1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}DENNE HISTORIEN
KUNNE FUNNET STED I ÅR 2030…

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}…I 1984…

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}…I ÅR 506, ELLER I ÅR 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}KANSKJE FOR TI ÅR SIDEN,
ELLER OM ET PAR DAGER…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ELLER HVEM VET?

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}DEN KAN UTSPILLE SEG NÅ.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
For en lettelse.

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
For et klokt trekk av Moder Jord

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
å få noe så dagligdags
som å eliminere avfall fra kroppene våre

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
til å føles så behagelig.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Det får meg nesten til å tenke
at myten om Gud kan være sann.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Uansett…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,458
Hvor var vi?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Hva snakket vi om?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Jeg skulle til å fortelle deg
noe veldig viktig.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Hva snakket vi om?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Vi snakket ikke.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Du snakket, jeg snakket ikke.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Og hva sa jeg?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke etter.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Du gjorde alt alene.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Hvorfor hørte du ikke etter?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Fordi du er en løgner.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Jeg hører ikke på deg mer.
Har ikke hørt etter på to dager.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Slutt å late som du leser.
Jeg vet at du ikke kan se.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Dette er en stor park.
Det er alle slags mennesker her.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Barn, gateselgere, selgere…
- Ok.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Kan du ikke plage dem?

31
00:02:58,250 --> 00:03:03,000
Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Du kan like gjerne snakke med det treet.

32
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Det er en lyktestolpe.

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Du lyver alltid.

34
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Du snakker og snakker,
og det er bare løgner.

35
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Jeg krever at du underbygger
anklagen din, sir.

36
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Ok. Ja.

37
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
For eksempel,

38
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
er du eller er du ikke

39
00:03:22,916 --> 00:03:26,750
en tidligere offiser
i Rwandas frigjøringshær?

40
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Selvsagt ikke.

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Og du heter ikke Mobutu. Vær ærlig.

42
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Det gjør jeg jo åpenbart ikke.

43
00:03:34,583 --> 00:03:38,124
- Der har du det. Ser du? Du løy.
- Jeg løy ikke for deg.

44
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Det kalles en hemmelig identitet.

45
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Hva? Hva betyr det?

46
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
I mitt yrke
må du ha en hemmelig identitet.

47
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Jeg kan ikke røpe mer enn det.

48
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Sier du at du er spion?

49
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Jeg sier bare at jeg heter Mobutu,

50
00:03:56,583 --> 00:03:59,333
medlem av Rwandas frigjøringshær.

51
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
For en dusteidentitet de ga deg.

52
00:04:02,375 --> 00:04:05,208
Tror du ikke jeg sa det til dem?
Jeg sa det.

53
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Hvordan kan en 86 år gammel polsk mann
kalles Mobutu av Rwanda?

54
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Synd for deg. Du fikk Mobutu.

55
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Hva kan du gjøre? Det er sånn det er."

56
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Men det er sånn jeg tjener penger.

57
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Og jeg ber deg
ikke stille meg flere spørsmål.

58
00:04:23,500 --> 00:04:25,583
Men det er ganske rart, hva?

59
00:04:26,083 --> 00:04:28,957
Hvorfor valgte de
en gammel mann til den jobben?

60
00:04:28,958 --> 00:04:30,665
Å, har du spørsmål?

61
00:04:30,666 --> 00:04:37,165
Jeg har også spørsmål.
For et år siden sto jeg i kø i banken.

62
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Så kom en fyr til meg

63
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
og spurte meg umiddelbart
om jeg ville bli hemmelig agent.

64
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Nei!

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Men det gir litt mening.

66
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
De tenker:

67
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Han er en gammel mann.
Ingen vil legge merke til ham.

68
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Han kan bevege seg som et spøkelse
og plukke opp informasjon."

69
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Det er sant.

70
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Men de gjorde en drittjobb
med min hemmelige identitet.

71
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Vel…
- Men vær så snill.

72
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Slutt å stille spørsmål.

73
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
Jeg mener det.
Jeg har ikke lov til å svare.

74
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
De ga meg også et kodenavn.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

76
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

77
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

78
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Og hva heter du egentlig?

79
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

80
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- De ga deg samme etternavn.
- Jeg vet det. De er idioter.

81
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Hva kan man gjøre? En må tjene penger.

82
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ja, det er det jeg alltid sier.

83
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Si meg noe.

84
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Fikk du noen gang informasjon til dem?

85
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Jeg sitter her hele dagen

86
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
med en fyr som tror
en lyktestolpe er et tre.

87
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Hvilken informasjon kan jeg få?
Tuller du? Selvsagt ikke.

88
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Jeg må spørre om
helseforsikringen deres for spioner.

89
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Fordi de sa…

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Pokker!
- Hva?

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Pokker ta! Du lurte meg igjen.

92
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Jeg lovet å ikke falle for det,
og du gjorde det igjen.

93
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Jeg heter Abel Goldfarb."

94
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Helseforsikring for spioner."

95
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Kan ikke tro du gjorde dette igjen.

96
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Ikke si at den ikke var bra.

97
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Det var en flott historie.

98
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Lang, komplisert, overbevisende.
- Ikke noe bra!

99
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Praten er over nå.

100
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Du lurer meg ikke flere ganger. Stikk.

101
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Dette er min plass, jeg kom først.

102
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Din plass?
- Ja.

103
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Hvordan kan den være din? Vis meg skjøtet.

104
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Vi får se om den er din.

105
00:06:32,333 --> 00:06:34,832
Vil du se skjøtet? Se, her er det.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,165
- Kan du lese hender?
- Vær så snill.

107
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Les disse hendene.
De har brukte gullhansker.

108
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Jeg fant dette stedet for tre år siden.

109
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Et avslappende, rolig sted.

110
00:06:46,250 --> 00:06:49,707
Men for en uke siden kom du
og gjorde meg gal. Det holder.

111
00:06:49,708 --> 00:06:52,540
Dra. Jeg teller til tre,
ellers slår jeg deg.

112
00:06:52,541 --> 00:06:55,165
Jeg synes dette krever en kort diskusjon.

113
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Klokka ringer!

114
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Mister…
- Bokserne går inn i ringen!

115
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Hvordan skal du slå meg
hvis du ikke kan se meg, sir?

116
00:07:02,833 --> 00:07:05,207
Denne oppførselen er pinlig.

117
00:07:05,208 --> 00:07:07,790
Trynet ditt blir pinlig når jeg er ferdig!

118
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Med all respekt,

119
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
personligheten din er deprimerende,
og du har en forferdelig holdning.

120
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Her kommer mesteren!

121
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Hei, mister, ikke rør deg.

122
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Ikke rør deg, du kan ha knekt noe.

123
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Jeg har aldri falt før.

124
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Ikke tenk på det.

125
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Jeg faller hver morgen.

126
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Jeg våkner, tar en kaffe og faller.

127
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Det er livets sirkel, hva?

128
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Når du er to år,
reiser du deg og begynner å gå,

129
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
og så, på et øyeblikk,
er du 86 og faller ned igjen.

130
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Kan du løfte hodet? Vis meg.

131
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Sånn, ja. Det er et godt tegn. Bra.

132
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Nå skal vi sjekke bekkenområdet ditt.

133
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Ok, la oss se.

134
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Hvis du liker denne massasjen,
bør du vite at jeg er singel.

135
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Fjern hånda di!

136
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Ikke vær redd.

137
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Om du har knekt noe, går det bra.

138
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Jeg har en hofte som en tekopp.

139
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
I fjor brakk jeg hofta to ganger.

140
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Jeg var også død en gang en stund.

141
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Seks minutter.

142
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Det virker ikke så lenge.
- Jeg skulle ta en bypass, og pang!

143
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
De måtte starte meg med kabler,
som om jeg var en bil.

144
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Kan du bevege armene? Kan du prøve?

145
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Utmerket!

146
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Alt er i orden.

147
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ligg der i fem minutter og bare hvil.

148
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Det beste for å slappe av, er en vits.

149
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer var den beste. Husker du ham?

150
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Var det også pisspreik?

151
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Hva?
- Hva mener du?

152
00:08:52,625 --> 00:08:56,040
- At du var død. Det kan ikke være sant.
- Jo.

153
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Det var sannheten.
- Sannheten? Vær så snill.

154
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Jeg skal hjelpe deg.

155
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nei, jeg klarer meg selv!

156
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Greit. Kom igjen.

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Sånn, ja. Bra du klarer deg.

158
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Hvor skal du?
- Bort fra deg.

159
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Jeg er lei av løgnene dine.

160
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Det er ikke løgner.

161
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Det er

162
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
tilpasninger.

163
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Noen ganger passer ikke sannheten meg.
Den blir for trang.

164
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Så jeg strammer inn her og legger ut der,

165
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
til den passer som hånd i hanske.

166
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Sannheten? Vær så snill.

167
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Sannheten er en trippel bypass i fjor.

168
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
En pensjon jeg får utbetalt
den 7. hver måned, som er borte den 8.

169
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Å gå til bakeriet
for å kjøpe daggammelt brød,

170
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
det er sannheten.

171
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Jeg sier at det er til duene.

172
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Jeg er de duene.

173
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Jeg var død i seks minutter,
det er sannheten.

174
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Og siden da har jeg hatt en ny metode.

175
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Tilpasninger.

176
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
I morges sa jeg til grønnsakshandleren
at jeg er den siste av comechingón-folket.

177
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Han lyttet.

178
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Og så begynte jeg å mimre
om gamle dager i La Pampa,

179
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>malones.</i>

180
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Om bestefaren min
som sloss mot general Roca.

181
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Og jeg elsket det!

182
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Hvis jeg var én person i 86 år,

183
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
hvorfor kan jeg ikke være 100 forskjellige
i de neste fem?

184
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Et spørsmål.

185
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Det bakeriet… Når skal jeg dra dit for…

186
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Glem bakeriet.

187
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Du tok ikke poenget.
- Nei, jeg skjønner poenget.

188
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Det eneste poenget her
er at du er riv ruskende gal.

189
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Du har ikke en skrue løs,
alle skruene dine er borte.

190
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Å, heldige meg.

191
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- En ekspert på mental helse.
- Ja, sir.

192
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Jeg burde introdusere deg
for min datter Clarita.

193
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Hun er også ekspert.

194
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Hun vil få meg inn på et galehus.

195
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Se hva hun skrev.
- Hva? Få høre.

196
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Han har ingen virkelighetssans."

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Hun mener meg.
- Ja.

198
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Han trenger tilsyn."

199
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Hun skrev dette brevet
til terapeuten min, dr. Engels.

200
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Problemet er at
jeg ikke har noen terapeut,

201
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
og jeg er dr. Engels.

202
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Jeg ga henne adressen til bakeriet,
og hun tror det er et sykehus.

203
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Og så vil hun sperre meg inne.

204
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Du anklager meg for å være gal,

205
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
men hva med deg selv?

206
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Hvor lenge har du igjen å leve?

207
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Fem minutter? Fem måneder? Fem år?

208
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Er det slik du vil bruke tiden?
På å sitte og stirre?

209
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Få litt spenning av og til
når du faller på gulvet?

210
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Nei, mister.

211
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Du må lage litt liv.
Du må få ting til å skje!

212
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Vent.

213
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Prøver du å fortelle meg
hvordan jeg skal leve?

214
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Hva?
- Jeg har en jobb.

215
00:12:06,041 --> 00:12:09,540
I motsetning til deg!
Jeg er enda en del av arbeidsstokken.

216
00:12:09,541 --> 00:12:13,582
Nei, du snakker med Antonio Cardoso,

217
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
assisterende vaktmester
med ansvar for San Juan 158.

218
00:12:16,750 --> 00:12:19,583
I juli har jeg vært der i 52 år.

219
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Det eneste som har vært der
lenger enn jeg, er en fyrkjele.

220
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
En kjele som veier 853 kilo.

221
00:12:26,500 --> 00:12:30,832
Hvem er den eneste
som vet hvordan den funker? Undertegnede.

222
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Lage liv, sier du.

223
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Herregud. Hør her.

224
00:12:35,083 --> 00:12:40,332
Jeg lager ikke noe som helst.
Jeg skulle pensjonert meg for 20 år siden.

225
00:12:40,333 --> 00:12:44,000
- Og?
- Men det gjorde jeg ikke. Jeg jobber enda.

226
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Det er sant, ja…

227
00:12:46,916 --> 00:12:51,707
Jeg har ikke fått lønnsøkning på to år.
Men jeg får fortsatt sjenerøse tips.

228
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ja, og nå

229
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
jobber jeg nattskiftet, og ingen ser meg.

230
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Jeg har sett mange dørvakter
komme og gå på dagskiftet.

231
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Og jeg har sett alle få sparken.

232
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Men ikke jeg, jeg er fortsatt der.

233
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Jeg er den vise, gamle, usynlige mannen.

234
00:13:10,166 --> 00:13:14,791
Nei, du er en død mann, et spøkelse.

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
To år uten lønnsforhøyelse.

236
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Hvordan kan du la dem rane deg sånn?
- Nei, sir. Ingen raner meg.

237
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ikke på jobb eller noe annet sted.
Jeg er beskyttet, så du vet det.

238
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Det stemmer.

239
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Den gutten som henter meg
hver ettermiddag.

240
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Hvem?
- Han heter Rodrigo. Spiller ingen rolle.

241
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Jeg gir ham 1000 pesos hver dag,

242
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
og han følger meg hjem.

243
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Så ingen raner meg. Han beskytter meg.

244
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Fra hvem?

245
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Hovedsakelig fra ham selv.

246
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Men også fra fare på gata.

247
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Du er det første
feige spøkelset jeg har møtt.

248
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Se hvem som snakker, Mobutu. Kom igjen!

249
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Tenk at jeg må høre dette.

250
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Folk ser meg fortsatt.

251
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Jeg får dem til å se meg.
- Kom an.

252
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Da de tok meg til sykehuset,

253
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
hadde de ikke fått meg
helt inn i ambulansen

254
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
da seks naboer fra min bygning
ringte ledelsen

255
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
for å spørre
om leiligheten min var til leie.

256
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Men jeg kom tilbake.

257
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Og vet du hva jeg gjør nå?

258
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Hver dag, klokka fem om morgenen,

259
00:14:29,208 --> 00:14:35,499
ringer jeg på dørklokkene deres,
alle seks, og roper: "Opp, gribber!

260
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Leilighet 4B
er verken til leie eller til salgs!"

261
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Jeg synger "Internasjonalen"
og roper forbannelser til dem.

262
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
For en gal gammel mann.

263
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Hvem?
- Du! Du tror de ser deg.

264
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- De ser deg ikke.
- Ikke?

265
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
De kan høre deg. Men de ser deg ikke.

266
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Vi er begge spøkelser.

267
00:14:56,625 --> 00:14:59,083
Ingen vil se ditt rynkete gamle ansikt.

268
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Ikke mitt heller.

269
00:15:01,500 --> 00:15:02,708
Men jeg hjelper til.

270
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Du er en forræder mot ditt folk.

271
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Det er folk som deg som gir alderdom
et dårlig rykte, skjønner du?

272
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Hør her.

273
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Jeg skal si deg én ting, og…
- Cardoso!

274
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ja?
- Cardoso!

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Ja!
- Cardoso!

276
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Cardoso, det er meg. Hvem spør?

277
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

278
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Hallo!

279
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ja, Menéndez Roberts.

280
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Jeg har lett etter deg i dagevis.
- Jeg har ikke…

281
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl sa at du var her.

282
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Den jævelen.

283
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ja, jeg er alltid her.

284
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Blir du her litt?
Jeg løper noen runder, så prater vi.

285
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ja, selvsagt. Klart.

286
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Ikke dra, da!
- Hvorfor skulle jeg det?

287
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Jeg hadde planlagt å ringe deg, for jeg…

288
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Pokker ta, han fant meg.

289
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Hvem er det?

290
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Jeg har unngått ham,
og nå har han funnet meg. Pokker.

291
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Hvem er det?
- Menéndez Roberts fra 12H.

292
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Han er leder for eierkomitéen.

293
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Han er en av de nye
som kom da de bygde studioleilighetene.

294
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Studioleiligheter?

295
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
De river ned noen vegger,
og de kaller det en studioleilighet.

296
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Du henger etter.

297
00:16:20,416 --> 00:16:24,583
Og nå er bygningen full av de folkene, og…

298
00:16:25,083 --> 00:16:31,332
Og de vil omorganisere Gud-vet-hva,
og han vil snakke med meg alene.

299
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Ok, jeg forstår alt nå.

300
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nei. Vet du hva det er?

301
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Ryktet har begynt å spre seg
rundt i bygningen

302
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
om at jeg har litt dårlig syn.

303
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Bare litt dårlig?

304
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli har bedre syn enn deg.

305
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Jeg har memorert den bygningen.

306
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Det blir 52 år i juli.

307
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Men i forrige uke
gikk jeg rett inn i heisdøra.

308
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Og da så Mrs. Carracedo fra 2A meg.

309
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Og jeg ble distrahert.

310
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Døra var…
Saken er at jeg gikk rett inn i den.

311
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Og jeg så den kvinnen
stå der og se på meg.

312
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Og så prøvde jeg å redde ansikt.

313
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Jeg hadde den lyse idéen
om å gå rett inn i den igjen.

314
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Som om jeg hadde gjort det med vilje.

315
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Som om det var en storslått plan

316
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
å slå hodet mitt mot heisdøren.

317
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Det verste var at

318
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
mens jeg gjorde det,
innså jeg at det var en dum ting å gjøre.

319
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Men jeg kunne ikke stoppe.

320
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Jeg dunket hodet i døra som en idiot.

321
00:17:38,333 --> 00:17:42,457
Og så sa jeg til henne:
"Jeg fikser denne døra, Carracedo.

322
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Den åpner seg av seg selv. Det er farlig."

323
00:17:47,750 --> 00:17:49,375
Hun flyktet i frykt.

324
00:17:49,875 --> 00:17:51,582
Det har ikke gått to dager,

325
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
og nå vil Menéndez Roberts
snakke med meg alene.

326
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Det var det samme da jeg bokset.

327
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Jeg sto mot tauene,

328
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
og jeg ble nervøs.

329
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Jeg ble nervøs fordi…

330
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Du har grå stær på begge øynene.

331
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Ja.
- Ja.

332
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Har du operert deg?

333
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nei, jeg gjør det ikke ennå.

334
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Og for fire, fem år siden,
forsvant sidene.

335
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Legen sa jeg hadde mistet sidesynet.

336
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Bare sånn. På et øyeblikk, borte.

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Farvel, sidesyn.

338
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Jeg går som om jeg ser gjennom et sugerør.

339
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Og så, en morgen,
våknet jeg med en flekk i midten.

340
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Å, den flekken!

341
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Ja, som månen.

342
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Som månen, ja.

343
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Og så begynte den å vokse.

344
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Midt i sugerøret.

345
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Så da har du ikke sidesyn,

346
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
du har månen inni sugerøret,

347
00:18:58,041 --> 00:19:02,458
og en ring mellom dem
der folk går inn og ut. Hva kan man gjøre?

348
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Ser du farger eller svart og hvitt?

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Blått.

350
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Det er som blå skygger.

351
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problemet er
at jeg fortsatt drømmer i farger. Ja.

352
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Der ser jeg alt skarpt og tydelig,
som da jeg var ung.

353
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Og så våkner jeg,

354
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
og det virkelige livet ser ut som en drøm.

355
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Akkurat. Ja.

356
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Det samme skjer med meg også.

357
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, vi er koblet sammen.

358
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Fordi vi begge har visjoner.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Hva skal vi med syn hvis vi har visjoner?

360
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ja.

361
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Samme hvor nedrig og feig du er,

362
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
er vi forbundet.

363
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Møtet vårt med denne
Menéndez Roberts vil gå veldig bra.

364
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Jeg er sikker.

365
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Hva mener du med møtet vårt?

366
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Ja, jeg har bestemt meg for
å håndtere det med Menéndez Roberts.

367
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Ikke bekymre deg.

368
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Utbyttere, landeierne, kapitalistsvinene,

369
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
det er favorittretten min.

370
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Jeg kan spise dem til lunsj.

371
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ja.
- Nei.

372
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Jeg ba ikke om noe, så…

373
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Ikke takk meg, Cardoso.

374
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Takk Marx, Lenin, Gorkij og Olgin.

375
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ikke ta med fremmede til parken min.
Det er fullt her allerede.

376
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Jeg tar ikke med folk,
jeg kommer med idéer.

377
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Folk blir gamle,

378
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
men idéer er fortsatt unge,
sunne og vakre.

379
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Idéer er bedre enn folkene som fikk dem.

380
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Og kampen kan ikke stoppes,
som stjernenes vandring.

381
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Og vi skal knuse
denne Menéndez Roberts før middag.

382
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
La svinet prøve seg!

383
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Jævel!

384
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Hvor er han?

385
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Er du ferdig med tullet ditt?
- Hva?

386
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Jeg skal si hva vi skal gjøre.

387
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Du skal holde kjeft.

388
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Hvis ikke,

389
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
gir jeg Rodrigo 10 000 pesos
for å banke deg.

390
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Skjønner du?

391
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Jeg vet allerede hva jeg skal si.
- Hva?

392
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Jeg må bli der til jul.

393
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
For tipsen, ikke sant?

394
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Bare til jul. Etter det…
- Jul?

395
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nei, du kan ikke inngå kompromiss.

396
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Han har ingen rett til å sparke deg

397
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
før du er i pensjonsalder, mister.

398
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Men jeg er allerede 85.

399
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Og når jeg er ferdig med ham,
skal jeg ta den kjeltringen Rodrigo.

400
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Sammen skal vi lære den gutten en lekse.

401
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Hvorfor?

402
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Hvorfor, Herre?

403
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Jeg ber om hjelp,

404
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
og du sender meg en gamling som er blind,
døv, venstreorientert og dum.

405
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
- Hvem er denne herren du snakker med?

406
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Du vil bli mer jobb for meg
enn jeg trodde.

407
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Pokker, her kommer han!

408
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ikke si et ord.
Jeg gjorde ikke noe mot deg…

409
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Hold kjeft, Cardoso.

410
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Uansett, jeg tror ikke det er ham.

411
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nei, definitivt ikke.

412
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Det er ei jente. En pen jente.

413
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Hvordan vet du det?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
På grunn av gløden.

415
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Da jeg fortsatt kunne se,

416
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
hadde alle de pene jentene
en slags glød ved seg.

417
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Nå ser jeg bare gløden.

418
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ja, definitivt, en veldig pen jente.

419
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Kanskje. Det er mulig.

420
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Men han kommer likevel når som helst.

421
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Så gjør meg en tjeneste. Stikk.

422
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Dra. Hør her.

423
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Kan du ikke gå til grønnsakshandleren

424
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
og si at du er en comanche-indianer
og alle de historiene?

425
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Greit. Ordne ting med Menéndez Roberts.

426
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Jeg tillater det.
- Tusen takk.

427
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Men først må du roe deg ned.

428
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Om du drar, roer jeg meg ned.
Det skjer øyeblikkelig.

429
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
I din nåværende tilstand

430
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
vil grunneieren kjøre over deg
med traktoren sin.

431
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Forstår du? Kom igjen.

432
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
La oss sitte på gresset en liten stund.

433
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- På gresset?
- Ja.

434
00:23:07,083 --> 00:23:08,832
Tror du jeg er en uteligger?

435
00:23:08,833 --> 00:23:10,624
Nei, ro deg ned.

436
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Sånn, ja. Sett deg. Bra.

437
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Ok, her er vi. Sånn, ja. Bra.

438
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Bra.

439
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Sånn, ja.

440
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Alt du får meg til å gjøre.
- Se her.

441
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Denne vil roe deg ned.

442
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Det er en joint, ser du?

443
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
En joint for å slappe av.

444
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Jeg får dem fra en legevenn

445
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
for å lindre grønn stær.

446
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Han skriver det ut via forsikringen min,
og alle er fornøyde.

447
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Det utvider kapillærårene
og senker blodtrykket.

448
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Hva er det, sier du?

449
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Dette? Dette er nøkkelen til lykke.

450
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Dette får deg til å le av nyhetene.

451
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Og til og med barna dine
vil virke som gode mennesker.

452
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Så du er narkoman også.

453
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Jeg vet ikke hva jeg har gjort deg,
men jeg ber om din tilgivelse, Gud.

454
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tusen ganger unnskyld. Pokker.

455
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Ett puff av denne,
og Menéndez Roberts blir barnemat.

456
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Få den dritten vekk fra meg.
Det er gift, din onde, gamle mann.

457
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Jeg tror han kommer.

458
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ja.

459
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Se her. Prøv litt.

460
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Du må holde røyken inne
så lenge som mulig.

461
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Det forsterker effekten.

462
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Dette er dritt.

463
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Gi det en sjanse til.

464
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Det er en ervervet smak.

465
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Tror du?
- Klart det.

466
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Nyt det. Forsikringen betaler.

467
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Den jenta

468
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
gikk fra "søt jente" til femme fatale.

469
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Hun blir til Ana Grimberg.

470
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg ferdigstilte klær.

471
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Hun sydde på etikettene og fjærene
på hattene for Schiffman i Chacarita.

472
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Nei.
- La oss se.

473
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nei, det er ikke henne.

474
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Det er Normita Rivera.

475
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita var sjenert.

476
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Hun satt på verandaen hele ettermiddagen.

477
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Hun hadde et pent ansikt,

478
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
som om det var malt av en kunstner.

479
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita var min tredje kone.

480
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Den beste jeg har hatt.
- Virkelig?

481
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita ga meg
min første sønn, Juan Carlos.

482
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Og Juan Carlos ga meg
min første sønnesønn.

483
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

484
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Og Mario ga meg mitt første gebiss.

485
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Jeg gikk forbi den verandaen
en million ganger.

486
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Jeg klarte ikke engang å si hei.

487
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Fingrene hennes hadde en rar form
etter all syingen.

488
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Hun satt på en liten krakk,
og hun gjemte hendene slik,

489
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
for hun var flau, stakkaren.

490
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Mine åtte barnebarn er profesjonelle.

491
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario er tannlege.

492
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Se på dette smilet.

493
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Jeg tok på meg gebisset mitt,
smilte stort, og farvel, Normita.

494
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Hun jobbet,

495
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
så mannen hennes kunne studere jus
for å bli noe.

496
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Da fyren tok eksamen,
innså han at han var en advokat

497
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
som var gift med en liten jødisk jente
som snakket jiddisk og sydde på fjær.

498
00:26:37,541 --> 00:26:42,666
Og han forlot henne for en tynn,
elegant jente han møtte på universitetet.

499
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Fire måneder senere

500
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
stakk Ana hodet inn i komfyren.

501
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Å, som Normita gråt da jeg dro.

502
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Og jeg gikk derfra
smilende med mine nye tenner.

503
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Hun var rundt 60 år gammel.

504
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Men hver gang jeg tenker på henne,
er minnet like friskt som første gang.

505
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
En måned før hun begikk selvmord,

506
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
møtte jeg henne på biblioteket
i Villa Crespo.

507
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Jeg husker at jeg leste <i>Macbeth.</i>

508
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Jeg så opp, og der var Ana.

509
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Hun så meg ikke,

510
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
for hodet hennes var begravd
i en språkbok.

511
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Hun lærte spansk, stakkaren.

512
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Hun så opp, kjente meg igjen
og smilte til meg.

513
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Og hjertet mitt sprakk nesten.

514
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Jeg fikk ikke ut et eneste ord.

515
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Jeg stivnet.

516
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Så gjemte hun de små hendene sine
under bordet

517
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
og gikk tilbake til boken.

518
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Og en stund senere dro hun.

519
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
Jeg snakket aldri med henne.

520
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Pokker ta tennene mine og måten jeg er på.

521
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Jeg snakket aldri med henne.

522
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Hva hadde de i denne?

523
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Skulle ikke denne dritten få meg til å le?

524
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Nei, stopp.

525
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Jeg hater nostalgi.

526
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Det er den verste sykdommen.

527
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgi dreper flere eldre
enn hjerteinfarkt.

528
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Når elsket du sist?

529
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Mer nostalgi!

530
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Du store min.

531
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Sist jeg elsket,

532
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
var 10. juli 19…

533
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009.

534
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Var kona di i live?

535
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Ifølge henne.

536
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Kom igjen, da.

537
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Nei, jeg vet hva du mente.

538
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Men med Esther kunne man aldri vite.

539
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Hun var en god kvinne, en utmerket kvinne.

540
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Det var vel ikke hennes feil

541
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
at jeg alltid ville elske Ana Grimberg?

542
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Det er verdt å nevne,

543
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
for min siste gang var jeg utro.

544
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
I herrens navn.

545
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Jeg var utro mot alle.

546
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Med Margarita var jeg 76 år gammel,

547
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
og jeg hadde fortsatt affærer.

548
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, du overrasker meg.
Endelig et tegn på mot.

549
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nei, det var ikke mot.
Det var en forbannelse.

550
00:29:34,250 --> 00:29:40,874
Det er bare det at jeg sa til meg selv:
"Nei, Antonio, ikke gjør det."

551
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Og så gjorde jeg det, for pokker.

552
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Nei. Det er bra.

553
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Du våget. Du ville det, og du gjorde det.

554
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Jeg ville, men jeg turte ikke.

555
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Jeg misunner deg.

556
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Du har alltid vært
det jeg nylig har blitt.

557
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
En ekkel, gammel mann.

558
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Nei, en romantiker.

559
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
En mann med håp.

560
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Tro meg.
Husk at jeg var død, jeg vet sånt.

561
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Det som betyr noe, er ikke sex,

562
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
det er romantikk og eventyr.

563
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Alt sitter i hodet.

564
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Kroppen er bare en blindpassasjer
som blir med på turen.

565
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Skjønner du, Cardoso?

566
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Fordi akkurat nå må jeg tilstå

567
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
at jeg er forelsket i den jenta.

568
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Se på henne.

569
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
For å være ærlig, jeg også.

570
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Jeg håper Roberto ikke blir sjalu.

571
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Hvem er Roberto?

572
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Kjæresten min.

573
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Hva? Du tuller. Du lyver til meg.

574
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Jeg falt for det.
- Det gjorde du.

575
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Ikke si at du ikke falt for det.
- Jeg falt som en idiot.

576
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Jeg falt så fælt.
- Ikke si at du ikke falt for det.

577
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Jeg falt som en idiot!
- La oss reise oss.

578
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Sånn, ja.
- Den var god.

579
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Opp.

580
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Vent litt. Stå rett. Sånn, ja.

581
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Sånn.
- Pokker.

582
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Hva skjer?
- Jeg dreit på meg.

583
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Nei!

584
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Nå var det du som falt for det!

585
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Gjorde du det mot meg?
- Jeg lurte deg.

586
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Tror du at du er den eneste som kan spøke?

587
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Det går bra.
- Vent.

588
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Hør her. Se hva jeg fant på.

589
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Hvis det er sånn jeg er</i>

590
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Hva kan jeg gjøre?</i>

591
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Jeg ble født kjekk</i>

592
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Og ivrig etter å elske</i>

593
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Hjelp meg. Sammen.

594
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Kom hit.
- Ok.

595
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Hjelp meg.

596
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Hvis det er sånn jeg er</i>

597
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Hva kan jeg gjøre?</i>

598
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Med kvinner kan jeg ikke holde igjen</i>

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Det var så søtt.

600
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Tusen takk.

601
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Jeg tror jenta er betatt nå.

602
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Selvsagt, to kjekkaser som oss…
Hva forventet du?

603
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Har du ikke en joint til
som den du ga meg?

604
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Nei. La oss fremføre en komisk sketsj.

605
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Da blir hun helt hektet.

606
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Vi gjør sketsjen senere.
Men først skal jeg synge en tango.

607
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Hvis det er sånn jeg er"
av Botta, Lomuto og Perroti.

608
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Hvis det er sånn jeg er</i>

609
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Nei. Du har jo alt sunget den.

610
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Det er en flott sang.
- Vakker tolkning.

611
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Men nå skal vi fremføre en komisk sketsj.

612
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Uansett hva jeg sier til deg,

613
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
svarer du: "Jeg er ikke Rappaport."

614
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Forstått?

615
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Tenk deg at vi nettopp møttes.

616
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Jeg er ikke Rappaport."

617
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Nei, ikke ennå.

618
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Nå begynner jeg. Hallo, Rappaport!

619
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Nå.

620
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Jeg er ikke Rappaport.

621
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, hva har skjedd med deg?

622
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Du pleide å være høy og feit.
Nå er du kort og tynn.

623
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Jeg er ikke Rappaport.

624
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Du pleide å være en ung fyr med skjegg.

625
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Nå er du gammel og hårløs.

626
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Jeg er ikke Rappaport.

627
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Du pleide å kle deg i de fineste antrekk,
og nå har du på deg skitne, gamle klær.

628
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Jeg er ikke Rappaport.

629
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Og i tillegg har du skiftet navn!

630
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Jeg…

631
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Selvsagt! "Du har skiftet navn."

632
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Den var god. "Du har skiftet navn."

633
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

634
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, jeg kommer straks.
- Pokker, her er han.

635
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Jeg må få orden på hodet. Bli med meg.

636
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Ikke vær redd. Vi tar oss av denne mannen.

637
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nei, det er ikke noe "vi".

638
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Bare stå der

639
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
og ikke si et ord.

640
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Lov at om du trenger meg,
roper du på meg, ok?

641
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ja, jeg sverger på alt som er hellig.

642
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Jeg er klar til kamp, ok?

643
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
I himmelens navn.
Hør her, gjør meg en tjeneste.

644
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Sett deg her.
- Ja.

645
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Og husk Rodrigo, ok?
- Ja.

646
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Og se den andre veien om du vil.
- Ok.

647
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

648
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Hvordan går det?

649
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Det går.

650
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Vi har ikke blitt introdusert.
Gonzalo Menéndez Roberts.

651
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. En glede.
- Hei.

652
00:34:13,333 --> 00:34:17,790
Beklager hastverket. Om jeg ikke jogger
halvannen time, blir alt forsinket.

653
00:34:17,791 --> 00:34:21,291
Å være udødelig tar for mye tid.

654
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Parken er veldig fin, hva?

655
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Ikke for mye folk, ikke mange salgsboder.

656
00:34:30,583 --> 00:34:34,540
Jeg kan undervise her.
Jeg underviser i kommunikasjon på UCA.

657
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Kommunikasjon?

658
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ja. Alle typer.

659
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Offentlig, mellommenneskelig
og intrapersonlig.

660
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Alle slags…

661
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Prating.

662
00:34:43,125 --> 00:34:46,916
- Mer eller mindre, ja. Jeg tar den.
- Mer eller mindre.

663
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Vel…

664
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Du må ha merket
at vi har snakket en del, ikke sant?

665
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ja.

666
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Du vil ikke tro dette,

667
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
men jeg fant nylig ut
at du jobber i bygningen.

668
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Jeg er nede i fyrrommet.

669
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Jeg plager ingen.
- Nei.

670
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Det er flott. Utmerket.
- Ja.

671
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Jeg mener… Kom hit.
- Ja.

672
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Jeg håndterte ikke situasjonen din,
for jeg visste ikke at du fantes.

673
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Jeg er for det meste i fyrrommet.
- Ja.

674
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Jeg plager ingen.
- Nei.

675
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Nei.
- Ja.

676
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Ikke stopp. Du gjorde det bra.

677
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Nei, jeg…

678
00:35:29,916 --> 00:35:32,665
Som du vet, har vi byttet
forvaltningsselskap.

679
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Ja.
- Som leder av eierkomitéen…

680
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Alle vi, hele bygningen,

681
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
følger rådene
til det nye administrasjonsselskapet.

682
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Og de rådet deg til å kaste meg ut.

683
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Nei.

684
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nei.

685
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Jeg vil ikke si det sånn.
- Hvordan vil du si det?

686
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Rådet deres var

687
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
at å ha deg i staben
ikke lenger ville være en fordel.

688
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Jeg kaller det å bli kastet ut.

689
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nei…

690
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Vi kan tvinge deg til å pensjonere deg
på grunn av alderen din.

691
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Men folk i bygningen liker deg godt.

692
00:36:12,458 --> 00:36:16,832
Så de stemte for å gi deg
to måneders sluttvederlag. Ikke verst.

693
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Om to måneder husker du oss kanskje ikke.

694
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

695
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Vel?

696
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Jeg er en idiot.

697
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Beklager. Jeg er en idiot. Jeg beklager.

698
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Jeg hater å måtte
ha denne rollen, Antonio.

699
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Du er ganske god til det.

700
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

701
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Det er best for alle.

702
00:36:45,208 --> 00:36:49,874
Ingen vil kreve noe av deg,
ingen vil klage på deg lenger.

703
00:36:49,875 --> 00:36:53,958
Du må ikke gjøre en jobb som,
ærlig talt, ikke er for en på din alder.

704
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Vi er ikke en komité av skurker
eller hjerteløse mennesker.

705
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Den eneste skurken her

706
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
er tid.

707
00:37:04,041 --> 00:37:07,375
Tiden er den virkelige fienden. Se på meg.

708
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Jeg løper som et barn. Hvem lurer jeg?

709
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Vet du hva greia er?
- Hva?

710
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Dere trenger meg.
- Ja.

711
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Vinteren kommer.
- Ja.

712
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Og den kjelen ble installert i 1968.

713
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Å, 1968?

714
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Jeg forsikrer deg om at ingen på jorden
kan den gamle jentas triks

715
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
så godt som meg.

716
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Det garanterer jeg.

717
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ja.

718
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Gi meg til jul.
- Hva?

719
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Det er alt jeg ber om.

720
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Bare til jul.

721
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Det er for tipsen.

722
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Det er gode penger, og jeg… Vel…

723
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Hva tror du?

724
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Gi meg til jul,

725
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
så trener jeg opp noen yngre.

726
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Saken er at vi skal bytte ut kjelen også.

727
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ja.

728
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Vi får inn en datastyrt en

729
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
som er spektakulær.

730
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Den er automatisert, intelligent.

731
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Du styrer den med en app.

732
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
På telefonen din.

733
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Via internett. På en datamaskin.

734
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Det er som magi.

735
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Du må ikke gjøre noe. Den går av seg selv.

736
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Det kommer en gruppe ingeniører
som vil gjøre en radikal endring.

737
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Rørene, det elektriske systemet,
inngangsdøra. Hele greia.

738
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Jeg skjønner.
Da vil du virkelig trenge meg.

739
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Jeg har 40 år med reparasjoner her inne.

740
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Ja.
- Nei, hør her.

741
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Jeg vet hva som ligger bak
hver lille bit med gips

742
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
i den bygningen. Det lover jeg deg.

743
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Jeg mener det. Så du kan slappe av.

744
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Vent litt.

745
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Ok, jeg skjønner.

746
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Skjønner du?
- Ikke vær redd.

747
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Kjellerrommet.

748
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Hvis du lar meg bli der, som jeg har vært,

749
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
jobber jeg gratis som arbeidsleder.

750
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Jeg tar ikke et øre betalt.
Jeg skal ta den byrden fra skuldrene dine.

751
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Saken er at vi tar kjellerrommet

752
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
og gjør det om til en vinterhage.

753
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Det er en total forandring.

754
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Forstår du?

755
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Glem det.

756
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Ok. Jeg trekker tilbudet.

757
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Glem det.
- Cardoso, hør her.

758
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nei, jeg har ingenting å høre på.

759
00:39:35,083 --> 00:39:37,957
Om jeg bare visste
at jeg bodde i en vinterhage.

760
00:39:37,958 --> 00:39:39,624
Jeg kunne ha leid den ut.

761
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, jeg kjenner folk
i Sosialdepartementet.

762
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Jeg kan skaffe deg et rom på et hjem,
på et hotell i byen.

763
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nei takk. Jeg ser etter en vinterhage.

764
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, vet du hva problemet er?
- Ja, jeg vet det.

765
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problemet er at du er skurken i filmen,

766
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
men du vil bli sett på som helten.

767
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Du har rett. Ja. Du har rett, jeg…

768
00:40:10,583 --> 00:40:14,458
Jeg er en idiot.
Jeg håndterte dette feil. Jeg beklager…

769
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Det knuser hjertet mitt. Beklager.
- Ikke tenk på det.

770
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Om to måneder
vil du ikke engang huske dette.

771
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Vet du hva vi skal gjøre?
Nei, hva jeg skal gjøre.

772
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Jeg gir deg fire måneders sluttvederlag.
Hva sier du?

773
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Hvis de andre protesterer, synd.
Jeg skal skaffe deg det.

774
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Hva sier du?
- Fire måneder er bedre enn to, ikke sant?

775
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Utmerket.

776
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Nei. Vent litt.

777
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Har vi en avtale?

778
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

779
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Uakseptabelt!

780
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Vi synes forslaget ditt er skammelig.

781
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Hør her, Menéndez Roberts.

782
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Jeg spør deg av ærlig nysgjerrighet.

783
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Hvordan havnet du i denne knipa?

784
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Jeg grep ikke inn før,

785
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
for jeg kunne ikke motstå
å se deg begrave deg selv.

786
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Det var utrolig.
Som noe fra en skrekkfilm.

787
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Litt etter litt,
en mann som graver sin egen grav.

788
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Jeg ble sjokkert, det kan jeg love.

789
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, hyggelig å møte deg.
- Står til?

790
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Jeg er fra advokatfirmaet Weissman,
Rifkin og Rocatagliatta.

791
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Vårt firma representerer Mr. Cardoso.

792
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Vi representerer faktisk
dørvaktene og vaktmesternes fagforening.

793
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
Vi heter NOK.

794
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Nøytralisering av overgrep

795
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
mot korridorvoktere.

796
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
NOK.

797
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Kjenner du til oss?

798
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Ikke egentlig. Jeg har aldri hørt om det.

799
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Bli vant til det, for fra nå av
kommer du til å høre det ofte.

800
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Gå vekk!

801
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Mr. Cardoso ber oss om å dra.

802
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Men det er ikke så lett,
for vi handler på eget initiativ.

803
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Han gir meg fire måneders sluttvederlag.
Vi er enige.

804
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Ja, jeg hørte det.

805
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
For en morsom vits.

806
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Mr. Rifkin.

807
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Jeg lytter.

808
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Jeg vet ikke om jeg forstår hva som skjer.

809
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Alle har det vanskelig i starten.

810
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- La meg utdanne deg.
- Ok.

811
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situasjonen er enkel,
men jeg skal gjøre den enda enklere.

812
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Vi godtar ikke fire måneders vederlag,
ei heller fem eller seks.

813
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Det vi aksepterer,

814
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
er at Mr. Cardoso
blir ansatt som konsulent

815
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
i hele perioden
mens bygningens rekonstrueres,

816
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
noe som, bare for å gjette,
vil ta for eksempel to år.

817
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Nei, arkitekten sa seks måneder.

818
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Ok. La oss si tre år, da.

819
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Når dere kommer til det punktet,
vil vi gjenoppta forhandlingene.

820
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Jeg aner ikke hvem han der er.

821
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Det er sant.

822
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Mr. Cardoso kjenner
Weissman og Rocatagliatta bedre,

823
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
de er firmaets mer vennlige partnere.

824
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Men i dette tilfellet syntes alle
at det var bedre å sende Boaen,

825
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
et kjærlig kallenavn
de kaller meg på kontoret.

826
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Mr. Rifkin.
- Jeg lytter.

827
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Jeg har aldri hørt om organisasjonen din.

828
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- NOK.
- Ja.

829
00:43:32,458 --> 00:43:35,999
- En bygning med en enorm fasade.
- Har ikke sett den.

830
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Det jeg har sett,
er en advokat for dørvaktforeningen.

831
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Vet han at du vil sparke Mr. Cardoso?

832
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ikke ennå.

833
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Og vet du at du må få fire eiere

834
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
til å vitne mot ham?

835
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Finn dem, Menéndez Roberts.

836
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Fire mennesker som er villige til
å være offentlig ansvarlige

837
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
for å ha sendt en gammel mann
ut av sitt hjem og sin jobb gjennom 52 år,

838
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
en som fikk prisen Årets vaktmester

839
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
av di Tella-instituttet i 1978.

840
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
En aktivist som har kjempet
for menneskerettigheter hele livet.

841
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
En arbeider som strevde
for å oppdra tre barn og åtte barnebarn.

842
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Vent. Hør her.

843
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Nei, Cardoso.

844
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Nok falsk beskjedenhet.

845
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Du er en helt,

846
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
og folk må vite det.

847
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Men jeg må advare deg,

848
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
er man advart, er man bevæpnet,

849
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
og jeg har moral,
selv med menn som ikke har det.

850
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Under hele rettssaken,
som jeg er redd for vil bli veldig lang,

851
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
vil dere ikke kunne renovere bygningen.

852
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Glem vinterhagene,
flerbruksrommet, terrassen…

853
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Eiendomsverdien vil stupe,
og den vil aldri øke igjen.

854
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Tiden, min venn, blir din fiende nå.

855
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Derfor ber jeg deg
vurdere advokatutgiftene,

856
00:45:04,500 --> 00:45:06,207
om dere vinner eller taper,

857
00:45:06,208 --> 00:45:10,457
og sammenligne tiden,
prisen og den sosiale forakten som kommer

858
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
mot den latterlig lille summen
det vil koste å beholde Mr. Cardoso.

859
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Jeg sier dette for din skyld.
Jeg bryr meg ikke.

860
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Greit.

861
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Mr. Rifkin.
- Jeg lytter.

862
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Jeg visste om retten til voldgift.

863
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Det jeg ikke visste,
var at Antonio ville delta…

864
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Selvsagt vil han det.
Du vet ikke hvor mye han vil det.

865
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Og NOK er klare.
De vil bruke dette som en case.

866
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Hva?
- Det blir perfekt for dem.

867
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Hva har jeg med det å gjøre?
- Unnskyld meg?

868
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Du har tråkket på
alle mulige menneskerettigheter.

869
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Alderdom, funksjonshemming, raseskille.

870
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Raseskille? Hva?

871
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Denne mannen er en etterkommer
av comechingón-folket.

872
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Se på de trekkene.

873
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Han kommer fra urfolk, skjønner du?

874
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Hør her. Cardoso går inn i vegger.
Han er lett 80 år gammel.

875
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Hva er lett med å være 80 år gammel?
Ser du? Du er uvitende.

876
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Dere kan ikke holde meg ansvarlig.

877
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
La oss snakke i morgen,
når demonstrasjonen går til…

878
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Hva var det? UCA.

879
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
De elsker å demonstrere.

880
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Navnet Menéndez Roberts vil bli et verb.

881
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Å Menéndez-Robertse."

882
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Det å forfølge eldre, funksjonshemmede,
urfolk og blinde."

883
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Hør på meg.

884
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Jeg lytter.

885
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Denne saken er ute av kontroll.

886
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ikke hold meg ansvarlig.
Jeg representerer en komité.

887
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Men du gikk med på
å være frontfiguren deres.

888
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Fordi du er en av dem.

889
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Du betaler formuer for å kjøpe gamle ting.

890
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Gamle møbler, gamle biler, gamle malerier.

891
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Alt som er gammelt,
bortsett fra gamle folk.

892
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
For du kan ikke bruke dem som pynt.

893
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
De snakker for mye.

894
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Selv om de er stille, sier de for mye.

895
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
De ser ut som fremtiden,
og det skremmer deg.

896
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Innser du ikke, Mr. Universitet,

897
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
at du også vil bli gammel?

898
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problemet er ikke at livet er kort.

899
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problemet er at det er veldig langt.

900
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Og hvis du er redd nå
og bruker all tiden din på jogging,

901
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
se for deg hvordan det vil føles senere,
når beina dine gir opp.

902
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Du vil selvsagt
at Cardoso skal være snill

903
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
og stille, og dra til det lille hotellet.

904
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Men han gjør ikke det,

905
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
for jeg lar ham ikke.

906
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
For det er én ting å kalle noen
treg, blind eller dum,

907
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
men å kalle dem unyttige

908
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
er utilgivelig.

909
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Mr. Rifkin.
- Jeg lytter.

910
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Jeg er takknemlig for at du delte
de tankene med meg, og…

911
00:48:21,708 --> 00:48:24,958
La oss ikke prate mer
med mindre det er foran en dommer.

912
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Hva sier du, Cardoso?

913
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Skal vi angripe? Skal vi?

914
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Jeg tror det er best
hvis vi ikke angriper.

915
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Hva, Cardoso? Hva med kampen?

916
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Sier du at du velger en jobb
over å kjempe for en sak?

917
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Nettopp. Jeg tar jobben,
og til helvete med saken.

918
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Mr. Menéndez Roberts,

919
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
klienten min har bedt meg forlenge lunta.

920
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Men bomben er fortsatt der.

921
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Gå.

922
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Gjør aerobic helt til bygningen

923
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
og tilkall komitéen.

924
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ikke forfør eller overbevis. Kommuniser.

925
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso blir.

926
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Som veileder, åndelig rådgiver
eller vaktmester emeritus.

927
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Hva enn du vil.

928
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Men husk at dette er en avtale mellom oss.

929
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ikke snakk med fagforeningen
eller den nye ledelsen.

930
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
For hvis NOK finner det ut,

931
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
er vi ferdige.

932
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Når du har løst saken,

933
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
ring dette nummeret
og spør etter advokat Clara Cohen.

934
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Be henne kontakte "Paps".

935
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Han er en av lederne av NOK.

936
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Og be henne fortelle ham
at Cardoso-problemet er løst.

937
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Og fra da av,

938
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
vil denne Paps jeg nevnte ta seg av alt.

939
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Skjønner.

940
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Eiendom?

941
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ja. Det er en rådgivende gruppe i NOK.

942
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
De forhandler med bygninger
og alt det der.

943
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Gå. Skynd deg. Det er mye å gjøre.

944
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Ok.

945
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Mr. Rifkin.
- Jeg lytter.

946
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

947
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Dere skal vite
at dette er viktige saker for meg.

948
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- For alle. God natt.
- Disse problemene gjør meg besatt.

949
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Flott idémyldring, den fikk meg til
å tenke på generasjonskløften…

950
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ett ord til,
og jeg anmelder deg for språkdrap.

951
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Jeg innrømmer at jeg sliter
med å forklare hva jeg mener.

952
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Du sliter med å dra også.

953
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Forstått. Ha det.
- Gå.

954
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- God natt, Cardoso.
- Løp fort!

955
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Gå. Veldig bra.

956
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Bare hyggelig, Cardoso.

957
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Jeg kommer til å bli rævkjørt.

958
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Hva?
- Jeg må i fengsel, for Guds skyld.

959
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
85 år gammel
skal jeg bli voldtatt i en celle.

960
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Akkurat det jeg trengte.
- Men du har enda en jobb, da.

961
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Hvorfor klemmer du meg ikke?

962
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Jeg håndterte det perfekt.

963
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Jeg skulle få fire måneders lønn.

964
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Nå får jeg ikke et eneste øre.

965
00:51:10,166 --> 00:51:11,832
Hva har jeg gjort deg?

966
00:51:11,833 --> 00:51:14,624
Hva har jeg gjort
for å fortjene dette, Rifkin?

967
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Jeg heter ikke Rifkin.
Rifkin er min skurkelege.

968
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Hvem faen er du om du ikke er Rifkin,
Mobutu eller Rappaport?

969
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Hvem pokker er du?
- Jeg var nettopp Clara Lemlich.

970
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
En dame. Akkurat det jeg trengte.

971
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Man bruker
den man trenger for anledningen.

972
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Gløden er borte.

973
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Jenta har dratt.

974
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Hvem er det?

975
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Det er ingen.
- Det er guttungen vår, hva?

976
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Ikke "vår" guttunge, nei.

977
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Min guttunge, ok?

978
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Jeg må diskutere noe med ham.
- Nei. Du snakker ikke med ham.

979
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Hør nøye etter,
for du tuller ikke med han der.

980
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Han dreper deg,
og så kommer han og dreper meg.

981
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Så vær stille, ikke si et ord.

982
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Bare bli her.
- Ok.

983
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Ses i morgen.

984
00:52:19,250 --> 00:52:21,999
- Kom igjen, Rodrigo.
- Hvem er denne gamlingen?

985
00:52:22,000 --> 00:52:24,333
- Vet ikke. Kjenner ham ikke.
- Flytt deg.

986
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Hvor bor du, gamle mann?

987
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Først skal jeg
fortelle deg hvor jeg jobber.

988
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Ved 19. politidistrikt.

989
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Politimester Menéndez Roberts.
Narkotikaavdelingen.

990
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Virkelig? Jeg spurte hvor du bor.

991
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Mer eller mindre her.
- Virkelig? Jeg blir med deg.

992
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Trengs ikke.
- Kom an, gammer'n. Bare 1000 pesos.

993
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nei, gutt. Det trengs ikke. Takk.

994
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Trengs det ikke?
- Nei.

995
00:52:49,583 --> 00:52:52,749
Nå er det 2000. Prisen gikk opp.
For et sammentreff.

996
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
I morges så jeg en fyr
med fire eller fem små hunder

997
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
som han gikk tur med i bånd.

998
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Jeg gjør det samme.

999
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Jeg tar deg og den gamle drittsekken,
og dere gir meg 2000 hver. Forstått?

1000
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Nei, vi hadde en annen avtale.

1001
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflasjon, ikke sant?

1002
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Kom igjen, gamle mann.
Jeg har ikke hele dagen.

1003
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Og du også, gå! Beveg deg.
- Ok, da går vi.

1004
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Er gamlingen døv?
- Han kommer.

1005
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Beveg deg.
- Stopp!

1006
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Jeg krangler aldri med en sint person.

1007
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Jeg lærte det på disse
samme gatene for 70 år siden.

1008
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Jeg hadde nettopp kommet hit,
og jeg snakket ikke spansk.

1009
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Vi var alle på noens meny.

1010
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problemet er at med oss,
valgte du feil rett.

1011
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Med Antonio og meg, spiser du deg selv.

1012
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Vi bor også på gata.

1013
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Vi stirrer også døden i øynene hver dag,

1014
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
akkurat som deg, Rodrigo.

1015
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Du er sint, og det har du rett til.

1016
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Jeg er også rasende.

1017
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Men problemet er på toppen.

1018
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
De som trekker i trådene.

1019
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Fordi du, jeg og Antonio har samme fiende,

1020
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
og vi må holde sammen.

1021
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Ta meg i hånda!

1022
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Der, ja.

1023
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 pesos. Hørte du meg?
- Au.

1024
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
På forskudd, ellers dreper jeg deg,
gamle drittsekk.

1025
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Jeg kan ikke.
- Det kan du.

1026
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Gi meg alle pengene dine.
- Nei.

1027
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nei, jeg har 40 000 pesos.

1028
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Jeg vil gjerne dele dem med deg,
men ikke slik.

1029
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Ikke slik?

1030
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Jo, slik. Gi meg dine 40 000 pesos,
ellers knivstikker jeg deg her og nå.

1031
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Tenk deg om.
- Hold deg utenfor!

1032
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Nei.
- Hold deg unna dette! Bli der.

1033
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Bli der, ellers stikker jeg
deg full av hull. Hører du?

1034
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Og du, gamle mann,
gi meg dine 40 000 pesos nå.

1035
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Pengene, ellers dreper jeg deg.
- Nei. Her.

1036
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Hva faen, gamle mann?

1037
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Jævel!
- Ta den!

1038
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Hva nå?

1039
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Hva gjør du? Vil du dø?

1040
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nei, Rodrigo!

1041
00:55:12,250 --> 00:55:17,041
Fortell ham hvordan det er her.
Det er din feil, gammer'n.

1042
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Mister.

1043
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Mister, reis deg.

1044
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Kom igjen.

1045
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Ikke tull.

1046
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Opp med deg, vær så snill.

1047
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Hjelp!

1048
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Hjelp meg! Her!

1049
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Noen må hjelpe meg!

1050
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Her!

1051
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Reis deg, mister.

1052
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Hjelp, vær så snill!

1053
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Vi er her! Hjelp!

1054
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Noe…

1055
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Hjelp!

1056
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Vel? Hva syntes du?

1057
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Den guttungen ble virkelig livredd, hva?

1058
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ja, den drittsekken
vil ikke plage oss mer.

1059
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Pang, jeg slo ham med stokken!
Pang, enda et slag!

1060
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Han fikk mer enn nok.

1061
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Si meg noe, Rocky Balboa.

1062
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Skal du bli her?

1063
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
For hvis du blir her,

1064
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
ikke vondt ment,
men jeg kommer meg til helvete bort.

1065
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Jeg visste
du ville bekymre deg for helsen min.

1066
00:57:44,083 --> 00:57:48,833
Det er ingenting, bare en mild forstuing.
Jeg vet hvordan man faller.

1067
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Og å vite hvordan man faller
er halve kampen.

1068
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Legene på akutten likte meg også.

1069
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
De behandlet meg nesten som et menneske,

1070
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
og jeg ga dem 40 000 pesos i tips.

1071
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
Jeg endte opp uten pengene likevel,
men jeg holdt på prinsippene mine.

1072
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Enten drar du, eller så drar jeg.

1073
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Den gutten kommer ikke tilbake.

1074
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Han vil ha lettvinte penger.

1075
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Han vil ikke ha problemer.
- Vel…

1076
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Og hvis han kommer tilbake,
skal jeg forklare ham, som en likemann,

1077
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
at vi er i samme felle.

1078
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Siden dere går så godt overens,
lar jeg dere snakke om det alene.

1079
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Vent. Ikke gå.

1080
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Et vennskap som vårt er en sjeldenhet.

1081
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Vi må beskytte det. Forstått?
- Hvilket vennskap?

1082
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Det var aldri noe vennskap.

1083
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke hva du heter.

1084
00:58:41,041 --> 00:58:44,249
Men du hjalp en fallen kamerat.

1085
00:58:44,250 --> 00:58:46,665
Ville gjort det for enhver skadet hund.

1086
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Virkelig?
- La meg fortelle deg noe.

1087
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Da jeg så deg ligge der, nesten død,

1088
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
sa jeg til meg selv:
"Antonio, det vil aldri skje med deg."

1089
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Se!

1090
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Se på dette.
- Pappa!

1091
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Guttungen glemte kniven.

1092
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Innser du det?
- Ja.

1093
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Og han vil sikkert lete etter den.

1094
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Og jeg skal gi den til ham.

1095
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Det er forhandling.
Det er sånn du overbeviser folk.

1096
00:59:12,583 --> 00:59:17,499
Jeg gjør det langt unna deg, så han vet
at vi ikke har noe med hverandre å gjøre.

1097
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kosakken mister sverdet,
og du gir det tilbake til ham.

1098
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Å vite hvordan man gir seg
er den andre halvdelen av kampen.

1099
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Du faller til stadighet,
jeg trekker meg stadig tilbake.

1100
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
La oss se hvem som avslutter kampen
med flest hele bein.

1101
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Du kan ikke betale den gutten
for din rett til å eksistere, Cardoso.

1102
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Butikken stenger for siesta.
Kom tilbake klokka fem, mister.

1103
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Sånn, ja, legg deg.

1104
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Gi verden det den vil ha, som alltid.

1105
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Pappa!

1106
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Hva?
- Pappa!

1107
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Herregud.
- Hva har skjedd?

1108
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Ingenting.
- Hva? Går det bra?

1109
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Ja, det går bra.

1110
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Ikke vær redd.

1111
00:59:58,875 --> 01:00:00,374
- Jeg…
- Bare en forstuing.

1112
01:00:00,375 --> 01:00:01,707
Var det hofta di?

1113
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nei, bare en forstuing.

1114
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Hva med panna di?

1115
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Dette?
- Der, ja.

1116
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Bare en liten skramme.
- En liten skramme?

1117
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Nok en slåsskamp?
- Nei. Jeg slåss aldri.

1118
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Virkelig?

1119
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Hva med forrige måned,
da du angrep slakteren?

1120
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Jeg angrep ikke slakteren.

1121
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Jeg angrep kjøttet.

1122
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Til de prisene,
ba det praktisk talt om det.

1123
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Men det er ulovlig.
Du kastet ting rundt og lagde kaos.

1124
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Skal du kriminalisere
en sosial protest nå?

1125
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Nei. Du er den kriminelle her.
Du kan ikke gjøre sånt.

1126
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sett deg, pappa. La oss snakke.
Kan du si hva som skjedde?

1127
01:00:38,041 --> 01:00:39,957
- Ingenting.
- Ikke si det.

1128
01:00:39,958 --> 01:00:42,999
- Si det.
- Ingenting. En forvirret, undertrykt unge.

1129
01:00:43,000 --> 01:00:45,957
Nok et offer for dette perverse samfunnet.

1130
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Det er alt.
- En tyv?

1131
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nei. Hva?

1132
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Sloss du mot en tyv?

1133
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Jeg sloss ikke. Vi snakket.

1134
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Jeg kan ikke tro det.
- Og vi kom til en blindvei.

1135
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Ikke si mer.
Det er min feil at jeg lot deg være alene.

1136
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Jeg må holde øye med deg.
Jeg kan ikke ta blikket av deg, pappa.

1137
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Se på det du gjør.
- Stopp, du skremmer meg.

1138
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Skremmer jeg deg?

1139
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Det er flott. Vel, jeg lever i frykt.

1140
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Når telefonen ringer, hopper jeg.

1141
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Det er politiet. Det er sykehuset.
Pappa, hva skjedde med deg?

1142
01:01:18,125 --> 01:01:24,166
Du gjorde det så bra for en måned siden.
Men i morges ringte en fyr meg. Han het…

1143
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1144
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ringte han deg?
- Ja.

1145
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Hva sa han?

1146
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Si til NOK
at saken med Cardoso er håndtert."

1147
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Utrolig!

1148
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Gi denne beskjeden videre
til Mr. Rifkin."

1149
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Jeg gjetter at du er denne Rifkin.

1150
01:01:45,875 --> 01:01:49,457
- Jeg var det i går, i alle fall.
- Og hvem er du i morgen?

1151
01:01:49,458 --> 01:01:50,457
Hør her, pappa.

1152
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Jeg kom hit i dag for å fortelle deg
at dette er siste gang jeg dekker for deg.

1153
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Du tystet vel ikke på meg?

1154
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nei, jeg gjorde ikke det. Men det holder.

1155
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
I år har jeg vært som Telefes nyhetsdesk,

1156
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24. distriktskontor,

1157
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
San Martín nasjonalinstitutt,

1158
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
ombudsmannens kontor, og NOK.

1159
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
NOK er et flott navn, ikke sant?

1160
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nei, dette er nok.

1161
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Stopp. Se på deg.

1162
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Min egen datter har allerede glemt
hva et moralsk prinsipp er.

1163
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prinsipp?

1164
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Hvilket prinsipp?
Det er ingen prinsipper. Det er svindel.

1165
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
En personlig, daglig svindel.

1166
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Dette er et énmanns terrorvelde.
Og det er jeg som er livredd.

1167
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
For tre uker siden kom jeg på jobb

1168
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
og ble fortalt
at en føderal betjent hadde ringt

1169
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
og spurt om jeg fortsatt oppførte meg.

1170
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Det var viktig at du selv fikk oppleve

1171
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
hvordan det er
å bli forfulgt og overvåket.

1172
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Forfulgt?

1173
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Du skremmer meg, Ms. Cohen.

1174
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Jeg frykter hva du kan gjøre mot meg
av det du tror er kjærlighet.

1175
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Jeg frykter avhørene dine.
Torturøkter, for å være ærlig.

1176
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Hvilke avhør, pappa?

1177
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Spørsmålene du stiller meg
for å sjekke om jeg er senil.

1178
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Hva gjorde du i går, pappa?"

1179
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Hva spiste du til lunsj i dag, pappa?"

1180
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Ett galt svar,
så skaffer du meg en sykepleier.

1181
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
To gale svar,
og du sender meg på pleiehjem.

1182
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Min største frykt er at jeg en dag
vil våkne opp dum,

1183
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
og du sender meg til et hjem.

1184
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Eller enda verre, jeg må bo hos deg.

1185
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibir, helt ute i La Horqueta.

1186
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Det er veldig få ting som skremmer meg.

1187
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Bare én, faktisk.

1188
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Du!

1189
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Når du kommer til meg,
svarer jeg ikke når du ringer på.

1190
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Slutt å følge etter meg.

1191
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Det er ikke nok parker i Buenos Aires
til å gjemme seg for deg.

1192
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Pappa!

1193
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Ikke kall meg pappa.

1194
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Jeg er far, som alltid.

1195
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Skal jeg heller kalle deg dr. Engels, da?

1196
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Trodde du at jeg ikke
hadde lagt merke til det?

1197
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psykoanalytikeren.

1198
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
fra Det freudianske institutt.

1199
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Kom igjen!

1200
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Så hvorfor svarte du på brevene?

1201
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
For å ha en normal samtale
med deg er praktisk talt umulig.

1202
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Det var den beste måten
å få deg til å høre på.

1203
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Jeg skriver til dr. Engels
og sier hva jeg tenker.

1204
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Det var smart.
- Takk.

1205
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Du er i det minste fortsatt smart.

1206
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Du kan ha mistet lidenskapen din,
idealene dine…

1207
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Slutt, pappa.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Jeg husker som om det var i går

1209
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
da du ikke trodde
verden tilhørte høystbydende.

1210
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Ikke i dag, pappa. Ikke denne tiraden.

1211
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Dette var selvsagt før Gorriti Eiendom.

1212
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Før du byttet Marx og Lenin
mot Dolce & Gabbana.

1213
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Finn i alle fall på en ny vits, ok?

1214
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Dronningen av byggforvaltning.

1215
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Med støvletter til 300 dollar.

1216
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
En forræder mot ditt navn.

1217
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Et elendig navn.

1218
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara er ikke et elendig navn.

1219
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Hun sto for noe.

1220
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Og det har jeg aldri gjort, hva?

1221
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich, som forsvarte sine idealer.

1222
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
På'n igjen.

1223
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
November 1948.

1224
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Jeg var bare ni år gammel."

1225
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Jeg var bare ni år gammel.

1226
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Aldri før
hadde så mange mennesker samlet seg.

1227
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tusenvis av skjortemakere.
- "Jeg var bakerst…"

1228
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Jeg var bakerst med faren min.

1229
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Han satte meg på skuldrene,
så jeg kunne se.

1230
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Det hadde blitt innkalt
til generalforsamling.

1231
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Den første taleren var Gompers,
så Monserrat Bengorea,

1232
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios og Benvenuto.

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Alle holdt fine taler.

1234
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
De snakket om sjefer
som verdsatte eiendom mer enn liv,

1235
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
profitt mer enn folk.

1236
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Alle vakre taler, vakre ord.

1237
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Men forsamlingen var fortsatt litt kald.

1238
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Til plutselig…"

1239
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Til plutselig, ved siden av meg,

1240
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
da en tynn jente, en tenåring,
reiste seg opp,

1241
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
og hun løp til scenen.

1242
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Fryktløst menget hun seg med de store.

1243
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Og hun begynte å rope på jiddisk
til hundrevis av mennesker.

1244
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Og veldig få snakker jiddisk,
som du kan forestille deg.

1245
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Men hun hadde makt til å få alle
til å forstå hva hun sa.

1246
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Den jenta var Clara Lemlich.

1247
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Jeg er en arbeider,

1248
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
enda en av dem som lider
under inhumane arbeidsforhold.

1249
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Jeg er lei av ord

1250
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
som ikke gir oss varme,
som ikke demper sulten vår

1251
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
eller roer ned vår harme.

1252
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Jeg foreslår en umiddelbar generalstreik."

1253
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Det ble et øyeblikks absolutt stillhet.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Og så brøt
et slags brøl ut fra folkemengden,

1255
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
føtter trampet i gulvet…

1256
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegaten ba om godkjenning.

1257
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Og de tusener av folk brølte: "Ja!"

1258
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Med én stemme.

1259
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Er dere sikre?

1260
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Er dere villige til
å ofre livet for dette?"

1261
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tre tusen hender gikk opp.

1262
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Og faren min, som holdt meg, sa til meg:

1263
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Rekk opp hånden, sønn.
Opp med hånden, for jeg sverger."

1264
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Og den lille hånden min gikk opp.

1265
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Og mitt ni år gamle hjerte
slo som en tromme.

1266
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Mens faren min
og tusenvis av andre sverget.

1267
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Hvis jeg blir en forræder mot saken
jeg nå kjemper for,

1268
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
måtte denne hånden visne
på armen som holder den."

1269
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Og delegaten…"
- Og delegaten ropte…

1270
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "En generalstreik er erklært!"
- "En generalstreik er erklært!"

1271
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Og alle…
- Og alle heiet, Clara!

1272
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Flere år senere ble du født

1273
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
med et kraftig skrik.

1274
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Og jeg sa til moren din:

1275
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, det er styrken
til Clara Lemlich."

1276
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Det heter hun."
- "Det heter hun!"

1277
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Det er lidenskapen du ble født med!"
- Det er lidenskapen du ble født med!

1278
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Veslejenta mi.

1279
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vi går bort hit.
- Det er vakkert, pappa.

1280
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ja.

1281
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Nå, 60 år senere,

1282
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
forstår jeg at hun fødte KGB.

1283
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Dra til helvete, pappa.

1284
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ok, om du lover å ikke følge etter.

1285
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Pappa, Clara er ikke bare et navn for meg.

1286
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara er en forbannelse for meg.

1287
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Alle på skolen, da de fylte ti,

1288
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
fikk, jeg vet ikke, en sykkel.

1289
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Du ga meg en kopi av <i>Das Kapital.</i>

1290
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Jeg var ti år gammel, pappa.

1291
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Husker du Patricia? Hun med pannelugg?

1292
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ja, selvsagt husker jeg det.

1293
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Min eneste venn.

1294
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
En dag sa hun at hun trodde på Gud.

1295
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Jeg var helt forvirret.

1296
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Pappa, Patricia sa at hun tror på Gud.
Hva skal jeg si?"

1297
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Si at det går over."

1298
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Og jeg sa det til henne,
og hun sa det til moren.

1299
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Moren sa det til faren.
Og han sa det til alle.

1300
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Neste dag var det ingen i hele kvartalet

1301
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
som ville leke med meg.

1302
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Jeg var alene.

1303
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Hele barndommen min var jeg alene.

1304
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Urettferdighet.

1305
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Du trodde på dine egne ting,
og jeg beundret deg.

1306
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Du forlot partiet. Jeg respekterte det.

1307
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Du protesterte for menneskerettigheter,
for Malvinas suverenitet, for demokrati.

1308
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Du protesterte, og det var din stemme,
ikke min eller noen andres.

1309
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Du ville forandre verden,
og du elsket det.

1310
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ja, jeg elsket det.

1311
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Og du forandret deg.
- Alle forandrer seg.

1312
01:10:13,291 --> 01:10:15,624
Det som ikke forandrer seg, er verden.

1313
01:10:15,625 --> 01:10:19,290
- Hva skjedde med deg?
- Hva skjedde med meg?

1314
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Jeg giftet meg,
jeg fikk to barn, jeg levde livet mitt.

1315
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Jeg kjemper kampene jeg kan vinne.
Jeg er smartere enn før. Det skjedde.

1316
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Og nå vil hele kvartalet leke med deg.

1317
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Du giftet deg med Ricky,
den smilende kirurgen.

1318
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Ved å ta for mye betalt for å kurere rike,

1319
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
kjøpte han et hus i La Horqueta.

1320
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Der er barna dine
faste troende på TV via Netflix.

1321
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Og de andre barna leker med dem.

1322
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Det er den nye utopien.

1323
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Alle leker med alle.

1324
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Ikke jeg.
- Jeg drar.

1325
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Jeg beholder mine fiender,
jeg gir dem næring.

1326
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Jeg glemmer dem ikke.
- Og hva gjør du?

1327
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Du demonstrerer hos slakteren.

1328
01:11:04,458 --> 01:11:09,915
Herregud, alt er så lett for deg
at jeg sverger på at jeg misunner deg.

1329
01:11:09,916 --> 01:11:13,832
Du vet hvilken side du er på.
Men hvorfor kjemper du gamle kriger?

1330
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Revolusjonen din eksisterer ikke.
Den er gammel. Det er over.

1331
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Har du sett folket,
de elskede massene, i det siste?

1332
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
De gir blanke faen.

1333
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Og jeg har ikke tid
til å dra til revolusjonen din.

1334
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Jeg er veldig opptatt.

1335
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Jeg må på jobb.

1336
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Jeg gir der jeg får noe tilbake.
Forstår du?

1337
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Jeg tok feil.

1338
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Du er ikke engang smart lenger.

1339
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Jeg vet at ting ikke har endret seg.

1340
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Tror du jeg er en idiot?

1341
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Desto større grunn til

1342
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
at den eneste responsen på en skandale
er å bli skandalisert, skjønner du?

1343
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Å bli skandalisert!

1344
01:12:07,750 --> 01:12:09,791
Jeg orker ikke mer, pappa. Stopp.

1345
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hallo, Rappaport.

1346
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Slutt, pappa.

1347
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hallo, Rappaport.

1348
01:12:25,875 --> 01:12:27,040
Jeg blir ikke med.

1349
01:12:27,041 --> 01:12:30,791
Kom igjen, du elsket det da du var barn.

1350
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Men nå husker jeg det ikke.

1351
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, hvordan går det med familien?

1352
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Jeg er ikke Rappaport.

1353
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Hvordan går skobutikken?

1354
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Jeg er ikke Rappaport.

1355
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hei, Rappaport. Hvordan går det?

1356
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Jeg er ikke Rappaport.
Og ikke klapp meg på ryggen.

1357
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Og hvem tror du at du er

1358
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
til å si hvordan
jeg skal hilse på Rappaport?

1359
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Du er sint på pappa.

1360
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Tilgi meg.

1361
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Du må tilgi meg, pappa.

1362
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Jeg må gjøre noe med deg.

1363
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nei, du trenger ikke å gjøre noe.

1364
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Jeg vil at du skal bytte nabolag.

1365
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Jeg vil ha deg bort fra gatene,
jeg vil ha deg trygg.

1366
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Og jeg er helt bestemt.

1367
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Unnskyld, jeg har ting å gjøre.
- Hvor skal du, pappa?

1368
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Pappa, hør på meg.
La oss sette oss her, ok?

1369
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Jeg vil fortelle deg noe jeg har tenkt på.

1370
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Hør på meg.

1371
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Hør her.

1372
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Jeg skal gi deg tre alternativer, ok?
Og du må velge et.

1373
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Alternativ én, du kommer for å bo hos meg.

1374
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Ditt eget rom, eget bad…
- Avvist.

1375
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Alternativ to.

1376
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, den smilende kirurgen,
har funnet et fint sted nær huset vårt.

1377
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Jeg tok med denne så du kunne se.
Larches-hjemmet.

1378
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Avvist.

1379
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Jeg har alternativ tre.

1380
01:14:27,541 --> 01:14:29,374
Ikke det jeg liker best,

1381
01:14:29,375 --> 01:14:32,625
men jeg kan prøve i en måned
og se hvordan det går.

1382
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Du blir hjemme hos deg.

1383
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Ok.
- Men du gjemmer deg ikke for meg.

1384
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Du tar imot besøkene mine,
minst én gang i uken,

1385
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
og du slutter å gå til parken.

1386
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Du må ikke være ute på gata, pappa.

1387
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Og klokka tolv hver dag
må du gå til dette andre stedet.

1388
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Jeg har besøkt det. Nydelig.

1389
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
De gir deg lunsj,
og det er aktiviteter på ettermiddagen.

1390
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Det er Uspallata eldresenter.

1391
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Hva slags senter?

1392
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Uspallata-senteret.
- Å.

1393
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
De skal gi deg… Se.

1394
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktiviteter. Les der.

1395
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Klokka 13.

1396
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
vil presentere en audiovisuell guide

1397
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
om hygiene og forebyggelse i alderdommen.

1398
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
Vi elsker hygiene."

1399
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Vel…

1400
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Klokka 14. Vi elsker folkemusikk.
En gaucho-gitarjam."

1401
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Det er fint.

1402
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Og klokken 15.30,
Vi elsker kunst og håndverk-workshop,

1403
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
under oppsyn av Mrs. Graciela Raimúndez."

1404
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ok. La oss oppsummere.

1405
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Vi har et eksil ved La Horqueta,

1406
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
vi har djevelens øy,
og vi har en "eldrehage".

1407
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Avvist, avvist og avvist.

1408
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Og nå, unnskyld meg, skal jeg dra.

1409
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Kyss fra pappa.

1410
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Masse, masse kyss. Sånn. Takk.

1411
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Jeg skal saksøke deg, pappa.

1412
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Jeg gikk til en advokat
etter at du raserte hos slakteren.

1413
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Jeg kan bli erklært som din verge.

1414
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Han sier det er nok av bevis

1415
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
som viser at du er fysisk
og mentalt ute av stand

1416
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
til å klare deg selv.

1417
01:16:45,458 --> 01:16:51,166
En historie med angrep, trusler
og å ha utgitt deg for å være andre.

1418
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Pappa, når jeg ser deg her slik,
med den rullatoren,

1419
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
vil jeg beskytte deg.

1420
01:17:02,250 --> 01:17:06,166
Jeg bønnfaller deg,
ikke tving meg til å ringe advokaten.

1421
01:17:06,875 --> 01:17:09,749
Hvis du rømmer, finner jeg deg.

1422
01:17:09,750 --> 01:17:12,790
Jeg er forberedt på at du hater meg,
om det må til.

1423
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Mener du alvor?

1424
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ja.

1425
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, jeg må fortelle deg noe.

1426
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Jeg skrev et brev du skulle lese
etter at jeg døde,

1427
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
men jeg tror det er bedre
at du får vite det nå.

1428
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Hva skjer? Du skremmer meg.

1429
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Din mor og jeg,

1430
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
vi hadde stor omsorg for hverandre.

1431
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Jeg vil at du alltid skal huske det.

1432
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nyttårsaften, 1959.

1433
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Vi feiret på Unge arbeideres klubb,

1434
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
og mellom glassene med sider,

1435
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
nevnte vi dialektisk materialisme,

1436
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
vi nevnte merverdi,

1437
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
og vi klarte alltid å sjekke opp en jente.

1438
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Og plutselig fikk vi nyhetene fra Cuba.

1439
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel hadde kommet til Havanna.

1440
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolusjonen hadde seiret.

1441
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Det var en heftig diskusjon
om hva man skulle gjøre og ikke,

1442
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
som om vi kunne ha gjort noe
fra Villa Crespo, ikke sant?

1443
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Folk begynte å diskutere strategier.

1444
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Alle kranglet og diskuterte.

1445
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Og da så jeg en kvinne som satt der

1446
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
med tårer som rullet ned ansiktet
og ned på radioen.

1447
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Det var Esther, moren din.

1448
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Og jeg følte slik ømhet.

1449
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Mange år senere ble du født,
min dyrebare datter.

1450
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Det var bra, alt var perfekt.

1451
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Frem til oktober 1992.

1452
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Den tredje oktober.

1453
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Hva skjedde da?

1454
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Jeg forelsket meg.

1455
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Jeg forelsket meg, Clarita,
for første og eneste gang i mitt liv.

1456
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Hjertet mitt sprakk.

1457
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Men du er bare et menneske.

1458
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Hun var 20 år gammel, og jeg var 53.

1459
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Hva?
- Ja.

1460
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Hvor møtte du henne?
- På AMIA-biblioteket.

1461
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Jeg var ved hovedbordet,

1462
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
og jeg så en nydelig jente, Ana Grimberg,

1463
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
som studerte.

1464
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Hun så opp og smilte til meg.

1465
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Jeg mistet munn og mæle.

1466
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Hun gikk tilbake til boken sin.

1467
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Hun så veldig trist ut.

1468
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Man så at hun var alene.

1469
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Hun reiste seg for å dra.

1470
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Jeg burde snakket med henne.

1471
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Ville jeg tørre?

1472
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Jeg snakket til henne.

1473
01:19:55,041 --> 01:20:00,915
Jeg snakket til henne,
og ord rant ut mellom oss i timevis,

1474
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
og også noen dager senere i hennes
lille leilighet i Finochietto-gata.

1475
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Det var den lykkeligste tiden i mitt liv.

1476
01:20:11,208 --> 01:20:14,791
Hun sa at jeg reddet henne
fra å begå selvmord.

1477
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Jeg reddet henne akkurat i tide, Clarita.

1478
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Akkurat i tide.

1479
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Takket være meg, døde hun ikke.

1480
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Å.
- Men jeg var gift med Esther.

1481
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Og ingenting kunne gjøres.

1482
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Hun flyttet til Israel
for å starte et nytt liv.

1483
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Seks måneder senere fikk jeg et brev.

1484
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Det sto: "Det er en baby."

1485
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
En liten jente.

1486
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Og så, hvert år eller hvert andre år,

1487
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
et nytt brev, et kort et.

1488
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Og så, stillhet.

1489
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Aldri mer.

1490
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
For tre måneder siden fikk jeg et telegram
fra den israelske ambassaden

1491
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
om at en sersjant Grimberg
ville komme på besøk til meg

1492
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
fredagen etter, klokka 17:00.

1493
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Og nøyaktig klokka 17
kom sersjant Grimberg.

1494
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Og det var en kvinne.

1495
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Uansett, sersjant Grimberg

1496
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
er datteren min.

1497
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trettito år gammel.

1498
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Ser akkurat ut som moren sin. Vakker.

1499
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Hun kom til Buenos Aires
spesifikt for å møte meg.

1500
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Og hun tar meg med for å bo hos henne.

1501
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Det var derfor jeg måtte si det.

1502
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Neste måned drar vi til Israel.

1503
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Der skal jeg tilbringe mine siste dager.

1504
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Sånn er det.

1505
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Du trenger ikke å bekymre deg for noe.

1506
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Hvordan kan jeg la være, pappa?
Det du forteller meg, er…

1507
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Det er ikke lett for meg heller, vennen.

1508
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Men som du kan forestille deg,
måtte jeg si det.

1509
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Skjønner du?

1510
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Hva?

1511
01:22:04,375 --> 01:22:06,666
- Jeg vil møte henne.
- Selvsagt.

1512
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Hun er søsteren din.

1513
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Når kan jeg møte henne?
- I overmorgen, på fredag.

1514
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Til lunsj. Jeg spanderer.

1515
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nei, la meg betale for det,
så vi kan dra et fint sted.

1516
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Ok.

1517
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Ok. Gratulerer.

1518
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Du har endelig fått det du ønsket deg,
en soldatdatter.

1519
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nei, sett deg. Hvor skal du, vennen?

1520
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Jeg er sent ute, pappa.
Sleden min er dobbeltparkert.

1521
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Sibir er langt unna.

1522
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Vi ses på fredag.
- Kom, sett deg.

1523
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Ses på fredag, pappa.

1524
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Kom hit, Clarita. Vent litt, Rappaport.

1525
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Hallo, Rappaport!

1526
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, hva har skjedd med deg?

1527
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Du pleide å være høy og blond.

1528
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Og nå…

1529
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport.

1530
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1531
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1532
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Du fant på alt sammen.

1533
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Selvfølgelig.

1534
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
For en jævla drittsekk.

1535
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Til din egen datter.

1536
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Jeg gjorde det for å redde et liv.

1537
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Mitt eget.

1538
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
For en drittsekk, herregud.

1539
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
De ville sende meg på pleiehjem.

1540
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Det var ikke tid til å nøle.

1541
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Jeg har aldri møtt en større drittsekk

1542
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
i drittens og sekkenes historie.

1543
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Du ville gått som et lam
til konsentrasjonsleiren

1544
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
for å henges fra lerketrærne.

1545
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Jeg ville aldri ha gjort det
mot min egen datter. Aldri.

1546
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Hun er ikke datteren min lenger.
Hun er en kollaboratør.

1547
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Og du slipper ikke unna med det.
I overmorgen, på fredag…

1548
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
På fredag er jeg i Quemú Quemú
eller Hongkong.

1549
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Vær så snill.

1550
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Du kommer deg ikke til sentrum sånn.

1551
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Jeg drar et sted.
Et sted de ikke finner meg.

1552
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Virkelig? Hva med datteren din?
Hun vil tro at du er død.

1553
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Hva slags mann er du?

1554
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Du bryr deg ikke om noen, gamle mann.

1555
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Jeg gir henne et brev. Nettopp.

1556
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Jeg skal sende henne et brev
for å forklare oppførselen min.

1557
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Ferdig.

1558
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1559
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nei, ikke Rodrigo. Han der er mye større.

1560
01:24:46,916 --> 01:24:50,125
For en flott tegning, Laurita.
Det ser akkurat slik ut.

1561
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Hvordan fant du meg?

1562
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Let og du skal finne, søtnos.
Du skylder meg noe, ikke sant?

1563
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ja.

1564
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Vær så god.

1565
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Vent. Du skylder 500 laken.
Dette er under 100.

1566
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hei.

1567
01:25:08,916 --> 01:25:12,332
Kom hit. Kom igjen.

1568
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Hva er det?
- Kom hit.

1569
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- La meg forklare.
- Hva?

1570
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
At parken er full av rasshøl og dophuer?

1571
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Fikk ikke tak i pengene, men jeg skal.

1572
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Da du ringte klokka 03:00
for å kjøpe kokain,

1573
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
sa jeg "jeg kan ikke"?

1574
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Nei.
- Sviktet jeg deg?

1575
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Nei, jeg beklager.

1576
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Faen! Folk uten moral gå meg på nervene!

1577
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Kom hit, jente.

1578
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Kom hit!

1579
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Stå stille, for pokker!

1580
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Lat som ingenting.

1581
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Du må ta meg på alvor, Laurita.
Ta meg på alvor.

1582
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Hvis ikke,
får jeg ikke pengene mine tilbake.

1583
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Og om jeg ikke får pengene,
får ikke du se alderdommen.

1584
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- I morgen, klokka åtte, i lysthuset.
- Gi meg mer tid. Jeg kan ikke…

1585
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Kom hit.

1586
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hei, hør på meg.

1587
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Ikke si "jeg kan ikke", Laurita.

1588
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Du er det lille toget som kan, ok?

1589
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Spør foreldrene dine.

1590
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Selg noe.

1591
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Eller gå på gata og selg deg selv.
- Nei.

1592
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Men jeg skal ha pengene mine.

1593
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- I morgen, klokka åtte, i lysthuset.
- Nei.

1594
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Og ikke våg å dra fra byen, kjære.

1595
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Det ville vært en feil.

1596
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Herregud.

1597
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
For en drittby.

1598
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Den får deg til å føle
at du også er bare dritt.

1599
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Ha det, søtnos. Ses i morgen.

1600
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Frøken!

1601
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Frøken!

1602
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Går det bra, frøken?

1603
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Jøye meg…

1604
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Kom igjen!

1605
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Her. Vær så god.

1606
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Ta dette hvis du trenger det.

1607
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Takk.

1608
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Det var så lite.

1609
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Var han en lånehai?

1610
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nei, han er langer.

1611
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Han er en selger.

1612
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Han selger dop.
- Og du har ikke råd til å betale ham?

1613
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Herregud.

1614
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Følg rådet mitt, dra så snart du kan.

1615
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Og så langt unna som mulig.

1616
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Forlat byen, hvis du må.

1617
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Jeg vet ikke…

1618
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Ta et tog uten å vite hvor det skal.

1619
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Men dra, kjære deg. Hør på meg.
- Nei.

1620
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Hvorfor? Hvorfor må jeg dra?

1621
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Jeg kommer meg ut av det.

1622
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Jeg har ikke tatt noe på tre måneder.

1623
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Jeg har begynt på kunstskolen.

1624
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Vil du at jeg skal vise deg?
- Selvsagt, vennen.

1625
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Jeg er i parken hver dag.

1626
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Jeg bruker all min tid på å tegne.

1627
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Fordi jeg prøver å gjøre
noe bra med livet mitt.

1628
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Men det holder ikke.

1629
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Nei, ikke gjør det
med tegningene dine, kjære deg.

1630
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Nei, de er så fine. Ikke gjør det.

1631
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Følg rådet mitt,
dra snart og dra langt vekk.

1632
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nei.

1633
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Du kan ikke unnslippe dem.

1634
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
De er som en butikkjede
med filialer overalt.

1635
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Hun har rett.

1636
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Vi må gjøre noe annet.

1637
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Si meg, frøken,

1638
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
har du lunsjplaner på fredag?

1639
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Jeg vet ikke.

1640
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Jeg ligger på sykehuset på fredag.
Eller kanskje jeg er død.

1641
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nei, du skal ikke på sykehus.

1642
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Du må stole på meg.

1643
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Du kommer ikke til å dø. Du skal ikke dø.

1644
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Ikke sant, kjære deg?

1645
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Klokka?

1646
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Ti på åtte.

1647
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Greit.

1648
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Hva heter jeg?

1649
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Dette igjen?
Hvor mange ganger må jeg si det?

1650
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Hva heter jeg?

1651
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1652
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Fullt navn.

1653
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1654
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Bedre kjent som…

1655
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Donato med den rustne stemmen".

1656
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Greit? Bestod jeg?

1657
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Generalkommissær
Severino Donato med den rustne stemmen.

1658
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Ok. Hva heter du?

1659
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Jeg heter Faen Ta Deg.

1660
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Hva heter du?

1661
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Den stammende Robledo."

1662
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stammeren" Robledo.

1663
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Hvordan kan det være "stammende Robledo"?
Stammer du?

1664
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Og du, rusten stemme?

1665
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Vær så snill.

1666
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stammeren" Robledo, sir.
Stammeren Robledo.

1667
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Han spør ikke om min livshistorie
før han skyter meg.

1668
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Det kan komme opp i samtalen.

1669
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
I slike situasjoner betyr detaljer alt.

1670
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stammeren" høres ut som et maskingevær.

1671
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stammeren.

1672
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Du introduserer deg selv og sier:

1673
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Førstesersjant
Evaristo 'Stammeren' Robledo."

1674
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nei, jeg sier ikke den dritten.

1675
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Jeg skal gjøre det jeg sa
jeg kom hit for å gjøre.

1676
01:31:21,333 --> 01:31:22,958
Det er mer enn nok å be om.

1677
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Jeg er her og røyker.

1678
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Røyker.

1679
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Jeg har ikke rørt en sigarett på 32 år.

1680
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Jeg møtte deg, og nå røyker jeg. Utrolig.

1681
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Jeg gjør det for den jenta,
så hun ikke må prostituere seg,

1682
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
men jeg blir ikke et minutt lenger
enn nødvendig.

1683
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Du er en tikkende bombe, gamle mann.

1684
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Jeg ber om at vi går gjennom historien.

1685
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Hvilken skade har jeg voldt deg? Forklar.

1686
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Den lille bølla var ikke her i går,
og han er ikke her i dag.

1687
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Vi trenger ikke å betale ham mer,
stemmer det?

1688
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Foreløpig.

1689
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Hva med jobben din?

1690
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Har noen nevnt avskjedigelsen din
etter praten min med Roberts?

1691
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Foreløpig.

1692
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Så når denne fyren kommer,

1693
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
går du bort til ham
og sier: "God ettermiddag.

1694
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Førstesersjant
Evaristo 'Stammeren' Robledo.

1695
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Generalkommissær Donato
vil snakke med deg.

1696
01:32:21,166 --> 01:32:26,040
De kaller ham Den rustne stemmen."
Du tar ham med hit, og det er det.

1697
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Jobben din er gjort.

1698
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Og så stikker jeg.

1699
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Jeg drar hjem og finner ut resten
når jeg ser på nyhetene.

1700
01:32:33,666 --> 01:32:38,540
Jeg forstår det bare ikke.
Hvis det er du som skal snakke med ham,

1701
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
hva trenger du meg til?

1702
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Det forstår jeg ikke.
- Detaljer, Antonio.

1703
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Dette gir inntrykk av
at jeg har en stab, en organisasjon.

1704
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Nå, Cardoso. Nå.

1705
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Jeg bør gå.

1706
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nei, det er den veien. Gå den veien.

1707
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Hva skjer, gamle mann?

1708
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stammeren."
Hyggelig å møte deg.

1709
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Hør her, sjefen min…
Generalkommissær Donato, der borte.

1710
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Han vil treffe deg.

1711
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Sjefen din?
- Ja.

1712
01:33:35,083 --> 01:33:38,249
Jeg er en del av staben.
Det er han som vil møte deg.

1713
01:33:38,250 --> 01:33:39,999
- Hvem er du?
- En del av staben.

1714
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Men hvem er du?

1715
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1716
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stammeren.

1717
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Du ser kjent ut. Har vi ikke møttes?

1718
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Nei.

1719
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nei, sir. Du kjenner meg ikke.

1720
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nei, se. Du kjenner meg ikke, for jeg…
Ikke sant? Se, jeg…

1721
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Jeg er ingen.

1722
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Hva mener du med ingen?
- Jeg er ingen.

1723
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Jeg eksisterer ikke, nei.

1724
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Nei, men hør her. Følg med, for…

1725
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Den som er noen,
og den som vil møte deg, er han…

1726
01:34:11,000 --> 01:34:12,708
Jeg kan ikke, jeg er opptatt.

1727
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Kommissæren…
- Jeg er opptatt, sa jeg!

1728
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Å, det hørte jeg ikke.

1729
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Han kan visst ikke.
Han er opptatt, sier han.

1730
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Hør her, din drittunge.

1731
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Snakker du til meg?

1732
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ja, deg, Al Capone.

1733
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Kom hit.
- Hva vil du?

1734
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Jeg vil ikke rope. Kom hit.

1735
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Fem hundre tusen.

1736
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Høres navnet kjent ut?
Høres summen kjent ut?

1737
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Hva?

1738
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Her, gutt.

1739
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Kom og snakk med pappa.

1740
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Jeg skal gå, så dere kan snakke.

1741
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Hva er greia med Laura? Hvem er du?

1742
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Jeg er kommissær Donato.

1743
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Hvis den lille hora tror…
- Den hora er datteren min.

1744
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sett deg.

1745
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Ok.
- Se på det.

1746
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Den jenta har en far.

1747
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Jeg er ikke hennes biologiske far.
Jeg er en annen type far.

1748
01:35:24,500 --> 01:35:28,415
Jeg har mange barn.
Jeg er Donato med den rustne stemmen.

1749
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Aldri hørt om deg.

1750
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
På ditt nivå, selvsagt ikke.

1751
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Dere unge gjør aldri leksene deres.

1752
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Så ender dere opp i en grøft.

1753
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
La meg utdanne deg.

1754
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Du jobber sikkert i 32. distrikt.

1755
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Jeg overvåker hele sørområdet.

1756
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Fra Belgrano Avenue til Riachuelo-elven.

1757
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Du skjønner nok
at jeg ikke har tid til detaljer.

1758
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Det overlater jeg til Gordillo.

1759
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1760
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"To-hoder."

1761
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stammeren!

1762
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Han kjenner ikke To-hoder.

1763
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Ikke kødd med Stammeren, ok?

1764
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Han gir omvisninger
på steder ingen kommer tilbake fra.

1765
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Er det klart?
- Kom til poenget, gamle mann.

1766
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Slutt. Det irriterer meg,
og det er ikke bra for deg.

1767
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
La oss snakke om problemet ditt.

1768
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Den jenta, Laurita.
Jeg er ikke fornøyd med henne.

1769
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Det at hun ble hekta på kokain,
ser jeg som en personlig fiasko.

1770
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Jeg innrømmer det.

1771
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Men hun sier at du slo henne,
og det gjør meg heller ikke glad.

1772
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Jeg forstår at du må
passe på territoriet ditt,

1773
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
men vi tar oss av det selv.

1774
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Dette angår ikke deg.

1775
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Hun er familie,
og hun vil ikke plage noen mer.

1776
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Forstår du? Glem henne.

1777
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Du har aldri kjent henne.

1778
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Glem henne, ellers er det du
som vil bli et minne.

1779
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Mener du at to gamlinger skal skade meg?

1780
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Selvsagt ikke.

1781
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Vi skader ingen.

1782
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Jeg skal ikke slåss mot deg,
du kan drepe meg med én berøring.

1783
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Men du burde ikke kødde med Stammeren.

1784
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Tuller du? Slutt med dette tullet.

1785
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Hva gjorde du her i går?

1786
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Jeg husker ikke.
- Ikke?

1787
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Du brukte denne. Jeg har øyne i bakhodet.

1788
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Jeg advarer deg av høflighet.
- Si hvor jenta er.

1789
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Du gjør en alvorlig feil.

1790
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Faen ta dere begge!
Jeg hater at folk ikke respekterer meg!

1791
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Først jenta, og nå disse to gamle fisene.

1792
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Har jeg et skilt der det står "idiot"?

1793
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Jeg vet ikke, sir, jeg kan ikke se.
- Nok.

1794
01:38:03,333 --> 01:38:05,832
Si hvem du er og hvor jenta er.

1795
01:38:05,833 --> 01:38:09,249
- Donato med den rustne stemmen.
- Drit i det! Hvor er hun?

1796
01:38:09,250 --> 01:38:12,040
Jeg bryr meg ikke!
Politiet vet at jeg er her.

1797
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Er jeg ikke tilbake før ni,
sender de folk.

1798
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Tror du fortsatt jeg er en idiot?
Si hvor jenta er.

1799
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Jeg har ikke lov til å si noe.

1800
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Hør her! Jeg bor på gata.

1801
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Du er respektløs mot meg
på gata, mitt hjem.

1802
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Hvor er hun?
- Jeg er kommissær Donato.

1803
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
La oss se hvordan du slåss, kommissær.

1804
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Slipp meg!
- Hvor er folkene dine? Jeg ser dem ikke.

1805
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
La ham gå!

1806
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
La ham gå, for pokker!
Ellers ringer jeg politiet!

1807
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stammeren kan prate!

1808
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Det er en på dette hjørnet.
Jeg henter ham.

1809
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Kom tilbake.
- Jeg henter ham.

1810
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Gamle mann!

1811
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Jøss! Hva er dette?

1812
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Hva er dette? Dette er en gal,
gammel mann med en kniv i hånden.

1813
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Du ser meg ikke engang!

1814
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Jeg ser en blå skygge med blod inni.

1815
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Kom nærmere, så stikker jeg deg.
Jeg skal ta deg, din drittunge.

1816
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Nok, Stammeren. Jeg drar.

1817
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Jævla gamlinger går meg på nervene.
Hvor i helvete er den jenta?

1818
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Du stakk av, din drittunge!

1819
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Nei, Cardoso.

1820
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Du feiget ut, rasshøl!
- Cardoso!

1821
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Dette er min plass, skjønner du?

1822
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Jeg heter Antonio Cardoso, din feiging!

1823
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Kødder du med meg igjen,
skjærer jeg av deg ballene!

1824
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Jeg skal spise ballene dine
som salat, for pokker!

1825
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Å nei! Nei, din drittsekk!

1826
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Nei, din drittsekk! Nei!

1827
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1828
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, kom hit.

1829
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sett deg her, om du vil.

1830
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Jeg bare…

1831
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Ikke et ord, vær så snill!

1832
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Jeg ville bare fortelle deg

1833
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
at jeg må være så ærlig å si
at jeg har savnet deg, Cardoso.

1834
01:40:50,625 --> 01:40:51,832
Nå har du sagt det.

1835
01:40:51,833 --> 01:40:58,540
Jeg vil også uttrykke min glede
over at du er tilbake fra sykehuset.

1836
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Det eneste jeg er lei meg for,

1837
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
er at du ikke slapp meg inn
for å besøke deg.

1838
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Selvsagt ville jeg ikke slippe deg inn.

1839
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Du kunne sagt at du var lege
og amputert foten min.

1840
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Jeg tilbrakte tolv vakre dager uten deg.

1841
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Du har rett. Jeg klandrer deg ikke.

1842
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Nei, jeg sa til dem:

1843
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Om han sier han er Favaloro reinkarnert,

1844
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
ikke slipp ham inn."

1845
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Jeg klandrer deg ikke.

1846
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Og jeg har sluttet å finne på ting.
- Ja visst.

1847
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Jeg mener det.

1848
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Helt siden hendelsen med den skurken,

1849
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
en episode der du, om jeg får si det,
oppførte deg praktfullt.

1850
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Ikke siden sersjant Cabral
har dette landet sett slikt mot.

1851
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Fra og med den dagen
har jeg bare vært meg selv.

1852
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
Den fredagen kom Clara til lunsj,
og jeg fortalte henne sannheten.

1853
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Stakkars jente.

1854
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Hun hadde tårer i øynene,

1855
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
og jeg bestemte meg for å si sannheten.

1856
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Jeg skal innrømme at det
at denne Laurita-jenta

1857
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
aldri dukket opp mer,

1858
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
hjalp meg å ta den avgjørelsen.

1859
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Men jeg kunne ha funnet på en ny løgn,
og jeg ville ikke.

1860
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Munnen min er farlig.

1861
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Den gjorde deg til Stammeren Robledo,
og du ble nesten drept.

1862
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Den diktet opp en israelsk familie
og knuste min datters hjerte.

1863
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Jeg har pensjonert munnen min.

1864
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Siden vi snakker om munnen din,

1865
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
fant komitéens advokat ut
at NOK ikke eksisterer.

1866
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
De kastet meg på huet og ræva ut,
og fyrkjelen også.

1867
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Ingen sluttvederlag.

1868
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Jeg er veldig lei for det.

1869
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Og du lovet den Laurita-jenta

1870
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
at du ville hjelpe henne
med den gangsteren.

1871
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Og nå,

1872
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
hvem vet hva som har skjedd
med den stakkars søte jenta.

1873
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Og siden vi oppsummerer,

1874
01:43:10,041 --> 01:43:12,750
Rodrigo. Han er tilbake, sant?

1875
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Nå tar han 3000 pesos.

1876
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Så du tapte stort. Fem-null.

1877
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Jeg forsikrer deg om
at mine sår ikke trenger mer salt.

1878
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Og en ting til,
jeg er ikke sersjant Cabral.

1879
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral ble mørbanket, men ikke jeg.

1880
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Tvert imot, jeg mørbanket nesten
den jævelen selv.

1881
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Hvis jeg tar ham… Se på dette.

1882
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Ser du dette?

1883
01:43:40,541 --> 01:43:42,541
En del av den drittsekken.

1884
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Det er fra jakken hans, men likevel.

1885
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Jeg tok nesten et stykke av ham
før han tok meg.

1886
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Vet du hva jeg så?

1887
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
I sykehussenga, svevende over meg,

1888
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
så jeg den idiotens blikk
fullt av ren frykt.

1889
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Øynene ble store som meloner
da jeg tok frem kniven.

1890
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Han stivnet.

1891
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Han dreit på seg. Fyren forsto ikke.

1892
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Hvordan kunne han forstå? Hvordan?

1893
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Herregud. Hør her…

1894
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Selv med mitt elendige syn,

1895
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
så jeg øynene hans helt vidåpne,

1896
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
de stirret på meg.

1897
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Fordi han så meg, ok?

1898
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Jeg lover deg at han så meg.

1899
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Han så meg.

1900
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Hør på meg, jeg garanterer
at det vil ta lang tid

1901
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
før den jævelen vil kødde med meg igjen.

1902
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Jeg må få dette innrammet.

1903
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Dessverre må jeg gå nå.

1904
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
De beste nyhetene jeg har hørt i dag.

1905
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
De venter meg på pleiehjemmet klokka 12.

1906
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Klokka ringer klokka tolv,
og hvis jeg er sen, får jeg kjeft.

1907
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Jeg er i barnehagen igjen.

1908
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Jeg må skynde meg,
for Clara ringer meg hver dag.

1909
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Å. Og jeg går ikke lenger
til parken i helgene.

1910
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Da er jeg i La Horqueta.

1911
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
På sykehuset sa de
at du hadde blitt utskrevet.

1912
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Det var derfor jeg kom,
for å se om jeg fant deg.

1913
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
For jeg skylder deg en unnskyldning,
og jeg skylder deg også sannheten.

1914
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Jeg heter León Schwartz.

1915
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Det er mitt ekte navn.

1916
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Jeg var aktivist i min ungdom.
Det er sannheten.

1917
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Men så fikk livet, familien og barna meg

1918
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
til å bekymre meg for
å kunne sette mat på bordet.

1919
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Og de siste 41 årene av mitt aktive liv,

1920
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
var jeg servitør
på kafé Imperio i Villa Crespo.

1921
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Det er alt.

1922
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
En servitør.

1923
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Jeg pensjonerte meg
da jeg var 73 år gammel.

1924
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Jeg skulle gjerne ha jobbet litt lenger,

1925
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
men jeg snakket for mye,
og det plaget enkelte kunder.

1926
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Så jeg er nå, som jeg har vært hele livet,

1927
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
et null.

1928
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Et absolutt null.

1929
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Det er sannheten.

1930
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Vel, farvel, Antonio.

1931
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Jeg ønsker deg og kniven din alt godt.

1932
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Å, du store.

1933
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Du kan ikke slutte å lyve.

1934
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Jeg fortalte sannheten.

1935
01:46:40,041 --> 01:46:43,790
Hvilken sannhet?
Du vet ikke hvordan du sier sannheten.

1936
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Hør her…

1937
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
For alle øyeblikkene vi har delt.

1938
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Si sannheten.

1939
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Jeg har alt fortalt deg sannheten.
Det er ikke mer.

1940
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Nei, sir.

1941
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Du, servitør? Vær så snill.

1942
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Du må ha vært så mye mer enn en servitør.

1943
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Seriøst, hva var du?

1944
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Jeg var servitør, ikke noe mer.

1945
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Bare en servitør.

1946
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Bortsett fra en kort periode

1947
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
i filmindustrien.

1948
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Hva? Jobbet du med film?

1949
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Du sier film,

1950
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
vi sier filmindustrien.

1951
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Hva jobbet du med?

1952
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Jeg vil ikke kalle det arbeid.

1953
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Jeg var en kort periode produsent
og regissør/manusforfatter.

1954
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produsent og regissør.

1955
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Og manusforfatter.

1956
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Der ser du. Jeg visste du løy!

1957
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Det er en stor greie!

1958
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Det kan man si.
- Ja.

1959
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Det var en vanskelig tid.

1960
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
På høyden av 70-tallet. Svartelister.

1961
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Våre mest talentfulle skuespillere
ble enten drept eller forvist.

1962
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Alle var livredde.

1963
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Bransjen var fullstendig paralysert.

1964
01:48:38,916 --> 01:48:42,250
Jeg hadde konkurrert i Cannes

1965
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
med en dokumentar

1966
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
om latinamerikanske frigjøringsbevegelser.

1967
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Oi, Cannes!

1968
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ja, Cannes. Jeg har hørt mye om det, ja.

1969
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Det var et lite lidenskapsprosjekt.

1970
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Hvordan kunne jeg ha visst
at den ville vinne golden shell?

1971
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nei! Hva het filmen?

1972
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Pachamamas blødende årer.</i>

1973
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Jeg har gåsehud.

1974
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Det vi manglet i penger,
gjorde vi opp for med mot.

1975
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Skjønner du?
- Ja.

1976
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Plutselig ringte telefonen.

1977
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Klokka 02:00.

1978
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Nei! Hvem var det?

1979
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Filmindustrien.

1980
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Vi trenger raske løsninger,
avgjørende handlinger."

1981
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Se for deg konteksten.

1982
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Ja, selvsagt. Jeg kan tenke meg.

1983
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Hva gjorde jeg?

1984
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Hva gjorde du?

1985
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Det er en lang historie.

1986
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
En lang og komplisert historie.

1987
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Jeg skal prøve å oppsummere den for deg.

1988
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
TO FREMMEDE I PARKEN

1989
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASERT PÅ SKUESPILLET
"I'M NOT RAPPAPORT" AV HERB GARDNER

1990
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Tekst: Susanne Katrine Høyersten