1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}QUESTA STORIA POTREBBE AVER LUOGO
NELL'ANNO 2030,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}O NEL 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}NEL 506 O ANCHE NEL 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}MAGARI DIECI ANNI FA
O FRA UN PAIO DI GIORNI…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}O, CHI LO SA…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MAGARI POTREBBE AVER LUOGO ANCHE ORA.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Che sollievo.

10
00:01:57,583 --> 00:01:59,582
Com'è saggia Madre Natura

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
a far sì che una cosa così volgare
come eliminare i rifiuti dai nostri corpi

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
sia tanto piacevole.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Mi viene quasi da pensare
che la leggenda di Dio possa essere vera.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Comunque…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
Dov'eravamo rimasti?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Di cosa stavamo parlando?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Stavo per raccontarle
una cosa molto importante.

18
00:02:22,791 --> 00:02:26,708
- Di cosa stavamo parlando?
- Non stavamo parlando.

19
00:02:27,208 --> 00:02:29,707
Lei parlava, io no.

20
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
E cosa stavo dicendo?

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Non lo so. Non stavo nemmeno ascoltando.

22
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Stava facendo tutto da solo.

23
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
E perché non mi stava ascoltando?

24
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Perché è un bugiardo.

25
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Ho smesso di ascoltarla.
Sono due giorni che non l'ascolto.

26
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Non faccia finta di leggere,
lo so che non vede nulla.

27
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Visto com'è grande il parco?
C'è gente di ogni tipo.

28
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Bambini, artigiani, venditori…
- Ok.

29
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Perché non va a disturbare loro?

30
00:02:58,250 --> 00:03:02,708
Tanto io non le do più ascolto.
Per me può anche parlare a quell'albero.

31
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
È un lampione.

32
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Non fa che mentire.

33
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Parla, parla e dice un sacco di bugie.

34
00:03:12,833 --> 00:03:16,499
Le chiedo di dimostrare
le sue accuse, signore.

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,541
Certamente.

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,583
Per esempio, lei

37
00:03:21,208 --> 00:03:22,915
è o non è

38
00:03:22,916 --> 00:03:26,750
un ufficiale
dell'Esercito di Liberazione del Ruanda?

39
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Certo che no.

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
E non si chiama certo Mobutu.
Dica la verità, eh?

41
00:03:32,708 --> 00:03:36,374
- Ovviamente no.
- Ecco. Vede che mi ha mentito?

42
00:03:36,375 --> 00:03:40,415
Non le ho mentito. È un'identità segreta.

43
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Cosa? Che significa?

44
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Nel mio lavoro,
devi avere un'identità segreta.

45
00:03:47,333 --> 00:03:50,333
Più di questo non posso dirle, signore.

46
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Sta dicendo che è una spia?

47
00:03:52,875 --> 00:03:59,250
Dico solo che mi chiamo Mobutu,
dell'Esercito di Liberazione del Ruanda.

48
00:03:59,833 --> 00:04:04,249
- Che identità di merda le hanno dato.
- Crede che non gliel'abbia detto?

49
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Gliel'ho detto.

50
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Come fa un polacco di 86 anni
a chiamarsi Mobutu del Ruanda?

51
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Ha avuto sfortuna. Le è toccato Mobutu.

52
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Cosa vuole farci? È così."

53
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
Ma è di questo che vivo.

54
00:04:20,125 --> 00:04:25,583
- E la prego di non farmi altre domande.
- Converrà però che è strano, no?

55
00:04:26,083 --> 00:04:28,874
Perché hanno scelto un vecchio
per quel lavoro?

56
00:04:28,875 --> 00:04:30,665
A lei l'hanno spiegato?

57
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Neanche a me.

58
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Circa un anno fa,

59
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
stavo facendo la fila alla banca,

60
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
mi si avvicina un tipo

61
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
e mi chiede subito
se voglio fare l'agente segreto.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,458
No!

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Guardi che è logico, eh?

64
00:04:47,750 --> 00:04:52,707
Avranno pensato:
"È un vecchio. Nessuno lo noterà.

65
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Può muoversi come un fantasma
e raccogliere informazioni".

66
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Beh, questo è vero.

67
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Sì, ma mi hanno dato
un'identità segreta di merda.

68
00:05:01,666 --> 00:05:03,500
- Beh…
- Ma la prego…

69
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Non mi chieda altro.

70
00:05:07,416 --> 00:05:10,583
Dico sul serio.
Non sono autorizzato a rispondere.

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Mi hanno anche dato un nome in codice.

72
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

74
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

75
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
E qual è il suo vero nome?

76
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

77
00:05:24,791 --> 00:05:28,666
- Le hanno dato lo stesso cognome.
- Lo so. Sono degli idioti.

78
00:05:29,166 --> 00:05:31,582
Ma che si può fare? Bisogna pur vivere.

79
00:05:31,583 --> 00:05:34,207
Sì, beh, è quello che dico sempre.

80
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Ma mi dica una cosa.
Ha mai raccolto qualche informazione?

81
00:05:39,416 --> 00:05:41,665
Se passo tutto il giorno seduto qui

82
00:05:41,666 --> 00:05:45,333
con uno
che scambia un lampione per un albero,

83
00:05:45,833 --> 00:05:49,665
che informazioni posso raccogliere?
Mi sfotte? Certo che no.

84
00:05:49,666 --> 00:05:54,083
Devo chiedere come funziona
l'assistenza sanitaria delle spie.

85
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Perché mi hanno detto…

86
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Ma porca miseria!
- Che c'è?

87
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Cavolo! Mi ha ingannato di nuovo.

88
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Ho giurato che non ci sarei caduto
e mi ha fregato ancora.

89
00:06:05,166 --> 00:06:09,749
"Mi chiamo Abel Goldfarb."
"L'assistenza sanitaria per le spie."

90
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Insomma, mi faccia il piacere.

91
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Non mi dica che non era buona.

92
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Era una bella storia.

93
00:06:16,291 --> 00:06:20,832
- Lunga, complicata, avvincente.
- Non era affatto buona! Discorso chiuso.

94
00:06:20,833 --> 00:06:26,082
Non mi frega più. Se ne vada.
Questo posto è mio. Sono arrivato prima.

95
00:06:26,083 --> 00:06:27,249
- Suo?
- Sì.

96
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
E com'è possibile? Mi mostri l'atto.

97
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Vediamo se è suo.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Vuole vedere l'atto? Guardi, eccolo qua.

99
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Sa leggere le mani?
- Ma dai.

100
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Legga queste mani.
Indossavano guantoni d'oro.

101
00:06:40,083 --> 00:06:46,249
Ho trovato questo posto tre anni fa.
Era tranquillo e rilassante.

102
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Ma una settimana fa, arriva lei
e mi fa ammattire. Basta.

103
00:06:49,666 --> 00:06:52,249
Conto fino a tre. O se ne va o la picchio.

104
00:06:52,250 --> 00:06:55,165
Credo che questo meriti
una breve discussione.

105
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Suona la campana!

106
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Signor…
- I pugili salgono sul ring!

107
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Come fa a colpirmi se non mi vede nemmeno?

108
00:07:02,833 --> 00:07:05,332
Il suo comportamento è imbarazzante.

109
00:07:05,333 --> 00:07:07,999
Lo sarà la sua faccia, quando avrò finito.

110
00:07:08,000 --> 00:07:12,415
Col dovuto rispetto,
ha una personalità deprimente

111
00:07:12,416 --> 00:07:14,624
e un atteggiamento orribile.

112
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Il campione avanza!

113
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Ehi, signore, non si muova. Fermo lì.

114
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Non si muova, forse ha qualcosa di rotto.

115
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Non ero mai caduto prima.

116
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Beh, di questo non deve preoccuparsi.

117
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Io cado ogni mattina.

118
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Mi sveglio, prendo un caffè e cado.

119
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
È il cerchio della vita, no?

120
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
A due anni, ti alzi e inizi a camminare,

121
00:07:39,000 --> 00:07:43,416
poi, in un batter d'occhio,
compi 86 anni e ricominci a cadere.

122
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Riesce ad alzare la testa?
Mi faccia vedere.

123
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ecco qua. È un buon segno. Molto bene.

124
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Ora controlliamo la zona pelvica.

125
00:07:55,041 --> 00:07:58,166
Ok, vediamo. Vediamo.

126
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Se le piace questo massaggio,
sappia che sono scapolo.

127
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Mi tolga la mano di dosso!

128
00:08:08,666 --> 00:08:12,290
Tranquillo.
Anche se si è rotto qualcosa, non è nulla.

129
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Io ho l'anca come una tazza da tè.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
L'anno scorso me la sono rotta due volte.

131
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
E sono anche rimasto morto per un po'.

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Sei minuti.

133
00:08:22,041 --> 00:08:24,540
- Poco!
- Mi stavano mettendo un bypass

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,874
e bum!

135
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Mi hanno dovuto riavviare con i cavi,
come se fossi un'auto.

136
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Riesce a muovere le braccia? Ce la fa?

137
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Bravissimo!

138
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Tutto a posto.

139
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ora resti sdraiato lì cinque minuti
e si riposi.

140
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Il metodo migliore per rilassarsi
sono le barzellette.

141
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer era il migliore. Se lo ricorda?

142
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
È un'altra stronzata?

143
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Cosa?
- Che significa?

144
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
La storia della sua morte.

145
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Non può essere vera.
- Sì.

146
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- È la pura verità.
- La pura verità? Ma per favore!

147
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Venga, l'aiuto.

148
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
No, ce la faccio da solo!

149
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Va bene. Su, forza.

150
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ecco qua. Meno male che ce la fa da solo.

151
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Dove va?
- Lontano da lei.

152
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Sono stufo di tutte le sue bugie.

153
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Non sono bugie.

154
00:09:16,791 --> 00:09:18,250
Sono…

155
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
Alterazioni.

156
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
A volte la verità non mi torna bene.
Mi sta un po' stretta.

157
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Allora tolgo qualcosa da qui
e lo aggiungo qui

158
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
finché non mi calza a pennello.

159
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
La verità? Ma per favore.

160
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
La verità è un triplo bypass
l'anno scorso.

161
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
La verità è una pensione
che pagano il sette e l'otto è già finita.

162
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Andare al forno
a comprare il pane del giorno prima,

163
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
è questa la verità.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Io dico che è per i piccioni.

165
00:09:51,041 --> 00:09:52,416
Ma eccoli i piccioni.

166
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Sono rimasto morto per sei minuti,
è la verità.

167
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
E da allora, ho una nuova politica.

168
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Alterazioni.

169
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Stamattina, ho detto al fruttivendolo
che sono l'ultimo dei Comechingones.

170
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Lui mi ascolta.

171
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Allora inizio a ricordare
i vecchi tempi nella Pampa,

172
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
i <i>malones.</i>

173
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Mio nonno che litigava col generale Roca.

174
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
E mi piace!

175
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Se sono stato
una sola persona per 86 anni,

176
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
perché non posso esserne 100 diverse
per i prossimi cinque?

177
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Una domanda.

178
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Quel forno… A che ora bisogna andare…

179
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Lasci perdere il forno.

180
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Non ha capito il punto.
- No, ho capito benissimo.

181
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
L'unico punto è
che lei è pazzo come un cavallo.

182
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Non le manca solo una rotella,
è completamente svitato.

183
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Come sono fortunato!

184
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Un esperto di salute mentale.
- Sì, signore.

185
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Dovrei presentarle mia figlia Clarita.

186
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Un'altra esperta.

187
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Vuole mandarmi in una casa di matti.

188
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Guardi cos'ha scritto.
- Cosa? Sentiamo.

189
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Non ha il senso della realtà."

190
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Parla di me.
- Giusto.

191
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Ha bisogno di supervisione."

192
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Ha scritto questa lettera
al mio terapeuta, il dr. Engels.

193
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Il problema è che io non ho un terapeuta

194
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
e sono io il dr. Engels.

195
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Le ho dato l'indirizzo del forno
e pensa che sia un ospedale.

196
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
E poi sarei io quello da rinchiudere.

197
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Lei mi sta dando del matto,

198
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ma come va dalle sue parti?

199
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Quanto le resta da vivere?

200
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Cinque minuti? Cinque mesi? Cinque anni?

201
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
E vuole trascorrerli così,
seduto a guardare?

202
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
E provare un brivido ogni tanto
quando cade a terra?

203
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
No, signore.

204
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Bisogna smuovere le acque,
far sì che le cose succedano!

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Un momento, aspetti.

206
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Sta cercando dirmi come dovrei vivere?

207
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Cosa?
- Io ho un lavoro.

208
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Mio caro pensionato!

209
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Sono ancora in attività.

210
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
No, sta parlando con Antonio Cardoso,

211
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
sovrintendente del condominio
di via San Juan, 158.

212
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
A luglio saranno 52 anni.

213
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
L'unica cosa
che c'è da prima di me è una caldaia

214
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
che pesa 853 chili.

215
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
E chi è l'unico che sa come funziona?

216
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Per servirvi.

217
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Smuovere le acque, dice lei.

218
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Oddio. Senta.

219
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Io non smuovo proprio niente.

220
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Dovevo andare in pensione 20 anni fa.

221
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- E allora?
- Invece no.

222
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Io continuo a lavorare.

223
00:12:44,666 --> 00:12:46,125
È vero, sì…

224
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Non ricevo un aumento da due anni.

225
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Ma le mance continuano a fioccare.

226
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Sì, e ora

227
00:12:54,166 --> 00:12:56,875
faccio il turno di notte
e non mi vede nessuno.

228
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Ho visto venire e andare
tanti portieri di giorno.

229
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Arrivavano e li licenziavano.

230
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ma io no, io sono ancora lì.

231
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Io sono l'uomo saggio,
vecchio e invisibile.

232
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
No, lei è un uomo morto, un fantasma.

233
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Due anni senza un aumento.

234
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Come fa a farsi derubare così?
- No, signore. Non mi deruba nessuno.

235
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Né al lavoro né altrove.
Sono protetto, per sua informazione.

236
00:13:27,291 --> 00:13:28,375
Esatto.

237
00:13:28,875 --> 00:13:31,582
Quel ragazzo che viene sempre a prendermi.

238
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Chi?
- Si chiama Rodrigo. Ma non importa.

239
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Gli do 1000 pesos ogni giorno

240
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
e mi accompagna a casa.

241
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Quindi nessuno mi deruba. Mi protegge.

242
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Da chi?

243
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Beh, soprattutto da se stesso.

244
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ma anche dai pericoli sulle strade.

245
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Lei è il primo fantasma cacasotto
che conosco.

246
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Senti chi parla! Mobutu. Ma per favore!

247
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Ma guarda cosa devo sentire.

248
00:13:59,083 --> 00:14:01,291
La gente mi vede ancora.

249
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Grazie a me.
- Ma per favore.

250
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Quando mi hanno portato in ospedale,

251
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
non avevano ancora finito
di mettermi sull'ambulanza

252
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
che sei vicini del mio palazzo
hanno chiamato la direzione

253
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
per chiedere
se il mio appartamento fosse in affitto.

254
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Però sono tornato.

255
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
E sa cosa faccio ora?

256
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Ogni giorno, alle cinque del mattino,

257
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
suono il campanello a quei sei

258
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
e urlo: "Alzatevi, avvoltoi!

259
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
L'appartamento 4B
non è né in affitto né in vendita!"

260
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Canto "L'Internazionale" e li maledico.

261
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Che vecchio pazzo.

262
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Chi?
- Lei! Pensa che la vedano.

263
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Non la vedono.
- No?

264
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Che la sentano è possibile,
ma non la vedono.

265
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Il fatto è che siamo due fantasmi.

266
00:14:56,625 --> 00:14:59,125
Chi vuole vedere la sua vecchia faccia?

267
00:14:59,666 --> 00:15:00,791
E neanche la mia.

268
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ma io do una mano.

269
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Lei è un traditore della categoria.

270
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
È a causa di gente come lei
che gli anziani son malvisti, capito?

271
00:15:10,708 --> 00:15:14,957
- Senta un po'. Le dico una cosa e…
- Cardoso!

272
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Sì?
- Cardoso!

273
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Sì!
- Cardoso!

274
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Sì, sono io. Chi vuole saperlo?

275
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

276
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Salve!

277
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ah, sig. Menéndez Roberts.

278
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- La cerco da giorni.
- Beh, io non…

279
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi ha detto che era qui.

280
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Quel figlio di buona donna.

281
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Sì, sono sempre qui.

282
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Si trattiene un po'?
Faccio qualche giro e poi parliamo.

283
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sì, certo. Certo.

284
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Non se ne vada!
- No, perché dovrei?

285
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Anzi, l'avrei chiamata io perché…

286
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Porca puttana, mi ha trovato.

287
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Chi è?

288
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Lo stavo evitando
e ora mi ha trovato. Accidentaccio.

289
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Ma chi è?
- Il sig. Menéndez Roberts, del 12H.

290
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
È il presidente
del Comitato dei proprietari.

291
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
È uno dei nuovi che sono arrivati
quando hanno costruito i "Los".

292
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
I Los?

293
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Sì, abbattono qualche parete
e li chiamano Los.

294
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Ma lei non sa proprio niente, eh?

295
00:16:20,416 --> 00:16:24,625
Ora l'edificio è pieno di questi tipi e…

296
00:16:25,125 --> 00:16:29,499
Stanno cercando
di riorganizzare Dio solo sa cosa

297
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
e vuole vedermi da solo.

298
00:16:31,333 --> 00:16:36,290
- Ah, ok, ora capisco tutto.
- No. Sa qual è il punto?

299
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Nell'edificio ha iniziato
a spargersi la voce

300
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
che ho la vista un po' scarsa.

301
00:16:41,625 --> 00:16:43,041
Solo un po'?

302
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
In confronto a lei,
Andrea Bocelli è un'aquila.

303
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Conosco l'edificio a memoria.

304
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
A luglio, saranno 52 anni che sono lì.

305
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Però, la settimana scorsa,
ho sbattuto contro la porta dell'ascensore

306
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
e la sig.ra Carracedo del 2A mi ha visto.

307
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Devo essermi distratto.

308
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
La porta era…
Il fatto è che ci ho sbattuto contro.

309
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
E vedo quella tipa
lì in piedi che mi guarda.

310
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Allora ho cercato di salvare la faccia.

311
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
E ho avuto la brillante idea
di sbatterci di nuovo.

312
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Come se l'avessi fatto apposta.

313
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Come se avessi architettato il piano

314
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
di sbattere
contro la porta dell'ascensore.

315
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
La cosa peggiore è che,

316
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
mentre lo facevo,
sapevo bene che era una stupidaggine,

317
00:17:33,291 --> 00:17:34,999
ma non riuscivo a smettere.

318
00:17:35,000 --> 00:17:38,332
Ho continuato a sbatterci la testa
come un idiota.

319
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
E poi le ho detto:

320
00:17:39,708 --> 00:17:44,958
"Vedrà come la riparo, sig.ra Carracedo.
Si apre da sola. È pericolosa".

321
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
È fuggita terrorizzata.

322
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
E dopo neanche due giorni,

323
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
Menéndez Roberts
vuole parlarmi a quattr'occhi.

324
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Quando ero un pugile era uguale.

325
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Sono alle corde

326
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
e mi innervosisco.

327
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Mi innervosisco perché…

328
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Ha la cataratta a entrambi gli occhi.

329
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Esatto.
- Sì.

330
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Si è operato?

331
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
No, ancora non lo faccio.

332
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Inoltre, da quattro o cinque anni,
ai lati non vedo niente.

333
00:18:29,458 --> 00:18:33,999
Pare abbia perso la visione periferica.
Così. A un tratto. Sparita.

334
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Addio, visione periferica.

335
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Cammino come se guardassi
attraverso una cannuccia, capisce?

336
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
E poi, una mattina,
mi sveglio con una macchia in mezzo.

337
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oh, quella macchia!

338
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sì, come la luna.

339
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Come la luna, sì.

340
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
E poi inizia a crescere.

341
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
E proprio in mezzo alla cannuccia.

342
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sì, quindi niente più visione periferica,

343
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
la luna dentro la cannuccia

344
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
e un anello tra di loro
in cui la gente entra ed esce.

345
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Che posso fare?

346
00:19:03,166 --> 00:19:07,541
Vede a colori o in bianco e nero?

347
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Blu.

348
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Beh, una sorta di ombre blu.

349
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Il problema è
che sogno ancora a colori. Sì.

350
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Lì vedo tutti nitidi e chiari
come quando ero giovane.

351
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Poi mi sveglio

352
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
ed è la vita reale che sembra un sogno.

353
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Esatto, proprio così.

354
00:19:28,125 --> 00:19:31,291
Succede la stessa cosa anche a me.

355
00:19:31,791 --> 00:19:37,833
Cardoso, fra di noi c'è un legame.
Perché entrambi abbiamo una visione.

356
00:19:38,333 --> 00:19:42,499
A che ci serve la vista
se abbiamo una visione?

357
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sì, esatto.

358
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Senta, per quanto sia servile e codardo,

359
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
abbiamo comunque un legame.

360
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Il nostro incontro con Menéndez Roberts
andrà molto bene.

361
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Ne sono convinto.

362
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
In che senso "nostro"?

363
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Sì, ho deciso di occuparmi
della questione Menéndez Roberts.

364
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Lei non deve preoccuparsi di niente.

365
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Gli sfruttatori, i proprietari terrieri,
i maiali capitalisti

366
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
sono il mio piatto preferito.

367
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Me li mangio in un boccone.

368
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Sì.
- No.

369
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Non le ho chiesto niente e…

370
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Non ringrazi me, Cardoso.

371
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Ringrazi Marx, Lenin, Gorkij, Olgin.

372
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Non porti sconosciuti nel mio parco,
è già abbastanza affollato.

373
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Non porto gente, porto delle idee.

374
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
La gente invecchia,

375
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ma le idee sono ancora giovani,
sane e belle.

376
00:20:37,833 --> 00:20:41,125
Le idee sono migliori di chi le ha avute.

377
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
E la lotta è inarrestabile,
come l'orbita delle stelle.

378
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
E quel Menéndez Roberts
lo faremo a pezzi prima di cena.

379
00:20:49,375 --> 00:20:53,124
Si faccia sotto, quel maiale!
Figlio di una gran puttana!

380
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Dov'è?

381
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Ha finito con le sciocchezze?
- Cosa?

382
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Le dico io cosa faremo.

383
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Lei tenga la bocca chiusa.

384
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Altrimenti,

385
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
darò a Rodrigo 10.000 pesos
per prenderla a calci in culo.

386
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Ha capito?

387
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- So già cosa devo dire.
- Cosa?

388
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
Devo restare fino a Natale.

389
00:21:14,333 --> 00:21:15,833
Per le mance, capito?

390
00:21:16,416 --> 00:21:21,540
- Solo fino a Natale. Dopodiché, io…
- Natale? Non scenda a compromessi.

391
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Quel tipo non ha il diritto di licenziarla

392
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
fino al raggiungimento
dell'età richiesta, signore.

393
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Ma ho già 85 anni.

394
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
E quando avrò finito con lui,
prenderò quel delinquente, Rodrigo.

395
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Insieme daremo una lezione a quel ragazzo.

396
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Perché?

397
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Perché, Signore?

398
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Io invoco il Tuo aiuto

399
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
e Tu mi mandi un vecchio
cieco, sordo, di sinistra e stupido.

400
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Perché mi fai questo?
- Chi è questo Signore con cui parla?

401
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Mi darà più lavoro di quanto pensassi.

402
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Cavolo, sta arrivando!

403
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Non dica una parola.
Non le ho fatto niente…

404
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Zitto, Cardoso.

405
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
E comunque, non mi pare che sia lui.

406
00:22:05,083 --> 00:22:07,166
No, decisamente no.

407
00:22:07,666 --> 00:22:11,540
È una ragazza. Una bella ragazza.

408
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
- E come fa a saperlo?
- Per via del bagliore.

409
00:22:14,541 --> 00:22:18,207
Quando ancora ci vedevo,
tutte le belle ragazze

410
00:22:18,208 --> 00:22:20,540
avevano una specie di bagliore.

411
00:22:20,541 --> 00:22:23,166
Ora vedo solo il bagliore.

412
00:22:23,750 --> 00:22:28,249
Sì, è decisamente
una ragazza molto carina.

413
00:22:28,250 --> 00:22:29,499
Forse.

414
00:22:29,500 --> 00:22:33,457
È possibile. Ma lui arriverà comunque
da un momento all'altro.

415
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Quindi, la prego, sparisca.

416
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Se ne vada. Mi stia a sentire.

417
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Perché non va dal fruttivendolo

418
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
a raccontargli che è un indiano Comanche
e tutte quelle storie?

419
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Bene. Sistemi lei la faccenda
con Menéndez Roberts.

420
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Glielo concedo.

421
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
La ringrazio.

422
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ma prima deve calmarsi.

423
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Se lei se ne va, io mi calmo,
è una cosa istantanea.

424
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Nel suo stato attuale,

425
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
il proprietario terriero
la investirà col suo trattore.

426
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Ha capito? Andiamo.

427
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sediamoci un attimo sull'erba.

428
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Sull'erba?
- Sì.

429
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- Mi ha preso per un vagabondo?
- No, si calmi.

430
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ecco qua. Si sieda. Così.

431
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Ok, eccoci qui. Così. Bene.

432
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Molto bene.

433
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Ora ci siamo.

434
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Ma cosa mi fa fare?
- Guardi.

435
00:23:23,041 --> 00:23:26,875
Con questo si sentirà una favola.

436
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
È uno spinello, vede?

437
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Una cannetta rilassante.

438
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Me li dà un mio amico medico

439
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
per alleviare il glaucoma.

440
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Me li prescrive regolarmente
e sono tutti contenti.

441
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata i capillari, abbassa la pressione.

442
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Cos'ha detto che è?

443
00:23:46,791 --> 00:23:48,665
Questo? Questo è

444
00:23:48,666 --> 00:23:51,125
la chiave della felicità.

445
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Con questo si ride
anche guardando il telegiornale.

446
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
E anche i suoi figli
le sembreranno delle brave persone.

447
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Ah, quindi è anche un drogato.

448
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Non so cosa Ti ho fatto,
ma Ti chiedo perdono, Signore.

449
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mille scuse, accidenti.

450
00:24:08,125 --> 00:24:11,040
Un tiro e Menéndez Roberts se lo pappa.

451
00:24:11,041 --> 00:24:15,290
Mi tolga di torno quella porcheria.
È veleno, vecchio perverso.

452
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Credo che stia arrivando il tipo.

453
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Proprio così.

454
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Coraggio, provi.

455
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Deve trattenere il fumo dentro
il più a lungo possibile.

456
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Per aumentare l'effetto, capito?

457
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Che schifo.

458
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
Gli dia un'altra chance.

459
00:24:35,916 --> 00:24:37,874
Deve abituarsi al gusto.

460
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Dice?
- Certo.

461
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Ne approfitti. È tutto pagato.

462
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Quella ragazza

463
00:24:47,125 --> 00:24:52,332
è appena passata da "bella ragazza"
a fatalona infernale.

464
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
Si sta trasformando in Ana Grimberg.

465
00:24:56,166 --> 00:24:59,499
Ana Grimberg era una rifinitrice.

466
00:24:59,500 --> 00:25:05,250
Cuciva le etichette e le piume
sui cappelli Schiffman a Chacarita.

467
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- No.
- Vediamo.

468
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
No, non è lei.

469
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
È Normita Rivera.

470
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Era timida Anita.

471
00:25:15,458 --> 00:25:20,166
Stava seduta sulla sua veranda
tutto il pomeriggio.

472
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Aveva un viso bellissimo,

473
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
sembrava dipinto da un artista.

474
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Norita era la mia terza moglie.

475
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- La migliore di tutte.
- Ah, sì?

476
00:25:33,208 --> 00:25:36,958
Normita mi ha dato il mio primo figlio,
Juan Carlos.

477
00:25:37,458 --> 00:25:39,500
E Juan Carlos il mio primo nipote.

478
00:25:40,000 --> 00:25:41,458
Mario.

479
00:25:44,041 --> 00:25:46,083
E Mario la mia prima dentiera.

480
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
Sarò passato da quella veranda
un milione di volte

481
00:25:50,875 --> 00:25:53,083
senza riuscire nemmeno a salutarla.

482
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Le sue dita avevano una forma strana
per via del cucito.

483
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Si sedeva su uno sgabello
e nascondeva le mani così,

484
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
perché si vergognava, poverina.

485
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
I miei otto nipoti
sono professionisti, sa?

486
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario è un dentista.

487
00:26:11,250 --> 00:26:12,458
Guardi che sorriso.

488
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Mi sono messo la dentiera,
ho fatto un gran sorriso

489
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
e addio, Normita.

490
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Lei lavorava

491
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
perché il marito potesse studiare legge
e diventare qualcuno.

492
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Quando si laureò,
si rese conto di essere un avvocato

493
00:26:30,500 --> 00:26:36,708
sposato con una ragazzina ebrea
che parlava yiddish e cuciva piume.

494
00:26:37,541 --> 00:26:42,666
Allora la lasciò per una ragazza ricca
e snella conosciuta all'università.

495
00:26:43,500 --> 00:26:45,625
Quattro mesi dopo,

496
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana infilò la testa nel forno.

497
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Come piangeva Normita
quando me ne sono andato.

498
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
E me ne sono andato sorridendo
coi miei nuovi denti.

499
00:26:57,666 --> 00:26:59,875
Aveva una sessantina d'anni, sa?

500
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ma ogni volta che penso a lei,
me la ricordo fresca come la prima volta.

501
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Un mese prima che si suicidasse,

502
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
la incontrai alla biblioteca pubblica
a Villa Crespo.

503
00:27:13,416 --> 00:27:16,583
Ricordo che stavo leggendo <i>Macbeth.</i>

504
00:27:17,250 --> 00:27:20,541
Alzo lo sguardo e c'era Ana.

505
00:27:21,041 --> 00:27:27,332
Lei non mi vede, perché ha la testa
sepolta in un libro di lingue.

506
00:27:27,333 --> 00:27:30,583
Stava imparando lo spagnolo, poverina.

507
00:27:31,208 --> 00:27:35,083
Alza lo sguardo,
mi riconosce e mi sorride.

508
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Per poco non mi scoppia il cuore.

509
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Non riuscivo a dire una sola parola.

510
00:27:42,416 --> 00:27:44,416
Rimango bloccato.

511
00:27:44,916 --> 00:27:49,165
Poi lei nasconde le manine sotto il tavolo

512
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
e torna al suo libro.

513
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Poco dopo, se ne va

514
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
e io non le ho mai parlato.

515
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Maledetti i miei denti
e il mio modo di essere.

516
00:28:00,833 --> 00:28:06,500
Non le ho mai parlato.

517
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Ma che ci hanno messo dentro?

518
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Non doveva farmi ridere questa porcheria?

519
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
No, basta. Basta.

520
00:28:17,166 --> 00:28:19,250
Io odio la nostalgia.

521
00:28:19,750 --> 00:28:24,499
Già, è la peggiore delle malattie.

522
00:28:24,500 --> 00:28:28,791
La nostalgia uccide più anziani
dell'infarto.

523
00:28:29,291 --> 00:28:31,665
Quant'è che non fa l'amore?

524
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Oh, ancora nostalgia!

525
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Santo cielo.

526
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
L'ultima volta che ho fatto l'amore

527
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
era il 10 luglio del 19…

528
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
del 2009.

529
00:28:45,875 --> 00:28:47,666
E sua moglie era viva?

530
00:28:48,208 --> 00:28:49,832
Secondo lei…

531
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, andiamo.

532
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
No, so cosa intendeva.

533
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ma con Esther, non si poteva mai sapere.

534
00:28:58,250 --> 00:29:02,166
Era una brava donna,
una donna straordinaria.

535
00:29:02,666 --> 00:29:04,790
Che colpa aveva lei

536
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
se io avrei amato per sempre Ana Grimberg?

537
00:29:09,750 --> 00:29:12,208
Beh, vale la pena dirlo perché…

538
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
la mia ultima volta
è stato un atto d'infedeltà.

539
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Santo cielo.

540
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Ho messo le corna a tutte.

541
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Con Margarita, avevo 76 anni

542
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
e avevo ancora delle amanti.

543
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, mi sorprende.
Finalmente un barlume di coraggio.

544
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
No, macché coraggio. È una maledizione.

545
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
È solo che continuavo a ripetermi:
"No, Antonio, non farlo.

546
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Non farlo".

547
00:29:40,875 --> 00:29:42,916
E poi lo facevo, accidenti.

548
00:29:43,416 --> 00:29:44,999
No, va bene.

549
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Ha osato. Lo voleva e l'ha fatto.

550
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Io volevo, ma non ho osato.

551
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
La invidio, sa?

552
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Lei è sempre stato
quello che io sono diventato da poco.

553
00:29:58,166 --> 00:30:01,833
- Un vecchio sporcaccione.
- No, un romantico.

554
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Un uomo pieno di speranza.

555
00:30:05,000 --> 00:30:09,541
Si fidi. Si ricordi
che sono morto e certe cose le so.

556
00:30:10,041 --> 00:30:12,500
Ciò che conta non è il sesso,

557
00:30:13,083 --> 00:30:16,791
è il romanticismo, l'avventura.

558
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Sta tutto nella testa.

559
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Il corpo è solo di passaggio
e s'intromette.

560
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
Ha capito, Cardoso?

561
00:30:25,500 --> 00:30:28,416
Perché ora le confesso

562
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
che sono innamorato di quella ragazza.

563
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Guardi.

564
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
A dire il vero, anch'io.

565
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Spero solo che Roberto non s'ingelosisca.

566
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Chi è Roberto?

567
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Il mio partner.

568
00:30:47,750 --> 00:30:50,666
Cosa? Mi prende in giro?
Mi prende in giro.

569
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Ci sono cascato.
- Sì.

570
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Non mi dica il contrario.
- Ci sono caduto in pieno.

571
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Ci sono proprio caduto.
- Non mi dica il contrario.

572
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Ci sono caduto in pieno.
- Alziamoci.

573
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ecco qua. Ecco fatto.
- Bello scherzo.

574
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Su, su.

575
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Aspetti. Stia dritto. Così.

576
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Fatto.
- Cazzo.

577
00:31:13,500 --> 00:31:14,499
Che c'è?

578
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
- Mi sono cacato addosso.
- No!

579
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Ora c'è cascato lei!

580
00:31:19,291 --> 00:31:21,832
- Ora l'ha fatta a me.
- Fregato.

581
00:31:21,833 --> 00:31:25,082
Crede di essere l'unico
a saper fare gli scherzi?

582
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Bravo.
- Aspetti.

583
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Guardi cosa mi è venuto in mente.

584
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Se sono fatto così</i>

585
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Cosa posso farci?</i>

586
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Sono nato bello</i>

587
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>E desideroso di amare</i>

588
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Mi aiuti. Insieme.

589
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Venga.
- Sì.

590
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Mi aiuti.

591
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Se sono fatto così</i>

592
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Cosa posso farci?</i>

593
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Con le donne non riesco a trattenermi</i>

594
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Che carini.

595
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Grazie mille.

596
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Mi sa che è già innamorata cotta.

597
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Certo, con due fusti come noi…
Che si aspettava?

598
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Non ha un'altra canna
come quella di prima?

599
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
No, no. Facciamo una scenetta comica.

600
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
E con questa la facciamo nostra.

601
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Faremo la scenetta dopo.
Prima canto un tango.

602
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Se sono fatto così"
di Botta, Lomuto e Perroti.

603
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Se sono fatto così</i>

604
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
No, no. L'ha già cantata.

605
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- È una bella canzone.
- Interpretazione straordinaria.

606
00:32:23,333 --> 00:32:26,250
Ma ora faremo una scenetta comica.

607
00:32:26,750 --> 00:32:29,124
Qualunque cosa io le dica,

608
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
deve rispondere: "Non sono Rappaport".

609
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Capito?

610
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Immagini che ci siamo appena conosciuti.

611
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Non sono Rappaport."

612
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
No, non ancora. Non ancora.

613
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Ora inizio. Ciao, Rappaport!

614
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Ora.

615
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Non sono Rappaport.

616
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Ehi, Rappaport, che ti è successo?

617
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Eri alto e grasso. Ora sei basso e magro.

618
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Non sono Rappaport.

619
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Eri un giovanotto con la barba.

620
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Ora sei vecchio e glabro.

621
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Non sono Rappaport.

622
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Eri sempre elegante e ora indossi
degli abiti vecchi e sporchi.

623
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Non sono Rappaport.

624
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
E per di più, hai cambiato nome!

625
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Io…

626
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Certo! "Hai cambiato nome."

627
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Questa è buona. "Hai cambiato nome."

628
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

629
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, arrivo subito.
- Accidenti, eccolo.

630
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Devo rimettermi in sesto. Venga con me.

631
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Non si preoccupi. Ora lo sistemiamo noi.

632
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
No, non c'è nessun "noi".

633
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Lei resti lì

634
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
e non dica una parola.

635
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Mi promette che, se ha bisogno, mi chiama?

636
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sì, glielo giuro
su ciò che ho di più sacro.

637
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Mi creda, non sto più nella pelle.

638
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Per l'amor del cielo.
Senta, mi faccia un favore.

639
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Si sieda qui.
- Sì.

640
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- E si ricordi di Rodrigo, ok?
- Sì.

641
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- E guardi dall'altra parte, se vuole.
- Ok.

642
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

643
00:34:00,708 --> 00:34:01,583
Come va?

644
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Beh… va.

645
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Non ci hanno mai presentati.
Gonzalo Menéndez Roberts.

646
00:34:09,416 --> 00:34:12,208
- Come va?
- Antonio Cardoso. Piacere.

647
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Scusi la fretta.

648
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Se non corro un'ora e mezza,
rimango indietro con tutto.

649
00:34:17,750 --> 00:34:20,916
Essere immortali richiede troppo tempo.

650
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Il parco è molto bello, eh?

651
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
Poca gente, poche bancarelle.

652
00:34:30,583 --> 00:34:34,540
Potrei tenere un corso qui.
Insegno Comunicazione alla Cattolica.

653
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Comunicazione?

654
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Sì. Di tutti i tipi.

655
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Pubblica, interpersonale e intrapersonale.

656
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Tutti i tipi di…

657
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Chiacchiere.

658
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Più o meno, sì.
- Più o meno.

659
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Questa gliela rubo.

660
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Beh…

661
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Avrà notato
che chiacchieriamo parecchio, eh?

662
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Sì.

663
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Non ci crederà,

664
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ma ho scoperto da poco
che lei lavora nell'edificio.

665
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Sto di sotto, nel locale caldaia.

666
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Non disturbo nessuno.
- Certo.

667
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Fantastico. Eccellente.
- Sì.

668
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Voglio dire… Venga con me.
- Sì.

669
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Non ho affrontato la situazione
perché non sapevo che esistesse.

670
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Sono sempre nel locale caldaia.
- Giusto.

671
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Non disturbo nessuno.
- Giusto.

672
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Certo.
- Sì.

673
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Prego, continui. Stava andando bene.

674
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
No, io…

675
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Come sa, abbiamo cambiato amministratore.

676
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Sì.
- Da presidente del Comitato proprietari…

677
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Tutti noi, l'intero edificio,

678
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
seguiamo i consigli
del nuovo amministratore.

679
00:35:42,875 --> 00:35:46,499
- Che vi dice di darmi un calcio in culo.
- No.

680
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
No, no…

681
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
No…

682
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Non la metterei così.
- E come la metterebbe?

683
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Il suo consiglio è stato

684
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
che tenerla nello staff
non sarebbe più un vantaggio.

685
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Per me è comunque un calcio in culo.

686
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
No…

687
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Potremmo costringerla
ad andare in pensione a causa dell'età.

688
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ma agli inquilini del palazzo
lei piace molto.

689
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
E hanno deciso di darle
due mesi di liquidazione.

690
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Che non è poco.

691
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Magari fra due mesi
non si ricorderà nemmeno di noi.

692
00:36:21,083 --> 00:36:21,916
Cardoso.

693
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Allora?

694
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Che stupido.

695
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Mi scusi. Sono un idiota. Le chiedo scusa.

696
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Odio dover recitare questa parte, Antonio.

697
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Però le riesce abbastanza bene.

698
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

699
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
È la cosa migliore per tutti.

700
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Nessuno pretenderà più nulla da lei,
nessuno si lamenterà più di lei.

701
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Non farà più un lavoro che, diciamocelo,
non va bene alla sua età.

702
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Non siamo un comitato di cattivi,
né persone senza cuore.

703
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
L'unico cattivo qui

704
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
è il tempo.

705
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Il vero nemico è lui.

706
00:37:05,875 --> 00:37:10,790
Guardi me. Corro come un ragazzino.
Ma chi prendo in giro?

707
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Sa qual è il problema?
- Quale?

708
00:37:13,500 --> 00:37:16,375
È che avete bisogno di me.

709
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Sta arrivando l'inverno.
- Sì.

710
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
E quella caldaia
è stata installata nel 1968.

711
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Oh, nel 1968?

712
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Le assicuro che non c'è uomo al mondo
che conosce i trucchi di quella vecchietta

713
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
come me.

714
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Glielo garantisco. Sì.

715
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sì, certo.

716
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Mi faccia arrivare a Natale.
- Come?

717
00:37:40,708 --> 00:37:43,750
Non chiedo altro. Solo fino a Natale.

718
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Per le mance, sa?

719
00:37:46,333 --> 00:37:48,625
Sono dei bei soldi e io… Beh…

720
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Cosa ne pensa?

721
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Mi dia fino a Natale

722
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
e io addestro un altro ragazzo.

723
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Il fatto è
che sostituiremo anche la caldaia.

724
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Sì.

725
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Ne prendiamo una computerizzata che è…

726
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
È spettacolare.

727
00:38:05,833 --> 00:38:08,291
È automatizzata, intelligente.

728
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Si gestisce con un'app, un'applicazione.

729
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Dal… Dal telefono.

730
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Via Internet. Dal computer.

731
00:38:17,625 --> 00:38:20,791
Sembra una magia.
Non c'è da far niente. Fa tutto lei.

732
00:38:22,791 --> 00:38:26,958
Arriverà un gruppo di ingegneri
e ci sarà un cambiamento radicale.

733
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
I tubi, l'impianto elettrico,
l'atrio. Tutto.

734
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Bene. Allora sì che avrete bisogno di me.

735
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Ho 40 anni di riparazioni qui dentro.

736
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Sì.
- No, ascolti.

737
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
So cosa c'è dietro
ogni piccolo pezzo di gesso

738
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
di quell'edificio. Glielo assicuro.

739
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Dico sul serio. Può stare tranquillo.

740
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Un momento.

741
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Mi sta bene.

742
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Davvero?
- Tranquillo.

743
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
La stanza nel seminterrato.

744
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Se continuerete a farmi stare lì,

745
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
lavorerò gratis come supervisore.

746
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Non vi faccio spendere un centesimo.
E vi tolgo questa preoccupazione.

747
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Il fatto è
che quella stanza nel seminterrato

748
00:39:12,125 --> 00:39:15,041
la trasformeremo in un giardino d'inverno.

749
00:39:15,541 --> 00:39:19,165
È davvero… un cambiamento completo.

750
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
Ha capito?

751
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Lasci perdere.

752
00:39:26,541 --> 00:39:30,749
Giusto. Ritiro l'offerta. Lasci perdere.

753
00:39:30,750 --> 00:39:35,082
- Cardoso, ascolti.
- No, non ho niente da ascoltare.

754
00:39:35,083 --> 00:39:39,624
Vivo in un giardino d'inverno.
A saperlo, l'avrei affittato per eventi.

755
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, conosco gente
al Ministero del Welfare.

756
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Posso trovarle una stanza
in una residenza… in un hotel, eh?

757
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
No, grazie.
Sto cercando un giardino d'inverno.

758
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
- Cardoso, sa qual è il problema?
- Sì, certo.

759
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Il problema è
che lei è il cattivo del film,

760
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ma vuole essere visto come l'eroe.

761
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Ha ragione. Sì. Ha ragione, sono…

762
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Sono un imbecille.

763
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
L'ho gestita male. Le chiedo…

764
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Mi si spezza il cuore. Mi scusi.
- Non si preoccupi.

765
00:40:18,333 --> 00:40:20,958
Tra due mesi, non se lo ricorderà nemmeno.

766
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Sa cosa faremo? Anzi, lo farò io.

767
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Le darò quattro mesi di liquidazione.
Che ne dice?

768
00:40:31,791 --> 00:40:35,291
E se qualcuno protesta, peggio per lui.
Glieli farò avere.

769
00:40:36,791 --> 00:40:40,457
- Che ne dice?
- Quattro mesi sono meglio di due, no?

770
00:40:40,458 --> 00:40:42,874
- Ottimo.
- Beh, no, un momento.

771
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Allora, siamo d'accordo?

772
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

773
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
È inaccettabile!

774
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
La sua proposta ci sembra vergognosa.

775
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Ascolti, Menéndez Roberts.

776
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Glielo chiedo solo per curiosità.

777
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Come ha fatto a mettersi
in questo pasticcio?

778
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Non sono intervenuto prima

779
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
perché volevo proprio vedere
come si sarebbe scavato la fossa.

780
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
È stato incredibile.
Sembrava un film dell'orrore.

781
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Passo dopo passo,
un uomo si scava la fossa.

782
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Mi ha fatto proprio impressione,
glielo garantisco.

783
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Dr. Ivan Rifkin, piacere.
- Piacere.

784
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Sono dello studio legale Weissman,
Rifkin e Rocatagliatta.

785
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Il nostro studio rappresenta
il sig. Cardoso.

786
00:41:36,583 --> 00:41:41,583
In realtà, rappresentiamo il sindacato
dei portieri e dei sovrintendenti.

787
00:41:42,375 --> 00:41:44,624
Ci chiamiamo BASTA.

788
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Brigata autonoma per la soppressione

789
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
di tutta l'avidità.

790
00:41:50,083 --> 00:41:51,166
BASTA.

791
00:41:51,666 --> 00:41:53,582
La conosce?

792
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Veramente no,
non l'ho mai sentita nominare.

793
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Beh, si abitui, perché d'ora in poi
la sentirà nominare spesso.

794
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Se ne vada!

795
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Il sig. Cardoso ci chiede di andarcene.

796
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ma non è così facile,
perché noi operiamo d'ufficio.

797
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Mi dà quattro mesi di liquidazione.
Siamo d'accordo.

798
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sì, ho sentito.

799
00:42:15,125 --> 00:42:17,500
- Una battuta esilarante.
- Dr. Rifkin.

800
00:42:18,166 --> 00:42:19,125
L'ascolto.

801
00:42:19,625 --> 00:42:22,540
Non so se capisce cosa sta succedendo.

802
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
All'inizio è dura per tutti.

803
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Ascolti.
- Ok.

804
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
La situazione è semplice,
ma io la semplifico ulteriormente.

805
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Non accettiamo quattro mesi
di liquidazione, né cinque, né sei.

806
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Quello che accettiamo

807
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
è che il sig. Cardoso
venga assunto come consulente

808
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
per tutto il periodo
della ristrutturazione dell'edificio,

809
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
che, a occhio,
direi che potrebbe durare due anni.

810
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
No, l'architetto mi ha detto sei mesi.

811
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Ok. Allora diciamo tre anni.

812
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
A quel punto, riprenderemo i negoziati.

813
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Non ho idea di chi sia questo tipo.

814
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
È vero.

815
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Il sig. Cardoso conosce meglio
Weissman e Rocatagliatta,

816
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
che sono i soci più accomodanti
dello studio.

817
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ma, in questo caso, hanno deciso tutti
che era meglio mandare "Il Boa",

818
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
un soprannome affettuoso
che mi hanno dato in ufficio.

819
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Dr. Rifkin.
- L'ascolto.

820
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Non ho mai sentito nominare
la vostra organizzazione.

821
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- BASTA.
- Sì.

822
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Un edificio con un enorme frontespizio.

823
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Non lo conosco.

824
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Conosco però un avvocato
del sindacato dei portieri.

825
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
E lo sa
che vuole licenziare il sig. Cardoso?

826
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ancora no.

827
00:43:44,083 --> 00:43:49,874
E sa che deve trovare quattro proprietari
disposti a testimoniare contro di lui?

828
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Li trovi, Menéndez Roberts.

829
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Quattro esseri umani che si assumano
pubblicamente la responsabilità

830
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
di cacciare un vecchio da casa sua
e dal suo lavoro dopo 52 anni,

831
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
un uomo nominato Sovrintendente dell'anno

832
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
dall'Istituto Torcuato di Tella nel 1978.

833
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un attivista che ha combattuto
per i diritti umani per tutta la vita.

834
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Un operaio che si è rotto la schiena
per crescere tre figli e otto nipoti.

835
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Aspetti. Ascolti.

836
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
No, Cardoso, no.

837
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Basta con la falsa modestia.

838
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Lei è un eroe

839
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
e bisogna farlo sapere.

840
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ma devo avvertirla,

841
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
perché "Uomo avvisato, mezzo salvato",

842
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
e io sono un uomo di valori
anche con chi non lo è.

843
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durante tutto il processo,
che temo sarà molto lungo,

844
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
non potrete ristrutturare l'edificio.

845
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Dimentichi i giardini d'inverno,
le sale polivalenti, i solarium…

846
00:44:49,833 --> 00:44:54,541
Se l'immobile perde di valore,
non lo riacquista più.

847
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Ora, amico mio,
il suo cattivo sarà il tempo.

848
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Perciò la esorto
a considerare le spese legali,

849
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
che vinciate o meno,

850
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
e a confrontare il tempo, il costo
e il disprezzo a cui andrete incontro

851
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
con la cifra ridicola
necessaria per mantenere il sig. Cardoso.

852
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Lo dico per il suo bene. A me che importa?

853
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Ok.

854
00:45:36,375 --> 00:45:38,750
- Dr. Rifkin.
- L'ascolto.

855
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Sapevo del diritto all'arbitrato.

856
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Non immaginavo però
che Antonio volesse intraprendere…

857
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Certo che vuole. Non sa nemmeno quanto.

858
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Il BASTA non vede l'ora.
Lo userà come banco di prova.

859
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Cosa?
- Gli piove come il cacio sui maccheroni.

860
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Ma io cosa c'entro?
- Come?

861
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Ha calpestato
ogni diritto umano possibile.

862
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Vecchiaia, disabilità,
segregazione razziale.

863
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Segregazione razziale? Cosa?

864
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Quest'uomo è un discendente
dei Comechingones.

865
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Guardi che lineamenti.

866
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
È indigeno, capito?

867
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ascolti. Cardoso sbatte contro i muri.
È facile che abbia 80 anni.

868
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Cosa c'è di facile nell'avere 80 anni?
Visto? Lei è ignorante.

869
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Non potete ritenermi responsabile.

870
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Me lo racconta domani,
quando marceremo verso…

871
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Com'era? La Cattolica.

872
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Adorano i picchetti.

873
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Il nome Menéndez Roberts
diventerà un verbo.

874
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Menéndez-Robertizzare.

875
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
L'atto di perseguitare gli anziani,
i disabili, gli indigeni, i ciechi."

876
00:46:47,458 --> 00:46:48,958
La prego, mi ascolti.

877
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
L'ascolto.

878
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
La questione mi è sfuggita di mano.

879
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Io non sono responsabile.
Rappresento un comitato.

880
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Ma ha accettato di metterci la faccia.

881
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Perché è uno di loro.

882
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Pagano una fortuna
per comprare delle cose vecchie.

883
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Mobili vecchi,
auto vecchie, dipinti vecchi.

884
00:47:08,375 --> 00:47:11,416
Tutto ciò che è vecchio, tranne i vecchi.

885
00:47:11,958 --> 00:47:14,415
Perché non sono decorativi.

886
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Parlano troppo.

887
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Anche se tacciono, dicono troppo.

888
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Hanno un'aria futuristica
e questo fa paura.

889
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Non si rende conto, signor universitario,

890
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
che invecchierà anche lei?

891
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Il problema non è che la vita è breve.

892
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Il problema è che è molto lunga.

893
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
E se ora ha paura
e passa tutto il tempo a fare jogging,

894
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
immagini come si sentirà dopo,
quando le cederanno le gambe.

895
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Certo, lei vorrebbe
che Cardoso fosse gentile,

896
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
che se ne stesse buono
e si ritirasse in un alberghetto.

897
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ma non lo farà.

898
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
Perché non glielo permetterò.

899
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Perché una cosa è chiamare
qualcuno lento, cieco o stupido,

900
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ma definirlo inutile

901
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
è imperdonabile.

902
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Dr. Rifkin.
- L'ascolto.

903
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Le sono molto grato che abbia condiviso
questi pensieri con me, e…

904
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
D'ora in poi,
parleremo solo davanti a un giudice.

905
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Che ne dice, Cardoso?

906
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Attacchiamo? Lo facciamo?

907
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Beh, è meglio se non attacchiamo.

908
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Come, Cardoso? E la lotta?

909
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Sta dicendo
che preferisce un lavoretto alla lotta?

910
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Esatto. Accetto il lavoro,
e al diavolo la lotta.

911
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Sig. Menéndez Roberts,

912
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
il mio cliente mi ha dato istruzioni
di allungare la miccia.

913
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Ma la bomba è ancora lì.

914
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Vada.

915
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Faccia una corsetta fino al suo palazzo

916
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
e convochi il comitato.

917
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Non seduca né convinca. Comunichi.

918
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso resta.

919
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Come guida, consigliere spirituale
o sovrintendente emerito.

920
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Come le pare.

921
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ma tenga presente
che questo è un accordo tra di noi.

922
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Non ne parli con il sindacato
o col nuovo amministratore.

923
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Perché se BASTA lo scopre,

924
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
siamo fritti.

925
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Senta, quando risolverà la questione,

926
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
chiami questo numero
e chieda dell'avvocata Clara Cohen.

927
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Le dica di contattare "Papà".

928
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
È uno dei leader di BASTA.

929
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
E le chieda di dirgli
che la questione Cardoso è stata risolta.

930
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
E da quel momento,

931
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
sarà questo Papà a occuparsene.

932
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Capito.

933
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Immobiliare Gorriti?

934
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Sì. È un gruppo di consulenti di BASTA.

935
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Trattano edifici del governo
e cose del genere.

936
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Vada. Presto. Ha parecchio da fare.

937
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Ok.

938
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Dr. Rifkin.
- L'ascolto.

939
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

940
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Sappiate che per me
sono argomenti molto importanti.

941
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Per tutti. Buonanotte.
- Questi problemi mi ossessionano, sa?

942
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Che bel brainstorming. Mi ha fatto
ripensare al gap generazionale…

943
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ancora una parola
e la denuncio per "linguicidio".

944
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Sì, ammetto che, a volte,
ho difficoltà a spiegarmi.

945
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
E anche ad andarsene.

946
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Ok. Buonanotte.
- Vai.

947
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Cardoso.
- Vediamo se alza la polvere.

948
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Vada. Molto bene.

949
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Non c'è di che, Cardoso.

950
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Mi romperanno il culo.

951
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Cosa?
- Finirò in galera, santo cielo.

952
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
A 85 anni, verrò stuprato in una cella.

953
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Mi mancava solo questa.
- Ma ha ancora un lavoro, no?

954
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Non mi vuole abbracciare?

955
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
L'avevo gestita alla perfezione.

956
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Avrei avuto quattro mesi di stipendio.

957
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Ora non vedrò un centesimo.

958
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Cosa le ho fatto?

959
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Che le ho fatto, Rifkin,
per meritarmi questo?

960
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Non mi chiamo Rifkin.
Rifkin è l'aggressore del mio medico.

961
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Chi diavolo è, allora, se non è Rifkin,
né Mobutu, né Rappaport?

962
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Chi diavolo è?
- Ora ero Clara Lemlich.

963
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Una ragazza. Mancava solo quella.

964
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Uno usa quello
che gli serve in ogni occasione.

965
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, il bagliore è sparito.

966
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
La ragazza se n'è andata.

967
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
E quello chi è?

968
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Non è nessuno.
- È il nostro ragazzo, no?

969
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Non è il "nostro" ragazzo.

970
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
È il mio.

971
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Devo parlare di una cosa con lui.
- No, no. Non gli parli.

972
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ascolti attentamente,
perché con lui non si scherza.

973
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
La ucciderà e poi ucciderà anche me.

974
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Quindi stia zitto, non dica una parola.

975
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Resti qui.
- Ok.

976
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Domani vedremo.

977
00:52:19,250 --> 00:52:21,999
- Andiamo, Rodrigo.
- Chi è questo vecchio?

978
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Non lo so, non lo conosco.
- Muoviti.

979
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Dove abiti, vecchio?

980
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Prima ti dirò dove lavoro.

981
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Al 19° distretto.

982
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Commissario Menéndez Roberts. Narcotici.

983
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Davvero? Ti ho chiesto dove abiti.

984
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Da queste parti, più o meno.
- Davvero? Ti accompagno.

985
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- No, non serve.
- Andiamo. Costo solo 1000 pesos.

986
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
No, figliolo. Non mi serve. Grazie.

987
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Non ti serve?
- No.

988
00:52:49,583 --> 00:52:52,749
Allora sono 2000. Nuova tariffa.
Che coincidenza.

989
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Stamani ho visto un tipo
con quattro o cinque cagnolini

990
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
tutti insieme al guinzaglio.

991
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Io farò lo stesso.

992
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Lego te e quel vecchio stronzo
ed entrambi mi date 2000 pesos, capito?

993
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
No, avevamo un accordo diverso.

994
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
C'è l'inflazione, sai?

995
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Avanti, vecchio.
Su, non ho tutto il giorno.

996
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- E anche tu, vai! Muovi il culo.
- Ok, andiamo.

997
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Ma è sordo?
- Ora viene.

998
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Muovi il culo.
- Fermo!

999
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Non litigo mai con una persona arrabbiata.

1000
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
L'ho imparato in queste stesse strade
70 anni fa.

1001
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Ero appena arrivato qui
e non parlavo nemmeno spagnolo.

1002
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Eravamo tutti sul menù di qualcuno.

1003
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Il problema è che, con noi,
hai scelto il piatto sbagliato.

1004
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Con me e Antonio,
stai mangiando te stesso.

1005
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Anche noi viviamo per strada.

1006
00:53:51,875 --> 00:53:56,832
Anche noi guardiamo la morte in faccia
tutto il giorno, proprio come te, Rodrigo.

1007
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Sei arrabbiato e hai ragione.

1008
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Anch'io sono furioso.

1009
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Ma il problema è in alto.

1010
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Quelli che tirano i fili.

1011
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Perché tu, io e Antonio
abbiamo lo stesso nemico

1012
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
e dobbiamo restare uniti.

1013
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Qua la mano!

1014
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Bene.

1015
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Cinquemila pesos. Mi hai sentito?
- Ahi.

1016
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
In anticipo, o ti uccido,
vecchio pezzo di merda.

1017
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Non posso.
- Sì che puoi.

1018
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dammi tutti i tuoi soldi.
- No.

1019
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
No, ho 40.000 pesos.

1020
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Li condividerei volentieri con te,
ma non così.

1021
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Ah, no?

1022
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
E invece sì. Ora dammi
i 40.000 pesos o ti pugnalo qui.

1023
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Per favore…
- Non immischiarti!

1024
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- No.
- Stanne fuori! Mettiti qui.

1025
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Resta lì o ti riempio di buchi.
Hai sentito?

1026
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
E tu, vecchio,
dammi subito i 40.000 pesos.

1027
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dammi i soldi o ti uccido.
- No. Prendi…

1028
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Ma che fai, vecchiaccio?

1029
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Figlio di puttana!
- Prendi questo!

1030
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
E ora?

1031
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Che stai facendo? Vuoi morire?

1032
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
No, Rodrigo!

1033
00:55:12,250 --> 00:55:14,625
Spiegagli come funziona, qui, cazzo.

1034
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
È colpa tua, vecchio.

1035
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Signore.

1036
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Signore, si alzi.

1037
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Forza.

1038
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Non faccia scherzi.

1039
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
La prego, si alzi.

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Aiuto!

1041
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Per favore, aiutatemi! Sono qui!

1042
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Qualcuno mi aiuti!

1043
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Sono qui!

1044
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Si alzi, signore.

1045
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Aiuto, per favore!

1046
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Siamo qui! Aiutateci!

1047
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Qualcuno…

1048
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Aiuto!

1049
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Allora? Che mi racconta?

1050
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Quel ragazzo se l'è fatta sotto, eh?

1051
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Sì, signore,
quel teppista non ci disturberà più.

1052
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bum, l'ho colpito col mio bastone!
Bum, un altro colpo!

1053
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Ne ha prese abbastanza.

1054
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Mi dica una cosa, Rocky Balboa.

1055
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Intende restare qui?

1056
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Perché se resta qui,

1057
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
non si offenda, ma me ne vado io.

1058
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Sapevo che si sarebbe preoccupato
per la mia salute.

1059
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Non è niente, solo una lieve distorsione.

1060
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Io cado sempre in piedi.

1061
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
E questa è già una mezza vittoria.

1062
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Anche al Pronto Soccorso
sono caduti ai miei piedi.

1063
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Mi hanno trattato
quasi come un essere umano

1064
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
e ho dato loro 40.000 pesos di mancia.

1065
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Sono rimasto comunque senza soldi,

1066
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ma ho conservato i principi.

1067
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
O se ne va lei o me ne vado io.

1068
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Quel ragazzo non tornerà, Antonio.

1069
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Cerca soldi facili.

1070
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Non vuole guai.
- Beh…

1071
00:58:17,583 --> 00:58:20,416
E se tornerà, gli spiegherò,

1072
00:58:20,916 --> 00:58:24,207
da pari a pari,
che siamo nella stessa trappola.

1073
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Visto che andate così d'accordo,
vi lascerò soli a parlarne.

1074
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Aspetti. Non se ne vada.

1075
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Un'amicizia come la nostra è una rarità.

1076
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Dobbiamo proteggerla. Capito?
- Quale amicizia?

1077
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Non c'è mai stata amicizia.

1078
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Come no?
- Non so neanche come si chiama.

1079
00:58:41,041 --> 00:58:46,665
- Ma ha aiutato un compagno caduto.
- L'avrei fatto anche per un cane ferito.

1080
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Davvero?
- Le dico una cosa.

1081
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Quando l'ho vista a terra mezzo morto,

1082
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
mi sono detto:
"Antonio, a te non succederà mai".

1083
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Guardi!

1084
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Guardi qui.
- Papi!

1085
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Il ragazzo ha perso il coltello.

1086
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Capisce?
- Sì.

1087
00:59:03,500 --> 00:59:05,458
Verrà sicuramente a cercarlo.

1088
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
E io glielo darò.

1089
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Si chiama trattativa.
È così che si conquista la gente.

1090
00:59:12,583 --> 00:59:16,833
E lo farò lontano da lei,
così capirà che siamo due estranei.

1091
00:59:17,500 --> 00:59:21,458
Il cosacco perde la spada
e lei gliela restituisce.

1092
00:59:22,125 --> 00:59:26,999
Saper fare marcia indietro
è l'altra metà della vittoria.

1093
00:59:27,000 --> 00:59:30,582
Lei continuerà a cadere in piedi,
io a fare marcia indietro.

1094
00:59:30,583 --> 00:59:34,999
Vediamo chi chiude la partita
con più ossa intere.

1095
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Non può pagare quel ragazzo
per il suo diritto di esistere, Cardoso.

1096
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Il negozio chiude per la siesta.
Torni alle cinque.

1097
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Sì, dorma.

1098
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dia al mondo ciò che vuole, come sempre.

1099
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Papi!

1100
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Che c'è?
- Papà!

1101
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Mio Dio.
- Che ti è successo?

1102
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Niente.
- Niente? Stai bene?

1103
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sì, tutto ok.

1104
00:59:57,875 --> 01:00:00,332
- Tranquilla. È una distorsione.
- Ma io…

1105
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
È l'anca?

1106
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
No, solo una distorsione.

1107
01:00:03,750 --> 01:00:06,374
- E che hai fatto alla fronte?
- Ah, questo?

1108
01:00:06,375 --> 01:00:07,915
- Sì, lì.
- È un graffio.

1109
01:00:07,916 --> 01:00:09,249
Un graffio?

1110
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Un altro litigio?
- Macché! Io non litigo.

1111
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Ah, no?

1112
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
E il mese scorso,
quando hai aggredito il macellaio?

1113
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Non ho aggredito lui,

1114
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
ma la carne.

1115
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Con quel prezzo,
in pratica me lo stava chiedendo.

1116
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ma è illegale. Hai fatto un disastro.

1117
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Vuoi criminalizzare una protesta sociale?

1118
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
No. Sei tu il criminale. Non si può fare.

1119
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Siediti, papà. Parliamo.
Mi dici cos'è successo?

1120
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Niente.
- Non dire così.

1121
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Dai.
- Niente. Un ragazzo confuso e oppresso.

1122
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Un'altra vittima
di questa società di merda.

1123
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Ecco.
- Un ladro?

1124
01:00:48,166 --> 01:00:51,707
- No. Cosa?
- Hai litigato con un ladro?

1125
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Non ho litigato. Stavamo parlando.

1126
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Non ci credo.
- E siamo arrivati a un punto morto.

1127
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Non dirmi altro.
È colpa mia, perché ti lascio solo.

1128
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Devo tenerti d'occhio.
Non posso perderti di vista, papi.

1129
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Guarda cosa fai.
- Smettila, mi stai spaventando.

1130
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Io spavento te?

1131
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Fantastico. Beh, io vivo nel terrore.

1132
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
A ogni squillo del telefono, sobbalzo.

1133
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
O è la polizia, o è l'ospedale.
Papi, che ti è successo?

1134
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Un mese fa stavi benissimo.

1135
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ma stamattina mi ha chiamato un tipo.
Un certo…

1136
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1137
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ti ha chiamato?
- Sì.

1138
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
E che ha detto?

1139
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Dica a BASTA che il problema
di Cardoso è stato risolto."

1140
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Wow!

1141
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"La prego di riferire il messaggio
al dr. Rifkin."

1142
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Immagino che questo dr. Rifkin sia tu.

1143
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Almeno ieri.

1144
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
E domani chi sarai?

1145
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Ascolta, papà.

1146
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Oggi sono venuta qui per dirti
che questa è l'ultima volta che ti copro.

1147
01:01:55,958 --> 01:01:59,624
- Non avrai mica fatto la spia?
- No, papi. Non l'ho fatto.

1148
01:01:59,625 --> 01:02:00,874
Ma ora basta!

1149
01:02:00,875 --> 01:02:05,499
Solo quest'anno hai detto che lavoravo
a Telefe, al 24° Ufficio Distrettuale,

1150
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
all'Istituto Nazionale San Martín,

1151
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
all'Ufficio del Difensore civico
e a BASTA.

1152
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
BASTA è proprio una perla, vero?

1153
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
No, basta lo dico io.

1154
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Devi smetterla. Guarda come stai.

1155
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Mia figlia ha già dimenticato
che cos'è un principio morale.

1156
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Un principio?

1157
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Quale principio?
Non ci sono principi qui. È una frode.

1158
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
È una frode personale e quotidiana.

1159
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Questo è il regno del terrore di un uomo.
E la terrorizzata sono io.

1160
01:02:33,666 --> 01:02:37,207
Tre settimane fa, in ufficio,
pare che avesse chiamato

1161
01:02:37,208 --> 01:02:42,207
un ufficiale federale per controllare
se mi comportavo ancora bene.

1162
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Era importante che provassi di persona

1163
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
la persecuzione e il controllo.

1164
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Persecuzione?

1165
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Mi fa paura, sig.ra Cohen.

1166
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ho paura di quello che mi farebbe
mossa da ciò che crede amore.

1167
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ho paura dei suoi interrogatori.
Delle vere e proprie sessioni di tortura.

1168
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Quali interrogatori, papi?

1169
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Le domande che mi fai
per vedere se ci sto con la testa.

1170
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Cos'hai fatto ieri, papà?"

1171
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Cos'hai mangiato a pranzo oggi, papà?"

1172
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Se sbaglio una risposta,
mi trovi un'infermiera.

1173
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Se ne sbaglio due,
mi mandi in un ricovero.

1174
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
La mia più grande paura è
che un giorno mi svegli rimbambito

1175
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
e tu mi metta in un ricovero.

1176
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
O, peggio ancora, che mi porti a casa tua.

1177
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, succursale de La Horqueta.

1178
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Sono poche le cose che mi spaventano.

1179
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Beh… Solo una, in realtà.

1180
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Tu!

1181
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Quando vieni a casa mia,
non rispondo al campanello.

1182
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Per favore, smettila di seguirmi.

1183
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Non bastano i parchi di Buenos Aires
per nascondermi da te.

1184
01:03:50,333 --> 01:03:52,749
- Papi!
- Non chiamarmi "papi".

1185
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Sono papà, come sempre.

1186
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Preferiresti che ti chiamassi dr. Engels?

1187
01:03:59,125 --> 01:04:00,250
Ah!

1188
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Pensavi davvero
che non me ne fossi accorta?

1189
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, lo psicanalista.

1190
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
dell'Istituto freudiano.

1191
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Ma dai.

1192
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Allora perché hai risposto alle lettere?

1193
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Perché con te è praticamente impossibile
fare una conversazione normale.

1194
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Mi pareva il modo migliore
per farmi ascoltare.

1195
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Scrivo al dr. Engels
e gli dico quello che penso.

1196
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Hai fatto bene.
- Grazie.

1197
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Almeno sei ancora intelligente.

1198
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Potrai aver perso la passione, gli ideali…

1199
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Smettila, papi.

1200
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Me lo ricordo come fosse ieri.

1201
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Quando pensavi che il mondo
non fosse del miglior offerente.

1202
01:04:48,125 --> 01:04:50,375
Non oggi, papà. Oggi niente filippica.

1203
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Questo era, ovviamente,
prima dell'Immobiliare Gorriti.

1204
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Prima che barattassi Marx e Lenin
con Dolce & Gabbana.

1205
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
Almeno cambia battuta, no?

1206
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
La regina dei proprietari di casa.

1207
01:05:05,916 --> 01:05:09,625
Con stivali da 300 dollari.
Traditrice del tuo nome.

1208
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Un nome di merda.

1209
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara non è un nome di merda.

1210
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich ha lottato per qualcosa.

1211
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
E io non l'ho mai fatto, vero?

1212
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
che ha difeso strenuamente i suoi ideali.

1213
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Si comincia.

1214
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Novembre 1948.

1215
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Avevo solo nove anni…"

1216
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Avevo solo nove anni.

1217
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Mai prima d'ora si era riunita
così tanta gente.

1218
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Migliaia di camiciai.
- "Io sono in fondo…"

1219
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Io sono in fondo con mio padre.

1220
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Mi fa salire sulle sue spalle
perché possa vedere.

1221
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Era stata convocata un'assemblea generale.

1222
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Il primo a parlare è Gompers,
poi Monserrat Bengorea,

1223
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios e Benvenuto.

1224
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Fanno tutti dei bei discorsi.

1225
01:05:58,708 --> 01:06:03,874
Parlano dei padroni che danno più valore
alla proprietà che alla vita

1226
01:06:03,875 --> 01:06:05,957
e al profitto più che al popolo.

1227
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Bellissimi discorsi, bellissime parole.

1228
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ma l'assemblea era ancora un po' fredda.

1229
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Finché a un tratto…"

1230
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Finché a un tratto, proprio accanto a me,

1231
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
si alza una ragazza magra, un'adolescente,

1232
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
corre sul palco,

1233
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
sale senza paura fra i grandi

1234
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
e inizia a urlare in yiddish
a centinaia di persone.

1235
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Ed erano in pochi a parlarlo,
come puoi immaginare.

1236
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ma lei aveva il potere
di far capire a tutti cosa stava dicendo.

1237
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Quella ragazza era Clara Lemlich.

1238
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Sono una lavoratrice,

1239
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
una madre che subisce
condizioni di lavoro disumane.

1240
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Sono stufa delle parole

1241
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
che non ci danno calore,
non alleviano la fame

1242
01:06:56,208 --> 01:06:58,000
né placano l'indignazione.

1243
01:06:58,583 --> 01:07:03,666
Propongo che venga indetto immediatamente
uno sciopero generale."

1244
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
C'è un momento di silenzio assoluto.

1245
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
E poi, dalla folla,
si alza come un ruggito,

1246
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
i piedi battono sul selciato…

1247
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Il delegato chiede l'approvazione.

1248
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
E le migliaia di presenti gridano: "Sì!"

1249
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
A una sola voce.

1250
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Siete sicuri?

1251
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Siete disposti a dare la vita per questo?"

1252
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tremila mani si alzano.

1253
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
E mio padre,
che mi teneva in braccio, mi dice:

1254
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Alza la mano, figliolo.
Alza la mano, perché io giuro."

1255
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
E la mia manina si alza.

1256
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
E il mio cuore di nove anni
batte come un tamburo.

1257
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Mentre mio padre
e migliaia di altri giuravano:

1258
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Se divento un traditore della causa
a cui mi sto unendo,

1259
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
che questa mano appassisca
sul braccio che la sostiene".

1260
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "E il delegato…"
- E il delegato grida…

1261
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Si proclama lo sciopero generale!"
- "Si proclama lo sciopero generale!"

1262
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- E tutti…
- E tutti applaudono, Clara!

1263
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Anni dopo, tu nascesti

1264
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
con un urlo potente.

1265
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Così dissi a tua madre:

1266
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, ha la forza di Clara Lemlich.

1267
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- Ecco il nome".
- "Ecco il nome!"

1268
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "E la passione con cui sei nata!"
- "E la passione con cui sei nata!"

1269
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
La mia bambina.

1270
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Mettiamoci qui.
- Che bello, papi.

1271
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Sì.

1272
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Ora, 60 anni dopo,

1273
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
mi rendo conto
che aveva dato alla luce il KGB.

1274
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Vai all'inferno, papà!

1275
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Se giuri di non seguirmi, ci vado davvero.

1276
01:08:52,541 --> 01:08:55,541
Papi, Clara non è solo un nome per me.

1277
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara, per me, è una maledizione.

1278
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
A tutti a scuola,
quando compivano dieci anni,

1279
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
regalavano, che so… una bicicletta…

1280
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Tu mi regalasti una copia de <i>Il Capitale.</i>

1281
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Avevo dieci anni, papà.

1282
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Ti ricordi di Patricia?
Quella con la frangia?

1283
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Sì, certo che me la ricordo.

1284
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
La mia unica amica.

1285
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Un giorno disse di credere in Dio.

1286
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Io ero completamente confusa.

1287
01:09:23,375 --> 01:09:26,416
"Papà, Patricia dice
che crede in Dio. Che le dico?"

1288
01:09:26,916 --> 01:09:30,333
"Dille che le passerà." E io glielo dissi.

1289
01:09:31,416 --> 01:09:35,082
Lei lo disse alla madre,
la madre al padre e lui a tutti.

1290
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Il giorno dopo,
non c'era nessuno in tutto l'isolato

1291
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
che volesse giocare con me.

1292
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Ero sola.

1293
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Ho passato tutta la mia infanzia da sola.

1294
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Che ingiustizia.

1295
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Tu credevi nelle tue cose
e io ti ammiravo.

1296
01:09:51,875 --> 01:09:54,458
Lasciasti il partito e io ti rispettai.

1297
01:09:55,000 --> 01:09:59,915
I diritti umani, la marcia
per le Malvinas, per la democrazia.

1298
01:09:59,916 --> 01:10:04,500
Tu manifestavi con la tua voce,
non con la mia o di qualcun altro.

1299
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Volevi cambiare il mondo e ti piaceva.

1300
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sì, mi piaceva.

1301
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- E poi sei cambiata.
- Papi, tutti cambiamo.

1302
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Quello che non cambia è il mondo.

1303
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Che ti è successo?
- Che mi è successo?

1304
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Papà, mi sono sposata,
ho avuto due figli e ho vissuto.

1305
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Combatto quando posso vincere.
Sono più intelligente di prima, ecco.

1306
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
E ora tutto l'isolato
vuole giocare con te.

1307
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Hai sposato Ricky, il chirurgo sorridente

1308
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
che, facendosi strapagare dai ricchi,

1309
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
ha comprato una casa a La Horqueta.

1310
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
I tuoi figli credono fermamente
nella televisione tramite Netflix.

1311
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
E gli altri ragazzi giocano con loro.

1312
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
È la nuova utopia.

1313
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Tutti giocano con tutti.

1314
01:10:54,333 --> 01:10:58,957
Io no. Io i nemici li mantengo, li nutro.

1315
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Non li dimentico.
- E cosa fai?

1316
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Qualche picchetto in macelleria.

1317
01:11:04,458 --> 01:11:09,458
Mio Dio, è tutto così facile per te
che, te lo giuro, t'invidio.

1318
01:11:10,000 --> 01:11:13,832
Tu sai da che parte stare,
ma perché combatti vecchie guerre?

1319
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
La tua rivoluzione non esiste.
È vecchia. È finita.

1320
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Hai visto il popolo,
le tue adorate masse, ultimamente?

1321
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Sono senza scrupoli.

1322
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
E io non ho il tempo
di partecipare alla rivoluzione.

1323
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Ho da fare, papà.

1324
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Devo lavorare.

1325
01:11:29,625 --> 01:11:33,041
Do e ricevo qualcosa in cambio. Capito?

1326
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Mi sbagliavo.

1327
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Non sei più nemmeno intelligente.

1328
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
So che le cose non sono cambiate.

1329
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Credi che sia un idiota?

1330
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
A maggior ragione, dunque,

1331
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
l'unica risposta allo scandalo
resta comunque lo sdegno, capito?

1332
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Bisogna sdegnarsi!

1333
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Non ce la faccio più, papi. Basta.

1334
01:12:16,333 --> 01:12:18,500
Ciao, Rappaport.

1335
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Smettila, papà.

1336
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Ciao, Rappaport.

1337
01:12:25,875 --> 01:12:30,791
- Non mi va di giocare.
- Dai, ti piaceva quando eri piccola.

1338
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
Ma ora non me lo ricordo più.

1339
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, come sta la famiglia?

1340
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Non sono Rappaport.

1341
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
E il negozio di scarpe?

1342
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Non sono Rappaport.

1343
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Ciao, Rappaport. Come va?

1344
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Non sono Rappaport.
E non darmi pacche sulla spalla.

1345
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
E chi si crede di essere

1346
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
per dirmi come devo salutare Rappaport?

1347
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Sei arrabbiata con papà.

1348
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Perdonami.

1349
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdonami tu, papi.

1350
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Devo fare qualcosa per te.

1351
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
No, non devi fare niente.

1352
01:13:29,500 --> 01:13:30,875
Devi andar via di qui.

1353
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
Non devi vagare per le strade.
Ti voglio al sicuro.

1354
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Sono molto determinata.

1355
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Scusa, ho da fare.
- Dove vai, papi?

1356
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papi, ascoltami un po'. Sediamoci qui, ok?

1357
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Voglio dirti una cosa a cui ho pensato.

1358
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Ascoltami.

1359
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Allora…

1360
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Ti do tre opzioni, ok?
E devi sceglierne una.

1361
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Prima opzione: vieni a vivere con me.

1362
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Avrai la tua stanza, un bagno privato…
- Respinta.

1363
01:14:11,583 --> 01:14:12,625
Seconda opzione.

1364
01:14:13,125 --> 01:14:18,415
Ricky, il chirurgo sorridente,
ho trovato un bel posto vicino a noi.

1365
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ti ho portato questo per fartelo vedere.
Residenza dei Larici.

1366
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Respinta.

1367
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Mi resta solo la terza opzione.

1368
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Non è la mia preferita,

1369
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ma sono disposta a provarci
per un mese per vedere come va.

1370
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Tu resti a casa tua.

1371
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Ok.
- Ma non ti nascondi da me.

1372
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Mi lasci venire,
almeno una volta alla settimana,

1373
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
e smetti di venire al parco.

1374
01:14:44,958 --> 01:14:46,916
Non devi andare in giro, papà.

1375
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Inoltre, a mezzogiorno,
devi andare ogni giorno in questo posto.

1376
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
L'ho visitato. È bello.

1377
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Ti daranno il pranzo
e, nel pomeriggio, ci sono delle attività.

1378
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
È il Centro anziani Uspallata.

1379
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Centro di che?

1380
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Centro Uspallata.
- Ah.

1381
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Ti daranno… Guarda.

1382
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Attività. Leggi.

1383
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Ore tredici.

1384
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Il dr. Alfredo Mantovani
presenterà una guida audiovisiva

1385
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sull'igiene e la profilassi
durante la vecchiaia.

1386
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
'Viva l'igiene!'"

1387
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Beh…

1388
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Ore quattordici. 'Viva il folklore.'
Sessioni di chitarra Gaucho."

1389
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Bello.

1390
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"E alle 15:30,
il laboratorio 'Viva l'artigianato',

1391
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
sotto la supervisione
della dr.ssa Graciela Raimúndez."

1392
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ok. Ricapitoliamo.

1393
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Abbiamo un esilio a La Horqueta,

1394
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
l'isola del diavolo
e la "scuola della senescenza".

1395
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Respinto, respinta e respinta.

1396
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
E ora, se vuoi scusarmi, devo lasciarti.

1397
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Un bacetto a papà.

1398
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Un sacco di bacetti. Ecco fatto, grazie.

1399
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Ti citerò in giudizio, papà.

1400
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Sono andata da un avvocato
dopo il sequestro della macelleria.

1401
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Posso farmi dichiarare tua tutrice.

1402
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Secondo lui, ci sono molte prove

1403
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
che dimostrano che sei fisicamente
e mentalmente incapace

1404
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
di cavartela da solo.

1405
01:16:45,458 --> 01:16:48,875
Una storia di aggressioni, minacce,

1406
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
di furti d'identità.

1407
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papi, io ti vedo qui, così,
con quel deambulatore.

1408
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Voglio proteggerti.

1409
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Ti supplico,

1410
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
non farmi chiamare quell'avvocato.

1411
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Se scappi, ti troverò.

1412
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Sono pronta anche a farmi odiare,
se occorre.

1413
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Dici sul serio?

1414
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Sì.

1415
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, devo dirti una cosa.

1416
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Avevo scritto una lettera
da farti leggere dopo la mia morte,

1417
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ma credo sia meglio che tu lo sappia ora.

1418
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Che succede? Mi stai spaventando.

1419
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tua madre e io

1420
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
ci siamo sempre voluti molto bene.

1421
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Questo devi ricordartelo sempre.

1422
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Capodanno, 1959.

1423
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Stavamo festeggiando
nel Club dei Giovani Lavoratori

1424
01:17:50,750 --> 01:17:56,749
e, tra un bicchiere di sidro e l'altro,
parlavamo di materialismo dialettico,

1425
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
di plusvalore

1426
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
e riuscivamo sempre
a rimorchiare una ragazza.

1427
01:18:01,833 --> 01:18:04,791
A un tratto, arriva la notizia da Cuba.

1428
01:18:05,291 --> 01:18:07,624
Fidel era entrato a L'Avana.

1429
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
La rivoluzione aveva trionfato.

1430
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Ci fu un'accesa discussione
su cosa fare, cosa non fare,

1431
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
come se avessimo potuto fare qualcosa
da Villa Crespo, giusto?

1432
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
La gente iniziò a discutere di strategie.

1433
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Tutti litigavano, discutevano.

1434
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
E poi vidi una donna seduta

1435
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
con le lacrime
che le cadevano sulla radio.

1436
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era Esther, tua madre.

1437
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
E provai tanta tenerezza.

1438
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Anni dopo, nascesti tu,
la mia adorata figlia.

1439
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Bene, era tutto perfetto.

1440
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Fino al mese di ottobre 1992.

1441
01:18:50,375 --> 01:18:51,833
Il 3 ottobre.

1442
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Cosa successe?

1443
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Mi innamorai.

1444
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Mi innamorai, Clarita,
per la prima e unica volta nella mia vita.

1445
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Mi scoppiava il cuore.

1446
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Papà, non so cosa dire.
Guarda, è molto umano.

1447
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Lei aveva 20 anni e io 53.

1448
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Cosa?
- Sì.

1449
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Dove la conoscesti?
- Alla biblioteca del centro ebraico.

1450
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Sono al tavolo principale

1451
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
e vedo questa bella ragazza, Ana Grimberg,

1452
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
che sta studiando.

1453
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Alza lo sguardo e mi sorride.

1454
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Io non riesco nemmeno a parlare.

1455
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
E lei torna al suo libro.

1456
01:19:39,833 --> 01:19:44,583
Ha lo sguardo triste. Si vede che è sola.

1457
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Si alza per andarsene.

1458
01:19:47,916 --> 01:19:49,500
Dovrei parlarle.

1459
01:19:50,166 --> 01:19:52,083
Troverò il coraggio?

1460
01:19:52,583 --> 01:19:55,040
E le parlo.

1461
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Le parlo

1462
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
e le parole sgorgano fra noi per ore,

1463
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
e nei giorni a seguire,
nel suo appartamentino in via Finochietto.

1464
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Fu il periodo più felice della mia vita.

1465
01:20:11,208 --> 01:20:14,708
Mi dice che l'ho salvata dal suicidio.

1466
01:20:15,291 --> 01:20:19,750
L'ho salvata appena in tempo, Clarita.
Appena in tempo.

1467
01:20:20,291 --> 01:20:22,375
Grazie a me, non è morta.

1468
01:20:22,875 --> 01:20:26,500
- Ah.
- Ma io ero sposato con Esther.

1469
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
E non potevamo farci niente.

1470
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Si trasferì in Israele
per iniziare una nuova vita.

1471
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Sei mesi dopo, ricevo una lettera

1472
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
in cui mi parla di un figlio.

1473
01:20:41,791 --> 01:20:42,916
Una femminuccia.

1474
01:20:43,416 --> 01:20:46,999
E poi, ogni anno o due,

1475
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
un'altra lettera, breve.

1476
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
E poi, silenzio.

1477
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nient'altro.

1478
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Tre mesi fa, ho ricevuto
un telegramma dall'ambasciata israeliana

1479
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
che mi annunciava la visita
di un certo sergente Grimberg

1480
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
per il venerdì successivo
alle cinque del pomeriggio.

1481
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
E alle cinque in punto,
arriva il sergente Grimberg.

1482
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Ed è una donna.

1483
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Ebbene, il sergente Grimberg

1484
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
è mia figlia.

1485
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trentadue anni.

1486
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Assomiglia a sua madre. È bella.

1487
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
È venuta a Buenos Aires
apposta per conoscermi.

1488
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
E mi porta a vivere con lei.

1489
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Perciò dovevo dirtelo.

1490
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Il mese prossimo andremo in Israele.

1491
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
È lì che passerò i miei ultimi giorni.

1492
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Ecco qua.

1493
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Non devi preoccuparti di niente.

1494
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Come faccio a non preoccuparmi?
Quello che mi stai dicendo è…

1495
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Non è facile neanche per me, tesoro.

1496
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ma come puoi immaginare, dovevo dirtelo.

1497
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
Mi capisci?

1498
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Voglio conoscerla.
- Certo.

1499
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
È la tua sorellina.

1500
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- E quando posso incontrarla?
- Dopodomani, venerdì.

1501
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
A pranzo. Offro io.

1502
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
No, pago io, papi,
così possiamo andare in un posto carino.

1503
01:22:18,833 --> 01:22:19,750
Bene.

1504
01:22:20,666 --> 01:22:22,708
Bene. Auguri.

1505
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Finalmente hai quello che volevi:
una figlia soldato.

1506
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
No, siediti. Dove vai, tesoro?

1507
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Sono in ritardo.
Ho la slitta parcheggiata in doppia fila.

1508
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
La Siberia è lontana.

1509
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- A venerdì.
- Vieni, siediti.

1510
01:22:38,416 --> 01:22:39,541
Ci vediamo venerdì.

1511
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Vieni qui, Clarita.
Aspetta un attimo, Rappaport.

1512
01:22:44,291 --> 01:22:45,833
Ciao, Rappaport!

1513
01:22:46,375 --> 01:22:48,707
Rappaport, che ti è successo?

1514
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Eri alta e bionda.

1515
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
E ora…

1516
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
Rappaport, Rappaport.

1517
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1518
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
Rappaport.

1519
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Si è inventato tutto.

1520
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Ovviamente.

1521
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Che grandissimo figlio di puttana.

1522
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
A sua figlia.

1523
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
L'ho fatto per salvare una vita.

1524
01:23:32,541 --> 01:23:33,458
La mia.

1525
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Che figlio di puttana, mio Dio.

1526
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Volevano mandarmi in una casa di riposo.

1527
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Non era il momento di esitare.

1528
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Non ho mai conosciuto un figlio di puttana
così figlio di puttana

1529
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
nella storia dei figli e delle puttane.

1530
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Lei sarebbe andato come un agnellino
al campo di concentramento

1531
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
a farsi impiccare a un larice?

1532
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Non avrei mai fatto
una cosa simile a mia figlia. Mai.

1533
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Non è più mia figlia.
È una collaborazionista.

1534
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Inoltre, non la farà certo franca.
Dopodomani, venerdì…

1535
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Dopodomani sarò a Quemú Quemú,
o a Hong Kong.

1536
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Ma per favore.

1537
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Così non arriva neanche in centro.

1538
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Da qualche parte andrò.
Dove nessuno potrà trovarmi.

1539
01:24:16,875 --> 01:24:21,666
Davvero? E sua figlia?
Penserà che è morto.

1540
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Che razza di uomo è?

1541
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Non le importa nulla di nulla, vecchio.

1542
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Le lascerò una lettera, ecco.

1543
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Le mando una lettera per spiegarle
le ragioni del mio comportamento.

1544
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Certo.

1545
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1546
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
No, non può essere Rodrigo.
Questo è più grosso.

1547
01:24:47,000 --> 01:24:49,708
Che bel disegno, Laurita. Tale e quale.

1548
01:24:53,291 --> 01:24:58,041
- Come hai fatto a trovarmi?
- Chi cerca trova. Mi devi qualcosa, no?

1549
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Sì.

1550
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tieni.

1551
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Ehi, mi devi 500.000 pesos.
Questi sono meno di 100.

1552
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Ehi.

1553
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Ehi, venga qua!

1554
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Venga, su.

1555
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Che c'è?
- Venga.

1556
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Ora ti spiego.
- Cosa?

1557
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Che il parco è pieno di stronzi
e di drogati?

1558
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Non ho trovato i soldi, ma lo farò.

1559
01:25:20,791 --> 01:25:25,499
Quando chiamavi alle tre di notte
per la coca, ti ho mai detto: "Non posso"?

1560
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- No.
- Ti ho mai deluso?

1561
01:25:27,458 --> 01:25:28,875
No, e ti chiedo scusa.

1562
01:25:29,375 --> 01:25:31,957
Cazzo! Mi snerva la gente senza morale!

1563
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vieni qui, mocciosa.

1564
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Vieni qui!

1565
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Fermati, accidenti!

1566
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Fa' la brava, cazzo.

1567
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Devi prendermi sul serio, Laurita.
Devi prendermi sul serio.

1568
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Perché se non lo fai,
non riavrò i miei soldi.

1569
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
E se non riavrò quei soldi,
tu non invecchierai mai.

1570
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Domani, alle otto, a La Glorieta.
- Dammi più tempo. Non posso.

1571
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Vieni qui, sì.

1572
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Ok, ascoltami.

1573
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Non dire mai: "Non posso", Laurita.

1574
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Tu sei un piccolo motore che può farcela.

1575
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Chiedili ai tuoi genitori.

1576
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vendi qualcosa.

1577
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- O appartati e vendi te stessa.
- No.

1578
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ma io i soldi li recupero.

1579
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Domani, alle otto, a La Glorieta.
- No.

1580
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
E non provare a fuggire, tesoro.

1581
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Sarebbe un errore.

1582
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Cristo santo.

1583
01:26:38,000 --> 01:26:39,791
Che città di merda.

1584
01:26:40,791 --> 01:26:43,500
Ti fa sentire
come se anche tu fossi una merda.

1585
01:26:46,916 --> 01:26:48,250
Ciao, bella. A domani.

1586
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Signorina!

1587
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Signorina!

1588
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Sta bene, signorina?

1589
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oddio…

1590
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Andiamo!

1591
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tenga. Ecco a lei.

1592
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Prenda pure, se le serve, piccola.

1593
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Grazie.

1594
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ma dai, figuriamoci.

1595
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Quel tipo era uno strozzino?

1596
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
No, è uno spacciatore.

1597
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
È un venditore.

1598
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Di droga.
- E non ha i soldi per pagarlo?

1599
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oddio.

1600
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Ascolti, mi dia retta
e se ne vada il prima possibile.

1601
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
E anche il più lontano possibile.

1602
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Lasci la città, se deve.

1603
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Non lo so…

1604
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Prenda un treno
senza nemmeno controllare dove va.

1605
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Però se ne vada, mi dia retta.
- No.

1606
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Perché? Perché devo andarmene?

1607
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Sto uscendo da tutto questo.

1608
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Non prendo niente da tre mesi.

1609
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Mi sono iscritta alla scuola d'arte.

1610
01:28:07,875 --> 01:28:09,207
Le faccio vedere?

1611
01:28:09,208 --> 01:28:11,374
Certo, mia cara.

1612
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Vengo al parco tutti i giorni.

1613
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Passo tutto il tempo a disegnare.

1614
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Perché sto provando a fare
qualcosa di buono nella vita.

1615
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ma non basta.

1616
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
No, non faccia questo
ai suoi disegni, piccola.

1617
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
No, sono così belli. Non lo faccia.

1618
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Segua il mio consiglio,
se ne vada subito e lontano.

1619
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
No.

1620
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Da quella gente non si scappa.

1621
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Sono come una catena di negozi
con succursali ovunque.

1622
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ha ragione.

1623
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Bisogna adottare misure di altro tipo.

1624
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Mi dica, signorina.

1625
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Ha programmi per il pranzo di venerdì?

1626
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Non lo so.

1627
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Venerdì potrei essere
in ospedale oppure morta.

1628
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
No, non sarà in ospedale.

1629
01:29:04,458 --> 01:29:06,375
Deve fidarsi di me.

1630
01:29:06,875 --> 01:29:08,708
Non morirà.

1631
01:29:09,416 --> 01:29:11,749
Non morirà.

1632
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Vero, mia cara?

1633
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Che ora è?

1634
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Le otto meno dieci.

1635
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Molto bene.

1636
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Come mi chiamo?

1637
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Di nuovo? Quante volte devo dirlo?

1638
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Come mi chiamo?

1639
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1640
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nome completo.

1641
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1642
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Meglio noto come…

1643
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
Donato "il Rauco".

1644
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Va bene? Sono promosso?

1645
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Commissario generale
Severino "il Rauco" Donato.

1646
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
E ora lei. Come si chiama?

1647
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Mi chiamo Vaffanculo.

1648
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Come si chiama?

1649
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Robledo "Tartaglia".

1650
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Robledo "il Tarta".

1651
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Come fa a chiamarsi Robledo "Tartaglia"?
È balbuziente?

1652
01:30:47,583 --> 01:30:48,666
E lei è rauco?

1653
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ma per favore.

1654
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Robledo "il Tarta", signore.
Robledo il Tarta.

1655
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Non mi chiederà le generalità
prima di spararmi.

1656
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Potrebbe venire fuori parlando.

1657
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
In situazioni simili,
i dettagli sono tutto.

1658
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Tarta" suona come una mitragliatrice.

1659
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Il Tarta.

1660
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Si presenta e dice:

1661
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Primo sergente
Evaristo 'il Tarta' Robledo."

1662
01:31:15,333 --> 01:31:17,166
No, questa cazzata non la dico.

1663
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Farò quello che ho detto
che avrei fatto e basta.

1664
01:31:21,333 --> 01:31:22,625
Che non è poco.

1665
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Sto fumando.

1666
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Sto fumando.

1667
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Non tocco una sigaretta da 32 anni.

1668
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Poi conosco lei
e ora sto fumando. Incredibile.

1669
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Lo faccio per quella ragazza,
perché non debba prostituirsi,

1670
01:31:39,833 --> 01:31:42,875
ma non resterò
un minuto in più del necessario.

1671
01:31:43,375 --> 01:31:45,708
Lei è una bomba a orologeria, vecchio.

1672
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Le chiedo di rivedere i nostri trascorsi.

1673
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Che danno le ho causato? Sentiamo.

1674
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Quel teppistello ieri non è venuto
e nemmeno oggi.

1675
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Non dobbiamo più pagargli il pedaggio, giusto?

1676
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Per ora.

1677
01:31:59,916 --> 01:32:01,125
E il suo lavoro?

1678
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Vogliono ancora licenziarla
dopo il mio discorso a Menéndez Roberts?

1679
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Per ora no.

1680
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Dunque, quando arriva il tipo,

1681
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
gli si avvicina e gli dice: "Buonasera.

1682
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Primo sergente
Evaristo 'il Tarta' Robledo.

1683
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Il commissario generale Donato
vuole parlare con lei.

1684
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Lo chiamano il Rauco".

1685
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Lo porta qui e basta.

1686
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Il suo lavoro è finito.

1687
01:32:27,791 --> 01:32:29,083
E poi me la squaglio.

1688
01:32:29,583 --> 01:32:33,665
Vado a casa
e guardo come va a finire al telegiornale.

1689
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Però non capisco.

1690
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Se sarà lei a parlargli,

1691
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
a cosa le servo io?

1692
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Non capisco.
- Dettagli, Antonio.

1693
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Così do l'impressione
di avere uno staff, un'organizzazione.

1694
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Ora, Cardoso. Ora.

1695
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Meglio che vada.

1696
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
No, vada di là. Di là.

1697
01:33:20,333 --> 01:33:21,625
Che c'è, vecchio?

1698
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo "il Tarta". Piacere.

1699
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Senta, il mio capo…
il commissario generale Donato, laggiù,

1700
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
vuole vederla.

1701
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Il suo capo?
- Sì.

1702
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Io sono dello staff,
ma è lui che vuole vederla.

1703
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- E lei chi è?
- Uno dello staff.

1704
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Sì, ma chi è?

1705
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1706
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Il Tarta.

1707
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Ha un'aria familiare. Ci conosciamo?

1708
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
No…

1709
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
No, signore. Lei non mi conosce.

1710
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
No, guardi. Non può conoscermi, perché io…
Sa… Senta, io…

1711
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Io non sono nessuno.

1712
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- In che senso?
- Nessuno.

1713
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Io non esisto, no.

1714
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
No, ma ascolti. Faccia attenzione perché…

1715
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Quello che conta e che vuole vederla…

1716
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Non posso, ho da fare.

1717
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Il commissario…
- Ho detto che ho da fare!

1718
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, non avevo capito.

1719
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Pare che non possa venire, ha da fare.

1720
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Ascolta, moccioso!

1721
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Dice a me?

1722
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sì, a te, Al Capone.

1723
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Vieni qui.
- Cosa vuole?

1724
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Voglio non gridare. Vieni qui.

1725
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Cinquecentomila.

1726
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Il nome ti dice qualcosa?
E anche l'importo?

1727
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Come dice?

1728
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Vieni, figliolo.

1729
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Vieni a parlare con papà.

1730
01:35:02,333 --> 01:35:05,291
Vi lascio soli, così potete parlare.

1731
01:35:05,791 --> 01:35:08,290
Che c'entra Laura Martínez? Lei chi è?

1732
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Sono il commissario Donato.

1733
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Se quella puttanella pensa…
- Quella puttanella è mia figlia.

1734
01:35:14,833 --> 01:35:16,208
Siediti.

1735
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Ok.
- Ma guarda tu.

1736
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
La ragazza ha un padre.

1737
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Non sono il padre biologico,
sono un altro tipo di padre.

1738
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Ho molti figli.

1739
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Sono Donato il Rauco.

1740
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Mai sentito.

1741
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Al tuo livello, è ovvio.

1742
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Voi ragazzi sciocchi sapete poco.

1743
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
E infatti poi finite in un fosso.

1744
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Ti informo.

1745
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Di sicuro collabori col 32° distretto.

1746
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Io supervisiono l'intera area sud.

1747
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Da Avenida Belgrano
fino al fiume Riachuelo.

1748
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Puoi immaginare
che non ho tempo per le inezie quotidiane.

1749
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Quelle le lascio a Gordillo.

1750
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1751
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
Detto "Due Teste".

1752
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Tarta!

1753
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Non conosce Due Teste.

1754
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Non scherzare col Tarta, ok?

1755
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Organizza visite guidate
in posti da cui nessuno torna.

1756
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- È chiaro?
- Andiamo, vecchio. Vada al punto.

1757
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Non fare così.
Mi irriti e non ti conviene.

1758
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
Parliamo del tuo problema.

1759
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Questa ragazza, Laurita…
Non sono contento di lei.

1760
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
La sua dipendenza dalla cocaina
la vedo come un fallimento personale.

1761
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Lo ammetto.

1762
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ma mi ha detto che l'hai picchiata
e neanche questo mi rende felice.

1763
01:36:50,166 --> 01:36:55,999
Capisco che tu debba controllare
il territorio, ma ce ne occuperemo noi.

1764
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Non sono fatti tuoi.

1765
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Lei è della famiglia
e non darà più fastidio a nessuno.

1766
01:37:02,166 --> 01:37:05,416
Hai capito? Dimenticala.

1767
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Non l'hai mai conosciuta.

1768
01:37:07,958 --> 01:37:14,333
Dimenticala,
o sarai tu a diventare un ricordo.

1769
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Quindi due vecchi come voi
mi farebbero del male?

1770
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Certo che no.

1771
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Noi non facciamo del male a nessuno.

1772
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Non intendo litigare con te,
potresti uccidermi con una carezza.

1773
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Anche se con il Tarta io non scherzerei.

1774
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Mi prendi in giro?
Basta con queste sciocchezze.

1775
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Cosa ci facevate qui ieri?

1776
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Non ricordo.
- No?

1777
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Stavi usando questo.
Ho gli occhi anche dietro la testa.

1778
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Ora ti avverto.
- Dimmi dov'è la ragazza.

1779
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Stai commettendo un grave errore.

1780
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Andate a fare in culo!
Io odio quando mi si manca di rispetto!

1781
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Prima la ragazza e ora questi bacucchi.

1782
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Ho un cartello con su scritto "idiota"?

1783
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Non lo so, signore, non ci vedo.
- Basta.

1784
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Dimmi chi sei e dov'è la ragazza.

1785
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Sono Donato il Rauco.
- Non m'importa! Dov'è?

1786
01:38:09,250 --> 01:38:12,040
Non m'importa!
Il distretto sa che sono qui.

1787
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Se non torno per le nove,
mandano qualcuno.

1788
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Continui a prendermi per il culo?
Dimmi dov'è la ragazza.

1789
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Non sono autorizzato a dire niente.

1790
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Senti, io vivo per strada.

1791
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Mi manchi di rispetto per strada,
che è casa mia.

1792
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Dov'è?
- Sono il commissario Donato.

1793
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Vediamo come ti difendi, Commissario.

1794
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lasciami!
- Dove sono i rinforzi? Non li vedo.

1795
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Lo lasci!

1796
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Lo lasci andare, cazzo,
o chiamo la polizia!

1797
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Il Tarta sa parlare!

1798
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
C'è un agente all'angolo. Ora lo chiamo.

1799
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Torna qui.
- Vado a chiamarlo.

1800
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Vecchio!

1801
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Ehi! Cos'è questa roba?

1802
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Cos'è? È un vecchio pazzo
con un coltello in mano.

1803
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Non ci vedi nemmeno!

1804
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vedo un'ombra blu con del sangue dentro.

1805
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Avvicinati e ti infilzo.
Ti sistemo io, brutto stronzo.

1806
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Basta, Tarta. Me ne vado.

1807
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Quel vecchio di merda rompe i coglioni.
Dove diavolo è quella ragazza?

1808
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Sei scappato, idiota!

1809
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
No, Cardoso.

1810
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Ti sei cacato sotto, stronzo!
- Cardoso!

1811
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Questo posto è mio, capito?

1812
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Mi chiamo Antonio Cardoso, codardo!

1813
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Se ti azzardi a rompere di nuovo,
ti taglio le palle!

1814
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
E poi le mangio in insalata!

1815
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh, no! No, figlio di puttana!

1816
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
No, figlio di puttana! No!

1817
01:40:23,333 --> 01:40:25,041
Cardoso!

1818
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, venga qui.

1819
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Si sieda qui, se vuole.

1820
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Io…

1821
01:40:39,458 --> 01:40:42,250
Non dica nulla, per favore!

1822
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Io volevo solo dirle

1823
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
che, francamente,
mi è mancato tanto, Cardoso.

1824
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Beh, l'ha detto.

1825
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Le esprimo anche la mia gioia nel vedere
che è tornato dall'ospedale sano e salvo.

1826
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
L'unica cosa di cui mi dispiace

1827
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
è che non mi abbia permesso
di venire a trovarla.

1828
01:41:05,541 --> 01:41:07,291
Non sono mica matto.

1829
01:41:08,000 --> 01:41:11,457
Avrebbe potuto dire che è un medico
e amputarmi un piede.

1830
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Ho passato 12 giorni senza di lei.

1831
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Ha ragione. Non la biasimo.

1832
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ho lasciato detto:

1833
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
"Anche se dice che è la reincarnazione
di Favaloro, non lo fate entrare".

1834
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Non la biasimo.

1835
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- E ho smesso d'inventarmi le cose.
- Sì, come no.

1836
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Dico sul serio.

1837
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Dall'incidente con quel furfante,

1838
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
episodio in cui, se posso dirlo,
lei si è comportato magnificamente.

1839
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Era dai tempi del sergente Cabral
che il Paese non vedeva tanto coraggio.

1840
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Da quel giorno, sono io e basta.

1841
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Quel venerdì, Clara è venuta a pranzo
e io le ho detto la verità.

1842
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Poverina.

1843
01:41:57,583 --> 01:42:02,791
Aveva le lacrime agli occhi
e ho deciso di dirle la verità.

1844
01:42:03,458 --> 01:42:08,250
Ammetto che il fatto
che questa Laurita sia sparita

1845
01:42:08,750 --> 01:42:10,666
mi ha aiutato a farlo.

1846
01:42:11,166 --> 01:42:14,624
Ma avrei potuto inventarmi un'altra balla
e non ho voluto.

1847
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Ho una lingua pericolosa.

1848
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
L'ho trasformata in Robledo il Tarta
e per poco non l'ammazzavano.

1849
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Mi sono inventato una famiglia israeliana
e ho spezzato il cuore di mia figlia.

1850
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Ho mandato la lingua in pensione.

1851
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Visto che stiamo parlando
della sua lingua,

1852
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
l'avvocato del comitato ha scoperto
che BASTA non esiste.

1853
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Hanno dato un calcio in culo
a me e alla caldaia.

1854
01:42:44,125 --> 01:42:46,666
E senza liquidazione.

1855
01:42:47,250 --> 01:42:48,999
Mi dispiace molto.

1856
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Quanto a Laurita,

1857
01:42:51,875 --> 01:42:56,583
le aveva promesso di aiutarla
con il mafioso.

1858
01:42:57,166 --> 01:42:58,416
E ora,

1859
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
chissà cosa ne è stato
di quella povera ragazza.

1860
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
E già che stiamo facendo l'inventario,

1861
01:43:10,041 --> 01:43:10,958
Rodrigo…

1862
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
È tornato, no?

1863
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Ora chiede 3000 pesos.

1864
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Quindi ha perso alla grande.
Cinque a zero.

1865
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Le assicuro che non occorre
aggiungere altro sale alle mie ferite.

1866
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
E un'altra cosa:
io non sono il sergente Cabral.

1867
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral fu picchiato a sangue, ma io no.

1868
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Anzi, ho quasi ridotto
quel figlio di puttana in poltiglia.

1869
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Se mai lo prendessi… Guardi qui.

1870
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Lo vede questo?

1871
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
È un pezzo del teppista.

1872
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
È della giacca, ma va bene lo stesso.

1873
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
L'ho quasi affettato,
prima che mi stendesse.

1874
01:43:48,375 --> 01:43:49,540
Oh.

1875
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
E sa cosa ho visto?

1876
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Nel mio letto d'ospedale,
sospeso, sopra di me,

1877
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
ho visto lo sguardo di quell'idiota
che se la faceva sotto.

1878
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Ha sgranato gli occhi
quando ho estratto il coltello.

1879
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Si è bloccato.

1880
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Si cacava sotto, ma non riusciva a capire.

1881
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
E come faceva a capire? Come faceva?

1882
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Mio Dio. Guardi…

1883
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Anche con questa vista di merda,

1884
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
vedevo quegli occhi spalancati

1885
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
che mi fissavano.

1886
01:44:23,166 --> 01:44:24,541
Perché mi ha visto, eh?

1887
01:44:25,750 --> 01:44:27,500
Le assicuro che mi ha visto.

1888
01:44:29,041 --> 01:44:30,541
Mi ha visto.

1889
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Già, le garantisco che passerà molto tempo

1890
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
prima che quel figlio di puttana
torni a rompermi le palle.

1891
01:44:42,041 --> 01:44:43,666
Questo devo incorniciarlo.

1892
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Purtroppo, ora devo andare.

1893
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
È la migliore notizia del giorno.

1894
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Mi aspettano nella casa di riposo
a mezzogiorno.

1895
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
La campanella suona alle 12,
e, se faccio tardi, mi sgridano.

1896
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Sono tornato all'asilo.

1897
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Devo sbrigarmi,
perché Clara mi chiama ogni giorno.

1898
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Ah. E nei fine settimana
non vengo più al parco.

1899
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Li passo a La Horqueta.

1900
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
All'ospedale mi hanno detto
che l'avevano dimessa,

1901
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
perciò sono venuto,
per vedere se riuscivo a trovarla.

1902
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Perché le devo delle scuse
e le devo anche la verità.

1903
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Mi chiamo León Schwartz.

1904
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
È il mio vero nome.

1905
01:45:37,708 --> 01:45:40,416
Ero un attivista in gioventù.
Questo è vero.

1906
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ma poi la vita, la famiglia e i figli

1907
01:45:44,833 --> 01:45:47,916
mi hanno costretto
a dover mettere il cibo in tavola.

1908
01:45:48,416 --> 01:45:52,375
E negli ultimi 41 anni
della mia vita attiva,

1909
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
ho fatto il cameriere
alla Pasticceria Imperio di Villa Crespo.

1910
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Tutto qui.

1911
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Un cameriere.

1912
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Sono andato in pensione a 73 anni.

1913
01:46:07,083 --> 01:46:10,208
Avrei voluto lavorare ancora un po',

1914
01:46:10,708 --> 01:46:15,833
ma parlavo troppo
e infastidivo alcuni clienti.

1915
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Quindi ora sono, e sono sempre stato,

1916
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
un signor nessuno.

1917
01:46:23,541 --> 01:46:25,125
Una totale nullità.

1918
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
La verità è questa.

1919
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Beh, addio, Antonio.

1920
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Auguro il meglio a lei e al suo coltello.

1921
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Caspita.

1922
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Non ce la fa a non mentire, eh?

1923
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Le ho detto la verità.

1924
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Quale verità, signore?

1925
01:46:41,500 --> 01:46:43,125
Lei non sa dire la verità.

1926
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Senta…

1927
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Per tutti i momenti che abbiamo condiviso,

1928
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
mi dica la verità.

1929
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Gliel'ho detta.
Non c'è altro da aggiungere.

1930
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
No, signore.

1931
01:46:55,458 --> 01:46:57,125
Un cameriere? Ma per favore!

1932
01:46:57,625 --> 01:47:00,166
Dev'essere stato
molto più di un cameriere.

1933
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Sul serio, cosa faceva?

1934
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Il cameriere, nient'altro.

1935
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Facevo il cameriere.

1936
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Tranne per un breve periodo

1937
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
nell'industria cinematografica.

1938
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Cosa? Ha lavorato nel cinema?

1939
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Beh, lei lo chiama cinema,

1940
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
noi la chiamiamo
industria cinematografica.

1941
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
E che lavoro faceva?

1942
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Non lo chiamerei proprio lavoro.

1943
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Per un breve periodo, sono stato
un produttore e un regista/sceneggiatore.

1944
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produttore e regista.

1945
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
E sceneggiatore.

1946
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ecco. Sapevo che mentiva!

1947
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
È una cosa importante!

1948
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Beh, si potrebbe dire così.
- Sì.

1949
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Era un periodo difficile.

1950
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Nel pieno degli anni '70. Liste nere.

1951
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
I nostri artisti più talentuosi
venivano uccisi o costretti all'esilio.

1952
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Tutti erano terrorizzati.

1953
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
L'industria era completamente paralizzata.

1954
01:48:38,916 --> 01:48:42,166
Ero stato in concorso a Cannes

1955
01:48:42,666 --> 01:48:44,165
con un documentario

1956
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sui movimenti di liberazione
dell'America Latina.

1957
01:48:48,583 --> 01:48:50,541
Cazzarola, Cannes!

1958
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sì, Cannes. Ne ho sentito parlare, sì.

1959
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Era un progetto fatto con le nostre forze.

1960
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Chi avrebbe mai immaginato
che avrebbe vinto la Conchiglia d'Oro?

1961
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
No! E come si chiamava il film?

1962
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Le vene sanguinanti di Pachamama.</i>

1963
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ho la pelle d'oca.

1964
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Ciò che ci mancava in denaro
lo compensavamo col coraggio.

1965
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Capito?
- Certo.

1966
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
A un tratto, suona il telefono.

1967
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Sono le due di notte.

1968
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
No! Chi era?

1969
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
L'industria cinematografica.

1970
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Servono soluzioni rapide,
azioni decisive."

1971
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Immagini il contesto.

1972
01:49:33,416 --> 01:49:36,874
- Sì, certo, lo immagino.
- E io che ho fatto?

1973
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Beh? Cos'ha fatto?

1974
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
È una lunga storia.

1975
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Una storia molto lunga e complicata.

1976
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Cercherò di farle un riassunto.

1977
01:51:02,541 --> 01:51:06,500
{\an8}TRATTO DALL'OPERA TEATRALE
"UNA COPPIA DI SCOPPIATI" DI HERD GARDNER

1978
01:55:19,875 --> 01:55:21,666
Sottotitoli: Paola Bonaiuti