Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
これは２０３０年の 話かもしれないし⸺
１９８４年かもしれない
５０６年か ２０００年かも
10年前か それとも数日前か
あるいは もしかしたら…
今まさに起きているかも
やれやれ
生理現象は実に賢い
体から老廃物を 排出するという退屈な行為も
愉快に感じられる
神話が真実かもしれないと 思えてくるほどだ
とにかく…
どこまで話したかな？
何の話をしてた？
大事なことを言おうとしてた
何だったかな？
俺は話してないぞ
話してたのは 君だけだ
私は何て？
知らん 聞いてなかった
君が１人で話してた
なぜ話を聞かない？
ウソつきだからさ
君の話はもういい ２日間 聞いてない
読むフリはよせ 見えてないだろ
広い公園だ いろんな人がいる
子供 露天商 屋台の売り子…
ああ
邪魔してくればいい
俺はもう相手をしない
あの木と話すといい
あれは街灯だ
ウソばかりつく
話すこと全てがウソだ
その根拠を示してもらおう
よし 分かった
例えば…
事実か否か答えてくれ
君はルワンダ解放軍の 将校だった？
もちろん違うさ
君の名前は モブツじゃないだろ
明らかに違う
ほら ウソだった
ウソじゃない
それは秘密の正体だ
何？ どういう意味だ？
仕事柄 正体を偽る必要があるのさ
これ以上は勝手に漏らせない
君はスパイだと？
とにかく私の名前はモブツで
ルワンダ解放軍の一員なのさ
随分ひどい設定だな
私が指摘してないと？
伝えたさ
なぜ86歳のポーランド人が
ルワンダのモブツを名乗る？
“ツイてないな 君はモブツだ”
“しかたない そういうものだ”
まあ そんな仕事だ
これ以上は聞かないでくれ
でも妙じゃないか？
なぜ老人をそんな任務に？
聞きたいか？
私も聞きたい
１年ほど前のことだ
銀行で並んでいると 男が近づいてきて
スパイになりたいかと 私に聞いてきたんだ
まさか！
だが一理ある
こう考えてる
“老人の彼は 誰にも気にされず”
“幽霊のように動き 情報を集められる”
確かにな
でもひどい秘密の正体を 用意された
まあ…
だがお願いだ
質問は終わりに
本気だ 私は答える権限がない
コードネームももらった
アベル
アベル？
アベル･ゴールドファーブ
それで本名は？
サミュエル･ ゴールドファーブ
同じ名字をもらった？
ああ 彼らはバカだ
でも生計を立てないと
俺は常にそう言ってる
聞きたいんだが
君は何か情報を渡したのか？
私は一日中 ここで
街灯を木だと思ってる男と 座ってる
情報など もちろん何も得られない
スパイの健康保険について 確認しないとな
彼らの話だと…
まったく！
何だ？
うんざりだ またからかったな
だまされないと誓ったが またやられた
“アベル･ゴールドファーブ”
“スパイの健康保険”
また人を欺くとは
面白くなかったと？
いい話だった 長く複雑で説得力が
全然よくない
話は終わりだ
もうだまされない よそへ行け
先にいた俺の場所だ
君の？
ああ
そんなはずない 権利書は？
証明してもらおう
見たいか？ ほら これだ
手は読めるか？
おい
金のグローブをはめてた手だ
３年前に ここを見つけた 静かで落ち着く場所なんだ
でも１週間前 君が現れ 台なしに
３つ数える間に行け 殴るぞ
手短に話し合うべきだ
ゴングが鳴るぞ
ボクサーがリングに上がる
私が見えずに どうやって殴る？
みっともないマネを
みっともない顔にしてやる
失礼ながら
君の性格は陰鬱(いんうつ)だし それに態度もひどいものだ
チャンピオンが来たぞ
おっと 動いてはダメだ
どこか折れてるかも
初めて転んだ
まあ 気にすることはない
私なんて毎朝 転んでる
起きてコーヒーを飲み転ぶ
人生の循環だよ
２歳になると 立って歩き始めて
瞬く間に86歳になり またひっくり返るんだ
頭を上げられるか？ 見せてくれ
その調子だ いい兆候だぞ よし
では骨盤の辺りを確認しよう
よし 見てみようか どれ
マッサージが気に入った？ 私は独身だぞ
その手をどけろ！
心配するな 何か折れても平気さ
私の股関節は割れ物のようだ 去年 ２回折った
少し死んだこともあるぞ ６分間だ
短いな
バイパス手術を受けてる時だ
彼らが機械につなぎ 車のように復活させた
腕を動かせる？ やってみてくれ
上出来だ
問題ない
そこで５分 横になり 少し休むといい
リラックスするには ジョークが一番だ
ベルダゲールは最高だったな
またウソか？
何が？
何って？
死んだ話さ ウソだろ
本当さ
真実だよ
勘弁してくれ
手伝おう
１人で大丈夫だ
分かったから さあ 立って
よし １人でできたな
どこへ？
離れるんだ
君のウソにはうんざりだ
ウソじゃないさ
私の話は…
手直しだよ
真実は時に窮屈すぎて 私に合わない
だからあちこち詰めたり 伸ばしたりする
ぴったり合うまで
真実？ 嫌だね
トリプルバイパス手術を 受けた
毎月７日に入ってくる年金は ８日までに消えるんだ
買うのは売れ残りのパン
それが真実だ
ハト用だと店員に言う
私がハトだ
６分間 死んだ それは真実だ
そこから私は方針を改めた
手直しだよ
今朝 青果店で私は最後の コメチンゴン族だと言った
彼は耳を傾け
私はラパンパでの日々を 回想し始める
襲撃(マロン)だ
祖父がロカ将軍と戦う
大好きな話だ
私が86年間 １人の人間だったなら
今後５年間で 別の100人になれるはず
質問がある
そのパン屋は 何時に行けばいい？
パン屋は忘れてくれ 論点が違う
いいや 要点は完璧につかんでるぞ
君がとんでもなく イカれたヤツだとな
おかしいどころじゃない 完全に変だ
よかった 君は心の健康の専門家か
そのとおり
娘のクララを 君に紹介すべきだな
娘は別の専門家だ 私を施設に入れたがる
娘がこれを書いた
何だって？
“彼には現実の概念がない”
私だ
ああ
“監視する必要がある”
この手紙を私のセラピストの エンゲルス博士に書いた
ただし 私にセラピストはいない
私がエンゲルス博士だ
例のパン屋の住所を教えた 娘は病院だと思ってる
私を監禁したいのさ
私のことを イカれてると言うが
自分はどうなんだ？
あとどれくらい生きる？ ５分？ ５カ月？ ５年？
残りの人生 ここで座って過ごすのか？
たまに転んだ時だけ スリルを味わう？
ダメだね
現状を変えないと 事を起こすんだ
待ってくれ
俺に生き方を説くつもりか？
何？
俺には仕事がある 君と違ってな
まだ労働力だ
いや 君が話してるのは アントニオ･カルドソで
サンフアン158の副管理人だ
７月で勤務して52年になる
俺より長くそこにいるのは ボイラーだけ
853キロのボイラーだ
その仕組みを唯一知るのが この俺さ
現状を変えろだと？ まったく いいか
何も変える気はない
20年前 引退すべきだったが しなかった
今でも働いてる
ああ 確かに…
２年間 昇給はない
でもチップはかなりもらう
そして今は
夜勤で誰にも見られない
日勤で多くのドアマンを 見てきたが
皆 クビになった
でも私はまだそこにいる
賢く年老いた透明人間さ
そうじゃない 君は死人だよ 幽霊だ
２年間 昇給なし
なぜ金を奪わせる？
誰も俺の金は奪ってない
職場でもどこでもな 俺は保護されてる
そうだ
毎日 少年が迎えに来る
- 誰？ - ロドリゴ
名前はいい
毎日 彼に1000ペソ払って 家まで送ってもらう
強盗されない 彼が守ってくれる
誰から？
まあ 主に彼自身からだが
路上の危険からもだ
初めて臆病な幽霊に会った
よく言うよ モブツ あきれた
聞くに堪えない
私はまだ人から見られる
見せてるんだ
やれやれ
病院に運ばれた時のことだ
まだ救急車に担ぎ込まれる前
同じビルの隣人が６人 管理会社に電話した
私のアパートを 借りられるかとね
でも私は戻ってきた
今 私が何をしてると？
毎日 朝の５時に することがある
その６人の呼び鈴を鳴らし
“起きろ ハゲタカども”と 叫ぶ
“４Ｂ号室は 貸しも売りもしない”
私は革命歌を歌い そして彼らに悪態をつく
危ない老人だ
誰が？
君だ 彼らは君を見てないぞ
何？
声は聞こえるかもな でも姿は見えてない
２人とも幽霊さ
シワの多い顔は 誰も見たくない
俺のもな
だが俺は役立つ
君は裏切り者だ
君みたいな人が 年寄りの評判を悪くする
いいか
１つ言っておくが…
カルドソ！
はい？
はい
カルドソ
私だが 誰だ？
12Ｈ号室のゴンサロ･ メネンデス･ロバーツです
メネンデス･ロバーツさん
何日も捜してた
いや 俺はその…
ラウルにここだと聞いた
あの野郎め
ああ いつもこの辺りにいる
もう少しいます？ 走った後 話を
ああ もちろん
帰らないで
ああ 帰るもんか
電話しようと思ってた なぜなら…
ああ 最悪だ 彼に見つかった
誰なんだ？
避けてたのに見つかった クソッ
何者だ？
12Ｈ号室の メネンデス･ロバーツ
マンション管理委員会の 理事長だ
新参者だ スタジオが出来た時に来た
スタジオ？
仕切り壁を取り壊した部屋を スタジオと呼ぶ
完全に時代遅れだな
今やビルは ああいう連中でいっぱいだ
訳の分からんものに 改造しようとしてる
彼は２人で会いたいと
そうか 理解したぞ
いや 分かってない
俺の視力が少し悪いと ビルでうわさが広まり始めた
少しだけだと？
アンドレア･ボチェッリは 君より視力がいい
そのビルを熟知してる
７月で52年そこにいるんだ
だが先週 エレベーター扉にぶつかって
２Ａのカラセドさんに 見られた
それで動揺した
その扉が… まあ ぶつかったんだ
彼女がそこで立って 俺を見てる
俺は面目を保とうとした
名案が浮かび またぶつかった
わざとに見せかけた
壮大な計画があって 扉に 頭突きしているかのように
最悪だよ
途中でバカなことだと 気付いた
でもやめられない
バカみたいに頭をぶつけ続け こう言った
“扉を修理してるんです”
“勝手に開いて危険だ”
彼女は逃げた
２日と経たず
メネンデス･ロバーツが 話があると
ボクシングも同じだった
追い詰められた状況さ
俺は緊張してる
緊張する理由は…
両目に白内障があるんだな
ああ
そうか 手術は？
いや まだしてない
それに加えて４～５年前 周辺の視野が消えた
周辺視野を失った
突然さ 一瞬で消えた
さよなら 周辺視野
ストローからのぞくように 歩いてる
そしてある朝 起きると 真ん中に点が
ああ あの点か
月みたいだ
月のような点だ
それが成長し始めた
ストローの真ん中が
周辺が見えないまま ストローの中に月があり
その隙間に 人々が見え隠れする
参ったよ
色は見えてるのかい？ それとも白黒に？
青だ
そう 青い影みたいに見える
なのに今でも 色付きの夢を見る
夢では昔のように くっきり見え
そして目覚める
夢の世界のような現実だ
それだよ
全く同じことが 私にも起きてる
カルドソ 私たちは通じ合ってる
２人とも洞察力がある
洞察力があるなら なぜ視力が要る？
そうだ
君がどんなに卑しい 臆病者でも
つながりがある
メネンデス･ロバーツと 我々の面談はうまくいく
私はそう確信してる
“我々の”とは？
彼との件は 私が対処すると決めた
何も心配しなくていい
搾取者や地主や 資本主義のブタは
私の大好物だ
徹底的にやってやる
よし
ダメだ
何も頼んでない
礼は結構だ カルドソ
礼はマルクス レーニン ゴーリキー オルギンに
俺の公園に他人を呼ぶな 混んでる
人ではなく アイデアを用意する
人は年を取る
だがアイデアは今も若く 健康的で美しい
アイデアは その持ち主よりいい
戦いは止められない 星の回転と同じだ
メネンデス･ロバーツを 夕食前に倒そう
かかってこい！
ろくでなしめ
どこだ？
話は済んだか？
何？
こうするんだ
君は口を閉じておけ
でないと
ロドリゴに１万ペソ払い 君をぶっ飛ばさせるぞ
言うべきことは決めてる
何だ？
クリスマスまでは残る
チップのためだ
その後は…
クリスマス？
譲歩してはダメだ
君が定年を迎えるまでは 彼に解雇する権利はない
俺はもう85歳だ
彼に対処したら 犯罪者のロドリゴを捕まえる
２人で懲らしめよう
どうしてなんだ？
なぜです？ 神様
助けを求めたら
目も耳も不自由で 左派で愚かな老人をよこした
なぜこんな仕打ちを？
誰と話してる？
思った以上に厄介だな
クソッ 彼が来た
何も言うな 俺は君に何も…
静かにしろ
あれは彼じゃなさそうだ
いいや 確実に違うぞ
あれは若い女性だよ 可愛い女性だ
なぜ分かる？
輝いてる
視力がよかった頃
可愛い女性は皆 どこか輝きを放ってた
今はその輝きだけ見える
ああ 間違いない 彼女はかなりの美人だぞ
ああ そうかもな
だが彼がもうじき来るはず
頼むからうせろ
行け 考えがある
青果店に行くといい
コマンチ族だとか そんな話をしてろ
いいさ 彼とけりをつけろ
任せる
ありがたい
だがまず落ち着け
君が去れば すぐ落ち着く
今の状態だと
地主に トラクターでひかれるぞ
いいか？ こっちへ
少し芝生の上に座ろう
芝生に？ 俺をホームレス扱いか
違う 落ち着け
さてと 座るんだ それでいい
そう 着いたぞ いいね
よっこらしょ
よいしょ
ほら
強引なマネを
これを使えば 気持ちが落ち着くぞ
マリフアナたばこだ
リラックス効果がある
緑内障にいいと 医者の友達がくれるんだ
私の保険で処方される 皆が幸せだ
毛細血管を拡張し 血圧を下げる
何だっけ？
これかい？ これはね 幸せへの鍵だよ
ニュースを見ていても 笑えてくるし
自分の子供も 善人に見えてくる
おい 依存症か
神よ お許しを 何に対してかは分からないが
おわびします まったく
これでメネンデス･ ロバーツに勝てる
遠ざけてくれ 毒だぞ 悪い老人め
あの男がもう来るはず
よし
ほら 試してみろ さあ
煙をなるべく長く 吐き出さずにいろ
そうすると効果が上がる
クソまずい
もう一度 試すんだ
徐々に好きになる
そうか？
もちろん 高齢者医療保険制度(ＰＡＭＩ)で楽しめ
あの若い女性だが
たった今 “可愛い子”から 魔性の女になったぞ
アナ･グリムベルグになった
アナ･グリムベルグは 仕上げ工で
チャカリータで帽子に 札と羽飾りを縫い付けてた
違う
ほら
いや あれは違う
ノルミタ･リベラだ
アナは照れ屋だったんだ 午後はよく玄関先に座ってた
彼女の可愛らしい顔は
芸術家の作品のようだった
ノルミタは３番目の妻で
一番よかった
そうか
長男のフアン･カルロスを 産んでくれて
おかげで初孫ができた
名前はマリオ
初めての入れ歯をくれた
その玄関の前を 何度も通ったが
挨拶もできなかった
縫い物のしすぎで 彼女の指は変形してた
小さなイスに座り こうして手を隠してた
気の毒に 恥ずかしがってね
８人の孫は専門職なんだ
マリオは歯科医さ
この笑顔を見ろ
入れ歯を装着して 満面の笑みで
ノルミタと別れた
彼女は働いた
夫がロースクールに通って 成功できるように
その男は卒業すると 弁護士になった
妻はその小柄な ユダヤ人女性で
イディッシュ語を話し 羽飾りを縫う
だが彼は彼女を捨て 学校で出会った女性の元へ
捨てられた４カ月後
アナはオーブンに 頭を突っ込んだ
別れた時 ノルミタは泣いた
俺は新しい歯で 笑って立ち去ったよ
彼女が60歳の頃さ
だが思い出す時は 初対面のように新鮮だ
彼女が自殺する１カ月前に
ビジャ･クレスポの 公立図書館で会った
私は「マクベス」を読んでた
顔を上げるとアナがいたんだ
彼女は私を見ていない 言語の本を熱心に読んでたよ
けなげに スペイン語を学んでた
顔を上げて私に気付き 笑ってくれた
私は心臓が破裂しそうで
何も言うことができなかった
動けなかったんだ
すると彼女は 机の下に手を隠して
また本を読み始めた
少し経って彼女は去り
二度と話せなかった
この歯もこんな自分も いまいましい
彼女と話したことがない 一度も話さなかった
これに何を入れた？
笑わせてくれるんじゃ？
ダメだ やめろ
懐かしむのは嫌いだ
いいかい ノスタルジアは最悪の病だぞ
心臓発作よりも 老人を死に至らしめる
最後の愛の営みはいつ？
おっと さらに懐かしむのか
やれやれだ
最後に愛し合ったのは
2019年の７月10日だったか…
2009年だ
奥さんは生きてた？
彼女によるとな
おいおい
言いたいことは分かる
でもエステルがいながら 分からないものだ
彼女は優しくて すばらしい女性だった
彼女に何の非があり
私はアナ･グリムベルグを 愛し続けたんだ？
それは話すに値するな
なぜなら俺の最後は 浮気だったからさ
まったく
どの妻のことも裏切った
マルガリータの時 俺は76歳で
まだ浮気してた
驚いたな ついに勇気の兆しが
違う 勇気じゃなく呪いだ
自分に言い聞かせてた “アントニオ ダメだぞ”
“やめておけ”
でもやってしまった
それでいい
君は大胆にも望みをかなえた
私は望んだが できなかった
羨ましいよ
私は最近 変わったが 君は昔からできていた
やらしい老人だ
いや ロマンチストさ
希望を持った男だよ
本当さ 俺は死んで それがよく分かった
大切なのはセックスじゃない
ロマンスと冒険が大切なんだ
全ては頭の中にある
体は ただ同乗している 密航者だ
意味が分かるか？
なぜなら今 白状することがある
私はあの女の子に恋をした
彼女を見ろ
実は俺もだ
ロベルトが 嫉妬しないといいが
ロベルト？
私のパートナーだよ
何？ 冗談だろ だましたな
やられた
ああ 引っかかったな
まんまと だまされたぞ
- 完全にな - 認めるしかない
簡単にだまされた
さあ 立とう
ほら そうだ
傑作だ
立って
しっかり 真っすぐ立て
しまった
何だ？
漏れた
まさか！
よし 引っかかったな
- だました？ - やられたな
冗談を言えるのは 君だけだと？
いや
待て
いいか 思いついた
俺はこんな男さ しかたがないんだ
男前に生まれ愛を求めてる
一緒に頼む
こっちへ
手伝え
俺はこんな男さ しかたがないんだ
女性たちを 愛さずにいられない
ステキだった
ありがとう
どうもありがとう
彼女を魅了したぞ
いい男２人だ 当然だろ？
マリフアナたばこは まだあるか？
ダメだ 次はコントをやろう
彼女を夢中にさせる
後でやるが まずタンゴを歌う
「俺はこんな男さ(シ･ソイ･アシ)」 ボッタとロムートが作った
俺はこんな男さ
もう歌ったろ
名曲だ
すばらしい歌唱だった
だが次はコントをやるんだ
全てにこう返事しろ
“私はラッパポートじゃない”
いいかい？
会ったばかりという設定で
“私はラッパポートじゃない”
まだ始まってない
では始めよう やあ ラッパポート！
ほら 今だ
私はラッパポートじゃない
ラッパポート どうした？
背が高く太ってたのに 小さくなって
私はラッパポートじゃない
あごひげを生やしてた青年が
今は老いて毛がない
私はラッパポートじゃない
昔は上等な服を着てたのに 今は薄汚れた服を
私はラッパポートじゃない
しかも名前を変えた！
私は…
もちろんだ “名前を変えた”
今のはよかった “名前を変えた”
カルドソ
すぐそっちへ行く
来たぞ
頭を整理する 来てくれ
大丈夫 我々で彼を倒そう
“我々で”じゃない
君はそこにいろ
そして何も言うな
必要な時は私を呼ぶか？
ああ 聖なる全てに誓う
うずうずしてるんだ
よしてくれ いいか 頼むぞ
ここに座るんだ
ああ
ロドリゴも忘れるな
ああ
あっちを向け
分かった
カルドソ！
調子は？
ああ まあまあだ
正式に挨拶を ゴンサロ･ メネンデス･ロバーツです
アントニオ･カルドソだ
どうも
急に失礼
１時間半 走らないと 予定が遅れる
不死身だと やたら時間を取られる
すごくいい公園ですね
混雑もせず屋台も少ない
ここで講義ができる
大学で コミュニケーション学を
コミュニケーション？
そうです
公共 対人 個人内など いろいろ…
しゃべる
そうですね
そうか
それを頂こう
それで…
我々は 随分しゃべっているかと
ですね
驚くでしょうが
あなたがビルで働いてると 最近 知った
階下のボイラー室にいる 迷惑はかけない
そうか
よかった
そうだな
僕が言いたいのは… こっちへ
存在を知らなかったから 対応しなかった
ボイラー室にいる
ええ
迷惑はかけない
はい
そうさ
ええ
続きを うまくやってた
いや…
管理会社を切り替えた
ああ
マンション管理委員会の 理事長として…
つまり あのビル全体が 新しい管理会社の忠告に従う
俺を追い出せと？
いや そうじゃない
違う
そうは言わない
では何と言う？
こう忠告された
雇い続けるメリットがないと
追い出すのと同じだ
いや…
年齢を理由に 退職させることもできる
でも皆 あなたが好きで ２カ月分の退職金を出すと
悪くない
２カ月後には 私たちを忘れてるかも
カルドソ
どう？
僕はバカだ
すみません 僕がバカだった
こんな役 やりたくない
だが上手にやってる
アントニオ
皆のためなんだ
もう何も要求されず 文句も言われなくなる
働かなくていい
正直 あなたの年じゃ無理だ
我々は悪の組織でも 冷酷な人間でもない
唯一の悪は
時間だ
真の敵は時間だ
僕を見て
子供のように走ってる 無理してね
問題があるんだ
何？
君たちには俺が必要だ
なるほど
冬がやってくる
ああ
あのボイラーは1968年に 設置された
1968年？
俺のように あの年配女性を 扱える人はこの世にいない
それは保証する 本当だ
そうか
クリスマスまで頼む
何て？
願いはそれだけだ クリスマスまででいい
チップのためさ
いい金になる それに…
どうだ？
クリスマスまでくれ 後任に仕事を教える
実はボイラーも交換するんだ
本当さ
電子制御されていて
見事なんだ
自動化されてスマートで
アプリで操作できる
スマホでね
ネット経由だ コンピューターで
まるで魔法さ 何もせず勝手に動く
技術者たちが来て 劇的な変化をもたらず
配管 電気系統 玄関 全てを変える
そうか では俺が必要だな
ここで40年 修繕をしてる
いいか
俺はあの壁土の破片の裏まで 知り尽くしてる
断言する
本当だ だから安心していい
いや 待て
分かった
- 本当？ - 心配ない
今までのように 地下室にいさせてくれたら
監督者として無償で働く
１ペソも請求せず 君たちの負担を取り除く
実を言うと 地下室はなくなるんだ
ウィンターガーデンにする
全面的に生まれ変わるんです
分かる？
忘れてくれ
そうだな 申し出は撤回する いいんだ
カルドソ 聞いて
いや 聞くべきことはない
ウィンターガーデンだと 知ってたら部屋を貸せた
カルドソ 僕の知り合いが 福祉部門にいる
市内のホテルに 部屋を用意できる
結構だ ウィンターガーデンを探す
分かってくれる？
ああ 分かるさ
君は映画の悪役なのに ヒーローに見られたがってる
そのとおりだ 確かに僕は…
僕はバカだ
対応を間違えた
胸が痛む 謝る
心配するな
２カ月後には忘れてるさ
こうしよう いや僕がする
退職金を４カ月分にする どうだ？
他の人が反対しても 僕が何とかする
どう？
２カ月分よりはマシだな
よかった
いや 待て
これで決まり？
カルドソ
それは受け入れられないな
あなたの提案は 恥ずべきものだ
メネンデス･ロバーツ
率直に好奇心から聞くが
なぜこんな窮地に陥った？
出遅れたのは
君が自滅するのを見ずには いられなかったからだ
すごかった ホラー映画のようだ
男が自分の墓を 少しずつ掘っていく様子がね
衝撃を受けたよ 本当に
イワン･リフキンだ
どうも
ワイスマン･リフキン･ ロカタリアッタ法律事務所
カルドソさんの 代理人を務めてる
我々はドアマンと管理人の 組合の代理人だ
はあ
呼称は“ENOUGH”
抑圧 不公平 強欲 偽善を 無効化するための執行機関だ
ＥＮＯＵＧＨ(もういい)
知ってるかな？
いや ない 初耳です
お見知りおきを 今後よく聞くことになる
あっちへ行け
カルドソさんが行けと
でもそう簡単にいかない 我々の裁量で動いてる
４カ月分の退職金で合意した
聞いたよ
面白い冗談だ
リフキンさん
続けて
事態がうまくのみ込めない
最初は誰もが混乱する
教えよう
ええ
状況は単純だが さらに単純にしよう
４カ月分の退職金は断る ５～６カ月分でもな
我々の要望は
カルドソさんが 顧問として雇われること
そちらのビルを 改築する期間中ずっとだ
勝手に推測すると ２年ほどかかるかな
いや 建築士は半年と
そうか では３年だな
そこまで到達したら 交渉を再開しよう
誰なのか分からない
そのとおり
カルドソさんはワイスマンと ロカタリアッタと親しい
より気楽な 事務所のパートナーだ
だが今回は“ボア”を 送るべきだと皆が決めた
私のあだ名だ 愛情がこもってる
リフキンさん
何だ
あなたの組織の名は 聞いたこともない
ENOUGHだ
巨大な正面玄関の建物だ
知らない
ドアマン組合の弁護士なら 会った
彼にカルドソさんの 解雇の話を？
まだだ
それに４人のオーナーの 証言が必要だ
彼に不利な証言さ
探せ メネンデス･ロバーツ
公然と責任を負える ４人の人間をな
１人の老人を家と52年務めた 仕事から締め出すんだ
最優秀管理人に 選ばれた人物だ
1978年に ディ･テラ研究所が選出した
生涯を通じ闘ってきた 人権活動家だ
子供３人と孫８人を育て 必死に働いた労働者だ
待て 話を聞け
いいや カルドソ
謙虚なフリはよせ
君は英雄だと皆が知るべきだ
警告しておく
知っていれば備えられる
私は道徳的な男だからな
今回の裁判は残念ながら 長くかかりそうだ
その間 ビルの改装は無理だ
ウィンターガーデンも 多目的室もテラスも忘れろ
資産価値は急落して 二度と上がらないだろう
私の友である時間は 今後 君にとって敵になる
だから訴訟費用を よく考えることだ
勝っても負けても
時間と費用がかかり 社会から軽蔑される
カルドソさんを雇い続けても ほんの少額だ
君のために言ってる 私は構わない
いいね
リフキンさん
聞いてるぞ
仲裁の権利は知ってた
知らなかったのは アントニオの希望が…
もちろんだ どれほど彼が望んでるか
ENOUGHも意欲的だ テストケースとして活用する
何？
彼らにぴったりだ
どうすれば？
どうする？
君はあらゆる人権を 踏みにじった
高齢も身体障害も人種差別も
人種差別？ 何が？
この男は コメチンゴン族の子孫だ
顔を見ろ
先住民だ 分かるだろ？
彼は壁に衝突した 80歳を軽く超えてる
80歳の何が軽い？ 君は分かってない
僕を責めないでくれ
明日 話そう ピケラインを張る
職場は？ 大学か
彼らはデモが大好きだ
メネンデス･ロバーツの名は 動詞になる
“メネンデス･ロバーツする”
“高齢者 障害者 先住民 目の不自由な者を”
“迫害する行為”
聞いてくれ
聞いてる
僕の手に負えない
責めないでくれ 僕は組織の代表だ
だが合意して代表になった
君がその一員だから
君たちは大金を払い 古い物を買う
古い家具 古い車 古い絵画
古い物全てだ 老人を除いて
飾りに使えないからな
口数も多い
黙っていても 多くを語りすぎる
未来の姿に見えて 君たちはそれが怖い
分からないのか？ 大学教授さん
君も年を取る運命だと
問題は人生の短さじゃない
とても長いのが問題だ
もし君が今 怖くて 常に走っているなら
脚が衰えた時 どう感じるか想像してくれ
当然 君は カルドソがおとなしく
狭いホテルに戻ることを 望んでる
だが諦めろ
私がそれを許さない
のろま 盲目 バカと 人に言うのは問題だ
だが不必要だと言うのは
許されないことだ
リフキンさん
ああ
その考えを共有してくれて 感謝してる
ここまでだ 判事の前で話そう
どう思う？
攻撃する？ どうだ？
いや 攻撃は しないほうがいい
何だと？ 勝負は？
大義のために闘うより 仕事を選ぶのか
そうだ 仕事を取る 大義など知るか
メネンデス･ロバーツさん
顧客から導火線を長くしろと 指示が
でも爆弾はまだある
行きなさい
ビルまで有酸素運動をし 委員を招集しろ
誘惑や説得はするな ただ伝えるんだ
カルドソは残ると
相談役でも精神的指導者でも 名誉管理人でも
何でもいい
だがこれは我々の間の 取り決めだ
例の組合や 新しい管理会社と話すな
もしENOUGHに知られたら
終わりだ
いいか 問題が解決したら
この番号に電話し弁護士の クララ･コーエンと話を
“おやじ”に連絡するよう 彼女に伝えろ
彼はENOUGHの リーダーの１人だ
カルドソの問題は解決したと 伝言を頼め
その後は
その“おやじ”が対処する
分かった
ゴリティ不動産？
ああ そこが ENOUGHの顧問団だ
彼らがビルの件などの 交渉をする
急げ 仕事は山積みだ
分かった
リフキンさん
ああ
アントニオ
これは僕にとって 重要な問題だ
皆にとってだ
こういう問題で 頭がいっぱいだ
いいブレストだった 世代間のずれを再考し…
話し続けるなら “言語乱用”で通報する
認めるよ 説明が下手になる時がある
去り際も下手だ
ああ
早く
おやすみ
速く走るんだ
ほら 行け その調子
お礼は結構だ
ああ ひどい目に遭うぞ
何？
刑務所行きだ 冗談じゃない
85歳になって 刑務所でレイプされるなんて
最悪だ
でも仕事ができるだろ
なぜハグしてくれない？
俺はうまく対処してた
４カ月分の給料が入るはずが １ペソももらえない
俺が何をした？
リフキン なぜこんな仕打ちを？
リフキンは私じゃなく 私の悪徳医師だ
君は誰だ？ リフキンも モブツもラッパポートも違う
何者だ？
今はクララ･レムリック
女だろ またウソだ
その都度 必要な名前を使うんだ
おや 輝きが消えた
あの少女は去ったな
あれは誰だ？
誰でもない
我々の少年か？
“我々の”じゃない
俺のだ いいな？
彼に話がある
いや 彼とは話すな
よく聞け 関わらないほうがいい
彼は君を殺した後 俺を殺す
だから黙ってるんだ
来るな
ああ
また明日な
行こう ロドリゴ
そいつは？
知らない男だ
どけ
どこに住んでる？
まず職場を教えてやろう
第19警察署だ
メネンデス･ロバーツ署長 薬物依存症
本当か？ 住所は？
この辺りだ
じゃあ一緒に行く
いや 必要ない
1000ペソでいい
いや 私には不要だ ありがとう
不要？
ああ
2000に値上げだ
奇遇だな
今朝 男が小型犬４～５匹を １本のひもで散歩してた
俺もやる
アンタと あのジジイで 2000ずつ払ってもらおう
いや 契約と違うぞ
インフレでね
行くぞ じいさん 急げ 時間がない
アンタもだ 早く
ああ 行こう
耳が遠いのか？
来るさ
早く
止まれ！
怒った相手と口論はしない
70年前 そのことを学んだ 同じ路上でな
来たばかりで スペイン語も話せなかった
私たちは皆 誰かに狙われた
問題は君が狙う相手を 間違えたことだ
アントニオと私相手じゃ 君が負ける
私たちも路上で生活してる
毎日 死に直面してるんだ
君と同じさ ロドリゴ
君が怒るのは当然だ
私だって腹を立ててるさ
だが問題は上にある
糸を引く連中だ
君とアントニオと私には 共通の敵がいる
私たちは協力し合うべきだ
握手しよう
そうだ
5000ペソだ いいな？
痛い
前金だ 断れば殺す クソジジイめ
無理だ
払える
嫌だ
全部 出せ
嫌だ ４万ペソ持ってる
喜んで君に分けるが やり方がダメだ
やり方？
いいだろ ４万ペソ払え ここで刺すぞ
よせ
来るな！
やめろ
そこにいろ
動いたら めった刺しだ いいな
アンタは早く４万ペソを払え
殺されたいか
よせ ほら
何だよ？
クソ野郎
食らえ！
どうする？
何しやがる？ 死にたいのか
よせ ロドリゴ！
ここの実情を教えてやれ
アンタのせいだ
おい
おい 起き上がってくれ
ほら
冗談はよせ
起きてくれ お願いだ
助けてくれ！ ここだ
誰か助けてくれ
こっちだ
起きてくれ
助けてくれませんか
ここにいる 助けてくれ！
誰か…
助けてくれよ
それで？ どう思った？
あの少年 ひどくおびえてたな
もう私たちに絡んでこない
つえで殴ってやった 続けて２発
懲りたはずだ
ちょっと教えてくれ ロッキー
ここにいるつもりか？
君がここにいるなら
悪気はないが 俺はとっとと去る
心配してくれると知ってたよ
大したことない 軽いねんざだ
上手に転べる
転び方で勝負の半分が決まる
救急室の医師たちも 私にイチコロでね
人間みたいに扱われたよ
彼らにチップとして ４万ペソを渡した
結局 無一文になったが 主義は変わらない
君が去るか俺が去るか
あの少年は戻らないさ
楽に稼ぎたくて面倒は嫌がる
さて…
もし彼が戻ってきたら 仲間として説明する
同じワナの中にいると
気が合うなら ２人で話し合ってくれ
待ってくれ 行くな
こんな友情は希少だ 大切にしないと
何の友情だ？
友情などない
なぜ？
名前さえ知らない
だが倒れた同志を救ったろ
傷ついた犬がいても救う
- 本当に？ - 言っておく
死にかけてる君を見て 自分に言った
“お前はこうならない”
そうだ 見ろ
ほら
パパ！
これを
少年が残したナイフだ 分かるか
彼は必ず捜しに来る
俺は渡すつもりだ
これは交渉さ そうやって味方を作る
君がいない所で渡せば 無関係だと分かる
父さん！
コサックが剣を失い 君はそれを返す
退き方を知ることが 勝負の半分を決める
君は転び続け 俺は退き続ける
最終的により無傷で済むのは どちらかな
生存権のためにあの少年に 金を払ってはダメだ
昼寝中は閉店だ また５時にお越しを
そうか おやすみ
いつもどおり 世界の望みをかなえろ
パパ！
何だ？
父さん
しまった
何事？
何も
大丈夫？
ああ 心配するな
ただのねんざだ
腰を痛めた？
いや ねんざだよ
そのおでこは？
これか？
かすり傷だ
かすり傷？
またケンカ？
ケンカなどしない
本当？
先月 精肉店の店員に暴力を
違う 肉に暴力を振るった
あの値段で 私にそう懇願してた
でも犯罪よ 物を投げて散らかした
社会的抗議を 犯罪と見なす気か？
違うわ パパが犯罪者なの 犯罪はダメよ
座って話しましょ 何があったの？
何も
ちゃんと話して
抑圧された子供さ
このいびつな社会の被害者だ
それだけだ
強盗？
違う 何だ？
強盗と戦ったの？
戦ってない 話をした
ウソでしょ
そして行き詰まった
もう黙って １人にした私のせいよ
見守るべきね パパを放置できない
やめてくれ 怖いことを言うな
怖いの？
よかった 私は常に怖い
電話が鳴るたび飛び上がる
警察に病院 パパ どうしたの？
１カ月前は問題なかった
でも今朝 電話があった 男性から…
メネンデス･ロバーツ
彼から？
ええ
何て？
“カルドソの件は解決したと ENOUGHに伝えてくれ”
すごいぞ
“リフキンさんにご伝言を”
パパがこのリフキンね？
昨日はそうだった
明日は誰になるの？
パパ
今日は伝えに来たの
かばうのは これが最後だと
見捨ててないよな？
いえ でもここまでよ
今年の私は ニュース番組のデスク
第24区役所
サンマルティン国立研究所
行政監察官事務所 ENOUGH
ENOUGHはいい名前だろ？
もういい
やめて 何なの？
娘は道徳的原則が何か 忘れてしまった
原則？
どんな原則なの？ これは詐欺よ
個人的で日常的な詐欺
１人の男性による恐怖政治で 怖がってるのは私よ
３週間前 会社に着くと
警察から確認の電話が あったと言われた
私が品行方正にしてるか
迫害され監視される気持ちを 体験することが重要だった
迫害？
怖いんだ コーエンさん
君が愛情のつもりで 私にすることがね
君の取り調べが怖い 率直に言って拷問のようだ
取り調べって何？
私がボケてないか 質問責めにする
“昨日は何してた？”
“今日の昼は何を食べた？”
答えを１つ誤ると 看護師を呼ばれ
２つ誤ると介護施設行きだ
何より怖いのは ある日 自分がバカになって
施設に入れられること
最悪なのは お前と一緒に住むことだ
ラ･オルケタはシベリアだ
私を怖がらせるものは ほとんどない
いや １つだけだ
お前さ
うちに来てもドアは開けない
もう監視しないでくれ
ブエノスアイレスには 隠れる公園が足りない
パパと呼ぶな
昔と変わらず父さんだ
ではエンゲルス博士と呼ぶ？
ほらね！
私が気付いてないとでも？
精神分析医のエンゲルス博士
フロイト研究所の フェデリコ･エンゲルス博士
あきれた
ではなぜ手紙に 返事を書いた？
パパと普通の会話が ほぼできないからよ
話を聞いてもらうために
エンゲルス博士に 手紙で意見を伝えた
賢いな
どうも
少なくともまだ頭が切れる
情熱や理想は 失ったかもしれないが…
やめて パパ
鮮明に覚えてる
金が全てじゃないと お前が思ってた頃を
今日は演説はやめて
もちろんそれは ゴリティ不動産の前の話だ
マルクスとレーニンを手放し ドルチェ＆ガッバーナを得た
別のジョークを考えて
ビル管理の女王だ
300ドルのブーツを履き 自分の名を汚す者
ひどい名前ね
クララはひどい名じゃない
クララ･レムリックは闘った
そして私は闘ってないと？
クララ･レムリックは 理想のため闘った
始まるわ
あれは1948年11月のこと
“私がまだ９歳の頃”
私がまだ９歳の頃だ
あんな群衆は初めてだった
シャツ製造者だ
“後方に…”
私は父と後方にいた
よく見えるよう 父が肩車してくれた
総会が招集されていたんだ
１人目はゴンパーズ 次に モンセラット･ベンゴレア
パラシオス ベンベヌート
皆 いい演説だった
彼らが語るボスたちは 命より財産を
従業員より利益を尊重する
全ての演説と言葉が 美しかった
だが集会は まだ少し抑制されてた
“でも突然…”
でも突然 私の隣でそれは起きた
痩せた10代の少女が 立ち上がって
舞台に駆け上がる
そして大胆に偉人の中に立ち
何百人もの聴衆に イディッシュ語で叫んだ
イディッシュ語を話す人は 少ない
だが彼女の言葉には 人々に通じる力があった
その少女が クララ･レムリックだ
“私は労働者で”
“過酷な労働環境で 苦しむ１人です”
“寒さも空腹も憤りも 鎮めてくれない言葉は”
“もう聞き飽きた”
“今すぐにゼネストを 呼びかけるよう提案します”
完全なる静寂に包まれた
次の瞬間 聴衆はうなり声を上げて
足で地面を踏み鳴らした
代表者が承認を求める
そして聴衆はこう叫んだ “そうだ！”
声をそろえてな
“本当に？”
“命を懸ける覚悟があるか？”
3000の手が挙がる
私を肩車していた父が言った
“挙手しろ 息子よ 手を挙げろ 私は誓う”
小さな手を挙げて
９歳の私の胸は ドラムのように脈打っていた
父と何千人もがこう誓う
“今 賛同した志に もし背けば”
“この手が 腕から枯れ落ちてもいい”
そして代表者は叫ぶ
“たった今 ここに ゼネストを宣言する！”
そして皆が喝采したんだ クララ
何年も経ち お前が生まれた
元気な泣き声と共にな
母さんに言った
“エステル これは クララ･レムリックの強さだ”
“名前が決まった”
“お前はその情熱を 持って生まれた”
お前は私の可愛い娘だ
こっちへ
ステキだった
ああ
そして 60年後
彼女が産んだのは 秘密警察だと知る
地獄に落ちて
監視されないなら落ちよう
クララは単なる名前じゃない
私にとっては呪いなの
学校の同級生は10歳になると
自転車か何かを与えられてた
でも私は「資本論」よ
私は10歳だったの
パトリシアを覚えてる？ 前髪の
もちろん覚えてる
唯一の友達よ
彼女は神を信じてた
それで私は混乱した
“パパ 神を信じてる友達に 何て言えば？”
“それは一過性だと伝えろ”
そう伝えると 彼女が母親に伝え
父親に伝わり広まった
その翌日 私と遊んでくれる人は
どこにもいなかったわ
孤独だった
子供の頃はずっと１人だった
不当なことだ
お前は信念を貫き 私は感心してた
党を抜けたお前を尊重した
人権 マルビナス諸島の 統治権 民主主義のため闘い
私や他の誰でもなく 自分の意思で抗議した
世界を変えたくて 好きで闘った
好きだったわ
だが変わった
誰もが変わるわ
変わらないのは世界よ
お前に何があった？
何が？
結婚して２人の子を産み 生きてきた
勝てる戦いをするわ 前より賢くなったの
今は皆がお前と遊びたがる
笑顔の外科医 リッキーと結婚
金持ちを治療して 高額を請求し
彼はラ･オルケタに 家を買った
子供たちはNETFLIXを通じて テレビ番組を信奉し
よその子たちとも遊ぶ
新しいユートピアだ
誰もが皆と遊ぶ 私は違う
帰る
私は敵を手放さず 育てる
忘れたりしない
それで何を？
精肉店で抗議する
パパにとっては全てが簡単で 本当に羨ましいわ
立場を分かってる でもなぜ古い戦いを？
革命は存在しない 古いわ 終わったの
最愛の大衆を 最近 見たことは？
彼らは無関心よ
私はパパの革命に 付き合えない
忙しいのよ
仕事がある
見返りがあるから与えるの 分かる？
私は間違ってた
もう頭の切れる人間じゃない
確かに状況は変わらない
私がバカだと思うか？
では だからこそ
侵害への唯一の対応は 依然として憤慨することだ
憤慨するんだ！
もう無理 やめて
こんにちは ラッパポート
やめて
こんにちは ラッパポート
しないわ
ほら 子供の頃は 好きだっただろ
でも思い出せない
ラッパポート 家族は元気かい？
私はラッパポートじゃない
靴店はどうだ？
私はラッパポートじゃない
ラッパポート 調子はどうだ？
私はラッパポートじゃない 触らないで
君は何様のつもりで
私がラッパポートに どう挨拶すべきか指図を？
父さんに怒ってるな
許してくれ
許して パパ
何とかしなきゃ
いや お前は 何もする必要はない
この地区を出て
町をうろつかず 安全でいてほしい
決意は固いわ
失礼 用事があるんだ
どこへ？
パパ 聞いて ここに座りましょう
考えてたことがあるの
聞いて
ねえ
選択肢は３つある どれか１つを選んで
１つ目は 私と一緒に暮らすこと
個室にバスルームも…
却下する
２つ目よ
笑顔の外科医 リッキーが 近所にいい施設を見つけた
見て 持ってきたの “カラマツの家”よ
却下する
３つ目があるわ
私は喜べないけど
１カ月 様子を見ることにする
自分の家にいて
ああ
でも私から隠れないで
週に１度は 私の訪問を受け入れ
公園には来ないで
町に出ないでほしいの
それと昼は毎日 この場所へ行くの
ステキな所よ
昼ごはんが出て 午後は活動をする
ウスパジャタ高齢者センター
何だ？
ウスパジャタセンター
ああ
詳細が書いてあるわ ほら
活動内容よ 読んで
“午後１時”
“アルフレード･ マントバーニ博士が映像で”
“高齢者の健康管理について 解説します”
“楽しい健康管理”
そうね
“２時 楽しいフォーク音楽 ガウチョギタージャムを”
いいわね
“午後３時30分”
“楽しい美術工芸 ワークショップ”
“グラシエラ･ ライムンデス夫人監修”
よし まとめよう
ラ･オルケタに亡命者を
悪魔の島があり さらに “高齢者のための園”もある
却下する こんなものは絶対に却下だ
では そろそろ失礼 帰るよ
父さんにキスを
たくさんのキスを
それじゃ どうも
パパを裁判にかける
精肉店での騒ぎの後 弁護士に会った
私が後見人になれるわ
証拠は十分だそうよ
身体的にも精神的にも 独りで暮らす能力が
パパにはないと
暴力や脅迫の 数々の歴史がある
他人を演じる点も
今 こうして パパと歩行器を見てる
パパを守りたいの
お願いよ
弁護士を呼ばせないで
逃げても必ず見つけるわ
それで嫌われてもいい
本気で言ってるのか？
ええ
クララ お前に話がある
私が死んだ時のため お前に手紙を書いた
でも今 知るほうが いいと思う
何なの？ 怖いわ
母さんと私は
お互い とても好き合ってた
それを忘れないでほしい
あれは1959年の新年のことだ
私たちは 青年労働者クラブで祝ってた
酒のグラスを傾けながら 弁証法的唯物論の話をしたり
剰余価値を語った
そして女の子を口説くんだ
突然 キューバから知らせが
フィデルがハバナに入城し 革命は勝利を収めた
議論は白熱した
何をすべきで 何をすべきでないか
ビジャ･クレスポから 何かできたかのようにな
皆 戦略を議論し始めた
ケンカして言い争ってた
そこに座ってる女性がいた
涙が彼女の頬を流れ ラジオに落ちる
お前の母 エステルだ
深い優しさを感じた
その後 お前が生まれたんだ 大切な娘だ
何もかも完璧だった
1992年の10月まではな
10月３日だ
一体 何が？
私は恋に落ちた
恋をしたんだ 生涯で初めてで唯一の恋だ
胸が張り裂けた
言葉に詰まるわ でも人間らしい
彼女は20歳で私は53歳だった
本気？
ああ
出会いは？
アルゼンチン･イスラエル 相互協会の図書館
私は席に座って
この可愛らしい女性 アナ･グリムベルグを見た
彼女は勉強を
顔を上げ 私に笑いかける
私は話すこともできなかった
彼女はまた本を読む
彼女の表情は悲しげで
孤独な人だと分かる
彼女が立ち去る
話しかけるべきだ
その勇気があるか？
私は話しかけた
彼女に話しかけ 私たちは 何時間も言葉を交わした
その数日後
フィノキエット通りの 彼女のアパートへ
人生で最も幸せな時だった
彼女を自殺から救ったと 言われたよ
私は彼女を救えたんだ クララ
間に合った
彼女を死なせずに済んだ
まあ
だが私はエステルと夫婦だ
どうにもできない
彼女はイスラエルに移り 新生活を始め
半年後 私の元に 手紙が届いた
“赤ん坊がいる”と
女の子だ
それから１～２年に１度は
短い手紙が届いた
その後 連絡が途絶えた
３カ月前 電報が届いた イスラエル大使館からだ
グリムベルグ軍曹が 会いに来ると
次の金曜日の午後５時にな
午後５時きっかりに グリムベルグ軍曹は現れた
女性だった
それで グリムベルグ軍曹は
私の娘だ
彼女は32歳になる
母親にそっくりで美しい
私に会いに ブエノスアイレスに来た
彼女の元で暮らすことに
それで話す必要があった
来月 私はイスラエルに行く
人生の最後をそこで過ごす
そういうことだ
お前は何も心配するな
心配するに決まってる そんな話…
私にとっても 簡単なことじゃない
だがお前に話す必要があった
分かるか？
なあ？
会いたい
もちろんさ
お前の妹だ
いつ会える？
あさっての金曜日
昼食を食べよう おごるよ
私に払わせて いいお店に行きましょ
分かった
いいわ おめでとう
念願の兵士の娘ができたのね
おい 座るんだ どこへ行く？
遅くなるわ ソリを二重駐車してる
シベリアは遠い
金曜に
座りなさい
また金曜に
おいで クララ 待て ラッパポート
こんにちは ラッパポート
ラッパポート どうした？
昔は背が高くて 金髪だったのに
今は…
ラッパポートや ラッパポート
全部 作り話だろ
当たり前だ
とんでもない ろくでなしだな
実の娘に何てことを
人生を救うためだ
私自身のな
何て野郎だ まったく
介護施設に入れたがる
迷う時間はなかった
こんなひどいヤツに 会ったことがない
史上最高のろくでなしだ
君なら従順に 強制収容所へ行き
カラマツの木につるされた
俺は実の娘に あんなことはしない
もう娘じゃない 彼女は内通者だ
それに すぐバレる あさっての金曜日に…
金曜はケムケムか香港にいる
ケムケムか
それじゃ街にも出られない
どこか身を隠せる場所へ行く
本気か？ 娘さんは？ 君が死んだと思うぞ
君はどんな人だ？
誰にも関心がない老人だ
手紙を残そう それだ
娘に手紙を出して 私の行動の理由を説明しよう
決まりだ
ロドリゴか？
違うな あの男は大柄だ
いい絵だな ラウラ そっくりだ
なぜここが？
捜せば見つかる 俺に借りがあるよな
ええ
これを
待て 50万ペソだろ 100もないぞ
おい
なあ 来てくれ
こっちへ来い
何だ？
早く
聞いて
何だ？ ここはヤク中だらけだと？
お金なら何とかする
深夜のコカインの注文を 俺が断ったことが？
失望させたか？
いえ 謝るわ
モラルのないヤツは嫌いだ
戻って来い
逃げるな
じっとしてろ
落ち着けよ
俺の話を真剣に聞け ラウラ いいな
でないと金を回収できない
金を返さないと 長生きしないぞ
明日８時に休憩所で
もっと時間が要る
こっちへ
よく聞け
“できない”なんて言うなよ
君はやればできる いいな
両親に頼んでこい
何か売るか街角に立て
それは嫌
だが金が要る
明日８時 休憩所だ
そんな
それと町を出るなよ
それは過ちだ
勘弁してくれよ
クソみたいな町だ
自分もクソだと思わされる
じゃあな また明日
お嬢さん
お嬢さん！
大丈夫ですか？
ああ 何てこった
ああ 大変だ
さあ これを使って
必要なら受け取ってくれ お嬢さん
どうも
いいんだ 気にしないで
あの男はヤミ金か？
いえ 売人よ
彼は麻薬を売ってる
君は支払う金がない？
参ったな
忠告を聞いてくれ 急いで逃げなさい
できるだけ遠くへ行くんだ
必要なら町を離れろ
行き先も知らない電車に 乗るとか
とにかく逃げるんだ いいかい
なぜ去らなきゃダメなの？
麻薬は断ってる
３カ月 何も使ってない
美術学校に入学した
見たい？
ああ もちろん
毎日 公園に来てる
常に絵を描いてる
人生で何か意義あることを したくて
でもダメだわ
よせ 自分の絵に そんなことをするな
すごくステキだ よしなさい
忠告を聞いて すぐ遠くへ逃げるんだ
無理よ
連中からは逃げられない
あちこちに支店がある チェーン店みたい
彼女が正しい
別の手を打つ必要がある
教えてくれ
金曜にランチをする予定は あるかい？
分からない
金曜には入院してるか 死んでるかも
いや 君は 入院することはない
私を信じてくれ
君は死なない
君は死んだりしない
いいね お嬢さん
時間か？
８時まであと10分
結構だ
私の名前は？
またか？ 何回 言わせる？
私の名前は？
ドナトだろ
フルネームだ
セベリーノ･ドナト
またの名を…
“シャガレゴエ”･ドナト
これで合格か？
長官のセベリーノ･ “シャガレゴエ”･ドナト
次は君だ 名前は？
クソ･クラエだ
名前は？
“口ごもりのロブレド”
“ゴモル”･ロブレド
なぜ“口ごもり”と？ きつ音が？
君はしゃがれ声？
まったく
“ゴモル”･ロブレドで いこう
撃つ相手に 身の上話など聞かない
会話に出てくるかも
こういう状況では 細部が要だ
マシンガンみたいな名だ
ゴモル
君はこう自己紹介しろ
エバリスト･“ゴモル”･ ロブレド巡査部長だ
そんなことは言わない
ここに来た目的を 果たすだけだ
それだけで大変だ
タバコを吸ってる
喫煙だ
32年間 触れてない
君と出会いタバコを吸ってる 信じがたい
あの子のためだ 彼女が 体を売らずに済むように
だが必要以上に長居はしない
君は時限爆弾だな おい
我々の歴史を振り返ろう
君にどんな害を与えた？
あの小僧は昨日も今日も ここにいない
彼に金を払わずに済んでる
今はな
君の仕事は？
私が話をつけた後 解雇の話は出たか？
今はない
では あの男が来たら
君は近づいて こう挨拶しろ
“エバリスト･ゴモル･ ロブレド巡査部長だ”
“ドナト長官が 君と話をしたがってる”
“通称 シャガレゴエ”
彼を連れてきたら 君の仕事は終わりだ
その後は去る
家に帰り ニュースで 続報を知るよ
分からない
彼と話をつけるのが君なら なぜ俺が要る？
謎だよ
細部だ アントニオ
私が部下や組織を 持ってるように見える
今だ カルドソ
行け カルドソ
帰るよ
違う あっちに行くんだ あっちへ行け
どうした じいさん？
ロブレド エバリスト “ゴモル”だ どうも
実はボスが… ドナト長官が向こうにいる
会いたいと
ボス？
ああ
私は部下だ 彼から君に話が
誰だ？
彼の部下
名前は？
ロブレドだ
エバリスト “ゴモル”
見覚えが 前に会った？
いいや
まさか 君は俺を知らない
いや ほら 知らないはずだ 分かるかい？ 俺は…
俺は何者でもない
何が？
俺は誰でもない
存在しないんだ
いや 聞いて どうか話を…
彼は重要な人物だ
君に話が…
無理だ 忙しい
長官が…
忙しいと言ってる
ああ そうでしたか
どうやらダメらしい 忙しいそうだ
聞け 若造
俺か？
そう お前だ アル･カポネ
こっちへ
何だ？
大声を出したくない こっちへ来い
ラウラ･マルティネス 50万ペソ
その名前と金額に 心当たりは？
何だ？
こっちだ
父さんと話をしよう
あとはどうぞ２人でお話を
ラウラはどうした？ アンタは？
長官のドナトだ
あの女が…
あの女は私の娘だ
座りなさい
ほら
見ろ 彼女に父親がいた
血縁はなく 違う種類の父親だ
子供は大勢いる 私は“シャガレゴエ”･ドナト
初めて聞くぞ
お前のレベルでは当然だ
お前たち若造は 自分で学ばない
それで野たれ死ぬことになる
教えよう
恐らくお前は 第32警察署と協力してる
私は南地区全域を監督する
ベルグラーノ通りから リアチュエロ川まで
ささいなことに 構っている時間はない
ゴルディージョに任せる
ロヘリオ･ゴルディージョ
通称は“双頭”
ゴモル
“双頭”を知らないらしい
ゴモルには手を出すなよ
誰も戻ってこない場所へ 案内される
分かるか？
本題に入れ
やめろ 私をイラつかせるな
お前の問題の話を
私はあの少女 ラウラに 不満を持ってる
コカイン中毒になったのは 彼女の個人的な失敗だ
それは認める
だがお前に殴られたと聞いて 私はそれも不満に思う
シマを見張る必要性は分かる
だが我々が対処する
お前の出る幕じゃない
彼女は家族で もう迷惑はかけない
分かったか？ 彼女は忘れろ
お前は彼女を知らない
忘れるんだ
さもないと お前自身が 思い出になってしまうぞ
妙なジジイ２人で 俺を葬ると？
そんなわけない
誰にも暴力は振るわない
お前と戦ったら 私はすぐ殺される
だがゴモルに手を出すなよ
冗談だろ？ いいかげんにしろ
昨日はここで何を？
覚えてない
そうか
これを使ってた 俺の後頭部には目が
警告しておく
彼女はどこだ
お前は過ちを犯してる
２人ともくたばれ！ 俺を軽視するな
あの女の次はお前らだ
俺に“バカ”と貼り紙が？
いや 見えません
終わりだ
正体と女の居場所を言え
シャガレ…
もういい 彼女はどこだ？
構わん
署は全て承知だ
９時を過ぎたら応援が来る
まだバカにするか？ 居場所を言え
私に言う権限はない
俺の家は路上だ
その家で俺を侮辱したな
彼女は？
私はドナト長官
さあ どう応戦する？ 長官
放せ！
仲間は？ 見当たらないが
放すんだ
放せ！ 警察を呼ぶぞ
ゴモルが話せた
角に１人いる 呼んでくる
- 戻れ - 連れてくるぞ
じいさん
おっと！ 何だよ？
何って ナイフを持った イカれたジジイさ
見えてないだろ！
青い影の中に血が見える
近づいたら刺す やってやるぞ 若造
よせ ゴモル 俺は行く
イラつくクソジジイだ あの女はどこだ？
逃げやがったな 若造！
やめるんだ カルドソ
おじけづいたな バカ者め
ここは俺の場所だ 覚えとけ
アントニオ･カルドソだ 腰抜けめ
また俺に盾突けば タマを切り落とすぞ！
タマをサラダにして 食ってやるぜ
おい やめろ この野郎！
よせ この野郎！ やめろと言ってる
カルドソ！
カルドソ ほら
もしよければ 座ってくれ
ちょうど君に…
何も言わないでくれ 頼む
ただ伝えたかった
率直に言って 君にすごく会いたかった
言えてる
それから喜びを語りたい
君が病院から戻ったことに
唯一 残念に思うのは
君が面会に 応じてくれなかったことだ
応じなくて当然だ
医者を名乗り 私の足を切断するかも
君がいなくて いい12日間だった
そうだな 無理もない
“彼がファバローロの 生まれ変わりと言っても”
“断れ”と伝えた
君を責めない
もう作り話はやめたんだ
ああ そうか
真面目にさ
あの悪党との騒動以来な
こう言っては何だが あの出来事で
君の行動はすばらしかった
あんな勇気ある姿は この国でカブラル軍曹以来だ
あの日以来ずっと 私は私でしかない
金曜にランチに現れた クララに
真実を伝えた
かわいそうに 目に涙を浮かべていて
私は真実を話すと決めた
あのラウラという少女が 現れなかったおかげで
決断したと認めるよ
でも別のウソを重ねるのは 嫌だった
私の口は危険なんだ
君をゴモル･ロブレドに変え 命を危険にさらした
イスラエルの家族を でっち上げ 娘を傷つけた
この口は引退だ
君の口の話をしてるから 言うが
ENOUGHなど存在しないと 管理委員会の弁護士にバレた
俺は追い出されたよ 例のボイラーも
退職金はもらえない
本当に申し訳ない
君はラウラと約束した
あの乱暴者の件で 彼女を助けてやるとな
それが今は⸺
あのかわいそうな少女が どうなったか誰も知らない
さらに確認することがある
ロドリゴは戻ってきたな？
請求は3000ペソに
つまり君は見事に負けた ５対０だ
私の傷口に これ以上 塩は要らないよ
もう１つ 俺はカブラル軍曹じゃない
彼はやられたが俺は無事だ
むしろ あの野郎を 葬るところだった
捕まえてたらな 見ろ
これが見えるか？
あの若造の一部だ
服の一部だがな
やられる前にやろうとした
おや
見たんだ
病院のベッドで 自分の上に浮かびながら
あのバカの 完全におびえた顔を見た
俺のナイフを見て目を見開き
ヤツは固まった
怖がってた 理解できなくて
ヤツに理解できるはずがない
やれやれ なあ…
俺のこんなひどい視力でも
ヤツが目を見開き 俺を凝視するのが見えた
俺を見てたんだ
ヤツは確かに見てた
俺を見てた
あの野郎が 俺と再び戦う気になるのは
きっとかなり時間が 経ってからだ
これは額に入れる
残念だが私はもう行かないと
今日一番の朗報だ
正午に介護施設で 待ち合わせが
ベルが12時に鳴り 遅れたら叱られる
幼稚園に逆戻りだ
急がないと
クララが 毎日 電話してくるんだ
それと もう週末に 公園には来ない
ラ･オルケタで過ごす
病院で君が退院したと聞き
それで ここに捜しに来た
君に謝らなきゃいけないし 真実も教えないとな
私の名前は レオン･シュワルツ
それが私の本名だ
若い頃は活動家だった 本当さ
だが やがて 生活と家族と子供のため
食べ物を食卓に並べねばと 不安に
この41年間 活気に満ちていた私は
ビジャ･クレスポの喫茶店の 接客係だった
以上だ
接客係さ
その仕事を引退したのは 73歳の時だ
もう少し長く働きたかったが
しゃべりすぎて 一部の客に嫌な思いをさせた
つまり私は今も これまでの人生でも
何者でもない
取るに足りない者
それが真実だ
さよなら アントニオ
君と君のナイフの 幸運を祈ってるよ
おい 何だ
ウソが止まらないな
真実だ
真実とは？
君は真実の言い方を知らない
共に過ごした時間がある 真実を言え
もう話した 他にはない
やめてくれ
接客係？ 勘弁しろ
ただの接客係じゃないだろ 本当は何だった？
ただの接客係だった
接客係でしかない
ただ 私には
わずかな期間だが 映画(フィルム)業界にいた時期がある
何？ 君が映画(ムービー)を？
まあ 君はムービーと呼び 我々はフィルムと呼ぶ
どんな仕事を？
私は仕事とは呼ばない
私はわずかな期間だけ
プロデューサーで 監督兼 脚本家だった
プロデューサーで監督
脚本家もだ
やはりウソをついてた
すごいな！
まあ そうとも言える
ああ
とても困難な時期だった
1970年代の最盛期 ブラックリストだ
優秀なアーティストたちが 殺されるか追放された
誰もがおびえていたよ
業界は完全に まひ状態になっていた
私はドキュメンタリーで カンヌで競ったんだ
テーマは ラテンアメリカの解放運動だ
すごいな カンヌか！
カンヌだ よく耳にするぞ
ささやかに 情熱で作った作品だ
ゴールデン･シェル賞を 受賞するとは考えもせず
まさか！ 映画の題名は？
「パチャママの 流血する静脈」
鳥肌が
資金が足りない分は 勇気で補った
分かるか？
突然 電話が鳴った
午前２時だ
まさか 誰から？
映画業界からの電話だった
“迅速な解決策と 断固たる行動が必要だ”
状況を想像しろ
もちろん想像できる
どうすれば？
それで？ どうした？
まあ それはだな 話せば長くなる
とても長くて 複雑極まりない話だ
君のために かいつまんで話そう
レサマ公園で逢いましょう
原作戯曲 ハーブ･ガードナー
「私はラッパポートじゃ ないよ」
日本語字幕 越路 惠美