse el!
778
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Jó. Visszavonom az ajánlatomat.
779
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Felejtse el!
- Hallgasson meg!
780
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nem. Nincs mit meghallgatnom.
781
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Bár tudtam volna,
hogy egy télikertben élek!
782
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Kibérelhettem volna.
783
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, van pár ismerősöm
a szociális minisztériumnál.
784
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Szerezhetek önnek egy szobát
egy otthonban vagy egy hotelben.
785
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Kösz, nem. Télikertet keresek.
786
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, tudja, mi a gond?
- Igen, tudom.
787
00:39:55,250 --> 00:40:01,083
Az, hogy maga itt most a rosszfiú,
mégis hősnek akarja beállítani magát.
788
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Igaza van. Jól mondja. Én…
789
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Mekkora barom vagyok!
790
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Rosszul kezeltem. Bocsásson meg!
791
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Megszakad a szívem. Elnézést kérek.
- Rá se rántson!
792
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Két hónap, és elfelejti az egészet.
793
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Tudja, mit csinálunk?
Nem. Én fogom csinálni.
794
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Szerzek önnek négyhavi végkielégítést.
Mit szól hozzá?
795
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Ha a többieknek nem tetszik,
hát így jártak. Megszerzem önnek.
796
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Mit szól?
- Négy hónap jobb, mint kettő, nem igaz?
797
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Remek.
798
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Nem. Várjon!
799
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Akkor megegyeztünk?
800
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso!
801
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Ez elfogadhatatlan!
802
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Szégyenletesnek tartjuk az ajánlatát.
803
00:41:00,125 --> 00:41:04,707
Ide hallgasson, Menéndez Roberts!
Őszinte kíváncsiságból kérdem.
804
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Hogy keverte magát ekkora slamasztikába?
805
00:41:08,208 --> 00:41:12,207
Azért nem szóltam közbe hamarabb,
mert nem tudtam ellenállni annak,
806
00:41:12,208 --> 00:41:14,624
ahogy megássa a saját sírját.
807
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Elképesztő volt.
Mintha egy horrorfilmet néztem volna.
808
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Egy férfi szép komótosan
megássa a saját sírját.
809
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Meg kell, hogy mondjam,
nagy hatással volt rám.
810
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Iván Rifkin, igazán örvendek.
- Hogy van?
811
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
A Weissman, Rifkin
és Rocatagliatta ügyvédi irodától jöttem.
812
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
A cégünk képviseli Cardoso urat.
813
00:41:36,583 --> 00:41:41,583
Mi látjuk el a portások és gondnokok
szakszervezetének képviseletét.
814
00:41:42,416 --> 00:41:44,624
Mi vagyunk az ELÉG.
815
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Egyesület a Legelesettebbeken Élősködők
816
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Gáncsolásáért.
817
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ELÉG.
818
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Hallott már rólunk?
819
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Nem igazán. Még soha.
820
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Akkor szokjon hozzá,
mert mostantól sokat fogja hallani.
821
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Tűnés innen!
822
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Cardoso úr azt kéri, távozzunk!
823
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
De ez nem ilyen egyszerű,
ugyanis mi hivatalból járunk el.
824
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Négyhavi végkielégítést ígért.
Már megegyeztünk.
825
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Igen, hallottam.
826
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Jó kis vicc.
827
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Rifkin úr!
828
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Hallgatom.
829
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Nem tudom, értem-e, mi folyik itt.
830
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Eleinte mindenkinek nehéz.
831
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Elmagyarázom.
- Jó.
832
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
A helyzet egyszerű,
de még világosabban fogalmazok.
833
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Nem fogadunk el sem négy-,
sem öt-, sem hathavi végkielégítést.
834
00:42:35,166 --> 00:42:41,499
Egyedül az elfogadható számunkra,
ha Cardoso urat tanácsadóként alkalmazzák
835
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
az épület felújításának
teljes időtartama alatt,
836
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
ami becslésem szerint
úgy két évet vesz majd igénybe.
837
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Nem, az építész hat hónapot mondott.
838
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Rendben. Akkor legyen három év!
839
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Utána folytathatjuk a tárgyalást.
840
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Fogalmam sincs, ki ez az alak.
841
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Ez így igaz.
842
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Cardoso úr
Weissmant és Rocatagliattát ismeri jobban,
843
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
irodánk engedékenyebb partnereit.
844
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ám ebben az esetben egyetértés alakult ki
abban, hogy inkább a Boa járjon el,
845
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
mely becenevet
az irodában ragasztottak rám.
846
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Rifkin úr!
- Hallgatom.
847
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Nézze, még sosem hallottam
a szervezetükről.
848
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- ELÉG.
- Igen.
849
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Egy óriási épületben van a székhelyünk.
850
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Sosem láttam.
851
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
A portások szakszervezetének ügyvédjét
viszont már igen.
852
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
És tudja, hogy el akarja bocsátani
Cardoso urat?
853
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Még nem.
854
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
És azt tudja,
hogy négy tulajdonos szükséges hozzá,
855
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
aki ellene tanúskodik?
856
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Hajtsa fel őket, Menéndez Roberts!
857
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Négy embert, aki nyilvánosan
vállalja a felelősséget azért,
858
00:43:57,250 --> 00:44:00,457
hogy megfosztanak egy idős férfit
az otthonától
859
00:44:00,458 --> 00:44:03,499
és a munkától, amit 52 éve végez.
860
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Egy férfit,
akit az év gondnokának választottak
861
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
a di Tella Intézet szavazásán 1978-ban.
862
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Egy aktivistát, aki egész életében
az emberi jogokért küzdött.
863
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Egy munkásembert, aki fáradságos munkával
felnevelt három gyereket és nyolc unokát.
864
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Várjon! Figyeljen rám!
865
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Ne, Cardoso!
866
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Ne szerénykedjen tovább!
867
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Ön egy hős,
868
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
és ezt mindenkinek tudnia kell.
869
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
De előre figyelmeztetem,
870
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
mert én nyílt lapokkal játszom,
871
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
és még az ellenségeimmel is
tisztességes vagyok.
872
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
A per ideje alatt, ami, attól tartok,
nagyon hosszadalmasra nyúlik majd,
873
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nem újíthatják fel az épületet.
874
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Elfelejthetik a télikertet,
a közösségi helyiséget, a teraszt…
875
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Az ingatlan értéke bezuhan,
és többé nem is indul emelkedésnek.
876
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Az idő, kedves barátom,
most önnel lesz kegyetlen.
877
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Ezért arra kérem,
vegye számításba a jogi költségeket,
878
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
akár nyer, akár veszít,
879
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
és tegye mérlegre az ezzel járó időt,
költségeket és megaláztatást,
880
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
illetve azt a csekély összeget,
melyet Cardoso úr foglalkoztatása jelent!
881
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Ezt az ön érdekében mondom.
Engem nem érint.
882
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Rendben.
883
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Rifkin úr!
- Hallgatom.
884
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Azt tudtam, hogy ebből per lehet.
885
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Azt viszont nem,
hogy Antonio hajlandó is lenne…
886
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Természetesen hajlandó.
Nem is tudja, mennyire.
887
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Ahogy az ELÉG is.
Példát statuálnak az üggyel.
888
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Hogy?
- Épp kapóra jön nekik.
889
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Hogy jövök én a képbe?
- Hogy jön a képbe?
890
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Lábbal tiporta
az összes létező emberi jogot.
891
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Életkor, egészségügyi állapot
és faji alapon diszkriminált.
892
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Mi az, hogy faji alapon?
893
00:46:10,291 --> 00:46:13,540
Ennek a férfinek
comechingónok vére folyik az ereiben.
894
00:46:13,541 --> 00:46:14,833
Nézzen csak rá!
895
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Őslakos, hát nem látja?
896
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Nézze! Cardoso rendszeresen
nekimegy a falnak. Legalább 80 éves.
897
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
És ön szerint könnyű
80 évesnek lenni? Fogalma sincs semmiről.
898
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ezért nem vonhatnak felelősségre.
899
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Ezt holnap mondja,
amikor kimegyünk demonstrálni a…
900
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Mi volt az? Az UCA?
901
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Ott imádják a demonstrációkat.
902
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
A Menéndez Roberts névből
főnévi igenév képződik.
903
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
„Menéndez-Roberts-ezni.
904
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Az idősek, fogyatékossággal élő személyek,
őslakosok és vakok vegzálása.”
905
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Kérem, hallgasson végig!
906
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Hallgatom.
907
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Ez kész téboly.
908
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Nem verhetik ezt rám.
Egy bizottságot képviselek.
909
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
De önként vállalta a képviseletüket.
910
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Mivel maga is az a fajta.
911
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Vagyonokat költ öreg holmikra.
912
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Bútorokra, autókra, festményre.
913
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Csak a öregembereket nem szereti.
914
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Mert azok nem jók dekorációnak.
915
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Túl sokat beszélnek.
916
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Még akkor is, ha meg sem szólalnak.
917
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
A saját jövőjét látja bennük,
ami megrémiszti.
918
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Hát nem érti, professzor uraság,
919
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
hogy egyszer ön is megöregszik?
920
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Nem az a gond, hogy rövid az élet.
921
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Hanem az, hogy nagyon hosszú.
922
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
És ha már most fél,
és emiatt folyton futni jár,
923
00:47:41,916 --> 00:47:46,457
képzelje csak el, mi lesz később,
amikor a lába már nem bírja!
924
00:47:46,458 --> 00:47:50,415
Persze az tetszene, ha Cardoso kedvesen
925
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
befogná a száját,
és egy kis hotelszobába költözne.
926
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
De ez nem fog megtörténni,
927
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
mert én nem hagyom.
928
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Mert egy dolog valakit lassúnak,
vaknak vagy ostobának titulálni,
929
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
de amikor valakit haszontalannak neveznek,
930
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
az megbocsáthatatlan.
931
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Rifkin úr!
- Hallgatom.
932
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Igazán hálás vagyok,
amiért mindezt megosztotta velem, és…
933
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Ezt csak bíró jelenlétében folytassuk!
934
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Mit szól, Cardoso úr?
935
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Bepereljük? Szeretné?
936
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Hát… Szerintem az a legjobb,
ha nem pereskedünk.
937
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Hogy mondja? És mi lesz a harccal?
938
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Beéri egy munkával ahelyett,
hogy egy ügyért harcolna?
939
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Pontosan. A munkát választom.
Pokolba az üggyel!
940
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Menéndez Roberts úr,
941
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
az ügyfelem úgy határozott,
hogy ad önöknek egy kis időt.
942
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
De a bomba attól még ketyeg.
943
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Menjen!
944
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Aerobikozzon szépen haza,
945
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
és hívja össze a bizottságot!
946
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ne kenyerezze le
vagy győzködje őket! Kommunikáljon!
947
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso úr marad.
948
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Mentorként, lelki vezetőként,
tiszteletbeli gondnokként,
949
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
amit csak óhajt.
950
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
De ne feledje,
hogy ennek köztünk kell maradnia!
951
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ne beszéljen a szakszervezettel
vagy az új kezelőcéggel!
952
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Mert ha ez visszajut az ELÉG-hez,
953
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
lőttek az egésznek.
954
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Nézze, ha megoldásra jutottak,
955
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
hívja fel ezt a számot,
és kérje Clara Cohen ügyvédnőt!
956
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Mondja neki, hogy szóljon a Pának.
957
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Ő az ELÉG egyik vezetőségi tagja.
958
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
És hogy mondja el neki,
hogy a Cardoso-ügy rendeződött.
959
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
És onnantól kezdve
960
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
ez a Pa, akiről beszéltem,
mindent elintéz.
961
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Na jó.
962
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Ingatlankezelő?
963
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Igen. Az ELÉG egyik tanácsadó csoportja.
964
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Ők tárgyalnak az épületekkel,
és intézik az ilyesmit.
965
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Menjen! Siessen! Sok a tennivaló.
966
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Rendben.
967
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Rifkin úr!
- Hallgatom.
968
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…
969
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Hadd mondjam el,
hogy ezek számomra fontos témák!
970
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Mindenki számára. Jó éjt!
- De engem megszállottan foglalkoztatnak.
971
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ettől az eszmecserétől átértékeltem
a generációs szakadékot…
972
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Még egy szó, és feljelentem
a nyelvünk elleni merényletért.
973
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Elismerem, hogy néha gondot okoz
a gondolataim kifejezése.
974
00:50:30,333 --> 00:50:32,040
Ahogy a távozás is.
975
00:50:32,041 --> 00:50:33,665
- Értem. Viszlát!
- Menjen!
976
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Jó éjt, Cardoso úr!
- Rohanjon!
977
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Menjen csak! Ez az.
978
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Szívesen, Cardoso.
979
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Most aztán baszhatom!
980
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Mi?
- Ezért lecsuknak, az istenit!
981
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Nyolcvanöt éves létemre
megerőszakolnak egy cellában.
982
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Épp ez hiányzott.
- De még megvan munkád, nem igaz?
983
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Miért nem ugrasz a nyakamba?
984
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Tökéletesen kézben tartottam a dolgot.
985
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Kaptam volna négyhavi fizetést.
986
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Most egy vasat sem kapok.
987
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Mit ártottam én neked?
988
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Mit vétettem, Rifkin, amiért ezt érdemlem?
989
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Nem Rifkinnek hívnak.
Rifkin az én csaló orvosom.
990
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Ki a franc vagy te, ha nem vagy Rifkin,
Mobutu vagy Rappaport?
991
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Ki a fene vagy te?
- Az előbb Clara Lemlich voltam.
992
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Egy némber. Épp ez hiányzott.
993
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Minden helyzetben az, akire szükség van.
994
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Eltűnt a ragyogás.
995
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Elment a lány.
996
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Ki az ott?
997
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Senki.
- Az a mi kölykünk, ugye?
998
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Nem a mi kölykünk.
999
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Az enyém, oké?
1000
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Valamit meg kell beszélnem vele.
- Nem. Nem beszélsz vele.
1001
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Most jól figyelj,
mert vele nem lehet szórakozni.
1002
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Kinyír téged, aztán engem is.
1003
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Úgyhogy szépen fogd be! Egy szót se!
1004
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Maradj itt!
- Oké.
1005
00:52:07,708 --> 00:52:09,666
Holnap találkozunk.
1006
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Menjünk, Rodrigo!
1007
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Ki ez az öreg?
1008
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Nem tudom, nem ismerem.
- Állj félre!
1009
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Hol laksz, öreg?
1010
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Először azt mondom meg, hol dolgozom.
1011
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
A 19-es őrsön.
1012
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Menéndez Roberts felügyelő vagyok
a kábítószer-ellenes osztálytól.
1013
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Tényleg? Azt kérdeztem, hol laksz.
1014
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Itt, a környéken.
- Tényleg? Elkísérlek.
1015
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Nem kell.
- Gyerünk, öreg! Csak 1000 peso.
1016
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nem, fiam. Nincs rá szükségem. Köszönöm.
1017
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Szóval nincs?
- Nincs.
1018
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Így már 2000. Felment az ár.
1019
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Micsoda véletlen!
1020
00:52:52,750 --> 00:52:58,915
Reggel láttam egy tagot,
aki négy-öt kutyát sétáltatott pórázon.
1021
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Ez jó ötlet.
1022
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Foglak téged és azt a vén seggfejet,
és mindketten adtok nekem 2000 pesót.
1023
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Mi máshogy állapodtunk meg.
1024
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Az inflációt okold!
1025
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Gyerünk, öreg!
Mozgás, nem érek rá egész nap.
1026
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- És te is! Vonszold a segged!
- Jó, menjünk!
1027
00:53:15,958 --> 00:53:18,040
- Ez a vén trotty süket?
- Már jön.
1028
00:53:18,041 --> 00:53:19,708
- Mozgás!
- Megállj!
1029
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Sosem vitatkozom dühös emberrel.
1030
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Ezt 70 éve tanultam meg
ugyanezeken az utcákon.
1031
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Akkor érkeztem ide,
és még nem beszéltem spanyolul.
1032
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Mindenkit pécéztek már ki.
1033
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
A baj csak az, hogy velünk melléfogtál.
1034
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Ha velem és Antonióval kezdesz,
olyan, mintha magadnak ártanál.
1035
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Mi is az utcán élünk.
1036
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Mi is mindennap
farkasszemet nézünk a halállal,
1037
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
épp mint te, Rodrigo.
1038
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Dühös vagy, és minden jogod megvan hozzá.
1039
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Én is dühös vagyok.
1040
00:54:02,541 --> 00:54:06,625
De a probléma a csúcson van.
Azok jelentik, akik a szálakat mozgatják.
1041
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Mert neked, nekem és Antoniónak
közös az ellenségünk,
1042
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
és össze kell tartanunk.
1043
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Add a kezed!
1044
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ez a beszéd!
1045
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Ötezer peso. Hallottad?
- Ajjaj!
1046
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Előre, különben kinyírlak,
te vén szarházi.
1047
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Az nem fog menni.
- De.
1048
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Add ide a pénzed!
- Nem adom.
1049
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nem. Van 40 000 pesóm,
1050
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
amit szívesen megosztok veled, de nem így.
1051
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Nem így?
1052
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
De igen. Így. Add ide a 40 000 pesót,
vagy itt helyben leszúrlak!
1053
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Gondolkozz!
- Te maradj ki ebből!
1054
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ne!
- Ne pofázz bele! Maradj ott!
1055
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Ott maradsz, vagy kilyuggatlak! Értetted?
1056
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
És te, öreg,
azonnal add ide azt a 40 000 pesót!
1057
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Add ide, vagy megöllek.
- Nem. Nesze!
1058
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Mit csinálsz, te vén fasz?
1059
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- A kurva anyád!
- Nesze!
1060
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Na, mi van?
1061
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Mit csinálsz? Meg akarsz dögleni?
1062
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ne, Rodrigo!
1063
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Mondd el neki,
hogy mennek a dolgok errefelé!
1064
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ez a te hibád, öreg.
1065
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Hé!
1066
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Hé! Kelj fel!
1067
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Gyerünk!
1068
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Ne szórakozz!
1069
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Kérlek, kelj fel!
1070
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Segítség!
1071
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Valaki segítsen! Itt vagyok!
1072
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Kérem, valaki segítsen!
1073
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Ide!
1074
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Kelj fel!
1075
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Valaki segítsen!
1076
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Itt vagyunk! Kérem, segítsetek!
1077
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Vala…
1078
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Segítség!
1079
00:56:48,208 --> 00:56:54,582
Te balga, miért gyötröd magad
Amikor semmi okod sincs?
1080
00:56:54,583 --> 00:57:01,165
Ki hitette el veled
Hogy az élet csupa hazugság és kín?
1081
00:57:01,166 --> 00:57:06,375
Pedig a legnagyobb vihar után is
Kiderül az ég
1082
00:57:15,041 --> 00:57:17,749
Na? Mit szólsz?
1083
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Az a kölyök rendesen beszart, mi?
1084
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Bizony, az a huligán
nem zaklat minket többé.
1085
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Jól rávertem a botommal. Aztán még egyet.
1086
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Kapott a pofájára rendesen.
1087
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Mondd csak, Rocky!
1088
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Itt maradsz?
1089
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Mert ha te maradsz,
1090
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
már bocs, de én már itt se vagyok.
1091
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Tudtam, hogy aggódni fogsz értem.
1092
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Semmiség, csak egy enyhe ficam.
1093
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Tudom, hogy kell esni.
1094
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
És ha tudsz esni, az már fél siker.
1095
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
A sürgősségin is ezt mondták.
1096
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Szinte már emberi lényként bántak velem,
1097
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
úgyhogy nekik adtam a 40 000 pesómat.
1098
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Így is odalett a pénzem,
1099
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
de az elveimből nem engedtem.
1100
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Vagy te mész el, vagy én.
1101
00:58:10,166 --> 00:58:12,957
Az a kölyök nem jön vissza, Antonio.
1102
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Könnyű pénzre utazik.
1103
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Nem akar bajt.
- Hát…
1104
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
És ha visszajön,
elmagyarázom neki, mint férfi a férfinak,
1105
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
hogy egy csapdában vergődünk.
1106
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Ha már ilyen jól kijöttök,
én inkább nem is zavarok.
1107
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Várj! Ne menj el!
1108
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Ilyen barátság nem terem minden bokorban.
1109
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Vigyáznunk kell rá. Érted?
- Milyen barátság?
1110
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Sosem voltunk barátok.
1111
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Miért?
- Még a nevedet sem tudom.
1112
00:58:41,041 --> 00:58:44,249
De segítettél
egy földre került elvtársnak.
1113
00:58:44,250 --> 00:58:46,665
Egy sérült kutyáért is megtettem volna.
1114
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Tényleg?
- Hadd mondjak valamit!
1115
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Amikor megláttam,
hogy ott fekszel félholtan,
1116
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
azt mondtam magamnak:
„Ez velem sosem fog megtörténni.”
1117
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Nézd csak!
1118
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Ezt nézd!
- Apu!
1119
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
A kölyök otthagyta a kését.
1120
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Érted?
- Igen.
1121
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
És biztosan keresni fogja.
1122
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
És én visszaadom neki.
1123
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Na, ez a tárgyalás.
Így lehet meggyőzni másokat.
1124
00:59:12,583 --> 00:59:17,499
És ezt tőled jó távol fogom megtenni,
hogy lássa, hogy semmi közöm hozzád.
1125
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
A kozák elveszíti a kardját,
te meg visszaadod neki.
1126
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Ha tudod, hogy hátrálj meg,
az már fél siker.
1127
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Te folyton elesel,
én meg folyton meghátrálok.
1128
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Lássuk, ki ússza meg
kevesebb törött csonttal!
1129
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Nem fizethetsz annak a fiúnak azért,
hogy élni hagyjon, Cardoso.
1130
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
A bolt bezár a szieszta idejére.
Jöjjön vissza ötkor!
1131
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Ez az, aludj csak!
1132
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Hadd kapja meg a világ,
amit akar, ahogy mindig!
1133
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Apu!
1134
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Mi az?
- Apa!
1135
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Te jó ég!
- Mi történt veled?
1136
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Semmi.
- Hogy? Jól vagy?
1137
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Igen, jól vagyok.
1138
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Ne aggódj!
1139
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- De…
- Csak egy ficam.
1140
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
A csípőd sérült meg?
1141
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nem, csak egy ficam.
1142
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
És a homlokod?
1143
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ez?
- Az, igen.
1144
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Az csak egy karcolás.
- Csak egy karcolás?
1145
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Megint verekedtél?
- Nem. Én sosem verekszem.
1146
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Tényleg?
1147
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
És a múlt hónapban,
amikor rátámadtál a hentesre?
1148
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Nem a hentesre támadtam rá.
1149
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
A húsra.
1150
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Olyan drágán adták,
hogy szinte könyörgött érte.
1151
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
De ezt tilos.
Dobálóztál, óriási felfordulást csináltál.
1152
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Már a tiltakozás is bűncselekmény?
1153
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Nem. Te követtél el bűncselekményt.
Ilyet nem szabad.
1154
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Ülj le, apa! Beszélgessünk!
Elmondod, mi történt?
1155
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Semmi.
- Ne mondd ezt!
1156
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Mondd el!
- Egy zavarodott, elnyomott kölyök.
1157
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
A perverz társadalom újabb áldozata.
1158
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Ez minden.
- Egy rabló?
1159
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nem. Mi az?
1160
01:00:50,041 --> 01:00:54,082
- Összeverekedtél egy rablóval?
- Nem verekedtünk. Beszélgettünk.
1161
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Nem hiszem el.
- És patthelyzet alakult ki.
1162
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Ne is mondd tovább!
Az én hibám, amiért egyedül hagytalak.
1163
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Oda kell figyelnem rád.
Nem téveszthetlek szem elől, apa.
1164
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Nézd csak, mit művelsz!
- Elég, így megijesztesz!
1165
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Én téged?
1166
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Ez óriási. Én rettegésben élek.
1167
01:01:11,958 --> 01:01:14,374
Ha megcsörren a telefon, összerándulok.
1168
01:01:14,375 --> 01:01:18,124
Hol a rendőrségről hívnak,
hol a kórházból. Apa, mi lett veled?
1169
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Egy hónapja még minden rendben volt.
1170
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
De ma reggel felhívott egy férfi.
Hogy is hívják?
1171
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.
1172
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Felhívott?
- Igen.
1173
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Mit mondott?
1174
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Szóljon az ELÉG-nek,
hogy a Cardoso-ügy rendeződött!”
1175
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Ez az!
1176
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Kérem, adja át ezt az üzenetet
Rifkin úrnak!”
1177
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Gondolom, te vagy Rifkin úr.
1178
01:01:45,875 --> 01:01:49,540
- Tegnap legalábbis az voltam.
- És holnap ki leszel?
1179
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Nézd, apa!
1180
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Azért jöttem, hogy elmondjam,
1181
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
most utoljára vettem részt
a kis színjátékodban.
1182
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
De nem árultál el, ugye?
1183
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nem, nem árultalak el. De befejeztem.
1184
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Idén voltam már
a Telefe hírszerkesztősége,
1185
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
a 24. kerületi hivatal,
1186
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
a San Martín Nemzeti Intézet,
1187
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
az Ombudsman és az ELÉG.
1188
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
Az ELÉG jó kis név, nem?
1189
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nem, ebből volt elég.
1190
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Hagyd abba! Nézz magadra!
1191
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
A saját lányom elfelejtette,
mi az az erkölcsi elv.
1192
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Elv?
1193
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Milyen elv?
Itt nincsenek elvek. Ez átverés.
1194
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Személyre szóló és mindennapos.
1195
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ez egy egyszemélyes rémuralom.
És én vagyok az, aki retteg.
1196
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Három hete bementem az irodámba,
1197
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
és felhívtak a szövetségiektől,
hogy megkérdezzék,
1198
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
továbbra is jó-e a magaviseletem.
1199
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Fontos volt,
hogy első kézből tapasztald meg,
1200
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
milyen amikor zaklatnak vagy megfigyelnek.
1201
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Zaklatnak?
1202
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Megijeszt, Cohen kisasszony.
1203
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Félek, mit művel velem azzal,
amit ön szerint szeretetből tesz.
1204
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Rettegek a vallatásaitól
és a válogatott kínzásaitól.
1205
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Milyen vallatásokról beszélsz, apa?
1206
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
A kérdéseiről, amikkel azt ellenőrzöd,
szenilis vagyok-e.
1207
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
„Mit csináltál tegnap, apa?
1208
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
Mi ebédeltél ma, apa?”
1209
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Egy rossz válasz,
és ápolót fogadsz mellém.
1210
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Két rossz válasz,
és idősek otthonába küldesz.
1211
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Az a legnagyobb félelmem,
hogy egy nap teljesen meghülyülök,
1212
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
és te bedugsz egy otthonba.
1213
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Vagy ami még rosszabb,
magadhoz költöztetsz.
1214
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Szibéria La Horqueta-i kirendeltségére.
1215
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Nézd! Én kevés dologtól félek.
1216
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Vagyis igazából csak egyvalamitől.
1217
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Tőled!
1218
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Ha eljössz hozzám, nem nyitok ajtót.
1219
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Kérlek, ne járj a nyakamra!
1220
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Nincs annyi park Buenos Airesben,
ahol el tudnék bújni előled.
1221
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Apu!
1222
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Ne szólíts apunak!
1223
01:03:52,750 --> 01:03:55,457
Apa vagyok, ahogy eddig.
1224
01:03:55,458 --> 01:03:58,000
Az tetszene,
ha dr. Engelsnek szólítanálak?
1225
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Komolyan azt hitted,
hogy nem vettem észre?
1226
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, a terapeuta.
1227
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
a Freud Intézet munkatársa.
1228
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Ugyan már!
1229
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Akkor miért válaszoltál a levelekre?
1230
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Mert gyakorlatilag képtelenség
veled normális beszélgetést folytatni.
1231
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Úgy tűnt, így elérhetem, hogy figyelj rám.
1232
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Ha leírom dr. Engelsnek,
hogy mit gondolok.
1233
01:04:31,166 --> 01:04:33,207
- Ez okos húzás volt.
- Köszönöm.
1234
01:04:33,208 --> 01:04:35,999
Az eszed legalább még megvan.
1235
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
A szenvedély kiveszett belőled,
az elveidet feladtad…
1236
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Fejezd be, apu!
1237
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Mintha csak tegnap lett volna,
1238
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
amikor még nem úgy gondoltad,
hogy akié a pénz, azé a hatalom.
1239
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Ma ne, apu! Hagyd a hegyi beszédet!
1240
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Ez persze
még a Gorriti Ingatlankezelő előtt volt.
1241
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Mielőtt lecserélted Marxot és Lenint
a Dolce & Gabbanára.
1242
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Legalább találj ki egy új poént, jó?
1243
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Az ingatlankezelés királynője.
1244
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Háromszáz dolláros csizmában.
1245
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Szégyent hozol a nevedre.
1246
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Ez egy szar név.
1247
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
A Clara nem szar név.
1248
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Ő hitt valamiben.
1249
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Én pedig soha, ugye?
1250
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich kiállt az elveiért.
1251
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Na kezdődik.
1252
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
1948 novembere.
1253
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
„Csak kilencéves voltam.”
1254
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Csak kilencéves voltam.
1255
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Addig soha nem gyűlt össze akkora tömeg.
1256
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Több ezer ingkészítő.
- „Én hátul álltam…”
1257
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Én hátul álltam apámmal.
1258
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
A nyakába vett, hogy lássak.
1259
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Közgyűlést hívtak össze.
1260
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Az első felszólaló Gompers volt,
aztán Monserrat Bengorea,
1261
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios és Benvenuto követték.
1262
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Mind jó beszédet mondtak.
1263
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Főnökökről beszéltek,
akik az élet elé helyezik a tulajdont,
1264
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
a profitot pedig az emberek elé.
1265
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Gyönyörű beszédek voltak.
Igazán szép szavak.
1266
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
De a hangulat egy kissé fagyos volt.
1267
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
„Aztán hirtelen…”
1268
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Aztán hirtelen a mellettem álló
1269
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
vékony tinédzserlány felállt,
1270
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
és a színpadhoz futott.
1271
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Félelmet nem ismerve felállt
a nagyágyúk közé.
1272
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
És jiddisül kezdett el kiabálni
a több száz fős tömeg előtt.
1273
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
És hát képzelheted,
milyen kevesen beszéltek jiddisül.
1274
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Mégis képes volt
mindenkivel megértetni a mondandóját.
1275
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Az a lány volt Clara Lemlich.
1276
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
„Munkás vagyok,
1277
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
egy a sokak közül, akik elszenvedik
az embertelen munkakörülményeket.
1278
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Elegem volt a szavakból,
1279
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
amik nem adnak meleget,
nem enyhítik az éhségünket,
1280
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
vagy csillapítják a dühünket.
1281
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Azt javaslom,
azonnal lépjünk általános sztrájkba.”
1282
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Egy pillanatig teljes csend volt.
1283
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Aztán üvöltés tört fel a tömeg soraiból,
1284
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
az emberek dobogtak…
1285
01:07:15,250 --> 01:07:17,332
A szószóló megerősítést kért,
1286
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
és ezrek üvöltötték: „Igen!”
1287
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Egy emberként.
1288
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
„Biztosak vagytok ebben?
1289
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Hajlandóak vagytok
az életeteket áldozni ezért?”
1290
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Háromezer kéz emelkedett a magasba.
1291
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
És apám,
aki a nyakában tartott, így szólt:
1292
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Emeld fel a kezedet, fiam!
Emeld fel, mert én megesküszöm erre.”
1293
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
És felemeltem a kis kezemet.
1294
01:07:42,000 --> 01:07:46,749
És a kilencéves kis szívem
majd' kiugrott a helyéről.
1295
01:07:46,750 --> 01:07:49,665
Miközben az apám
és még több ezren esküt tettek.
1296
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Ha elárulom az ügyet,
melyhez most csatlakoztam,
1297
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
száradjon le a karom,
amivel felesküdtem rá!”
1298
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- „A szószóló…”
- A szószóló így kiáltott…
1299
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- „Általános sztrájkot hirdetünk!”
- „Általános sztrájkot hirdetünk!”
1300
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- „És a tömeg…”
- És a tömeg Clarát éltette.
1301
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Évekkel később megszülettél,
1302
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
és torkod szakadtából felsírtál.
1303
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Azt mondtam anyádnak:
1304
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Esther, ez Clara Lemlich ereje.
1305
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- Megvan a neve!”
- „Megvan a neve!”
1306
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- „Ekkora szenvedéllyel születtél!”
- Ekkora szenvedéllyel születtél!
1307
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Az én kicsikém!
1308
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Üljünk le!
- Ez gyönyörű, apa.
1309
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Igen.
1310
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
És most, 60 évvel később,
1311
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
rájöttem, hogy a KGB-nek adott életet.
1312
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
A pokolba veled, apa!
1313
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ha esküszöl,
hogy nem jössz utánam, megyek is.
1314
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Apa, Clara nekem nem csak egy név.
1315
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
A Clara egy átok.
1316
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
A suliban a tizedik szülinapjára mindenki,
1317
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
nem tudom, biciklit kapott.
1318
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Én A tőkéből kaptam tőled egy példányt.
1319
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Tízéves voltam, apa.
1320
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Emlékszel Patriciára?
Neki volt a frufruja.
1321
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Persze hogy emlékszem.
1322
01:09:16,666 --> 01:09:18,332
Az egyetlen barátnőm volt.
1323
01:09:18,333 --> 01:09:20,458
Egyszer azt mondta, hisz Istenben.
1324
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Teljesen összezavarodtam.
1325
01:09:23,375 --> 01:09:26,999
„Apa, Patricia azt mondta, hisz Istenben.
Mit mondjak erre?”
1326
01:09:27,000 --> 01:09:29,582
„Azt, hogy majd elmúlik.”
1327
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Ezt mondtam neki,
és ő elmondta az anyjának.
1328
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Az pedig az apjának, aki szétkürtölte.
1329
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Másnapra nem maradt olyan az épületben,
1330
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
aki játszani akart volna velem.
1331
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Magamra maradtam.
1332
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Egész gyerekkoromban magányos voltam.
1333
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Igazságtalanság.
1334
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Te hittél a saját utadban,
és ezért mindig felnéztem rád.
1335
01:09:51,875 --> 01:09:56,249
Kiléptél a pártból. Ezt tiszteltem benned.
Tüntettél az emberi jogokért,
1336
01:09:56,250 --> 01:09:59,915
a Falkland-szigetek szuverenitásáért,
a demokráciáért.
1337
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Tüntettél, és a saját hangodat hallattad,
nem az enyémet vagy valaki másét.
1338
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Meg akartad változtatni a világot,
és imádtad ezt.
1339
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Igen, imádtam.
1340
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- És megváltoztál.
- Apa, mind változunk.
1341
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Egyedül a világ nem változik.
1342
01:10:15,583 --> 01:10:19,332
- Mi történt veled?
- Mi történt velem?
1343
01:10:19,333 --> 01:10:22,541
Férjhez mentem,
szültem két gyereket, éltem az életem.
1344
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Többé nem vívok vesztes csatákat.
Már több eszem van annál. Ez történt.
1345
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
És így már az egész épület
játszani akar veled.
1346
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Hozzámentél Rickyhez,
a vigyorgó sebészhez.
1347
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Ő jó borsos áron gyógyítja a gazdagokat,
1348
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
így vett egy házat La Horquetában.
1349
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
A gyerekeid már a tévének hisznek.
Annak, amit a Netflixen látnak.
1350
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
És a többi gyerek játszik velük.
1351
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Ez az új utópia.
1352
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Mindenki játszik mindenkivel.
1353
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Én nem.
- Elmegyek.
1354
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Én közel tartom az ellenségeimet.
Figyelem őket.
1355
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Nem felejtem el őket.
- És mit csinálsz?
1356
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Balhézol a hentesnél.
1357
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Istenem, neked minden olyan egyszerű,
esküszöm, irigyellek.
1358
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tudod, melyik oldalon állsz.
De miért vívsz régi háborúkat?
1359
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
A forradalmad már a múlté. Régi. Vége van.
1360
01:11:17,708 --> 01:11:21,457
Láttad mostanság az embereket?
Az általad istenített tömegeket?
1361
01:11:21,458 --> 01:11:23,207
Magasról szarnak mindenre.
1362
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
És nekem nincs időm
részt venni a forradalmadban.
1363
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Rengeteg a dolgom, apa.
1364
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Dolgoznom kell.
1365
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Akkor adok,
ha cserébe kapok is valamit. Érted?
1366
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Tévedtem.
1367
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Már az eszed sincs meg.
1368
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Tudom, hogy semmi sem változott.
1369
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Hülyének nézel?
1370
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Épp ezért mondom.
1371
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
A botrányra
egyféleképp reagálhatunk. Felháborodunk.
1372
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Felháborodunk!
1373
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Apu, nem bírom ezt tovább. Fejezd be!
1374
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Szervusz, Rappaport!
1375
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Apa, fejezd be!
1376
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Szervusz, Rappaport!
1377
01:12:25,875 --> 01:12:27,040
Nem játszom ilyet.
1378
01:12:27,041 --> 01:12:30,791
Ugyan már! Kislány korodban imádtad.
1379
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
De már nem emlékszem rá.
1380
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, hogy van a család?
1381
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Nem én vagyok Rappaport.
1382
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Hogy megy a cipőbolt?
1383
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Nem én vagyok Rappaport.
1384
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Szervusz, Rappaport! Hogy vagy?
1385
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Nem én vagyok Rappaport.
És ne veregessen hátba!
1386
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
És kinek képzeled magad,
1387
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
hogy megmondod,
hogy üdvözöljem Rappaportot?
1388
01:13:05,250 --> 01:13:07,458
Haragszol apára.
1389
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Bocsáss meg!
1390
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Te bocsáss meg, apu!
1391
01:13:23,000 --> 01:13:24,874
Valamit muszáj tennem érted.
1392
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nem, semmit sem kell tenned.
1393
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Azt akarom, hogy elköltözz innen.
1394
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
És hogy ne bolyongj az utcán.
Biztonságban akarlak tudni.
1395
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
És ebből nem engedek.
1396
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Bocsáss meg, de most dolgom van.
- Hova mész, apa?
1397
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Apa, kérlek, hallgass meg!
Üljünk le ide, jó?
1398
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
El akarok mondani valamit,
amin gondolkodtam.
1399
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Figyelj rám!
1400
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Nézd…
1401
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Felkínálok három lehetőséget, oké?
És egyet választanod kell.
1402
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Az első, hogy hozzám költözöl.
1403
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Saját szoba, saját fürdőszoba…
- Ki van zárva.
1404
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Második lehetőség.
1405
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, a vigyorgó sebész talált
egy gyönyörű helyet a házunk közelében.
1406
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ezt azért hoztam, hogy megnézhesd.
A Vörösfenyő Rezidencia.
1407
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Ki van zárva.
1408
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Itt van még a harmadik.
1409
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Ez nem éppen a kedvencem,
1410
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
de hajlandó vagyok
adni neki egy hónapot, aztán meglátjuk.
1411
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Maradsz otthon.
1412
01:14:35,500 --> 01:14:38,582
- Oké.
- De nem bujkálsz előlem.
1413
01:14:38,583 --> 01:14:41,666
Elfogadod, hogy hetente
minimum egyszer látogatlak,
1414
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
és nem jársz ki a parkba.
1415
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Nem akarom, hogy az utcán bóklássz, apa.
1416
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
És minden délben
el kell menned erre a másik helyre.
1417
01:14:51,583 --> 01:14:53,457
Én már megnéztem. Nagyon szép.
1418
01:14:53,458 --> 01:14:57,624
Adnak ebédet, és délután vannak programok.
1419
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Ez az Uspallata Senior Center.
1420
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Milyen center?
1421
01:15:02,583 --> 01:15:04,500
Uspallata Center.
1422
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Ott adnak… Nézd!
1423
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Programok. Olvasd el!
1424
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
„Egy óra.
1425
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
audiovizuális útmutatója
1426
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
az idős kori higiéniához és prevencióhoz.
1427
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Éljen a higiénia!”
1428
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Hát…
1429
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
„Két óra. Éljen a népzene!
Gaucho gitárszólamok.”
1430
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Ez jó.
1431
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
„És 15:30-kor pedig
Éljen a Művészet alkotóműhely
1432
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
Graciela Raimúndezzel.”
1433
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Jó. Akkor foglaljuk össze!
1434
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Van az, hogy száműznek La Horquetába,
1435
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
van még az ördög szigete
és a vénségek óvodája.
1436
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Kizárt, kizárt és kizárt.
1437
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
És most, ha megbocsátasz, elmegyek.
1438
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Apu puszil.
1439
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Millió puszi. Na gyerünk! Köszönöm.
1440
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Beperellek, apa.
1441
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
A húsbolti balhéd után
elmentem egy ügyvédhez.
1442
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
A gondnokságom alá helyeztethetlek.
1443
01:16:35,833 --> 01:16:37,874
Szerinte bizonyítani tudjuk,
1444
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
hogy fizikailag
és mentálisan is alkalmatlan vagy arra,
1445
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
hogy önmagadról gondoskodj.
1446
01:16:45,458 --> 01:16:51,166
Egy egész sor támadás, fenyegetés,
és rendszeresen másnak adod ki magad.
1447
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Apu, az,
hogy egy járókerettel kell látnom téged…
1448
01:16:58,958 --> 01:17:01,125
Meg akarlak védeni.
1449
01:17:02,250 --> 01:17:06,166
Könyörgöm,
ne kelljen felhívnom azt az ügyvédet!
1450
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Ha eltűnsz, megtalállak.
1451
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
És ha az az ára,
hogy megutálsz, hát legyen!
1452
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Komolyan beszélsz?
1453
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Igen.
1454
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, valamit el kell mondanom.
1455
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Írtam neked egy levelet a halálom utánra,
1456
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
de szerintem jobb,
ha most mondom el, mi áll benne.
1457
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Mi ez az egész? Megijesztesz.
1458
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Édesanyáddal
1459
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
nagyon meghitt kapcsolat volt köztünk.
1460
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Ezt sose felejtsd el!
1461
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
1959 szilvesztere volt.
1462
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
A Fiatal Munkások Klubjában ünnepeltünk,
1463
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
és két pohár almabor közt
1464
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
ment az eszmecsere
a dialektikus materializmusról
1465
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
és a többletértékről,
1466
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
és mindig sikerült felcsípnünk
néhány lányt.
1467
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
És hirtelen hírt kapunk Kubából.
1468
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel bevonult Kubába.
1469
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
A forradalom diadalmaskodott.
1470
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Heves vita alakult ki arról,
hogy mit tegyünk, és mit ne,
1471
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
mintha bármit is tehettünk volna
Villa Crespóból.
1472
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Az emberek
különböző stratégiákon vitatkoztak.
1473
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Mindenki veszekedett, vitatkozott.
1474
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Aztán megláttam, ahogy ott ül egy nő,
1475
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
és a potyognak a könnyei a rádióra.
1476
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Esther volt, az édesanyád.
1477
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Teljesen ellágyult a szívem.
1478
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
És pár évre rá megszülettél te,
az én drága kislányom.
1479
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Minden maga volt a tökély.
1480
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
1992 októberéig.
1481
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Október 3-áig.
1482
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Mi történt akkor?
1483
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Szerelmes lettem.
1484
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Szerelmes lettem, Clarita.
Ez volt az egyetlen alkalom az életemben.
1485
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Majd' kiugrott a szívem.
1486
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Apa, nem tudom, mit mondjak.
De te is csak emberből vagy.
1487
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ő 20 éves volt, én meg 53.
1488
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Tessék?
- Igen.
1489
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Hol ismerted meg?
- Az AMIA-könyvtárban.
1490
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
A nagy asztalnál ültem,
1491
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
és megláttam ezt az elbűvölő lányt,
Ana Grimberget,
1492
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
aki épp tanult.
1493
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Felnézett, és rám mosolygott.
1494
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Meg sem tudtam szólalni.
1495
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Visszatért a könyvéhez.
1496
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Olyan szomorúnak tűnt!
1497
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Látszott rajta, hogy magányos.
1498
01:19:45,791 --> 01:19:49,666
Felkelt, hogy elmenjen.
Gondoltam, meg kéne szólítanom.
1499
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Nem tudtam, lesz-e bátorságom.
1500
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Végül megszólítottam.
1501
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Beszélni kezdtünk,
1502
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
és órákon át ömlöttek a szavak a szánkból.
1503
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Aztán napokkal később,
a calle Finochiettón lévő lakáskájában is.
1504
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Az volt életem legboldogabb időszaka.
1505
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Azt mondta,
megmentettem az öngyilkosságtól.
1506
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Még épp időben mentettem meg, Clarita.
1507
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Épp időben.
1508
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Hála nekem, nem halt meg.
1509
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
De Esther férje voltam.
1510
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
És nem volt mit tenni.
1511
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Ana Izraelbe költözött,
hogy új életet kezdjen.
1512
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Hat hónappal később levelet kaptam.
1513
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
Az állt benne: „Kisbabám született.”
1514
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Egy kislány.
1515
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Aztán egy-két évente
1516
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
jött egy-egy újabb, rövidke levél.
1517
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Aztán semmi.
1518
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nem érkezett több.
1519
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Három hónapja távirat érkezett
az izraeli nagykövetségtől,
1520
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
azzal, hogy egy bizonyos
Grimberg őrmester meglátogat
1521
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
a rákövetkező péntek délután.
1522
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
És Grimberg őrmester
meg is érkezett pontban öt órakor.
1523
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Egy nő volt az.
1524
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Na szóval, Grimberg őrmester
1525
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
a lányom.
1526
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Harminckét éves.
1527
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Az anyja kiköpött mása. Gyönyörű.
1528
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Azért jött Buenos Airesbe,
hogy találkozzon velem.
1529
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
És elvisz magával, hogy együtt éljünk.
1530
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Ezért kellett elmondanom.
1531
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Jövő hónapban Izraelbe megyünk.
1532
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
És ott élem le életem utolsó napjait.
1533
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Hát tessék.
1534
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Most már nincs miért aggódnod.
1535
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Hogy ne lenne, apa? Te most azt mondod…
1536
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ez nekem sem könnyű, kincsem.
1537
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
De gondolom megérted,
hogy ezt el kellett mondanom.
1538
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
Megérted?
1539
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Találkozni akarok vele.
- Hát persze.
1540
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Ő a húgod.
1541
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Mikor találkozhatok vele?
- Holnapután, pénteken.
1542
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Ebédre. Én állom.
1543
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nem, hadd fizessek én, apa,
hogy valami jó helyre mehessünk!
1544
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Jó.
1545
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Oké. Gratulálok!
1546
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Végre megkaptad, amire vágytál.
Van egy lányod, aki katona.
1547
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ne, ülj vissza! Hová mész, kicsikém?
1548
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Késésben vagyok, apa.
Rossz helyen parkol a szánom.
1549
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Szibéria messze van.
1550
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Pénteken találkozunk.
- Ülj vissza!
1551
01:22:38,416 --> 01:22:39,750
Viszlát pénteken, apa!
1552
01:22:40,250 --> 01:22:43,791
Gyere ide, Clarita!
Várj egy percet, Rappaport!
1553
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Szervusz, Rappaport!
1554
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, veled meg mi történt?
1555
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Régen magas voltál, és szőke.
1556
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Most meg…
1557
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport!
1558
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport!
1559
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport!
1560
01:23:19,875 --> 01:23:22,499
Az egészet csak kitaláltad.
1561
01:23:22,500 --> 01:23:24,083
Nyilván.
1562
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Micsoda egy senkiházi aljas görény vagy!
1563
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Ilyet tenni a saját lányoddal.
1564
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Megmentettem vele egy életet.
1565
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
A sajátomat.
1566
01:23:33,958 --> 01:23:35,999
Jesszusom, mekkora szarházi vagy!
1567
01:23:36,000 --> 01:23:38,582
Be akartak dugni egy otthonba.
1568
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nem volt időm habozni.
1569
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nem volt még nagyobb faszkalap
1570
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
a faszkalapok történelme során.
1571
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Te mentél volna, mint bárány a vágóhídra,
1572
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
hogy felakasszanak a vörösfenyőkre.
1573
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Én sosem tetem volna ilyet
a saját lányommal. Soha.
1574
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ő többé nem a lányom. Kollaboráns.
1575
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
És amúgy sem úszod meg.
Holnapután, azaz pénteken…
1576
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Pénteken a Quemú Quemúban leszek,
vagy Hongkongban.
1577
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Ugyan már!
1578
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Így még a belvárosig sem jutsz el.
1579
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Elmegyek valahova, ahol nem találnak meg.
1580
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Komolyan? És a lányoddal mi lesz?
Azt fogja hinni, hogy meghaltál.
1581
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Miféle ember vagy te?
1582
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Magasról teszel mindenkire, te vénember!
1583
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Hagyok neki egy levelet. Ennyi.
1584
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Küldök neki egy levelet,
amiben megmagyarázom, miért csináltam ezt.
1585
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Kész.
1586
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?
1587
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nem, ez nem Rodrigo.
Ez a fickó nagyobb darab.
1588
01:24:47,000 --> 01:24:49,958
Milyen szép kis rajz, Laurita!
Pont, mint az igazi.
1589
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Hogy találtál meg?
1590
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Aki keres, az talál, drágaságom.
Tartozol nekem, nem igaz?
1591
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
De.
1592
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tessék.
1593
01:25:04,750 --> 01:25:07,624
Várj! Ötszáz ronggyal jössz.
Ez még 100 sincs.
1594
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hé!
1595
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hé, gyere ide!
1596
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Gyere már!
1597
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Mi az?
- Gyere ide!
1598
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Megmagyarázom.
- Mit?
1599
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Hogy tele a park seggfejjel és drogossal?
1600
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Nem tudtam megszerezni a pénzt,
de meglesz.
1601
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Amikor hajnali háromkor felhívtál kokóért,
1602
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
mondtam olyat, hogy nem megy?
1603
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Nem.
- Hagytalak én cserben?
1604
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Nem. Tudom, ne haragudj!
1605
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Faszom! Rohadtul felhúz a gerinctelenség!
1606
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Gyere ide, kölyök!
1607
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Gyere ide!
1608
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Állj meg, az istenedet!
1609
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Nyugodj már le!
1610
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Ne nézz hülyének, Laurita!
Ne nézz hülyének!
1611
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Mert különben nem kapom vissza a pénzemet.
1612
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
És ha nem kapom meg a pénzemet,
nem fogsz megöregedni.
1613
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Holnap nyolckor, a pavilonban.
- Adj még egy kis időt! Nem megy…
1614
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Gyere ide!
1615
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Ide hallgass!
1616
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Soha ne mondd azt, hogy nem megy, Laurita!
1617
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Te egy gőzhenger vagy, aki mindenre képes.
1618
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Menj, és kérj a szüleidtől!
1619
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Adj el valamit!
1620
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Vagy áruld magad egy sarkon!
- Nem.
1621
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
De visszakapom a pénzemet.
1622
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Holnap nyolckor, a pavilonban.
- Nem.
1623
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
És ne merj megpattanni a városból!
1624
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Az hiba lenne.
1625
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
A rohadt életbe!
1626
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Micsoda szarkupac ez a város!
1627
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Az ember is
egy szardarabnak érzi magad benne.
1628
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Szia, drága! Akkor holnap.
1629
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Kisasszony!
1630
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Kisasszony!
1631
01:27:01,208 --> 01:27:02,958
Jól van, kisasszony?
1632
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Kedveském…
1633
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ugyan már!
1634
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tessék. Fogja csak!
1635
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Vegye csak el,
ha szüksége van rá, aranyom!
1636
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Köszönöm.
1637
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ugyan! Szóra sem érdemes.
1638
01:27:22,583 --> 01:27:24,916
Az a fickó egy uzsorás volt?
1639
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nem, egy díler.
1640
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Terít.
1641
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Drogot árul.
- És nincs pénze kifizetni?
1642
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Istenem!
1643
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Fogadja meg a tanácsomat,
és menjen el innen, amint csak tud!
1644
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
És a lehető legmesszebbre!
1645
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Ha kell, hagyja el a várost!
1646
01:27:48,375 --> 01:27:52,665
Nem tudom… Szálljon fel egy vonatra,
amiről nem tudja, hová megy!
1647
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- De menj el, kedvesem! Figyeljen rám!
- Nem.
1648
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Miért? Miért kell elmennem?
1649
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Magam mögött hagytam ezt az egészet.
1650
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Három hónapja teljesen tiszta vagyok.
1651
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Beiratkoztam a művészeti iskolába.
1652
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Megmutassam a rajzaimat?
- Hogyne, kedvesem.
1653
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Mindennap kijövök a parkba.
1654
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Egész nap csak rajzolok.
1655
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Mert próbálok valami jót kezdeni
az életemmel.
1656
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
De ez nem elég.
1657
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Ne tépje szét a rajzait, kedveském!
1658
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Annyira szépek. Ne tegye ezt!
1659
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Csak fogadja meg a tanácsom,
és menjen el innen jó messzire!
1660
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nem.
1661
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Előlük nincs menekvés.
1662
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Olyanok, mint egy üzletlánc.
Minden városban ott vannak.
1663
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Igaza van.
1664
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Máshogy kell ezt megoldanunk.
1665
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Mondja, kisasszony!
1666
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Péntekre elígérkezett már valahova ebédre?
1667
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Nem tudom.
1668
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Pénteken kórházban leszek.
Vagy talán már élni sem fogok.
1669
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nem, nem lesz kórházban.
1670
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Bízzon bennem!
1671
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Nem fog meghalni. Nem bizony.
1672
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Rendben, kedveském?
1673
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Az idő?
1674
01:30:08,958 --> 01:30:10,874
Tíz perc múlva lesz nyolc.
1675
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Helyes.
1676
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Mi a nevem?
1677
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Már megint ez? Hányszor kell elmondanom?
1678
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Mi a nevem?
1679
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.
1680
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
A teljes nevem.
1681
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.
1682
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Közismertebb nevén…
1683
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
„Rekedt” Donato.
1684
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Így jó? Átmentem?
1685
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Severino „Rekedt” Donato főfelügyelő.
1686
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Oké, most te jössz. Hogy hívnak?
1687
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Úgy, hogy Baszd Meg.
1688
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Hogy hívnak?
1689
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
„Dadogós” Robledo.
1690
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
„Dadogó” Robledo.
1691
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
De miért lennél „Dadogós” Robledo?
Dadogós vagy?
1692
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Mert te rekedt vagy?
1693
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ugyan már!
1694
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
„Dadogó” Robledo. „Dadogó” Robledo.
1695
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Szerinted el kell mesélnem az életemet,
mielőtt lelő?
1696
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Beszélgetés közben felmerülhet.
1697
01:31:00,000 --> 01:31:02,916
Az ilyen helyzetekben
minden a részleteken múlik.
1698
01:31:03,458 --> 01:31:06,291
„Dadogó” vagyok,
köszönj szépen a kis barátomnak!
1699
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Dadogó.
1700
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Úgy mutatkozz be,
1701
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
hogy Evaristo „Dadogó” Robledo
törzsőrmester!
1702
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nem mondok ilyet baromságot.
1703
01:31:17,666 --> 01:31:21,290
Azt csinálom,
amiben megállapodtunk, és pont.
1704
01:31:21,291 --> 01:31:22,833
Ami már eleve nem apróság.
1705
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Itt bagózom.
1706
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Bagózom.
1707
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Már 32 éve nem nyúltam cigarettához.
1708
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Megismertelek,
és most bagózom. Hihetetlen!
1709
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Ezt azért teszem, hogy annak a lánynak
ne kelljen a testét árulnia,
1710
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
de amint végeztünk, szedem a sátorfámat.
1711
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Te egy időzített bomba vagy, vénember.
1712
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Szeretném, ha átvennénk a sztorinkat.
1713
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Mit ártottam én neked? Magyarázd el!
1714
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Az a kis huligán
nem volt itt sem tegnap, sem ma.
1715
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Többé nem kell fizetnünk neki. Nem igaz?
1716
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Egyelőre.
1717
01:31:59,916 --> 01:32:01,707
És mi van a munkáddal?
1718
01:32:01,708 --> 01:32:05,457
Említette bárki a kirúgásodat,
miután beszéltem Robertsszel?
1719
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Egyelőre.
1720
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Na, tehát amikor ideér az a fickó,
1721
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
odamész hozzá, és azt mondod: „Jó napot!
1722
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Evaristo »Dadogó« Robledo
törzsőrmester vagyok.
1723
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Severino Donato főfelügyelő
váltana önnel pár szót.
1724
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
Sokan a »Rekedt« néven ismerik.”
1725
01:32:23,583 --> 01:32:26,040
Aztán idehozod, és ennyi.
1726
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Nincs több dolgod.
1727
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Aztán olajra lépek.
1728
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Hazamegyek,
és a többit majd a híradóból megtudom.
1729
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Egyszerűen nem értem.
1730
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Ha úgyis te beszélsz vele,
1731
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
én minek kellek?
1732
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Ezt nem értem.
- Részletek, Antonio.
1733
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ez azt a benyomást kelti,
hogy van egy csapatom, egy szervezetem.
1734
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Most, Cardoso! Most!
1735
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Inkább elmegyek.
1736
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ne, arra van! Arra menj!
1737
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Mit akar, papa?
1738
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. „Dadogó”.
Igazán örvendek.
1739
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Nézze, a főnököm…
Donato főfelügyelő, aki ott ül.
1740
01:33:32,333 --> 01:33:33,624
Beszélni akar önnel.
1741
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- A főnöke?
- Igen.
1742
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
A csapata tagja vagyok.
Ő akar beszélni magával.
1743
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- És maga ki?
- Egy embere.
1744
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
De ki maga?
1745
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.
1746
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. „Dadogó”.
1747
01:33:44,666 --> 01:33:48,124
- Nagyon ismerős. Nem ismerjük mi egymást?
- Nem.
1748
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nem, uram. Nem ismer engem.
1749
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nem, nézze! Nem ismer, mert én…
Tudja? Nézze, én…
1750
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Én nem vagyok senki.
1751
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Mi az, hogy senki?
- Nem vagyok senki.
1752
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Nem is létezem.
1753
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
De figyeljen! Kérem, figyeljen, mert…
1754
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Az, aki valaki,
és aki találkozni akar magával, az ő…
1755
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Nem megy, nem érek rá.
1756
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- A főfelügyelő…
- Azt mondtam, nem érek rá!
1757
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ez nem jött be.
1758
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Úgy tűnik, nem tud idejönni.
Azt mondja, nem ér rá.
1759
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Ide figyelj, fiacskám!
1760
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Hozzám beszél?
1761
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Igen, hozzád, Al Capone.
1762
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Gyere ide!
- Mit akar?
1763
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Nem akarok kiabálni. Gyere ide!
1764
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Ötszáz rongy.
1765
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Ismerős a név? Ismerős az összeg?
1766
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Hogy micsoda?
1767
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Gyere csak, fiacskám!
1768
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Gyere, beszélgess apucival!
1769
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Én nem is zavarok tovább.
1770
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Mi van Laura Martínezzel? Ki maga?
1771
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Donato felügyelő vagyok.
1772
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Ha az a kis ribanc azt hiszi…
- Az a ribanc a lányom.
1773
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Ülj le!
1774
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Oké.
- Nocsak!
1775
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Szóval van apja.
1776
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nem a vér szerinti apja vagyok.
Máshogy vagyok az apja.
1777
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Sok gyerekem van.
1778
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Rekedt Donato vagyok.
1779
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Sosem hallottam magáról.
1780
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
A te szinteden nyilván nem.
1781
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
A hozzád hasonló suhancok
semmit sem tudnak a világról.
1782
01:35:36,291 --> 01:35:40,207
Aztán egy árokban fekve végzitek.
1783
01:35:40,208 --> 01:35:41,332
Jól figyelj!
1784
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Te valószínűleg csak
a 32-esekkel tartod a kapcsolatot.
1785
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Én az egész déli körzetért felelek.
1786
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Az Avenida Belgranótól
a Riachuelo folyóig.
1787
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Gondolhatod, hogy nincs időm
apró-cseprő ügyekre.
1788
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Azt meghagyom Gordillónak.
1789
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.
1790
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
„Kétfejű”.
1791
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Dadogó!
1792
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Nem ismeri Kétfejűt.
1793
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Ne húzz ujjat Dadogóval, jó?
1794
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Ő olyan helyekre kalauzol el,
ahonnan senki nem tér vissza.
1795
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Világos?
- Térjen a tárgyra, öreg!
1796
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Ezt ne csináld!
Idegesít, és pórul jársz, ha folytatod.
1797
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Beszéljünk a problémádról!
1798
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Az a lány, Laurita. Nem ezt vártam tőle.
1799
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Személyes kudarcomnak tekintem,
hogy rászokott a kokainra.
1800
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Beismerem.
1801
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
De azt mondta, hogy megütötted,
és tőled sem ezt vártam volna.
1802
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Megértem, hogy rendet kell tartanod
a területeden,
1803
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
de ezt majd mi elrendezzük.
1804
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Te ne avatkozz bele!
1805
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Laurita családtag,
és többé nem fog problémát okozni.
1806
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Megértetted? Felejtsd el őt!
1807
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Soha nem is ismerted.
1808
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Töröld ki őt az emlékeidből,
vagy belőled válik emlék!
1809
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Azt mondod, két vénember
fog engem kicsinálni?
1810
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Persze hogy nem.
1811
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Mi nem csinálunk ki senkit.
1812
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Nem fogok szembeszállni veled.
Egy ujjal is megölnél.
1813
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Dadogóval viszont
nem húznék ujjat a helyedben.
1814
01:37:35,458 --> 01:37:38,374
Ez valami vicc? Elég ebből a baromságból.
1815
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Mit kerestetek itt tegnap?
1816
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Nem emlékszem.
- Nem?
1817
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Ez volt nálad. Hátul is van ám szemem.
1818
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Figyelmeztetlek.
- Mondd el, hol van az a lány!
1819
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Súlyos hibát követsz el.
1820
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Basszátok meg!
Utálom, amikor valaki tiszteletlen velem!
1821
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Először a lány, most meg a vén trottyok.
1822
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
A homlokomra van írva, hogy „idióta”?
1823
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Nem tudom, uram, én nem látok.
- Elég!
1824
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Mondd meg, ki vagy, és hogy hol a lány!
1825
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Rekedt Donato vagyok.
- Leszarom! Hol van a lány?
1826
01:38:09,250 --> 01:38:12,040
Nem érdekel!
A központ tudja, hogy itt vagyok.
1827
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ha kilencre nem érek be,
erősítést küldenek.
1828
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Még mindig idiótának nézel?
Mondd el, hol a lány!
1829
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nem mondhatok semmit.
1830
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Ide figyelj, én az utcán élek!
1831
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Az utcán tiszteletlenkedsz velem,
ami az otthonom.
1832
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Hol van?
- Donato felügyelő vagyok.
1833
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Lássuk, hogy véded meg magad, felügyelő!
1834
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Elég!
- Hol vannak az embereid? Nem látom őket.
1835
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Eressze el!
1836
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Eressze el, az istenit!
Vagy hívom a rendőrséget!
1837
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Dadogó tud beszélni!
1838
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Áll egy a sarkon. Szólok neki.
1839
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Gyere vissza!
- Szólok neki.
1840
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Öreg!
1841
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Ez meg mi?
1842
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Hogy mi ez? Egy őrült vénember,
késsel a kezében.
1843
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Nem is látsz!
1844
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Látok egy kék foltot, amiben vér folyik.
1845
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Gyere csak közelebb,
és kilyukasztalak. Elkaplak, te rohadék!
1846
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Elég volt, Dadogó. Én mentem.
1847
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Kibaszott vén barmok! Az idegeimre mennek.
Hol van már az a lány?
1848
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Menekülj csak, rohadék!
1849
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ne, Cardoso!
1850
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Beszartál, seggfej!
- Cardoso!
1851
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Ez az én parkom, megértetted?
1852
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Antonio Cardoso vagyok, te beszari!
1853
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Ha még egyszer ujjat húzol velem,
lenyisszantom a golyóidat!
1854
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Salátát csinálok a golyóidból,
te senkiházi!
1855
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Ne! Ne csináld, faszkalap!
1856
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Elég, te gennyláda! Ne!
1857
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!
1858
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, gyere ide!
1859
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Ülj ide, ha van kedved!
1860
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Csak…
1861
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Egy szót se, kérlek!
1862
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Csak azt akartam mondani,
1863
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
hogy nagyon hiányoztál,
Cardoso. De tényleg.
1864
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Hát elmondtad.
1865
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
És szeretném elmondani, mennyire örülök,
hogy kiengedtek a kórházból.
1866
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Egyedül azt bánom,
1867
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
hogy nem engedted, hogy látogassalak.
1868
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Még szép, hogy nem engedtem.
1869
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Azt hazudtad volna,
hogy orvos vagy, és levágod a lábam.
1870
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Tizenkét csodás napot
töltöttem el nélküled.
1871
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Igazad van. Nem hibáztatlak.
1872
01:41:16,958 --> 01:41:19,249
Szóltam, hogy akkor se engedjenek be,
1873
01:41:19,250 --> 01:41:22,832
ha azt állítod,
Favoloro reinkarnációja vagy.
1874
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Nem hibáztatlak.
1875
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Azóta nem találok ki meséket.
- Na persze.
1876
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Komolyan mondom.
1877
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Azzal a gazemberrel történt incidens óta,
1878
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
amiben meg kell hogy mondjam,
példásan helytálltál.
1879
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Cabral őrmester óta
nem látott ekkora bátorságot ez az ország.
1880
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Attól a naptól kezdve
kizárólag önmagam vagyok.
1881
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Azon a pénteken Clara eljött az ebédre,
és elmondtam neki az igazat.
1882
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Szegénykém!
1883
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Ott ült könnyes szemmel,
1884
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
és úgy döntöttem, elmondom az igazat.
1885
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Bár el kell ismernem,
hogy a tény, hogy Laurita
1886
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
teljesen felszívódott,
1887
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
segített meghozni ezt a döntést.
1888
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Kitalálhattam volna
egy másik hazugságot, de nem akartam.
1889
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Folyton bajba kever az a nagy szám.
1890
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Dadogó Robledót csinált belőled,
és majdnem megöltek.
1891
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Kitalált egy izraeli családot,
és összetörte a lányom szívét.
1892
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Szögre akasztottam a számat.
1893
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Ha már a nagy szádnál tartunk,
1894
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
a bizottság ügyvédje rájött,
hogy az ELÉG nem létezik.
1895
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Kivágtak onnan a kazánnal együtt.
1896
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Végkielégítés nélkül.
1897
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Nagyon sajnálom.
1898
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
És megígérted annak a Lauritának,
1899
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
hogy segítesz neki azzal a gengszterrel.
1900
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Most pedig
1901
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
ki tudja, mi lett azzal
a szegény, tündéri lánnyal?
1902
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
És ha már összegezzük a dolgokat,
1903
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.
1904
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Visszajött, ugye?
1905
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Már 3000 pesót kér.
1906
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Rendesen átgázoltak rajtad. Ez 5 : 0.
1907
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Hidd el, enélkül is
elég nyomorultul érzem magam.
1908
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
És még valami. Nem vagyok Cabral őrmester.
1909
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Őt péppé verték, de engem nem.
1910
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Épp ellenkezőleg.
Majdnem én vertem péppé azt a rohadékot.
1911
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Ha egyszer elkapom… Ezt nézd!
1912
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Látod ezt?
1913
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
A rohadék egy darabkája.
1914
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Vagyis a dzsekijéé, de akkor is.
1915
01:43:45,416 --> 01:43:48,333
Majdnem lenyisszantottam belőle,
mielőtt elkapott.
1916
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Tudod, mit láttam?
1917
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Ahogy a kórházban feküdtem,
ott lebegett fölöttem
1918
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
annak az idiótánk
a halálra rémült ábrázata.
1919
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Majd' kiugrott a szeme,
amikor elővettem a kést.
1920
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Lefagyott.
1921
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Összeszarta magát. Nem értette, mi van.
1922
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Hogy érthette volna? Mégis hogy?
1923
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Istenem! Nézd…
1924
01:44:14,875 --> 01:44:21,290
Még ezzel a vaksi szememmel is láttam,
ahogy tágra nyílt a szeme,
1925
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
és engem bámult.
1926
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Mert látott engem, érted?
1927
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Biztosíthatlak, hogy látott.
1928
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Látott engem.
1929
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Ide hallgass!
Garantálom neked, hogy egy jó darabig
1930
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
nem húz velem ujjat az a szarházi.
1931
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Ezt bekereteztetem.
1932
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Sajnos most mennem kell.
1933
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Ez a legjobb hír, amit ma hallottam.
1934
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Délben várnak az idősek otthonában.
1935
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Pontban délben becsengetnek.
És ha elkések, megszidnak.
1936
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Megint óvodás lettem.
1937
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Sietnem kell, mert Clara mindennap felhív.
1938
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
És hétvégénként már nem járok a parkba.
1939
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Olyankor La Horquetában vagyok.
1940
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
A kórházban mondták, hogy kiengedtek.
1941
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Azért jöttem ide, hogy hátha itt talállak.
1942
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Mert tartozom egy bocsánatkéréssel.
És az igazsággal is tartozom.
1943
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
León Schwartz vagyok.
1944
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Ez az igazi nevem.
1945
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Fiatalként aktivista voltam.
Ez az igazság.
1946
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
De aztán az élet,
a család és a gyerekek miatt
1947
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
a megélhetés lett a legfontosabb.
1948
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
És az utolsó 41 aktív évemet
1949
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
pincérként töltöttem el
a Villa Crespó-i Imperio Coffee House-ban.
1950
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Ennyi.
1951
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Pincér voltam.
1952
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Hetvenhárom évesen mentem nyugdíjba.
1953
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Szívesen dolgoztam volna
egy kicsit tovább,
1954
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
de túl sokat járt a szám,
és ez zavart pár vendéget.
1955
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Szóval most is az vagyok,
ami egész életemben voltam.
1956
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
Egy senki.
1957
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Egy jelentéktelen senki.
1958
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Ez az igazság.
1959
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Ég veled, Antonio!
1960
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Minden jót kívánok neked és a késednek.
1961
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Hihetetlen!
1962
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Nem bírsz leállni a hazudozással.
1963
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Igazat mondtam.
1964
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Milyen igazat?
1965
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Te képtelen vagy igazat mondani.
1966
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Figyelj…
1967
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Az együtt töltött idő emlékére.
1968
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Mondd el az igazat!
1969
01:46:51,041 --> 01:46:54,124
Már elmondtam az igazat.
Nem tudok már mást mondani.
1970
01:46:54,125 --> 01:46:55,457
Jaj, dehogy!
1971
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Hogy te pincér? Ugyan már!
1972
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Biztos sokkal több voltál
egy egyszerű pincérnél.
1973
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Na, komolyan, mi voltál?
1974
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Pincér voltam, semmi több.
1975
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Egy egyszerű pincér.
1976
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Egy rövid kitérőtől eltekintve,
1977
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
amit a filmiparba tettem.
1978
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Hogy? Te filmeztél?
1979
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Hát, te filmezésnek hívod,
1980
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
mi pedig filmiparnak.
1981
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
És milyen munkát végeztél?
1982
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Én nem nevezném munkának.
1983
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Egy rövid ideig producer voltam,
na meg rendező és forgatókönyvíró.
1984
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producer és rendező.
1985
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
És forgatókönyvíró.
1986
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Tessék. Tudtam, hogy hazudsz!
1987
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Ez nagy dolog!
1988
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Hát, mondhatni.
- Igen.
1989
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Nagyon nehéz időszak volt.
1990
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
A 70-es évek derekán.
A feketelisták idején.
1991
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
A legtehetségesebbjeinket
vagy megölték, vagy száműzték.
1992
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Mindenki rettegett.
1993
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
A filmipar teljesen megbénult.
1994
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Indultam Cannes-ban
1995
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
egy dokumentumfilmmel
1996
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
a latin-amerikai
felszabadító mozgalmakról.
1997
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
A mindenkit, Cannes!
1998
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Igen, Cannes. Sokat hallottam róla, igen.
1999
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Az egy szerelemprojekt volt.
2000
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Hogy gondolhattam volna,
hogy megnyeri az Arany Kagylót?
2001
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Na ne! Mi volt a film címe?
2002
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
Az anyatermészet vérző erei.
2003
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Libabőrös lettem.
2004
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Ami pénzügyi fronton hiányzott,
azt bátorsággal pótoltunk.
2005
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Érted?
- Persze.
2006
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Egyszer csak megcsörrent a telefon.
2007
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Hajnali kettőkor.
2008
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Na ne! Ki volt az?
2009
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
A filmipar.
2010
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Gyors megoldásokra
és határozott döntésekre van szükségünk.”
2011
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Képzeld el a körítést!
2012
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Hát persze. El tudom képzelni.
2013
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
- És mit csináltam?
- És? Mit csináltál?
2014
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Hát, az hosszú történet.
2015
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Nagyon hosszú és bonyolult történet.
2016
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Megpróbálom összefoglalni.
2017
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
IDEGENEK A PARKBAN
2018
01:51:02,625 --> 01:51:03,832
{\an8}HERD GARDNER
2019
01:51:03,833 --> 01:51:06,416
{\an8}NEM ÉN VAGYOK RAPPAPORT
CÍMŰ DARABJA ALAPJÁN
2020
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
A feliratot fordította: Tóth Norbert