1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ESTA HISTÓRIA PODERIA PASSAR-SE
NO ANO 2030,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}EM 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}NO ANO 506, OU ATÉ NO ANO 2000.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}TALVEZ HÁ DEZ ANOS,
OU DAQUI A UNS DIAS…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}OU, QUEM SABE…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}PODE ESTAR A ACONTECER AGORA.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Que alívio!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
É tão sábia, a Mãe Natureza.

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
Fez algo tão mundano
como eliminar resíduos

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
ser tão prazeroso.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Quase me faz pensar
que o mito de Deus pode ser verdade.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Enfim.

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Bem, onde íamos?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
De que estávamos a falar?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Ia contar-lhe algo muito importante.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
De que estávamos a falar?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Não estávamos a falar.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
O senhor estava a falar, eu não.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
E o que estava a dizer?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Não sei. Também não estava a ouvir.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Estava a fazer tudo sozinho.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
E não me estava a ouvir porquê?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Porque é um mentiroso.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Não o ouço mais.
Há dois dias que não ouço.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Não finja que está a ler.
Sei que não vê nadinha.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Olhe que parque grande.
Há todo o tipo de pessoas.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Crianças, artesãos, vendedores…
- Está bem.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Porque não os vai chatear a eles?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Eu não lhe passo mais cartão.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Pode falar com aquela árvore.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
É um candeeiro.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Todo dia a mentir.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Pura treta, tudo o que diz.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Exijo que fundamente essa acusação, senhor.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Está bem. Certo.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Por exemplo,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
o senhor é ou não é

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
um oficial do Exército
para a Libertação do Ruanda?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Claro que não.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
E o seu nome não é Mobutu, certo?

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
É óbvio que não.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Lá está. Vê? Mentiu-me.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Não lhe menti.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
É uma identidade secreta.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
E que quer dizer com isso?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
No meu trabalho,
é preciso ter uma identidade secreta.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Mais do que isso, não posso divulgar.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Está a dizer que é um espião?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Eu apenas lhe digo que sou Mobutu,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
do Exército para a Libertação do Ruanda.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Que identidade de merda lhe deram.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Acha que não lhes disse?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Eu disse-lhes.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Como pode um polaco de 86 anos
ser o Mobutu do Ruanda?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Azar, meu querido. Calhou-te o Mobutu.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Que se há de fazer? É assim."

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Mas é assim que ganho a vida.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
E peço-lhe que não me faça mais perguntas.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Mas é muito estranho, não é?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Como escolheram um velho
para esse trabalho?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
A si explicaram-lhe?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
A mim também não.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Há coisa de um ano,

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
estava eu na fila do banco,

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
e aproxima-se um tipo,

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
que, sem mais nem menos,
me pergunta se quero ser agente secreto.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Não!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Até faz algum sentido.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Pensaram:

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"É um velho. Ninguém repara nele.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Consegue mover-se como um fantasma
e obter informações."

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Bem, isso é verdade.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Mas fizeram um trabalho de merda
com a identidade secreta.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Bem…
- E, por favor,

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
não faça mais perguntas.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
A sério. Não estou autorizado a responder.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Também me deram um nome de código.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
E o seu nome verdadeiro qual é?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Não pode. Deram-lhe o mesmo apelido.
- Eu sei. São uns idiotas.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Mas que se há de fazer?
Há que ganhar a vida.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Sim, é o que eu digo sempre.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Diga-me uma coisa.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Alguma vez obteve alguma informação?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Passo o dia aqui sentado

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
com um tipo que olha para um candeeiro
é diz que é uma árvore.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Que informação hei de obter?
Está a gozar? Não obtenho nada.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Tenho de me informar
sobre o plano de saúde para espiões.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Porque me disseram…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Raios partam!
- Que foi?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Raios partam! Voltou a enrolar-me.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Jurei que não cairia outra vez,
e voltou a fazê-lo.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Chamo-me Abel Goldfarb.

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
Plano de saúde para espiões."

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Faça-me um favor…

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Não diga que não foi boa.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Foi linda, a história.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Longa, complexa, cativante.
- Mas qual quê!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Acabou a conversa.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Não me volta a enrolar. Ponha-se a andar.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Este é o meu lugar, cheguei primeiro.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Seu lugar?
- Sim.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Como assim, seu lugar?
Mostre-me a escritura.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
A ver se o lugar é seu.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Quer ver a escritura? Olhe aqui.

111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Sabe ler as mãos?
- Por favor.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Olhe bem. Estas já ganharam títulos.

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Há três anos que descobri este lugar.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Um local relaxante, tranquilo.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Mas há uma semana
que me vem dar cabo da cabeça. Basta.

116
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Vou contar até três para se pôr a andar.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Creio que isto merece uma breve discussão.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Já tocou a sineta!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Senhor…
- Os pugilistas entram no ringue!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Como me vai bater,
se nem me consegue ver, homem?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
O seu comportamento é uma vergonha.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Uma vergonha vai ficar a sua cara!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Com todo o respeito,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
tem uma personalidade deprimente
e uma atitude horrível.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Aí vem o campeão!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Senhor, não se mexa. Não se mexa.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Não se mexa.
Pode ter partido alguma coisa.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Nunca tinha caído.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Olhe, não se sinta mal.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Eu caio todas as manhãs.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Acordo, tomo café, e caio.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
É o círculo da vida, não é?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Aos dois anos,
levantamo-nos e começamos a andar.

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
E, num piscar de olhos,
temos 86 anos e voltamos a cair.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Consegue levantar a cabeça? Vamos ver.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Isso. Isso é um bom sinal. Muito bem.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Agora, vamos verificar a zona pélvica.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Vamos ver. Vejamos. Ora bem…

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Se gosta desta massagem,
fique a saber que sou solteiro.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Tire a mão daí!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Não se preocupe.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Nem que tenha partido, não faz mal.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
A minha anca parece uma chávena de chá.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Tive duas fraturas, no ano passado.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
E também já estive morto, uma vez.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Seis minutos.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Foi pouco.
- Estavam a pôr-me um <i>bypass</i> e pumba!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Tiveram de me ligar uns cabos
como se eu fosse um automóvel.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Consegue mexer os braços?
Pode tentar, por favor?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Excelente!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Tudo em ordem.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Agora, fique deitado cinco minutos
e descanse.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
O melhor para relaxar é uma piada.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
O Verdaguer era o melhor. Lembra-se?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Enganou-me outra vez?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Como?
- Como assim?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Isso de ter morrido.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Como pode ser?
- Foi!

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- É a mais pura verdade.
- Verdade? Por favor.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Vá, eu ajudo-o.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Não, eu consigo!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Está bem, pronto. Vá lá.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Aí está. Ainda bem que consegue sozinho.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Aonde vai?
- Para longe de si.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Estou farto das suas mentiras.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Não são mentiras.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
São…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
… alterações.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Às vezes, a verdade não me serve.
Fica-me apertada.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Então, puxo um pouco daqui, um pouco dali,

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
até ficar impecável.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
A verdade? Por favor.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Um <i>bypass</i> triplo no ano passado é verdade.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Uma pensão que recebo a cada dia sete
e que me acaba a cada dia oito é verdade.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Ir à padaria buscar pão da véspera

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
é verdade.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Digo-lhes que é para os pombos.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Olhe aqui os pombos.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
E seis minutos morto é verdade.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
E, desde então, tenho uma nova política.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Alterações!

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Esta manhã, disse ao verdureiro
que sou o último dos Comechingones.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Ele dá-me ouvidos,

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
e eu começo a relembrar
os velhos tempos em La Pampa,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
os <i>malones,</i>

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
o meu avô a lutar contra o General Roca.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
E eu adoro!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Se eu fui uma só pessoa durante 86 anos,

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
porque não posso ser 100 diferentes
nos próximos cinco?

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Diga-me uma coisa.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Essa padaria.
A que horas é que se pode pedir…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Mas qual padaria?

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Não percebeu a questão.
- Não, percebi perfeitamente.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
A única questão aqui é que o senhor
está maluquinho de todo.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Não lhe falta um parafuso,
falta-lhe uma loja de ferragens inteira.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Que sorte a minha!

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Um perito em saúde mental.
- Sim, senhor.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Tenho de o apresentar
à minha filha Clarita.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Outra perita.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Quer meter-me numa casa de malucos.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Olhe o que ela escreveu.
- O quê? Mostre lá.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Não tem noção da realidade."

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Refere-se a mim.
- Certo.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Precisa de supervisão."

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Ela escreveu esta carta
ao meu psiquiatra, o Dr. Engels.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
O problema é que eu não tenho psiquiatra,

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
e o Dr. Engels sou eu.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Dei-lhe a morada da padaria,
e ela pensa que é uma clínica.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
E quer-me internar a mim.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
O senhor acusa-me de ser louco,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
então e o senhor?

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Quanto tempo de vida lhe resta?

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Cinco minutos? Cinco meses? Cinco anos?

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Vai passá-los assim? Sentado, a olhar?

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
E, de vez em quando,
para sentir alguma emoção, cair ao chão?

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Não, senhor.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
É preciso agitar as coisas.
É preciso fazer acontecer!

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Espere.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
O senhor vai-me dizer a mim
como tenho de viver?

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- O quê?
- Eu tenho emprego.

221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Ó aposentado.

222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Faço parte da população ativa.

223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
O senhor está a falar com Antonio Cardoso.

224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
Zelador auxiliar
do n.º 158 da rua de San Juan,

225
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
desde há 52 anos em julho.

226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
A única coisa que está lá
há mais tempo do que eu é uma caldeira.

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Que pesa 853 quilos.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
E quem é o único que a sabe operar?

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
A minha pessoa.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Agitar as coisas…

231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Meu Deus. Olhe.

232
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Eu não agito nada.

233
00:12:38,041 --> 00:12:40,374
Há 20 anos que me devia ter aposentado.

234
00:12:40,375 --> 00:12:41,957
- E então?
- Mas eu não.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Continuo a trabalhar.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
É verdade, sim…

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Há dois anos
que não me aumentam o salário.

238
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Mas ainda recebo belas gorjetas.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Sim, e agora

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
passei para o turno da noite,
e ninguém me vê.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Durante o dia,
já lá esteve uma data de porteiros.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
E assim como vinham, também se iam.

243
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Mas eu não, eu continuo lá.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Sou o homem invisível velho e sábio.

245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Não, o senhor é um homem morto,
um fantasma.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dois anos sem aumento.

247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Como deixa que o roubem assim?
- Não, senhor. Ninguém me rouba.

248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Nem no trabalho, nem em lado nenhum.
Estou protegido, para sua informação.

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Isso mesmo.

250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Viu o rapaz
que me vem buscar todas as tardes?

251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Quem?
- Chama-se Rodrigo… Não importa.

252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Dou-lhe mil pesos todos os dias

253
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
e ele leva-me a casa.

254
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
A mim, ninguém me rouba. Ele protege-me.

255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
De quem?

256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Bom, principalmente dele mesmo.

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Mas também do perigo das ruas.

258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
O senhor é o primeiro fantasma medricas
que conheço.

259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Olha quem fala, o Mobutu. Por favor!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Só me faltava mais esta.

261
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Toda a gente me vê a mim.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Eu faço com que me vejam.
- Por favor.

263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Quando me levaram para o hospital,

264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ainda nem tinha entrada na ambulância,

265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
e seis vizinhos do meu prédio
já tinham ligado à administração

266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
a perguntar se o meu apartamento
estava disponível para arrendar.

267
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Mas eu voltei.

268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
E sabe o que faço agora?

269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Todos os dias, às cinco da manhã,

270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
toco à campainha de todos os seis,

271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
e grito: "Toca a levantar, abutres!

272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
O 4B não se arrenda nem se vende!"

273
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Canto-lhes a "Internationale"
e mando-os para a puta que os pariu.

274
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Que velho maluco.

275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Quem?
- O Senhor! Julga que o veem?

276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Eles não o veem.
- Não?

277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Pode ser que o ouçam, mas não o veem.

278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Somos os dois fantasmas.

279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Ninguém quer ver essa cara enrugada.

280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Nem a minha.

281
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Mas eu ajudo-os.

282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
O senhor é um traidor da causa.

283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
São pessoas como o senhor
que dão mau nome à velhice, sabe?

284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Ouça lá.

285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Vou dizer-lhe uma coisa e se a digo…
- Cardoso!

286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Sim?
- Cardoso!

287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Sim!
- Cardoso!

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Antonio Cardoso, sou eu. Quem é?

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, do 12H.
Como vai?

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Senhor Menéndez Roberts.

292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Há dias que o procuro.
- Sabe, eu não…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
O Raúl disse-me que estaria por aqui.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Que filho da puta.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Sim, estou sempre por aqui.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Fica mais um pouco?
Vou fazer umas voltas e depois falamos.

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sim, claro. Claro.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Não se vá embora!
- Não, como?

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Tinha justamente planeado ligar-lhe,
porque…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Caraças, ele encontrou-me.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Quê? Quem é aquele?

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Andava a evitá-lo, e ele encontrou-me,
caraças. Será possível?

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Mas quem é ele?
- O Sr. Menéndez Roberts, do 12H.

304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
É o presidente do condomínio.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
É um dos novos,
que vieram quando fizeram os "lofs".

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Quais "lofs"?

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Deitaram abaixo algumas paredes,
e agora chamam-lhe "lofs".

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Está a ver como não sabe nada, seu velho?

309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Agora,
o edifício está cheio dessa gente e…

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Bom, querem reorganizar sei lá o quê,

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
e ele quer falar comigo a sós.

312
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Pronto, já percebi tudo.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Não. Sabe o que é?

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Começou a correr o boato no edifício

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
de que sou meio pitosga.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Meio pitosga?

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Ao pé de si,
o Andrea Bocelli é meio pitosga.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Eu conheço o edifício de memória.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Imagine, 52 anos em julho.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Mas, na semana passada,
estampei-me na porta do elevador.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Ainda por cima,
em frente à Sra. Carracedo, do 2A.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Não sei, distraí-me.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
A porta estava…
Bom, a questão é que me estampei nela.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
E depois vejo aquela mulher ali,
a olhar para mim.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
E depois, não sei, tentei disfarçar.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
E só me ocorreu
voltar a estampar-me na porta.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Como se o tivesse feito de propósito.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Como se fosse um plano que eu tenho,

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
de andar a bater com a cabeça
na porta do elevador.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
A pior parte foi que…

331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
… enquanto o fazia,
apercebi-me da estupidez que era.

332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Mas não podia parar.

333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Continuei a bater com a cabeça na porta
como um idiota.

334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
E disse-lhe:

335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Estou a arranjar a porta, Sra. Carracedo.

336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Abre-se sozinha. É um perigo."

337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Ela fugiu espavorida.

338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Nem dois dias se passaram,

339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
e o Menéndez Roberts
quer falar comigo a sós.

340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Quando eu lutava boxe, era igual.

341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Quando estou encostado às cordas

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
fico nervoso.

343
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Fico nervoso porque…

344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Tem cataratas em ambos os olhos.

345
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Sim.
- Sim.

346
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Foi operado?

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Não, ainda não.

348
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Ainda por cima, há quatro ou cinco anos,
deixei de ver dos lados.

349
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Perdi a visão periférica, disse o médico.

350
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Assim, de um momento para o outro.

351
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Adeus, visão periférica.

352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Ando por aí como se estivesse a espreitar
por uma palhinha.

353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
E depois, uma manhã,
acordo com um ponto no meio.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
O ponto!

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sim, como a Lua.

356
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Como a Lua, tal e qual.

357
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
E começa a crescer.

358
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Mesmo no meio da palhinha.

359
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sim. Então, vai-se a periferia,

360
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
a lua está dentro da palhinha,

361
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
e há um anel entre as duas,
onde as pessoas entram e saem.

362
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Que se há de fazer?

363
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Vê a cores ou a preto e branco?

364
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Azul.

365
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Bem, umas sombras azuis, sabe?

366
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
No entanto, ainda sonho a cores. Sim.

367
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Aí vejo tudo nítido e claro,
como quando era jovem.

368
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Depois, acordo e…

369
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
… é a vida real que parece um sonho.

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
É isso. Sim.

371
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Acontece-me exatamente o mesmo.

372
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, temos uma ligação.

373
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Porque ambos temos visão.

374
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Para que precisamos da vista,
se temos visão?

375
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sim.

376
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Olhe, por mais reles e medricas
que o senhor seja,

377
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
há uma ligação.

378
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
A nossa reunião com esse Menéndez Roberts
vai correr muito bem.

379
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Estou convencido.

380
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Como assim, a "nossa" reunião?

381
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Sim, decidi encarregar-me
da questão do Menéndez Roberts.

382
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
O senhor não se preocupe com nada.

383
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Os exploradores, os donos disto tudo,
os porcos capitalistas,

384
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
são o meu prato preferido.

385
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Até crus os como.

386
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Sim.
- Não!

387
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Não lhe pedi nada, por isso…

388
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Não me agradeça a mim, Cardoso.

389
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Agradeça a Marx, a Lenine,
a Gorky, a Olgin.

390
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Não me encha o parque de estranhos.
Já tem gente a mais.

391
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Não o vou encher de gente,
vou enchê-lo de ideias.

392
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
As pessoas envelhecem,

393
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
mas as ideias permanecem jovens,
saudáveis e belas.

394
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
As ideias são melhores
que as pessoas que as tiveram.

395
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
E a luta é imparável,
como o girar das estrelas.

396
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Vamos dar cabo desse Menéndez Roberts
antes do jantar.

397
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Ele que venha, esse porco!

398
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Filho de uma puta!

399
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Onde está ele?

400
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Já acabaram os disparates?
- O quê?

401
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Eis o que vamos fazer.

402
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
O senhor vai ficar caladinho.

403
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Porque senão,

404
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
dou dez mil pesos ao Rodrigo
para lhe dar uma tareia.

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Está a compreender?

406
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Sei muito bem o que tenho de dizer.
- O quê?

407
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Tenho de ficar até ao Natal.

408
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Pelas gorjetas, sabe?

409
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Só até ao Natal. Depois, eu…
- Qual Natal?

410
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Não pode ceder, nunca!

411
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Esse tipo não tem o direito de o despedir

412
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
até que tenha a idade mínima.

413
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Mas já tenho 85 anos.

414
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
E quando tratar dele,
vou atrás desse delinquente, o Rodrigo.

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
E juntos daremos uma lição ao pirralho.

416
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Porquê?

417
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Porquê, Senhor?

418
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Peço-Vos ajuda

419
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
e mandais-me um velho cego,
surdo, esquerdalho e estúpido.

420
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Porque me fazeis isto?
- Quem é esse Senhor com quem falas?

421
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Vai dar-me mais trabalho do que pensava.

422
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Raios, lá vem ele!

423
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Por favor, nem uma palavra.
Não lhe fiz nada. Não me…

424
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Cale-se, Cardoso.

425
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Não me parece que seja ele.

426
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Não, de certeza que não.

427
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
É rapariga. Uma linda rapariga.

428
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Como sabes?

429
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Vejo pelo brilho.

430
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Quando ainda conseguia ver,

431
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
todas as raparigas bonitas
tinham uma espécie de brilho.

432
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Agora, só consigo ver o brilho.

433
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Sim, sem dúvida,
é uma rapariga muito bonita.

434
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Talvez.

435
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ainda assim,
ele vai aparecer a qualquer momento.

436
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Então, por favor, desapareça.

437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Vá-se embora. Olhe, faça assim.

438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Porque não passa no verdureiro

439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
e lhe diz que é um índio Comanche
e essas histórias todas?

440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Está bem. E o senhor entende-se
com o Menéndez Roberts.

441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Vou permitir.

442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Muito obrigado.

443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Mas, primeiro, tem de se acalmar.

444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Logo que se vá, eu acalmo-me.
É instantâneo.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
No estado em que está,

446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
o latifundiário
vai atropelá-lo com o trator.

447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Compreende? Venha.

448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Vamos sentar-nos um pouco na relva.

449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Na relva?
- Sim.

450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Eu sou algum sem-abrigo?

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Não, acalme-se.

452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Vá, sente-se. Muito bem. Isso.

453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Pronto, cá estamos. Isso.

454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Muito bem.

455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Pronto.

456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- As coisas que me obriga a fazer.
- Olha.

457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Com isto, vai ficar calminho.

458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
É um charrito, vê?

459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Um charrito para relaxar.

460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Quem mos dá é um amigo médico,

461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
para me aliviar o glaucoma.

462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Receita-o através do seguro de saúde
e todos ficam felizes.

463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata os vasos capilares,
baixa a tensão arterial…

464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Desculpe, isso é o quê?

465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Isto? É a chave para a felicidade.

466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Com isto, vai rir até a ver as notícias.

467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
E até os seus filhos
vão parecer boas pessoas.

468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Também é drogado, ainda por cima.

469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Não sei o que Vos fiz,
mas peço-Vos perdão, Senhor.

470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mil perdões. Raios.

471
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Uma pitada disto
e o Menéndez Roberts será canja.

472
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Afaste essa porcaria de mim.
Isso é veneno, seu velho malvado.

473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Acho que o tal tipo vem aí.

474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Sim.

475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Tome. Experimente.

476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Tem de manter o fumo lá dentro
o máximo de tempo possível.

477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Assim, faz mais efeito, percebe?

478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
É uma merda.

479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dê-lhe outra oportunidade.

480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
É um gosto adquirido.

481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Ai sim?
- Claro.

482
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Aproveite. O estado paga.

483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Aquela rapariga

484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
acaba de passar de miúda gira
a deusa infernal.

485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Está a transformar-se na Ana Grimberg.

486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
A Ana Grimberg
era costureira de acabamentos.

487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Cosia as etiquetas e as plumas
nos chapéus da Schiffman, em Chacarita.

488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Não.
- Dá cá.

489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Não, não é essa.

490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
É a Normita Rivera.

491
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Era tímida, a Anita.

492
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Sentava-se no alpendre da casa dela
toda a tarde.

493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Tinha uma cara linda,

494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
como que pintada por um artista.

495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
A Normita foi a minha terceira esposa.

496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- A melhor que tive.
- A sério?

497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
A Normita deu-me o meu primeiro filho,
o Juan Carlos.

498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
E o Juan Carlos
deu-me o meu primeiro neto.

499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
O Mario.

500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
E o Mario deu-me
a minha primeira dentadura postiça.

501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Passei por aquele alpendre
um milhão de vezes.

502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Nem consegui dizer-lhe "olá".

503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Os dedos dela tinham uma forma estranha,
da costura.

504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Sentava-se num banquinho
e escondia as mãos assim,

505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
porque tinha vergonha, coitadinha.

506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Os meus oito netos são profissionais, ouviu?

507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
O Mario é dentista.

508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Olhe para este sorriso.

509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Pus a dentadura, sorri,

510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
e adeus, Normita.

511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ela trabalhava

512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
para o marido poder estudar Direito
e ser alguém.

513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
O tipo licencia-se
e repara que é um advogado

514
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
ao lado de uma judia baixinha
que fala iídiche e cose plumas.

515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
E deixa-a

516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
por uma burguesinha esbelta
que conheceu na faculdade.

517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Quatro meses depois,

518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
a Ana enfia a cabeça no forno.

519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Como a Normita chorava quando parti.

520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Lá fui eu,
a sorrir com os meus dentes novos.

521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Tinha uns 60 anos.

522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Mas sempre que penso nela,
imagino-a tão jovem como da primeira vez.

523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Um mês antes de ela se suicidar,

524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
encontrei-a na biblioteca pública
de Villa Crespo.

525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Lembro-me de que estava a ler o <i>Macbeth.</i>

526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Levanto os olhos e lá está a Ana.

527
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Ela não me vê,

528
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
porque está com a cabeça enfiada
num livro de linguagem.

529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Estava a aprender castelhano, coitadinha.

530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Ela levanta os olhos, reconhece-me,
e sorri para mim.

531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
E o meu coração quase rebenta.

532
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Não me sai nem uma palavra.

533
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Fiquei congelado.

534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
E ela esconde as mãozinhas debaixo da mesa

535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
e volta ao livro dela.

536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Pouco depois, ela vai-se embora,

537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
e eu não lhe falei.

538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Puta que pariu os meus dentes
e a minha maneira de ser, pá.

539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Não lhe falei.

540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
O que lhe meteram nisto?

541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Não é suposto fazer rir, esta merda?

542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Não, chega.

543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Odeio a nostalgia.

544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Sabe, é a pior doença de todas.

545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
A nostalgia mata mais velhos
do que os enfartes.

546
00:28:29,166 --> 00:28:31,583
Quando foi a última vez que fez amor?

547
00:28:33,000 --> 00:28:35,499
Mais nostalgia!

548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Santa mãe de Deus!

549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
A última vez que fiz amor

550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
foi a 10 de julho de mil…

551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
… de 2009.

552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
A sua mulher estava viva?

553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Segundo ela…

554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Vá lá.

555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Não, eu percebi a pergunta.

556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Mas, com a Esther,
não dava para ter a certeza.

557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Era uma boa mulher, uma mulher excelente.

558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Que culpa tinha ela

559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
de eu nunca ter deixado de amar
a Ana Grimberg?

560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Vale a pena clarificar porque…

561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
… eu, na minha última vez,
estava a ser infiel.

562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Raios partam…

563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Meti os cornos a todas.

564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Com a Margarita, eu tinha 76 anos

565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
e ainda tinha paixonetas.

566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, surpreende-me.
Finalmente, um rasgo de coragem.

567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Não, qual coragem? É uma maldição.

568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Estava sempre a dizer a mim mesmo:
"Não, Antonio, não faças isso.

569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Não faças isso."

570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
E depois fazia, puta que me pariu.

571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Não. Muito bem.

572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Atreveu-se. Quis fazê-lo e foi em frente.

573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Eu queria, mas não me atrevi.

574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Invejo-o, sabe?

575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Sempre foi aquilo em que eu
só recentemente me tornei.

576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Um velho tarado.

577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Não, um romântico.

578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Um homem com esperança.

579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Olhe o que eu lhe digo. Lembre-se,
eu já estive morto, sei destas coisas.

580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
O que importa não é o sexo,

581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
é o romance, a aventura.

582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Está tudo na cabeça.

583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
O corpo é um clandestino.
Apenas apanha boleia.

584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Entende, Cardoso?

585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Porque, neste momento, confesso-lhe,

586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
eu estou apaixonado por aquela rapariga.

587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Olhe para ela.

588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Na verdade, eu também.

589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Só espero que o Roberto não tenha ciúmes.

590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Quem é o Roberto?

591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
O meu companheiro.

592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
O quê? Está a brincar. Era a gozar.

593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Caiu, não me diga…
- Sim.

594
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Não me diga que não caiu.
- Caí como um idiota.

595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- De que maneira!
- Não me diga que não caiu.

596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Como um idiota!
- Vamos levantar-nos.

597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Vá lá. Isso.
- Essa foi boa.

598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
A pé.

599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Vamos. Firme. Isso.

600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- É isso.
- Foda-se.

601
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Que se passa?
- Caguei-me.

602
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Não!

603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Agora, apanhei-o eu!

604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Vingou-se?
- Apanhei-o bem.

605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Acha que é o único
que sabe pregar partidas?

606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Ora bem…
- Espere.

607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Ouça. Olhe do que eu me lembrei.

608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Se é assim que sou</i>

609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Que hei de fazer?</i>

610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Nasci bonito</i>

611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>E feito para amar</i>

612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Ajude-me. Em dueto.

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Venha cá.
- Sim.

614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Ajude-me.

615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Se é assim que sou</i>

616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Que hei de eu fazer?</i>

617
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Com as mulheres, não me consigo conter</i>

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Que lindos!

619
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Muito obrigada.

620
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Obrigado…

621
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Parece-me que ficou apanhadinha.

622
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Claro, dois galãs como nós…
O que esperava?

623
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Não tem mais um charrito
como o que me deu?

624
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Não. Agora, vamos fazer
um número de comédia.

625
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
E com isso, ela estará no papo.

626
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Fazemos a comédia depois.
Primeiro, vou cantar um tango.

627
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Se é Assim Que Sou",
de Botta, Lomuto e Perroti.

628
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Se é assim que sou</i>

629
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Não. Já cantaste essa.

630
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- É uma ótima canção.
- Excelente interpretação.

631
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Mas agora vamos fazer
um número de comédia.

632
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
A qualquer coisa que eu lhe diga,

633
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
responde sempre: "Eu não sou o Rappaport."

634
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Percebeu?

635
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imagine que acabámos de nos conhecer.

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
Eu não sou o Rappaport.

637
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Não, ainda não. Ainda não.

638
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Vou começar agora. Olá, Rappaport!

639
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Agora.

640
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Eu não sou o Rappaport.

641
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, que te aconteceu?

642
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Eras alto e gordo
e agora és baixo e magro.

643
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Eu não sou o Rappaport.

644
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Eras um tipo jovem, de barba.

645
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Agora estás velho e careca.

646
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Eu não sou o Rappaport.

647
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Só usavas roupas finas,
e agora vestes roupa velha e suja.

648
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Eu não sou o Rappaport.

649
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Ainda por cima, mudaste de nome!

650
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Eu…

651
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Claro! "Mudaste de nome."

652
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Que filho da mãe. "Mudaste de nome."

653
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

654
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, já vou.
- Raios, aí vem ele.

655
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Tenho de aclarar as ideias. Venha comigo.

656
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Não se preocupe. Já tratamos desse senhor.

657
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Não, aqui não há "nós".

658
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
O senhor fica aqui

659
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
e não diz nem uma palavra.

660
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Mas promete que,
se precisar de mim, me chama?

661
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sim, juro por tudo o quanto é sagrado.

662
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Estou-lhe cá com umas ganas…

663
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Por amor de Deus. Faça-me um favor.

664
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Fique aqui sentado.
- Sim.

665
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- E lembre-se do Rodrigo, está bem?
- Sim.

666
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- E olhe para o outro lado, se quiser.
- Está bem.

667
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

668
00:34:00,708 --> 00:34:02,000
Como vai isso?

669
00:34:02,958 --> 00:34:04,625
Cá vou indo.

670
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Não fomos formalmente apresentados.
Gonzalo Menéndez Roberts.

671
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. É um prazer.
- Olá.

672
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Desculpe a pressa.

673
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Se não corro uma horita e meia,
todo o meu dia se atrasa.

674
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Isto de ser imortal
tira muito tempo de vida.

675
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
É tão bonito, este parque, não é?

676
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Não tem muita gente nem muitos vendedores.

677
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Podia dar uma aula aqui, um dia.

678
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Dou aulas de Comunicação na UCA.

679
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Comunicação?

680
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Sim. De todos os tipos.

681
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Pública, interpessoal, intrapessoal…

682
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Todo o tipo de…

683
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Conversa.

684
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Mais ou menos, sim.
- Mais ou menos.

685
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Vou roubar-lhe essa.

686
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Bem…

687
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Deve ter reparado
que conversamos bastante, não?

688
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Sim.

689
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Não vai acreditar,

690
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
mas só soube recentemente
que trabalha no edifício. Não sabia.

691
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Estou sempre lá em baixo,
na sala da caldeira.

692
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Não incomodo ninguém.
- Claro.

693
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Isso é ótimo. Excelente.
- Sim.

694
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- O que quero dizer é… Venha cá.
- Sim.

695
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Não tratei da sua situação

696
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
porque, francamente,
não sabia que existia.

697
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Estou sempre na sala da caldeira.
- Claro.

698
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Não incomodo ninguém.
- Claro.

699
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Claro.
- Sim.

700
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Força, não pare. Estava a ir muito bem.

701
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Não, eu…

702
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Como sabe,
a administração do edifício mudou.

703
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Sim…
- E, como presidente do condomínio, eu…

704
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Eu, não, todos nós, o edifício inteiro,

705
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
seguimos as recomendações
da nova administração.

706
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
E aconselharam-vos
a dar-me um pontapé no cu.

707
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Não!

708
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Não…

709
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Não o diria assim.
- Como diria?

710
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Eles alertaram-nos

711
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
de que a sua permanência no <i>staff</i>
deixaria de ser uma vantagem.

712
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Continua a ser um pontapé no cu.

713
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Não…

714
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Olhe, podíamos forçá-lo a aposentar-se,
considerando a sua idade.

715
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Mas as pessoas do edifício
gostam muito de si.

716
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
E votaram para lhe dar
dois meses de indemnização.

717
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
O que não é pouco.

718
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
E, daqui a dois meses,
o senhor já nem se lembra de nós.

719
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

720
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Que imbecil.

721
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Perdão. Sou um imbecil. Mil desculpas.

722
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Odeio ter de fazer este papel, Antonio.

723
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Mas fá-lo bastante bem.

724
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

725
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
É o melhor para todos.

726
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Mais ninguém lhe vai exigir nada,
mais ninguém se vai queixar de si.

727
00:36:50,000 --> 00:36:51,415
Não terá de fazer um trabalho

728
00:36:51,416 --> 00:36:53,958
que, convenhamos,
não é para alguém da sua idade.

729
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Não somos um comité de vilões,
nem pessoas sem coração.

730
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
O único vilão aqui

731
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
é o tempo.

732
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
O tempo é o verdadeiro inimigo.

733
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Olhe para mim.

734
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
A correr como um puto. Quem quero enganar?

735
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Sabe o que é?
- Sim?

736
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
É que vocês precisam de mim.

737
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Agora, vem o inverno.
- Sim.

738
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
E aquela caldeira foi instalada em 1968.

739
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Em 68?

740
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Garanto-lhe que não há ninguém na Terra
que conheça as manhas dessa velhota

741
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
como a minha pessoa.

742
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Garanto-lhe. Sim, garanto-lhe.

743
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sim.

744
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Até ao Natal, por favor.
- O quê?

745
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
É só isso que peço.

746
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Até ao Natal.

747
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Pelas gorjetas, sabe?

748
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
É bom dinheiro e eu… bem…

749
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Que tal assim?

750
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Dá-me até ao Natal

751
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
e eu treino um miúdo novo.

752
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Pois, mas é que também vamos
substituir a caldeira.

753
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Sim.

754
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Vamos pôr uma computorizada.

755
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
É espetacular.

756
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
É automática, inteligente.

757
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Opera-se com uma <i>app.</i> Uma aplicação.

758
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
No telefone.

759
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Pela Internet. Num computador.

760
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
É como magia.

761
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Não é preciso fazer nada.
Funciona sozinha.

762
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Vem uma equipa de engenheiros,
vai ser uma mudança radical.

763
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Canalizações,
o sistema elétrico, a entrada. Tudo.

764
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Estou a ver.
Então, vão mesmo precisar de mim.

765
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Tenho 40 anos de reparações aqui dentro.

766
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Certo…
- Não, ouça.

767
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Eu sei o que está por detrás
de cada pedaço de reboco

768
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
daquele edifício, garanto-lhe.

769
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
É verdade. Por isso, fique descansado.

770
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Espere lá.

771
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Já sei.

772
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Sim?
- Não se preocupe.

773
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
O apartamento da cave.

774
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Deixam-me ficar lá, como até agora, e…

775
00:39:01,708 --> 00:39:03,832
… trabalho de graça como zelador.

776
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Pronto. Não lhes cobro um só peso.
Pronto, tiro-lhes essa preocupação.

777
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
A questão é que o apartamento da cave

778
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
vai ser convertido num jardim de inverno.

779
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Também é… É uma mudança completa.

780
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Compreende?

781
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Esqueça.

782
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Não. Retiro a oferta.

783
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Esqueça.
- Cardoso, ouça.

784
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Não. Não tenho de ouvir nada.

785
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Se eu soubesse
que vivia num jardim de inverno,

786
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
tinha-o alugado para eventos.

787
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, conheço pessoas
no Ministério da Segurança Social.

788
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Posso arranjar-lhe um quarto
numa residência, ou num hotel da cidade.

789
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Não, obrigado.
Procuro um jardim de inverno.

790
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, sabe qual é o problema?
- Sim, sei.

791
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
O problema é que o senhor é o mau da fita,

792
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
mas quer ser visto como o herói.

793
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Tem razão. Sim. Tem razão, eu…

794
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
… sou um imbecil. Não…

795
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Lidei mal com isto. Peço-lhe…

796
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Parte-se-me o coração. Peço perdão.
- Não se preocupe.

797
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Daqui a dois meses,
nem se vai lembrar disto.

798
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Sabe o que vamos fazer?
Não, o que eu vou fazer.

799
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Vou conseguir-lhe
quatro meses de indemnização. Que tal?

800
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Se os outros protestarem, que se lixem.
Eu consigo-lhe isso.

801
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Que me diz?
- Quatro meses é melhor que dois, certo?

802
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Excelente.

803
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Bem, mas espere.

804
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Então, temos acordo?

805
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

806
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inaceitável!

807
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Achamos a sua proposta vergonhosa.

808
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Ouça lá, Menéndez Roberts.

809
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Pergunto-lhe por pura curiosidade.

810
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Como conseguiu meter-se neste imbróglio?

811
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Não intervim mais cedo

812
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
porque não consegui resistir
a vê-lo enterrar-se.

813
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Foi impressionante.
Parecia um filme de terror.

814
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Pouco a pouco,
um homem cava a própria sepultura.

815
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Fez-me uma impressão, a sério…

816
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Dr. Ivan Rifkin, prazer.
- Como está?

817
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Da firma de advogados Weissman,
Rifkin e Rocatagliatta.

818
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
A nossa firma representa o Sr. Cardoso.

819
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Na verdade, representamos
o sindicato dos porteiros e zeladores.

820
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
Somos a ACABOU.

821
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Autoridade Contra Abusos, Baixezas,
Oligopólios e Usurpações.

822
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
- ACABOU.
- Sim.

823
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Conhece?

824
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Na verdade, não. Nunca ouvi falar.

825
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Então, habitue-se, porque,
a partir de agora, vai ouvir muitas vezes.

826
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Ponha-se a andar!

827
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
O Sr. Cardoso não nos quer aqui.

828
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Mas não é assim tão fácil,
porque nós intervimos oficiosamente.

829
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Ele dá-me quatro meses de indemnização.
Já acordámos.

830
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sim, eu ouvi.

831
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Uma piada hilariante.

832
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Dr. Rifkin.

833
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Estou a ouvir.

834
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Não sei se percebo o que se passa.
Não compreendo.

835
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Todos têm dificuldades, no início.

836
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Eu explico-lhe.
- Certo.

837
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
A situação é simples,
mas eu vou simplificar ainda mais.

838
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Não aceitamos quatro meses,
nem cinco, nem seis.

839
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
O que aceitamos

840
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
é que o Sr. Cardoso
seja contratado como consultor

841
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
durante todo o período
da reconstrução do edifício,

842
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
o que, assim por alto,
vai demorar, digamos, dois anos.

843
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Não, o arquiteto disse-me seis meses.

844
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Certo. Então, digamos três anos.

845
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
No final desse termo,
retomaremos as negociações.

846
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Não faço ideia de quem é esse tipo.

847
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Isso é verdade.

848
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
O Sr. Cardoso conhece melhor
o Weissman e o Rocatagliatta,

849
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
que são os sócios mais… mansos da firma.

850
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Mas, neste caso, todos decidiram
que seria melhor enviar "a Serpente".

851
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Uma alcunha carinhosa
que me puseram no escritório.

852
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Dr. Rifkin.
- Estou a ouvir.

853
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Ouça, eu nunca ouvi falar
da sua organização.

854
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- A ACABOU.
- Sim.

855
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Um edifício com uma fachada enorme.

856
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Não conheço.

857
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Mas conheço um advogado
do sindicato dos porteiros.

858
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
E ele sabe
que querem despedir o Sr. Cardoso?

859
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ainda não, mas…

860
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
E sabe que tem de conseguir
que quatro proprietários

861
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
testemunhem contra ele?

862
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Encontre-os lá, Menéndez Roberts.

863
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Quatro seres humanos que estejam dispostos
a ser publicamente responsáveis

864
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
por expulsar um idoso da sua casa
e da profissão que exerce há 52 anos.

865
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Que foi nomeado Zelador do Ano

866
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
pelo Instituto di Tella em 1978.

867
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Um ativista que lutou
pelos direitos humanos toda a vida.

868
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Um trabalhador que, com o seu suor,
criou três filhos e oito netos.

869
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Espere. Ouça.

870
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Não, Cardoso.

871
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Chega de falsa modéstia.

872
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
O senhor é um herói

873
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
e as pessoas têm de o saber.

874
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Pois é, e aviso-o já,

875
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
porque quem avisa, amigo é,

876
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
e eu sigo um código moral
até perante um vírus.

877
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Enquanto decorrer o julgamento,
que temo que vá ser muito longo,

878
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
não vão poder renovar o edifício.

879
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Esqueçam lá o jardim de inverno,
a sala polivalente, o solário…

880
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
O valor do imóvel vai cair
e nunca mais voltará a subir.

881
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
O tempo, meu caro amigo,
será o seu vilão, agora.

882
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Por isso, aconselho-vos a considerar
as custas legais,

883
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
quer ganhem ou percam,

884
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
e a compararem esse tempo, custo,
e desprezo social em que incorrerão

885
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
com a ninharia necessária
para manter o senhor Cardoso.

886
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Digo-lhe isto para seu bem.
A mim, tanto me dá.

887
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Muito bem.

888
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Dr. Rifkin.
- Estou a ouvir.

889
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Eu sabia do direito à arbitragem.

890
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
O que eu não sabia
era que o Antonio se queria sujeitar…

891
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Claro que quer.
Nem imagina o quanto ele quer.

892
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
E a ACABOU, nem lhe falo.
Vão usá-lo como caso de estudo.

893
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- O quê?
- Virá mesmo a calhar.

894
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Caso de estudo? Como assim?
- Como assim?

895
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
O senhor passou por cima
de todos os direitos humanos que existem.

896
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Velhice, incapacidade, segregação racial…

897
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Mas qual segregação racial?

898
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Este homem
é descendente dos Comechingones.

899
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Olhe para as feições.

900
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
É indígena, compreende?

901
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ouça. O Cardoso esbarra-se nas paredes.
Tem 80 anos, fácil.

902
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
O que é que é fácil em ter 80 anos?
Vê? Não sabe nada.

903
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Não me podem responsabilizar a mim.

904
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Falamos amanhã,
quando fizermos o piquete na…

905
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Como era? Na UCA.

906
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Eles adoram fazer piquetes.

907
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
O nome Menéndez Roberts
vai converter-se num verbo.

908
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"'Menéndez-Robertizar':

909
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
O ato de perseguir idosos,
incapacitados, indígenas e cegos."

910
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Por favor, ouça-me.

911
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Estou a ouvir.

912
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Isto descontrolou-se.

913
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Não me podem responsabilizar.
Represento um condomínio.

914
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Mas aceitou dar a cara.

915
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Porque é um deles.

916
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Pagam fortunas para comprar coisas velhas.

917
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Móveis velhos, carros velhos,
quadros velhos.

918
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Querem tudo velho, exceto os velhos.

919
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Porque não servem como decoração.

920
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Falam demasiado.

921
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Mesmo calados, dizem demasiado.

922
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Lembram-vos o futuro, e isso assusta-vos.

923
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Não sabe, senhor professor universitário,

924
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
que também vai ser velho?

925
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
O problema não é a vida ser curta.

926
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
O problema é que é muito longa.

927
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
E se agora já está com medo
e passa o tempo a correr,

928
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
imagine como será depois,
quando as pernas não aguentarem.

929
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Claro, gostaria que o Cardoso
fosse um bom menino,

930
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
que ficasse caladinho
e fosse para um quartinho de hotel.

931
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Mas ele não o fará.

932
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
Porque eu não vou deixar.

933
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Porque uma coisa é chamar a alguém lento,
cegueta ou estúpido,

934
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
mas dizer que é desnecessário

935
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
é imperdoável.

936
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Dr. Rifkin.
- Estou a ouvir.

937
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Fico muito grato por ter partilhado
esses pensamentos comigo e…

938
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Não falemos mais
a não ser à frente de um juiz.

939
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
O que diz, Cardoso?

940
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Vamos atacar?

941
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Eu acho que é melhor não atacarmos.

942
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Então, Cardoso? E a luta?

943
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Prefere manter um empreguito
a lutar por uma causa?

944
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exatamente.
Aceito o empreguito e que se lixe a luta.

945
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Sr. Menéndez Roberts,

946
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
o meu cliente pediu-me
para alongar o pavio.

947
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Mas a bomba continua lá.

948
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Vá lá.

949
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Faça a sua aeróbica até ao edifício

950
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
e convoque o condomínio.

951
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Não seduza nem convença. Comunique.

952
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
O Cardoso fica.

953
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Como guia, conselheiro espiritual,
zelador <i>honoris causa,</i>

954
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
o que quiser.

955
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Mas lembre-se de que isto
é um acordo entre nós.

956
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Não fale com o sindicato
nem com a nova administração.

957
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Porque se a ACABOU descobrir,

958
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
estamos feitos.

959
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Olhe, quando tratar do assunto,

960
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
ligue para este número e peça para falar
com a advogada Clara Cohen.

961
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Diga-lhe para contactar o "Papá".

962
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
É um dos manda-chuvas da ACABOU.

963
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Ela que o informe
de que o caso Cardoso foi resolvido.

964
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
E, a partir daí,

965
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
o tal Papá encarrega-se do assunto.

966
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Certo.

967
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Imobiliária Gorriti?

968
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Sim. É um grupo consultivo da ACABOU.

969
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Negociam com administrações e tudo isso.

970
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Vá, despache-se, há muito a fazer.

971
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Certo.

972
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Dr. Rifkin.
- Estou a ouvir.

973
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

974
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Quero que saibam que estas questões
são importantes para mim.

975
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Para todos. Boa noite.
- São uma obsessão para mim.

976
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Um <i>brainstorming</i> notável.
Fez-me pensar que o <i>gap</i> geracional…

977
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Mais uma palavra
e denuncio-o por "idiomicídio".

978
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Admito que, por vezes,
tenho dificuldade em explicar-me.

979
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
E para ir embora também.

980
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Entendido. Adeus.
- Vá.

981
00:50:33,666 --> 00:50:38,500
- Boa noite, Cardoso.
- Quero vê-lo levantar pó. Vá. Muito bem.

982
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
De nada, Cardoso.

983
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Vão dar-me cabo do coiro.

984
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- O quê?
- Vou de cana, por amor de Deus.

985
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Aos 85 anos, vou ser violado numa cela.

986
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Era só o que me faltava.
- Mas ainda tem emprego, certo?

987
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Como é que não me está a abraçar?

988
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Eu tinha tudo controlado.

989
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Iam dar-me quatro meses de salário.

990
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Agora não vou receber nem um peso.

991
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Mas o que é que eu lhe fiz?

992
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
O que é que eu lhe fiz, Rifkin,
para merecer isto?

993
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Não me chamo Rifkin.
O Rifkin é o ladrão do meu médico.

994
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Mas quem diabo és tu se não és o Rifkin
nem o Mobutu nem o Rappaport?

995
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Quem diabo és tu?
- Neste momento, era a Clara Lemlich.

996
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Uma gaja. Era só o que me faltava.

997
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Usa-se o que é preciso para cada ocasião.

998
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Olhe, o brilho desapareceu.

999
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
A rapariga foi-se embora.

1000
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Quem é aquele?

1001
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Não é ninguém.
- É o nosso rapaz, não?

1002
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
"Nosso rapaz", não.

1003
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
É o meu rapaz, está bem?

1004
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Quero dar-lhe uma palavrinha.
- Não. Ouça. Qual palavrinha?

1005
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ouça-me e ouça bem.
Este tipo não é para brincadeiras.

1006
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Ele mata-o a si e depois mata-me a mim.

1007
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Por isso, fique caladinho, nem um pio.

1008
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
Fique aqui.

1009
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Vemo-nos amanhã.

1010
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Vamos, Rodrigo.

1011
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Quem é este velhote?

1012
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Não sei, não o conheço.
- Desvia-te.

1013
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Onde vives, velhote?

1014
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Primeiro, vou dizer-te onde trabalho.

1015
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Na 19ª Esquadra.

1016
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Comissário Menéndez Roberts. Narcóticos.

1017
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Ai sim? Perguntei-te onde vives.

1018
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Perto daqui, mais ou menos.
- Ai sim? Eu acompanho-te.

1019
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Não é preciso.
- Vá lá, velhote. São só mil pesos.

1020
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Não, filho. Não preciso. Obrigado.

1021
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Não precisas?
- Não.

1022
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Então, são dois mil. Aumentou a tarifa.

1023
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Olhe, por acaso,

1024
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
ainda esta manhã vi um tipo
com quatro ou cinco cãezinhos.

1025
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
Levava-os todos juntos com uma trela.

1026
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Vou fazer o mesmo.

1027
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Levo-te a ti e àquele cabrão,
e ambos pagam dois mil, ouviste?

1028
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Não, nós tínhamos outro acordo.

1029
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
É a inflação, já viste?

1030
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Vá, velhote.
Mexe esse rabo, não tenho o dia todo.

1031
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- E tu também, anda! Mexe-te!
- Vamos.

1032
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- O gajo é surdo ou quê?
- Ele já vem.

1033
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mexe-te! Não ouviste?
- Para!

1034
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nunca discuto com uma pessoa zangada.

1035
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Aprendi isso nestas mesmas ruas
há 70 anos.

1036
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Tinha acabado de chegar,
nem falava castelhano.

1037
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Todos estávamos no menu de alguém.

1038
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
O problema é que, connosco,
escolheste o prato errado.

1039
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Com o Antonio e comigo,
estás a comer-te a ti próprio.

1040
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Nós também vivemos na rua.

1041
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Também olhamos a morte nos olhos
todos os dias,

1042
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
tal como tu, Rodrigo.

1043
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Estás zangado e com razão.

1044
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Eu também estou furioso.

1045
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Mas o problema está mais acima.

1046
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Nos que puxam os cordelinhos.

1047
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Porque tu, eu e o Antonio
temos o mesmo inimigo,

1048
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
e temos de nos manter unidos.

1049
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Aperta aí!

1050
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Isso mesmo.

1051
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
Cinco mil pesos. Ouviste?

1052
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
E pagas adiantado ou mato-te,
velho de merda. Ouviste?

1053
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Não posso.
- Podes.

1054
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dá-me o guito todo.
- Não.

1055
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Não, tenho 40 mil pesos.

1056
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Teria todo o gosto
em partilhá-los contigo, mas assim, não.

1057
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Assim não?

1058
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Assim, sim. Dá-me os 40 mil pesos,
ou esfaqueio-te aqui, caralho.

1059
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Não!
- E tu não te metas, porra!

1060
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Não.
- Não te metas! Fica aí.

1061
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Fica aí, ou furo-te todo.
Ouviste? Aí quietinho.

1062
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
E tu, velhote, dá-me os 40 mil pesos, já!

1063
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dá-me o dinheiro ou mato-te.
- Não. Toma.

1064
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Mas que raio, velhote?

1065
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Cabrão!
- Toma lá!

1066
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
E agora?

1067
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Que fazes, velho de merda?
Queres morrer, filho da puta?

1068
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Não, Rodrigo!

1069
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Explica-lhe como as coisas funcionam aqui.

1070
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
A culpa é tua, velho.

1071
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Senhor.

1072
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Senhor, levante-se, senhor.

1073
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Vá lá.

1074
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Não brinque.

1075
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Levante-se, por favor.

1076
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Socorro!

1077
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Ajudem-me, por favor! Aqui!

1078
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Alguém me ajude, por favor!

1079
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Aqui!

1080
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Levante-se, senhor.

1081
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Ajudem, por favor! Aqui!

1082
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Aqui! Por favor, ajudem!

1083
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Alg…

1084
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Ajudem…

1085
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Então? O que conta?

1086
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Ficou todo borrado, o puto, não?

1087
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Sim, senhor, esse não nos chateia mais.

1088
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Pimba! Com a bengala! Pimba, outra vez!

1089
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Para aprender.

1090
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Diga-me uma coisa, Rocky Balboa.

1091
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Vai ficar aqui?

1092
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Porque se vai ficar,

1093
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
sem ofensa, mas vou pôr-me a andar.

1094
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Sabia que se preocuparia
com a minha saúde.

1095
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Não é nada, só uma ligeira entorse.

1096
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Porque eu sei cair.

1097
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
E saber cair é meia vitória.

1098
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Aos médicos das Urgências
também lhes caí bem.

1099
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Trataram-me quase como um ser humano

1100
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
e dei-lhes os 40 mil pesos de gorjeta.

1101
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Fiquei sem o dinheiro na mesma,

1102
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
mas mantive os meus princípios.

1103
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ou vai o senhor, ou vou eu.

1104
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
O puto não volta mais, Antonio.

1105
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Ele quer dinheiro fácil.

1106
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Não quer problemas.
- Bem…

1107
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
E se ele voltar, vou explicar-lhe,
de igual para igual,

1108
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
que caímos no mesmo embuste.

1109
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Bom, já que se dão tão bem,
deixo-os a sós, para conversarem.

1110
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Espere. Não vá.

1111
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Uma amizade como a nossa é uma raridade.

1112
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Temos de a proteger. Percebe?
- Qual amizade?

1113
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nunca houve amizade nenhuma.

1114
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Porque não?
- Nem sei a porra do seu nome.

1115
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Mas ajudou um camarada caído.

1116
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Faria o mesmo por qualquer cão ferido.

1117
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- A sério?
- Digo-lhe uma coisa.

1118
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Quando o vi ali deitado, quase morto,

1119
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
disse a mim mesmo:
"Antonio, tu nunca vais acabar assim."

1120
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Olhe!

1121
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Olhe para isto.
- Pai!

1122
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
O puto deixou a faca para trás.

1123
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Já viu?
- Sim.

1124
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
De certeza que vem procurá-la.

1125
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
E eu vou dar-lha.

1126
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Isso é negociação.
É assim que se conquista as pessoas.

1127
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
E vou fazê-lo longe de si,

1128
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
para ele ver
que não temos nada a ver um com o outro.

1129
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
O cossaco perde a espada,
e o senhor devolve-lha.

1130
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Saber recuar é a outra metade da vitória.

1131
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Continue a cair, eu continuo a recuar.

1132
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Veremos quem termina o combate
com menos ossos partidos.

1133
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Não pode pagar àquele puto
pelo direito a existir, Cardoso.

1134
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
A loja está fechada para a sesta.
Volte às cinco, senhor.

1135
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
É isso, durma.

1136
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dê ao mundo o que ele quer, como sempre.

1137
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Pai!

1138
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Que foi?
- Pai!

1139
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Meu Deus.
- Que te aconteceu?

1140
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nada.
- Como, nada? Estás bem?

1141
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sim, está tudo bem.

1142
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Não te preocupes.

1143
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Mas…
- Só uma entorse.

1144
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Foi a anca?

1145
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Não, só uma entorse.

1146
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
E na testa?

1147
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Isto?
- Aí, sim.

1148
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Só um arranhão.
- Um arranhão?

1149
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Outra luta?
- Não. Qual luta? Eu não luto.

1150
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Ai não?

1151
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
E no mês passado,
quando atacaste o talhante?

1152
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Não ataquei o talhante.

1153
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ataquei a carne.

1154
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Àqueles preços, estava mesmo a pedi-las.

1155
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Mas, papá, é ilegal.
Atiraste coisas, sujaste tudo.

1156
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Agora vais criminalizar
um protesto social?

1157
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Não! Tu é que és o criminoso! Não se faz.

1158
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Senta-te, pai. Vamos conversar.
Podes contar-me o que aconteceu?

1159
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nada.
- Não digas "nada".

1160
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Conta-me.
- Nada. Um puto confuso e oprimido.

1161
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Outra vítima desta sociedade de merda.

1162
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Só isso.
- Um gatuno?

1163
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Não. Quê?

1164
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Lutaste com um gatuno?

1165
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Não lutei. Estávamos a conversar.

1166
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Não acredito.
- E, de repente, deu-se um impasse.

1167
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Não digas mais nada.
A culpa é minha, por te deixar sozinho.

1168
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Tenho de ficar de olho em ti.
Não te posso perder de vista, papá.

1169
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Olha as coisas que fazes.
- Para, assustas-me.

1170
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Eu é que te assusto?

1171
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Ótimo. Eu vivo aterrorizada.

1172
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Sempre que o telefone toca, dou um salto.

1173
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Ou é da polícia, ou é do hospital…
Papá, que te aconteceu?

1174
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Há um mês, estavas fantástico.

1175
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Mas, esta manhã, liga-me um tipo.
Um tal de…

1176
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1177
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ele ligou-te?
- Sim.

1178
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
O que disse?

1179
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Diga à ACABOU que o caso Cardoso
está resolvido."

1180
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Boa, caraças!

1181
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Por favor,
passe a mensagem ao Dr. Rifkin."

1182
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Presumo que o tal Rifkin sejas tu.

1183
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Ontem, pelo menos, era.

1184
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
E quem vais ser amanhã?

1185
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Olha, pai.

1186
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Vim cá hoje dizer-te

1187
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
que foi a última vez que te aparei o jogo.

1188
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Não me denunciaste, pois não?

1189
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Não, não te denunciei. Mas já chega.

1190
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Só este ano, á fui o noticiário da Telefe,

1191
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
o Distrito 24,

1192
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
o Instituto Nacional de San Martín,

1193
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
a Procuradoria da Justiça e a ACABOU.

1194
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
É um ótimo nome, não é?

1195
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Não, isto é que acabou.

1196
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Basta. Olha para ti.

1197
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
A minha própria filha esqueceu-se
do que é um princípio moral.

1198
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Princípio?

1199
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Que princípio?
Não aqui nenhum princípio. É dolo.

1200
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
É uma fraude pessoal diária.

1201
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
É um reinado de terror de um só homem.
E quem está aterrorizada sou eu.

1202
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Há três semanas, chego ao escritório,

1203
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
e dizem-me que ligou um agente federal

1204
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
a perguntar sobre a minha conduta.

1205
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Era importante que sentisses
em primeira mão

1206
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
como é ser perseguida e vigiada.

1207
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Sentes-te perseguido?

1208
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Assusta-me, Sra. Cohen.

1209
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Tenho medo do que me faria
motivada por algo que crê ser amor.

1210
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Tenho medo dos seus interrogatórios.
Sessões de tortura, na verdade.

1211
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Que interrogatórios, papá?

1212
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
As perguntas que me fazes
para ver se estou gagá.

1213
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"O que fizeste ontem, pai?

1214
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
O que almoçaste hoje, pai?"

1215
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Uma resposta errada,
e arranjas-me uma enfermeira.

1216
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Duas respostas erradas,
e mandas-me para um asilo.

1217
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
O meu maior medo
é um dia acordar com tonturas

1218
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
e tu me pores a viver num asilo.

1219
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Ou pior, na tua casa.

1220
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibéria, filial de La Horqueta.

1221
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Olha, muito poucas coisas me metem medo.

1222
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Na realidade, é só uma.

1223
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Tu!

1224
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Quando vieres a minha casa,
não abro a porta.

1225
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Por favor, para de me seguir.

1226
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Não há parques suficientes em Buenos Aires
para me esconder de ti.

1227
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Papá!

1228
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Não me chames "papá".

1229
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Sou o pai, como sempre.

1230
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Preferias que te chamasse Dr. Engels?

1231
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Achavas mesmo que eu não sabia?

1232
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psicanalista.

1233
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
do Instituto Freudiano.

1234
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Vá lá!

1235
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Então, porque respondeste às cartas?

1236
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Porque ter uma conversa normal contigo
é praticamente impossível.

1237
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Pareceu-me ser
a melhor forma de me ouvires.

1238
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Escrevo ao Dr. Engels
e digo-lhe o que penso.

1239
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Bem pensado.
- Obrigada.

1240
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Pelo menos, ainda és inteligente.

1241
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Podes ter perdido a tua paixão,
os teus ideais…

1242
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Para, papá.

1243
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Lembro-me como se fosse ontem.

1244
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Quando pensavas que o mundo
não pertencia a quem oferece mais.

1245
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Hoje não, papá. Essa cantilena, não.

1246
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Isto foi, claro,
antes da Imobiliária Gorriti.

1247
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Antes de trocares Marx e Lenine
por Dolce & Gabbana.

1248
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Pelo menos, arranja uma piada nova,
está bem?

1249
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
A rainha dos condomínios.

1250
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Com botas de 300 dólares.

1251
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Traidora do teu nome.

1252
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Um nome de merda.

1253
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara não é um nome de merda.

1254
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Ela defendeu algo.

1255
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
E eu nada. Nunca, certo?

1256
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
que defendeu os seus ideais.

1257
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Cá vamos nós.

1258
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Novembro de 1948.

1259
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Tinha eu apenas nove anos."

1260
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Tinha eu apenas nove anos.

1261
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nunca se juntou tanta gente.

1262
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Milhares de operários do têxtil.
- "Estou atrás…"

1263
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Eu estou atrás com o meu pai.

1264
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Ele põe-me nos ombros para eu poder ver.

1265
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Tinha sido convocada uma assembleia geral.

1266
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Primeiro, fala o Gompers,
depois, Monserrat Bengorea,

1267
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios e Benvenuto.

1268
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Todos fazem belos discursos.

1269
01:05:58,708 --> 01:06:03,749
Falam dos patrões, que dão mais valor
aos bens do que à vida

1270
01:06:03,750 --> 01:06:05,957
e ao lucro mais do que ao povo.

1271
01:06:05,958 --> 01:06:09,207
Todos belos discursos, palavras lindas.

1272
01:06:09,208 --> 01:06:13,790
- "Mas…"
- Mas a assembleia ainda estava fria.

1273
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Até que, de repente…"

1274
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Até que, de repente, ao meu lado,

1275
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
levanta-se uma miúda magricela,
uma adolescente,

1276
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
que corre para o palco

1277
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
e sobe, sem medo, para junto dos grandes.

1278
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
E começa a gritar em iídiche
para centenas de pessoas.

1279
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
E muito poucos falam iídiche,
como devem imaginar.

1280
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Mas ela tinha o poder
de se fazer entender por todos.

1281
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Essa rapariga era Clara Lemlich.

1282
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Sou uma trabalhadora.

1283
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
Uma entre muitas
sujeitas a condições laborais desumanas.

1284
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Estou farta de palavras

1285
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
que não nos aquecem,
não nos matam a fome

1286
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
nem acalmam a nossa indignação.

1287
01:06:58,083 --> 01:07:01,207
Proponho que se convoque agora mesmo

1288
01:07:01,208 --> 01:07:03,666
uma greve geral!"

1289
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Há um momento de silêncio absoluto.

1290
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
E, de repente,
irrompe um rugido da multidão,

1291
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
pés a bater no chão…

1292
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
O delegado pede aprovação.

1293
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
E milhares rugem: "Sim!"

1294
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
A uma só voz!

1295
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Têm certeza?

1296
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Estão dispostos a dar a vida por isto?"

1297
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Três mil mãos se levantam.

1298
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
E o meu pai, que me segurava, disse-me:

1299
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Levanta a mão, filho.
Levanta a mão, porque eu juro."

1300
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
E a minha mãozinha levanta-se.

1301
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
E o meu coração de nove anitos
bate como um tambor.

1302
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Enquanto o meu pai
e milhares de outros juravam.

1303
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Se eu me tornar um traidor
da causa que agora abraço,

1304
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
que esta mão seque e definhe
no braço que a levanta."

1305
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "E o delegado…"
- E o delegado grita…

1306
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "É declarada uma greve geral!"
- "É declarada uma greve geral!"

1307
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- "E todos aplaudem…"
- E todos aplaudem, Clara!

1308
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Anos mais tarde, nasceste tu,

1309
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
com um grito poderoso.

1310
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
E eu disse à tua mãe:

1311
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther,
ela tem a força da Clara Lemlich."

1312
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "É esse o nome."
- "É esse o nome!"

1313
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "E a paixão com que nasceste!"
- "E a paixão com que nasceste!"

1314
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
A minha menina…

1315
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vamos, anda.
- Isso é lindo, papá.

1316
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Sim.

1317
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
E 60 anos depois,

1318
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
percebi que ela dera à luz o KGB.

1319
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Vai para o Inferno, pai!

1320
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Se jurares que não me segues, vou.

1321
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Papá, para mim, a Clara não é só um nome.

1322
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
A Clara, para mim, é uma maldição.

1323
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Todos os meninos da escola,
quando faziam dez anos,

1324
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
recebiam, sei lá, uma bicicleta.

1325
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Tu deste-me um exemplar de <i>O Capital.</i>

1326
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Eu tinha dez anos, pai.

1327
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Lembras-te da Patricia? A da franja?

1328
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Sim, claro que me lembro.

1329
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
A minha única amiga.

1330
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Um dia, disse-me que acreditava em Deus.

1331
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Fiquei completamente confusa.

1332
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Pai, a Patricia disse
que acredita em Deus. Que lhe digo?"

1333
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Diz-lhe que isso passa."

1334
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
E eu disse-lhe isso. E ela contou à mãe,

1335
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
que contou ao pai,
que contou a todo o bairro.

1336
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
No dia seguinte,
não havia ninguém em todo o quarteirão

1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
que quisesse brincar comigo.

1338
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Sozinha.

1339
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Toda a minha infância sozinha.

1340
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Injustiça.

1341
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Tu tinhas as tuas próprias crenças,
e eu admirava-te.

1342
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Abandonaste o partido. Eu respeitei isso.

1343
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Protestaste pelos direitos humanos,
pelas Malvinas, pela democracia.

1344
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Protestaste e tinhas a tua própria voz.
Não era a minha, nem a de mais ninguém.

1345
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Querias mudar o mundo e adoravas.

1346
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sim, adorava.

1347
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Mas mudaste.
- Papá, todos mudamos.

1348
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
O que não muda é o mundo.

1349
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Que te aconteceu, filha?
- Que me aconteceu?

1350
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Pai, eu casei, tive dois filhos,
vivi a minha vida.

1351
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Luto as batalhas que consigo vencer.
Sou mais inteligente que antes. Só isso.

1352
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
E agora todo o quarteirão
já quer brincar contigo.

1353
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Casaste com o Ricky,
o cirurgião sorridente.

1354
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Que, a cobrar a mais e a curar ricos,

1355
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
comprou uma casa em La Horqueta.

1356
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Onde os vossos filhos acreditam firmemente
na televisão via Netflix.

1357
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
E os outros miúdos brincam com eles.

1358
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
É a nova utopia.

1359
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Todos brincam com todos.

1360
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Eu, não.

1361
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Eu mantenho os meus inimigos, cultivo-os.

1362
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Não me esqueço deles.
- E fazes o quê?

1363
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Piquetes no talho.

1364
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Meu Deus, é tudo tão fácil para ti,
que eu te invejo. Palavra.

1365
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tu sabes de que lado estás.
Mas para quê travar guerras antigas?

1366
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
A tua revolução não existe.
É velha. Já acabou.

1367
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Tens visto as pessoas,
as adoradas massas, ultimamente?

1368
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Estão-se a cagar para tudo.

1369
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
E eu não tenho tempo para a tua revolução.

1370
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Estou muito ocupada, pai.

1371
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Tenho de ir trabalhar.

1372
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Eu dou a quem me dá a mim.
Percebes como funciona?

1373
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Estava enganado.

1374
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Já nem sequer és inteligente.

1375
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Eu sei que as coisas não mudaram.

1376
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Julgas que sou algum idiota?

1377
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Mas é mais um motivo,

1378
01:11:59,583 --> 01:12:01,915
para que, perante o escândalo,

1379
01:12:01,916 --> 01:12:05,499
continuemos a ficar escandalizados, entendes?

1380
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Escandalizados!

1381
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Não aguento mais, papá. Chega, por favor.

1382
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Olá, Rappaport.

1383
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Para, pai.

1384
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Olá, Rappaport.

1385
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Não vou brincar.

1386
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Vá lá, tu adoravas, quando eras pequena.

1387
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Mas agora já não me lembro.

1388
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, como vai a família?

1389
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Eu não sou o Rappaport.

1390
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
E a sapataria?

1391
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Eu não sou o Rappaport.

1392
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Olá, Rappaport. Como estás?

1393
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Eu não sou o Rappaport.
E não me dês palmadas nas costas.

1394
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
E quem pensa que é

1395
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
para me dizer a mim
como devo cumprimentar o Rappaport?

1396
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Estás zangada com o pai.

1397
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Perdoa-me.

1398
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdoa-me tu, papá.

1399
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Tenho de fazer algo em relação a ti.

1400
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Não, filha, não tens de fazer nada.

1401
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Quero que saias deste bairro.

1402
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Que pares de vaguear pelas ruas.
Que estejas seguro.

1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
E estou determinada.

1404
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Perdão, tenho coisas para fazer.
- Aonde vais, papá?

1405
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papá, escuta uma coisa, por favor.
Vamos sentar-nos aqui, sim?

1406
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Quero dizer-te uma coisa
em que estive a pensar.

1407
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Ouve-me.

1408
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Olha…

1409
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Vou dar-te três opções, está bem?
E tens de escolher uma.

1410
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Primeira opção, vens viver lá em casa.
Comigo.

1411
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Com o teu quarto e casa de banho…
- Rejeitado.

1412
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Segunda opção.

1413
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, o cirurgião sorridente, encontrou
um sítio muito bom, perto de nós.

1414
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Trouxe-te isto para veres.
Chama-se Residência Os Cedros.

1415
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Rejeitado.

1416
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Resta a terceira opção.

1417
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Não é a que eu prefiro,

1418
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
mas estou disposta a tentar
durante um mês e ver como corre.

1419
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Continuas na tua casa.

1420
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Está bem.
- Mas não te escondes de mim.

1421
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Deixas-me visitar-te
pelo menos uma vez por semana,

1422
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
e não vens mais ao parque.

1423
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Não te quero a vaguear pelas ruas, pai.

1424
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Além disso, todos os dias ao meio-dia,
tens de ir a este sítio.

1425
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Fui lá visitar. É tão bonito.

1426
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Aqui, servem-te o almoço e, à tarde,
há várias atividades.

1427
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
É o Centro Sénior de Uspallata.

1428
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Centro quê?

1429
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
O Centro Uspallata.

1430
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Aqui fazem… Olha. Como te disse. Olha.

1431
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
"Atividades." Lê.

1432
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Às treze horas:

1433
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
o Dr. Alfredo Mantovani
apresentará um guia audiovisual

1434
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sobre higiene e profilaxia
na terceira idade.

1435
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
'Viva a Higiene.'

1436
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bem…

1437
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Às catorze horas:
'Viva o Folclore - Guitarrada Gaúcha'."

1438
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Parece-me bem.

1439
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"E às 15h30, o <i>workshop</i> Viva o Artesanato,

1440
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
supervisionado
pela Dra. Graciela Raimúndez."

1441
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Muito bem. Recapitulando,

1442
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
temos o exílio em La Horqueta,

1443
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
temos a ilha do diabo
e temos o "jardim geriátrico".

1444
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rejeitado, rejeitado e rejeitado.

1445
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
E agora, se me dás licença, vou indo.

1446
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Beijinho do papá.

1447
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Muitos beijinhos. Pronto, obrigado.

1448
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Vou processar-te, pai.

1449
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Falei com um advogado,
depois da tomada do talho.

1450
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Posso ser nomeada tua tutora legal.

1451
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Ele diz que há inúmeras provas

1452
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
que demonstram que estás
fisicamente e mentalmente incapaz

1453
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
de cuidares de ti próprio.

1454
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Todo um historial de ataques, ameaças,

1455
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
de te fazeres passar por outras pessoas…

1456
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papá, vejo-te aqui assim,
com esse andarilho…

1457
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Só quero cuidar de ti.

1458
01:17:02,291 --> 01:17:03,250
Por favor,

1459
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
não me faças ligar ao advogado.

1460
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Se fugires, eu encontro-te.

1461
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
E estou preparada para que me odeies,
se for preciso.

1462
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Estás a falar a sério?

1463
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Sim.

1464
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, tenho de te dizer uma coisa.

1465
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Escrevi uma carta para leres
depois de eu morrer,

1466
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
mas parece-me que é melhor saberes agora.

1467
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Pai, que se passa? Estás a assustar-me.

1468
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
A tua mãe e eu

1469
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
sentíamos muito carinho um pelo outro.

1470
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Quero que te lembres sempre disso.

1471
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Ano Novo, 1959.

1472
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Estávamos a celebrar
no Clube de Jovens Trabalhadores,

1473
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
e, entre copos de cidra,

1474
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
lá metíamos o materialismo dialético
por um lado,

1475
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
as mais-valias por outro,

1476
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
e havia sempre engate.

1477
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
De repente, chegam notícias de Cuba.

1478
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel tinha entrado em Havana.

1479
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
A revolução tinha triunfado!

1480
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Gera-se uma discussão acalorada
sobre o que fazer, o que não fazer,

1481
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
como se nós pudéssemos fazer alguma coisa
em Villa Crespo.

1482
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Estratégia vai, estratégia vem,

1483
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
todos a argumentar, a discutir,

1484
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
e eu vejo uma mulher ali sentada,

1485
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
com lágrimas a cair-lhe da cara
em cima do rádio.

1486
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era a Esther, a tua mãe.

1487
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Encheu-me de ternura.

1488
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Anos mais tarde, nasceste tu,
a minha preciosa filha.

1489
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Muito bem, tudo perfeito.

1490
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Até outubro de 1992.

1491
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Três de outubro.

1492
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Que aconteceu?

1493
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Apaixonei-me.

1494
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Apaixonei-me, Clarita,
pela primeira e única vez na minha vida.

1495
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
O meu coração explodiu.

1496
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Pai, não sei o que dizer.
Mas olha, és apenas humano.

1497
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ela tinha 20 anos e eu 53.

1498
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- O quê?
- Sim.

1499
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Onde a conheceste?
- Na biblioteca da AMIA.

1500
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Estava eu na mesa principal,

1501
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
e vejo uma rapariga encantadora,
a Ana Grimberg,

1502
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
que está a estudar.

1503
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Ela levanta os olhos e sorri para mim.

1504
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Eu nem consigo falar.

1505
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Ela volta ao seu livro.

1506
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Tem um olhar triste.

1507
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Vê-se que está sozinha.

1508
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Levanta-se para ir embora.

1509
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Tenho de falar com ela.

1510
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Terei coragem?

1511
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
E falo com ela.

1512
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Falo com ela

1513
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
e as palavras correm entre nós
durante horas,

1514
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
e, dias depois, no seu pequeno apartamento
na Rua Finochietto.

1515
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Foi a época mais feliz da minha vida.

1516
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Ela diz-me que eu a salvei do suicídio.

1517
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Salvei-a mesmo a tempo, Clarita.

1518
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Mesmo a tempo.

1519
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Graças a mim, ela não morreu.

1520
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
Mas eu era casado com a Esther.

1521
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
E não há nada a fazer.

1522
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Mudou-se para Israel,
para começar uma nova vida.

1523
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Seis meses depois, recebo uma carta.

1524
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Que dizia: "Nasceu um bebé.

1525
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Uma menina."

1526
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
E depois, a cada um ou dois anos,

1527
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
outra carta, curta.

1528
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
E depois, silêncio.

1529
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nunca mais.

1530
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Há três meses,
recebo um telegrama da embaixada de Israel

1531
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
dizendo que um tal Sargento Grimberg
viria falar comigo

1532
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
na sexta-feira seguinte às cinco da tarde.

1533
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
E, às cinco em ponto,
aparece o Sargento Grimberg.

1534
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Que é uma mulher.

1535
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Ora, a Sargento Grimberg

1536
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
é a minha filha.

1537
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trinta e dois anos.

1538
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Igual à sua mãe. Linda.

1539
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Veio a Buenos Aires só para me conhecer.

1540
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
E vai levar-me para viver com ela.

1541
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Foi por isso que tive de te contar.

1542
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
No mês que vem, vamos para Israel.

1543
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
E é lá que passarei o resto dos meus dias.

1544
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Então, pronto.

1545
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Não precisas de te preocupar com nada.

1546
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Como posso não me preocupar, pai?
O que me estás a dizer é…

1547
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Também não é fácil para mim, querida.

1548
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Mas, como imaginas, tinha de te contar.

1549
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
Percebes?

1550
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Quero conhecê-la.
- Claro.

1551
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
É tua irmã.

1552
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Quando a posso conhecer?
- Depois de amanhã, sexta-feira.

1553
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Vamos almoçar. Eu pago.

1554
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Não, deixa-me pagar, papá.
Para irmos a um sítio bonito.

1555
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Está bem.

1556
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Muito bem. Parabéns.

1557
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Finalmente, tens uma filha soldado,
como querias.

1558
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Não, senta-te. Aonde vais, querida?

1559
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Estou atrasada, pai.
Estacionei o trenó em segunda fila

1560
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
e a Sibéria é longe.

1561
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Até sexta.
- Espera um minuto, Clarita.

1562
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Até sexta, pai.

1563
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Vem cá, Clarita.
Espera um minuto, Rappaport!

1564
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Olá, Rappaport!

1565
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, que te aconteceu?

1566
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Eras alta e loira.

1567
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
E agora…

1568
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…

1569
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1570
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1571
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Inventou aquilo tudo.

1572
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Obviamente.

1573
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Que grande filho da puta.

1574
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
À sua própria filha.

1575
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Fi-lo para salvar uma vida.

1576
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
A minha.

1577
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Que filho da puta, meu Deus.

1578
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Queria mandar-me para um asilo.

1579
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Não era altura para hesitações.

1580
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nunca conheci um filho da puta
tão filho da puta

1581
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
na história dos filhos e das putas.

1582
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
O senhor teria ido como um cordeirinho
para o campo de concentração

1583
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
para ser enforcado nos cedros.

1584
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Eu nunca faria tal coisa
à minha própria filha. Nunca.

1585
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ela já não é a minha filha.
É uma colaboracionista.

1586
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Além disso, a mentira tem perna curta.
Depois de amanhã, na sexta…

1587
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Depois de amanhã, estarei em Quemú Quemú,
ou em Hong Kong.

1588
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Faça-me um favor.

1589
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Nesse estado, nem chega à baixa.

1590
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Para algum lado hei de ir.
Para onde não me encontrem.

1591
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
A sério? E a sua filha?
Vai ficar a pensar que morreu.

1592
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Que espécie de homem é o senhor?

1593
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Não quer saber de ninguém, velhote.

1594
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Vou deixar-lhe uma carta. Pronto.

1595
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Envio-lhe uma carta a explicar as razões
do meu comportamento.

1596
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Pronto.

1597
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1598
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Não, não pode ser o Rodrigo.
É muito maior.

1599
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Que lindo desenho, Laurita.
Muito realista.

1600
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Como me encontraste?

1601
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Quem procura, encontra, linda.
Creio que me deves algo, não?

1602
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Sim.

1603
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Toma.

1604
01:25:04,708 --> 01:25:07,541
Alto lá. Deves-me 500 mil.
Isto não são nem 100.

1605
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Venha. Venha cá.

1606
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Venha.

1607
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Que foi?
- Venha.

1608
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Deixa-me explicar.
- O quê?

1609
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Que o parque está cheio
de drogados sem respeito?

1610
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Não arranjei o dinheiro, mas vou arranjar.

1611
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Quando ligavas às três da manhã
a pedir cocaína,

1612
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
alguma vez disse que não arranjava?

1613
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Não.
- Alguma vez te falhei?

1614
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Não. Eu sei, peço desculpa.

1615
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Merda!
Pessoas sem código moral enervam-me!

1616
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vem cá, chavala.

1617
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Volta aqui!

1618
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Anda cá, raios!

1619
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Disfarça, porra.

1620
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Tens de me levar a sério, Laurita.
Muito a sério.

1621
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Porque, se não o fizeres,
não recupero o guito.

1622
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
E se eu não recupero o guito,
não chegas a velha, entendes?

1623
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Amanhã, às oito, no coreto.
- Dá-me mais tempo. Não consigo…

1624
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Vem cá.

1625
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Escuta-me.

1626
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Nunca digas "não consigo", Laurita.

1627
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
És como a pequena locomotiva. Sim?

1628
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Podes pedir aos teus pais.

1629
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vender algo.

1630
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ou vais para a esquina e vendes-te a ti.
- Não.

1631
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Mas eu vou recuperar o meu guito.

1632
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Amanhã, às oito em ponto, no coreto.
- Não.

1633
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
E nem penses em fugir, meu amor.

1634
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Seria um grave erro.

1635
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Foda-se, pá.

1636
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Que cidade de merda.

1637
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Faz-nos sentir que também somos uma merda.

1638
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Adeus, linda. Até amanhã.

1639
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Menina!

1640
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Menina!

1641
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Está bem, menina?

1642
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Céus, minha querida…

1643
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Por favor.

1644
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Tome. Aqui tem.

1645
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Aqui tem, se precisar, criatura.

1646
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Obrigada.

1647
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ora essa. Não tem de quê.

1648
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
O tipo é um agiota?

1649
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Não, é traficante.

1650
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Um vendedor…

1651
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- … de drogas.
- E não tem dinheiro para lhe pagar?

1652
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Céus…

1653
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Olhe, siga o meu conselho
e vá-se embora assim que puder.

1654
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Para o mais longe que conseguir.

1655
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Saia da cidade, se tiver de ser.

1656
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Não sei, olhe…

1657
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Apanhe um comboio
sem sequer saber para onde vai.

1658
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Mas vá-se embora, minha querida. Ouça.
- Não.

1659
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Porquê? Porque tenho de ir embora?

1660
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Eu estou a deixar essa vida.

1661
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Há três meses que não consumo nada.

1662
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Inscrevi-me na escola de artes.

1663
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Quer que lhe mostre?
- Claro, minha querida.

1664
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Venho ao parque todos os dias.

1665
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Passo o tempo todo a desenhar.

1666
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Porque quero fazer algo bom na vida.

1667
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Mas não presta.

1668
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Não faça isso aos seus desenhos, criatura.

1669
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Não, são tão bonitos. Não faça isso.

1670
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Ouça o que eu lhe digo,
parta depressa e para bem longe.

1671
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Não.

1672
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Não há como escapar a esta gente.

1673
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
É como uma cadeia de lojas
com filiais em todo o lado.

1674
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ela tem razão.

1675
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
É necessário outro tipo de medidas.

1676
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Diga-me, menina.

1677
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Tem planos para o almoço de sexta-feira?

1678
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Não sei.

1679
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Na sexta, estarei no hospital.
Ou talvez morta.

1680
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Não, não vai estar no hospital.

1681
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Confie em mim.

1682
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Não vai morrer.

1683
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Está bem, minha querida?

1684
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Horas?

1685
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Oito menos dez.

1686
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Muito bem.

1687
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Como me chamo?

1688
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Outra vez? Quantas vezes tenho de o dizer?

1689
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Como me chamo?

1690
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1691
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nome completo.

1692
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1693
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Mais conhecido como…

1694
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"El Ronco" Donato.

1695
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Está certo? Passei?

1696
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Comissário-Geral
Severino "El Ronco" Donato.

1697
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Pronto, agora o senhor. Como se chama?

1698
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Chamo-me a cona da minha mãe!

1699
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Como se chama?

1700
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Robledo, o Gago.

1701
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Robledo, o Fala-Barato"!

1702
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Como pode ser "Robledo, o Gago"?
O senhor gagueja?

1703
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
E o senhor ronca?

1704
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Faça-me um favor.

1705
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Robledo, o Fala-Barato", senhor.
"Robledo, o Fala-Barato".

1706
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Acha que ele me vai pedir os dados
antes de me dar um tiro?

1707
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Pode surgir na conversa.

1708
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Nestas situações, os detalhes são tudo.

1709
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Fala-Barato" soa a uma metralhadora.

1710
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Fala-Barato.

1711
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Apresenta-se e diz:

1712
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Primeiro-Sargento
Evaristo 'Fala-Barato' Robledo."

1713
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Não, não digo nada disso.

1714
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Vou fazer o que disse que ia fazer
e ponto final.

1715
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
E já não é pouco.

1716
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Estou a fumar.

1717
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
A fumar.

1718
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Há 32 anos que não tocava num cigarro.

1719
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Conheci-o e agora estou a fumar.
Será possível?

1720
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Sabe, faço-o pela rapariga,
para que não tenha de se prostituir.

1721
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
Mas não fico nem mais um minuto
que o necessário.

1722
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
O senhor é uma bomba-relógio, velhote.

1723
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Peço que revejamos
os antecedentes, senhor.

1724
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Que dano lhe causei a si?

1725
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
O bandideco já não veio ontem.
E hoje também não.

1726
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Já não tem de pagar portagem. Correto?

1727
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Por agora.

1728
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
E o seu trabalho?

1729
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Alguém lhe falou em demissão
depois da minha conversa com o Roberts?

1730
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Por agora.

1731
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Então, quando o tipo chegar,

1732
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
o senhor aproxima-se e diz: "Boa tarde.

1733
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Primeiro-Sargento
Evaristo 'Fala-Barato' Robledo.

1734
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
O Comissário-Geral Donato
quer falar consigo.

1735
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Chamam-lhe El Ronco."

1736
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Trá-lo aqui e pronto.

1737
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
O seu trabalho acabou.

1738
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
E ponho-me a andar.

1739
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Vou para casa e fico a saber o resto
pelos noticiários.

1740
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Não entendo.

1741
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Se é o senhor que vai falar com ele,

1742
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
para que precisa de mim?

1743
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Não entendo.
- Detalhes, Antonio.

1744
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Dá a impressão de que há um <i>staff,</i>
uma organização.

1745
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Agora, Cardoso. Agora.

1746
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Não, vou-me embora.

1747
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Não, para ali. Para ali.

1748
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Que queres, velhote?

1749
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo Evaristo, o Fala-Barato.
Muito prazer.

1750
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Olhe, o meu chefe…
O Comissário-Geral Donato, ali,

1751
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
quer falar consigo.

1752
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Seu chefe?
- Sim.

1753
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Faço parte do <i>staff,</i>
mas ele é que quer falar consigo.

1754
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- E o senhor quem é?
- Sou do <i>staff.</i>

1755
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Sim, mas quem é?

1756
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1757
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo, o Fala-Barato.

1758
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Parece-me familiar. Não nos conhecemos?

1759
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Não.

1760
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Não, senhor. Não me conhece. Não.

1761
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Não, olhe. Não me pode conhecer,
porque eu… Sabe? Olhe, eu…

1762
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Não sou ninguém.

1763
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Como assim, ninguém?
- Não sou ninguém.

1764
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Eu não existo.

1765
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Não, mas escute. Preste atenção, porque…

1766
01:34:06,875 --> 01:34:08,708
Ele, sim, é alguém,

1767
01:34:09,625 --> 01:34:10,999
e quer falar consigo.

1768
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Não posso, estou ocupado.

1769
01:34:18,458 --> 01:34:21,083
- O Comissário…
- Já disse que estou ocupado!

1770
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Parece que não pode. Diz que está ocupado.

1771
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Olha lá, fedelho.

1772
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Está a falar comigo?

1773
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sim, é contigo, Al Capone.

1774
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Vem cá.
- Que quer?

1775
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Quero não ter de gritar. Vem cá.

1776
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Quinhentos mil.

1777
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
O nome é-lhe familiar? E a quantia?

1778
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Como?

1779
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Aqui, rapaz.

1780
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Vem conversar com o "Papá".

1781
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
É melhor deixar-vos falar.

1782
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Que tem a Laura Martínez? Quem é o senhor?

1783
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Sou o Comissário Donato.

1784
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Se essa putinha pensa que…
- Essa putinha é minha filha.

1785
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Senta-te aqui.

1786
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Vá.
- Olhem só.

1787
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
A miúda tem um pai.

1788
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Não sou o pai biológico.
Sou outro tipo de pai.

1789
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Tenho muitos filhos.

1790
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Sou El Ronco Donato.

1791
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nunca ouvi falar de si.

1792
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Ao teu nível, é óbvio que não.

1793
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vocês, jovens inúteis, não sabem nada.

1794
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
É por isso que acabam em valetas.

1795
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Vou educar-te.

1796
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Tu deves trabalhar com a 32ª Esquadra.

1797
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Eu supervisiono toda a zona sul.

1798
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Da Avenida Belgrano ao Rio Riachuelo.

1799
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Como deves imaginar,
não tenho tempo para minudências.

1800
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Deixo isso para o Gordillo.

1801
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1802
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
O "Duas Cabeças."

1803
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Fala-Barato!

1804
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Não conhece o "Duas Cabeças".

1805
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Não te metas com o Fala-Barato, ouviste?

1806
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Faz visitas guiadas
a sítios de onde ninguém volta.

1807
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Fiz-me entender?
- Direto ao assunto, velhote, vá!

1808
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Não faças isso.
Irrita-me, e isso não é bom para ti.

1809
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Falemos do teu problema.

1810
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
A miúda, a Laurita.
Não estou satisfeito com ela.

1811
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
O facto de se ter viciado em drogas
é para mim um fracasso pessoal.

1812
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Admito.

1813
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Mas ela disse-me que lhe bateste,
e isso também não me deixa satisfeito.

1814
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Entendo que tenhas de cuidar
do território,

1815
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
mas nós tratamos disso.

1816
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Não é da tua conta.

1817
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ela é da família
e não vai incomodar mais ninguém.

1818
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Fiz-me entender? Esquece-a.

1819
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Nunca a conheceste.

1820
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Esquece-a, ou quem se vai tornar
numa memória vais ser tu.

1821
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Estás a dizer que dois velhotes
me vão magoar a mim?

1822
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Claro que não.

1823
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nós não pomos as mãos em ninguém.

1824
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Não vou lutar contigo,
matavas-me com uma carícia.

1825
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Mas não te metas com o Fala-Barato.

1826
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Estás a brincar, avozinho?
Chega de tretas.

1827
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
O que faziam aqui ontem e anteontem?

1828
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Não me lembro.
- Não?

1829
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Trazias isto. Tenho olhos na nuca.

1830
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Aviso-te por cortesia.
- Diz-me onde está a miúda.

1831
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Estás a cometer um grave erro.

1832
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Vão para a puta que vos pariu!
Odeio faltas de respeito!

1833
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Primeiro a fedelha, e agora dois velhotes.

1834
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Tenho um letreiro a dizer "idiota"?

1835
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Não sei, senhor, vejo mal.
- Acabou a palhaçada.

1836
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Digam-me quem são e onde está a fedelha.

1837
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Sou El Ronco Donato.
- Não quero saber! Onde está ela?

1838
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Não quero saber!

1839
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Na esquadra sabem que estou aqui.

1840
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Se não voltar às nove, mandam alguém.

1841
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Continuas a tomar-me por idiota?
Diz-me onde está a rapariga, já!

1842
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Não estou autorizado a dizer nada.

1843
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Ouve bem, velho, eu vivo na rua.

1844
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Desrespeitas-me na rua,
que é a minha casa.

1845
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Onde está ela?
- Sou o Comissário Donato.

1846
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Vamos ver como te defendes, Comissário.

1847
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Larga-me!
- Onde está a tua gente? Não os vejo.

1848
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Solte-o!

1849
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
- Solte-o, raios! Ou chamo a polícia!
- Olha!

1850
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
O Fala-Barato falou!

1851
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Está um na esquina. Vou chamá-lo.

1852
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Volta aqui.
- Vou chamá-lo.

1853
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Velhote!

1854
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Então? Que é isto?

1855
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Que é isto? É um velho maluco
com uma faca na mão.

1856
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Nem me consegues ver, velho!

1857
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vejo uma sombra azul com sangue lá dentro.

1858
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Aproxima-te e espicho-te.
Juro que te apanho, sacana!

1859
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Chega, Fala-Barato. Vou-me embora.

1860
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Raio dos velhos dão-me cabo do juízo.
Onde raios está a rapariga?

1861
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Olha como foges, sacana!

1862
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Não, Cardoso.

1863
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Borraste-te todo, cabrão!
- Cardoso!

1864
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Aqui mando eu, entendes?

1865
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Chamo-me Antonio Cardoso, seu cobarde!

1866
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Mete-te comigo outra vez
e corto-te os tomates!

1867
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Faço uma salada com os teus tomates,
cabrão!

1868
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Não! Não, filho da puta!

1869
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Não, filho da puta! Não!

1870
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1871
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, venha cá.

1872
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sente-se aqui, se quiser.

1873
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Só queria…

1874
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Nem uma palavra, peço-lhe por favor.

1875
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Só queria dizer-lhe

1876
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
que, sinceramente,
tive saudades suas, Cardoso.

1877
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Já disse.

1878
01:40:51,791 --> 01:40:55,124
Também quero expressar a minha alegria

1879
01:40:55,125 --> 01:40:58,540
por ter voltado inteiro do hospital.

1880
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
A única coisa que lamento

1881
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
é não me ter deixado visitá-lo.

1882
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Claro que não o deixei entrar.

1883
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Ainda se fazia passar por médico
e amputava-me um pé.

1884
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Passei 12 belos dias longe de si.

1885
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Tem razão. Não o censuro.

1886
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Não, eu disse-lhes:

1887
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Nem que ele diga
que é o Favaloro reencarnado,

1888
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
não o deixem entrar."

1889
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Não o censuro.

1890
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- E também parei de inventar coisas.
- Com certeza.

1891
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
A sério.

1892
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Desde o incidente com aquele patife,

1893
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
um episódio no qual, se me permite dizer,
se portou magnificamente.

1894
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Desde o Sargento Cabral que este país
não via tamanha coragem.

1895
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Desde esse dia, sou apenas eu próprio.

1896
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Nessa sexta-feira, a Clara veio almoçar,

1897
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
e eu disse-lhe a verdade.

1898
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Coitadinha.

1899
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Tinha os olhos cheios de lágrimas,

1900
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
e decidi contar-lhe a verdade.

1901
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Admito que o facto de a miúda, a Laurita,

1902
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
nunca mais ter aparecido

1903
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
me ajudou a tomar essa decisão.

1904
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Mas podia ter inventado outra história,
e não quis fazê-lo.

1905
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
A minha língua é perigosa.

1906
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Fez de si o Robledo, o Fala-Barato,
e quase o matavam.

1907
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Inventou uma família israelita
e partiu o coração à minha filha.

1908
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Aposentei a minha língua.

1909
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Já que falamos da sua língua,

1910
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
o advogado do condomínio
descobriu que a ACABOU não existe.

1911
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Deram-me um pontapé no cu,
a mim e à caldeira.

1912
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Sem indemnização nenhuma.

1913
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Lamento profundamente.

1914
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
E a Laurita…

1915
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
Prometeu que a ajudaria
com aquele mafioso.

1916
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
E agora,

1917
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
sabe-se lá o que vai ser da rapariga,
pobre criatura.

1918
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
E já que estamos a fazer o inventário,

1919
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
o Rodrigo.

1920
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Voltou, não é?

1921
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Agora cobra três mil pesos.

1922
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Credo! Que derrota esmagadora.
Cinco a zero.

1923
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Garanto-lhe que as minhas feridas
não precisam de mais sal.

1924
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
E outra coisa.
Eu não sou o Sargento Cabral.

1925
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
O Cabral foi espancado, mas eu não.

1926
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Pelo contrário,
quase dei cabo do filho da puta.

1927
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Se o apanho… Olhe para isto.

1928
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Está a ver?

1929
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Um pedaço do sacana.

1930
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Bem, do blusão, mas ainda assim…

1931
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Quase lhe tirei um bife,
antes de ele me apanhar.

1932
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Sabe o que eu via?

1933
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Na cama do hospital,
a flutuar por cima de mim,

1934
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
via os olhos do cabrão
todos cagadinhos de medo.

1935
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Os olhos dele arregalaram-se
como melões quando puxei da faca.

1936
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Ficou paralisado.

1937
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Estava todo cagadinho.
Não estava a perceber nada.

1938
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Como poderia perceber? Como?

1939
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Meu Deus. Olhe…

1940
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Mesmo com a minha visão de merda,

1941
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
consegui ver os olhos dele arregalados,

1942
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
a olhar para mim.

1943
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Porque ele viu-me, está bem?

1944
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Garanto-lhe que ele me viu.

1945
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Ele viu-me.

1946
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Ouça-me,
garanto-lhe que vai demorar muito tempo

1947
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
até aquele filho da puta
se voltar a meter comigo.

1948
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Tenho de emoldurar isto.

1949
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Infelizmente, tenho de ir.

1950
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
A melhor notícia do dia.

1951
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Estão à minha espera
no lar de idosos ao meio-dia.

1952
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
A campainha toca às 12,
e, se me atrasar, repreendem-me.

1953
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Como no infantário.

1954
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Tenho de me despachar,
porque a Clara liga todos os dias.

1955
01:45:10,833 --> 01:45:14,000
E aos fins de semana,
já não venho ao parque.

1956
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Passo-os em La Horqueta.

1957
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
No hospital,
disseram-me que teve alta ontem.

1958
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Foi por isso que vim cá,
a ver se o encontrava.

1959
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Porque lhe devo um pedido de desculpas
e também lhe devo a verdade.

1960
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
O meu nome é León Schwartz.

1961
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Esse é o meu nome verdadeiro.

1962
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Fui ativista na minha juventude.
Isso é verdade.

1963
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Mas depois a vida, a família e os filhos

1964
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
obrigaram-me a pensar
em pôr comida na mesa.

1965
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
E nos últimos 41 anos da minha vida ativa,

1966
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
fui empregado de mesa
na Confeitaria Imperio, em Villa Crespo.

1967
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Só isso.

1968
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Empregado de mesa.

1969
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Aposentei-me aos 73 anos.

1970
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Teria gostado de trabalhar mais um pouco,

1971
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
mas falava demasiado,
e isso incomodava alguns clientes.

1972
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Ou seja, fui toda a vida,
e continuo a ser…

1973
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
… um zé-ninguém.

1974
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Um verdadeiro zé-ninguém.

1975
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
É essa a verdade.

1976
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Adeus, Antonio.

1977
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Desejo-lhe tudo de bom, a si e à sua faca.

1978
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Sacana de um raio.

1979
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Não consegue parar de mentir, não é?

1980
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Disse-lhe a verdade.

1981
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Que verdade, senhor?

1982
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
O senhor não sabe dizer a verdade.

1983
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Ouça…

1984
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Por todos os momentos que partilhámos,

1985
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
diga-me a verdade.

1986
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Já lhe disse a verdade. Não há mais nada.

1987
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Não, senhor.

1988
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Empregado de mesa? Faça-me um favor.

1989
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Tem de ter sido muito mais do que isso.

1990
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
A sério, o que fazia?

1991
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Era empregado de mesa, nada mais.

1992
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Fui empregado de mesa.

1993
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Exceto durante um breve período

1994
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
em que estive
na indústria cinematográfica.

1995
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
O quê? Trabalhou em filmes?

1996
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
O senhor diz "filmes",

1997
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
mas nós dizemos
"indústria cinematográfica".

1998
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
E que trabalho fazia?

1999
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Não lhe chamaria trabalho.

2000
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Fui, por um breve período, produtor,
e realizador-argumentista.

2001
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produtor e realizador.

2002
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
E argumentista.

2003
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ora bem. Eu sabia que estava a mentir!

2004
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Isso é importante!

2005
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Bem, pode dizer-se que sim.
- Sim.

2006
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Foi numa época muito difícil.

2007
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Em plenos anos 70. As listas negras.

2008
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Os nossos artistas mais talentosos
eram assassinados ou exilados.

2009
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Estavam todos aterrorizados.

2010
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
A indústria
estava completamente paralisada.

2011
01:48:38,916 --> 01:48:44,165
Eu tinha competido em Cannes
com um documentário

2012
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sobre os movimentos de libertação
da América Latina.

2013
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Caraças! Cannes!

2014
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sim, Cannes. Ouvi falar muito disso, sim.

2015
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Era um projeto de paixão.

2016
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Quem imaginaria
que iria ganhar a Concha de Ouro?

2017
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Não! Como se chama o filme?

2018
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>As Veias Abertas de Pachamama.</i>

2019
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Até me arrepio.

2020
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
O que nos faltava em dinheiro,
compensámos com coragem.

2021
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Entende?
- Claro.

2022
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
De repente, toca o telefone.

2023
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Às duas da manhã.

2024
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Não! Quem era?

2025
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
A indústria cinematográfica!

2026
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Precisamos de soluções rápidas,
ações decisivas."

2027
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imagine o contexto.

2028
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Claro, imagino.

2029
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
E que faço eu?

2030
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Então? O que fez?

2031
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Bom, é uma longa história.

2032
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Uma história muito longa e complicada.

2033
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Vou fazer-lhe uma síntese…

2034
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
CONVERSAS NO PARQUE

2035
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASEADO NA PEÇA DE TEATRO
<i>I'M NOT RAPPAPORT,</i> DE HERD GARDNER

2036
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Legendas: Henrique Moreira