1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}CERITA INI BISA TERJADI PADA TAHUN 2030,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}PADA TAHUN 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}PADA TAHUN 506, ATAU JUGA 2000.

6
00:01:09,583 --> 00:01:12,541
{\an8}BISA SEPULUH TAHUN LALU,
ATAU BEBERAPA HARI LAGI…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ATAU MUNGKIN…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}INI TERJADI SEKARANG.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Lega sekali!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Sungguh bijak bumi ini

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
menjadikan sesuatu yang amat duniawi
seperti membuang kotoran dari tubuh

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
terasa amat menyenangkan.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Aku hampir percaya
bahwa mitos Tuhan itu benar.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Pokoknya…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Sampai mana kita tadi?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Tadi kita membahas apa?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Aku hampir memberitahumu
sesuatu yang penting.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Tadi kita membahas apa?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Kita tak bicara.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Kau bicara sendirian, aku tidak.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Apa yang kukatakan?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Entahlah. Aku tak mendengarkan.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Kau melakukan semuanya sendiri.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Kenapa kau tak mendengarkan?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Karena kau pembohong.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Aku muak mendengarkanmu.
Sudah dua hari aku tak mendengarkan.

27
00:02:45,458 --> 00:02:48,957
Berhenti pura-pura membaca,
aku tahu kau tak bisa melihat.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Ini taman besar. Ada berbagai macam orang.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Anak-anak, penjual, penjaja…
- Baiklah.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Kau ganggu mereka saja.

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Aku tak akan bicara denganmu lagi.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Atau kau bicara dengan pohon itu.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Itu tiang lampu.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Kau selalu berbohong.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Kau terus bicara dan semuanya bohong.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Kuminta kau membuktikan tuduhanmu, Pak.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Baiklah. Kau benar.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Misalnya,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
apa benar kau adalah

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
mantan perwira Angkatan Darat
untuk Pembebasan Rwanda?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Tentu bukan.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Namamu juga bukan Mobutu. Jujurlah.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Jelas bukan.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Lihat? Kau berbohong.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Aku tak membohongimu.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Itu namanya identitas rahasia.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Apa? Apa artinya itu?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Dalam pekerjaanku,
aku harus punya identitas rahasia.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Aku tak berhak bercerita lebih dari itu.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Maksudmu, kau mata-mata?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Maksudku, namaku memang Mobutu,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
anggota Angkatan Darat
untuk Pembebasan Rwanda.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Mereka memberimu identitas konyol.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Kau pikir aku tak mengeluh?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Aku mengeluh.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Mana mungkin pria Polandia usia 86 tahun
bernama Mobutu dari Rwanda?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Kau tak beruntung. Kau dapat Mobutu."

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
"Kau bisa apa? Begitulah adanya."

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Namun, itu caraku mencari nafkah.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Kumohon jangan bertanya lagi.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Namun, itu aneh, bukan?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Kenapa memilih pria tua
untuk pekerjaan itu?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Kau tak mengerti?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Aku juga tidak.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Sekitar setahun lalu,

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
aku mengantre di bank.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Lalu seorang pria mendekatiku

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
dan langsung bertanya
apakah aku ingin menjadi agen rahasia.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Mustahil!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Namun, itu masuk akal.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Mereka berpikir,

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Dia sudah tua, tak menarik perhatian."

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Dia bisa bergerak seperti hantu
dan mendapat informasi."

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Benar juga.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Namun, mereka asal-asalan
soal identitas rahasiaku.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Yah…
- Kumohon.

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Jangan bertanya lagi.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Aku serius. Aku tak berwenang menjawab.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Mereka juga memberiku nama sandi.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Lalu siapa nama aslimu?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Nama belakangmu sama.
- Makanya. Mereka bodoh.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Bisa apa lagi? Harus mencari nafkah.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ya, itu yang selalu kukatakan.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Beri tahu aku sesuatu.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Apa kau pernah memberi mereka informasi?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Kuhabiskan sepanjang hari duduk

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
dengan pria yang mengira
tiang lampu adalah pohon.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Informasi apa yang bisa kudapat?
Kau bercanda? Tentu saja tidak.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Aku memang perlu menanyakan
asuransi kesehatan untuk mata-mata.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Karena kata mereka…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Sialan!
- Kenapa?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Sialan! Kau membodohiku lagi.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Aku bersumpah tak akan tertipu,
tapi terjadi lagi.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Namaku Abel Goldfarb."

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Asuransi untuk mata-mata."

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Kau melakukannya lagi.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Jangan bilang itu tak bagus.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Itu cerita yang bagus.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Panjang, rumit, menarik.
- Tak bagus sama sekali!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Percakapan ini berakhir.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Kau tak akan membodohiku lagi.
Pergi dari sini.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Ini tempatku, aku tiba pertama.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Tempatmu?
- Ya.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Mana mungkin milikmu?
Tunjukkan akta hak miliknya.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Kita lihat apa ini milikmu.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Kau mau lihat aktanya? Lihat, ini dia.

111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Kau bisa membaca tangan?
- Ayolah.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Baca tanganku. Tanganku ini bisa meninju.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Kutemukan tempat ini tiga tahun lalu, Pak.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Tempat yang santai dan tenang.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Kemudian kau datang sepekan lalu,
membuatku gila. Cukup.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Pergi. Kuhitung sampai tiga,
atau kupukul kau.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Kurasa kita perlu diskusi singkat.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Bel berbunyi!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Pak…
- Para petinju masuk ring!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Bagaimana kau memukulku
jika tak bisa melihatku, Pak?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Ini perilaku memalukan.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Wajahmu akan memalukan setelah ini!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Dengan hormat,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
kepribadianmu membuat frustrasi
dan sikapmu buruk.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Sang juara menyerang!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Jangan bergerak, Pak. Jangan bergerak.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Jangan bergerak, mungkin ada yang patah.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Aku belum pernah jatuh.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Jangan khawatir soal itu.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Aku jatuh setiap pagi.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Aku bangun, minum kopi, dan aku jatuh.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Itu siklus kehidupan, benar?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Saat berumur 2 tahun,
kita berdiri dan mulai berjalan,

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
lalu dalam sekejap,
kita berusia 86 tahun dan jatuh lagi.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Bisa angkat kepalamu? Tunjukkan kepadaku.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Benar. Itu pertanda bagus. Bagus.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Sekarang kita periksa panggulmu.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Baik, mari kita lihat.
Mari kita lihat di sini.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Jika kau suka pijatan ini,
ketahuilah bahwa aku lajang.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Lepaskan aku!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Tenang saja.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Sekalipun ada yang patah, tak apa.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Pinggulku serapuh cangkir teh.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Patah dua kali tahun lalu.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Aku juga pernah mati.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Selama enam menit.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Tak terasa lama.
- Aku sedang dioperasi, lalu bam!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Mereka harus mengejutkanku
dengan kabel seolah-olah aku mobil.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Bisa gerakkan tanganmu? Bisa kau coba?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Bagus sekali!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Kau baik-baik saja.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Berbaringlah selama lima menit
dan istirahat.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Hal terbaik untuk istirahat
adalah lelucon.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer yang terbaik. Kau ingat dia?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Apa itu omong kosong lagi?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Apa?
- Apa maksudmu?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Cerita kau mati.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Pasti bohong.
- Itu benar.

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Itu kebenaran mutlak.
- Kebenaran mutlak? Ayolah.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Sini, biar kubantu.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Tidak, aku bisa sendiri!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Baiklah. Ayo.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Nah, begitu. Untung kau bisa sendiri.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Kau mau kemana?
- Menjauh darimu.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Aku muak dengan semua kebohonganmu.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Bukan kebohongan.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Hanya…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
penyesuaian.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Kebenaran tak selalu cocok untukku.
Rasanya terlalu sempit.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Jadi, kumasukkan ke sini,
keluarkan ke sana,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
hingga rasanya pas untukku.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Kebenaran? Yang benar saja.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Kebenarannya adalah
operasi <i>bypass</i> jantung tahun lalu.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Pensiun yang dibayar setiap tanggal 7
dan lenyap pada tanggal 8 setiap bulan.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Pergi ke toko roti
untuk membeli roti kemarin,

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
itu kebenarannya.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Kubilang itu untuk merpati.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Aku merpati itu.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Aku mati selama enam menit,
itu kebenarannya.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Sejak saat itu, aku punya kebijakan baru.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Penyesuaian.

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Pagi ini, kuberi tahu tukang sayur
bahwa aku <i>Comechingón</i> yang terakhir.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Dia mendengarkan.

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Lalu aku mulai mengenang
tentang masa lalu di La Pampa,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
semua <i>malones</i> itu.

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Kakekku melawan Jenderal Roca.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Dan aku suka!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Jika aku menjadi satu orang
selama 86 tahun,

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
aku bisa jadi seratus orang lain
dalam lima tahun berikut.

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Satu pertanyaan.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Toko roti itu…
Jam berapa aku harus ke sana untuk…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Lupakan toko roti itu.

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Kau melewatkan intinya.
- Tidak, aku mengerti intinya.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Intinya adalah kau benar-benar gila.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Kau tak kurang satu mur,
seluruh sistem otakmu sudah rusak.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Aku beruntung sekali.

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Kau ahli kesehatan mental.
- Ya, Pak.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Aku harus memperkenalkanmu
kepada putriku Clarita.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Dia ahli juga.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Dia ingin menaruhku di RSJ.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Lihat apa yang dia tulis.
- Apa? Mari kita dengar.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Dia tak tahu realitas."

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- "Dia" itu aku.
- Baik.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Dia butuh pengawasan."

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Dia menulis surat ini
untuk terapisku, dr. Engels.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Masalahnya, aku tak punya terapis

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
dan dr. Engels itu aku.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Kuberi dia alamat toko roti
dan dia pikir itu rumah sakit.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Malah dia yang ingin mengurungku.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Kau menuduhku gila,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
tapi bagaimana denganmu?

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Berapa lama sisa hidupmu?

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Lima menit? Lima bulan? Lima tahun?

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Ini caramu menghabiskannya?
Duduk dan menatap?

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Merasakan sensasi sesekali
saat jatuh ke tanah?

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Tidak, Pak.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Kau harus mengguncang segalanya.
Kau harus mewujudkan banyak hal!

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Sebentar.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Apa kau menceramahiku soal cara hidup?

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Apa?
- Aku punya pekerjaan.

221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Tak sepertimu!

222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Aku masih bagian angkatan kerja.

223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Tidak, kau bicara dengan Antonio Cardoso,

224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
asisten inspektur
yang menjaga San Juan 158.

225
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Bulan Juli nanti,
aku resmi bekerja selama 52 tahun.

226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Satu-satunya yang di sana
lebih lama dariku adalah ketel.

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Ketel seberat 853 kilogram.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Siapa yang tahu cara kerjanya?

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Hanya aku.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Guncangkan, katamu.

231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Astaga. Dengar.

232
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Aku tak mengguncangkan apa pun.

233
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Seharusnya aku pensiun 20 tahun lalu.

234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Lalu?
- Aku tak pensiun.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Aku masih bekerja.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Ya, memang benar.

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Aku tak naik gaji selama dua tahun.

238
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Namun, aku dapat tip yang amat banyak.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ya. Kini,

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
aku bekerja sif malam,
tak ada yang melihatku.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Banyak penjaga pintu
datang dan pergi pada sif siang.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Aku melihat mereka semua dipecat.

243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Bukan aku. Aku masih di sana.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Aku si orang bijak tua yang tak terlihat.

245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Tidak, kau hanya mayat. Hantu.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dua tahun tanpa kenaikan gaji.

247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Kau biarkan mereka merampokmu begitu?
- Tidak, Pak. Tak ada yang merampokku.

248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Tak di tempat kerja atau di tempat lain.
Aku dilindungi, asal tahu saja.

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Itu benar.

250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Anak yang menjemputku setiap sore.

251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Siapa?
- Namanya Rodrigo. Itu tak penting.

252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Kuberi dia 1.000 peso setiap hari

253
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
untuk mengantarku pulang.

254
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Jadi, tak ada yang merampokku.
Dia melindungiku.

255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Dari siapa?

256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Biasanya dari dia sendiri,

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
tapi juga dari bahaya di jalan.

258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Kau hantu pengecut pertama
yang pernah kutemui.

259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Apalagi kau, Mobutu. Ayolah!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Masa aku harus mendengar ini?

261
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Orang-orang masih melihatku.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Kubuat mereka melihatku.
- Ayolah.

263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Dengar. Saat mereka membawaku
ke rumah sakit,

264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
aku belum selesai masuk ke ambulans

265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
saat enam tetangga dari gedungku
menelepon manajemen

266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
untuk menanyakan
apakah apartemenku disewakan.

267
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Namun, aku kembali.

268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Kau tahu yang kulakukan sekarang?

269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Setiap hari, pukul lima pagi,

270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
kubunyikan bel pintu mereka,
mereka berenam,

271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
lalu berteriak, "Bangun, Burung Bangkai!"

272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Apartemen 4B tak disewakan
ataupun dijual!"

273
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Aku bernyanyi "The Internationale"
lalu memaki mereka.

274
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Kakek yang sungguh gila.

275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Siapa?
- Kau! Kau pikir mereka melihatmu.

276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Itu tak terjadi.
- Tidak?

277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Mereka mungkin mendengarmu,
tapi tak melihatmu.

278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Kita berdua hantu.

279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Tak ada yang mau melihat
wajahmu yang keriput.

280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Wajahku juga.

281
00:15:01,500 --> 00:15:02,708
Namun, aku membantu.

282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Kau pengkhianat kaummu.

283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Orang-orang sepertimu memberi kata "tua"
reputasi buruk, paham?

284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Dengar.

285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Kuberi tahu satu hal, dan…
- Cardoso!

286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ya?
- Cardoso!

287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ya!
- Cardoso!

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Aku Cardoso. Siapa yang panggil?

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Halo!

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ya, Pak Menéndez Roberts.

292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Aku mencarimu berhari-hari.
- Yah, aku tak…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Kata Raúl, kau ada di sekitar sini.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Bajingan itu.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Benar. Aku selalu di sini.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Bisa tunggu? Setelah beberapa putaran,
kita berbincang.

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ya, tentu saja. Boleh.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Jangan kabur!
- Tidak, untuk apa?

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Aku sebenarnya
ingin meneleponmu karena aku…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Astaga, dia menemukanku.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Siapa itu?

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Aku menghindarinya
dan kini dia menemukanku. Sial.

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Siapa itu?
- Pak Menéndez Roberts, dari 12H.

304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Dia ketua Komite Pemilik.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Dia salah satu pendatang baru
saat studio dibangun.

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Studio?

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Beberapa dinding diruntuhkan
dan disebut studio.

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Kau sungguh ketinggalan zaman.

309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Kini, gedungnya penuh
dengan orang-orang itu dan…

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Entah apa yang ingin mereka tata ulang,

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
dia ingin bicara denganku.

312
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Oke, aku mengerti semuanya sekarang.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Tidak. Kau tahu masalahnya?

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Kabar mulai menyebar di sekitar gedung

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
bahwa penglihatanku agak buruk.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Hanya agak?

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Penglihatan Andrea Bocelli
lebih baik darimu.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Aku hafal gedung itu.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Di bulan Juli ini, akan jadi 52 tahun.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Namun, pekan lalu,
aku menabrak pintu lift.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Lalu Bu Carracedo dari 2A melihatku.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Entahlah, aku teralihkan.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Pintu itu… Masalahnya,
aku menabrak langsung.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Lalu kulihat wanita itu
berdiri di sana, menatapku.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Lalu aku mencoba menyelamatkan muka.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Aku punya ide hebat
untuk membenturkan kepala lagi.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Seolah-olah aku sengaja.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Seolah-olah tujuan besarku

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
adalah membenturkan kepala ke pintu lift.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Bagian terburuknya,

331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
saat aku melakukannya,
aku sadar itu tindakan bodoh.

332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Aku tak bisa berhenti.

333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Kepalaku terus kubenturkan ke pintu
seperti orang bodoh.

334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Lalu aku berkata,

335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Aku sedang memperbaiki pintu,
Bu Carracedo."

336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Ini terbuka sendiri. Berbahaya."

337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Dia lari ketakutan.

338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Tak sampai dua hari,

339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Menéndez Roberts
ingin bicara denganku sendirian.

340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Sama seperti saat aku bertinju.

341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Aku bangkit di depan tali

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
dan aku gugup.

343
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Aku gugup karena…

344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Kedua matamu katarak.

345
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Benar.
- Ya.

346
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Kau sudah operasi?

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Tidak, aku belum melakukannya.

348
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Apalagi, empat atau lima tahun lalu,
sisi-sisinya menghilang.

349
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Kata dokter, penglihatan perifer hilang.

350
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Begitu saja, dalam sekejap.

351
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Dah, penglihatan perifer.

352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Aku berjalan seperti melihat
melalui sedotan, tahu?

353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Lalu, suatu pagi,
aku bangun dengan titik di tengah.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Titik itu!

355
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
Ya, seperti bulan.

356
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Lalu itu membesar.

357
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Tepat di tengah-tengah sedotan.

358
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Jadi, tak ada lagi perifer.

359
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Bulan di dalam sedotan

360
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
dan cincin di antaranya
di mana orang masuk dan keluar.

361
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Kita bisa apa?

362
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Kau lihat warna atau hitam putih?

363
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Biru.

364
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Seperti bayangan biru, tahu?

365
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Masalahnya adalah mimpiku
masih berwarna. Benar.

366
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Di sana, semua tajam dan jernih
seperti saat masih muda.

367
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Lalu aku bangun

368
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
dan kehidupan nyata seperti mimpi.

369
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Itu dia. Benar.

370
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Hal yang sama juga terjadi kepadaku.

371
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, kita terhubung.

372
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Karena kita berdua punya visi.

373
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Untuk apa penglihatan
jika kita punya visi?

374
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Benar sekali.

375
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Dengar. Betapa pun rendahan
dan pengecutnya dirimu,

376
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
hubungan itu ada.

377
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Pertemuan kita dengan Menéndez Roberts
akan berjalan sangat baik.

378
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Aku yakin.

379
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Apa maksudmu, pertemuan kita?

380
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Ya, kuputuskan untuk menangani
masalah Menéndez Roberts itu.

381
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Jangan khawatir sedikit pun.

382
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Para pengeksploitasi, pemilik tanah,
dan babi kapitalis,

383
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
semua makanan favoritku.

384
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Kulahap mereka mentah-mentah.

385
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ya.
- Tidak.

386
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Aku tak minta apa-apa, jadi…

387
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Jangan berterima kasih kepadaku, Cardoso.

388
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Ucapkan terima kasih kepada Marx,
Lenin, Gorky, Olgin.

389
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Jangan bawa orang asing ke tamanku,
sudah terlalu ramai.

390
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Aku tak membawa orang. Aku memberimu ide.

391
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Orang-orang menjadi tua,

392
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
tapi ide tetap muda, sehat, dan indah.

393
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ide lebih baik daripada pemikirnya.

394
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Perlawanan tak bisa berhenti,
seperti pergeseran bintang.

395
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Kita hancurkan Menéndez Roberts itu
sebelum waktu makan malam.

396
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Biar babi itu datang!

397
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Bajingan keparat!

398
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Di mana dia?

399
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Kau sudah selesai mengoceh?
- Apa?

400
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Inilah yang akan kita lakukan.

401
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Kau akan tutup mulut.

402
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Jika tidak,

403
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
akan kuberi Rodrigo 10.000 peso
untuk menghajarmu.

404
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Kau mengerti?

405
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Aku sudah tahu harus berkata apa.
- Apa?

406
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Aku harus tinggal sampai Natal.

407
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Untuk tipnya, kau tahu?

408
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Hanya sampai Natal. Setelah itu, aku…
- Natal?

409
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Kau tak boleh berkompromi.

410
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Orang itu tak berhak memecatmu

411
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
sampai usia pensiun, Pak.

412
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Aku sudah 85 tahun.

413
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Saat aku selesai dengannya,
aku akan menangkap penjahat itu, Rodrigo.

414
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Kita beri anak itu pelajaran bersama-sama.

415
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Kenapa?

416
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Kenapa, Tuhan?

417
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Aku minta bantuan-Mu

418
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
dan Kau kirim orang tua buta dan tuli,
penganut sayap kiri yang bodoh ini.

419
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Kenapa Kau tega?
- Kau bicara dengan siapa?

420
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Kau lebih menyusahkan dari yang kukira.

421
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Sial, dia datang!

422
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Jangan bicara.
Aku tak melakukan apa pun kepadamu…

423
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Diam, Cardoso.

424
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Kurasa itu bukan dia.

425
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Jelas bukan dia.

426
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Itu perempuan. Gadis cantik.

427
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Kau tahu dari mana?

428
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Karena cahayanya.

429
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Saat aku masih bisa melihat,

430
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
semua gadis cantik punya semacam cahaya.

431
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Kini yang kulihat hanya cahaya itu.

432
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ya, pasti gadis yang sangat cantik.

433
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Mungkin. Itu mungkin.

434
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Tetap saja,
pria itu akan datang sebentar lagi.

435
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Tolong bantu aku. Pergi.

436
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Pergi. Begini saja.

437
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Bagaimana kalau kau ke tukang sayur itu

438
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
dan beri tahu dia
kau dari suku <i>Comanche</i> dan lain-lain?

439
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Baik. Selesaikan semuanya
dengan Menéndez Roberts.

440
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Kuizinkan.

441
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Terima kasih banyak.

442
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Pertama-tama, kau harus tenang.

443
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Aku tenang jika kau pergi.
Aku langsung tenang.

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Dalam keadaanmu ini,

445
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
pemilik tanah akan melindasmu
dengan traktornya.

446
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Kau mengerti? Ayo.

447
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Mari kita duduk di rumput sebentar.

448
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Di rumput?
- Ya.

449
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Kau pikir aku gelandangan?

450
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Tidak. Tenang saja.

451
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Nah, begitu. Duduk. Bagus.

452
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Baik, benar begitu. Bagus.

453
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Bagus.

454
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Begitu.

455
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Kau menyuruh macam-macam.
- Lihat.

456
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ini akan membuatmu tenang.

457
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Ini ganja, lihat?

458
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Ganja untuk menenangkanmu.

459
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Aku dapat dari teman dokter

460
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
untuk meringankan glaukomaku.

461
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Dia resepkan lewat asuransiku
dan semua orang senang.

462
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Ini melebarkan kapiler,
menurunkan tekanan darah.

463
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Kau sebut itu apa tadi?

464
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ini? Ini kunci kebahagiaan.

465
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Kau bahkan bisa tertawa
saat menonton berita.

466
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Bahkan anak-anakmu akan tampak
seperti orang baik bagimu.

467
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Berarti kau juga pecandu.

468
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Entah apa dosaku,
tapi mohon ampunan-Mu, Tuhan.

469
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Aku minta ampun seribu kali. Sial.

470
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Sekali isap, Menéndez Roberts
akan mudah dihadapi.

471
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Singkirkan omong kosong itu dariku.
Itu racun, Kakek Jahat.

472
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Kurasa orang itu datang.

473
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ya.

474
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Lihat. Cobalah.

475
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Kau harus tahan asapnya selama mungkin.

476
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Itu meningkatkan efeknya, tahu?

477
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ini sampah.

478
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Cobalah lagi.

479
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Lama-lama terbiasa.

480
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Kau pikir begitu?
- Tentu.

481
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Nikmatilah. Jaminan sosial yang bayar.

482
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Gadis itu

483
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
baru saja berubah dari "gadis manis"
menjadi gadis keren.

484
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Dia berubah menjadi Ana Grimberg.

485
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg adalah seorang penjahit.

486
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Dia menjahit label dan bulu topi
untuk perusahaan topi di Chacarita.

487
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Tidak.
- Lihat.

488
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Itu bukan dia.

489
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Itu Normita Rivera.

490
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Ana itu pemalu.

491
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Dia kerap duduk di teras depan rumah
sepanjang sore.

492
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Parasnya cantik,

493
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
seolah-olah dilukis oleh seniman.

494
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita adalah istri ketigaku.

495
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Istri terbaikku.
- Benarkah?

496
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita memberiku putra pertamaku,
Juan Carlos.

497
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Lalu Juan Carlos memberiku cucu pertamaku,

498
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

499
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Lalu Mario memberiku gigi palsu pertamaku.

500
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Aku berjalan melewati teras itu
satu juta kali.

501
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Menyapanya pun tak bisa.

502
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Jari-jarinya agak aneh karena menjahit.

503
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Dia duduk di bangku kecil
dan menyembunyikan tangannya begini

504
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
karena dia malu, kasihan sekali.

505
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Kedelapan cucuku
adalah profesional, tahu?

506
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario adalah dokter gigi.

507
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Lihat senyum ini.

508
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Aku pakai gigi palsu dan tersenyum lebar.

509
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
Dah, Normita.

510
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Dia bekerja

511
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
agar suaminya bisa kuliah hukum
menjadi orang besar.

512
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Saat pria itu lulus,
dia sadar bahwa dia pengacara

513
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
yang menikahi gadis Yahudi mungil
berbahasa Yiddi dan menjahit bulu.

514
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Pria itu pergi

515
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
demi gadis kurus dan kaya
yang ditemui di universitas.

516
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Empat bulan kemudian,

517
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana bunuh diri.

518
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita terus menangis saat aku pergi.

519
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Aku pergi tersenyum dengan gigi baruku.

520
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Usianya sekitar 60 tahun, tahu?

521
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Namun, setiap aku memikirkannya,
ingatan itu segar seperti kali pertama.

522
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Sebulan sebelum dia bunuh diri,

523
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
aku bertemu dengannya
di perpustakaan umum di Villa Crespo.

524
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Aku ingat sedang membaca <i>Macbeth.</i>

525
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Aku mendongak, Ana ada di sana.

526
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Dia tak melihatku,

527
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
karena kepalanya terkubur
dalam buku bahasa.

528
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Dia belajar bahasa Spanyol.
Kasihan sekali.

529
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Dia mendongak, mengenaliku,
dan tersenyum kepadaku.

530
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Jantungku hampir meledak.

531
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Aku tak bisa mengeluarkan
sepatah kata pun.

532
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Aku mematung.

533
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Lalu dia sembunyikan tangan kecilnya
di bawah meja

534
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
dan kembali ke bukunya.

535
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Beberapa saat kemudian, dia pergi,

536
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
kami tak pernah bicara.

537
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Sialan gigiku, sialan diriku.

538
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Aku tak pernah bicara dengannya.

539
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Ada apa di dalam benda ini?

540
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Bukankah seharusnya membuatku tertawa?

541
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Berhenti. Berhenti.

542
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Aku benci nostalgia.

543
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Dengar, itu penyakit terburuk.

544
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgia membunuh lebih banyak orang tua
daripada serangan jantung.

545
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Kapan terakhir kali kau bercinta?

546
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Nostalgia lagi!

547
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Astaga.

548
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Terakhir kali aku bercinta

549
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
tanggal 10 Juli 19…

550
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
tahun 2009.

551
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Apa istrimu masih hidup?

552
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Menurut dia.

553
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ayolah.

554
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Tidak… Aku tahu maksudmu.

555
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Dengan Esther, aku tak pernah tahu.

556
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Dia wanita yang baik, luar biasa.

557
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Apa kesalahannya

558
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
hingga aku tetap mencintai Ana Grimberg?

559
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Itu perlu diceritakan karena…

560
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
terakhir kali bagiku,
aku sedang berselingkuh.

561
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Astaga.

562
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Aku menyelingkuhi mereka semua.

563
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Dengan Margarita, aku berusia 76 tahun

564
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
dan aku masih berselingkuh.

565
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, kau mengejutkanku.
Rupanya kau berani.

566
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Bukan keberanian. Itu kutukan.

567
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Aku terus berkata kepada diri sendiri,
"Jangan, Antonio, jangan lakukan itu."

568
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Jangan."

569
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Lalu aku tetap melakukannya, sial.

570
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Tidak. Itu bagus.

571
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Kau berani.
Kau menginginkannya dan berhasil.

572
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Aku mau, tapi tak berani.

573
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Aku iri kepadamu, tahu?

574
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Kau lama menjadi apa yang baru kucapai.

575
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Orang tua kotor?

576
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Bukan. Romantis.

577
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Pria dengan harapan.

578
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Percayalah. Ingat, aku pernah mati.
Aku tahu soal ini.

579
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Yang penting bukan seks,

580
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
tapi romansa, pertualangan.

581
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Semua ada di kepala.

582
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tubuh hanya tambahan,
hanya untuk perjalanan.

583
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Kau mengerti, Cardoso?

584
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Karena sekarang, aku harus mengaku

585
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
bahwa aku jatuh cinta kepada gadis itu.

586
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Coba lihat.

587
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Sejujurnya, aku juga.

588
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Kuharap Roberto tak cemburu.

589
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Siapa Roberto?

590
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Kekasihku.

591
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Apa? Kau bercanda. Kau membohongiku.

592
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, aku kena lagi.
- Kau kena.

593
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Jangan bilang kau tak tertipu.
- Aku tertipu seperti orang bodoh.

594
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Tertipu habis-habisan.
- Jangan bilang kau tak tertipu.

595
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Aku tertipu seperti orang bodoh!
- Ayo bangun.

596
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Itu dia. Benar begitu.
- Itu bagus.

597
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Bangun.

598
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Berpegangan. Berdiri tegak. Begitu.

599
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Begitu.
- Sialan.

600
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Ada apa?
- Aku buang air.

601
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Aduh!

602
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Kini kau yang tertipu!

603
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Kau menipuku?
- Kau tertipu.

604
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Kau pikir hanya kau yang bisa bercanda?

605
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Tak apa.
- Tunggu.

606
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Lihat. Aku punya ide.

607
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Jika ini aku</i>

608
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Aku bisa apa?</i>

609
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Aku terlahir tampan</i>

610
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Dan ingin mencintai</i>

611
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Bantu aku bernyanyi.

612
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Kemari.
- Oke.

613
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Bantu aku.

614
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Jika ini aku</i>

615
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Aku bisa apa?</i>

616
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Dengan wanita aku tak bisa menahan diri</i>

617
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Itu manis sekali.

618
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Terima kasih banyak.

619
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Kurasa gadis itu jatuh cinta sekarang.

620
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Pasti. Dua pria seksi seperti kita…
Tentu saja.

621
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Kau punya ganja lagi?
Seperti yang kau berikan tadi?

622
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Tidak. Mari kita membuat sketsa komedi.

623
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Setelah itu, dia akan tergila-gila.

624
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Kita buat sketsa nanti.
Pertama, aku akan menyanyi tango.

625
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Jika ini aku",
oleh Botta, Lomuto dan Perroti.

626
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Jika ini aku</i>

627
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Kau sudah menyanyikan itu.

628
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Ini lagu bagus.
- Penampilan bagus.

629
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Kini kita membuat sketsa komedi.

630
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Apa pun perkataanku,

631
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
kau jawab, "Aku bukan Rappaport."

632
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Kau mengerti?

633
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Bayangkan kita baru bertemu.

634
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Aku bukan Rappaport."

635
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Belum. Belum.

636
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Sekarang aku mulai. Halo, Rappaport!

637
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Sekarang.

638
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Aku bukan Rappaport.

639
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hei, Rappaport, ada apa denganmu?

640
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Dulu kau tinggi dan gemuk.
Kini kau pendek dan kurus.

641
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Aku bukan Rappaport.

642
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Kau dulu pria muda berjanggut.

643
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Kini kau tua dan tak berambut.

644
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Aku bukan Rappaport.

645
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Dulu kau mengenakan pakaian terbaik,
kini kau memakai pakaian tua yang kotor.

646
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Aku bukan Rappaport.

647
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Selain itu, kau mengganti namamu!

648
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Aku…

649
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Tentu saja! "Kau mengganti namamu."

650
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Itu bagus. "Kau mengganti namamu."

651
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

652
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, aku segera ke sana.
- Sial, dia datang.

653
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Aku harus bersiap. Ikut denganku.

654
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Jangan khawatir. Kita akan urus orang itu.

655
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Tidak, tak ada kata "kita".

656
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Kau berdiri saja di sana

657
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
dan jangan katakan sepatah kata pun.

658
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Panggil saja jika butuh aku, janji?

659
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ya, aku bersumpah di atas semua yang suci.

660
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Aku siap bertarung, oke?

661
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Demi Tuhan. Dengar, kau bisa bantu aku.

662
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Duduk di sini.
- Ya.

663
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Ingatlah Rodrigo, oke?
- Ya.

664
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Lihat ke arah lain jika kau mau.
- Oke.

665
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

666
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Bagaimana kabarmu?

667
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Lumayan.

668
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Kita belum berkenalan secara resmi.
Gonzalo Menéndez Roberts.

669
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Senang bertemu.
- Hai.

670
00:34:13,250 --> 00:34:14,415
Maaf terburu-buru.

671
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Jika tak lari satu setengah jam,
aku terlambat seharian.

672
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Butuh banyak waktu untuk hidup panjang.

673
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Tamannya bagus, ya?

674
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Tak begitu ramai, tak banyak kios penjual.

675
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Aku bisa mengajar di sini.

676
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Aku mengajar Komunikasi di UCA.

677
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Komunikasi?

678
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ya. Semua jenis.

679
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Publik, interpersonal, dan intrapersonal.

680
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Semua jenis…

681
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Basa-basi.

682
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Semacam itu, ya.
- Semacam itu.

683
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Aku terima itu.

684
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Yah…

685
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Kau pasti sadar
basa-basimu sudah cukup, 'kan?

686
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ya.

687
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Kau takkan percaya ini,

688
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
tapi aku baru tahu
bahwa kau bekerja di gedung.

689
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Aku di bawah, di ruang ketel.

690
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Aku tak mengganggu siapa pun.
- Benar.

691
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Bagus. Luar biasa.
- Ya.

692
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Maksudku… Kemarilah.
- Ya.

693
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Aku tak mengurus situasimu

694
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
karena aku tak tahu kau ada.

695
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Aku selalu di ruang ketel.
- Benar.

696
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Tak mengganggu siapa pun.
- Benar.

697
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Benar.
- Ya.

698
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Jangan berhenti. Bicaramu lancar.

699
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Tidak, aku...

700
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Kau sudah tahu kami mengganti pengelola.

701
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Benar.
- Sebagai ketua Komite Pemilik, aku…

702
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Maksudku, kami semua, seluruh gedung,

703
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
mengikuti saran
perusahaan pengelola yang baru.

704
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Mereka menyarankan mengusirku.

705
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Tidak.

706
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Tidak.

707
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Itu bukan ungkapan yang tepat.
- Ungkapan apa yang tepat?

708
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Saran mereka adalah

709
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
mempertahankanmu sebagai staf
tak akan menguntungkan lagi.

710
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Itu artinya tetap diusir.

711
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Tidak…

712
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Dengar, kami bisa memaksamu pensiun
karena usiamu.

713
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Namun, orang-orang di gedung
sangat menyukaimu.

714
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Jadi, mereka ingin memberimu
pesangon dua bulan.

715
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Itu tak buruk.

716
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Dalam dua bulan,
kau mungkin tak ingat kami.

717
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

718
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Jadi?

719
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Aku orang bodoh.

720
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Maaf. Aku orang bodoh. Aku minta maaf.

721
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Aku tak ingin melakukan ini, Antonio.

722
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Kau pandai melakukannya.

723
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

724
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Ini yang terbaik untuk semua.

725
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Tak ada yang menuntut apa pun darimu,
tak ada yang mengeluh tentangmu lagi.

726
00:36:50,000 --> 00:36:51,415
Kau tak perlu bekerja

727
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
di bidang yang, jujur, bukan untuk usiamu.

728
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Kami bukan komite penjahat
ataupun orang tak berperasaan.

729
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Satu-satunya penjahat

730
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
adalah waktu.

731
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Waktu-lah musuh sebenarnya.

732
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Lihat aku.

733
00:37:07,875 --> 00:37:10,790
Aku lari seperti anak kecil.
Aku membodohi siapa?

734
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Kau tahu apa masalahnya?
- Apa?

735
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Kalian semua butuh aku.
- Begitu?

736
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Musim dingin akan datang.
- Ya.

737
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Dan ketel itu dipasang pada tahun 1968.

738
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Tahun 1968?

739
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Aku jamin tak ada orang di Bumi
yang memahami ketel itu

740
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
sebaik aku.

741
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Aku jamin. Sungguh. Aku jamin.

742
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Benar sekali.

743
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Beri aku waktu sampai Natal.
- Apa?

744
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Hanya itu permintaanku.

745
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Hanya sampai Natal.

746
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Ini untuk tip, tahu?

747
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Uang itu lumayan dan aku… Yah…

748
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Bagaimana menurutmu?

749
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Beri aku waktu sampai Natal

750
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
dan kulatih anak barunya untukmu.

751
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Masalahnya, ketel itu juga diganti.

752
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ya.

753
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Kami membeli yang pakai komputer,

754
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
yang… spektakuler.

755
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Otomatis, cerdas.

756
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Itu dijalankan dengan aplikasi.

757
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Di ponsel.

758
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Melalui Internet. Di komputer.

759
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Seperti sihir.

760
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Tak perlu apa pun, dia bekerja sendiri.

761
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Ada sekelompok insinyur
yang akan membuat perubahan besar.

762
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Pipa, sistem listrik,
pintu depan, semuanya.

763
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Aku mengerti.
Berarti kau sungguh akan butuh aku.

764
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Aku punya 40 tahun ilmu memperbaiki.

765
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Tentu.
- Dengar.

766
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Aku tahu ada apa di balik setiap plester

767
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
di gedung itu.

768
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Aku jamin.

769
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Aku serius. Kau bisa tenang.

770
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Tunggu.

771
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Aku mengerti.

772
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Kau mengerti?
- Tenang saja.

773
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Ruang bawah tanah.

774
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Jika aku boleh tinggal di sana
seperti sekarang,

775
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
aku bekerja gratis sebagai supervisor.

776
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Aku tak akan minta sepeser pun.
Kulepaskan beban itu dari pundakmu.

777
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Masalahnya, ruang bawah tanah

778
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
akan diubah menjadi taman musim dingin.

779
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Ini adalah… perubahan total.

780
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Kau mengerti, 'kan?

781
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Lupakan yang tadi.

782
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Benar. Aku menarik tawaranku.

783
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Lupakan.
- Cardoso, dengar.

784
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Tak ada yang patut didengar.

785
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Andai aku tahu rumahku itu
taman musim dingin.

786
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Seharusnya kusewakan.

787
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, aku kenal orang-orang
di Kementerian Sosial.

788
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Aku bisa mencarikan kamar di rumah,
di sebuah hotel di kota.

789
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Tak usah. Aku mencari taman musim dingin.

790
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, kau tahu apa masalahnya?
- Ya, aku tahu.

791
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Masalahnya kau orang jahat di film ini,

792
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
tapi ingin dianggap pahlawan.

793
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Kau benar. Ya. Kau benar, aku…

794
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Aku orang bodoh.

795
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Aku salah menangani ini. Maaf…

796
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Ini menghancurkan hatiku. Maafkan aku.
- Tenang saja.

797
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Dalam dua bulan, kau takkan ingat ini.

798
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Begini saja. Aku akan melakukan ini.

799
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Kuberi kau pesangon empat bulan. Setuju?

800
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Jika yang lain protes, terserah saja.
Tetap kuberikan untukmu.

801
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Bagaimana?
- Empat bulan lebih baik dari dua, 'kan?

802
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Bagus sekali.

803
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Tidak. Tunggu.

804
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Jadi, kita sepakat?

805
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

806
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Tak bisa diterima!

807
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Itu tawaran memalukan.

808
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Dengar, Menéndez Roberts.

809
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Aku bertanya karena penasaran.

810
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Bagaimana kau bisa sampai begini?

811
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Aku tak turun tangan

812
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
karena aku ingin melihatmu mengubur diri.

813
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Luar biasa,
seperti sesuatu dari film horor.

814
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Sedikit demi sedikit,
seorang pria menggali kuburnya sendiri.

815
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Aku terkejut, sungguh.

816
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, senang bertemu.
- Apa kabar?

817
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Aku dari firma hukum
Weissman, Rifkin, dan Rocatagliatta.

818
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Firma kami mewakili Pak Cardoso.

819
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Sebenarnya, kami mewakili
serikat penjaga pintu dan pengawas.

820
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Baik.
- Kami adalah BPH-NEKAT.

821
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Badan Penegak Hukum untuk Netralisasi

822
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Ketidakadilan dan Tirani.

823
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
BPH-NEKAT.

824
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Kau pernah dengar?

825
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Tidak. Aku tak pernah dengar.

826
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Kau harus terbiasa.
Kau akan sering mendengarnya.

827
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Pergi!

828
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Pak Cardoso meminta kita pergi.

829
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Tak semudah itu.
Kita bertindak atas kemauan sendiri.

830
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dia memberiku pesangon empat bulan.
Kami sudah sepakat.

831
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Ya, aku dengar.

832
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Lelucon yang amat lucu.

833
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Pak Rifkin.

834
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Katakan.

835
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Kurasa aku tak paham apa yang terjadi.

836
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Semua orang bingung pada awalnya.

837
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Biar kuajarkan.
- Baik.

838
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situasinya sederhana,
tapi biar kusederhanakan lagi.

839
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Kami tak terima pesangon empat bulan,
atau lima, atau enam.

840
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Yang kami terima

841
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
adalah Pak Cardoso
dipekerjakan sebagai konsultan

842
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
selama seluruh periode
rekonstruksi gedung,

843
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
yang, kutebak,
akan memakan waktu dua tahun.

844
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Tidak, kata arsitek enam bulan.

845
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Oke. Katakanlah tiga tahun.

846
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Saat kau sampai di titik itu,
kita akan negosiasi lagi.

847
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Aku tak tahu siapa dia.

848
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Itu benar.

849
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Pak Cardoso lebih akrab
dengan Weissman dan Rocatagliatta,

850
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
advokat yang lebih ramah di firma itu.

851
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Namun, pada kasus ini,
semua merasa perlu mengirim "Si Boa",

852
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
panggilan sayang untukku di kantor.

853
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Pak Rifkin.
- Katakan.

854
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Dengar, aku tak pernah
mendengar organisasimu.

855
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- BPH-NEKAT.
- Ya.

856
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Itu bangunan dengan fasad yang besar.

857
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Tak pernah lihat.

858
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Yang pernah kulihat
adalah pengacara serikat penjaga pintu.

859
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Apa dia tahu bahwa kau ingin
memecat Pak Cardoso?

860
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Belum.

861
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Kau tahu bahwa harus ada empat pemilik

862
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
yang bersaksi melawannya?

863
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Cari empat orang itu, Menéndez Roberts.

864
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Empat manusia yang bersedia
bertanggung jawab secara publik

865
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
untuk mengusir orang tua dari rumah
dan pekerjaannya selama 52 tahun,

866
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
yang dinamakan sebagai Inspektur Terbaik

867
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
oleh Institut Tella pada tahun 1978.

868
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Aktivis yang memperjuangkan HAM
seumur hidupnya.

869
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Pekerja yang membanting tulang
membesarkan tiga anak dan delapan cucu.

870
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Tunggu. Dengar.

871
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Tidak, Cardoso. Tidak.

872
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Kau sudah cukup merendah.

873
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Kau adalah pahlawan

874
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
dan orang-orang harus tahu itu.

875
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Aku harus memperingatkan,

876
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
karena orang berprinsip memperingatkan

877
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
dan aku tetap berprinsip
sekalipun lawanku tidak.

878
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Selama persidangan,
yang kurasa akan sangat panjang,

879
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
kalian tak bisa merenovasi gedung.

880
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Lupakan taman musim dingin,
ruang serbaguna, teras…

881
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Nilai propertimu akan anjlok,
tak bangkit lagi.

882
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Waktu, Kawan, akan menjadi penjahatmu.

883
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Karena itu, mohon kau pertimbangkan
semua biaya hukum,

884
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
baik menang atau kalah,

885
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
juga membandingkan waktu, biaya,
dan sanksi sosial yang kau dapat

886
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
dengan jumlah amat kecil yang dibutuhkan
untuk mempertahankan Tuan Cardoso.

887
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Informasi ini untuk kebaikanmu.
Apa peduliku?

888
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Baiklah.

889
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Pak Rifkin.
- Katakan.

890
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Aku tahu tentang hak arbitrase.

891
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Namun, entah apakah Antonio mau…

892
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Tentu saja dia mau. Dia sangat mau.

893
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
BPH-NEKAT juga sangat mau.
Ini akan jadi kasus percobaan.

894
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Apa?
- Ini sempurna bagi mereka.

895
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Apa kaitannya denganku?
- Kaitannya denganmu?

896
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Kau menginjak-injak
setiap hak asasi manusia yang ada.

897
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Usia lanjut, disabilitas,
dan diskriminasi rasial.

898
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Diskriminasi rasial apa?

899
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Dia adalah keturunan <i>Comechingón.</i>

900
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Lihat wajahnya.

901
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Dia penduduk asli, kau mengerti?

902
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Cardoso kerap menabrak dinding.
Mudah ditebak bahwa dia 80 tahun.

903
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Apa mudahnya menjadi 80 tahun?
Lihat? Kau bodoh.

904
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Kau tak bisa menyalahkan aku.

905
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Mari bicara besok,
saat kita berunjuk rasa di…

906
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Apa tadi? UCA.

907
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Mereka suka berunjuk rasa.

908
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Nama Menéndez Roberts
akan menjadi kata kerja.

909
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Melakukan Menéndez-Roberts."

910
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Tindakan menganiaya orang tua,
disabilitas, penduduk asli, tuna netra."

911
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Tolong dengarkan aku.

912
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Katakan.

913
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Kau membesar-besarkan.

914
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Kau tak bisa menyalahkan aku.
Aku mewakili komite.

915
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Kau setuju untuk menjadi wajah mereka.

916
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Kau salah satu dari mereka.

917
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Kau membayar mahal
untuk membeli barang-barang tua.

918
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Perabotan tua, mobil tua, lukisan tua.

919
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Semuanya tua, kecuali orang tua.

920
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Orang tua tak bisa menjadi dekorasi.

921
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Mereka banyak bicara.

922
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Bahkan ketika diam,
mereka mengatakan banyak hal.

923
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Mereka tampak seperti masa depan
dan itu membuatmu takut.

924
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Tidakkah kau sadar, Pak Dosen,

925
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
bahwa kau juga akan menjadi tua?

926
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Masalahnya bukan karena hidup ini singkat.

927
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Masalahnya hidup teramat panjang.

928
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Jika kau sudah takut
dan menghabiskan waktu untuk joging,

929
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
bayangkan bagaimana rasanya nanti
saat kakimu lemah.

930
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Tentu saja,
kau ingin Cardoso bersikap baik,

931
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
untuk tetap diam
dan pergi ke hotel kecil itu.

932
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Namun, dia tak akan begitu,

933
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
tak akan kubiarkan.

934
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Memanggil orang lamban, buta,
atau bodoh itu satu hal,

935
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
tapi memanggilnya beban

936
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
tak bisa dimaafkan.

937
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Pak Rifkin.
- Katakan.

938
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Aku sangat berterima kasih
kau berbagi pikiran denganku dan…

939
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Mari kita berhenti bicara,
kecuali di depan hakim.

940
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Bagaimana menurutmu, Cardoso?

941
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Kita serang saja? Mau?

942
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Kurasa sebaiknya kita tak menyerang.

943
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Apa, Cardoso? Lalu perlawanannya?

944
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Kau pilih pekerjaan
daripada memperjuangkan tujuan?

945
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Tepat. Aku menerima pekerjaan itu,
persetan soal tujuan.

946
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Pak Menéndez Roberts,

947
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
klienku meminta tambahan waktu.

948
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Namun, bom waktu itu masih berdetik.

949
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Pergi.

950
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Lakukan senam aerobik sampai ke gedungmu

951
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
dan panggil komite itu.

952
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Jangan merayu atau membujuk.
Kau berkomunikasi.

953
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso tetap tinggal.

954
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Sebagai pemandu, penasihat spiritual,
atau inspektur kehormatan.

955
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Terserah saja.

956
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Namun, kau harus ingat
bahwa ini adalah kesepakatan kita.

957
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Jangan bicara dengan serikat pekerja
atau pengelola baru.

958
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Karena jika BPH-NEKAT tahu,

959
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
habislah kita.

960
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Dengar, saat kau selesaikan masalah ini,

961
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
hubungi nomor ini,
minta pengacara Clara Cohen.

962
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Minta dia menghubungi "Bapak."

963
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Bapak adalah salah satu
pimpinan BPH-NEKAT.

964
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Minta dia beri tahu Bapak
bahwa masalah Cardoso telah selesai.

965
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Setelah itu,

966
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
bapak yang kuceritakan itu
akan mengurusnya.

967
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Baik.

968
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Real Estat Gorriti?

969
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ya. Itu kelompok penasihat BPH-NEKAT.

970
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Mereka bernegosiasi
dengan pihak gedung dan lainnya.

971
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Cepat pergi. Tugasmu banyak.

972
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Baik.

973
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Pak Rifkin.
- Katakan.

974
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

975
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Aku ingin kalian tahu
bahwa ini penting bagiku.

976
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Sampaikan salam untuk semua.
- Aku terobsesi.

977
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ini diskusi yang hebat,
membuatku memikirkan ulang jarak usia…

978
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Satu kata lagi,
kulaporkan kau untuk "lingui-sida".

979
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Kuakui, kadang aku kesulitan
menjelaskan diri.

980
00:50:30,333 --> 00:50:31,999
Kau juga kesulitan pergi.

981
00:50:32,000 --> 00:50:33,665
- Baik. Aku pergi.
- Pergi.

982
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Selamat malam, Cardoso.
- Cepat lari!

983
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Pergi. Bagus sekali.

984
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Kembali kasih, Cardoso.

985
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Celakalah aku.

986
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Apa?
- Aku akan masuk penjara, demi Tuhan.

987
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Di usia 85 tahun,
aku akan diperkosa di sel.

988
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Lengkap penderitaanku.
- Namun, kau masih bekerja.

989
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Kenapa kau tak memelukku?

990
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Aku menanganinya dengan baik.

991
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Aku akan mendapat gaji empat bulan.

992
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Kini aku tak dapat sepeser pun.

993
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Aku salah apa kepadamu?

994
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Apa salahku, Rifkin,
hingga pantas untuk ini?

995
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Namaku bukan Rifkin.
Rifkin adalah dokter gadunganku.

996
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Siapa kau jika bukan Rifkin,
Mobutu, atau Rappaport?

997
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Siapa kau?
- Barusan, aku Clara Lemlich.

998
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Seorang wanita. Hebat sekali.

999
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Aku menggantinya sesuai kebutuhan.

1000
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Kini cahayanya hilang.

1001
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Gadis itu pergi.

1002
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Siapa itu?

1003
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Bukan siapa-siapa.
- Itu anak kita, 'kan?

1004
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Bukan anak "kita", bukan.

1005
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Anakku, oke?

1006
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Aku perlu membahas sesuatu dengannya.
- Tidak. Kau tak bicara dengannya.

1007
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Dengar baik-baik,
kita tak bisa main-main dengannya.

1008
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Dia akan membunuhmu,
lalu dia akan membunuhku.

1009
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Jadi, kau diam, tak bicara apa-apa.

1010
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Tetap di sini.
- Oke.

1011
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Sampai jumpa besok.

1012
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Ayo, Rodrigo.

1013
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Siapa kakek itu?

1014
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Entahlah, aku tak kenal.
- Minggir.

1015
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Di mana rumahmu, Kakek?

1016
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Pertama, kuberi tahu di mana aku bekerja.

1017
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Di Polsek 19.

1018
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Komisaris Menéndez Roberts.
Divisi Narkotika.

1019
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Masa? Kutanya di mana rumahmu.

1020
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Anggap di sekitar sini.
- Sungguh? Aku ikut denganmu.

1021
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Tidak, tak perlu.
- Ayo, Kakek. Hanya 1.000 peso.

1022
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Tidak, Nak. Aku tak butuh. Terima kasih.

1023
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Kau tak butuh?
- Tidak.

1024
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Jadi 2.000 peso. Tarif naik.

1025
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Kebetulan sekali.

1026
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Tadi pagi, kulihat pria dengan empat
atau lima anjing kecil

1027
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
membawa semuanya dengan tali.

1028
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Aku juga sama.

1029
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Kubawa kau dan juga keparat tua itu.
Kalian berdua memberiku 2.000 peso, paham?

1030
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Tidak, kesepakatan kita berbeda.

1031
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflasi, kau tahu?

1032
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Jalan, Kek. Aku tak punya waktu seharian.

1033
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Kau juga, bergerak! Cepat jalan.
- Oke, ayo pergi.

1034
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Apa dia tuli?
- Dia akan ikut.

1035
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Cepat jalan.
- Berhenti!

1036
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Aku tak pernah berdebat
dengan orang yang marah.

1037
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Kupelajari itu di jalanan ini,
70 tahun lalu.

1038
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Saat itu aku baru tiba,
bahasa Spanyol pun tak bisa.

1039
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Kita semua adalah mangsa seseorang.

1040
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Masalahnya, kau memilih mangsa yang salah.

1041
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Dengan Antonio dan aku,
kau memangsa diri sendiri.

1042
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Kami juga tinggal di jalanan.

1043
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Kami menatap kematian
secara langsung setiap hari,

1044
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
sama sepertimu, Rodrigo.

1045
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Kau marah dan kau berhak marah.

1046
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Aku juga marah.

1047
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Namun, masalahnya ada di atas.

1048
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Pihak yang mengontrol semuanya.

1049
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Kau, aku, dan Antonio
punya musuh yang sama

1050
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
dan kita harus tetap bersatu.

1051
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Jabat tanganku!

1052
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Nah, begitu.

1053
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 peso. Kau dengar aku?
- Aduh.

1054
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Bayar di muka atau kubunuh kau,
Keparat Tua.

1055
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Aku tak bisa.
- Kau bisa.

1056
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Berikan semua uangmu.
- Tidak.

1057
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Tidak, aku punya 40.000 peso.

1058
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Dengan senang hati kubagi denganmu,
tapi tak seperti ini.

1059
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Tak seperti ini?

1060
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ya, seperti ini. Beri aku 40.000 peso
atau aku akan menusukmu di sini.

1061
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Tolong, Pak.
- Jangan ikut campur!

1062
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Tidak.
- Menjauh! Tetap di sana!

1063
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Tetap di sana atau kutusuk. Kau dengar?

1064
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Lalu kau, Kakek.
Beri aku 40.000 peso sekarang.

1065
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Berikan atau kubunuh kau.
- Tidak. Ini.

1066
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Apa-apaan, Kek?

1067
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Keparat!
- Rasakan!

1068
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Apa lagi?

1069
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Apa yang kau lakukan? Kau mau mati?

1070
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Jangan, Rodrigo!

1071
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Ajari dia aturan di sini.

1072
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ini salahmu, Kek.

1073
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Pak.

1074
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Bangun, Pak.

1075
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Ayolah.

1076
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Jangan bercanda.

1077
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Tolong bangun.

1078
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Tolong!

1079
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Tolong bantu aku! Di sini!

1080
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Seseorang, tolong aku!

1081
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Di sini!

1082
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Bangun, Pak.

1083
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Tolong aku di sini!

1084
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Kami di sini! Tolong bantu!

1085
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Seseorang…

1086
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Tolong!

1087
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Jadi? Bagaimana menurutmu?

1088
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Anak itu takut setengah mati, ya?

1089
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Benar, Pak. Bedebah itu
tak akan mengganggu lagi.

1090
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Debuk! Kupukul dia dengan tongkatku!
Debuk! Kupukul lagi!

1091
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Dia sudah cukup dihajar.

1092
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Beri tahu aku, Rocky.

1093
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Kau akan tetap di sini?

1094
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Karena jika kau tetap di sini,

1095
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
jangan tersinggung,
aku akan pergi dari sini.

1096
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Aku tahu kau mencemaskan kesehatanku.

1097
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Bukan apa-apa, hanya agak terkilir.

1098
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Aku tahu cara jatuh.

1099
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Tahu cara jatuh itu
sudah separuh pertempuran.

1100
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Para dokter di UGD juga menyukaiku.

1101
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Mereka memperlakukanku
hampir seperti manusia

1102
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
dan kuberi mereka 40.000 peso sebagai tip.

1103
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Aku berakhir tanpa uang,

1104
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
tapi masih punya prinsip.

1105
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Kau pergi atau aku pergi.

1106
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Anak itu takkan kembali, Antonio.

1107
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Dia mencari uang mudah.

1108
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Dia tak mau ada masalah.
- Yah…

1109
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Jika dia kembali,
akan kuberi tahu dia sebagai teman,

1110
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
bahwa kami berdua terjebak.

1111
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Kalian begitu akrab.
Aku akan pergi agar kalian bicara.

1112
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Tunggu. Jangan pergi.

1113
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Persahabatan seperti kita ini langka.

1114
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Harus kita jaga. Paham?
- Persahabatan apa?

1115
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Tak ada persahabatan.

1116
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Kenapa?
- Aku bahkan tak tahu namamu.

1117
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Namun, kau membantu rekan yang tumbang.

1118
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Anjing terluka pun akan kubantu.

1119
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Benarkah?
- Kuberi tahu sesuatu.

1120
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Saat kulihat kau terbaring di sana,
hampir mati,

1121
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Kuberi tahu diriku,
"Antonio, kau tak akan seperti ini."

1122
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Lihat ini!

1123
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Lihat ini.
- Ayah!

1124
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Anak itu meninggalkan pisaunya.

1125
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Kau sadar itu?
- Ya.

1126
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Dia akan kembali mencarinya.

1127
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Akan kuberikan kepadanya.

1128
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Itu negosiasi,
cara memenangkan hati orang.

1129
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Aku akan melakukannya jauh darimu,

1130
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
agar dia sadar aku tak terkait denganmu.

1131
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Seorang Kazaki kehilangan pedang,
lalu kau kembalikan kepadanya.

1132
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Mengetahui cara mundur
adalah separuh lagi dari pertempuran.

1133
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Kau terus jatuh, aku akan terus mundur.

1134
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Kita lihat siapa yang retak tulangnya
paling sedikit.

1135
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Kau tak bisa membeli hak untuk hidup
dari anak itu, Cardoso.

1136
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Toko tutup untuk tidur siang.
Kembali pukul lima, Pak.

1137
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Baik, tidurlah.

1138
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Menyerahlah kepada dunia, seperti biasa.

1139
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Ayah!

1140
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Apa?
- Ayah!

1141
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Astaga.
- Ayah kenapa?

1142
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Tak apa-apa.
- Kabar Ayah baik?

1143
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ya, baik.

1144
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Tenang saja.

1145
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Aku…
- Hanya terkilir.

1146
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Pinggul?

1147
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Tidak, hanya terkilir.

1148
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Dahi Ayah kenapa?

1149
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ini?
- Ya, itu.

1150
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Hanya tergores.
- Hanya tergores?

1151
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Ayah berkelahi lagi?
- Ayah tak pernah berkelahi.

1152
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Masa?

1153
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Bulan lalu, Ayah menyerang tukang daging.

1154
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Bukan tukang daging.

1155
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Hanya dagingnya.

1156
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Memasang harga itu,
sama saja minta dihajar.

1157
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Itu tindak kriminal.
Ayah melempar barang, membuat kekacauan.

1158
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Kini kau mengkriminalisasi protes sosial?

1159
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Bukan. Ayah kriminalnya. Tak boleh begitu.

1160
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Duduklah, Ayah. Mari bicara.
Bisa ceritakan kejadiannya?

1161
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Bukan apa-apa.
- Jangan begitu.

1162
01:00:40,041 --> 01:00:42,915
- Ceritakan.
- Ada anak bingung dan tertindas.

1163
01:00:42,916 --> 01:00:45,957
Korban lain dari masyarakat sesat ini.

1164
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Itu saja.
- Pencuri?

1165
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Apa? Bukan.

1166
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Ayah melawan pencuri?

1167
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Ayah tak berkelahi. Kami hanya bicara.

1168
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Sulit dipercaya.
- Lalu kami tiba di jalan buntu.

1169
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Jangan katakan lagi.
Ini salahku, meninggalkan Ayah sendiri.

1170
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Aku harus mengawasi Ayah.
Ayah tak boleh lepas dari pandanganku.

1171
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Lihat semua perbuatan Ayah.
- Hentikan, Ayah takut.

1172
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Ayah takut?

1173
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Baguslah. Aku hidup dalam ketakutan.

1174
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Telepon berdering, aku melompat.

1175
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Telepon dari polisi, dari rumah sakit.
Ayah sebenarnya kenapa?

1176
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Kondisi Ayah bagus sebulan lalu.

1177
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Pagi ini, seorang pria meneleponku.
Dia bernama…

1178
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1179
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Dia telepon?
- Ya.

1180
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Apa katanya?

1181
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Beri tahu BPH-NEKAT
bahwa masalah Cardoso sudah selesai."

1182
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Luar biasa!

1183
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Tolong sampaikan pesan ini
kepada Pak Rifkin."

1184
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Kutebak bahwa Rifkin adalah Ayah.

1185
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Itu Ayah yang kemarin.

1186
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Ayah akan jadi siapa besok?

1187
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Dengar, Ayah.

1188
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Aku datang untuk memberi tahu Ayah

1189
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
bahwa ini terakhir kali
aku melindungi Ayah.

1190
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Kau tak mengadu, 'kan?

1191
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Aku tak mengadu.
Namun, sampai di sini saja.

1192
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Dalam setahun ini,
aku menjadi berita Telefe,

1193
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
Kantor Distrik ke-24,

1194
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Institut Nasional San Martín,

1195
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
Kantor Ombudsman, dan BPH-NEKAT.

1196
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
BPH-NEKAT itu nama yang bagus, bukan?

1197
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Tidak, sudah cukup.

1198
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Hentikan. Lihat diri Ayah.

1199
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Putri Ayah telah melupakan prinsip moral.

1200
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinsip?

1201
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Prinsip apa? Tak ada prinsip di sini.
Ini penipuan.

1202
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Ini penipuan pribadi setiap hari.

1203
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ini teror perseorangan
dan aku yang ketakutan.

1204
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Tiga pekan lalu, aku tiba di kantor

1205
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
dan aku diberi tahu
seorang petugas federal menelepon,

1206
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
menanyakan jika aku berkelakuan baik.

1207
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Kau harus merasakan secara langsung

1208
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
rasanya dipersekusi dan diawasi.

1209
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Dipersekusi?

1210
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Kau menakuti Ayah, Nona Cohen.

1211
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ayah takut akan perbuatanmu
atas nama cinta nanti.

1212
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ayah takut akan interogasimu.
Itu sesi penyiksaan, jujur saja.

1213
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Interogasi apa, Ayah?

1214
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Pertanyaan yang kau ajukan
untuk melihat apakah Ayah pikun.

1215
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Apa kegiatan Ayah kemarin?"

1216
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Ayah makan siang apa hari ini?"

1217
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Satu jawaban salah, kau beri Ayah perawat.

1218
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dua jawaban salah,
kau kirim ke panti jompo.

1219
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ayah paling takut bahwa suatu hari,
Ayah terbangun dalam keadaan bodoh

1220
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
dan kau menaruh Ayah di panti.

1221
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Atau lebih parah lagi,
Ayah harus tinggal bersamamu.

1222
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, jauh di La Horqueta.

1223
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Hanya sedikit hal yang membuat Ayah takut.

1224
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Tidak, sebenarnya hanya satu.

1225
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Kau!

1226
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Saat kau datang ke rumah,
Ayah tak menjawab bel pintu.

1227
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Tolong, berhentilah menguntit Ayah.

1228
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Tak banyak taman di Buenos Aires
untuk bersembunyi darimu.

1229
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Ayah Sayang.

1230
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Bukan "Ayah Sayang".

1231
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Panggil Ayah seperti biasa.

1232
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Kupanggil saja dr. Engels?

1233
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah.

1234
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Ayah pikir aku tak menyadarinya?

1235
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
dr. Engels, psikoanalis itu.

1236
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
dr. Federico Engels
dari Institut Freudian.

1237
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Ada-ada saja.

1238
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Lantas kenapa kau membalas
surat-suratnya?

1239
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Karena percakapan normal
dengan Ayah hampir mustahil.

1240
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Kurasa itu cara terbaik
agar Ayah mendengarkan.

1241
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Aku menyurati dr. Engels
dan kusampaikan pemikiranku.

1242
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Cerdas.
- Terima kasih.

1243
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Setidaknya kau masih cerdas.

1244
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Kau mungkin kehilangan gairah
dan prinsipmu…

1245
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Hentikan, Ayah.

1246
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Rasanya baru kemarin.

1247
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Kau masih percaya dunia bukan soal uang.

1248
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Jangan hari ini, Ayah. Jangan omelan ini.

1249
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Tentunya, itu sebelum Real Estat Gorriti.

1250
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Sebelum kau menukar Marx dan Lenin
untuk Dolce & Gabbana.

1251
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Setidaknya buat lelucon baru, oke?

1252
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Ratu pengelolaan gedung.

1253
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Mengenakan sepatu bot 300 dolar.

1254
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Mengkhianati namamu.

1255
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Ini nama yang buruk.

1256
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara bukan nama buruk.

1257
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich memperjuangkan sesuatu.

1258
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Apa aku tak pernah begitu?

1259
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich yang membela prinsipnya.

1260
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Mulai lagi.

1261
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
November 1948.

1262
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Usia Ayah sembilan tahun."

1263
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Usia Ayah sembilan tahun.

1264
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Tak pernah ada
kerumunan orang sebanyak itu.

1265
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Ribuan penjahit baju.
- "Ayah di belakang…"

1266
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Ayah di belakang bersama kakekmu.

1267
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Ayah digendong di pundaknya
agar bisa melihat.

1268
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Sidang umum telah digelar.

1269
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Pembicara pertama adalah Gompers,
lalu Monserrat Bengorea,

1270
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios, dan Benvenuto.

1271
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Semua memberikan pidato bagus.

1272
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Mereka membahas para bos
yang lebih sayang harta daripada nyawa,

1273
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
juga keuntungan daripada rakyat.

1274
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Semua pidato indah, kata-kata indah.

1275
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Namun, sidang itu tetap agak dingin.

1276
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Sampai tiba-tiba…"

1277
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Sampai tiba-tiba, tepat di sebelah Ayah,

1278
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
gadis kurus ini, masih remaja, berdiri,

1279
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
dan dia berlari ke panggung.

1280
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Dia tak takut berdiri
di tengah orang-orang hebat.

1281
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Dia mulai berteriak dalam bahasa Yiddi
kepada ratusan orang.

1282
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Hanya sedikit yang bisa bahasa Yiddi,
kau bisa bayangkan.

1283
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Namun, dia punya kekuatan
untuk membuat semua orang memahaminya.

1284
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Gadis itu adalah Clara Lemlich.

1285
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Aku seorang pekerja,

1286
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
satu orang lagi yang menderita
karena kondisi kerja tak manusiawi."

1287
01:06:51,250 --> 01:06:53,040
"Aku muak dengan kata-kata

1288
01:06:53,041 --> 01:06:56,165
yang tak menghangatkan,
tak mengurangi rasa lapar,

1289
01:06:56,166 --> 01:06:58,082
dan tak meredakan amarah."

1290
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"Aku minta mogok kerja segera digelar."

1291
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Ada keheningan mutlak untuk sesaat.

1292
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Lalu kerumunan itu gempar,

1293
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
kaki-kaki menghentak lantai…

1294
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegasi meminta persetujuan.

1295
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Lalu ribuan orang mengaum, "Ya!"

1296
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Dengan satu suara.

1297
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Kalian yakin?"

1298
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Kalian rela mengorbankan nyawa
untuk ini?"

1299
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tiga ribu tangan terangkat.

1300
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Lalu kakekmu
yang menggendong Ayah berkata,

1301
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Angkat tanganmu, Nak.
Angkat tanganmu, karena aku bersumpah."

1302
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Tangan kecil Ayah terangkat.

1303
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Hati Ayah yang berumur sembilan tahun
bergemuruh seperti genderang.

1304
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Sementara kakekmu
dan ribuan lainnya bersumpah.

1305
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Jika aku mengkhianati tujuanku ini,

1306
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
semoga tangan ini layu
di atas lengan yang menopangnya."

1307
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Lalu delegasi…"
- Lalu delegasi berteriak…

1308
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
"Mogok kerja telah diumumkan!"

1309
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Lalu semua…
- Lalu semua orang bersorak, Clara!

1310
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Bertahun-tahun kemudian, kau lahir

1311
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
dengan jeritan kuat.

1312
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Kata Ayah kepada ibumu,

1313
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, itu kekuatan Clara Lemlich."

1314
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
"Itu namanya!"

1315
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
"Kau lahir dengan gairah itu!"

1316
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Putri kesayangan Ayah.

1317
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Kemarilah.
- Itu indah, Ayah.

1318
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ya.

1319
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Kini, 60 tahun kemudian,

1320
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
rupanya ibumu melahirkan agen KGB.

1321
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Enyahlah, Ayah.

1322
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Jika kau bersumpah
tak akan ikut, boleh saja.

1323
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Ayah, Clara bukan hanya nama bagiku.

1324
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Bagiku, Clara adalah kutukan.

1325
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Semua orang di sekolah,
saat berusia sepuluh tahun,

1326
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
mereka mendapat, entahlah, sepeda.

1327
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Ayah memberiku buku <i>Das Kapital.</i>

1328
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Usiaku sepuluh tahun, Ayah.

1329
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Ayah ingat Patricia, yang punya poni?

1330
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Tentu Ayah ingat.

1331
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Temanku satu-satunya.

1332
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Tiba-tiba, katanya dia percaya Tuhan.

1333
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Aku benar-benar bingung.

1334
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Ayah, Patricia percaya Tuhan.
Aku harus bilang apa?"

1335
01:09:26,916 --> 01:09:29,540
"Beri tahu dia bahwa itu akan berlalu."

1336
01:09:29,541 --> 01:09:32,457
Kukatakan kepadanya,
lalu dia beri tahu ibunya.

1337
01:09:32,458 --> 01:09:35,082
Ibunya beri tahu ayahnya, dan semua tahu.

1338
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Keesokan harinya,
tak ada seorang pun tetangga kita

1339
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
yang mau bermain denganku.

1340
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Aku sendirian.

1341
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Kuhabiskan masa kecilku sendirian.

1342
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Tak adil.

1343
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Kau punya keyakinanmu sendiri
dan Ayah mengagumimu.

1344
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Kau meninggalkan partai. Ayah hormati itu.

1345
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Kau berdemo untuk hak asasi manusia,
kedaulatan Malvinas, dan demokrasi.

1346
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Kau berdemo untuk suaramu sendiri,
bukan suara Ayah atau suara orang lain.

1347
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Kau ingin mengubah dunia
dan kau menyukainya.

1348
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ya, aku menyukainya.

1349
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Lalu kau berubah.
- Ayah, kita semua berubah.

1350
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Yang tak berubah adalah dunia.

1351
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Apa yang terjadi kepadamu?
- Apa yang terjadi kepadaku?

1352
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Aku menikah, punya dua anak,
dan menjalani hidup.

1353
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Aku melawan jika aku bisa menang.
Aku makin pintar. Itu yang terjadi.

1354
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Kini semua tetangga
ingin bermain denganmu.

1355
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Kau menikahi Ricky,
ahli bedah yang suka tersenyum.

1356
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Dia mengobati orang kaya
dengan tarif mahal

1357
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
dan berhasil membeli rumah di La Horqueta.

1358
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Di sana, anak-anakmu
menjadi penganut televisi melalui Netflix.

1359
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Dan anak-anak lain bermain dengan mereka.

1360
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Itu utopia yang baru.

1361
01:10:52,000 --> 01:10:54,207
Semua bermain dengan semua.

1362
01:10:54,208 --> 01:10:55,790
- Ayah tidak.
- Aku pergi.

1363
01:10:55,791 --> 01:10:58,957
Ayah mempertahankan musuh, menjaga mereka.

1364
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Ayah ingat mereka.
- Lalu Ayah berbuat apa?

1365
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Ayah berunjuk rasa di toko daging.

1366
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Astaga, semuanya mudah bagi Ayah.
Sumpah, aku iri.

1367
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Ayah tahu Ayah di pihak mana.
Kenapa memerangi perang lama?

1368
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Revolusi Ayah sudah tak ada.
Sudah kuno. Sudah usai.

1369
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Pernahkah Ayah melihat rakyat,
massa tercinta itu sekarang?

1370
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Mereka tak peduli.

1371
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Aku tak punya waktu
untuk mengikuti revolusi Ayah.

1372
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Aku sangat sibuk, Ayah.

1373
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Aku harus bekerja.

1374
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Aku berusaha saat ada imbalan
atas usahaku. Ayah mengerti?

1375
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Ayah salah.

1376
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Kau bahkan tak cerdas lagi.

1377
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ayah tahu keadaan tak berubah.

1378
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Kau kira Ayah bodoh?

1379
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Justru itu.

1380
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
Untuk melawan kebiadaban,
kita harus biadab, paham?

1381
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Harus biadab!

1382
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Aku tak tahan lagi, Ayah. Hentikan.

1383
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Halo, Rappaport.

1384
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Hentikan, Ayah.

1385
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Halo, Rappaport.

1386
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Aku tak mau main.

1387
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Ayolah, kau menyukainya saat kecil.

1388
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Aku sudah lupa.

1389
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, bagaimana keluargamu?

1390
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Aku bukan Rappaport.

1391
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Bagaimana toko sepatunya?

1392
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Aku bukan Rappaport.

1393
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hai, Rappaport. Bagaimana kabarmu?

1394
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Aku bukan Rappaport.
Jangan tepuk punggungku.

1395
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Memangnya kau siapa,

1396
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
berani memberitahuku
cara menyapa Rappaport?

1397
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Kau marah kepada Ayah.

1398
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Maafkan Ayah.

1399
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Maafkan aku, Ayah.

1400
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Aku harus melakukan sesuatu.

1401
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Kau tak perlu melakukan apa pun.

1402
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Aku mau Ayah pindah rumah.

1403
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Aku tak mau Ayah berkeliaran di jalan.
Ayah harus aman.

1404
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Aku cukup bertekad.

1405
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Permisi, ada urusan.
- Ayah mau ke mana?

1406
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Ayah, tolong dengarkan aku.
Mari kita duduk di sini, oke?

1407
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Aku ingin Ayah tahu yang kupikirkan.

1408
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Dengarkan aku.

1409
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Dengar…

1410
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Kuberi Ayah tiga pilihan, oke?
Ayah harus pilih satu.

1411
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Satu, Ayah tinggal bersamaku.

1412
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Ayah dapat kamar dengan kamar mandi…
- Ditolak.

1413
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Dua.

1414
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, ahli bedah yang suka tersenyum,
menemukan tempat bagus di dekat rumah.

1415
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Kubawakan ini untuk Ayah lihat.
Kediaman Larches.

1416
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Ditolak.

1417
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Ada pilihan ketiga.

1418
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Aku tak begitu suka,

1419
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
tapi aku rela mencoba satu bulan
untuk melihat kelanjutannya.

1420
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Ayah tetap di rumah Ayah.

1421
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Baiklah.
- Namun, jangan sembunyi dariku.

1422
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Ayah terima kunjunganku,
setidaknya sekali sepekan,

1423
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
dan Ayah berhenti ke taman.

1424
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Jangan berkeliaran di jalanan, Ayah.

1425
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Selain itu, setiap siang,
Ayah harus ke tempat ini.

1426
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Kulihat tempatnya indah.

1427
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Ada makan siang dan aktivitas sore hari.

1428
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Ini Pusat Lansia Uspallata.

1429
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Pusat apa?

1430
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Pusat Uspallata.
- Oh.

1431
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Mereka akan memberi… Lihat.

1432
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktivitas. Bacalah.

1433
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Pukul 13.00."

1434
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"dr. Alfredo Mantovani
menyajikan panduan audiovisual

1435
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
tentang kebersihan
dan profilaksis di usia tua."

1436
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Kami Cinta Kebersihan."

1437
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Yah…

1438
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Pukul 14.00. Kami Cinta Musik Rakyat.
Sesi gitar Gaucho."

1439
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Itu bagus.

1440
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Pada pukul 15.30,
lokakarya Kami Cinta Kesenian,

1441
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
dengan bimbingan Bu Graciela Raimúndez."

1442
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Oke. Mari kita ulang.

1443
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Ada pengasingan di La Horqueta,

1444
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
ada pulau iblis,
dan ada "taman kakek-nenek".

1445
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Ditolak, ditolak, dan ditolak.

1446
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Nah, permisi, Ayah harus pergi.

1447
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Ciuman untuk Ayah.

1448
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Ciuman yang banyak. Terima kasih.

1449
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Aku akan menggugat Ayah.

1450
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Setelah penyerangan toko daging,
aku menemui pengacara.

1451
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Aku bisa menjadi wali Ayah.

1452
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Katanya, ada banyak bukti

1453
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
bahwa Ayah tak mampu
secara fisik maupun mental

1454
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
untuk hidup sendiri.

1455
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Ada riwayat serangan, ancaman,

1456
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
dan meniru orang lain.

1457
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Kulihat Ayah di sini,
dengan alat bantu itu.

1458
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Aku ingin melindungi Ayah.

1459
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Kumohon,

1460
01:17:03,958 --> 01:17:06,291
aku tak mau menghubungi pengacara itu.

1461
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Jika Ayah kabur, kucari Ayah.

1462
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Aku siap dibenci jika itu risikonya.

1463
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Kau serius?

1464
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ya.

1465
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, kau harus tahu sesuatu.

1466
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Ayah sudah menulis surat
untuk kau baca setelah Ayah mati,

1467
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
tapi tampaknya kau perlu tahu sekarang.

1468
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Apa apa? Ayah menakutiku.

1469
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Ayah dan ibumu,

1470
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
kami saling mengasihi.

1471
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Ayah ingin kau selalu ingat itu.

1472
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Tahun baru 1959.

1473
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Kami sedang merayakan di Klub Pekerja Muda

1474
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
dan di antara gelas-gelas sider,

1475
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
kami membahas materialisme dialektis,

1476
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
membahas nilai surplus,

1477
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
dan kami selalu berhasil mendapat gadis.

1478
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Tiba-tiba, kami mendapat kabar dari Kuba.

1479
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel telah memasuki Havana.

1480
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolusi telah menang.

1481
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Diskusi memanas soal yang harus dilakukan,
yang tak boleh dilakukan,

1482
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
seolah-olah kita bisa melakukan sesuatu
dari Villa Crespo, benar?

1483
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Orang-orang mulai mendebatkan strategi.

1484
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Semua orang bertengkar, berdebat.

1485
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Lalu Ayah melihat seorang wanita duduk

1486
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
dengan air mata mengalir
dari wajahnya hingga ke radio.

1487
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Dia Esther, ibumu.

1488
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Hati Ayah terasa begitu lembut.

1489
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Bertahun-tahun kemudian,
putri kesayangan Ayah lahir, yaitu kau.

1490
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Itu bagus, semuanya sempurna.

1491
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Hingga bulan Oktober 1992.

1492
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Tanggal 3 Oktober.

1493
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Apa yang terjadi?

1494
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Ayah jatuh cinta.

1495
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Ayah jatuh cinta, Clarita.
Untuk kali pertama dan satu-satunya.

1496
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Hati Ayah meledak.

1497
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Ayah, aku tak tahu harus berkata apa.
Ayah hanya manusia.

1498
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Usianya 20 tahun dan Ayah 53 tahun.

1499
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Apa?
- Ya.

1500
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Di mana Ayah bertemu dengannya?
- Di perpustakaan AMIA.

1501
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ayah di meja utama

1502
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
dan melihat gadis cantik itu,
Ana Grimberg,

1503
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
yang sedang belajar.

1504
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Dia mendongak dan tersenyum kepada Ayah.

1505
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ayah tak bisa berkata-kata.

1506
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Dia kembali ke bukunya.

1507
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Dia tampak sedih.

1508
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Dia jelas sendirian.

1509
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Dia bangun untuk pergi.

1510
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Ayah harus bicara dengannya.

1511
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Akankah Ayah berani?

1512
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Ayah bicara dengannya.

1513
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Ayah sapa dia

1514
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
dan kami berbincang selama berjam-jam,

1515
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
lalu beberapa hari kemudian,
kami ke apartemen kecil di Finochietto.

1516
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Itu masa paling bahagia dalam hidup Ayah.

1517
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Katanya Ayah menyelamatkannya
dari bunuh diri.

1518
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Ayah menyelamatkannya
tepat waktu, Clarita.

1519
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Tepat waktu.

1520
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Berkat Ayah, dia hidup.

1521
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Oh.
- Namun, Ayah sudah menikahi Esther.

1522
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Ayah tak bisa apa-apa.

1523
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Dia pindah ke Israel
untuk memulai hidup baru.

1524
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Enam bulan kemudian, Ayah menerima surat.

1525
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Katanya, "Ada bayi."

1526
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Bayi perempuan.

1527
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Lalu, setiap satu atau dua tahun,

1528
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
Ayah dapat surat pendek.

1529
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Lalu, berhenti.

1530
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Tak ada lagi.

1531
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Tiga bulan lalu,
ada telegram dari Kedutaan Israel

1532
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
yang berkata bahwa Sersan Grimberg
akan datang menemui Ayah

1533
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
Jumat berikutnya pada pukul lima sore.

1534
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Tepat pukul lima, Sersan Grimberg muncul.

1535
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Dia wanita.

1536
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Pokoknya, Sersan Grimberg

1537
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
adalah putri Ayah.

1538
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Usianya 32 tahun.

1539
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Dia cantik, mirip ibunya.

1540
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Dia datang ke Buenos Aires
hanya untuk menemui Ayah.

1541
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Dia mengajak Ayah tinggal bersamanya.

1542
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Itu sebabnya Ayah harus memberitahumu.

1543
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Bulan depan, kami akan ke Israel.

1544
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Ayah akan menghabiskan masa hidup di sana.

1545
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Jadi, begitulah.

1546
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Kau tak perlu mencemaskan apa pun.

1547
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Bagaimana aku tak cemas, Ayah?
Maksud Ayah…

1548
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Ini juga tak mudah bagi Ayah, Sayang.

1549
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Namun, kau bisa bayangkan.
Ayah harus memberitahumu.

1550
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Sudah mengerti?

1551
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Mengerti?

1552
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Aku ingin bertemu dengannya.
- Tentu saja.

1553
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Dia adikmu.

1554
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Kapan kami bisa bertemu?
- Lusa, pada hari Jumat.

1555
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Kita makan siang. Ayah traktir.

1556
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Biar aku yang bayar, Ayah.
Mari makan di tempat bagus.

1557
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Boleh.

1558
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Oke. Selamat.

1559
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Ayah dapat keinginan Ayah,
seorang putri tentara.

1560
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Tidak, duduklah. Kau mau ke mana, Sayang?

1561
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Aku terlambat, Ayah.
Mobilku diparkir ganda.

1562
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Siberia itu jauh.

1563
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Sampai jumpa hari Jumat.
- Duduklah.

1564
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Jumpa hari Jumat.

1565
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Kemarilah, Clarita.
Tunggu sebentar, Rappaport.

1566
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Halo, Rappaport!

1567
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, apa yang terjadi?

1568
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Dulu kau tinggi dan pirang.

1569
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Dan sekarang…

1570
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1571
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1572
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1573
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Kau karang semua itu.

1574
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Tentu saja.

1575
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Dasar bajingan.

1576
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Kepada putrimu sendiri.

1577
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Ini demi menyelamatkan nyawa.

1578
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Nyawaku.

1579
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Dasar bajingan, astaga.

1580
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Aku akan dikirim ke panti jompo.

1581
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Tak ada waktu untuk ragu-ragu.

1582
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Aku belum pernah bertemu bajingan
yang lebih bajingan

1583
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
dalam sejarah para bajingan.

1584
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Kau akan menurut seperti domba
di kamp konsentrasi

1585
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
yang akan digantung di pohon <i>larix.</i>

1586
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Aku tak akan melakukan itu
kepada putriku sendiri. Tak akan.

1587
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Dia bukan putriku lagi. Dia komplotan.

1588
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Kau juga tak akan lolos begitu saja.
Lusa, di hari Jumat…

1589
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Hari Jumat, aku ada di Quemú Quemú
atau Hongkong.

1590
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Ayolah.

1591
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Kau tak akan sampai ke sana.

1592
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Aku akan ke suatu tempat.
Aku tak akan ditemukan.

1593
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Benarkah? Bagaimana dengan putrimu?
Dia akan berpikir bahwa kau sudah mati.

1594
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Kau pria macam apa?

1595
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Kau tak peduli soal siapa pun, Kakek.

1596
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Akan kutinggalkan surat untuknya.
Itu saja.

1597
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Akan kukirim surat
untuk menjelaskan alasanku.

1598
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Selesai.

1599
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1600
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Bukan Rodrigo.
Orang itu jauh lebih besar.

1601
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Gambar yang bagus, Laurita.
Tampak persis sama.

1602
01:24:53,250 --> 01:24:54,457
Kau menemukanku?

1603
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Karena aku mencarimu, Sayang.
Kau berutang kepadaku, 'kan?

1604
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ya.

1605
01:25:03,208 --> 01:25:04,125
Ini.

1606
01:25:04,625 --> 01:25:07,624
Tunggu. Utangmu 500 ribu.
Ini tak sampai 100 ribu.

1607
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hei.

1608
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Oi, kemarilah.

1609
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Kemarilah. Ayo.

1610
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Ada apa?
- Kemarilah.

1611
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Biar kujelaskan.
- Apa?

1612
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Bahwa taman ini
penuh bajingan dan pecandu?

1613
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Aku tak punya uang, tapi akan kucari.

1614
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Kau sering telepon jam 3 pagi,
minta kokaina.

1615
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
Pernahkah aku menolakmu?

1616
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Tidak.
- Pernahkah kau kecewa?

1617
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Aku tahu, aku minta maaf.

1618
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Bangsat! Orang tak bermoral
membuatku marah!

1619
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Kemarilah, Bocah.

1620
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Kemarilah!

1621
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Sial, jangan bergerak!

1622
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Kau harus tenang.

1623
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Kau harus menganggapku serius, Laurita.
Anggap aku serius.

1624
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Jika tidak, uangku tak akan kembali.

1625
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Jika uangku tak kembali,
kau takkan hidup lama. Paham?

1626
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Besok, pukul 20.00, di gazebo.
- Beri aku waktu lagi. Aku tak bisa…

1627
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Kemarilah.

1628
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hei, dengarkan aku.

1629
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Jangan bilang, "Aku tak bisa," Laurita.

1630
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Kau pasti bisa, oke?

1631
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Mintalah uang kepada orang tuamu.

1632
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Jual sesuatu.

1633
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Atau kau bisa pergi menjual diri.
- Tidak.

1634
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Uangku akan kembali.

1635
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Besok, pukul 20.00, di gazebo.
- Tidak.

1636
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Jangan berani keluar kota, Sayang.

1637
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Itu kesalahan besar.

1638
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Astaga.

1639
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Kota bajingan ini.

1640
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Aku jadi merasa seperti bajingan juga.

1641
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Dah, Sayang. Sampai besok.

1642
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Nona!

1643
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Nona!

1644
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Kau tak apa-apa, Nona?

1645
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Ya ampun…

1646
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ya ampun…

1647
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Pakai ini.

1648
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Pakai ini jika butuh, Gadis Manis.

1649
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Terima kasih.

1650
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Tak masalah. Jangan dipikirkan.

1651
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Apa dia rentenir?

1652
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Bukan, dia pengedar.

1653
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Dia penjual.

1654
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Dia menjual narkoba.
- Kau tak punya uang membayarnya?

1655
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Ya Tuhan.

1656
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Dengar, ikuti saranku.
Kaburlah secepat mungkin.

1657
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Juga sejauh mungkin.

1658
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Tinggalkan kota, jika harus.

1659
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Entahlah…

1660
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Naik kereta tanpa tahu tujuannya.

1661
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Kau harus pergi, Sayang. Dengarkan aku.
- Tidak.

1662
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Kenapa? Kenapa aku harus pergi?

1663
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Aku menjauhi semua itu.

1664
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Aku tak mengonsumsi apa pun
selama tiga bulan.

1665
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Aku daftar di sekolah seni.

1666
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Anda mau lihat?
- Boleh, Sayangku.

1667
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Aku datang ke taman setiap hari.

1668
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Kuhabiskan waktu untuk menggambar.

1669
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Aku ingin hidup untuk hal baik.

1670
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Rupanya itu tak cukup.

1671
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Jangan hancurkan gambarmu, Sayang.

1672
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Tidak, gambarmu cantik.
Jangan lakukan itu.

1673
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Ikuti saranku, cepat pergi jauh.

1674
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Tidak.

1675
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Aku tak bisa kabur dari mereka.

1676
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Mereka punya cabang di mana-mana.

1677
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Dia benar.

1678
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Kita perlu ambil tindakan lain.

1679
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Katakan, Nona.

1680
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Ada rencana makan siang di hari Jumat?

1681
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Entahlah.

1682
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Aku akan dirawat di hari Jumat.
Atau mungkin mati.

1683
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Tidak, kau tak akan dirawat
di rumah sakit.

1684
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Kau harus percaya aku.

1685
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Kau tak akan mati. Tak akan.

1686
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Mengerti, Sayangku?

1687
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Jam berapa?

1688
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
19.50.

1689
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Bagus sekali.

1690
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Siapa namaku?

1691
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Ini lagi? Berapa kali harus kukatakan?

1692
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Siapa namaku?

1693
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1694
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nama lengkap.

1695
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1696
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Lebih dikenal sebagai…

1697
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"El Ronco" Donato.

1698
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Bagaimana? Aku lulus?

1699
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Komisaris Jenderal
Severino "El Ronco" Donato.

1700
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Oke, sekarang kau. Siapa namamu?

1701
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Namaku Persetan Denganmu.

1702
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Nama?

1703
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Robledo, "El Tatar".

1704
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"El Tarta" Robledo.

1705
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Kenapa "Robledo El Tatar"? Kau gagap?

1706
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Apa tenggorokanmu serak?

1707
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ayolah.

1708
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"El Tarta" Robledo, Pak.
"El Tarta" Robledo.

1709
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Dia tak akan menanyakan hidupku
sebelum menembakku.

1710
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Itu mungkin muncul dalam percakapan.

1711
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Dalam situasi seperti ini,
detail adalah segalanya.

1712
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"El Tarta" terdengar
seperti senapan mesin.

1713
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Tarta.

1714
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Kau memperkenalkan diri dan berkata,

1715
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sersan Satu Evaristo 'El Tarta' Robledo."

1716
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Tidak, aku tak akan berkata begitu.

1717
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Aku akan melaksanakan tujuanku, hanya itu.

1718
01:31:21,333 --> 01:31:23,041
Itu sudah banyak.

1719
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Aku di sini merokok.

1720
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Merokok.

1721
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Aku tak menyentuh rokok selama 32 tahun.

1722
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Aku bertemu denganmu
dan kini aku merokok. Luar biasa.

1723
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Dengar, aku melakukan ini untuk gadis itu
agar dia tak perlu melacur.

1724
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
Aku tak akan tinggal
semenit pun lebih lama.

1725
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Kau bom waktu, Kakek.

1726
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Mari bicarakan sejarah kita, Pak.

1727
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Apa salahku? Jelaskan.

1728
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Penjahat kecil itu tak datang kemarin
dan tak datang hari ini.

1729
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Kita tak perlu membayarnya lagi. Benar?

1730
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Untuk saat ini.

1731
01:31:59,916 --> 01:32:01,540
Pekerjaanmu bagaimana?

1732
01:32:01,541 --> 01:32:05,457
Pemecatan tak disebut setelah obrolanku
dengan Menéndez Roberts.

1733
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Untuk saat ini.

1734
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Jadi, saat orang itu tiba,

1735
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
kau dekati dia dan berkata,
"Selamat malam."

1736
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Sersan Satu Evaristo 'El Tarta' Robledo."

1737
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"Komisaris Jenderal Donato
ingin bicara denganmu."

1738
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Mereka panggil dia El Ronco."

1739
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Kau bawa dia ke sini, itu saja.

1740
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Pekerjaanmu selesai.

1741
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Lalu aku mendaki.

1742
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Aku pulang dan tahu sisanya
saat menonton berita.

1743
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Aku tak mengerti.

1744
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Jika kau yang bicara dengannya,

1745
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
kenapa kau butuh aku?

1746
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Aku tak mengerti.
- Detailnya, Antonio.

1747
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ini memberi kesan
bahwa aku punya staf, organisasi.

1748
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Sekarang, Cardoso. Sekarang.

1749
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Aku pergi saja.

1750
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Tidak, ke arah sana. Pergi ke sana.

1751
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Apa kabar, Kek?

1752
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Evaristo Robledo. "El Tarta".
Senang bertemu denganmu.

1753
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Dengar, bosku…
Komisaris Jenderal Donato, ada di sana.

1754
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Dia ingin bertemu.

1755
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Bosmu?
- Ya.

1756
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Aku hanya stafnya.
Dia yang ingin bertemu denganmu.

1757
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Siapa kau?
- Stafnya.

1758
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ya, tapi siapa?

1759
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1760
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. El Tarta.

1761
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Kau tak asing. Kita saling kenal?

1762
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Tidak.

1763
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Tidak, Pak. Kau tak mengenalku.

1764
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Tidak. Kau tak kenal aku, karena aku…
Dengar, aku…

1765
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Aku bukan siapa-siapa.

1766
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Apa maksudmu?
- Bukan siapa-siapa.

1767
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Aku tak ada.

1768
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Tidak, dengarkan.
Tolong perhatikan, karena…

1769
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Orang penting yang ingin bicara
adalah dia…

1770
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Aku tak bisa, aku sibuk.

1771
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Komisaris…
- Aku tak bisa, aku sibuk!

1772
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Aku tak mengerti.

1773
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Katanya dia tak bisa. Dia sibuk.

1774
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Dengar, Bedebah.

1775
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Kau bicara denganku?

1776
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ya, kau. Al Capone.

1777
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Kemarilah.
- Kau mau apa?

1778
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Aku tak ingin berteriak. Kemarilah.

1779
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martinez. Lima ratus ribu.

1780
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Kau kenal nama itu?
Apa kau ingat jumlah itu?

1781
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Apa?

1782
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Kemari, Nak.

1783
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Datang dan mengobrol dengan Ayah.

1784
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Aku akan pergi, agar kalian bisa bicara.

1785
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Ada apa dengan Laura Martínez?
Siapa kau?

1786
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Aku Komisaris Donato.

1787
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Jika pelacur kecil itu berpikir…
- Pelacur itu putriku.

1788
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Duduk.

1789
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Oke.
- Lihat ini.

1790
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Gadis itu punya ayah.

1791
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Aku bukan ayah kandungnya,
aku ayah dalam arti lain.

1792
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Aku punya banyak anak.

1793
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Aku Donato El Ronco.

1794
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Aku tak pernah dengar.

1795
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Di levelmu, tentu saja tidak.

1796
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Anak muda tak pernah mencari tahu,

1797
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
lalu akhirnya mati mengenaskan.

1798
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Biar aku mendidikmu.

1799
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Kau mungkin bekerja
dengan Kantor Polisi 32.

1800
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Aku mengawasi seluruh wilayah Selatan.

1801
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Dari Jalan Belgrano
hingga Sungai Riachuelo.

1802
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Bayangkan betapa sibuknya aku
untuk hal-hal kecil.

1803
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Kuserahkan itu kepada Gordillo.

1804
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1805
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Dua Kepala."

1806
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
El Tarta!

1807
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Dia tak tahu Dua Kepala.

1808
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Jangan main-main dengan El Tarta, oke?

1809
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Dia memandu orang-orang
ke tempat-tempat tanpa jalan pulang.

1810
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Sudah jelas?
- Langsung ke intinya, Kek.

1811
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Jangan begitu. Aku jadi kesal
dan itu tak baik untukmu.

1812
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Mari kita bicarakan masalahmu.

1813
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Gadis itu, Laurita.
Aku tak senang dengannya.

1814
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Fakta bahwa dia kecanduan narkoba
kuanggap kegagalanku sendiri.

1815
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Kuakui itu.

1816
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Namun, katanya kau memukulnya.
Aku juga tak senang mendengar itu.

1817
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Aku mengerti kau mengawasi wilayahmu,

1818
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
tapi kami akan menanganinya sendiri.

1819
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ini bukan urusanmu.

1820
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Dia keluarga, tak akan mengganggu
siapa pun lagi.

1821
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Kau mengerti? Lupakan dia.

1822
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Kau tak pernah mengenalnya.

1823
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Lupakan dia,
atau kau yang akan tinggal nama.

1824
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Maksudmu, dua kakek tua akan menyakitiku?

1825
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Tentu saja tidak.

1826
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Kami tak menyakiti orang.

1827
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Aku tak akan melawanmu,
kau bisa membunuhku sekali sentuh.

1828
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Meski kau tak boleh main-main
dengan El Tarta.

1829
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Kau bercanda?
Cukup dengan omong kosong ini.

1830
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Apa yang kau lakukan di sini kemarin?

1831
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Aku tak ingat.
- Tak ingat?

1832
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Kau memakai ini.
Aku melihatnya dari belakang kepalaku.

1833
01:37:46,083 --> 01:37:49,082
- Peringatan ini hanya tata krama.
- Di mana dia?

1834
01:37:49,083 --> 01:37:51,207
Kau membuat kesalahan besar.

1835
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Persetan kalian berdua!
Aku benci saat orang tak menghormatiku!

1836
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Gadis itu, lalu dua kakek bau tanah.

1837
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Apa wajahku tampak bodoh?

1838
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Aku tak tahu, Pak. Aku buta.
- Cukup.

1839
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Katakan siapa kau dan di mana gadis itu.

1840
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Aku El Ronco Donato.
- Aku tak peduli! Di mana dia?

1841
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Aku tak peduli!

1842
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Polisi tahu aku di sini.

1843
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Jika tak pulang pukul 21.00,
mereka datang.

1844
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Kau masih berpikir aku bodoh?
Katakan di mana gadis itu.

1845
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Aku tak berwenang mengatakan apa pun.

1846
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Dengar, aku tinggal di jalanan.

1847
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Kau tak menghormatiku di jalanan,
di rumahku ini.

1848
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Di mana dia?
- Aku Komisaris Donato.

1849
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Mari kita lihat caramu melawan, Komisaris.

1850
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lepaskan aku!
- Di mana anak buahmu? Aku tak lihat.

1851
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Lepaskan dia!

1852
01:38:36,250 --> 01:38:39,207
Lepaskan dia, atau kupanggil polisi!

1853
01:38:39,208 --> 01:38:40,540
El Tarta bisa bicara!

1854
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ada polisi di sana. Akan kupanggil.

1855
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Kembali kemari.
- Akan kupanggil.

1856
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Kakek!

1857
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Wah! Apa ini?

1858
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Apa ini? Ini kakek gila
dengan pisau di tangannya.

1859
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Kau tak bisa melihatku!

1860
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Kulihat bayangan biru
dengan darah di dalamnya.

1861
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Mendekatlah dan akan kutusuk.
Aku bersumpah akan menangkapmu.

1862
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Cukup, El Tarta. Aku pergi.

1863
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Dua kakek ini sungguh membuatku kesal.
Di mana gadis itu?

1864
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Kau kabur, Berengsek!

1865
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Tidak, Cardoso.

1866
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Kau takut, Berengsek!
- Cardoso!

1867
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Ini tempatku, kau mengerti?

1868
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Namaku Antonio Cardoso, Pengecut!

1869
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Macam-macam denganku lagi,
kupotong burungmu!

1870
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Burungmu akan jadi salad
untuk kumakan, Sialan!

1871
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Tidak! Dasar bajingan!

1872
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Tidak, Bajingan! Tidak!

1873
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1874
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, kemarilah.

1875
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Duduk di sini jika mau.

1876
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Aku hanya…

1877
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Jangan bicara, kumohon!

1878
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Aku hanya ingin memberitahumu

1879
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
bahwa jujur, aku merindukanmu, Cardoso.

1880
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Kau tetap bicara.

1881
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Aku juga ingin kau tahu bahwa aku senang
kau pulang dari rumah sakit.

1882
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Satu-satunya hal yang kusesali

1883
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
adalah kau tak mengizinkanku membesuk.

1884
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Tentu saja tak kuizinkan.

1885
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Kau bisa mengaku sebagai dokter
dan mengamputasi kakiku.

1886
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Aku menghabiskan 12 hari indah tanpamu.

1887
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Kau benar. Aku tak menyalahkanmu.

1888
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Tidak, kubilang,

1889
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Sekalipun katanya
dia reinkarnasi Favaloro,

1890
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
jangan biarkan dia masuk."

1891
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Aku tak menyalahkanmu.

1892
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Aku berhenti berbohong.
- Tentu saja.

1893
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Aku serius.

1894
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Sejak kejadian dengan penjahat itu,

1895
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
satu episode di mana,
jika boleh kukatakan, sikapmu luar biasa.

1896
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Keberanianmu tak ada di negeri ini
sejak Sersan Cabral.

1897
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Sejak hari itu, aku hanya diriku sendiri.

1898
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Jumat itu, Clara datang untuk makan siang

1899
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
dan kukatakan sejujurnya.

1900
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Kasihan sekali.

1901
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Dia berlinang air mata

1902
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
dan kuputuskan untuk berkata jujur.

1903
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Kuakui, fakta bahwa si Laurita itu

1904
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
tak pernah muncul lagi

1905
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
membantuku membuat keputusan itu.

1906
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Meski bisa berbohong lagi, aku tak mau.

1907
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mulutku ini berbahaya.

1908
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Mulutku menjadikanmu El Tarta Robledo
dan kau hampir terbunuh.

1909
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Mulutku menciptakan satu keluarga Israel
dan mematahkan hati putriku.

1910
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mulutku pensiun.

1911
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Omong-omong soal mulutmu,

1912
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
pengacara komite sudah tahu
bahwa BPH-NEKAT tak nyata.

1913
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Mereka mengusirku bersama ketel itu.

1914
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Tanpa pesangon sama sekali.

1915
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Aku sangat menyesal.

1916
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Kau berjanji kepada Laurita

1917
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
bahwa kau akan membantunya
dengan mafia itu.

1918
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Sekarang,

1919
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
entah bagaimana nasib
gadis manis yang malang itu.

1920
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Lalu selagi kita melakukan pendataan,

1921
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1922
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Dia kembali, 'kan?

1923
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Sekarang tarifnya 3.000 peso.

1924
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Jadi, kau kalah telak. Lima-kosong.

1925
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Sungguh, kau tak perlu menyakitiku lagi.

1926
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Selain itu, aku bukan Sersan Cabral.

1927
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral babak belur. Aku tidak.

1928
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Sebaliknya, bajingan itu
yang hampir babak belur.

1929
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Jika aku menangkapnya… Lihat ini.

1930
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Kau lihat ini?

1931
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Ini bagian darinya.

1932
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Dari jaketnya, tapi tetap saja.

1933
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
Aku hampir memotong
bagian darinya sebelum kalah.

1934
01:43:48,375 --> 01:43:49,540
Oh.

1935
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Kau tahu yang kulihat?

1936
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Di ranjang rumah sakitku,
melayang di atasku,

1937
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
aku melihat wajah ketakutan si bodoh itu.

1938
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Matanya sebesar melon
saat aku mengeluarkan pisau.

1939
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Dia mematung.

1940
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Dia hampir mengompol. Dia tak mengerti.

1941
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Mana mungkin dia mengerti? Mana bisa?

1942
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Ya Tuhan. Dengar…

1943
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Bahkan dengan penglihatanku
yang buruk,

1944
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
aku bisa melihat matanya terbuka lebar,

1945
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
menatapku.

1946
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Karena dia melihatku, oke?

1947
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Aku jamin dia melihatku.

1948
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Dia melihatku.

1949
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Dengar, aku yakin butuh waktu lama

1950
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
bagi bajingan itu
untuk berani menggangguku lagi.

1951
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Aku harus membingkai ini.

1952
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Sayangnya, aku harus pergi sekarang.

1953
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Itu kabar terbaik yang kudengar hari ini.

1954
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Aku ditunggu di panti jompo
pada siang hari.

1955
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Bel berbunyi pukul 12.00.
Jika terlambat, aku dimarahi.

1956
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Aku masuk TK lagi.

1957
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Aku harus cepat
karena Clara meneleponku setiap hari.

1958
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Benar. Di akhir pekan,
aku tak ke taman lagi.

1959
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Aku pergi ke La Horqueta.

1960
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Di rumah sakit, katanya kau sudah pulang.

1961
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Makanya aku datang,
siapa tahu kita bisa bertemu.

1962
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Karena aku berutang maaf
dan juga kebenaran kepadamu.

1963
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Namaku León Schwartz.

1964
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Itu nama asliku.

1965
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Aku seorang aktivis di masa mudaku.
Itu kebenarannya.

1966
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Lalu hidup, keluarga, dan anak-anak

1967
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
membuatku khawatir akan biaya hidup.

1968
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Selama 41 tahun terakhir
di kehidupanku yang aktif,

1969
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
aku pelayan di Imperio Coffee House
di Villa Crespo.

1970
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Hanya itu.

1971
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Pelayan.

1972
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Aku pensiun di usia 73 tahun.

1973
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Aku ingin bekerja lebih lama,

1974
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
tapi aku terlalu banyak bicara
dan beberapa pelanggan terganggu.

1975
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Jadi, sekarang dan seluruh hidupku,

1976
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
aku bukan siapa-siapa.

1977
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Sungguh bukan siapa-siapa.

1978
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Itu kebenarannya.

1979
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Selamat tinggal, Antonio.

1980
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Kudoakan yang terbaik untukmu dan pisaumu.

1981
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Wah.

1982
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Kau tak bisa berhenti berbohong.

1983
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Aku berkata jujur.

1984
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Jujur apanya, Pak?

1985
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Kau tak tahu cara berkata jujur.

1986
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Dengar…

1987
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Demi kebersamaan kita selama ini.

1988
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Katakan yang jujur.

1989
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Aku sudah jujur. Tak ada yang lain.

1990
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Tidak, Pak.

1991
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Kau seorang pelayan? Ayolah.

1992
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Kau tak mungkin seorang pelayan.

1993
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Kau ini apa?

1994
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Aku pelayan, tak lebih.

1995
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Hanya pelayan.

1996
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Kecuali untuk sebentar saja,

1997
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
aku di industri film.

1998
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Apa? Kau bekerja di film?

1999
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Kau menyebutnya film,

2000
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
kami menyebutnya industri film.

2001
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Apa pekerjaanmu?

2002
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Itu tak cocok disebut pekerjaan.

2003
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Untuk waktu yang singkat, aku produser,
sutradara, dan penulis skenario.

2004
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produser dan sutradara.

2005
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Juga penulis skenario.

2006
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Itu dia. Sudah kuduga kau bohong!

2007
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Itu hal besar!

2008
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Bisa dibilang begitu.
- Ya.

2009
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Saat itu sangat sulit.

2010
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Di puncak tahun 70-an ada daftar hitam.

2011
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Artis kami yang paling berbakat
dibunuh atau diasingkan.

2012
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Semua orang ketakutan.

2013
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Industri lumpuh total.

2014
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Aku pernah berkompetisi di Cannes

2015
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
dengan film dokumenter

2016
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
tentang gerakan pembebasan Amerika Latin.

2017
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Astaga, Cannes!

2018
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ya, Cannes.
Aku sering dengar soal itu, ya.

2019
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Itu proyek independen.

2020
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Aku tak menyangka
bisa menang Golden Shell.

2021
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Tak mungkin! Apa nama filmnya?

2022
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Pembuluh Berdarah Pachamama.</i>

2023
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Aku merinding.

2024
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Meski kekurangan uang, kami amat berani.

2025
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Kau paham?
- Ya.

2026
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Tiba-tiba, telepon berdering.

2027
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Pukul dua dini hari.

2028
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Tidak! Siapa itu?

2029
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Industri film.

2030
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Kami butuh solusi cepat, tindakan tegas."

2031
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Bayangkan konteksnya.

2032
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ya, tentu saja. Bisa kubayangkan.

2033
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Jadi, bagaimana?

2034
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Apa yang kau lakukan?

2035
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Ceritanya panjang,

2036
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
amat panjang dan rumit.

2037
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Akan kucoba meringkasnya untukmu.

2038
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRANGERS IN THE PARK

2039
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BERDASARKAN DRAMA
<i>I'M NOT RAPPAPORT</i> KARYA HERD GARDNER

2040
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y