1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}KISAH INI MUNGKIN BERLAKU
PADA TAHUN 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ATAU PADA TAHUN 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}PADA TAHUN 506 ATAU TAHUN 2000 JUGA.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}MUNGKIN SEPULUH TAHUN LALU
ATAU BEBERAPA HARI KEMUDIAN…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ATAU ENTAHLAH…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}KISAH INI MUNGKIN BERLAKU SEKARANG.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Leganya!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Tindakan bijak alam semula jadi

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
menjadikan perkara biasa
seperti membuang sisa daripada badan

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
terasa begitu menyenangkan.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Buat saya terfikir,
mitos Tuhan mungkin benar.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Apa pun…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Kita cakap tentang apa tadi?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Kita cakap tentang apa tadi?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Saya baru nak beritahu awak
sesuatu yang sangat penting.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Kita cakap tentang apa tadi?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Kita tak berbual.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Awak yang bercakap, saya tak.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Apa yang saya cakap?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Entahlah. Saya tak dengar pun.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Awak buat semuanya sendiri.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Kenapa awak tak dengar?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Sebab awak penipu.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Saya tak nak dengar cakap awak.
Dah dua hari saya tak dengar.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Tak payah pura-pura membaca,
Awak bukannya nampak pun.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Taman ini besar.
Ada pelbagai jenis manusia.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Kanak-kanak, penjaja, penjual…
- Okey.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Apa kata awak ganggu mereka?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Saya takkan bercakap dengan awak lagi.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Elok awak cakap dengan pokok itu.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Itu tiang lampu.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Awak selalu menipu.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Awak bercakap tanpa henti,
tapi semuanya tipu.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Saya nak awak buktikan tuduhan itu.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Okey. Baiklah.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Misalnya,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
adakah awak

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
bekas pegawai
Tentera Pembebasan Rwanda?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Malangnya bukan.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Nama awak bukan Mobutu. Jujurlah.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Jelas sekali tidak.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Itu dia. Nampak? Awak tipu.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Saya tak tipu awak.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Ia dipanggil identiti rahsia.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Apa maksudnya?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Dalam bidang kerja saya,
perlu ada identiti rahsia.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Saya tak boleh kongsi lebih daripada itu.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Jadi, awak perisik?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Nama saya Mobutu,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
anggota Tentera Pembebasan Rwanda

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Mereka beri awak identiti mengarut.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Awak fikir saya tak beritahu?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Saya beritahu mereka.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Takkanlah lelaki Poland berusia 86 tahun
dipanggil Mobutu dari Rwanda?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Nasiblah. Awak dapat nama Mobutu.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Apa boleh buat? Ini perkara biasa."

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Tapi itulah cara saya cari rezeki.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Tolonglah, jangan tanya saya lagi.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Tapi agak pelik, bukan?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Kenapa mereka pilih orang tua
untuk kerja itu?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Awak ada soalan?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Saya pun ada soalan.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Setahun lalu,

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
saya beratur di bank.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Ada lelaki mendekati saya

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
dan terus tanya
kalau saya nak jadi ejen rahsia.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Tak mungkin!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Tapi ia masuk akal.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Mereka fikir,

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Dia orang tua.
Tiada siapa akan perasan dia.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Dia boleh bergerak macam hantu
dan kumpul maklumat."

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Ya, memang betul.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Tapi mereka beri
identiti rahsia yang teruk.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Itu…
- Tapi tolonglah.

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Jangan tanya soalan lagi.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Saya serius. Saya tak boleh jawab.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Mereka juga beri saya kod nama.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Siapa nama sebenar awak?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Mereka beri nama keluarga yang sama.
- Ya. Mereka bodoh.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Tapi apa boleh buat? Kena cari rezeki.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ya, itulah yang saya selalu cakap.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Beritahu saya sesuatu.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Awak pernah
dapatkan maklumat untuk mereka?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Saya duduk di sini sepanjang hari

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
dengan lelaki yang fikir
tiang lampu ialah pokok.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Maklumat apa yang saya boleh dapat?
Sudah tentu tidak.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Saya perlu tanya
tentang insurans kesihatan untuk perisik.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Sebab mereka beritahu saya…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Tak guna!
- Apa?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Tak guna! Awak tipu saya lagi.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Saya bersumpah takkan terpedaya lagi
dan awak buat lagi.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Nama saya Abel Goldfarb.

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
Insurans kesihatan untuk perisik."

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Saya tak percaya awak buat lagi.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Jangan kata ia tak bagus.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Kisah ini hebat.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Panjang, rumit, menarik.
- Tak bagus langsung!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Perbualan ini dah tamat.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Awak takkan tipu saya lagi.
Pergi dari sini.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Ini tempat saya, saya sampai dulu.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Tempat awak?
- Ya.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Mana boleh jadi milik awak?
Tunjukkan saya geran.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Tengok jika ia milik awak.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,832
Awak nak tengok? Tengoklah.

111
00:06:34,833 --> 00:06:37,165
- Boleh baca tapak tangan?
- Tolonglah.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Bacalah tangan yang pakai
Sarung Tangan Emas.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Saya jumpa tempat ini tiga tahun lalu.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Tempat yang tenang dan mendamaikan.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Tapi seminggu lalu,
awak datang dan buat saya gila. Cukup.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Pergi. Saya kira sampai tiga.
Kalau tak, saya pukul awak.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Saya rasa hal ini perlu dibincangkan.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Loceng berbunyi!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Awak…
- Petinju masuk gelanggang!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Macam mana nak pukul saya
kalau tak nampak saya?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Perangai awak memalukan.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Muka awak akan memalukan
selepas saya selesai!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Dengan segala hormat,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
personaliti awak menyedihkan
dan perangai awak teruk.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Juara datang mengasak!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Hei, jangan bergerak.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Jangan bergerak.
Tulang awak mungkin patah.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Saya tak pernah jatuh.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Jangan risau tentang itu.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Saya jatuh setiap pagi.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Saya bangun pagi, minum kopi dan jatuh.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Itu lingkaran kehidupan, ya?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Ketika kita berusia dua tahun,
kita berdiri dan mula berjalan.

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
Dalam sekelip mata,
kita berusia 86 tahun dan jatuh semula.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Awak boleh angkat kepala? Tunjukkan.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Bagus. Itu petanda baik. Bagus.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Sekarang periksa kawasan pelvis awak.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Okey, mari periksa.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Kalau awak suka urutan ini,
awak patut tahu saya bujang.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Jangan sentuh saya!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Jangan risau.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Kalau tulang awak patah, tak apa.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Pinggul saya macam cawan teh.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Tahun lepas, pinggul saya patah dua kali.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Saya juga pernah mati.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Enam minit.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Tak lama.
- Semasa pembedahan jantung. Mati!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Mereka merenjat saya guna kabel
seolah-olah saya kereta.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Boleh gerakkan lengan? Boleh cuba?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Bagus!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Awak baik-baik saja.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Baring lima minit dan berehat di situ.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Jenaka bagus untuk kerehatan.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, dia yang terbaik.
Awak ingat dia?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Awak mengarut lagi?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Apa?
- Apa maksud awak?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Tentang awak pernah mati.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Mustahil.
- Saya tak tipu.

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Itu kebenaran mutlak.
- Kebenaran mutlak? Tolonglah.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Mari. Saya tolong awak.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Saya boleh bangun sendiri!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Baiklah. Mari sini.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Bagus. Mujurlah awak boleh bangun.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Awak nak ke mana?
- Jauh daripada awak.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Saya dah muak dengan penipuan awak.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Itu bukan penipuan.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Itu…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
macam bersalin kulit.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Kadangkala kebenaran tak sesuai
dengan saya. Rasa terlalu selesa.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Jadi, saya ambil sesuatu di sini,
keluarkan sesuatu dari sini,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
sehingga muat macam sarung tangan.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Kebenaran? Tolonglah.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Kebenarannya, saya buat
tiga pembedahan jantung tahun lalu.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Bayaran pencen setiap 7 hari bulan
habis pada 8 hari bulan.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Pergi ke kedai roti untuk beli roti lama,

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
itulah kebenarannya.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Saya beritahu mereka ia untuk merpati.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Sayalah merpati itu.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Saya mati selama enam minit,
itulah kebenarannya.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Sejak itu, saya ada polisi baru.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Bersalin kulit.

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Pagi tadi saya beritahu penjual sayur,
saya waris terakhir keluarga Comechingone.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Dia mendengar.

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Kemudian saya mula mengenang semula
zaman silam di La Pampa,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>malones.</i>

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Datuk saya bertarung
menentang Jeneral Roca.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Saya suka!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Kalau saya ada satu identiti
selama 86 tahun,

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
kenapa tak boleh jadi seratus identiti
dalam lima minit seterusnya?

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Saya ada soalan.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Kedai roti itu…
Pukul berapa saya patut ke sana untuk…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Lupakan kedai roti itu.

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Awak tak faham kisah saya.
- Tak, saya faham.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Satu-satunya yang saya faham,
awak dah tak waras lagi.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Awak bukan sekadar hilang akal,
awak dah tak siuman.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Saya bertuah!

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Awak pakar kesihatan mental.
- Ya.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Saya patut kenalkan awak
kepada anak saya, Clarita.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Dia seorang lagi pakar.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Dia nak hantar saya ke rumah sakit jiwa.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Tengok apa yang dia tulis.
- Apa? Bacalah.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Dia tak berpijak di bumi nyata."

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Dia maksudkan saya.
- Ya.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Dia perlukan penyeliaan."

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Dia tulis surat ini
kepada ahli terapi saya, Dr. Engels.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Masalahnya, saya tiada ahli terapi

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
dan sayalah Dr. Engels.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Saya beri dia alamat kedai roti
dan dia fikir ini hospital.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Dia yang nak kurung saya.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Awak tuduh saya gila,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
tapi macam mana dengan awak?

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Berapa baki masa untuk awak hidup?

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Lima minit? Lima bulan? Lima tahun?

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Beginikah cara awak luangkannya?
Hanya duduk dan merenung?

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Kadangkala rasa teruja
apabila awak jatuh di atas lantai?

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Tidak.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Awak perlu ubah keadaan.
Awak perlu buat sesuatu!

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Sekejap.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Awak cuba ajar saya
cara untuk jalani hidup?

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Apa?
- Saya ada kerja.

221
00:12:06,041 --> 00:12:09,499
Bukan macam awak!
Saya masih sebahagian tenaga pekerja.

222
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Tak, awak bercakap dengan Antonio Cardozo,

223
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
pembantu penyelia untuk San Juan 158.

224
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Bulan Julai ini,
saya dah berkhidmat selama 52 tahun.

225
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Satu-satunya benda yang lebih lama
daripada saya ialah dandang.

226
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Dandang seberat 853 kilogram.

227
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Siapa satu-satunya
yang tahu cara ia berfungsi?

228
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Sayalah.

229
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Awak suruh ubah keadaan.

230
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Aduhai. Dengar sini.

231
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Saya takkan ubah apa-apa pun.

232
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Saya patut bersara 20 tahun lalu.

233
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Jadi?
- Tapi saya tak bersara.

234
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Saya masih bekerja.

235
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Betul, ya…

236
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Dah dua tahun gaji saya tak naik.

237
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Tapi saya masih dapat tip lumayan.

238
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ya. Sekarang

239
00:12:54,125 --> 00:12:56,958
saya bekerja syif malam,
tiada siapa nampak saya.

240
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Saya nampak ramai penjaga pintu
syif siang bertukar ganti.

241
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Saya nampak mereka semua dipecat.

242
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Tapi bukan saya. Saya masih di sana.

243
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Saya si tua yang bijaksana dan halimunan.

244
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Tak, awak macam dah mati. Hantu.

245
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dua tahun tanpa kenaikan gaji.

246
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Kenapa biar mereka rompak awak?
- Tak. Tiada siapa rompak saya.

247
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Di tempat kerja atau di tempat lain.
Sebenarnya, saya dilindungi.

248
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Betul.

249
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Pemuda yang jemput saya setiap petang.

250
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Siapa?
- Namanya Rodrigo. Itu tak penting.

251
00:13:34,666 --> 00:13:40,082
Saya beri dia 1,000 peso setiap hari
dan dia menemani saya pulang.

252
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Tiada siapa merompak saya.
Dia melindungi saya.

253
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Daripada siapa?

254
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Kebanyakan masa daripada dia.

255
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Tapi juga daripada bahaya di jalanan.

256
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Awak hantu pengecut pertama
yang saya jumpa.

257
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Awak pun sama, Mobutu. Mengaku saja!

258
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Tak sangka kena dengar semua ini.

259
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Orang masih nampak saya.

260
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Saya buat mereka nampak.
- Yalah.

261
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Ketika mereka bawa saya ke hospital,

262
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
mereka belum selesai masukkan saya
ke dalam ambulans

263
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
apabila enam jiran dari bangunan saya
hubungi pihak pengurusan

264
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
untuk tanya sama ada
apartmen saya akan disewakan.

265
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Tapi saya kembali.

266
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Awak tahu apa saya buat sekarang?

267
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Setiap hari, pukul lima pagi,

268
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
saya tekan loceng pintu mereka berenam.

269
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
Saya jerit, "Bangunlah, hering!

270
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Apartmen 4B
bukan untuk disewa atau untuk dijual!"

271
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Saya menyanyi "The Internationale"
kemudian memaki hamun mereka.

272
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Orang tua gila.

273
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Siapa?
- Awaklah! Fikir mereka nampak awak.

274
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Mereka tak nampak.
- Tak?

275
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Mereka mungkin dengar,
tapi mereka tak nampak awak.

276
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Kita berdua hantu.

277
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Tiada siapa nak tengok
muka awak yang berkedut.

278
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Saya pun sama.

279
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Tapi saya tolong.

280
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Awak pengkhianat bangsa.

281
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Orang macam awak
memalukan orang tua, faham?

282
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Dengar sini.

283
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Saya akan beritahu awak satu perkara…
- Cardozo!

284
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ya?
- Cardozo!

285
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ya!
- Cardozo!

286
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Saya Cardozo. Siapa awak?

287
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

288
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Helo!

289
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ya, En. Menéndez Roberts.

290
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Dah berhari-hari saya cari awak.
- Saya tak…

291
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl beritahu awak ada di sini.

292
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Si bedebah itu.

293
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ya, saya sentiasa ada di sini.

294
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Boleh tunggu? Saya lari
beberapa pusingan, kemudian kita berbual.

295
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ya, sudah tentu. Baiklah.

296
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Jangan pulang dulu!
- Tak. Kenapa pula?

297
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Saya memang nak telefon awak
sebab saya…

298
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Habislah. Dia jumpa saya.

299
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Siapa dia?

300
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Saya mengelak dia
dan dia jumpa saya. Tak guna.

301
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Siapa dia?
- En. Menéndez Roberts dari 12H.

302
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Dia presiden Jawatankuasa Pemilik.

303
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Dia salah seorang penghuni baru
yang datang selepas rumah studio dibina.

304
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Studio?

305
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Mereka robohkan beberapa tembok
dan gelar itu rumah studio.

306
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Awak ketinggalan zaman.

307
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Bangunan zaman sekarang
dipenuhi orang seperti mereka…

308
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Entah apa yang mereka nak atur semula.

309
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
Dia nak jumpa saya seorang diri.

310
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Okey, saya faham semuanya sekarang.

311
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Tak. Awak tahu hal ini tentang apa?

312
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Khabar tentang saya yang agak rabun

313
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
dah tersebar di bangunan ini.

314
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Agak rabun?

315
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Penglihatan Andrea Bocelli
lebih bagus daripada awak.

316
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Saya dah hafal susun atur bangunan.

317
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Julai ini, 52 tahun.

318
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Tapi minggu lepas,
saya berjalan ke pintu lif.

319
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Kemudian Pn. Carracedo,
dari 2A nampak saya.

320
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Perhatian saya terganggu.

321
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Pintu itu…
Masalahnya, saya terus masuk.

322
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Kemudian saya nampak wanita itu
berdiri di sana, pandang saya.

323
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Kemudian saya cuba jaga air muka.

324
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Idea saya masa itu,
langgar pintu itu sekali lagi.

325
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Macamlah saya sengaja buat.

326
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Macamlah itu rancangan besar saya

327
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
untuk hentak kepala saya pada pintu lif.

328
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Paling teruk,

329
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
semasa saya lakukannya,
saya sedar ia tindakan bodoh.

330
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Tapi saya tak boleh berhenti.

331
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Saya asyik hantuk kepala ke pintu itu
macam orang bodoh.

332
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Kemudian saya cakap,

333
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Saya sedang baiki pintu ini,
Cik Carracedo.

334
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Ia terbuka sendiri. Bahaya."

335
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Dia lari ketakutan.

336
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Tak sampai dua hari berlalu,

337
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
sekarang Menéndez Roberts
nak bercakap dengan saya.

338
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Sama macam semasa saya bertinju.

339
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Saya diasak ke tali gelanggang

340
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
dan saya gementar.

341
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Saya gementar sebab…

342
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Kedua-dua mata awak ada katarak.

343
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Betul.
- Ya.

344
00:18:19,625 --> 00:18:23,082
- Awak jalani pembedahan?
- Tak, belum buat lagi.

345
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Lagipun, empat atau lima tahun lalu,
saya terus tak nampak bahagian sisi.

346
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Doktor kata saya hilang
penglihatan periferi.

347
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Macam itu saja.
Dalam sekelip mata, hilang.

348
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Babai, penglihatan periferi.

349
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Saya berjalan seolah-olah saya melihat
melalui penyedut minuman.

350
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Pada satu pagi, saya terjaga
dan nampak satu titik di tengah.

351
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Titik itu!

352
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
Ya, macam bulan.

353
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Kemudian ia mula membesar.

354
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Di tengah-tengah penyedut minuman itu.

355
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Jadi, tiada lagi penglihatan periferi.

356
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Bulan di dalam penyedut minuman

357
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
dan lingkaran di antaranya,
tempat orang keluar masuk.

358
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Apa boleh buat?

359
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Awak nampak warna atau hitam putih?

360
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Warna biru.

361
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Macam bayang-bayang biru.

362
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Masalahnya, saya masih
bermimpi dalam warna. Ya.

363
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Saya nampak semuanya dengan jelas
macam semasa saya kecil.

364
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Kemudian saya terjaga

365
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
dan kehidupan sebenar nampak macam mimpi.

366
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Memang betul. Ya.

367
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Perkara yang sama berlaku
kepada saya juga.

368
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, kita ada kaitan.

369
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Sebab kita berdua ada visi.

370
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Kenapa perlukan penglihatan
kalau kita ada visi?

371
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ya.

372
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Walaupun awak teruk atau pengecut,

373
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
ada kaitan antara kita.

374
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Pertemuan kita dengan Menéndez Roberts
akan berjalan lancar.

375
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Saya pasti.

376
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Apa maksud awak dengan "kita"?

377
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Saya buat keputusan
untuk menangani Menéndez Roberts.

378
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Jangan risau.

379
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Pengeksploit,
pemilik tanah, anjing kapitalis,

380
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
itu makanan kegemaran saya.

381
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Saya boleh tumpaskan mereka.

382
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ya.
- Tidak.

383
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Saya tak minta apa-apa, jadi…

384
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Jangan berterima kasih, Cardozo.

385
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Terima kasih
kepada Marx, Lenin, Gorky, Olgin.

386
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Jangan bawa orang asing
ke taman saya. Dah sesak.

387
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Saya tak bawa orang, tapi idea.

388
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Manusia akan menua,

389
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
tapi idea masih muda, sihat dan cantik.

390
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Idea lebih bagus daripada pemilik idea.

391
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Pertarungan tak boleh dihentikan
seperti bintang yang berputar.

392
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Kita akan tewaskan Menéndez Roberts
sebelum makan malam.

393
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Biar si anjing itu serang kita!

394
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Pergi jahanamlah!

395
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Di mana dia?

396
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Awak dah puas mengarut?
- Apa?

397
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Ini yang akan kita buat.

398
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Awak akan tutup mulut awak.

399
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Kalau tak,

400
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
saya beri Rodrigo 10,000 peso
untuk belasah awak.

401
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Awak faham?

402
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Saya dah tahu apa saya nak cakap.
- Apa?

403
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Saya perlu tunggu sehingga Krismas.

404
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Untuk dapatkan tip.

405
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Hanya sehingga Krismas. Selepas itu…
- Krismas?

406
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Awak tak boleh berkompromi.

407
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Dia tak berhak memecat awak

408
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
sehingga umur persaraan awak.

409
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Tapi saya dah 85 tahun.

410
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Selepas selesai dengan dia,
saya akan kenakan Rodrigo, penjenayah itu.

411
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Kita akan ajar budak itu.

412
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Kenapa?

413
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Kenapa, Tuhan?

414
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Aku minta bantuan-Mu

415
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
dan Kau hantar lelaki tua buta,
pekak, berhaluan kiri dan bodoh.

416
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Kenapa buat begini kepadaku?
- Awak bercakap dengan siapa?

417
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Kau beriku lebih banyak kerja
daripada jangkaan.

418
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Alamak. Dia dah sampai!

419
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Jangan cakap apa-apa.
Saya tak buat apa-apa kepada awak…

420
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Diamlah, Cardozo.

421
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Saya rasa itu bukan dia.

422
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Memang bukan.

423
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Itu gadis. Gadis yang cantik.

424
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Macam mana awak tahu?

425
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Sebab seri cahaya itu.

426
00:22:14,541 --> 00:22:20,540
Ketika saya masih boleh melihat,
semua gadis cantik nampak berseri.

427
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Sekarang saya cuma nampak cahaya itu.

428
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ya, memang gadis yang sangat cantik.

429
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Mungkin. Ada kemungkinan.

430
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Tapi dia tetap akan datang
bila-bila masa saja.

431
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Jadi, tolonglah. Berambus.

432
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Pergi. Beginilah.

433
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Apa kata awak ke kedai sayur

434
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
dan beritahu penjual sayur
awak orang asli Comanche?

435
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Okey. Selesaikan semuanya
dengan Menéndez Roberts.

436
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Saya akan benarkan.
- Terima kasih.

437
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Tapi awak perlu bertenang.

438
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Kalau awak pergi, saya akan bertenang.
Hampir serta-merta.

439
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Dalam keadaan awak sekarang,

440
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
tuan tanah itu akan langgar awak
dengan traktornya.

441
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Awak faham tak? Ayuh.

442
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Mari duduk di atas rumput sekejap.

443
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Di atas rumput?
- Ya.

444
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- Awak fikir saya gelandangan?
- Tak, bawa bertenang.

445
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Di sini. Duduk. Bagus.

446
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Okey, di sini. Bagus.

447
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Bagus.

448
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Selesa.

449
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Awak suruh saya buat macam-macam.
- Dengar sini.

450
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Benda ini akan menenangkan awak.

451
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Ini ganja.

452
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Untuk menenangkan awak.

453
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Saya dapat daripada doktor

454
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
untuk melegakan glaukoma saya.

455
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Dia beri preskripsi melalui insurans
dan semua orang gembira.

456
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Ia mengembangkan kapilari,
menurunkan tekanan darah.

457
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Apa ini?

458
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Benda ini? Inilah kunci kebahagiaan.

459
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Ia akan buat awak ketawa
menonton berita.

460
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Malah anak-anak awak akan nampak
macam orang baik bagi awak.

461
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Jadi, awak juga penagih dadah.

462
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Entah apa dosaku,
tapi aku mohon keampunan, Tuhan.

463
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Seribu keampunan. Tak guna.

464
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Sekali hisap,
Menéndez Roberts mudah ditangani.

465
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Jauhkannya daripada saya.
Itu racun, orang tua jahat.

466
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Saya rasa dia akan datang.

467
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ya.

468
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Hei, cubalah.

469
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Simpan asap itu di dalam
selama yang boleh.

470
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Kesannya akan meningkat.

471
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ini mengarut.

472
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Cubalah sekali lagi.

473
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Ambil masa biasakan diri dengan rasanya.

474
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Awak rasa begitu?
- Ya.

475
00:24:40,125 --> 00:24:42,583
Nikmatinya.
Ia ditanggung insurans kesihatan.

476
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Gadis itu

477
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
bertukar daripada gadis comel
menjadi penggoda berbahaya.

478
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Dia bertukar menjadi Ana Grimberg.

479
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg ialah tukang jahit.

480
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Dia menjahit label dan bulu pelepah
pada topi untuk Schiffman di Chacari.

481
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Tidak.
- Mari tengok.

482
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Tak, bukan dia.

483
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Itu Normita Rivera.

484
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita pemalu.

485
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Dia akan duduk di anjung depan rumahnya
sepanjang petang.

486
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Wajahnya cantik,

487
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
seolah-olah karya lukisan pelukis.

488
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita ialah isteri ketiga saya.

489
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Isteri terbaik saya.
- Betulkah?

490
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita lahirkan
anak lelaki pertama saya, Juan Carlos.

491
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos beri saya cucu lelaki pertama.

492
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

493
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Mario beri saya
set gigi palsu pertama saya.

494
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Banyak kali saya lalu di anjung depan itu.

495
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Saya tak berani sapa dia.

496
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Jari-jemarinya berbentuk pelik
kerana dia sering menjahit.

497
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Dia duduk di atas bangku kecil
dan sorokkan tangannya macam ini

498
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
kerana dia malu. Kasihan dia.

499
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Lapan orang cucu saya ialah profesional.

500
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario doktor gigi.

501
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Tengoklah senyuman ini.

502
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Saya pakai gigi palsu, beri senyuman lebar
dan selamat tinggal, Normita.

503
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Dia bekerja keras

504
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
supaya suaminya berpeluang
ke sekolah undang-undang untuk berjaya.

505
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Selepas suaminya tamat belajar,
dia sedar dia seorang peguam

506
00:26:30,500 --> 00:26:36,916
dengan isteri tukang jahit Yahudi
yang bertutur bahasa Yiddish.

507
00:26:37,416 --> 00:26:38,624
Suaminya tinggalkan dia

508
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
untuk gadis kurus dan bergaya
yang dia jumpa di universiti.

509
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Empat bulan kemudian,

510
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana masukkan kepalanya ke dalam ketuhar.

511
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita menangis semasa saya pergi.

512
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Saya berlalu pergi,
tersenyum dengan gigi baru saya.

513
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Dia berusia 60 tahun.

514
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Tapi setiap kali saya memikirkan dia,
kenangan itu segar macam kali pertama.

515
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Sebulan sebelum dia bunuh diri,

516
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
saya jumpa dia di perpustakaan awam
di Villa Crespo.

517
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Saya ingat lagi saya baca <i>Macbeth.</i>

518
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Saya mendongak dan nampak Ana.

519
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Dia tak nampak saya

520
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
kerana dia asyik membaca buku bahasa.

521
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Dia belajar bahasa Sepanyol.

522
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Dia mendongak, cam saya
dan senyum kepada saya.

523
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Jantung saya hampir meletus.

524
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Saya tak dapat cakap apa-apa.

525
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Saya jadi kaku.

526
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Kemudian dia sorokkan tangannya
di bawah meja

527
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
dan kembali membaca bukunya.

528
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Tak lama kemudian, dia pergi

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
dan saya tak bercakap dengan dia.

530
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Gigi saya teruk, saya pun teruk.

531
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Saya tak pernah bercakap dengan dia.

532
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Bahan apa yang mereka letak?

533
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Bukankah ia sepatutnya buat saya ketawa?

534
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Jangan. Berhenti.

535
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Saya benci nostalgia.

536
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Itu penyakit paling teruk.

537
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgia membunuh lebih ramai orang tua
daripada serangan jantung.

538
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Bila kali terakhir awak berasmara?

539
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Nostalgia lagi.

540
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Aduhai.

541
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Kali terakhir saya berasmara

542
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
pada 10 Julai 19…

543
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
Tahun 2009.

544
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Isteri awak masih hidup?

545
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Menurut dia.

546
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Awak tipu.

547
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Tak, saya faham maksud awak.

548
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Tapi dengan Esther, sukar untuk perasan.

549
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Dia wanita yang baik.

550
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Bukan salah dia

551
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
saya akan sentiasa
mencintai Ana Grimberg.

552
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Ia berbaloi disebut kerana…

553
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
kali terakhir saya berasmara, saya curang.

554
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Saya memang teruk.

555
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Saya mencurangi semua isteri saya.

556
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Dengan Margarita, saya berusia 76 tahun,

557
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
saya masih ada hubungan sulit.

558
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, awak mengejutkan saya.
Akhirnya, tanda keberanian.

559
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Bukan keberanian. Ia satu sumpahan.

560
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Saya asyik beritahu diri,
"Tidak, Antonio. Jangan lakukannya.

561
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Jangan lakukannya."

562
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Kemudian saya lakukannya, tak guna betul.

563
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Tak. Itu bagus.

564
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Awak berani.
Awak mahukannya dan awak lakukannya.

565
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Saya mahu, tapi saya tak berani.

566
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Saya cemburukan awak.

567
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Awak dah lama begini,
tapi saya baru nak bermula.

568
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Lelaki tua yang keji.

569
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Tak, romantik.

570
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Lelaki yang penuh harapan.

571
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Percayalah. Ingat, saya pernah mati.
Saya tahu tentang semua ini.

572
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Apa yang penting bukan seks,

573
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
tapi percintaan, pengembaraan.

574
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Semuanya dalam fikiran kita.

575
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Tubuh cuma penumpang gelap
dalam perjalanan hidup kita.

576
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Faham, Cardozo?

577
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Sebab sekarang, saya perlu mengaku

578
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
yang saya cintakan gadis itu.

579
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Tengoklah dia.

580
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Sejujurnya, saya juga.

581
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Saya harap Roberto tak cemburu.

582
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Siapa Roberto?

583
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Pasangan saya.

584
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Apa? Awak bergurau. Awak tipu saya.

585
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Saya terpedaya.
- Ya.

586
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Jangan kata awak tak tertipu.
- Saya tertipu macam orang bodoh.

587
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Saya tertipu.
- Jangan kata awak tak tertipu.

588
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Saya tertipu macam orang bodoh!
- Mari bangun.

589
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Itu dia. Bagus.
- Bagus.

590
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Bangun.

591
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Bertahan. Berdiri tegak. Bagus.

592
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Bagus.
- Tak guna.

593
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Kenapa?
- Saya terberak.

594
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Tidak!

595
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Sekarang awak yang tertipu!

596
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Awak tipu saya?
- Saya tipu awak.

597
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Awak fikir awak seorang saja
yang tahu cara main kotor.

598
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Tak apa
- Tunggu.

599
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Dengarlah nyanyian saya.

600
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Andai inilah diriku seadanya</i>

601
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Apalah dayaku?</i>

602
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Zahir yang tampan menawan</i>

603
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Batin yang ingin mencintai</i>

604
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Tolong saya. Nyanyi sekali.

605
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Mari sini.
- Okey.

606
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Tolong saya.

607
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Andai inilah diriku seadanya</i>

608
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Apalah dayaku?</i>

609
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Tak tertahan ingin mencintai wanita</i>

610
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Comelnya.

611
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Terima kasih.

612
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Saya rasa gadis itu terpikat sekarang.

613
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Sudah tentu, dua jejaka macam kita…
Apa awak jangka?

614
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Ada ganja lagi untuk saya?

615
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Tidak. Mari kita buat sketsa komedi.

616
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Selepas itu,
pasti dia tertawan sepenuhnya.

617
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Nanti kita buat sketsa.
Tapi saya akan nyanyi tango dulu.

618
00:32:12,958 --> 00:32:16,790
"Andai inilah diriku seadanya,"
oleh Botta, Lomuto dan Perroti.

619
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
<i>Andai inilah diriku seadanya</i>

620
00:32:18,166 --> 00:32:19,999
Jangan. Awak dah nyanyi lagu itu.

621
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Lagu yang hebat.
- Persembahan yang menarik.

622
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Tapi sekarang
kita akan buat sketsa komedi.

623
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Apa saja yang saya katakan kepada awak,

624
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
awak jawab, "Saya bukan Rappaport."

625
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Awak faham, tak?

626
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Bayangkan kita baru berjumpa.

627
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Saya bukan Rappaport."

628
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Belum lagi.

629
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Sekarang saya akan mulakan.
Helo, Rappaport!

630
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Inilah saatnya.

631
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Saya bukan Rappaport.

632
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hei, Rappaport,
apa yang berlaku kepada awak?

633
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Dulu awak tinggi dan gemuk.
Sekarang awak rendah dan kurus.

634
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Saya bukan Rappaport.

635
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Dulu awak pemuda berjanggut.

636
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Sekarang awak si tua yang botak.

637
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Saya bukan Rappaport.

638
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Dulu awak berpakaian cantik,
kini baju awak lusuh dan kotor.

639
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Saya bukan Rappaport.

640
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Tambahan pula, awak tukar nama awak!

641
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Saya…

642
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Sudah tentu! "Awak tukar nama."

643
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Baguslah. "Awak tukar nama."

644
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardozo!

645
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, sekejap lagi ya.
- Alamak, dia dah sampai.

646
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Saya perlu tenangkan fikiran. Ikut saya.

647
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Jangan risau. Kita akan uruskan dia.

648
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Bukan "kita".

649
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Awak berdiri saja di sana

650
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
dan jangan cakap apa-apa.

651
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Janji awak panggil saya
kalau perlukan saya?

652
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ya, saya bersumpah
atas segalanya yang suci.

653
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Saya bersemangat nak bersemuka, okey?

654
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Aduhai. Dengar sini, awak tolong saya.

655
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Duduk di sini.
- Ya.

656
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Ingat Rodrigo, okey?
- Ya.

657
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Pandang ke arah lain kalau nak.
- Okey.

658
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardozo!

659
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Semua okey?

660
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Semua okey.

661
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Kita belum berkenalan secara rasmi.
Gonzalo Menéndez Roberts.

662
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardozo. Salam kenal.
- Hai.

663
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Maaf kerana bergegas.

664
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Kalau tak berjoging satu setengah jam
sekarang, nanti tak sempat.

665
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Ambil masa lama dapatkan tubuh yang sihat.

666
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Taman ini sangat cantik, bukan?

667
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Tak sesak, tak banyak gerai.

668
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Saya boleh mengajar di sini.

669
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Saya mengajar Komunikasi di UCA.

670
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
- Komunikasi?
- Ya. Semua jenis komunikasi.

671
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Awam, interpersonal dan intrapersonal.

672
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Semua jenis…

673
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Berborak.

674
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Lebih kurang, ya.
- Lebih kurang.

675
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Saya terima.

676
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Tapi…

677
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Tentu awak perasan
yang kita dah lama bercakap, bukan?

678
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ya.

679
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Awak takkan percaya,

680
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
tapi saya baru tahu
awak bekerja di bangunan ini.

681
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Saya bekerja di bilik dandang di bawah.

682
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Saya tak ganggu sesiapa.
- Betul.

683
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Bagus.
- Ya.

684
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Maksud saya… Mari sini.
- Ya.

685
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Saya tak uruskan situasi awak

686
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
sebab saya tak tahu awak wujud.

687
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Saya selalu di bilik dandang.
- Betul.

688
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Saya tak ganggu sesiapa.
- Betul.

689
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Betul.
- Ya.

690
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Teruskan, jangan berhenti.
Awak buat dengan bagus.

691
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Tak, saya…

692
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Awak pun tahu,
kami tukar syarikat pengurusan.

693
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Ya.
- Sebagai presiden Jawatankuasa Pemilik…

694
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Kita semua, seluruh bangunan,

695
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
kita ikut saranan
syarikat pengurusan baru.

696
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Mereka sarankan untuk halau saya.

697
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Tidak.

698
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Tidak.

699
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Saya takkan cakap begitu.
- Macam mana awak nak cakap?

700
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Saranan mereka,

701
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
kekalkan awak sebagai staf
bukan lagi satu kelebihan.

702
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Maksudnya saya masih dipecat.

703
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Tak…

704
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Kami boleh paksa awak bersara
disebabkan usia awak.

705
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Tapi penghuni di sini suka awak.

706
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Mereka undi untuk beri dua bulan
bayaran pemberhentian kerja.

707
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Boleh tahan juga.

708
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Selepas dua bulan,
awak mungkin tak ingat kami.

709
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.

710
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Macam mana?

711
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Saya memang bodoh.

712
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Maaf. Saya bodoh. Saya minta maaf.

713
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Saya tak suka memainkan peranan ini.

714
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Tapi awak agak bagus.

715
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

716
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Ini yang terbaik untuk semua.

717
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Tiada siapa mengarah awak lagi,
tiada siapa merungut tentang awak lagi.

718
00:36:50,000 --> 00:36:51,415
Awak tak perlu buat kerja.

719
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
Lagipun, kerja ini
bukan untuk orang sebaya awak.

720
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Kami bukan jawatankuasa penjahat
atau orang yang tak berhati perut.

721
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Satu-satunya penjahat di sini

722
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ialah masa.

723
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Masa ialah musuh sebenar.

724
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Tengoklah saya.

725
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Saya berlari macam budak-budak.
Saya patut cermin diri.

726
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Awak nak tahu?
- Apa?

727
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Kamu semua perlukan saya.
- Ya.

728
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Musim sejuk akan tiba.
- Ya.

729
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Dandang itu dipasang pada tahun 1968.

730
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Tahun 1968?

731
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Saya jamin tiada sesiapa di dunia ini
yang tahu cara kendalikannya

732
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
semahir saya.

733
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Ya, saya jamin.

734
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ya.

735
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Beri saya masa sehingga Krismas.
- Apa?

736
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Itu saja yang saya minta.

737
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Hanya sehingga Krismas.

738
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Untuk dapatkan tip.

739
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Tip yang diberi lumayan dan saya…

740
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Apa pendapat awak?

741
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Beri saya masa sehingga Krismas

742
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
dan saya akan latih
pekerja baru untuk awak.

743
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Masalahnya, dandang itu juga akan diganti.

744
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ya.

745
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Kami bawa dandang berkomputer

746
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
yang sangat mengagumkan.

747
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Dandang automatik dan pintar.

748
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Kita kendalikan guna aplikasi.

749
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Dalam telefon.

750
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Melalui Internet. Dalam komputer.

751
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Macam magis.

752
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Kita tak perlu buat apa-apa.
Ia berfungsi sendiri.

753
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Sekumpulan jurutera akan datang
dan buat perubahan radikal.

754
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Paip, sistem elektrik,
pintu depan. Semuanya.

755
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Jadi, awak memang perlukan saya.

756
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Saya ada pengalaman 40 tahun
membaiki dandang.

757
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Ya.
- Dengar dulu.

758
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Saya tahu apa di sebalik setiap plaster

759
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
di bangunan itu.

760
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Saya jamin.

761
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Saya serius. Jadi, awak tak perlu risau.

762
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Sekejap.

763
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Okey, saya faham.

764
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Awak faham?
- Jangan risau.

765
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Bilik bawah tanah.

766
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Kalau awak benarkan saya tinggal
di sana macam biasa,

767
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
saya akan bekerja
secara percuma sebagai penyelia.

768
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Saya takkan caj satu sen pun.
Awak tak perlu fikirkan beban itu lagi.

769
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Masalahnya, bilik bawah tanah itu

770
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
akan diubah menjadi taman musim sejuk.

771
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Ubah suai sepenuhnya.

772
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Awak faham?

773
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Lupakan saja.

774
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Ya. Saya tarik balik tawaran saya.

775
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Lupakan saja.
- Dengar, Cardozo.

776
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Tak. Saya tak perlu dengar lagi.

777
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Kalaulah saya tahu
saya tinggal di taman musim sejuk,

778
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
saya boleh sewakannya.

779
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, saya kenal pegawai
di Kementerian Kebajikan.

780
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Saya boleh dapatkan awak bilik
di rumah atau hotel di bandar.

781
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Terima kasih saja.
Saya mencari taman musim sejuk.

782
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, awak tahu apa masalahnya?
- Ya, saya tahu.

783
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Masalahnya awak orang jahat
macam dalam filem,

784
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
tapi awak mahu dilihat sebagai wira.

785
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Betul cakap awak. Saya…

786
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Saya memang bodoh.

787
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Saya silap uruskan hal ini.
Saya minta maaf…

788
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Saya rasa bersalah. Saya minta maaf.
- Jangan risau.

789
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Selepas dua bulan, awak takkan ingat lagi.

790
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Mari kita buat begini.
Tak, saya yang akan bertindak.

791
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Saya akan dapatkan
bayaran pemberhentian empat bulan gaji.

792
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Kalau yang lain membantah, biarlah.
Saya akan dapatkan untuk awak.

793
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Apa pendapat awak?
- Empat bulan lebih bagus daripada dua.

794
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Bagus.

795
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Tak. Sekejap.

796
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Setuju?

797
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.

798
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Tak boleh diterima!

799
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Kami rasa usul awak sangat memalukan.

800
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Dengar sini, Menéndez Roberts.

801
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Saya nak tanya awak kerana ingin tahu.

802
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Bagaimana awak terlibat dalam masalah ini?

803
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Saya tak masuk campur lebih awal

804
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
kerana saya nak tengok
awak semakin menjerat diri sendiri.

805
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Luar biasa. Macam dalam filem seram.

806
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Sedikit demi sedikit,
orang menggali kubur sendiri.

807
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Saya sememangnya terkejut.

808
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, selamat berkenalan.
- Apa khabar?

809
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Saya dari firma guaman Weissman,
Rifkin dan Rocatagliatta.

810
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Firma kami mewakili En. Cardozo.

811
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Sebenarnya, kami mewakili
Kesatuan Penjaga Pintu dan Penyelia.

812
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Ya.
- Kami dipanggil PPKKH.

813
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Agensi penguatkuasaan
untuk Peneutralan Penindasan,

814
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Ketidakadilan, Ketamakan dan Hipokrasi.

815
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
PPKKH.

816
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Awak tahu?

817
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Tak juga. Saya tak pernah dengar.

818
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Biasakan diri, kerana mulai sekarang,
awak akan selalu mendengarnya.

819
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Pergi dari sini!

820
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
En. Cardozo minta kami pergi.

821
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Tapi ia tak semudah itu,
kerana kami bertindak sendiri.

822
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Dia akan beri bayaran pemberhentian
empat bulan gaji. Kami dah setuju.

823
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Ya, saya dengar.

824
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Jenaka yang kelakar.

825
00:42:16,916 --> 00:42:19,540
En. Rifkin. Saya sedang mendengar.

826
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Saya tak faham apa yang berlaku sekarang.

827
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Pada awalnya,
semua orang sukar memahaminya.

828
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Saya akan ajar awak.
- Okey.

829
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situasinya mudah,
tapi saya akan permudahkan lagi.

830
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Kami tak terima bayaran pemberhentian
empat, lima atau enam bulan gaji.

831
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Tapi kami terima

832
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
En. Cardozo diupah sebagai perunding

833
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
sepanjang tempoh
pembinaan semula bangunan,

834
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
dalam tekaan saya
akan ambil masa mungkin dua tahun.

835
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Tak, arkitek kata enam bulan saja.

836
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Okey. Katakanlah tiga tahun.

837
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Apabila sampai ke tahap itu,
kita akan sambung rundingan.

838
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Saya tak kenal dia.

839
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Memang benar.

840
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
En. Cardozo berurusan
dengan Weissman dan Rocatagliatta,

841
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
mereka peguam yang lebih mesra
dalam firma kami.

842
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Tapi dalam kes ini,
mereka hantar "Ular Pembelit",

843
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
nama julukan saya di pejabat.

844
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- En. Rifkin.
- Saya mendengar.

845
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Saya tak pernah dengar
tentang organisasi awak.

846
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- PPKKH.
- Ya.

847
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Bangunan dengan muka depan yang besar.

848
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Tak pernah tengok.

849
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Tapi saya pernah jumpa
peguam Kesatuan Penjaga Pintu.

850
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Dia tahu awak akan memecat En. Cardozo?

851
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Belum lagi.

852
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Awak tahu
awak perlu dapatkan empat pemilik

853
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
untuk beri keterangan menentang dia?

854
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Cari mereka, Menéndez Roberts.

855
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Empat manusia yang sanggup
bertanggungjawab secara terbuka

856
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
mengusir orang tua dan memecat dia
daripada kerjanya selama 52 tahun,

857
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
dia yang dinobatkan sebagai
Penyelia Terbaik Tahunan

858
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
oleh Institut di Tella pada tahun 1978.

859
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Seorang aktivis yang memperjuangkan
hak asasi manusia sepanjang hidupnya.

860
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Pekerja yang membanting tulang
membesarkan tiga anak dan lapan cucu.

861
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Tunggu. Dengar sini.

862
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Tidak, Cardozo.

863
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Cukuplah dengan kesopanan palsu.

864
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Awak seorang wira

865
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
dan orang ramai perlu tahu.

866
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Tapi saya perlu beri amaran,

867
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
perlu waspada sebelum bertindak

868
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
dan saya beri peluang
walaupun kepada mereka yang tak layak.

869
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Sepanjang perbicaraan
yang saya pasti sangat lama,

870
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
awak takkan mampu
mengubah suai bangunan.

871
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Lupakan taman musim sejuk awak,
bilik serba guna, teres…

872
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Nilai hartanah awak akan jatuh
dan takkan naik lagi.

873
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Masa akan jadi musuh awak sekarang.

874
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Oleh itu, saya menggesa awak
untuk pertimbangkan bayaran guaman,

875
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
sama ada awak menang atau kalah

876
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
dan bandingkan masa, kos,
dan cemuhan sosial

877
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
berbanding jumlah yang sangat kecil
untuk kekalkan En. Cardozo.

878
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Saya beritahu awak demi kebaikan awak.
Apa saya peduli?

879
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Baiklah.

880
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- En. Rifkin.
- Saya mendengar.

881
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Saya tahu tentang hak untuk timbang tara.

882
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Tapi saya tak pasti
Antonio mahu mengambil bahagian…

883
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Sudah tentu dia mahu.
Awak tak tahu betapa dia inginkannya.

884
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
PPKKH juga bersemangat.
Mereka akan gunakannya sebagai kes ujian.

885
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Apa?
- Kes ini sesuai untuk mereka.

886
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Apa kaitannya dengan kes ujian?
- Apa?

887
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Awak menginjak banyak hak manusia.

888
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Usia tua, kecacatan, pengasingan kaum.

889
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Pengasingan kaum? Apa?

890
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Dia keturunan Comechingones.

891
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Tengoklah wajahnya.

892
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Dia orang asli, faham?

893
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Dengar sini. Cardozo langgar dinding.
Usianya dah 80 tahun.

894
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Apa yang mudah pada usia 80 tahun?
Nampak? Awak jahil.

895
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Awak tak boleh salahkan saya.

896
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Kita bincang esok
apabila kami berpiket ke…

897
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Universiti apa? UCA.

898
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Mereka suka berpiket.

899
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Nama Menéndez Roberts
akan menjadi kata kerja.

900
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Kepada Menéndez-Roberts.

901
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Tindakan menganiaya orang tua,
kurang upaya, orang asli, orang buta."

902
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Dengarlah dulu.

903
00:46:49,666 --> 00:46:52,749
- Saya mendengar.
- Isu ini dah tak terkawal.

904
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Awak tak boleh salahkan saya.
Saya mewakili satu jawatankuasa.

905
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Tapi awak setuju jadi wakil mereka.

906
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Sebab awak salah seorang daripada mereka.

907
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Awak berbelanja besar membeli barang lama.

908
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Perabot lama, kereta lama, lukisan lama.

909
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Semuanya lama, kecuali orang tua.

910
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Sebab awak tak boleh guna mereka
sebagai hiasan.

911
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Mereka banyak cakap.

912
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Walaupun mereka senyap,
mereka banyak cakap.

913
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Mereka nampak seperti masa depan awak
dan itu menakutkan awak.

914
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Awak tak sedar, En. Universiti,

915
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
yang awak juga akan menjadi tua?

916
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Masalahnya bukan hidup ini singkat.

917
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Masalahnya, ia sangat panjang.

918
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Kalau awak takut sekarang
dan luangkan masa berjoging,

919
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
bayangkan apa rasanya nanti
apabila kaki awak lemah.

920
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Mestilah awak nak Cardozo menurut saja,

921
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
berdiam diri
dan kembali ke hotel kecil itu.

922
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Tapi dia takkan buat begitu

923
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
sebab saya takkan benarkan.

924
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Sudahlah awak panggil dia
lembab, buta atau bodoh,

925
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
tapi anggap dia tak diperlukan

926
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
memang tak boleh dimaafkan.

927
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- En. Rifkin.
- Saya mendengar.

928
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Saya sangat bersyukur
awak berkongsi pendapat dan…

929
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Jangan cakap lagi
melainkan di depan hakim.

930
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Apa pendapat awak, Cardozo?

931
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Patutkah kita serang? Boleh?

932
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Saya rasa lebih baik jangan serang mereka.

933
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Apa, Cardozo?
Bagaimana dengan pertarungan itu?

934
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Awak akan pilih kerja
berbanding berjuang atas tujuan murni?

935
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Ya. Saya akan terima kerja.
Saya tak pedulikan perjuangan itu.

936
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
En. Menéndez Roberts,

937
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
klien saya arahkan saya
beri awak peluang lagi.

938
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Tapi bom itu boleh diletupkan.

939
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Pergilah.

940
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Buat aerobik sampai ke bangunan awak

941
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
dan panggil jawatankuasa.

942
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Jangan goda atau yakinkan.
Tolong berkomunikasi.

943
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo takkan dipecat.

944
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Sebagai pembimbing, penasihat rohani
atau penyelia emeritus.

945
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Terpulang pada awak.

946
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Tapi ingat, ini perjanjian antara kita.

947
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Jangan beritahu kesatuan
atau pengurusan baru.

948
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Sebab kalau PPKKH dapat tahu,

949
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
habislah kita.

950
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Selepas awak selesaikan masalah ini,

951
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
hubungi nombor ini dan minta cakap
dengan peguam Clara Cohen.

952
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Minta dia hubungi "Ayahanda".

953
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Dia salah seorang tetua PPKKH.

954
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Minta dia maklumkan
isu Cardozo telah diselesaikan.

955
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Mulai saat itu,

956
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
Ayahanda akan uruskan semuanya.

957
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Baiklah.

958
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Hartanah Gorriti?

959
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ya. Kumpulan penasihat PPKKH.

960
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Mereka berunding tentang isu bangunan.

961
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Pergi. Cepat. Banyak yang perlu dibuat.

962
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Okey.

963
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- En. Rifkin.
- Saya mendengar.

964
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

965
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Saya nak awak tahu
isu ini penting bagi saya.

966
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Kepada semua orang. Selamat malam.
- Isu ini buat saya taasub.

967
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Sesi sumbang saran ini hebat,
buat saya pertimbangkan jurang generasi…

968
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Sepatah lagi dan saya akan laporkan
awak buat "jenayah bahasa".

969
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Saya akui, kadangkala
saya ada masalah beri penjelasan.

970
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Awak juga ada masalah mengundur diri.

971
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Faham. Jumpa lagi.
- Pergi.

972
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Selamat malam, Cardozo.
- Lari laju!

973
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Pergi. Bagus.

974
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Sama-sama, Cardozo.

975
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Habislah punggung saya.

976
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Apa?
- Saya akan masuk penjara.

977
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Pada usia 85 tahun,
saya akan dirogol di dalam penjara.

978
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Habislah saya.
- Tapi awak masih ada kerja, bukan?

979
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Kenapa tak peluk saya?

980
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Saya tanganinya dengan bagus tadi.

981
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Saya akan dapat empat bulan gaji.

982
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Sekarang saya takkan dapat satu sen pun.

983
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Apa salah saya terhadap awak?

984
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Apa saya buat
sehingga awak buat saya begini, Rifkin?

985
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Nama saya bukan Rifkin.
Rifkin ialah doktor saya.

986
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Siapa awak kalau bukan Rifkin,
Mobutu atau Rappaport?

987
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Siapa awak?
- Tadi, saya jadi Clara Lemlich.

988
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Seorang wanita. Habislah saya.

989
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Gunakan identiti sesuai situasi.

990
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Seri cahaya itu dah hilang.

991
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Gadis itu dah pergi.

992
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Siapa itu?

993
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Bukan sesiapa.
- Anak kita, bukan?

994
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Bukan anak "kita".

995
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Dia datang untuk saya, okey?

996
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Saya perlu bincang dengan dia.
- Tak. Jangan cakap dengan dia.

997
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Dengar baik-baik.
Jangan cari pasal dengan dia.

998
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Dia akan bunuh awak,
kemudian dia akan bunuh saya.

999
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Jadi, tutup mulut. Jangan cakap apa-apa.

1000
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Duduk di sini.
- Okey.

1001
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Jumpa esok.

1002
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Ayuh, Rodrigo.

1003
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Siapa si tua ini?

1004
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Entah. Saya tak kenal dia.
- Ke tepi.

1005
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Di mana awak tinggal, orang tua?

1006
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Pertama, saya akan beritahu
tempat kerja saya.

1007
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Balai 19.

1008
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Pesuruhjaya Menéndez Roberts. Narkotik.

1009
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Betulkah? Saya tanya tempat tinggal awak.

1010
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Di sekitar sini.
- Betulkah? Saya akan ikut awak.

1011
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Tak perlu.
- Ayuh. Cuma 1,000 peso.

1012
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Tak nak. Saya tak perlukannya.
Terima kasih.

1013
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Awak tak perlukannya?
- Tak.

1014
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Sekarang 2,000 peso. Yuran naik.

1015
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Kebetulan pula.

1016
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Pagi tadi saya nampak seorang lelaki
bawa empat atau lima ekor anjing

1017
00:52:56,375 --> 00:52:58,790
berjalan bersama guna tali cawak.

1018
00:52:58,791 --> 00:53:00,124
Saya akan buat begitu juga.

1019
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Saya akan iringi awak dan si tua itu.
Kamu berdua beri saya 2,000 peso. Faham?

1020
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Tak, perjanjian kita berbeza.

1021
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Sebab inflasi, tahu tak?

1022
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Lekaslah, si tua. Jalan. Saya tiada masa.

1023
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Awak juga, gerak!
- Okey, mari.

1024
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Si tua ini pekak?
- Dia akan datang.

1025
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Jalanlah.
- Berhenti!

1026
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Saya tak pernah berbalah
dengan orang yang marah.

1027
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Saya belajar di jalan yang sama
70 tahun lalu.

1028
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Saya baru tiba di sini
dan saya tak bertutur bahasa Sepanyol pun.

1029
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Kita semua ada dalam menu seseorang.

1030
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Masalahnya,
awak pilih hidangan yang salah.

1031
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Awak makan diri sendiri
dengan mengugut saya dan Antonio.

1032
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Kami juga orang jalanan.

1033
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Kami juga berdepan maut setiap hari,

1034
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
seperti awak, Rodrigo.

1035
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Awak marah dan awak memang patut marah.

1036
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Saya pun marah.

1037
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Tapi masalahnya orang di atas.

1038
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Dalang yang menarikan boneka.

1039
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Sebab awak, saya dan Antonio
ada musuh yang sama

1040
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
dan kita perlu bersatu.

1041
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Jabat tangan saya!

1042
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Bagus.

1043
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Bayar 5,000 peso. Dengar tak?
- Aduh.

1044
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Kalau tak, saya bunuh awak,
si tua bedebah.

1045
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Tak boleh.
- Awak boleh.

1046
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Beri saya semua duit awak.
- Takkan.

1047
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Tak, saya ada 40,000 peso.

1048
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Saya akan kongsi dengan awak,
tapi bukan begini.

1049
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Bukan begini?

1050
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Ya, begini. Beri saya 40,000 peso
atau saya tikam awak di sini.

1051
00:54:42,000 --> 00:54:44,082
- Fikirkanlah.
- Jangan masuk campur!

1052
00:54:44,083 --> 00:54:46,332
- Jangan.
- Jangan masuk campur! Tunggu di sana.

1053
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Tunggu di sana atau saya akan tikam awak.
Dengar tak?

1054
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Hei, si tua bedebah.
Beri 40,000 peso itu sekarang.

1055
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Beri atau saya akan bunuh awak.
- Tidak.

1056
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Apa awak buat, orang tua?

1057
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Bedebah!
- Rasakan!

1058
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Apa awak nak buat?

1059
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Apa awak buat? Awak nak mati?

1060
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Jangan, Rodrigo!

1061
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Beritahu dia keadaan di sini.

1062
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ini salah awak, si tua.

1063
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Hei.

1064
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Bangunlah.

1065
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Ayuh.

1066
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Jangan bergurau.

1067
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Bangunlah.

1068
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Tolong!

1069
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Tolong saya! Di sini!

1070
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Sesiapa! Tolonglah!

1071
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Di sini!

1072
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Bangunlah.

1073
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Tolong!

1074
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Kami di sini! Tolonglah!

1075
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Sesiapa…

1076
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Tolong!

1077
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Jadi? Apa pendapat awak?

1078
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Budak itu ketakutan, bukan?

1079
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ya, budak itu
takkan ganggu kita lagi.

1080
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Saya pukul dia dengan tongkat!
Kemudian saya pukul lagi!

1081
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Padan muka dia.

1082
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Beritahu saya sesuatu, Rocky Balboa.

1083
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Awak akan duduk di sini?

1084
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Sebab kalau awak nak duduk di sini,

1085
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
jangan tersinggung,
saya akan pergi dari sini.

1086
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Saya tahu awak risaukan kesihatan saya.

1087
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Tak serius. Cuma terseliuh sedikit.

1088
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Saya tahu cara jatuh.

1089
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Tahu cara jatuh
merupakan separuh daripada pertarungan.

1090
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Doktor di wad kecemasan pun suka saya.

1091
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Mereka layan saya macam manusia

1092
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
dan saya beri 40,000 peso sebagai tip.

1093
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Akhirnya duit itu bukan milik saya,

1094
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
tapi saya masih ada prinsip saya.

1095
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Sama ada awak pergi atau saya pergi.

1096
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Budak itu takkan kembali, Antonio.

1097
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Dia cari duit mudah.

1098
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Dia tak mahu masalah.
- Sudahlah…

1099
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Kalau dia kembali,
saya akan jelaskan sebagai kawan,

1100
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
kita di dalam perangkap yang sama.

1101
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Memandangkan kamu berdua serasi,
pergilah jelaskannya tanpa saya.

1102
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Tunggu. Jangan pergi.

1103
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Persahabatan seperti kita jarang ditemui.

1104
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Kita perlu melindunginya. Faham?
- Persahabatan apa?

1105
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Tak pernah ada persahabatan.

1106
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Kenapa?
- Saya tak tahu pun nama awak.

1107
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Tapi awak bantu rakan yang tewas.

1108
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Saya akan buat begitu
untuk anjing yang cedera.

1109
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Betulkah?
- Saya nak beritahu sesuatu.

1110
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Apabila saya nampak awak terbaring,
hampir mati,

1111
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
saya fikir,
"Antonio, itu takkan berlaku kepada awak."

1112
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Tengoklah!

1113
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Tengok ini.
- Ayah!

1114
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Pisau budak itu tertinggal.

1115
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Awak sedar tak?
- Ya.

1116
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Dia pasti akan datang mencarinya.

1117
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Saya akan beri kepada dia.

1118
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Itulah rundingan.
Begitulah cara awak ambil hati orang.

1119
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Saya akan buat jauh daripada awak

1120
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
supaya dia sedar kita berdua tiada kaitan.

1121
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Cossack kehilangan pedangnya
dan awak pulangkan kepada dia.

1122
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Tahu cara untuk berundur
merupakan separuh daripada pertarungan.

1123
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Awak terus jatuh, saya terus berundur.

1124
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Tengok siapa tamatkan perlawanan
dengan tulang yang tak patah.

1125
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Awak tak boleh bayar budak itu
hanya untuk wujud, Cardozo.

1126
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Kedai tutup untuk waktu rehat.
Kembali pukul lima.

1127
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Tidurlah.

1128
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Mengalah dan beri dunia ini
keinginannya, macam biasa.

1129
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Ayah!

1130
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Apa?
- Ayah!

1131
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Ya Tuhan.
- Apa dah jadi?

1132
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Tiada apa-apa.
- Apa? Ayah okey?

1133
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ya, ayah okey.

1134
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Jangan risau.

1135
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Tapi saya…
- Cuma terseliuh.

1136
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Pinggul ayah?

1137
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Tak, cuma terseliuh.

1138
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Dahi ayah?

1139
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ini?
- Ya.

1140
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Cuma calar sikit.
- Calar sikit?

1141
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Ada pergaduhan lagi?
- Tak. Ayah tak pernah bergaduh.

1142
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Sungguh?

1143
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Bagaimana dengan bulan lepas?
Ayah serang penjual daging.

1144
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Ayah tak serang penjual daging.

1145
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ayah serang daging.

1146
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Dengan harga itu,
ia merayu untuk ditumbuk.

1147
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Tapi itu salah. Ayah bertindak
sesuka hati, ayah akan dapat masalah.

1148
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Sekarang kamu
akan menghukum protes sosial?

1149
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Tak. Ayah penjenayah.
Ayah tak boleh buat begitu.

1150
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Duduklah. Mari bincang.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?

1151
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Tiada apa-apa.
- Jangan cakap begitu.

1152
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Ceritakan.
- Budak itu hanya keliru dan tertindas.

1153
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Seorang lagi mangsa masyarakat kejam ini.

1154
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Itu saja.
- Pencuri?

1155
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Tak. Apa?

1156
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Ayah bergaduh dengan pencuri?

1157
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Ayah tak bergaduh. Kami berbual.

1158
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Saya tak percaya.
- Perbualan itu menemui jalan buntu.

1159
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Jangan ceritakan lagi.
Salah saya sebab tinggalkan ayah.

1160
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Saya perlu memantau ayah.
Saya tak boleh tinggalkan ayah.

1161
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Tengoklah hasilnya.
- Berhenti, kamu menakutkan ayah.

1162
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Saya menakutkan ayah?

1163
01:01:09,375 --> 01:01:11,874
Baguslah. Saya hidup dalam ketakutan.

1164
01:01:11,875 --> 01:01:14,290
Setiap kali telefon berdering,
saya berdebar-debar.

1165
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Polis telefon. Pihak hospital telefon.
Apa yang terjadi?

1166
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Sebulan lalu, keadaan ayah baik-baik saja.

1167
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Tapi pagi tadi,
ada orang telefon saya. Namanya…

1168
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1169
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Dia telefon kamu?
- Ya.

1170
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Apa katanya?

1171
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Beritahu PPKKH
isu Cardozo telah diselesaikan."

1172
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Hebat!

1173
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Tolong sampaikan pesanan ini
kepada En. Rifkin."

1174
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Saya buat andaian ayah ialah Rifkin.

1175
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Sekurang-kurangnya semalam.

1176
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Ayah akan jadi siapa esok?

1177
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Dengarlah, ayah.

1178
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Saya datang hari ini untuk beritahu

1179
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
ini kali terakhir saya tolong ayah.

1180
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Kamu tak dedahkan penipuan ayah, bukan?

1181
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Saya tak dedahkannya. Tapi itu saja.

1182
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Tahun ini saja
saya jadi penyunting berita Telefe,

1183
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
pegawai Pejabat Daerah 24,

1184
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Institut Kebangsaan San Martín,

1185
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
pegawai Pejabat Pengaduan Awam dan PPKKH.

1186
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
PPKKH nama yang hebat, bukan?

1187
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Tak, cukuplah.

1188
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Berhenti. Cerminlah diri.

1189
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Anak ayah sendiri lupa prinsip moral.

1190
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinsip?

1191
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Prinsip apa?
Tiada prinsip di sini, tapi penipuan.

1192
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Ini penipuan harian peribadi.

1193
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ayah buat tindakan berbahaya sendirian.
Saya yang takut.

1194
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Tiga minggu lalu, saya tiba di pejabat

1195
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
dan dimaklumkan
seorang pegawai persekutuan telefon

1196
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
untuk periksa
kalau saya masih berkelakuan baik.

1197
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Penting untuk kamu mengalami sendiri

1198
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
rasa dianiaya dan diperhatikan.

1199
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Dianiaya?

1200
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Kamu menakutkan ayah, Cik Cohen.

1201
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ayah takut apa kamu akan buat
kepada ayah atas nama kasih sayang.

1202
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ayah takut dengan soal siasat kamu.
Sesi seksaan.

1203
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Soal siasat apa, ayah?

1204
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Soalan yang kamu tanya
untuk periksa sama ada ayah nyanyuk.

1205
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Apa ayah buat semalam?"

1206
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Ayah makan apa hari ini?"

1207
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Kalau satu jawapan salah,
kamu cari jururawat.

1208
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dua jawapan salah,
kamu hantar ayah ke rumah orang tua.

1209
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Ayah takut suatu hari nanti
ayah akan bangun rasa bodoh

1210
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
dan kamu akan hantar ayah
ke rumah orang tua.

1211
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Lebih teruk lagi,
paksa ayah tinggal dengan kamu.

1212
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, melalui La Horqueta.

1213
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Ada beberapa perkara yang menakutkan ayah.

1214
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Sebenarnya… Cuma satu.

1215
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Kamu!

1216
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Apabila kamu ke rumah ayah,
ayah abaikan deringan loceng pintu.

1217
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Tolonglah, berhenti mengekori ayah.

1218
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Tak cukup taman di Buenos Aires
untuk bersembunyi daripada kamu.

1219
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
<i>Papa.</i>

1220
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Jangan panggil <i>papa.</i>

1221
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Panggil ayah, macam biasa.

1222
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Ayah lebih suka saya panggil ayah
Dr. Engels?

1223
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Saya dah agak.

1224
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Ayah fikir saya tak perasan?

1225
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, ahli psikoanalisis.

1226
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels, Institut Freudian.

1227
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Mengarut!

1228
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Jadi, kenapa kamu balas surat itu?

1229
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Sebab mustahil untuk berbual
secara normal dengan ayah.

1230
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Itu cara terbaik untuk ayah dengar.

1231
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Saya tulis surat kepada Dr. Engels
dan beritahu pendapat saya.

1232
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Bijaknya.
- Terima kasih.

1233
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Sekurang-kurangnya kamu masih bijak.

1234
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Kamu mungkin hilang semangat, ideal…

1235
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Sudahlah, ayah.

1236
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Ayah ingat macam ia baru berlaku semalam.

1237
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Masa itu kamu fikir dunia ini
tak dikuasai pembida tertinggi.

1238
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Bukan hari ini, ayah<i>.</i> Bukan ceramah ini.

1239
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Semua ini sebelum
kamu sertai Syarikat Hartanah Gorriti.

1240
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Sebelum kamu tukar Marx dan Lenin
untuk Dolce & Gabbana.

1241
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Sekurang-kurangnya buatlah lawak baru.

1242
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Ratu pengurusan bangunan.

1243
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Dengan but 300 dolar.

1244
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Penoda maruah nama kamu.

1245
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Nama yang teruk.

1246
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara bukan nama yang teruk.

1247
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Dia pertahankan sesuatu.

1248
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Saya pula tak pernah?

1249
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich mempertahankan idealnya.

1250
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Ayah dah mula.

1251
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
November, 1948.

1252
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Ayah baru berusia sembilan tahun."

1253
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Ayah baru berusia sembilan tahun.

1254
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Tak pernah terjadi
ramai orang berhimpun seperti hari itu.

1255
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Ribuan penjahit baju.
- "Ayah di belakang…"

1256
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Ayah di belakang dengan datuk kamu.

1257
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Dia dukung ayah di atas bahunya
supaya ayah dapat lihat.

1258
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Perhimpunan agung telah diadakan.

1259
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Penceramah pertama ialah Gompers,
kemudian Monserrat Bengorea,

1260
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios dan Benvenuto.

1261
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Semua beri ucapan yang bagus.

1262
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Mereka bercakap tentang bos
yang hargai harta lebih daripada nyawa,

1263
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
pentingkan keuntungan
lebih daripada rakyat.

1264
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Ucapan yang indah, kata-kata yang indah.

1265
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Tapi perhimpunan masih agak hambar.

1266
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Sehingga tiba-tiba…"

1267
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Sehingga tiba-tiba, di sebelah ayah,

1268
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
seorang gadis remaja kurus berdiri

1269
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
dan berlari ke pentas.

1270
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Dengan beraninya, dia menyelit
antara orang-orang hebat di sana.

1271
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Dia mula menjerit dalam bahasa Yiddish
kepada beratus-ratus orang.

1272
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Tak ramai orang berbahasa Yiddish,
kamu pun tahu.

1273
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Tapi dia ada kuasa untuk buat
semua orang memahami maksud dia.

1274
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Gadis itu ialah Clara Lemlich.

1275
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Saya pekerja,

1276
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
seorang lagi yang menderita
keadaan kerja tak berperikemanusiaan.

1277
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Saya bosan dengan kata-kata

1278
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
yang tak membawa kehangatan,
yang tak mengurangkan kelaparan

1279
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
atau meredakan kemarahan kami.

1280
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Saya sarankan mogok umum
diisytiharkan dengan segera."

1281
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Kemudian semua senyap.

1282
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Selepas itu, sorak-sorai meletus
daripada orang ramai,

1283
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
kaki menghentak lantai…

1284
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Perwakilan minta kelulusan.

1285
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Ribuan orang meraung, "Ya!"

1286
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Dengan satu suara.

1287
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Adakah kamu pasti?

1288
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Kamu sanggup mengorbankan nyawa
demi perjuangan ini?"

1289
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tiga ribu tangan dinaikkan.

1290
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Datuk kamu yang mendukung ayah berkata,

1291
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Angkat tangan kamu, nak,
kerana ayah akan bersumpah."

1292
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Tangan kecil ayah dinaikkan.

1293
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Jantung ayah yang berusia sembilan tahun
berdegup kencang bagaikan pukulan dram.

1294
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Sementara datuk kamu
dan beribu-ribu yang lain bersumpah.

1295
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Seandainya saya mengkhianati
perjuangan yang saya sertai ini,

1296
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
semoga tangan ini layu
pada lengan yang memegangnya."

1297
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Perwakilan…"
- Perwakilan menjerit…

1298
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Mogok umum telah diisytiharkan!"
- "Mogok umum telah diisytiharkan!"

1299
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Kemudian semua orang…
- Semua orang bersorak, Clara!

1300
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Bertahun-tahun kemudian, kamu dilahirkan

1301
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
dengan jeritan yang kuat.

1302
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Ayah beritahu ibu kamu,

1303
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, inilah kekuatan Clara Lemlich."

1304
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Itu nama dia."
- "Itu nama dia!"

1305
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Itulah semangat kamu sejak lahir !"
- "Itulah semangat kamu sejak lahir!"

1306
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Anak ayah.

1307
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Mari ke sini.
- Kata-kata yang indah, ayah.

1308
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ya.

1309
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Sekarang, 60 tahun kemudian,

1310
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
ayah sedar dia melahirkan gadis KGB.

1311
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Pergilah ke neraka, ayah.

1312
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Bersumpahlah takkan ikut ayah ke sana,
ayah akan pergi.

1313
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Ayah, Clara bukan sekadar nama bagi saya.

1314
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Bagi saya nama Clara ialah satu sumpahan.

1315
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Semua pelajar di sekolah,
ketika mereka berusia sepuluh tahun,

1316
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
dihadiahkan basikal atau entah apa lagi.

1317
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Ayah beri saya buku <i>Das Kapital.</i>

1318
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Saya berusia sepuluh tahun, ayah.

1319
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Ayah ingat Patricia?
Budak yang berambut poni?

1320
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ya, sudah tentu ayah ingat.

1321
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Satu-satunya kawan saya.

1322
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Satu hari dia kata dia percayakan Tuhan.

1323
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Saya betul-betul keliru.

1324
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Ayah, Patricia kata dia percayakan Tuhan.
Apa saya nak cakap?"

1325
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Beritahu dia ia akan berlalu."

1326
01:09:29,583 --> 01:09:32,582
Saya beritahu dia, dia beritahu ibunya.

1327
01:09:32,583 --> 01:09:35,082
Ibunya beritahu ayahnya.
Ayahnya beritahu semua orang.

1328
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Keesokan harinya,
semua orang di blok

1329
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
tak mahu bermain dengan saya.

1330
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Saya keseorangan.

1331
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Seluruh zaman kanak-kanak saya
diluangkan bersendirian.

1332
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Memang tak adil.

1333
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Kamu percaya pada prinsip
dan ayah mengagumi kamu.

1334
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Kamu tinggalkan parti. Ayah hormatinya.

1335
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Kamu memprotes untuk hak asasi manusia,
untuk kedaulatan Malvinas dan demokrasi.

1336
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Kamu memprotes dan itu suara kamu sendiri,
bukan suara ayah atau orang lain.

1337
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Kamu mahu mengubah dunia
dan kamu suka lakukannya.

1338
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ya, saya suka.

1339
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Kamu berubah.
- Ayah, kita semua berubah.

1340
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Apa yang tak berubah ialah dunia.

1341
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Apa yang berlaku kepada kamu?
- Apa yang berlaku kepada saya?

1342
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Ayah, saya dah berkahwin.
ada dua orang anak, saya jalani hidup.

1343
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Lawan pertarungan yang boleh dimenangi.
Kini saya lebih bijak. Itu yang berlaku.

1344
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Sekarang seluruh blok
nak bermain dengan kamu.

1345
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Kamu mengahwini Ricky,
pakar bedah yang sering senyum.

1346
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Dengan kenakan bayaran berlebihan
dan merawat orang kaya,

1347
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
dia beli rumah di La Horqueta.

1348
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Di sana, anak-anak kamu sangat percaya
dengan televisyen melalui Netflix.

1349
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Budak-budak lain main dengan mereka.

1350
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Itulah utopia baru.

1351
01:10:52,000 --> 01:10:54,290
Semua orang bermain dengan semua orang.

1352
01:10:54,291 --> 01:10:55,749
- Bukan ayah.
- Saya nak pergi.

1353
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Ayah mendekati musuh
dan beri mereka kekuatan.

1354
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Ayah tak lupa tentang mereka.
- Apa kerja ayah?

1355
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Ayah berpiket di kedai daging.

1356
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Semuanya sangat mudah bagi ayah
sehingga saya mencemburui ayah.

1357
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Ayah tahu ayah di pihak mana.
Tapi kenapa bertarung dalam perang lama?

1358
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Revolusi ayah tak wujud.
Ia dah lama. Ia dah berakhir.

1359
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Nampak orang ramai
kesayangan ayah kebelakangan ini?

1360
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Mereka tak peduli.

1361
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Saya tiada masa
untuk sertai revolusi ayah.

1362
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Saya sangat sibuk, ayah.

1363
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Saya perlu bekerja.

1364
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Saya akan beri sumbangan
kalau saya dapat sesuatu. Ayah faham?

1365
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Ayah silap.

1366
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Kamu tak bijak lagi.

1367
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Ayah tahu keadaan tak berubah.

1368
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Kamu fikir ayah bodoh?

1369
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Sebab itulah,

1370
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
skandal hanya menuntut satu reaksi.
Kejutan. Faham?

1371
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Digegarkan kejutan!

1372
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Saya dah tak tahan lagi, ayah<i>.</i>
Hentikannya.

1373
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Helo, Rappaport.

1374
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Hentikannya, ayah.

1375
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Helo, Rappaport.

1376
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Saya tak main-main.

1377
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Kamu suka semasa kecil.

1378
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Tapi sekarang saya tak ingat.

1379
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, apa khabar keluarga kamu?

1380
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Saya bukan Rappaport.

1381
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Macam mana kedai kasut?

1382
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Saya bukan Rappaport.

1383
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hai, Rappaport. Apa khabar?

1384
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Saya bukan Rappaport.
Jangan tepuk belakang saya.

1385
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Kamu fikir kamu siapa

1386
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
untuk ajar ayah
cara untuk menyapa Rappaport?

1387
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Kamu marahkan ayah.

1388
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Maafkan ayah.

1389
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Ayah maafkan saya.

1390
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Saya perlu buat sesuatu tentang ayah.

1391
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Tak, kamu tak perlu buat apa-apa.

1392
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Saya nak ayah pindah dari kejiranan ini.

1393
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Saya mahu ayah berhenti merayau-rayau.
Saya nak ayah selamat.

1394
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Saya nekad.

1395
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Maaf, ayah ada kerja.
- Ayah nak ke mana?

1396
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Ayah, dengarlah cakap saya.
Mari duduk di sini, okey?

1397
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Saya nak beritahu tentang sesuatu
yang dah lama saya fikir.

1398
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Dengarlah dulu.

1399
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Begini…

1400
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Saya akan beri tiga pilihan, okey?
Ayah perlu pilih satu.

1401
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Pilihan satu, tinggal dengan saya.

1402
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Bilik sendiri, bilik mandi sendiri…
- Ditolak.

1403
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Pilihan dua.

1404
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, pakar bedah yang sering senyum,
jumpa rumah berhampiran dengan rumah kami.

1405
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Saya bawa untuk tunjuk kepada ayah.
Kediaman Larches.

1406
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Ditolak.

1407
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Saya ada pilihan tiga.

1408
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Bukan pilihan yang saya suka,

1409
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
tapi saya sanggup cuba
selama sebulan untuk tengok keadaan.

1410
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Ayah tinggal di rumah ayah.

1411
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Okey.
- Tapi jangan bersembunyi daripada saya.

1412
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Terimalah lawatan saya,
sekurang-kurangnya sekali seminggu

1413
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
dan jangan ke taman lagi.

1414
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Saya tak mahu ayah berada di jalanan.

1415
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Lagipun, setiap tengah hari,
ayah perlu ke satu tempat.

1416
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Saya dah tengok tempat itu. Cantik.

1417
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Mereka beri makan tengah hari
dan ada aktiviti pada waktu petang.

1418
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Pusat Warga Emas Uspallata.

1419
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Pusat apa?

1420
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
Pusat Warga Emas Uspallata.

1421
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Mereka akan beri… Tengoklah.

1422
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktiviti. Bacalah.

1423
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Pukul satu.

1424
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
membentangkan panduan audiovisual

1425
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
tentang kebersihan dan profilaksis
pada usia tua.

1426
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Kami Suka Kebersihan."

1427
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Baik.

1428
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Pukul dua. Kami Suka Muzik Rakyat.
Sesi bermain gitar Gaucho."

1429
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Bagus.

1430
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Pada pukul 3.30 petang,
bengkel Kami Suka Seni dan Kraf,

1431
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
diselia oleh Pn. Graciela Raimúndez."

1432
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Okey. Mari tengok semula pilihan.

1433
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Dihalau dari La Horqueta,

1434
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
tinggal di pulau syaitan
atau sertai tabika warga emas.

1435
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Ditolak, ditolak dan ditolak.

1436
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Maaf, ayah nak pergi.

1437
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Ciuman untuk ayah.

1438
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Banyak ciuman. Bagus. Terima kasih.

1439
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Saya akan saman ayah.

1440
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Saya jumpa peguam
selepas ragam ayah di kedai daging.

1441
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Saya dinamakan sebagai penjaga ayah.

1442
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Dia kata ada banyak bukti

1443
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
yang membuktikan ayah
tiada keupayaan fizikal dan mental

1444
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
untuk menguruskan diri sendiri.

1445
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Semua rekod serangan, ancaman

1446
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
dan menyamar sebagai orang lain.

1447
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Saya nampak ayah di sini
dengan alat bantuan jalan itu.

1448
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Saya nak melindungi ayah.

1449
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Saya merayu,

1450
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
jangan sampai saya telefon peguam itu.

1451
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Kalau ayah lari, saya akan cari ayah.

1452
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Saya bersedia dibenci ayah
kalau itulah yang diperlukan.

1453
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Kamu serius?

1454
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ya.

1455
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, ayah nak beritahu sesuatu.

1456
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Ayah tulis surat untuk kamu baca
selepas ayah mati,

1457
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
tapi lebih baik kamu tahu sekarang.

1458
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Apa yang berlaku? Ayah menakutkan saya.

1459
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Ayah dan ibu kamu

1460
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
saling mencintai.

1461
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Ayah nak kamu sentiasa ingat.

1462
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Tahun Baru, 1959.

1463
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Kami sedang meraikan tahun baru
di Kelab Pekerja Muda.

1464
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
Selepas minum beberapa gelas sider,

1465
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
kami berborak
tentang materialisme dialektik,

1466
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
berborak tentang nilai lebihan

1467
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
dan kami sentiasa berjaya memikat gadis.

1468
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Tiba-tiba, kami dapat berita dari Cuba.

1469
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel telah memasuki Havana.

1470
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolusi telah berjaya.

1471
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Ada perbincangan hangat tentang
apa yang patut atau tak patut dibuat,

1472
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
seolah-olah kami boleh buat sesuatu
di Villa Crespo, bukan?

1473
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Orang mula berdebat tentang strategi.

1474
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Semua berbalah dan bergaduh.

1475
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Kemudian ayah nampak
seorang wanita duduk di sana

1476
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
dengan air mata berlinangan jatuh
ke wajahnya dan radio.

1477
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Esther, mak kamu.

1478
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Hati ayah seakan luluh.

1479
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Bertahun-tahun kemudian,
kamu dilahirkan, anak kesayangan ayah.

1480
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Semuanya bagus dan sempurna.

1481
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Sehinggalah bulan Oktober 1992.

1482
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Pada 3 hari bulan Oktober.

1483
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Apa yang berlaku?

1484
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Ayah jatuh cinta.

1485
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Ayah jatuh cinta,
satu-satunya masa dalam hidup ayah.

1486
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Jantung ayah bagaikan meletus.

1487
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tapi ayah hanya manusia.

1488
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Usianya 20 tahun
dan ayah berusia 53 tahun.

1489
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Apa?
- Ya.

1490
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Di mana ayah jumpa dia?
- Di perpustakaan.

1491
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ayah di meja utama

1492
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
dan ayah nampak gadis cantik
bernama Ana Grimberg

1493
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
yang sedang belajar.

1494
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Dia pandang dan senyum kepada ayah.

1495
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Lidah ayah kelu.

1496
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Dia kembali membaca bukunya.

1497
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Dia nampak sedih.

1498
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Kita boleh tahu dia sendirian.

1499
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Dia bangun untuk pergi.

1500
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Ayah patut cakap dengan dia.

1501
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Adakah ayah berani?

1502
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Ayah bercakap dengan dia.

1503
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Ayah bercakap dengan dia

1504
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
dan kami berbual selama berjam-jam.

1505
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Beberapa hari kemudian,
ayah di apartmennya di Jalan Finochietto.

1506
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Itulah hari paling gembira
dalam hidup ayah.

1507
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Dia kata ayah selamatkan dia
daripada membunuh diri.

1508
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Ayah selamatkan dia
tepat pada masanya, Clarita.

1509
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Tepat pada masanya.

1510
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Disebabkan ayah, dia tak mati.

1511
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Begitu.
- Tapi ayah dah berkahwin dengan Esther.

1512
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Tiada apa yang boleh dibuat.

1513
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Dia pindah ke Israel
untuk memulakan hidup baru.

1514
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Enam bulan kemudian, ayah terima surat.

1515
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Dia tulis, "Kita ada anak."

1516
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Anak perempuan.

1517
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Kemudian, setiap setahun dua,

1518
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
ayah terima satu lagi surat singkat.

1519
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Kemudian, dia senyap.

1520
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Tiada surat lagi.

1521
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Tiga bulan lalu, ayah terima telegram
daripada Kedutaan Israel

1522
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
mengatakan Sarjan Grimberg
akan datang jumpa ayah

1523
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
pada hari Jumaat depan,
pukul lima petang.

1524
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Pada pukul lima tepat,
Sarjan Grimberg muncul.

1525
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Seorang wanita.

1526
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Apa pun, Sarjan Grimberg

1527
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
ialah anak ayah.

1528
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Usianya 32 tahun.

1529
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Seiras ibunya. Jelita.

1530
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Dia datang ke Buenos Aires
untuk jumpa ayah.

1531
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Dia akan jemput ayah
untuk tinggal dengan dia.

1532
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Sebab itu ayah perlu beritahu kamu.

1533
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Bulan depan, kami akan ke Israel.

1534
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Di sana ayah akan luangkan
hari-hari terakhir hidup ayah.

1535
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Itulah kisahnya.

1536
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Kamu tak perlu risaukan apa-apa.

1537
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Macam mana saya tak risau, ayah?
Cerita ayah tadi…

1538
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Tak mudah untuk ayah juga.

1539
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Tapi ayah perlu beritahu kamu.

1540
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Kamu dah faham?

1541
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Faham?

1542
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Saya nak jumpa dia.
- Sudah tentu.

1543
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Dia adik kamu.

1544
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Bila saya boleh jumpa dia?
- Lusa, pada hari Jumaat.

1545
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Mari makan tengah hari bersama.
Ayah belanja.

1546
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Tak, saya akan bayar
supaya kita boleh ke restoran yang bagus.

1547
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Baiklah.

1548
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Okey. Tahniah.

1549
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Akhirnya ayah dapat apa
yang ayah inginkan, anak yang jadi askar.

1550
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Duduklah. Kamu nak ke mana, sayang?

1551
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Saya dah lambat, ayah.
Kereta luncur salji saya menghalang jalan.

1552
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Siberia jauh dari sini.

1553
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Jumpa Jumaat nanti.
- Marilah duduk.

1554
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Jumpa Jumaat nanti, ayah.

1555
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Mari sini, Clarita. Tunggu, Rappaport.

1556
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Helo, Rappaport!

1557
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, apa yang berlaku kepada kamu?

1558
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Dulu kamu tinggi dan berambut perang muda.

1559
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Kini…

1560
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1561
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1562
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1563
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Awak hanya reka cerita.

1564
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Jelas sekali.

1565
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Bedebah betul.

1566
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Awak menipu anak sendiri.

1567
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Saya buat untuk selamatkan nyawa.

1568
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Nyawa saya.

1569
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Awak memang kejam.

1570
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Mereka nak hantar saya ke rumah orang tua.

1571
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Bukan masanya untuk teragak-agak.

1572
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Saya tak pernah jumpa
orang lebih kejam daripada awak

1573
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
dalam sejarah manusia bedebah.

1574
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Awak pasti akan setuju
ke rumah orang tua itu

1575
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
untuk digantung di pokok.

1576
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Saya takkan buat begitu
kepada anak saya. Takkan.

1577
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Dia bukan anak saya lagi.
Dia rakan kongsi.

1578
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Lagipun awak takkan terlepas.
Lusa, pada hari Jumaat…

1579
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Pada hari Jumaat, saya berada
di Quemú Quemú atau Hong Kong.

1580
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Tolonglah.

1581
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Awak takkan sampai ke pusat bandar itu.

1582
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Saya akan ke satu tempat.
Tempat mereka takkan jumpa saya.

1583
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Betulkah? Bagaimana dengan anak awak?
Dia akan fikir awak dah mati.

1584
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Awak lelaki jenis apa?

1585
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Awak tak peduli tentang sesiapa.

1586
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Saya akan tinggalkan surat. Itu saja.

1587
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Saya akan hantar surat
untuk jelaskan sebab kelakuan saya.

1588
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Selesai.

1589
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1590
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Tak mungkin dia Rodrigo.
Badannya lebih besar.

1591
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Lukisan yang cantik, Laurita.
Nampak hidup.

1592
01:24:53,125 --> 01:24:54,457
Macam mana awak jumpa saya?

1593
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Saya berusaha cari.
Awak berhutang dengan saya, bukan?

1594
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ya.

1595
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Nah.

1596
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Tunggu. Awak hutang saya 500 ribu.
Duit ini tak sampai 100 pun.

1597
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hei.

1598
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hei, mari sini.

1599
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Mari sini. Lekas.

1600
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Ada apa?
- Mari sini.

1601
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Saya boleh jelaskan.
- Apa?

1602
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Taman ini dipenuhi
orang tak guna dan penagih dadah?

1603
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Saya tak dapat duit, tapi saya akan dapat.

1604
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Semasa awak telefon
pukul tiga pagi untuk beli kokain,

1605
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
pernahkah saya menolak?

1606
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Tak.
- Saya pernah kecewakan awak?

1607
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Saya tahu, saya minta maaf.

1608
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Tak guna! Orang tak bermoral
buat saya marah!

1609
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Mari sini, budak.

1610
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Mari sini!

1611
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Jangan lari, tak guna!

1612
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Bertenanglah.

1613
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Saya serius, Laurita.
Jangan main-main dengan saya.

1614
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Kalau awak tak anggap serius,
saya takkan dapat duit saya.

1615
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Kalau saya tak dapat duit,
awak takkan hidup sampai tua.

1616
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Esok, pukul lapan, di gazebo.
- Beri saya masa lagi. Saya tak boleh…

1617
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Mari sini.

1618
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hei, dengar cakap saya.

1619
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Jangan sesekali cakap
awak tak boleh buat, Laurita.

1620
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Awak boleh usahakannya, okey?

1621
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Mintalah ibu bapa awak.

1622
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Juallah sesuatu.

1623
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Tunggu di tepi lorong dan jual diri.
- Tidak.

1624
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Tapi saya akan dapat balik duit saya.

1625
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Esok, pukul lapan, di gazebo.
- Tidak.

1626
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Jangan lari dari bandar ini, sayang.

1627
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Itu satu kesilapan.

1628
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Ya Tuhan.

1629
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Teruknya bandar ini.

1630
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Buat kita rasa teruk juga.

1631
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Selamat tinggal. Jumpa esok.

1632
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Cik!

1633
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Cik!

1634
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Awak okey, cik?

1635
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Aduhai…

1636
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Kasihannya.

1637
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Guna sapu tangan ini.

1638
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Ambillah kalau awak perlukannya.

1639
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Terima kasih.

1640
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Sama-sama.

1641
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Lelaki itu lintah darat?

1642
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Tak, dia cuma pengedar.

1643
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Dia pengedar dadah.

1644
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Dia jual dadah.
- Awak tiada duit untuk bayar dia?

1645
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Aduhai.

1646
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Dengarlah nasihat saya.
Lari dari sini secepat mungkin.

1647
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Sejauh yang mungkin.

1648
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Tinggalkan bandar ini kalau perlu.

1649
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Entahlah…

1650
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Naik kereta api
tanpa tahu destinasinya.

1651
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Tapi pergilah. Dengar cakap saya.
- Tidak.

1652
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Kenapa? Kenapa saya perlu pergi?

1653
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Saya keluar dari dunia itu.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Dah tiga bulan saya tak ambil dadah.

1655
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Saya daftarkan diri di sekolah seni.

1656
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Nak saya tunjuk?
- Sudah tentu.

1657
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Saya datang ke taman setiap hari.

1658
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Saya luangkan masa melukis.

1659
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Saya nak capai sesuatu dalam hidup.

1660
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Tapi itu pun tak cukup.

1661
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Jangan buat begitu pada lukisan awak.

1662
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Lukisan awak sangat cantik.
Jangan buat begini.

1663
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Dengar nasihat saya.
Pergi jauh-jauh dengan segera.

1664
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Tak.

1665
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Saya tak boleh lari daripada mereka.

1666
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Mereka beroperasi macam kedai rantaian
dengan cawangan di merata tempat.

1667
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Betul katanya.

1668
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Kita perlu buat tindakan berbeza.

1669
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Beritahu saya, cik.

1670
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Awak ada rancangan
untuk makan tengah hari Jumaat ini?

1671
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Saya tak tahu.

1672
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Saya akan masuk hospital pada hari Jumaat
atau mungkin dah mati.

1673
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Tak, awak takkan masuk hospital.

1674
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Percayalah saya.

1675
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Awak takkan mati.

1676
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Betul tak?

1677
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Pukul berapa?

1678
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Sepuluh minit lagi pukul lapan.

1679
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Bagus.

1680
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Siapa nama saya?

1681
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Soalan ini lagi?
Berapa kali saya perlu cakap?

1682
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Siapa nama saya?

1683
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1684
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nama penuh.

1685
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1686
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Lebih dikenali sebagai…

1687
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Tekak Serak" Donato.

1688
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Okey? Saya lulus?

1689
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Pesuruhjaya Agung
Severino "Tekak Serak" Donato.

1690
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Okey, awak pula. Siapa nama awak?

1691
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Awak menjengkelkan saya.

1692
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Siapa nama awak?

1693
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Gagap" Robledo.

1694
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Gagah" Robledo.

1695
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Kenapa pula "Gagap" Robledo?
Awak gagap?

1696
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Tekak awak serak?

1697
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Tolonglah.

1698
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Gagah " Robledo.

1699
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Dia takkan tanya kisah hidup saya
sebelum dia tembak saya.

1700
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Dia mungkin akan tanya.

1701
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Dalam situasi begini,
setiap butiran kecil penting.

1702
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Gagah" macam bunyi mesingan.

1703
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Gagah.

1704
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Awak perkenalkan diri dan kata,

1705
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sarjan Pertama Evaristo 'Gagah' Robledo."

1706
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Tak, saya tak nak cakap begitu.

1707
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Saya akan buat
apa saya nak buat di sini. Itu saja.

1708
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Banyak yang perlu ditanya.

1709
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Saya merokok di sini.

1710
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Merokok.

1711
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Dah 32 tahun saya tak sentuh rokok.

1712
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Saya jumpa awak, sekarang saya merokok.
Sukar dipercayai.

1713
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Saya buat demi gadis itu
supaya dia tak perlu melacurkan diri,

1714
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
tapi saya takkan tunggu
lebih lama daripada yang perlu.

1715
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Awak macam bom jangka, si tua.

1716
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Saya nak berlatih kisah hubungan kita.

1717
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Apa salah saya terhadap awak? Jelaskan.

1718
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Samseng itu tiada di sini semalam
dan dia tiada di sini hari ini.

1719
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Kita tak perlu bayar dia lagi.
Betul tak?

1720
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Buat masa ini.

1721
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Macam mana dengan kerja awak?

1722
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Ada sesiapa sebut pemecatan awak
selepas saya tangani Menéndez Roberts?

1723
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Buat masa ini.

1724
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Jadi, apabila dia sampai,

1725
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
awak dekati dia dan cakap,
"Selamat malam.

1726
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Sarjan Pertama Evaristo "Gagah" Robledo.

1727
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Pesuruhjaya Agung Donato
mahu bercakap dengan awak.

1728
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Mereka panggil dia Tekak Serak."

1729
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Awak bawa dia ke sini. Itu saja.

1730
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Kerja awak selesai.

1731
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Kemudian saya pergi dari sini.

1732
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Saya pulang dan tengok sambungannya
dalam berita nanti.

1733
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Tapi saya tak faham.

1734
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Kalau awak yang akan bercakap dengan dia,

1735
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
kenapa awak perlukan saya?

1736
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Saya tak faham.
- Butiran, Antonio.

1737
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ini memberi gambaran
saya ada staf dan organisasi.

1738
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Pergi, Cardozo. Sekarang.

1739
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Elok saya pergi.

1740
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Tak, arah sana. Pergi ke sana.

1741
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ada apa, si tua?

1742
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Gagah."
Selamat berkenalan.

1743
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Dengar sini, bos saya…
Pesuruhjaya Agung Donato, di sana.

1744
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Dia nak jumpa awak.

1745
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Bos awak?
- Ya.

1746
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Saya orang bawahan dia.
Dia yang nak jumpa awak.

1747
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Siapa awak?
- Saya kakitangan dia.

1748
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Tapi siapa awak?

1749
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1750
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Gagah.

1751
01:33:44,666 --> 01:33:47,082
Macam pernah nampak.
Bukankah kita saling mengenali?

1752
01:33:47,083 --> 01:33:50,999
Tak. Awak tak kenal saya.

1753
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Awak tak kenal saya sebab saya…
Dengar sini. Saya…

1754
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Saya bukan sesiapa.

1755
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Apa maksud awak?
- Saya bukan sesiapa.

1756
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Saya tak wujud.

1757
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Tapi dengarlah. Beri perhatian kerana…

1758
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Orang yang ada pangkat,
dia yang nak jumpa awak…

1759
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Tak boleh, saya sibuk.

1760
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Pesuruhjaya…
- Saya kata tak boleh, saya sibuk!

1761
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Saya tak dengar tadi.

1762
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Nampaknya, dia tak boleh.
Dia kata dia sibuk.

1763
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Dengar sini, bedebah.

1764
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Awak cakap dengan saya?

1765
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ya, awak, Al Capone.

1766
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Mari sini.
- Apa awak nak?

1767
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Saya tak nak menjerit. Mari sini.

1768
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Bayaran 500 ribu.

1769
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Macam pernah dengar nama itu?
Macam biasa dengar jumlah itu?

1770
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Apa?

1771
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Mari sini, budak.

1772
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Mari berbual dengan ayah.

1773
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Bincanglah. Saya pergi dulu.

1774
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Apa masalah dengan Laura Martínez?
Siapa awak?

1775
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Saya Pesuruhjaya Donato.

1776
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Kalau si pelacur itu fikir…
- Pelacur itu anak saya.

1777
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Duduklah.

1778
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Okey.
- Tak sangkanya.

1779
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Gadis itu ada ayah.

1780
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Saya bukan ayah kandungnya,
saya ayah yang berbeza.

1781
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Saya ada ramai anak.

1782
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Saya Donato si Tekak Serak.

1783
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Saya tak pernah dengar nama awak.

1784
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Pada tahap awak, sudah tentu tidak.

1785
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Orang muda tak pernah buat kajian.

1786
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Kemudian terkujur di dalam longkang.

1787
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Biar saya ajar awak.

1788
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Awak mungkin berurusan dengan Balai 32.

1789
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Saya menyelia seluruh kawasan selatan.

1790
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Dari Belgrano Avenue
ke Sungai Riachuelo.

1791
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Awak boleh bayangkan
saya tiada masa untuk hal remeh.

1792
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Saya serahkan kepada Gordillo.

1793
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1794
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Dua Kepala."

1795
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Gagah!

1796
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Dia tak kenal Dua Kepala.

1797
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Jangan cari pasal dengan Gagah, okey?

1798
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Dia beri lawatan
ke tempat yang tiada orang pulang.

1799
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Jelas?
- Terus terang saja. Apa awak nak?

1800
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Jangan buat begitu. Saya rasa jengkel.
Itu tak bagus untuk awak.

1801
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Mari bincangkan masalah awak.

1802
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Gadis itu, Laurita.
Saya tak puas hati dengan dia.

1803
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Dia ketagih kokain.
Saya anggap itu satu kegagalan peribadi.

1804
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Saya akuinya.

1805
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Tapi dia kata awak pukul dia
dan itu tak menggembirakan saya juga.

1806
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Saya faham awak perlu jaga kawasan awak,

1807
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
tapi kami akan uruskannya sendiri.

1808
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ini bukan urusan awak.

1809
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Dia keluarga saya.
Dia takkan ganggu sesiapa lagi.

1810
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Awak faham? Lupakan dia.

1811
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Awak tak kenal dia.

1812
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Lupakan dia
atau awak yang akan menjadi kenangan.

1813
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Maksud awak,
dua orang tua akan menyakiti saya?

1814
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Malangnya tidak.

1815
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Kami tak menyakiti sesiapa.

1816
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Saya takkan lawan awak.
Awak boleh bunuh saya dengan mudah.

1817
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Tapi jangan cari pasal dengan Gagah.

1818
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Awak berguraukah? Jangan mengarut lagi.

1819
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Apa awak buat di sini semalam?

1820
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Saya tak ingat.
- Awak tak ingat?

1821
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Awak guna benda ini. Saya nampak semuanya.

1822
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Saya beri amaran sebagai ihsan.
- Di mana gadis itu?

1823
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Awak buat kesilapan besar.

1824
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Pergi matilah kamu berdua!
Saya tak suka orang tak hormat saya!

1825
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Mula-mula gadis itu.
Sekarang dua orang tua ini.

1826
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Saya nampak macam bodoh?

1827
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Saya tak tahu. Saya tak nampak.
- Sudahlah.

1828
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Beritahu saya siapa awak
dan di mana gadis itu.

1829
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Saya Donato Tekak Serak.
- Saya tak peduli! Di mana dia?

1830
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Saya tak peduli!

1831
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Polis tahu saya di sini.

1832
01:38:12,041 --> 01:38:14,790
Kalau saya tak balik sebelum
pukul sembilan, mereka datang.

1833
01:38:14,791 --> 01:38:18,540
Awak masih fikir saya bodoh?
Di mana gadis itu?

1834
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Saya tak boleh cakap apa-apa.

1835
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Saya tinggal di jalanan!

1836
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Awak tak hormat saya di jalanan!
Ini tempat saya!

1837
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Di mana dia?
- Saya Pesuruhjaya Donato.

1838
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Tengok cara awak bertarung, pesuruhjaya.

1839
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lepaskan saya!
- Di mana orang awak? Saya tak nampak.

1840
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Lepaskan dia!

1841
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Lepaskan dia atau saya panggil polis!

1842
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Gagah boleh bercakap!

1843
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ada polis berhampiran.
Saya akan panggil dia.

1844
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Kembali ke sini.
- Saya akan panggil dia.

1845
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Si tua!

1846
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Wah! Apa ini?

1847
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Apa ini? Orang tua ini gila
dengan pisau di tangannya.

1848
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Awak tak nampak saya pun.

1849
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Saya nampak bayang-bayang biru
dengan darah di dalamnya.

1850
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Datang dekat dan saya tikam awak.
Sumpah, saya akan tikam awak, bedebah.

1851
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Cukuplah, Gagah. Saya pergi dulu.

1852
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Orang tua buat saya marah.
Di mana gadis itu?

1853
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Larilah, bedebah!

1854
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Jangan, Cardozo.

1855
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Awak takut, tak guna!
- Cardozo!

1856
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Ini tempat saya, faham?

1857
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Nama saya Antonio Cardozo, pengecut!

1858
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Awak cari pasal dengan saya lagi,
awak takkan ada kemaluan lagi!

1859
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Saya akan guna untuk buat salad, tak guna!

1860
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Tidak! Bangsat!

1861
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Bangsat! Tidak!

1862
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardozo!

1863
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, mari sini.

1864
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Duduklah kalau awak nak.

1865
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Saya cuma…

1866
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Jangan cakap apa-apa. Tolonglah.

1867
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Saya cuma nak beritahu

1868
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
saya sangat rindukan awak, Cardozo.

1869
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Awak yang cakap.

1870
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Saya juga ingin meluahkan kegembiraan
kerana awak dah keluar dari hospital.

1871
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Satu-satunya perkara yang saya kesalkan

1872
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
ialah awak tak benarkan saya melawat awak.

1873
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Sudah tentu saya takkan benarkan.

1874
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Awak boleh beritahu mereka awak doktor
dan potong kaki saya.

1875
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Saya luangkan 12 hari
yang indah tanpa awak.

1876
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Betul cakap awak. Saya tak salahkan awak.

1877
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Tak, saya beritahu mereka,

1878
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Walaupun dia kata
dia Favaloro yang dilahirkan semula,

1879
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
jangan benarkan dia masuk."

1880
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Saya tak salahkan awak.

1881
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Saya dah berhenti reka cerita.
- Yalah.

1882
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Saya serius.

1883
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Sejak kejadian dengan penjahat itu,

1884
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
situasi yang awak tangani dengan bagus.

1885
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Tiada orang lain seberani itu
sejak Sarjan Cabral.

1886
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Sejak hari itu,
saya hanya hidup sebagai diri saya.

1887
01:41:50,708 --> 01:41:54,332
Jumaat itu,
Clara datang untuk makan tengah hari.

1888
01:41:54,333 --> 01:41:55,958
Saya beritahu dia perkara sebenar.

1889
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Kasihan dia.

1890
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Bergenang air matanya

1891
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
dan saya putuskan
untuk beritahu dia perkara sebenar.

1892
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Saya akui, Laurita

1893
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
yang tak datang ke sana

1894
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
bantu saya buat keputusan itu.

1895
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Tapi saya boleh reka satu lagi penipuan
dan saya tak mahu.

1896
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mulut saya berbahaya.

1897
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Ia menjadikan awak Gagah Robledo,
dan awak hampir terbunuh.

1898
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Ia mencipta keluarga Israel yang tak wujud
dan meluluhkan hati anak saya.

1899
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mulut saya dah bersara.

1900
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Memandangkan kita bercakap
tentang mulut awak,

1901
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
peguam jawatankuasa dapat tahu
yang PPKKH tak wujud.

1902
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Mereka singkir saya dan dandang itu juga.

1903
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Tiada bayaran pemberhentian kerja.

1904
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Saya minta maaf.

1905
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Awak dah janji dengan Laurita

1906
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
awak akan bantu dia
tangani samseng itu.

1907
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Sekarang,

1908
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
entah apa yang berlaku
kepada gadis malang itu.

1909
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Memandangkan kita buat kira-kira,

1910
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1911
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Dia dah balik, bukan?

1912
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Sekarang dia caj 3,000 peso.

1913
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Awak kalah teruk. Mata 5-0.

1914
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Awak tak perlu menggaram luka hati saya.

1915
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Satu lagi,
saya bukan Sarjan Cabral.

1916
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral dipukul sampai mati, tapi saya tak.

1917
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Sebaliknya, saya hampir belasah
si bedebah itu.

1918
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Kalau saya tangkap dia… Tengoklah.

1919
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Nampak tak?

1920
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Barang samseng itu.

1921
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Saya ambil dari poket jaketnya,
tapi masih hebat.

1922
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
Saya hampir tikam dia
sebelum dia pukul saya.

1923
01:43:48,375 --> 01:43:49,540
Ya.

1924
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Awak tahu apa saya nampak?

1925
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Di katil hospital saya,
terapung di atas saya,

1926
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
saya nampak muka si tolol itu
dalam ketakutan.

1927
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Matanya terbeliak sebesar tembikai
semasa saya keluarkan pisau.

1928
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Dia kaku.

1929
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Dia ketakutan. Dia tak faham.

1930
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Macam mana dia nak faham?

1931
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Ya Tuhan. Dengarlah.

1932
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Walaupun dengan penglihatan
saya yang teruk,

1933
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
saya nampak matanya terbuka luas,

1934
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
merenung saya.

1935
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Sebab dia nampak saya, okey?

1936
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Saya jamin dia nampak saya.

1937
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Dia nampak saya.

1938
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Dengar sini. Saya jamin ambil masa lama

1939
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
sebelum samseng tolol itu
akan kacau saya lagi.

1940
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Saya perlu bingkaikannya.

1941
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Malangnya, saya kena minta diri sekarang.

1942
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Itu berita terbaik hari ini.

1943
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Mereka tunggu saya
di rumah orang tua tengah hari ini.

1944
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Loceng berbunyi pada pukul 12.
Kalau lambat, saya akan dimarahi.

1945
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Saya ke tadika sekali lagi.

1946
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Saya kena cepat
sebab Clara telefon saya setiap hari.

1947
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Saya takkan ke taman lagi
pada hujung minggu.

1948
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Saya akan luangkan masa di La Horqueta.

1949
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Di hospital, mereka beritahu
awak dah dibenarkan keluar.

1950
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Sebab itu saya datang ke sini
untuk jumpa awak.

1951
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Sebab saya perlu minta maaf
dan saya juga perlu beritahu kebenaran.

1952
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Nama saya León Schwartz.

1953
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Itu nama sebenar saya.

1954
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Saya seorang aktivis semasa muda.
Itulah kebenarannya.

1955
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Tapi kehidupan, keluarga dan anak-anak

1956
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
membimbangkan saya.
Saya perlu sara mereka.

1957
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Selama 41 tahun kehidupan aktif saya,

1958
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
saya pelayan di Kedai Kopi Imperio
di Villa Crespo.

1959
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Hanya itu.

1960
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Pelayan.

1961
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Saya bersara pada usia 73 tahun.

1962
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Saya nak bekerja lebih lama,

1963
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
tapi saya banyak cakap
dan pelanggan rasa terganggu.

1964
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Inilah diri saya sekarang
dan sepanjang hidup saya,

1965
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
saya bukan sesiapa.

1966
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Tak penting langsung.

1967
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Itulah kebenarannya.

1968
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Selamat tinggal, Antonio.

1969
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Saya doakan yang terbaik
untuk awak dan pisau awak.

1970
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Hebatnya.

1971
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Awak tak mampu berhenti menipu.

1972
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Saya beritahu perkara sebenar.

1973
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Kebenaran apa?

1974
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Awak tak tahu bercakap benar.

1975
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Dengarlah…

1976
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Untuk semua saat yang kita kongsi.

1977
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Terus terang sajalah.

1978
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Saya dah beritahu awak hal sebenar.
Tiada apa-apa lagi.

1979
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Tidak.

1980
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Awak pelayan? Tolonglah.

1981
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Tentu awak lebih daripada pelayan.

1982
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Siapa awak sebenarnya?

1983
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Saya hanya pelayan,
tak lebih daripada itu.

1984
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Hanya pelayan.

1985
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Kecuali untuk tempoh yang singkat

1986
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
dalam industri filem.

1987
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Apa? Awak bekerja dalam bidang perfileman?

1988
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Awak gelarnya filem,

1989
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
kami gelarnya industri filem.

1990
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Apa kerja awak?

1991
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Itu bukan kerja.

1992
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Saya pernah jadi penerbit
serta pengarah dan penulis skrip.

1993
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Penerbit dan pengarah.

1994
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Serta penulis skrip.

1995
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Itu dia. Saya tahu awak menipu!

1996
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Itu mengagumkan!

1997
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Boleh dikatakan begitu.
- Ya.

1998
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Masa itu memang sukar.

1999
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Kemuncak tahun 70-an. Senarai hitam.

2000
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Artis-artis kami yang paling berbakat
sama ada dibunuh atau dibuang negeri.

2001
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Semua orang ketakutan.

2002
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Industri itu lumpuh sepenuhnya.

2003
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Saya pernah bertanding di Cannes

2004
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
dengan satu dokumentari

2005
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
tentang gerakan pembebasan Amerika Latin.

2006
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Wah, Cannes!

2007
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ya, Cannes. Saya selalu dengar tentangnya.

2008
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Projek itu memaparkan minat saya.

2009
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Tak sangka ia memenangi Cangkerang Emas.

2010
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Hebatnya! Apa judul filem itu?

2011
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Urat Berdarah Pachamama.</i>

2012
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Meremang bulu roma saya.

2013
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Kami kekurangan wang,
tapi kami tebus dengan keberanian.

2014
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Awak faham?
- Ya.

2015
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Tiba-tiba, telefon berdering.

2016
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Pukul dua pagi.

2017
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Tidak! Siapa telefon?

2018
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Industri filem.

2019
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Kita perlukan penyelesaian segera,
tindakan tegas."

2020
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Bayangkan konteksnya.

2021
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ya, sudah tentu. Saya boleh bayangkan.

2022
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Apa saya patut buat?

2023
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Jadi? Apa awak buat?

2024
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Panjang ceritanya.

2025
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Kisah yang panjang dan rumit.

2026
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Saya akan cuba ringkaskan untuk awak.

2027
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRANGERS IN THE PARK

2028
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BERDASARKAN PEMENTASAN
<i>I'M NOT RAPPAPORT</i> OLEH HERD GARDNER

2029
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin