Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KISAH INI MUNGKIN BERLAKU PADA TAHUN 2030
ATAU PADA TAHUN 1984,
PADA TAHUN 506 ATAU TAHUN 2000 JUGA.
MUNGKIN SEPULUH TAHUN LALU ATAU BEBERAPA HARI KEMUDIAN…
ATAU ENTAHLAH…
KISAH INI MUNGKIN BERLAKU SEKARANG.
Leganya!
Tindakan bijak alam semula jadi
menjadikan perkara biasa seperti membuang sisa daripada badan
terasa begitu menyenangkan.
Buat saya terfikir, mitos Tuhan mungkin benar.
Apa pun…
Kita cakap tentang apa tadi?
Saya baru nak beritahu awak sesuatu yang sangat penting.
Kita cakap tentang apa tadi?
Kita tak berbual.
Awak yang bercakap, saya tak.
Apa yang saya cakap?
Entahlah. Saya tak dengar pun.
Awak buat semuanya sendiri.
Kenapa awak tak dengar?
Sebab awak penipu.
Saya tak nak dengar cakap awak. Dah dua hari saya tak dengar.
Tak payah pura-pura membaca, Awak bukannya nampak pun.
Taman ini besar. Ada pelbagai jenis manusia.
- Kanak-kanak, penjaja, penjual… - Okey.
Apa kata awak ganggu mereka?
Saya takkan bercakap dengan awak lagi.
Elok awak cakap dengan pokok itu.
Itu tiang lampu.
Awak selalu menipu.
Awak bercakap tanpa henti, tapi semuanya tipu.
Saya nak awak buktikan tuduhan itu.
Okey. Baiklah.
Misalnya,
adakah awak
bekas pegawai Tentera Pembebasan Rwanda?
Malangnya bukan.
Nama awak bukan Mobutu. Jujurlah.
Jelas sekali tidak.
Itu dia. Nampak? Awak tipu.
Saya tak tipu awak.
Ia dipanggil identiti rahsia.
Apa maksudnya?
Dalam bidang kerja saya, perlu ada identiti rahsia.
Saya tak boleh kongsi lebih daripada itu.
Jadi, awak perisik?
Nama saya Mobutu,
anggota Tentera Pembebasan Rwanda
Mereka beri awak identiti mengarut.
Awak fikir saya tak beritahu?
Saya beritahu mereka.
Takkanlah lelaki Poland berusia 86 tahun dipanggil Mobutu dari Rwanda?
"Nasiblah. Awak dapat nama Mobutu.
Apa boleh buat? Ini perkara biasa."
Tapi itulah cara saya cari rezeki.
Tolonglah, jangan tanya saya lagi.
Tapi agak pelik, bukan?
Kenapa mereka pilih orang tua untuk kerja itu?
Awak ada soalan?
Saya pun ada soalan.
Setahun lalu,
saya beratur di bank.
Ada lelaki mendekati saya
dan terus tanya kalau saya nak jadi ejen rahsia.
Tak mungkin!
Tapi ia masuk akal.
Mereka fikir,
"Dia orang tua. Tiada siapa akan perasan dia.
Dia boleh bergerak macam hantu dan kumpul maklumat."
Ya, memang betul.
Tapi mereka beri identiti rahsia yang teruk.
- Itu… - Tapi tolonglah.
Jangan tanya soalan lagi.
Saya serius. Saya tak boleh jawab.
Mereka juga beri saya kod nama.
Abel.
Abel?
Abel Goldfarb.
Siapa nama sebenar awak?
Samuel Goldfarb.
- Mereka beri nama keluarga yang sama. - Ya. Mereka bodoh.
Tapi apa boleh buat? Kena cari rezeki.
Ya, itulah yang saya selalu cakap.
Beritahu saya sesuatu.
Awak pernah dapatkan maklumat untuk mereka?
Saya duduk di sini sepanjang hari
dengan lelaki yang fikir tiang lampu ialah pokok.
Maklumat apa yang saya boleh dapat? Sudah tentu tidak.
Saya perlu tanya tentang insurans kesihatan untuk perisik.
Sebab mereka beritahu saya…
- Tak guna! - Apa?
Tak guna! Awak tipu saya lagi.
Saya bersumpah takkan terpedaya lagi dan awak buat lagi.
"Nama saya Abel Goldfarb.
Insurans kesihatan untuk perisik."
Saya tak percaya awak buat lagi.
Jangan kata ia tak bagus.
Kisah ini hebat.
- Panjang, rumit, menarik. - Tak bagus langsung!
Perbualan ini dah tamat.
Awak takkan tipu saya lagi. Pergi dari sini.
Ini tempat saya, saya sampai dulu.
- Tempat awak? - Ya.
Mana boleh jadi milik awak? Tunjukkan saya geran.
Tengok jika ia milik awak.
Awak nak tengok? Tengoklah.
- Boleh baca tapak tangan? - Tolonglah.
Bacalah tangan yang pakai Sarung Tangan Emas.
Saya jumpa tempat ini tiga tahun lalu.
Tempat yang tenang dan mendamaikan.
Tapi seminggu lalu, awak datang dan buat saya gila. Cukup.
Pergi. Saya kira sampai tiga. Kalau tak, saya pukul awak.
Saya rasa hal ini perlu dibincangkan.
Loceng berbunyi!
- Awak… - Petinju masuk gelanggang!
Macam mana nak pukul saya kalau tak nampak saya?
Perangai awak memalukan.
Muka awak akan memalukan selepas saya selesai!
Dengan segala hormat,
personaliti awak menyedihkan dan perangai awak teruk.
Juara datang mengasak!
Hei, jangan bergerak.
Jangan bergerak. Tulang awak mungkin patah.
Saya tak pernah jatuh.
Jangan risau tentang itu.
Saya jatuh setiap pagi.
Saya bangun pagi, minum kopi dan jatuh.
Itu lingkaran kehidupan, ya?
Ketika kita berusia dua tahun, kita berdiri dan mula berjalan.
Dalam sekelip mata, kita berusia 86 tahun dan jatuh semula.
Awak boleh angkat kepala? Tunjukkan.
Bagus. Itu petanda baik. Bagus.
Sekarang periksa kawasan pelvis awak.
Okey, mari periksa.
Kalau awak suka urutan ini, awak patut tahu saya bujang.
Jangan sentuh saya!
Jangan risau.
Kalau tulang awak patah, tak apa.
Pinggul saya macam cawan teh.
Tahun lepas, pinggul saya patah dua kali.
Saya juga pernah mati.
Enam minit.
- Tak lama. - Semasa pembedahan jantung. Mati!
Mereka merenjat saya guna kabel seolah-olah saya kereta.
Boleh gerakkan lengan? Boleh cuba?
Bagus!
Awak baik-baik saja.
Baring lima minit dan berehat di situ.
Jenaka bagus untuk kerehatan.
Verdaguer, dia yang terbaik. Awak ingat dia?
Awak mengarut lagi?
- Apa? - Apa maksud awak?
Tentang awak pernah mati.
- Mustahil. - Saya tak tipu.
- Itu kebenaran mutlak. - Kebenaran mutlak? Tolonglah.
Mari. Saya tolong awak.
Saya boleh bangun sendiri!
Baiklah. Mari sini.
Bagus. Mujurlah awak boleh bangun.
- Awak nak ke mana? - Jauh daripada awak.
Saya dah muak dengan penipuan awak.
Itu bukan penipuan.
Itu…
macam bersalin kulit.
Kadangkala kebenaran tak sesuai dengan saya. Rasa terlalu selesa.
Jadi, saya ambil sesuatu di sini, keluarkan sesuatu dari sini,
sehingga muat macam sarung tangan.
Kebenaran? Tolonglah.
Kebenarannya, saya buat tiga pembedahan jantung tahun lalu.
Bayaran pencen setiap 7 hari bulan habis pada 8 hari bulan.
Pergi ke kedai roti untuk beli roti lama,
itulah kebenarannya.
Saya beritahu mereka ia untuk merpati.
Sayalah merpati itu.
Saya mati selama enam minit, itulah kebenarannya.
Sejak itu, saya ada polisi baru.
Bersalin kulit.
Pagi tadi saya beritahu penjual sayur, saya waris terakhir keluarga Comechingone.
Dia mendengar.
Kemudian saya mula mengenang semula zaman silam di La Pampa,
malones.
Datuk saya bertarung menentang Jeneral Roca.
Saya suka!
Kalau saya ada satu identiti selama 86 tahun,
kenapa tak boleh jadi seratus identiti dalam lima minit seterusnya?
Saya ada soalan.
Kedai roti itu… Pukul berapa saya patut ke sana untuk…
Lupakan kedai roti itu.
- Awak tak faham kisah saya. - Tak, saya faham.
Satu-satunya yang saya faham, awak dah tak waras lagi.
Awak bukan sekadar hilang akal, awak dah tak siuman.
Saya bertuah!
- Awak pakar kesihatan mental. - Ya.
Saya patut kenalkan awak kepada anak saya, Clarita.
Dia seorang lagi pakar.
Dia nak hantar saya ke rumah sakit jiwa.
- Tengok apa yang dia tulis. - Apa? Bacalah.
"Dia tak berpijak di bumi nyata."
- Dia maksudkan saya. - Ya.
"Dia perlukan penyeliaan."
Dia tulis surat ini kepada ahli terapi saya, Dr. Engels.
Masalahnya, saya tiada ahli terapi
dan sayalah Dr. Engels.
Saya beri dia alamat kedai roti dan dia fikir ini hospital.
Dia yang nak kurung saya.
Awak tuduh saya gila,
tapi macam mana dengan awak?
Berapa baki masa untuk awak hidup?
Lima minit? Lima bulan? Lima tahun?
Beginikah cara awak luangkannya? Hanya duduk dan merenung?
Kadangkala rasa teruja apabila awak jatuh di atas lantai?
Tidak.
Awak perlu ubah keadaan. Awak perlu buat sesuatu!
Sekejap.
Awak cuba ajar saya cara untuk jalani hidup?
- Apa? - Saya ada kerja.
Bukan macam awak! Saya masih sebahagian tenaga pekerja.
Tak, awak bercakap dengan Antonio Cardozo,
pembantu penyelia untuk San Juan 158.
Bulan Julai ini, saya dah berkhidmat selama 52 tahun.
Satu-satunya benda yang lebih lama daripada saya ialah dandang.
Dandang seberat 853 kilogram.
Siapa satu-satunya yang tahu cara ia berfungsi?
Sayalah.
Awak suruh ubah keadaan.
Aduhai. Dengar sini.
Saya takkan ubah apa-apa pun.
Saya patut bersara 20 tahun lalu.
- Jadi? - Tapi saya tak bersara.
Saya masih bekerja.
Betul, ya…
Dah dua tahun gaji saya tak naik.
Tapi saya masih dapat tip lumayan.
Ya. Sekarang
saya bekerja syif malam, tiada siapa nampak saya.
Saya nampak ramai penjaga pintu syif siang bertukar ganti.
Saya nampak mereka semua dipecat.
Tapi bukan saya. Saya masih di sana.
Saya si tua yang bijaksana dan halimunan.
Tak, awak macam dah mati. Hantu.
Dua tahun tanpa kenaikan gaji.
- Kenapa biar mereka rompak awak? - Tak. Tiada siapa rompak saya.
Di tempat kerja atau di tempat lain. Sebenarnya, saya dilindungi.
Betul.
Pemuda yang jemput saya setiap petang.
- Siapa? - Namanya Rodrigo. Itu tak penting.
Saya beri dia 1,000 peso setiap hari dan dia menemani saya pulang.
Tiada siapa merompak saya. Dia melindungi saya.
Daripada siapa?
Kebanyakan masa daripada dia.
Tapi juga daripada bahaya di jalanan.
Awak hantu pengecut pertama yang saya jumpa.
Awak pun sama, Mobutu. Mengaku saja!
Tak sangka kena dengar semua ini.
Orang masih nampak saya.
- Saya buat mereka nampak. - Yalah.
Ketika mereka bawa saya ke hospital,
mereka belum selesai masukkan saya ke dalam ambulans
apabila enam jiran dari bangunan saya hubungi pihak pengurusan
untuk tanya sama ada apartmen saya akan disewakan.
Tapi saya kembali.
Awak tahu apa saya buat sekarang?
Setiap hari, pukul lima pagi,
saya tekan loceng pintu mereka berenam.
Saya jerit, "Bangunlah, hering!
Apartmen 4B bukan untuk disewa atau untuk dijual!"
Saya menyanyi "The Internationale" kemudian memaki hamun mereka.
Orang tua gila.
- Siapa? - Awaklah! Fikir mereka nampak awak.
- Mereka tak nampak. - Tak?
Mereka mungkin dengar, tapi mereka tak nampak awak.
Kita berdua hantu.
Tiada siapa nak tengok muka awak yang berkedut.
Saya pun sama.
Tapi saya tolong.
Awak pengkhianat bangsa.
Orang macam awak memalukan orang tua, faham?
Dengar sini.
- Saya akan beritahu awak satu perkara… - Cardozo!
- Ya? - Cardozo!
- Ya! - Cardozo!
Saya Cardozo. Siapa awak?
Menéndez Roberts.
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Helo!
Ya, En. Menéndez Roberts.
- Dah berhari-hari saya cari awak. - Saya tak…
Raúl beritahu awak ada di sini.
Si bedebah itu.
Ya, saya sentiasa ada di sini.
Boleh tunggu? Saya lari beberapa pusingan, kemudian kita berbual.
Ya, sudah tentu. Baiklah.
- Jangan pulang dulu! - Tak. Kenapa pula?
Saya memang nak telefon awak sebab saya…
Habislah. Dia jumpa saya.
Siapa dia?
Saya mengelak dia dan dia jumpa saya. Tak guna.
- Siapa dia? - En. Menéndez Roberts dari 12H.
Dia presiden Jawatankuasa Pemilik.
Dia salah seorang penghuni baru yang datang selepas rumah studio dibina.
Studio?
Mereka robohkan beberapa tembok dan gelar itu rumah studio.
Awak ketinggalan zaman.
Bangunan zaman sekarang dipenuhi orang seperti mereka…
Entah apa yang mereka nak atur semula.
Dia nak jumpa saya seorang diri.
Okey, saya faham semuanya sekarang.
Tak. Awak tahu hal ini tentang apa?
Khabar tentang saya yang agak rabun
dah tersebar di bangunan ini.
Agak rabun?
Penglihatan Andrea Bocelli lebih bagus daripada awak.
Saya dah hafal susun atur bangunan.
Julai ini, 52 tahun.
Tapi minggu lepas, saya berjalan ke pintu lif.
Kemudian Pn. Carracedo, dari 2A nampak saya.
Perhatian saya terganggu.
Pintu itu… Masalahnya, saya terus masuk.
Kemudian saya nampak wanita itu berdiri di sana, pandang saya.
Kemudian saya cuba jaga air muka.
Idea saya masa itu, langgar pintu itu sekali lagi.
Macamlah saya sengaja buat.
Macamlah itu rancangan besar saya
untuk hentak kepala saya pada pintu lif.
Paling teruk,
semasa saya lakukannya, saya sedar ia tindakan bodoh.
Tapi saya tak boleh berhenti.
Saya asyik hantuk kepala ke pintu itu macam orang bodoh.
Kemudian saya cakap,
"Saya sedang baiki pintu ini, Cik Carracedo.
Ia terbuka sendiri. Bahaya."
Dia lari ketakutan.
Tak sampai dua hari berlalu,
sekarang Menéndez Roberts nak bercakap dengan saya.
Sama macam semasa saya bertinju.
Saya diasak ke tali gelanggang
dan saya gementar.
Saya gementar sebab…
Kedua-dua mata awak ada katarak.
- Betul. - Ya.
- Awak jalani pembedahan? - Tak, belum buat lagi.
Lagipun, empat atau lima tahun lalu, saya terus tak nampak bahagian sisi.
Doktor kata saya hilang penglihatan periferi.
Macam itu saja. Dalam sekelip mata, hilang.
Babai, penglihatan periferi.
Saya berjalan seolah-olah saya melihat melalui penyedut minuman.
Pada satu pagi, saya terjaga dan nampak satu titik di tengah.
Titik itu!
Ya, macam bulan.
Kemudian ia mula membesar.
Di tengah-tengah penyedut minuman itu.
Jadi, tiada lagi penglihatan periferi.
Bulan di dalam penyedut minuman
dan lingkaran di antaranya, tempat orang keluar masuk.
Apa boleh buat?
Awak nampak warna atau hitam putih?
Warna biru.
Macam bayang-bayang biru.
Masalahnya, saya masih bermimpi dalam warna. Ya.
Saya nampak semuanya dengan jelas macam semasa saya kecil.
Kemudian saya terjaga
dan kehidupan sebenar nampak macam mimpi.
Memang betul. Ya.
Perkara yang sama berlaku kepada saya juga.
Cardozo, kita ada kaitan.
Sebab kita berdua ada visi.
Kenapa perlukan penglihatan kalau kita ada visi?
Ya.
Walaupun awak teruk atau pengecut,
ada kaitan antara kita.
Pertemuan kita dengan Menéndez Roberts akan berjalan lancar.
Saya pasti.
Apa maksud awak dengan "kita"?
Saya buat keputusan untuk menangani Menéndez Roberts.
Jangan risau.
Pengeksploit, pemilik tanah, anjing kapitalis,
itu makanan kegemaran saya.
Saya boleh tumpaskan mereka.
- Ya. - Tidak.
Saya tak minta apa-apa, jadi…
Jangan berterima kasih, Cardozo.
Terima kasih kepada Marx, Lenin, Gorky, Olgin.
Jangan bawa orang asing ke taman saya. Dah sesak.
Saya tak bawa orang, tapi idea.
Manusia akan menua,
tapi idea masih muda, sihat dan cantik.
Idea lebih bagus daripada pemilik idea.
Pertarungan tak boleh dihentikan seperti bintang yang berputar.
Kita akan tewaskan Menéndez Roberts sebelum makan malam.
Biar si anjing itu serang kita!
Pergi jahanamlah!
Di mana dia?
- Awak dah puas mengarut? - Apa?
Ini yang akan kita buat.
Awak akan tutup mulut awak.
Kalau tak,
saya beri Rodrigo 10,000 peso untuk belasah awak.
Awak faham?
- Saya dah tahu apa saya nak cakap. - Apa?
Saya perlu tunggu sehingga Krismas.
Untuk dapatkan tip.
- Hanya sehingga Krismas. Selepas itu… - Krismas?
Awak tak boleh berkompromi.
Dia tak berhak memecat awak
sehingga umur persaraan awak.
Tapi saya dah 85 tahun.
Selepas selesai dengan dia, saya akan kenakan Rodrigo, penjenayah itu.
Kita akan ajar budak itu.
Kenapa?
Kenapa, Tuhan?
Aku minta bantuan-Mu
dan Kau hantar lelaki tua buta, pekak, berhaluan kiri dan bodoh.
- Kenapa buat begini kepadaku? - Awak bercakap dengan siapa?
Kau beriku lebih banyak kerja daripada jangkaan.
Alamak. Dia dah sampai!
Jangan cakap apa-apa. Saya tak buat apa-apa kepada awak…
Diamlah, Cardozo.
Saya rasa itu bukan dia.
Memang bukan.
Itu gadis. Gadis yang cantik.
Macam mana awak tahu?
Sebab seri cahaya itu.
Ketika saya masih boleh melihat, semua gadis cantik nampak berseri.
Sekarang saya cuma nampak cahaya itu.
Ya, memang gadis yang sangat cantik.
Mungkin. Ada kemungkinan.
Tapi dia tetap akan datang bila-bila masa saja.
Jadi, tolonglah. Berambus.
Pergi. Beginilah.
Apa kata awak ke kedai sayur
dan beritahu penjual sayur awak orang asli Comanche?
Okey. Selesaikan semuanya dengan Menéndez Roberts.
- Saya akan benarkan. - Terima kasih.
Tapi awak perlu bertenang.
Kalau awak pergi, saya akan bertenang. Hampir serta-merta.
Dalam keadaan awak sekarang,
tuan tanah itu akan langgar awak dengan traktornya.
Awak faham tak? Ayuh.
Mari duduk di atas rumput sekejap.
- Di atas rumput? - Ya.
- Awak fikir saya gelandangan? - Tak, bawa bertenang.
Di sini. Duduk. Bagus.
Okey, di sini. Bagus.
Bagus.
Selesa.
- Awak suruh saya buat macam-macam. - Dengar sini.
Benda ini akan menenangkan awak.
Ini ganja.
Untuk menenangkan awak.
Saya dapat daripada doktor
untuk melegakan glaukoma saya.
Dia beri preskripsi melalui insurans dan semua orang gembira.
Ia mengembangkan kapilari, menurunkan tekanan darah.
Apa ini?
Benda ini? Inilah kunci kebahagiaan.
Ia akan buat awak ketawa menonton berita.
Malah anak-anak awak akan nampak macam orang baik bagi awak.
Jadi, awak juga penagih dadah.
Entah apa dosaku, tapi aku mohon keampunan, Tuhan.
Seribu keampunan. Tak guna.
Sekali hisap, Menéndez Roberts mudah ditangani.
Jauhkannya daripada saya. Itu racun, orang tua jahat.
Saya rasa dia akan datang.
Ya.
Hei, cubalah.
Simpan asap itu di dalam selama yang boleh.
Kesannya akan meningkat.
Ini mengarut.
Cubalah sekali lagi.
Ambil masa biasakan diri dengan rasanya.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Nikmatinya. Ia ditanggung insurans kesihatan.
Gadis itu
bertukar daripada gadis comel menjadi penggoda berbahaya.
Dia bertukar menjadi Ana Grimberg.
Ana Grimberg ialah tukang jahit.
Dia menjahit label dan bulu pelepah pada topi untuk Schiffman di Chacari.
- Tidak. - Mari tengok.
Tak, bukan dia.
Itu Normita Rivera.
Anita pemalu.
Dia akan duduk di anjung depan rumahnya sepanjang petang.
Wajahnya cantik,
seolah-olah karya lukisan pelukis.
Normita ialah isteri ketiga saya.
- Isteri terbaik saya. - Betulkah?
Normita lahirkan anak lelaki pertama saya, Juan Carlos.
Juan Carlos beri saya cucu lelaki pertama.
Mario.
Mario beri saya set gigi palsu pertama saya.
Banyak kali saya lalu di anjung depan itu.
Saya tak berani sapa dia.
Jari-jemarinya berbentuk pelik kerana dia sering menjahit.
Dia duduk di atas bangku kecil dan sorokkan tangannya macam ini
kerana dia malu. Kasihan dia.
Lapan orang cucu saya ialah profesional.
Mario doktor gigi.
Tengoklah senyuman ini.
Saya pakai gigi palsu, beri senyuman lebar dan selamat tinggal, Normita.
Dia bekerja keras
supaya suaminya berpeluang ke sekolah undang-undang untuk berjaya.
Selepas suaminya tamat belajar, dia sedar dia seorang peguam
dengan isteri tukang jahit Yahudi yang bertutur bahasa Yiddish.
Suaminya tinggalkan dia
untuk gadis kurus dan bergaya yang dia jumpa di universiti.
Empat bulan kemudian,
Ana masukkan kepalanya ke dalam ketuhar.
Normita menangis semasa saya pergi.
Saya berlalu pergi, tersenyum dengan gigi baru saya.
Dia berusia 60 tahun.
Tapi setiap kali saya memikirkan dia, kenangan itu segar macam kali pertama.
Sebulan sebelum dia bunuh diri,
saya jumpa dia di perpustakaan awam di Villa Crespo.
Saya ingat lagi saya baca Macbeth.
Saya mendongak dan nampak Ana.
Dia tak nampak saya
kerana dia asyik membaca buku bahasa.
Dia belajar bahasa Sepanyol.
Dia mendongak, cam saya dan senyum kepada saya.
Jantung saya hampir meletus.
Saya tak dapat cakap apa-apa.
Saya jadi kaku.
Kemudian dia sorokkan tangannya di bawah meja
dan kembali membaca bukunya.
Tak lama kemudian, dia pergi
dan saya tak bercakap dengan dia.
Gigi saya teruk, saya pun teruk.
Saya tak pernah bercakap dengan dia.
Bahan apa yang mereka letak?
Bukankah ia sepatutnya buat saya ketawa?
Jangan. Berhenti.
Saya benci nostalgia.
Itu penyakit paling teruk.
Nostalgia membunuh lebih ramai orang tua daripada serangan jantung.
Bila kali terakhir awak berasmara?
Nostalgia lagi.
Aduhai.
Kali terakhir saya berasmara
pada 10 Julai 19…
Tahun 2009.
Isteri awak masih hidup?
Menurut dia.
Awak tipu.
Tak, saya faham maksud awak.
Tapi dengan Esther, sukar untuk perasan.
Dia wanita yang baik.
Bukan salah dia
saya akan sentiasa mencintai Ana Grimberg.
Ia berbaloi disebut kerana…
kali terakhir saya berasmara, saya curang.
Saya memang teruk.
Saya mencurangi semua isteri saya.
Dengan Margarita, saya berusia 76 tahun,
saya masih ada hubungan sulit.
Cardozo, awak mengejutkan saya. Akhirnya, tanda keberanian.
Bukan keberanian. Ia satu sumpahan.
Saya asyik beritahu diri, "Tidak, Antonio. Jangan lakukannya.
Jangan lakukannya."
Kemudian saya lakukannya, tak guna betul.
Tak. Itu bagus.
Awak berani. Awak mahukannya dan awak lakukannya.
Saya mahu, tapi saya tak berani.
Saya cemburukan awak.
Awak dah lama begini, tapi saya baru nak bermula.
Lelaki tua yang keji.
Tak, romantik.
Lelaki yang penuh harapan.
Percayalah. Ingat, saya pernah mati. Saya tahu tentang semua ini.
Apa yang penting bukan seks,
tapi percintaan, pengembaraan.
Semuanya dalam fikiran kita.
Tubuh cuma penumpang gelap dalam perjalanan hidup kita.
Faham, Cardozo?
Sebab sekarang, saya perlu mengaku
yang saya cintakan gadis itu.
Tengoklah dia.
Sejujurnya, saya juga.
Saya harap Roberto tak cemburu.
Siapa Roberto?
Pasangan saya.
Apa? Awak bergurau. Awak tipu saya.
- Saya terpedaya. - Ya.
- Jangan kata awak tak tertipu. - Saya tertipu macam orang bodoh.
- Saya tertipu. - Jangan kata awak tak tertipu.
- Saya tertipu macam orang bodoh! - Mari bangun.
- Itu dia. Bagus. - Bagus.
Bangun.
Bertahan. Berdiri tegak. Bagus.
- Bagus. - Tak guna.
- Kenapa? - Saya terberak.
Tidak!
Sekarang awak yang tertipu!
- Awak tipu saya? - Saya tipu awak.
Awak fikir awak seorang saja yang tahu cara main kotor.
- Tak apa - Tunggu.
Dengarlah nyanyian saya.
Andai inilah diriku seadanya
Apalah dayaku?
Zahir yang tampan menawan
Batin yang ingin mencintai
Tolong saya. Nyanyi sekali.
- Mari sini. - Okey.
Tolong saya.
Andai inilah diriku seadanya
Apalah dayaku?
Tak tertahan ingin mencintai wanita
Comelnya.
Terima kasih.
Saya rasa gadis itu terpikat sekarang.
Sudah tentu, dua jejaka macam kita… Apa awak jangka?
Ada ganja lagi untuk saya?
Tidak. Mari kita buat sketsa komedi.
Selepas itu, pasti dia tertawan sepenuhnya.
Nanti kita buat sketsa. Tapi saya akan nyanyi tango dulu.
"Andai inilah diriku seadanya," oleh Botta, Lomuto dan Perroti.
Andai inilah diriku seadanya
Jangan. Awak dah nyanyi lagu itu.
- Lagu yang hebat. - Persembahan yang menarik.
Tapi sekarang kita akan buat sketsa komedi.
Apa saja yang saya katakan kepada awak,
awak jawab, "Saya bukan Rappaport."
Awak faham, tak?
Bayangkan kita baru berjumpa.
"Saya bukan Rappaport."
Belum lagi.
Sekarang saya akan mulakan. Helo, Rappaport!
Inilah saatnya.
Saya bukan Rappaport.
Hei, Rappaport, apa yang berlaku kepada awak?
Dulu awak tinggi dan gemuk. Sekarang awak rendah dan kurus.
Saya bukan Rappaport.
Dulu awak pemuda berjanggut.
Sekarang awak si tua yang botak.
Saya bukan Rappaport.
Dulu awak berpakaian cantik, kini baju awak lusuh dan kotor.
Saya bukan Rappaport.
Tambahan pula, awak tukar nama awak!
Saya…
Sudah tentu! "Awak tukar nama."
Baguslah. "Awak tukar nama."
Cardozo!
- Cardozo, sekejap lagi ya. - Alamak, dia dah sampai.
Saya perlu tenangkan fikiran. Ikut saya.
Jangan risau. Kita akan uruskan dia.
Bukan "kita".
Awak berdiri saja di sana
dan jangan cakap apa-apa.
Janji awak panggil saya kalau perlukan saya?
Ya, saya bersumpah atas segalanya yang suci.
Saya bersemangat nak bersemuka, okey?
Aduhai. Dengar sini, awak tolong saya.
- Duduk di sini. - Ya.
- Ingat Rodrigo, okey? - Ya.
- Pandang ke arah lain kalau nak. - Okey.
Cardozo!
Semua okey?
Semua okey.
Kita belum berkenalan secara rasmi. Gonzalo Menéndez Roberts.
- Antonio Cardozo. Salam kenal. - Hai.
Maaf kerana bergegas.
Kalau tak berjoging satu setengah jam sekarang, nanti tak sempat.
Ambil masa lama dapatkan tubuh yang sihat.
Taman ini sangat cantik, bukan?
Tak sesak, tak banyak gerai.
Saya boleh mengajar di sini.
Saya mengajar Komunikasi di UCA.
- Komunikasi? - Ya. Semua jenis komunikasi.
Awam, interpersonal dan intrapersonal.
Semua jenis…
Berborak.
- Lebih kurang, ya. - Lebih kurang.
Saya terima.
Tapi…
Tentu awak perasan yang kita dah lama bercakap, bukan?
Ya.
Awak takkan percaya,
tapi saya baru tahu awak bekerja di bangunan ini.
Saya bekerja di bilik dandang di bawah.
- Saya tak ganggu sesiapa. - Betul.
- Bagus. - Ya.
- Maksud saya… Mari sini. - Ya.
Saya tak uruskan situasi awak
sebab saya tak tahu awak wujud.
- Saya selalu di bilik dandang. - Betul.
- Saya tak ganggu sesiapa. - Betul.
- Ya.
Teruskan, jangan berhenti. Awak buat dengan bagus.
Tak, saya…
Awak pun tahu, kami tukar syarikat pengurusan.
- Ya. - Sebagai presiden Jawatankuasa Pemilik…
Kita semua, seluruh bangunan,
kita ikut saranan syarikat pengurusan baru.
Mereka sarankan untuk halau saya.
Tidak.
- Saya takkan cakap begitu. - Macam mana awak nak cakap?
Saranan mereka,
kekalkan awak sebagai staf bukan lagi satu kelebihan.
Maksudnya saya masih dipecat.
Tak…
Kami boleh paksa awak bersara disebabkan usia awak.
Tapi penghuni di sini suka awak.
Mereka undi untuk beri dua bulan bayaran pemberhentian kerja.
Boleh tahan juga.
Selepas dua bulan, awak mungkin tak ingat kami.
Cardozo.
Macam mana?
Saya memang bodoh.
Maaf. Saya bodoh. Saya minta maaf.
Saya tak suka memainkan peranan ini.
Tapi awak agak bagus.
Antonio.
Ini yang terbaik untuk semua.
Tiada siapa mengarah awak lagi, tiada siapa merungut tentang awak lagi.
Awak tak perlu buat kerja.
Lagipun, kerja ini bukan untuk orang sebaya awak.
Kami bukan jawatankuasa penjahat atau orang yang tak berhati perut.
Satu-satunya penjahat di sini
ialah masa.
Masa ialah musuh sebenar.
Tengoklah saya.
Saya berlari macam budak-budak. Saya patut cermin diri.
- Awak nak tahu? - Apa?
- Kamu semua perlukan saya. - Ya.
- Musim sejuk akan tiba. - Ya.
Dandang itu dipasang pada tahun 1968.
Tahun 1968?
Saya jamin tiada sesiapa di dunia ini yang tahu cara kendalikannya
semahir saya.
Ya, saya jamin.
Ya.
- Beri saya masa sehingga Krismas. - Apa?
Itu saja yang saya minta.
Hanya sehingga Krismas.
Untuk dapatkan tip.
Tip yang diberi lumayan dan saya…
Apa pendapat awak?
Beri saya masa sehingga Krismas
dan saya akan latih pekerja baru untuk awak.
Masalahnya, dandang itu juga akan diganti.
Ya.
Kami bawa dandang berkomputer
yang sangat mengagumkan.
Dandang automatik dan pintar.
Kita kendalikan guna aplikasi.
Dalam telefon.
Melalui Internet. Dalam komputer.
Macam magis.
Kita tak perlu buat apa-apa. Ia berfungsi sendiri.
Sekumpulan jurutera akan datang dan buat perubahan radikal.
Paip, sistem elektrik, pintu depan. Semuanya.
Jadi, awak memang perlukan saya.
Saya ada pengalaman 40 tahun membaiki dandang.
- Ya. - Dengar dulu.
Saya tahu apa di sebalik setiap plaster
di bangunan itu.
Saya jamin.
Saya serius. Jadi, awak tak perlu risau.
Sekejap.
Okey, saya faham.
- Awak faham? - Jangan risau.
Bilik bawah tanah.
Kalau awak benarkan saya tinggal di sana macam biasa,
saya akan bekerja secara percuma sebagai penyelia.
Saya takkan caj satu sen pun. Awak tak perlu fikirkan beban itu lagi.
Masalahnya, bilik bawah tanah itu
akan diubah menjadi taman musim sejuk.
Ubah suai sepenuhnya.
Awak faham?
Lupakan saja.
Ya. Saya tarik balik tawaran saya.
- Lupakan saja. - Dengar, Cardozo.
Tak. Saya tak perlu dengar lagi.
Kalaulah saya tahu saya tinggal di taman musim sejuk,
saya boleh sewakannya.
Cardozo, saya kenal pegawai di Kementerian Kebajikan.
Saya boleh dapatkan awak bilik di rumah atau hotel di bandar.
Terima kasih saja. Saya mencari taman musim sejuk.
- Cardozo, awak tahu apa masalahnya? - Ya, saya tahu.
Masalahnya awak orang jahat macam dalam filem,
tapi awak mahu dilihat sebagai wira.
Betul cakap awak. Saya…
Saya memang bodoh.
Saya silap uruskan hal ini. Saya minta maaf…
- Saya rasa bersalah. Saya minta maaf. - Jangan risau.
Selepas dua bulan, awak takkan ingat lagi.
Mari kita buat begini. Tak, saya yang akan bertindak.
Saya akan dapatkan bayaran pemberhentian empat bulan gaji.
Kalau yang lain membantah, biarlah. Saya akan dapatkan untuk awak.
- Apa pendapat awak? - Empat bulan lebih bagus daripada dua.
Bagus.
Tak. Sekejap.
Setuju?
Cardozo.
Tak boleh diterima!
Kami rasa usul awak sangat memalukan.
Dengar sini, Menéndez Roberts.
Saya nak tanya awak kerana ingin tahu.
Bagaimana awak terlibat dalam masalah ini?
Saya tak masuk campur lebih awal
kerana saya nak tengok awak semakin menjerat diri sendiri.
Luar biasa. Macam dalam filem seram.
Sedikit demi sedikit, orang menggali kubur sendiri.
Saya sememangnya terkejut.
- Ivan Rifkin, selamat berkenalan. - Apa khabar?
Saya dari firma guaman Weissman, Rifkin dan Rocatagliatta.
Firma kami mewakili En. Cardozo.
Sebenarnya, kami mewakili Kesatuan Penjaga Pintu dan Penyelia.
- Ya. - Kami dipanggil PPKKH.
Agensi penguatkuasaan untuk Peneutralan Penindasan,
Ketidakadilan, Ketamakan dan Hipokrasi.
PPKKH.
Awak tahu?
Tak juga. Saya tak pernah dengar.
Biasakan diri, kerana mulai sekarang, awak akan selalu mendengarnya.
Pergi dari sini!
En. Cardozo minta kami pergi.
Tapi ia tak semudah itu, kerana kami bertindak sendiri.
Dia akan beri bayaran pemberhentian empat bulan gaji. Kami dah setuju.
Ya, saya dengar.
Jenaka yang kelakar.
En. Rifkin. Saya sedang mendengar.
Saya tak faham apa yang berlaku sekarang.
Pada awalnya, semua orang sukar memahaminya.
- Saya akan ajar awak. - Okey.
Situasinya mudah, tapi saya akan permudahkan lagi.
Kami tak terima bayaran pemberhentian empat, lima atau enam bulan gaji.
Tapi kami terima
En. Cardozo diupah sebagai perunding
sepanjang tempoh pembinaan semula bangunan,
dalam tekaan saya akan ambil masa mungkin dua tahun.
Tak, arkitek kata enam bulan saja.
Okey. Katakanlah tiga tahun.
Apabila sampai ke tahap itu, kita akan sambung rundingan.
Saya tak kenal dia.
Memang benar.
En. Cardozo berurusan dengan Weissman dan Rocatagliatta,
mereka peguam yang lebih mesra dalam firma kami.
Tapi dalam kes ini, mereka hantar "Ular Pembelit",
nama julukan saya di pejabat.
- En. Rifkin. - Saya mendengar.
Saya tak pernah dengar tentang organisasi awak.
- PPKKH. - Ya.
Bangunan dengan muka depan yang besar.
Tak pernah tengok.
Tapi saya pernah jumpa peguam Kesatuan Penjaga Pintu.
Dia tahu awak akan memecat En. Cardozo?
Belum lagi.
Awak tahu awak perlu dapatkan empat pemilik
untuk beri keterangan menentang dia?
Cari mereka, Menéndez Roberts.
Empat manusia yang sanggup bertanggungjawab secara terbuka
mengusir orang tua dan memecat dia daripada kerjanya selama 52 tahun,
dia yang dinobatkan sebagai Penyelia Terbaik Tahunan
oleh Institut di Tella pada tahun 1978.
Seorang aktivis yang memperjuangkan hak asasi manusia sepanjang hidupnya.
Pekerja yang membanting tulang membesarkan tiga anak dan lapan cucu.
Tunggu. Dengar sini.
Tidak, Cardozo.
Cukuplah dengan kesopanan palsu.
Awak seorang wira
dan orang ramai perlu tahu.
Tapi saya perlu beri amaran,
perlu waspada sebelum bertindak
dan saya beri peluang walaupun kepada mereka yang tak layak.
Sepanjang perbicaraan yang saya pasti sangat lama,
awak takkan mampu mengubah suai bangunan.
Lupakan taman musim sejuk awak, bilik serba guna, teres…
Nilai hartanah awak akan jatuh dan takkan naik lagi.
Masa akan jadi musuh awak sekarang.
Oleh itu, saya menggesa awak untuk pertimbangkan bayaran guaman,
sama ada awak menang atau kalah
dan bandingkan masa, kos, dan cemuhan sosial
berbanding jumlah yang sangat kecil untuk kekalkan En. Cardozo.
Saya beritahu awak demi kebaikan awak. Apa saya peduli?
Baiklah.
- En. Rifkin. - Saya mendengar.
Saya tahu tentang hak untuk timbang tara.
Tapi saya tak pasti Antonio mahu mengambil bahagian…
Sudah tentu dia mahu. Awak tak tahu betapa dia inginkannya.
PPKKH juga bersemangat. Mereka akan gunakannya sebagai kes ujian.
- Apa? - Kes ini sesuai untuk mereka.
- Apa kaitannya dengan kes ujian? - Apa?
Awak menginjak banyak hak manusia.
Usia tua, kecacatan, pengasingan kaum.
Pengasingan kaum? Apa?
Dia keturunan Comechingones.
Tengoklah wajahnya.
Dia orang asli, faham?
Dengar sini. Cardozo langgar dinding. Usianya dah 80 tahun.
Apa yang mudah pada usia 80 tahun? Nampak? Awak jahil.
Awak tak boleh salahkan saya.
Kita bincang esok apabila kami berpiket ke…
Universiti apa? UCA.
Mereka suka berpiket.
Nama Menéndez Roberts akan menjadi kata kerja.
"Kepada Menéndez-Roberts.
Tindakan menganiaya orang tua, kurang upaya, orang asli, orang buta."
Dengarlah dulu.
- Saya mendengar. - Isu ini dah tak terkawal.
Awak tak boleh salahkan saya. Saya mewakili satu jawatankuasa.
Tapi awak setuju jadi wakil mereka.
Sebab awak salah seorang daripada mereka.
Awak berbelanja besar membeli barang lama.
Perabot lama, kereta lama, lukisan lama.
Semuanya lama, kecuali orang tua.
Sebab awak tak boleh guna mereka sebagai hiasan.
Mereka banyak cakap.
Walaupun mereka senyap, mereka banyak cakap.
Mereka nampak seperti masa depan awak dan itu menakutkan awak.
Awak tak sedar, En. Universiti,
yang awak juga akan menjadi tua?
Masalahnya bukan hidup ini singkat.
Masalahnya, ia sangat panjang.
Kalau awak takut sekarang dan luangkan masa berjoging,
bayangkan apa rasanya nanti apabila kaki awak lemah.
Mestilah awak nak Cardozo menurut saja,
berdiam diri dan kembali ke hotel kecil itu.
Tapi dia takkan buat begitu
sebab saya takkan benarkan.
Sudahlah awak panggil dia lembab, buta atau bodoh,
tapi anggap dia tak diperlukan
memang tak boleh dimaafkan.
- En. Rifkin. - Saya mendengar.
Saya sangat bersyukur awak berkongsi pendapat dan…
Jangan cakap lagi melainkan di depan hakim.
Apa pendapat awak, Cardozo?
Patutkah kita serang? Boleh?
Saya rasa lebih baik jangan serang mereka.
Apa, Cardozo? Bagaimana dengan pertarungan itu?
Awak akan pilih kerja berbanding berjuang atas tujuan murni?
Ya. Saya akan terima kerja. Saya tak pedulikan perjuangan itu.
En. Menéndez Roberts,
klien saya arahkan saya beri awak peluang lagi.
Tapi bom itu boleh diletupkan.
Pergilah.
Buat aerobik sampai ke bangunan awak
dan panggil jawatankuasa.
Jangan goda atau yakinkan. Tolong berkomunikasi.
Cardozo takkan dipecat.
Sebagai pembimbing, penasihat rohani atau penyelia emeritus.
Terpulang pada awak.
Tapi ingat, ini perjanjian antara kita.
Jangan beritahu kesatuan atau pengurusan baru.
Sebab kalau PPKKH dapat tahu,
habislah kita.
Selepas awak selesaikan masalah ini,
hubungi nombor ini dan minta cakap dengan peguam Clara Cohen.
Minta dia hubungi "Ayahanda".
Dia salah seorang tetua PPKKH.
Minta dia maklumkan isu Cardozo telah diselesaikan.
Mulai saat itu,
Ayahanda akan uruskan semuanya.
Baiklah.
Hartanah Gorriti?
Ya. Kumpulan penasihat PPKKH.
Mereka berunding tentang isu bangunan.
Pergi. Cepat. Banyak yang perlu dibuat.
Okey.
- En. Rifkin. - Saya mendengar.
Antonio…
Saya nak awak tahu isu ini penting bagi saya.
- Kepada semua orang. Selamat malam. - Isu ini buat saya taasub.
Sesi sumbang saran ini hebat, buat saya pertimbangkan jurang generasi…
Sepatah lagi dan saya akan laporkan awak buat "jenayah bahasa".
Saya akui, kadangkala saya ada masalah beri penjelasan.
Awak juga ada masalah mengundur diri.
- Faham. Jumpa lagi. - Pergi.
- Selamat malam, Cardozo. - Lari laju!
Pergi. Bagus.
Sama-sama, Cardozo.
Habislah punggung saya.
- Apa? - Saya akan masuk penjara.
Pada usia 85 tahun, saya akan dirogol di dalam penjara.
- Habislah saya. - Tapi awak masih ada kerja, bukan?
Kenapa tak peluk saya?
Saya tanganinya dengan bagus tadi.
Saya akan dapat empat bulan gaji.
Sekarang saya takkan dapat satu sen pun.
Apa salah saya terhadap awak?
Apa saya buat sehingga awak buat saya begini, Rifkin?
Nama saya bukan Rifkin. Rifkin ialah doktor saya.
Siapa awak kalau bukan Rifkin, Mobutu atau Rappaport?
- Siapa awak? - Tadi, saya jadi Clara Lemlich.
Seorang wanita. Habislah saya.
Gunakan identiti sesuai situasi.
Seri cahaya itu dah hilang.
Gadis itu dah pergi.
Siapa itu?
- Bukan sesiapa. - Anak kita, bukan?
Bukan anak "kita".
Dia datang untuk saya, okey?
- Saya perlu bincang dengan dia. - Tak. Jangan cakap dengan dia.
Dengar baik-baik. Jangan cari pasal dengan dia.
Dia akan bunuh awak, kemudian dia akan bunuh saya.
Jadi, tutup mulut. Jangan cakap apa-apa.
- Duduk di sini. - Okey.
Jumpa esok.
Ayuh, Rodrigo.
Siapa si tua ini?
- Entah. Saya tak kenal dia. - Ke tepi.
Di mana awak tinggal, orang tua?
Pertama, saya akan beritahu tempat kerja saya.
Balai 19.
Pesuruhjaya Menéndez Roberts. Narkotik.
Betulkah? Saya tanya tempat tinggal awak.
- Di sekitar sini. - Betulkah? Saya akan ikut awak.
- Tak perlu. - Ayuh. Cuma 1,000 peso.
Tak nak. Saya tak perlukannya. Terima kasih.
- Awak tak perlukannya? - Tak.
Sekarang 2,000 peso. Yuran naik.
Kebetulan pula.
Pagi tadi saya nampak seorang lelaki bawa empat atau lima ekor anjing
berjalan bersama guna tali cawak.
Saya akan buat begitu juga.
Saya akan iringi awak dan si tua itu. Kamu berdua beri saya 2,000 peso. Faham?
Tak, perjanjian kita berbeza.
Sebab inflasi, tahu tak?
Lekaslah, si tua. Jalan. Saya tiada masa.
- Awak juga, gerak! - Okey, mari.
- Si tua ini pekak? - Dia akan datang.
- Jalanlah. - Berhenti!
Saya tak pernah berbalah dengan orang yang marah.
Saya belajar di jalan yang sama 70 tahun lalu.
Saya baru tiba di sini dan saya tak bertutur bahasa Sepanyol pun.
Kita semua ada dalam menu seseorang.
Masalahnya, awak pilih hidangan yang salah.
Awak makan diri sendiri dengan mengugut saya dan Antonio.
Kami juga orang jalanan.
Kami juga berdepan maut setiap hari,
seperti awak, Rodrigo.
Awak marah dan awak memang patut marah.
Saya pun marah.
Tapi masalahnya orang di atas.
Dalang yang menarikan boneka.
Sebab awak, saya dan Antonio ada musuh yang sama
dan kita perlu bersatu.
Jabat tangan saya!
Bagus.
- Bayar 5,000 peso. Dengar tak? - Aduh.
Kalau tak, saya bunuh awak, si tua bedebah.
- Tak boleh. - Awak boleh.
- Beri saya semua duit awak. - Takkan.
Tak, saya ada 40,000 peso.
Saya akan kongsi dengan awak, tapi bukan begini.
Bukan begini?
Ya, begini. Beri saya 40,000 peso atau saya tikam awak di sini.
- Fikirkanlah. - Jangan masuk campur!
- Jangan. - Jangan masuk campur! Tunggu di sana.
Tunggu di sana atau saya akan tikam awak. Dengar tak?
Hei, si tua bedebah. Beri 40,000 peso itu sekarang.
- Beri atau saya akan bunuh awak. - Tidak.
Apa awak buat, orang tua?
- Bedebah! - Rasakan!
Apa awak nak buat?
Apa awak buat? Awak nak mati?
Jangan, Rodrigo!
Beritahu dia keadaan di sini.
Ini salah awak, si tua.
Hei.
Bangunlah.
Ayuh.
Jangan bergurau.
Bangunlah.
Tolong!
Tolong saya! Di sini!
Sesiapa! Tolonglah!
Di sini!
Bangunlah.
Tolong!
Kami di sini! Tolonglah!
Sesiapa…
Tolong!
Jadi? Apa pendapat awak?
Budak itu ketakutan, bukan?
Ya, budak itu takkan ganggu kita lagi.
Saya pukul dia dengan tongkat! Kemudian saya pukul lagi!
Padan muka dia.
Beritahu saya sesuatu, Rocky Balboa.
Awak akan duduk di sini?
Sebab kalau awak nak duduk di sini,
jangan tersinggung, saya akan pergi dari sini.
Saya tahu awak risaukan kesihatan saya.
Tak serius. Cuma terseliuh sedikit.
Saya tahu cara jatuh.
Tahu cara jatuh merupakan separuh daripada pertarungan.
Doktor di wad kecemasan pun suka saya.
Mereka layan saya macam manusia
dan saya beri 40,000 peso sebagai tip.
Akhirnya duit itu bukan milik saya,
tapi saya masih ada prinsip saya.
Sama ada awak pergi atau saya pergi.
Budak itu takkan kembali, Antonio.
Dia cari duit mudah.
- Dia tak mahu masalah. - Sudahlah…
Kalau dia kembali, saya akan jelaskan sebagai kawan,
kita di dalam perangkap yang sama.
Memandangkan kamu berdua serasi, pergilah jelaskannya tanpa saya.
Tunggu. Jangan pergi.
Persahabatan seperti kita jarang ditemui.
- Kita perlu melindunginya. Faham? - Persahabatan apa?
Tak pernah ada persahabatan.
- Kenapa? - Saya tak tahu pun nama awak.
Tapi awak bantu rakan yang tewas.
Saya akan buat begitu untuk anjing yang cedera.
- Betulkah? - Saya nak beritahu sesuatu.
Apabila saya nampak awak terbaring, hampir mati,
saya fikir, "Antonio, itu takkan berlaku kepada awak."
Tengoklah!
- Tengok ini. - Ayah!
Pisau budak itu tertinggal.
- Awak sedar tak? - Ya.
Dia pasti akan datang mencarinya.
Saya akan beri kepada dia.
Itulah rundingan. Begitulah cara awak ambil hati orang.
Saya akan buat jauh daripada awak
supaya dia sedar kita berdua tiada kaitan.
Cossack kehilangan pedangnya dan awak pulangkan kepada dia.
Tahu cara untuk berundur merupakan separuh daripada pertarungan.
Awak terus jatuh, saya terus berundur.
Tengok siapa tamatkan perlawanan dengan tulang yang tak patah.
Awak tak boleh bayar budak itu hanya untuk wujud, Cardozo.
Kedai tutup untuk waktu rehat. Kembali pukul lima.
Tidurlah.
Mengalah dan beri dunia ini keinginannya, macam biasa.
Ayah!
- Apa? - Ayah!
- Ya Tuhan. - Apa dah jadi?
- Tiada apa-apa. - Apa? Ayah okey?
Ya, ayah okey.
Jangan risau.
- Tapi saya… - Cuma terseliuh.
Pinggul ayah?
Tak, cuma terseliuh.
Dahi ayah?
- Ini? - Ya.
- Cuma calar sikit. - Calar sikit?
- Ada pergaduhan lagi? - Tak. Ayah tak pernah bergaduh.
Sungguh?
Bagaimana dengan bulan lepas? Ayah serang penjual daging.
Ayah tak serang penjual daging.
Ayah serang daging.
Dengan harga itu, ia merayu untuk ditumbuk.
Tapi itu salah. Ayah bertindak sesuka hati, ayah akan dapat masalah.
Sekarang kamu akan menghukum protes sosial?
Tak. Ayah penjenayah. Ayah tak boleh buat begitu.
Duduklah. Mari bincang. Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. - Jangan cakap begitu.
- Ceritakan. - Budak itu hanya keliru dan tertindas.
Seorang lagi mangsa masyarakat kejam ini.
- Itu saja. - Pencuri?
Tak. Apa?
Ayah bergaduh dengan pencuri?
Ayah tak bergaduh. Kami berbual.
- Saya tak percaya. - Perbualan itu menemui jalan buntu.
Jangan ceritakan lagi. Salah saya sebab tinggalkan ayah.
Saya perlu memantau ayah. Saya tak boleh tinggalkan ayah.
- Tengoklah hasilnya. - Berhenti, kamu menakutkan ayah.
Saya menakutkan ayah?
Baguslah. Saya hidup dalam ketakutan.
Setiap kali telefon berdering, saya berdebar-debar.
Polis telefon. Pihak hospital telefon. Apa yang terjadi?
Sebulan lalu, keadaan ayah baik-baik saja.
Tapi pagi tadi, ada orang telefon saya. Namanya…
Menéndez Roberts.
- Dia telefon kamu? - Ya.
Apa katanya?
"Beritahu PPKKH isu Cardozo telah diselesaikan."
Hebat!
"Tolong sampaikan pesanan ini kepada En. Rifkin."
Saya buat andaian ayah ialah Rifkin.
Sekurang-kurangnya semalam.
Ayah akan jadi siapa esok?
Dengarlah, ayah.
Saya datang hari ini untuk beritahu
ini kali terakhir saya tolong ayah.
Kamu tak dedahkan penipuan ayah, bukan?
Saya tak dedahkannya. Tapi itu saja.
Tahun ini saja saya jadi penyunting berita Telefe,
pegawai Pejabat Daerah 24,
Institut Kebangsaan San Martín,
pegawai Pejabat Pengaduan Awam dan PPKKH.
PPKKH nama yang hebat, bukan?
Tak, cukuplah.
Berhenti. Cerminlah diri.
Anak ayah sendiri lupa prinsip moral.
Prinsip?
Prinsip apa? Tiada prinsip di sini, tapi penipuan.
Ini penipuan harian peribadi.
Ayah buat tindakan berbahaya sendirian. Saya yang takut.
Tiga minggu lalu, saya tiba di pejabat
dan dimaklumkan seorang pegawai persekutuan telefon
untuk periksa kalau saya masih berkelakuan baik.
Penting untuk kamu mengalami sendiri
rasa dianiaya dan diperhatikan.
Dianiaya?
Kamu menakutkan ayah, Cik Cohen.
Ayah takut apa kamu akan buat kepada ayah atas nama kasih sayang.
Ayah takut dengan soal siasat kamu. Sesi seksaan.
Soal siasat apa, ayah?
Soalan yang kamu tanya untuk periksa sama ada ayah nyanyuk.
"Apa ayah buat semalam?"
"Ayah makan apa hari ini?"
Kalau satu jawapan salah, kamu cari jururawat.
Dua jawapan salah, kamu hantar ayah ke rumah orang tua.
Ayah takut suatu hari nanti ayah akan bangun rasa bodoh
dan kamu akan hantar ayah ke rumah orang tua.
Lebih teruk lagi, paksa ayah tinggal dengan kamu.
Siberia, melalui La Horqueta.
Ada beberapa perkara yang menakutkan ayah.
Sebenarnya… Cuma satu.
Kamu!
Apabila kamu ke rumah ayah, ayah abaikan deringan loceng pintu.
Tolonglah, berhenti mengekori ayah.
Tak cukup taman di Buenos Aires untuk bersembunyi daripada kamu.
Papa.
Jangan panggil papa.
Panggil ayah, macam biasa.
Ayah lebih suka saya panggil ayah Dr. Engels?
Saya dah agak.
Ayah fikir saya tak perasan?
Dr. Engels, ahli psikoanalisis.
Dr. Federico Engels, Institut Freudian.
Mengarut!
Jadi, kenapa kamu balas surat itu?
Sebab mustahil untuk berbual secara normal dengan ayah.
Itu cara terbaik untuk ayah dengar.
Saya tulis surat kepada Dr. Engels dan beritahu pendapat saya.
- Bijaknya. - Terima kasih.
Sekurang-kurangnya kamu masih bijak.
Kamu mungkin hilang semangat, ideal…
Sudahlah, ayah.
Ayah ingat macam ia baru berlaku semalam.
Masa itu kamu fikir dunia ini tak dikuasai pembida tertinggi.
Bukan hari ini, ayah. Bukan ceramah ini.
Semua ini sebelum kamu sertai Syarikat Hartanah Gorriti.
Sebelum kamu tukar Marx dan Lenin untuk Dolce & Gabbana.
Sekurang-kurangnya buatlah lawak baru.
Ratu pengurusan bangunan.
Dengan but 300 dolar.
Penoda maruah nama kamu.
Nama yang teruk.
Clara bukan nama yang teruk.
Clara Lemlich. Dia pertahankan sesuatu.
Saya pula tak pernah?
Clara Lemlich mempertahankan idealnya.
Ayah dah mula.
November, 1948.
"Ayah baru berusia sembilan tahun."
Ayah baru berusia sembilan tahun.
Tak pernah terjadi ramai orang berhimpun seperti hari itu.
- Ribuan penjahit baju. - "Ayah di belakang…"
Ayah di belakang dengan datuk kamu.
Dia dukung ayah di atas bahunya supaya ayah dapat lihat.
Perhimpunan agung telah diadakan.
Penceramah pertama ialah Gompers, kemudian Monserrat Bengorea,
Palacios dan Benvenuto.
Semua beri ucapan yang bagus.
Mereka bercakap tentang bos yang hargai harta lebih daripada nyawa,
pentingkan keuntungan lebih daripada rakyat.
Ucapan yang indah, kata-kata yang indah.
Tapi perhimpunan masih agak hambar.
"Sehingga tiba-tiba…"
Sehingga tiba-tiba, di sebelah ayah,
seorang gadis remaja kurus berdiri
dan berlari ke pentas.
Dengan beraninya, dia menyelit antara orang-orang hebat di sana.
Dia mula menjerit dalam bahasa Yiddish kepada beratus-ratus orang.
Tak ramai orang berbahasa Yiddish, kamu pun tahu.
Tapi dia ada kuasa untuk buat semua orang memahami maksud dia.
Gadis itu ialah Clara Lemlich.
"Saya pekerja,
seorang lagi yang menderita keadaan kerja tak berperikemanusiaan.
Saya bosan dengan kata-kata
yang tak membawa kehangatan, yang tak mengurangkan kelaparan
atau meredakan kemarahan kami.
Saya sarankan mogok umum diisytiharkan dengan segera."
Kemudian semua senyap.
Selepas itu, sorak-sorai meletus daripada orang ramai,
kaki menghentak lantai…
Perwakilan minta kelulusan.
Ribuan orang meraung, "Ya!"
Dengan satu suara.
"Adakah kamu pasti?
Kamu sanggup mengorbankan nyawa demi perjuangan ini?"
Tiga ribu tangan dinaikkan.
Datuk kamu yang mendukung ayah berkata,
"Angkat tangan kamu, nak, kerana ayah akan bersumpah."
Tangan kecil ayah dinaikkan.
Jantung ayah yang berusia sembilan tahun berdegup kencang bagaikan pukulan dram.
Sementara datuk kamu dan beribu-ribu yang lain bersumpah.
"Seandainya saya mengkhianati perjuangan yang saya sertai ini,
semoga tangan ini layu pada lengan yang memegangnya."
- "Perwakilan…" - Perwakilan menjerit…
- "Mogok umum telah diisytiharkan!" - "Mogok umum telah diisytiharkan!"
- Kemudian semua orang… - Semua orang bersorak, Clara!
Bertahun-tahun kemudian, kamu dilahirkan
dengan jeritan yang kuat.
Ayah beritahu ibu kamu,
"Esther, inilah kekuatan Clara Lemlich."
- "Itu nama dia." - "Itu nama dia!"
- "Itulah semangat kamu sejak lahir !" - "Itulah semangat kamu sejak lahir!"
Anak ayah.
- Mari ke sini. - Kata-kata yang indah, ayah.
Ya.
Sekarang, 60 tahun kemudian,
ayah sedar dia melahirkan gadis KGB.
Pergilah ke neraka, ayah.
Bersumpahlah takkan ikut ayah ke sana, ayah akan pergi.
Ayah, Clara bukan sekadar nama bagi saya.
Bagi saya nama Clara ialah satu sumpahan.
Semua pelajar di sekolah, ketika mereka berusia sepuluh tahun,
dihadiahkan basikal atau entah apa lagi.
Ayah beri saya buku Das Kapital.
Saya berusia sepuluh tahun, ayah.
Ayah ingat Patricia? Budak yang berambut poni?
Ya, sudah tentu ayah ingat.
Satu-satunya kawan saya.
Satu hari dia kata dia percayakan Tuhan.
Saya betul-betul keliru.
"Ayah, Patricia kata dia percayakan Tuhan. Apa saya nak cakap?"
"Beritahu dia ia akan berlalu."
Saya beritahu dia, dia beritahu ibunya.
Ibunya beritahu ayahnya. Ayahnya beritahu semua orang.
Keesokan harinya, semua orang di blok
tak mahu bermain dengan saya.
Saya keseorangan.
Seluruh zaman kanak-kanak saya diluangkan bersendirian.
Memang tak adil.
Kamu percaya pada prinsip dan ayah mengagumi kamu.
Kamu tinggalkan parti. Ayah hormatinya.
Kamu memprotes untuk hak asasi manusia, untuk kedaulatan Malvinas dan demokrasi.
Kamu memprotes dan itu suara kamu sendiri, bukan suara ayah atau orang lain.
Kamu mahu mengubah dunia dan kamu suka lakukannya.
Ya, saya suka.
- Kamu berubah. - Ayah, kita semua berubah.
Apa yang tak berubah ialah dunia.
- Apa yang berlaku kepada kamu? - Apa yang berlaku kepada saya?
Ayah, saya dah berkahwin. ada dua orang anak, saya jalani hidup.
Lawan pertarungan yang boleh dimenangi. Kini saya lebih bijak. Itu yang berlaku.
Sekarang seluruh blok nak bermain dengan kamu.
Kamu mengahwini Ricky, pakar bedah yang sering senyum.
Dengan kenakan bayaran berlebihan dan merawat orang kaya,
dia beli rumah di La Horqueta.
Di sana, anak-anak kamu sangat percaya dengan televisyen melalui Netflix.
Budak-budak lain main dengan mereka.
Itulah utopia baru.
Semua orang bermain dengan semua orang.
- Bukan ayah. - Saya nak pergi.
Ayah mendekati musuh dan beri mereka kekuatan.
- Ayah tak lupa tentang mereka. - Apa kerja ayah?
Ayah berpiket di kedai daging.
Semuanya sangat mudah bagi ayah sehingga saya mencemburui ayah.
Ayah tahu ayah di pihak mana. Tapi kenapa bertarung dalam perang lama?
Revolusi ayah tak wujud. Ia dah lama. Ia dah berakhir.
Nampak orang ramai kesayangan ayah kebelakangan ini?
Mereka tak peduli.
Saya tiada masa untuk sertai revolusi ayah.
Saya sangat sibuk, ayah.
Saya perlu bekerja.
Saya akan beri sumbangan kalau saya dapat sesuatu. Ayah faham?
Ayah silap.
Kamu tak bijak lagi.
Ayah tahu keadaan tak berubah.
Kamu fikir ayah bodoh?
Sebab itulah,
skandal hanya menuntut satu reaksi. Kejutan. Faham?
Digegarkan kejutan!
Saya dah tak tahan lagi, ayah. Hentikannya.
Helo, Rappaport.
Hentikannya, ayah.
Helo, Rappaport.
Saya tak main-main.
Kamu suka semasa kecil.
Tapi sekarang saya tak ingat.
Rappaport, apa khabar keluarga kamu?
Saya bukan Rappaport.
Macam mana kedai kasut?
Saya bukan Rappaport.
Hai, Rappaport. Apa khabar?
Saya bukan Rappaport. Jangan tepuk belakang saya.
Kamu fikir kamu siapa
untuk ajar ayah cara untuk menyapa Rappaport?
Kamu marahkan ayah.
Maafkan ayah.
Ayah maafkan saya.
Saya perlu buat sesuatu tentang ayah.
Tak, kamu tak perlu buat apa-apa.
Saya nak ayah pindah dari kejiranan ini.
Saya mahu ayah berhenti merayau-rayau. Saya nak ayah selamat.
Saya nekad.
- Maaf, ayah ada kerja. - Ayah nak ke mana?
Ayah, dengarlah cakap saya. Mari duduk di sini, okey?
Saya nak beritahu tentang sesuatu yang dah lama saya fikir.
Dengarlah dulu.
Begini…
Saya akan beri tiga pilihan, okey? Ayah perlu pilih satu.
Pilihan satu, tinggal dengan saya.
- Bilik sendiri, bilik mandi sendiri… - Ditolak.
Pilihan dua.
Ricky, pakar bedah yang sering senyum, jumpa rumah berhampiran dengan rumah kami.
Saya bawa untuk tunjuk kepada ayah. Kediaman Larches.
Ditolak.
Saya ada pilihan tiga.
Bukan pilihan yang saya suka,
tapi saya sanggup cuba selama sebulan untuk tengok keadaan.
Ayah tinggal di rumah ayah.
- Okey. - Tapi jangan bersembunyi daripada saya.
Terimalah lawatan saya, sekurang-kurangnya sekali seminggu
dan jangan ke taman lagi.
Saya tak mahu ayah berada di jalanan.
Lagipun, setiap tengah hari, ayah perlu ke satu tempat.
Saya dah tengok tempat itu. Cantik.
Mereka beri makan tengah hari dan ada aktiviti pada waktu petang.
Pusat Warga Emas Uspallata.
Pusat apa?
Pusat Warga Emas Uspallata.
Mereka akan beri… Tengoklah.
Aktiviti. Bacalah.
"Pukul satu.
Dr. Alfredo Mantovani membentangkan panduan audiovisual
tentang kebersihan dan profilaksis pada usia tua.
Kami Suka Kebersihan."
Baik.
"Pukul dua. Kami Suka Muzik Rakyat. Sesi bermain gitar Gaucho."
Bagus.
"Pada pukul 3.30 petang, bengkel Kami Suka Seni dan Kraf,
diselia oleh Pn. Graciela Raimúndez."
Okey. Mari tengok semula pilihan.
Dihalau dari La Horqueta,
tinggal di pulau syaitan atau sertai tabika warga emas.
Ditolak, ditolak dan ditolak.
Maaf, ayah nak pergi.
Ciuman untuk ayah.
Banyak ciuman. Bagus. Terima kasih.
Saya akan saman ayah.
Saya jumpa peguam selepas ragam ayah di kedai daging.
Saya dinamakan sebagai penjaga ayah.
Dia kata ada banyak bukti
yang membuktikan ayah tiada keupayaan fizikal dan mental
untuk menguruskan diri sendiri.
Semua rekod serangan, ancaman
dan menyamar sebagai orang lain.
Saya nampak ayah di sini dengan alat bantuan jalan itu.
Saya nak melindungi ayah.
Saya merayu,
jangan sampai saya telefon peguam itu.
Kalau ayah lari, saya akan cari ayah.
Saya bersedia dibenci ayah kalau itulah yang diperlukan.
Kamu serius?
Ya.
Clarita, ayah nak beritahu sesuatu.
Ayah tulis surat untuk kamu baca selepas ayah mati,
tapi lebih baik kamu tahu sekarang.
Apa yang berlaku? Ayah menakutkan saya.
Ayah dan ibu kamu
saling mencintai.
Ayah nak kamu sentiasa ingat.
Tahun Baru, 1959.
Kami sedang meraikan tahun baru di Kelab Pekerja Muda.
Selepas minum beberapa gelas sider,
kami berborak tentang materialisme dialektik,
berborak tentang nilai lebihan
dan kami sentiasa berjaya memikat gadis.
Tiba-tiba, kami dapat berita dari Cuba.
Fidel telah memasuki Havana.
Revolusi telah berjaya.
Ada perbincangan hangat tentang apa yang patut atau tak patut dibuat,
seolah-olah kami boleh buat sesuatu di Villa Crespo, bukan?
Orang mula berdebat tentang strategi.
Semua berbalah dan bergaduh.
Kemudian ayah nampak seorang wanita duduk di sana
dengan air mata berlinangan jatuh ke wajahnya dan radio.
Esther, mak kamu.
Hati ayah seakan luluh.
Bertahun-tahun kemudian, kamu dilahirkan, anak kesayangan ayah.
Semuanya bagus dan sempurna.
Sehinggalah bulan Oktober 1992.
Pada 3 hari bulan Oktober.
Apa yang berlaku?
Ayah jatuh cinta.
Ayah jatuh cinta, satu-satunya masa dalam hidup ayah.
Jantung ayah bagaikan meletus.
Saya tak tahu nak cakap apa. Tapi ayah hanya manusia.
Usianya 20 tahun dan ayah berusia 53 tahun.
- Apa? - Ya.
- Di mana ayah jumpa dia? - Di perpustakaan.
Ayah di meja utama
dan ayah nampak gadis cantik bernama Ana Grimberg
yang sedang belajar.
Dia pandang dan senyum kepada ayah.
Lidah ayah kelu.
Dia kembali membaca bukunya.
Dia nampak sedih.
Kita boleh tahu dia sendirian.
Dia bangun untuk pergi.
Ayah patut cakap dengan dia.
Adakah ayah berani?
Ayah bercakap dengan dia.
Ayah bercakap dengan dia
dan kami berbual selama berjam-jam.
Beberapa hari kemudian, ayah di apartmennya di Jalan Finochietto.
Itulah hari paling gembira dalam hidup ayah.
Dia kata ayah selamatkan dia daripada membunuh diri.
Ayah selamatkan dia tepat pada masanya, Clarita.
Tepat pada masanya.
Disebabkan ayah, dia tak mati.
- Begitu. - Tapi ayah dah berkahwin dengan Esther.
Tiada apa yang boleh dibuat.
Dia pindah ke Israel untuk memulakan hidup baru.
Enam bulan kemudian, ayah terima surat.
Dia tulis, "Kita ada anak."
Anak perempuan.
Kemudian, setiap setahun dua,
ayah terima satu lagi surat singkat.
Kemudian, dia senyap.
Tiada surat lagi.
Tiga bulan lalu, ayah terima telegram daripada Kedutaan Israel
mengatakan Sarjan Grimberg akan datang jumpa ayah
pada hari Jumaat depan, pukul lima petang.
Pada pukul lima tepat, Sarjan Grimberg muncul.
Seorang wanita.
Apa pun, Sarjan Grimberg
ialah anak ayah.
Usianya 32 tahun.
Seiras ibunya. Jelita.
Dia datang ke Buenos Aires untuk jumpa ayah.
Dia akan jemput ayah untuk tinggal dengan dia.
Sebab itu ayah perlu beritahu kamu.
Bulan depan, kami akan ke Israel.
Di sana ayah akan luangkan hari-hari terakhir hidup ayah.
Itulah kisahnya.
Kamu tak perlu risaukan apa-apa.
Macam mana saya tak risau, ayah? Cerita ayah tadi…
Tak mudah untuk ayah juga.
Tapi ayah perlu beritahu kamu.
Kamu dah faham?
Faham?
- Saya nak jumpa dia. - Sudah tentu.
Dia adik kamu.
- Bila saya boleh jumpa dia? - Lusa, pada hari Jumaat.
Mari makan tengah hari bersama. Ayah belanja.
Tak, saya akan bayar supaya kita boleh ke restoran yang bagus.
Baiklah.
Okey. Tahniah.
Akhirnya ayah dapat apa yang ayah inginkan, anak yang jadi askar.
Duduklah. Kamu nak ke mana, sayang?
Saya dah lambat, ayah. Kereta luncur salji saya menghalang jalan.
Siberia jauh dari sini.
- Jumpa Jumaat nanti. - Marilah duduk.
Jumpa Jumaat nanti, ayah.
Mari sini, Clarita. Tunggu, Rappaport.
Helo, Rappaport!
Rappaport, apa yang berlaku kepada kamu?
Dulu kamu tinggi dan berambut perang muda.
Kini…
Rappaport, Rappaport.
Rappaport.
Awak hanya reka cerita.
Jelas sekali.
Bedebah betul.
Awak menipu anak sendiri.
Saya buat untuk selamatkan nyawa.
Nyawa saya.
Awak memang kejam.
Mereka nak hantar saya ke rumah orang tua.
Bukan masanya untuk teragak-agak.
Saya tak pernah jumpa orang lebih kejam daripada awak
dalam sejarah manusia bedebah.
Awak pasti akan setuju ke rumah orang tua itu
untuk digantung di pokok.
Saya takkan buat begitu kepada anak saya. Takkan.
Dia bukan anak saya lagi. Dia rakan kongsi.
Lagipun awak takkan terlepas. Lusa, pada hari Jumaat…
Pada hari Jumaat, saya berada di Quemú Quemú atau Hong Kong.
Quemú Quemú… Tolonglah.
Awak takkan sampai ke pusat bandar itu.
Saya akan ke satu tempat. Tempat mereka takkan jumpa saya.
Betulkah? Bagaimana dengan anak awak? Dia akan fikir awak dah mati.
Awak lelaki jenis apa?
Awak tak peduli tentang sesiapa.
Saya akan tinggalkan surat. Itu saja.
Saya akan hantar surat untuk jelaskan sebab kelakuan saya.
Selesai.
Rodrigo?
Tak mungkin dia Rodrigo. Badannya lebih besar.
Lukisan yang cantik, Laurita. Nampak hidup.
Macam mana awak jumpa saya?
Saya berusaha cari. Awak berhutang dengan saya, bukan?
Ya.
Nah.
Tunggu. Awak hutang saya 500 ribu. Duit ini tak sampai 100 pun.
Hei.
Hei, mari sini.
Mari sini. Lekas.
- Ada apa? - Mari sini.
- Saya boleh jelaskan. - Apa?
Taman ini dipenuhi orang tak guna dan penagih dadah?
Saya tak dapat duit, tapi saya akan dapat.
Semasa awak telefon pukul tiga pagi untuk beli kokain,
pernahkah saya menolak?
- Tak. - Saya pernah kecewakan awak?
Saya tahu, saya minta maaf.
Tak guna! Orang tak bermoral buat saya marah!
Mari sini, budak.
Mari sini!
Jangan lari, tak guna!
Bertenanglah.
Saya serius, Laurita. Jangan main-main dengan saya.
Kalau awak tak anggap serius, saya takkan dapat duit saya.
Kalau saya tak dapat duit, awak takkan hidup sampai tua.
- Esok, pukul lapan, di gazebo. - Beri saya masa lagi. Saya tak boleh…
Mari sini.
Hei, dengar cakap saya.
Jangan sesekali cakap awak tak boleh buat, Laurita.
Awak boleh usahakannya, okey?
Mintalah ibu bapa awak.
Juallah sesuatu.
- Tunggu di tepi lorong dan jual diri. - Tidak.
Tapi saya akan dapat balik duit saya.
- Esok, pukul lapan, di gazebo. - Tidak.
Jangan lari dari bandar ini, sayang.
Itu satu kesilapan.
Ya Tuhan.
Teruknya bandar ini.
Buat kita rasa teruk juga.
Selamat tinggal. Jumpa esok.
Cik!
Awak okey, cik?
Aduhai…
Kasihannya.
Guna sapu tangan ini.
Ambillah kalau awak perlukannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lelaki itu lintah darat?
Tak, dia cuma pengedar.
Dia pengedar dadah.
- Dia jual dadah. - Awak tiada duit untuk bayar dia?
Aduhai.
Dengarlah nasihat saya. Lari dari sini secepat mungkin.
Sejauh yang mungkin.
Tinggalkan bandar ini kalau perlu.
Entahlah…
Naik kereta api tanpa tahu destinasinya.
- Tapi pergilah. Dengar cakap saya. - Tidak.
Kenapa? Kenapa saya perlu pergi?
Saya keluar dari dunia itu.
Dah tiga bulan saya tak ambil dadah.
Saya daftarkan diri di sekolah seni.
- Nak saya tunjuk? - Sudah tentu.
Saya datang ke taman setiap hari.
Saya luangkan masa melukis.
Saya nak capai sesuatu dalam hidup.
Tapi itu pun tak cukup.
Jangan buat begitu pada lukisan awak.
Lukisan awak sangat cantik. Jangan buat begini.
Dengar nasihat saya. Pergi jauh-jauh dengan segera.
Tak.
Saya tak boleh lari daripada mereka.
Mereka beroperasi macam kedai rantaian dengan cawangan di merata tempat.
Betul katanya.
Kita perlu buat tindakan berbeza.
Beritahu saya, cik.
Awak ada rancangan untuk makan tengah hari Jumaat ini?
Saya tak tahu.
Saya akan masuk hospital pada hari Jumaat atau mungkin dah mati.
Tak, awak takkan masuk hospital.
Percayalah saya.
Awak takkan mati.
Betul tak?
Pukul berapa?
Sepuluh minit lagi pukul lapan.
Bagus.
Siapa nama saya?
Soalan ini lagi? Berapa kali saya perlu cakap?
Siapa nama saya?
Donato.
Nama penuh.
Severino Donato.
Lebih dikenali sebagai…
"Tekak Serak" Donato.
Okey? Saya lulus?
Pesuruhjaya Agung Severino "Tekak Serak" Donato.
Okey, awak pula. Siapa nama awak?
Awak menjengkelkan saya.
Siapa nama awak?
"Gagap" Robledo.
"Gagah" Robledo.
Kenapa pula "Gagap" Robledo? Awak gagap?
Tekak awak serak?
Tolonglah.
"Gagah " Robledo.
Dia takkan tanya kisah hidup saya sebelum dia tembak saya.
Dia mungkin akan tanya.
Dalam situasi begini, setiap butiran kecil penting.
"Gagah" macam bunyi mesingan.
Gagah.
Awak perkenalkan diri dan kata,
"Sarjan Pertama Evaristo 'Gagah' Robledo."
Tak, saya tak nak cakap begitu.
Saya akan buat apa saya nak buat di sini. Itu saja.
Banyak yang perlu ditanya.
Saya merokok di sini.
Merokok.
Dah 32 tahun saya tak sentuh rokok.
Saya jumpa awak, sekarang saya merokok. Sukar dipercayai.
Saya buat demi gadis itu supaya dia tak perlu melacurkan diri,
tapi saya takkan tunggu lebih lama daripada yang perlu.
Awak macam bom jangka, si tua.
Saya nak berlatih kisah hubungan kita.
Apa salah saya terhadap awak? Jelaskan.
Samseng itu tiada di sini semalam dan dia tiada di sini hari ini.
Kita tak perlu bayar dia lagi. Betul tak?
Buat masa ini.
Macam mana dengan kerja awak?
Ada sesiapa sebut pemecatan awak selepas saya tangani Menéndez Roberts?
Buat masa ini.
Jadi, apabila dia sampai,
awak dekati dia dan cakap, "Selamat malam.
Sarjan Pertama Evaristo "Gagah" Robledo.
Pesuruhjaya Agung Donato mahu bercakap dengan awak.
Mereka panggil dia Tekak Serak."
Awak bawa dia ke sini. Itu saja.
Kerja awak selesai.
Kemudian saya pergi dari sini.
Saya pulang dan tengok sambungannya dalam berita nanti.
Tapi saya tak faham.
Kalau awak yang akan bercakap dengan dia,
kenapa awak perlukan saya?
- Saya tak faham. - Butiran, Antonio.
Ini memberi gambaran saya ada staf dan organisasi.
Pergi, Cardozo. Sekarang.
Elok saya pergi.
Tak, arah sana. Pergi ke sana.
Ada apa, si tua?
Robledo, Evaristo. "Gagah." Selamat berkenalan.
Dengar sini, bos saya… Pesuruhjaya Agung Donato, di sana.
Dia nak jumpa awak.
- Bos awak? - Ya.
Saya orang bawahan dia. Dia yang nak jumpa awak.
- Siapa awak? - Saya kakitangan dia.
Tapi siapa awak?
Robledo.
Evaristo. Gagah.
Macam pernah nampak. Bukankah kita saling mengenali?
Tak. Awak tak kenal saya.
Awak tak kenal saya sebab saya… Dengar sini. Saya…
Saya bukan sesiapa.
- Apa maksud awak? - Saya bukan sesiapa.
Saya tak wujud.
Tapi dengarlah. Beri perhatian kerana…
Orang yang ada pangkat, dia yang nak jumpa awak…
Tak boleh, saya sibuk.
- Pesuruhjaya… - Saya kata tak boleh, saya sibuk!
Saya tak dengar tadi.
Nampaknya, dia tak boleh. Dia kata dia sibuk.
Dengar sini, bedebah.
Awak cakap dengan saya?
Ya, awak, Al Capone.
- Mari sini. - Apa awak nak?
Saya tak nak menjerit. Mari sini.
Laurita Martínez. Bayaran 500 ribu.
Macam pernah dengar nama itu? Macam biasa dengar jumlah itu?
Apa?
Mari sini, budak.
Mari berbual dengan ayah.
Bincanglah. Saya pergi dulu.
Apa masalah dengan Laura Martínez? Siapa awak?
Saya Pesuruhjaya Donato.
- Kalau si pelacur itu fikir… - Pelacur itu anak saya.
Duduklah.
- Okey. - Tak sangkanya.
Gadis itu ada ayah.
Saya bukan ayah kandungnya, saya ayah yang berbeza.
Saya ada ramai anak.
Saya Donato si Tekak Serak.
Saya tak pernah dengar nama awak.
Pada tahap awak, sudah tentu tidak.
Orang muda tak pernah buat kajian.
Kemudian terkujur di dalam longkang.
Biar saya ajar awak.
Awak mungkin berurusan dengan Balai 32.
Saya menyelia seluruh kawasan selatan.
Dari Belgrano Avenue ke Sungai Riachuelo.
Awak boleh bayangkan saya tiada masa untuk hal remeh.
Saya serahkan kepada Gordillo.
Rogelio Gordillo.
"Dua Kepala."
Gagah!
Dia tak kenal Dua Kepala.
Jangan cari pasal dengan Gagah, okey?
Dia beri lawatan ke tempat yang tiada orang pulang.
- Jelas? - Terus terang saja. Apa awak nak?
Jangan buat begitu. Saya rasa jengkel. Itu tak bagus untuk awak.
Mari bincangkan masalah awak.
Gadis itu, Laurita. Saya tak puas hati dengan dia.
Dia ketagih kokain. Saya anggap itu satu kegagalan peribadi.
Saya akuinya.
Tapi dia kata awak pukul dia dan itu tak menggembirakan saya juga.
Saya faham awak perlu jaga kawasan awak,
tapi kami akan uruskannya sendiri.
Ini bukan urusan awak.
Dia keluarga saya. Dia takkan ganggu sesiapa lagi.
Awak faham? Lupakan dia.
Awak tak kenal dia.
Lupakan dia atau awak yang akan menjadi kenangan.
Maksud awak, dua orang tua akan menyakiti saya?
Malangnya tidak.
Kami tak menyakiti sesiapa.
Saya takkan lawan awak. Awak boleh bunuh saya dengan mudah.
Tapi jangan cari pasal dengan Gagah.
Awak berguraukah? Jangan mengarut lagi.
Apa awak buat di sini semalam?
- Saya tak ingat. - Awak tak ingat?
Awak guna benda ini. Saya nampak semuanya.
- Saya beri amaran sebagai ihsan. - Di mana gadis itu?
Awak buat kesilapan besar.
Pergi matilah kamu berdua! Saya tak suka orang tak hormat saya!
Mula-mula gadis itu. Sekarang dua orang tua ini.
Saya nampak macam bodoh?
- Saya tak tahu. Saya tak nampak. - Sudahlah.
Beritahu saya siapa awak dan di mana gadis itu.
- Saya Donato Tekak Serak. - Saya tak peduli! Di mana dia?
Saya tak peduli!
Polis tahu saya di sini.
Kalau saya tak balik sebelum pukul sembilan, mereka datang.
Awak masih fikir saya bodoh? Di mana gadis itu?
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Saya tinggal di jalanan!
Awak tak hormat saya di jalanan! Ini tempat saya!
- Di mana dia? - Saya Pesuruhjaya Donato.
Tengok cara awak bertarung, pesuruhjaya.
- Lepaskan saya! - Di mana orang awak? Saya tak nampak.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia atau saya panggil polis!
Gagah boleh bercakap!
Ada polis berhampiran. Saya akan panggil dia.
- Kembali ke sini. - Saya akan panggil dia.
Si tua!
Wah! Apa ini?
Apa ini? Orang tua ini gila dengan pisau di tangannya.
Awak tak nampak saya pun.
Saya nampak bayang-bayang biru dengan darah di dalamnya.
Datang dekat dan saya tikam awak. Sumpah, saya akan tikam awak, bedebah.
Cukuplah, Gagah. Saya pergi dulu.
Orang tua buat saya marah. Di mana gadis itu?
Larilah, bedebah!
Jangan, Cardozo.
- Awak takut, tak guna! - Cardozo!
Ini tempat saya, faham?
Nama saya Antonio Cardozo, pengecut!
Awak cari pasal dengan saya lagi, awak takkan ada kemaluan lagi!
Saya akan guna untuk buat salad, tak guna!
Tidak! Bangsat!
Bangsat! Tidak!
Cardozo!
Cardozo, mari sini.
Duduklah kalau awak nak.
Saya cuma…
Jangan cakap apa-apa. Tolonglah.
Saya cuma nak beritahu
saya sangat rindukan awak, Cardozo.
Awak yang cakap.
Saya juga ingin meluahkan kegembiraan kerana awak dah keluar dari hospital.
Satu-satunya perkara yang saya kesalkan
ialah awak tak benarkan saya melawat awak.
Sudah tentu saya takkan benarkan.
Awak boleh beritahu mereka awak doktor dan potong kaki saya.
Saya luangkan 12 hari yang indah tanpa awak.
Betul cakap awak. Saya tak salahkan awak.
Tak, saya beritahu mereka,
"Walaupun dia kata dia Favaloro yang dilahirkan semula,
jangan benarkan dia masuk."
Saya tak salahkan awak.
- Saya dah berhenti reka cerita. - Yalah.
Saya serius.
Sejak kejadian dengan penjahat itu,
situasi yang awak tangani dengan bagus.
Tiada orang lain seberani itu sejak Sarjan Cabral.
Sejak hari itu, saya hanya hidup sebagai diri saya.
Jumaat itu, Clara datang untuk makan tengah hari.
Saya beritahu dia perkara sebenar.
Kasihan dia.
Bergenang air matanya
dan saya putuskan untuk beritahu dia perkara sebenar.
Saya akui, Laurita
yang tak datang ke sana
bantu saya buat keputusan itu.
Tapi saya boleh reka satu lagi penipuan dan saya tak mahu.
Mulut saya berbahaya.
Ia menjadikan awak Gagah Robledo, dan awak hampir terbunuh.
Ia mencipta keluarga Israel yang tak wujud dan meluluhkan hati anak saya.
Mulut saya dah bersara.
Memandangkan kita bercakap tentang mulut awak,
peguam jawatankuasa dapat tahu yang PPKKH tak wujud.
Mereka singkir saya dan dandang itu juga.
Tiada bayaran pemberhentian kerja.
Saya minta maaf.
Awak dah janji dengan Laurita
awak akan bantu dia tangani samseng itu.
Sekarang,
entah apa yang berlaku kepada gadis malang itu.
Memandangkan kita buat kira-kira,
Rodrigo.
Dia dah balik, bukan?
Sekarang dia caj 3,000 peso.
Awak kalah teruk. Mata 5-0.
Awak tak perlu menggaram luka hati saya.
Satu lagi, saya bukan Sarjan Cabral.
Cabral dipukul sampai mati, tapi saya tak.
Sebaliknya, saya hampir belasah si bedebah itu.
Kalau saya tangkap dia… Tengoklah.
Nampak tak?
Barang samseng itu.
Saya ambil dari poket jaketnya, tapi masih hebat.
Saya hampir tikam dia sebelum dia pukul saya.
Ya.
Awak tahu apa saya nampak?
Di katil hospital saya, terapung di atas saya,
saya nampak muka si tolol itu dalam ketakutan.
Matanya terbeliak sebesar tembikai semasa saya keluarkan pisau.
Dia kaku.
Dia ketakutan. Dia tak faham.
Macam mana dia nak faham?
Ya Tuhan. Dengarlah.
Walaupun dengan penglihatan saya yang teruk,
saya nampak matanya terbuka luas,
merenung saya.
Sebab dia nampak saya, okey?
Saya jamin dia nampak saya.
Dia nampak saya.
Dengar sini. Saya jamin ambil masa lama
sebelum samseng tolol itu akan kacau saya lagi.
Saya perlu bingkaikannya.
Malangnya, saya kena minta diri sekarang.
Itu berita terbaik hari ini.
Mereka tunggu saya di rumah orang tua tengah hari ini.
Loceng berbunyi pada pukul 12. Kalau lambat, saya akan dimarahi.
Saya ke tadika sekali lagi.
Saya kena cepat sebab Clara telefon saya setiap hari.
Saya takkan ke taman lagi pada hujung minggu.
Saya akan luangkan masa di La Horqueta.
Di hospital, mereka beritahu awak dah dibenarkan keluar.
Sebab itu saya datang ke sini untuk jumpa awak.
Sebab saya perlu minta maaf dan saya juga perlu beritahu kebenaran.
Nama saya León Schwartz.
Itu nama sebenar saya.
Saya seorang aktivis semasa muda. Itulah kebenarannya.
Tapi kehidupan, keluarga dan anak-anak
membimbangkan saya. Saya perlu sara mereka.
Selama 41 tahun kehidupan aktif saya,
saya pelayan di Kedai Kopi Imperio di Villa Crespo.
Hanya itu.
Pelayan.
Saya bersara pada usia 73 tahun.
Saya nak bekerja lebih lama,
tapi saya banyak cakap dan pelanggan rasa terganggu.
Inilah diri saya sekarang dan sepanjang hidup saya,
saya bukan sesiapa.
Tak penting langsung.
Itulah kebenarannya.
Selamat tinggal, Antonio.
Saya doakan yang terbaik untuk awak dan pisau awak.
Hebatnya.
Awak tak mampu berhenti menipu.
Saya beritahu perkara sebenar.
Kebenaran apa?
Awak tak tahu bercakap benar.
Dengarlah…
Untuk semua saat yang kita kongsi.
Terus terang sajalah.
Saya dah beritahu awak hal sebenar. Tiada apa-apa lagi.
Tidak.
Awak pelayan? Tolonglah.
Tentu awak lebih daripada pelayan.
Siapa awak sebenarnya?
Saya hanya pelayan, tak lebih daripada itu.
Hanya pelayan.
Kecuali untuk tempoh yang singkat
dalam industri filem.
Apa? Awak bekerja dalam bidang perfileman?
Awak gelarnya filem,
kami gelarnya industri filem.
Apa kerja awak?
Itu bukan kerja.
Saya pernah jadi penerbit serta pengarah dan penulis skrip.
Penerbit dan pengarah.
Serta penulis skrip.
Itu dia. Saya tahu awak menipu!
Itu mengagumkan!
- Boleh dikatakan begitu. - Ya.
Masa itu memang sukar.
Kemuncak tahun 70-an. Senarai hitam.
Artis-artis kami yang paling berbakat sama ada dibunuh atau dibuang negeri.
Semua orang ketakutan.
Industri itu lumpuh sepenuhnya.
Saya pernah bertanding di Cannes
dengan satu dokumentari
tentang gerakan pembebasan Amerika Latin.
Wah, Cannes!
Ya, Cannes. Saya selalu dengar tentangnya.
Projek itu memaparkan minat saya.
Tak sangka ia memenangi Cangkerang Emas.
Hebatnya! Apa judul filem itu?
Urat Berdarah Pachamama.
Meremang bulu roma saya.
Kami kekurangan wang, tapi kami tebus dengan keberanian.
- Awak faham? - Ya.
Tiba-tiba, telefon berdering.
Pukul dua pagi.
Tidak! Siapa telefon?
Industri filem.
"Kita perlukan penyelesaian segera, tindakan tegas."
Bayangkan konteksnya.
Ya, sudah tentu. Saya boleh bayangkan.
Apa saya patut buat?
Jadi? Apa awak buat?
Panjang ceritanya.
Kisah yang panjang dan rumit.
Saya akan cuba ringkaskan untuk awak.
STRANGERS IN THE PARK
BERDASARKAN PEMENTASAN I'M NOT RAPPAPORT OLEH HERD GARDNER
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin