1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ACEASTĂ POVESTE AR FI POTRIVITĂ
PENTRU ANUL 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}SAU 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,708
{\an8}PENTRU ANUL 506 SAU 2000.

6
00:01:09,666 --> 00:01:12,666
{\an8}POATE ERA POTRIVITĂ ACUM ZECE ANI
SAU VA FI PESTE CÂTEVA ZILE…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}SAU CINE ȘTIE…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA CHIAR ACUM.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Ce ușurare!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Cât de înțeleaptă a fost natura

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
când a făcut ca o banală eliminare
a deșeurilor din corpul nostru

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
să fie atât de plăcută!

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Aproape că mă face să cred
că mitul lui Dumnezeu poate fi adevărat.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Mă rog…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Așadar… unde rămăseserăm?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Despre ce vorbeam?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Voiam să vă spun ceva foarte important.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Despre ce vorbeam?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Nu vorbeam.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Dv. vorbeați, eu nu vorbeam.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Și ce spuneam?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Nu știu. Nici nu eram atent.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Făceați totul de unul singur.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
De ce nu erați atent?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Fiindcă sunteți mincinos!

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
M-am săturat să vă ascult.
Nu v-am mai ascultat de două zile.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Nu vă mai prefaceți că citiți.
Știu că nu vedeți deloc.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
E un parc mare cu tot felul de oameni.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Copii, negustori, vânzători…
- Bine.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
De ce nu-i deranjați pe ei?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Nu mai vorbesc cu dv.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Puteți vorbi cu copacul ăla.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
E un felinar.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Mereu mințiți.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Vorbiți întruna și toate sunt minciuni.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Vă cer să justificați acuzația, domnule.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Bine. Da.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
De exemplu,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
sunteți sau nu sunteți

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
fost ofițer
al Armatei pentru Eliberarea Rwandei?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Sigur că nu sunt.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Și nu vă numiți Mobutu. Fiți sincer.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
E clar că nu e.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Iată! Vedeți? Ați mințit.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Nu v-am mințit.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
E identitate secretă.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Ce? Ce înseamnă asta?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
În domeniul meu,
trebuie să ai o identitate secretă.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Nu am voie să dezvălui mai mult de atât.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,915
Vreți să spuneți că sunteți spion?

51
00:03:52,916 --> 00:03:56,582
Spun doar că numele meu e Mobutu,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
membru al Armatei
pentru Eliberarea Rwandei.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Ce identitate de rahat v-au dat!

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Credeți că nu le-am spus?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Le-am spus.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Cum poate un polonez de 86 de ani
să se cheme Mobutu din Rwanda?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
„Ghinion, omule. Mobutu rămâi.

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Ce poți să faci? Asta e.”

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Dar așa îmi câștig existența.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Și vă implor
să nu-mi mai puneți întrebări.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Dar e destul de ciudat, nu?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Cum de au ales un bătrân pentru așa ceva?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Aveți întrebări?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
Și eu am.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Acum vreun an,

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
stăteam la coadă la bancă.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Vine un tip la mine

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
și mă întreabă
dacă vreau să fiu agent secret.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Nu cred!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Dar are sens.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
S-au gândit:

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„E bătrân. Nimeni nu-i va acorda atenție.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Se poate mișca ca o fantomă
și poate aduna informații.”

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Într-adevăr.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Dar au făcut o treabă de rahat
cu identitatea mea secretă.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Păi…
- Dar vă rog…

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
nu-mi mai puneți întrebări.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Vorbesc serios. Nu am voie să răspund.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Mi-au dat și un nume de cod.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Abel?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Abel Goldfarb.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
Care e numele dv. adevărat?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- V-au dat același nume de familie.
- Știu. Sunt idioți.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Ce să fac? Trebuie să-mi câștig traiul.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Da, asta spun și eu mereu.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Spuneți-mi ceva.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Le-ați dat vreodată informații?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Stau toată ziua aici

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
cu un tip care crede că felinarul e copac.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Ce informații pot obține?
Glumiți? Sigur că nu.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Trebuie să-i întreb
ce asigurare medicală au spionii.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Pentru că mi-au spus…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Fir-ar să fie!
- Ce?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
La naiba! Iar m-ați păcălit.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Am jurat că n-o să mai mușc,
dar ați reușit din nou.

98
00:06:05,166 --> 00:06:09,749
„Numele meu e Abel Goldfarb.
Asigurare de sănătate pentru spioni.”

99
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Nu cred că ați făcut-o din nou.

100
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Nu-mi spuneți că n-a fost bine.

101
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
A fost o poveste grozavă.

102
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Lungă, complicată, convingătoare.
- Nu e grozavă!

103
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Am încheiat discuția!

104
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Nu mă mai păcăliți. Plecați de aici!

105
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
E locul meu, eu am ajuns primul.

106
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Locul dv.?
- Da.

107
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Cum să fie al dv.?
Arătați-mi actul de proprietate.

108
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Să vedem dacă e al dv.

109
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Vreți să vedeți actul? Iată-l!

110
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Știți să citiți palmele?
- Vă rog.

111
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Citiți mâinile astea!
Au purtat Mănuși de Aur.

112
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Am găsit locul ăsta
acum trei ani, domnule.

113
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Un loc relaxant și liniștit.

114
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Dar mă înnebuniți de o săptămână. Ajunge!

115
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Plecați! Număr până la trei sau vă lovesc.

116
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Cred că se impune o discuție scurtă.

117
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Se aude gongul!

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Domnule…
- Boxerii intră în ring!

119
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Cum o să mă loviți
dacă nu mă puteți vedea, domnule?

120
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Comportamentul ăsta e jenant.

121
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Fața dv. va fi jenantă după aceea!

122
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Cu tot respectul,

123
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
personalitatea dv. e deprimantă
și aveți o atitudine oribilă.

124
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Campionul atacă!

125
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Domnule, nu vă mișcați!

126
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Nu vă mișcați,
e posibil să vă fi rupt ceva.

127
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
N-am mai căzut niciodată.

128
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Asta nu e o problemă.

129
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Eu cad în fiecare dimineață.

130
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Mă trezesc, beau o cafea și cad.

131
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
E ciclul vieții, nu?

132
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
La doi ani te ridici și începi să mergi.

133
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
Apoi, într-o clipită,
ai 86 de ani și cazi iar.

134
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Puteți să vă ridicați capul? Ia să văd!

135
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Așa. E un semn bun. Bine.

136
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Acum o să verific zona pelviană.

137
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Așa. Să vedem aici.

138
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Dacă vă place acest masaj,
să știți că sunt singur.

139
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Luați mâna de pe mine!

140
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Nu vă faceți griji.

141
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Dacă v-ați rupt ceva, e în regulă.

142
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
Eu am șoldul fragil ca o ceașcă de ceai.

143
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Anul trecut l-am fracturat de două ori.

144
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
Odată am fost mort o vreme.

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Șase minute.

146
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Nu pare mult.
- Îmi făceau un <i>bypass</i> și bum!

147
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
M-au resuscitat cu cabluri,
ca pe o mașină.

148
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Puteți mișca brațele?
Puteți încerca, vă rog?

149
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Excelent!

150
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Totul e bine.

151
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Acum stați acolo cinci minute
să vă odihniți.

152
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Cea mai bună relaxare e
cu ajutorul unei glume.

153
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer era cel mai bun.
Îl țineți minte?

154
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Iar ați spus prostii?

155
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Ce?
- Cum adică?

156
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Chestia aia cu moartea.

157
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Nu e adevărată.
- A fost.

158
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- E adevărul pur.
- Adevărul pur? Vă rog.

159
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Vă ajut eu.

160
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nu, mă descurc singur!

161
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Bine. Haideți!

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Așa. Bine că vă descurcați.

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Unde mergeți?
- Departe de dv.

164
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
M-am săturat de minciunile dv.!

165
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Nu sunt minciuni.

166
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Sunt…

167
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
modificări.

168
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Uneori, adevărul nu mi se potrivește.
Devine prea comod.

169
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Atunci îl mai eliberez pe ici-colo

170
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
până îmi vine ca o mănușă.

171
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Adevărul? Vă rog.

172
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Adevărul e un triplu <i>bypass</i>
de anul trecut,

173
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
e pensia pe care o primesc lunar
în data de șapte și dispare a doua zi,

174
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
e pâinea veche de o zi,
cumpărată de la brutărie.

175
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
Acesta e adevărul.

176
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Le spun că e pentru porumbei.

177
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Eu sunt porumbelul.

178
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Am fost mort șase minute. Ăsta e adevărul.

179
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
De atunci am o nouă politică.

180
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Modificări.

181
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Azi i-am spus vânzătorului de legume
că sunt ultimul din tribul Comechingone.

182
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
El mă ascultă.

183
00:10:08,875 --> 00:10:14,415
Apoi mi-am amintit de vremurile
din La Pampa, de atacurile indigene,

184
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
de bunicul care a luptat
contra generalului Roca.

185
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Și îmi place!

186
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Dacă am fost un singur om
timp de 86 de ani,

187
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
de ce n-aș fi 100 de alți oameni
în următorii cinci ani?

188
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
O întrebare.

189
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Brutăria aia…
La ce oră să fiu acolo pentru…

190
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Lăsați brutăria.

191
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- N-ați înțeles ideea.
- Ba am înțeles perfect.

192
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Singura idee e că sunteți nebun.

193
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Nu vă lipsește o doagă, ci tot butoiul.

194
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Norocul meu!

195
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Un expert în sănătate mintală.
- Da, domnule.

196
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Ar trebui să vă fac cunoștință
cu Clarita, fiica mea.

197
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Altă expertă.

198
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Vrea să mă bage într-o casă de nebuni.

199
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Iată ce a scris!
- Ce? Ia să aud!

200
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
„Nu are simțul realității.”

201
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Adică eu.
- Da.

202
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
„Are nevoie de supraveghere.”

203
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
A scris asta
către psihiatrul meu, dr. Engels.

204
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Problema e că eu n-am un psihiatru.

205
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Eu sunt dr. Engels.

206
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
I-am dat adresa brutăriei,
iar ea crede că e un spital.

207
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Vrea să mă închidă acolo.

208
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Mă acuzați că sunt nebun,

209
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
dar dv.?

210
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Cât mai aveți de trăit?

211
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Cinci minute? Cinci luni? Cinci ani?

212
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Așa vreți să-i petreceți?
Să stați și să vă holbați?

213
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Cu singura emoție când cădeți pe jos?

214
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Nu, domnule.

215
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Trebuie să schimbați lucrurile,
să provocați câte ceva!

216
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Stați puțin!

217
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Îmi spuneți cum să trăiesc?

218
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Ce?
- Am o slujbă.

219
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Spre deosebire de dv.

220
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Fac parte din clasa muncitoare.

221
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Nu, vorbiți cu Antonio Cardoso,

222
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
administrator adjunct
pe strada San Juan 158.

223
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
În iulie se fac 52 de ani
de când lucrez acolo.

224
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Singurul lucru care e mai vechi acolo
decât mine e un cazan.

225
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Un cazan care cântărește 853 kg.

226
00:12:26,500 --> 00:12:28,957
Cine e singurul care știe să-l opereze?

227
00:12:28,958 --> 00:12:30,832
Subsemnatul.

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Să schimb lucrurile, ziceți.

229
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Doamne! Ascultați.

230
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Nu schimb nimic.

231
00:12:38,041 --> 00:12:41,957
Trebuia să mă pensionez acum 20 de ani.
Dar n-am făcut-o.

232
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Încă lucrez.

233
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
E adevărat, da…

234
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Nu mi-au mărit salariul de doi ani.

235
00:12:49,166 --> 00:12:51,707
Dar tot primesc bacșișuri generoase.

236
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Da, iar acum,

237
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
lucrez în tura de noapte
și nu mă vede nimeni.

238
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Am văzut mulți portari
care vin și pleacă în tura de zi.

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Și i-am văzut pe toți concediați.

240
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Dar eu nu. Eu sunt tot acolo.

241
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Sunt omul înțelept, bătrân și invizibil.

242
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nu, sunteți un om mort, o fantomă.

243
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Doi ani fără mărire.

244
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Cum să vă jefuiască așa?
- Nu, domnule. Nu mă jefuiește nimeni.

245
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Nici la serviciu, nici în altă parte.
Sunt protejat, ca să știți.

246
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Chiar așa.

247
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
L-ați văzut pe băiatul
care mă ia după-amiaza?

248
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Cine?
- Numele lui e Rodrigo. Nu contează.

249
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Îi dau 1.000 de pesos în fiecare zi

250
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
și mă conduce acasă.

251
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Ca să nu mă jefuiască nimeni.
Mă protejează.

252
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
De cine?

253
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Mai ales de el însuși.

254
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Dar și de pericolele de pe străzi.

255
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Sunteți prima fantomă lașă
pe care am văzut-o vreodată.

256
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Uite cine vorbește, Mobutu! Haide!

257
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Nu cred că aud una ca asta.

258
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Pe mine oamenii încă mă văd.

259
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Îi fac să mă vadă.
- Vă rog.

260
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Când m-au dus la spital,

261
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
nici nu m-au băgat bine în ambulanță,

262
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
că șase vecini au sunat
la conducerea clădirii

263
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
să întrebe
dacă apartamentul meu e de închiriat.

264
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Dar m-am întors.

265
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Și știți ce fac acum?

266
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
În fiecare zi, la cinci dimineața,

267
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
sun la ușile lor

268
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
și strig: „Deșteptarea, vulturilor!

269
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Apartamentul 4B nu e nici de închiriat,
nici de vânzare!”

270
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Cânt „Internaționala”, iar apoi îi înjur.

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Ce bătrân nebun!

272
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Cine?
- Dv.! Credeți că vă văd.

273
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Nu vă văd.
- Nu?

274
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
S-ar putea să vă audă. Dar nu vă văd.

275
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Amândoi suntem fantome.

276
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Nimeni nu vrea
să vă vadă fața plină de riduri.

277
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Nici pe a mea.

278
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Eu sunt de ajutor.

279
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Sunteți un trădător al semenilor dv.

280
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Cei ca dv. dau o reputație negativă
bătrânilor, înțelegeți?

281
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Ascultați.

282
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Vă spun ceva și…
- Cardoso!

283
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Da?
- Cardoso!

284
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Da!
- Cardoso!

285
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Eu sunt. Cine întreabă?

286
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

287
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Bună!

288
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Da, dle Menéndez Roberts.

289
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Vă caut de zile întregi.
- Nu am…

290
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi-a spus că sunteți pe aici.

291
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Nemernicul ăla!

292
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Da, sunt mereu pe aici.

293
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Mai rămâneți puțin?
Dau câteva ture, apoi stăm de vorbă.

294
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Da, desigur.

295
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Nu mă lăsați aici!
- De ce aș face-o?

296
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Chiar voiam să vă sun pentru că…

297
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
La naiba, m-a găsit!

298
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Cine e?

299
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
L-am tot evitat, dar acum m-a găsit.
La naiba!

300
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Cine e?
- Dl Menéndez Roberts, de la 12H.

301
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
E președintele asociației de proprietari.

302
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
E unul dintre cei noi care au apărut
odată cu construcția studiourilor.

303
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Care studiouri?

304
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Dărâmă câțiva pereți
și spun că e un studio.

305
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Sunteți rămas în urmă.

306
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Acum clădirea e plină de ei și…

307
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Vor să reorganizeze cine știe ce,

308
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
iar el vrea să-mi vorbească.

309
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Acum înțeleg totul.

310
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nu. Știți care e problema?

311
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Au început să răspândească vestea

312
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
că am vederea cam slabă.

313
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
„Cam slabă?”

314
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli vede mai bine decât dv.

315
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Cunosc clădirea pe de rost.

316
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Se vor împlini 52 de ani în iulie.

317
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Dar săptămâna trecută m-am lovit
de ușa liftului.

318
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Atunci m-a văzut dna Carracedo de la 2A.

319
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
N-am fost atent.

320
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Ușa era… Chestia e că m-am lovit de ea.

321
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Și am văzut-o pe femeia aia
care se uita la mine.

322
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Am încercat să salvez aparențele.

323
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Am avut geniala idee de a mă lovi din nou.

324
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
De parcă aș fi făcut-o intenționat.

325
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
De parcă era un plan măreț al meu

326
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
să mă lovesc cu capul de ușa liftului.

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Partea proastă e

328
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
că, în timp ce făceam asta,
îmi dădeam seama că e o prostie.

329
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Dar nu m-am oprit.

330
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Am tot dat cu capul în ușă ca un idiot.

331
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Apoi i-am spus:

332
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
„Repar ușa, dră Carracedo.

333
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Se deschide singură. E periculos.”

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
A fugit îngrozită.

335
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
N-au trecut două zile

336
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
și Menéndez Roberts voia
să discute cu mine.

337
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
La fel ca atunci când boxam.

338
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Sunt în corzi

339
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
și am emoții.

340
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Am emoții pentru că…

341
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Aveți cataractă la ambii ochi.

342
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Da.
- Da.

343
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
V-ați operat?

344
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nu, încă nu fac asta.

345
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
În plus, de patru sau cinci ani,
nu mai văd în lateral.

346
00:18:29,458 --> 00:18:34,124
Doctorul zice că mi-am pierdut
vederea periferică. A dispărut brusc.

347
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Adio, vedere periferică!

348
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Parcă mă uit printr-un pai când merg.

349
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Apoi, într-o dimineață,
m-am trezit cu o pată în mijloc.

350
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
O pată!

351
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Da, ca Luna.

352
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Ca Luna, da.

353
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Apoi începe să crească.

354
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Chiar în mijlocul paiului.

355
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Rămâi fără vederea periferică.

356
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Luna din pai

357
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
și un inel în jurul ei,
unde oamenii intră și ies.

358
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Ce poți face?

359
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Vedeți color sau alb-negru?

360
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Albastru.

361
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Sunt niște umbre albastre.

362
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problema e că încă visez color. Da.

363
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Atunci văd totul foarte clar,
ca în copilărie.

364
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Apoi mă trezesc

365
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
și viața reală pare un vis.

366
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Așa e. Da.

367
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Și eu pățesc la fel.

368
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, suntem conectați.

369
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Amândoi avem viziune.

370
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
La ce ne trebuie vedere,
dacă avem viziune?

371
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Da.

372
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Indiferent cât de jos și de laș ești,

373
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
există o legătură.

374
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Întâlnirea noastră cu acest
Menéndez Roberts va decurge foarte bine.

375
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Sunt sigur.

376
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Cum adică întâlnirea „noastră”?

377
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Da, am decis
să mă ocup de acest Menéndez Roberts.

378
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Nu vă faceți griji.

379
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Exploatatorii, proprietarii,
porcii capitaliști

380
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
sunt mâncarea mea preferată.

381
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Îi mănânc pe pâine.

382
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Da.
- Nu.

383
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
N-am cerut nimic, așa că…

384
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Nu-mi mulțumiți mie, dle Cardoso.

385
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Mulțumiți-le lui Marx,
Lenin, Gorki, Olgin.

386
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Nu mai aduceți străini în parc.
Deja e aglomerat.

387
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Nu aduc oameni, ci idei.

388
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Oamenii îmbătrânesc,

389
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
dar ideile sunt încă tinere,
sănătoase și frumoase.

390
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ideile sunt mai bune
decât cei care le-au avut.

391
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Iar lupta nu poate fi oprită,
ca rotirea stelelor.

392
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Îl vom zdrobi
pe Menéndez Roberts înainte de cină.

393
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Să vină porcul ăla!

394
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Nenorocitul!

395
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Unde e?

396
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Ați terminat cu prostiile?
- Ce?

397
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Vă spun eu cum facem.

398
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
O să vă țineți gura.

399
00:21:01,458 --> 00:21:06,582
Dacă nu, îi dau lui Rodrigo
10.000 de pesos să vă bată.

400
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Înțelegeți?

401
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Știu deja ce am de spus.
- Ce?

402
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Trebuie să rămân până la Crăciun.

403
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Pentru bacșișuri.

404
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Doar până la Crăciun. După aceea…
- Crăciun?

405
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nu puteți face compromisuri.

406
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Tipul ăla nu are dreptul să vă concedieze

407
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
până la limita de vârstă, domnule.

408
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Dar am deja 85 de ani.

409
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Și când termin cu el,
o să mă ocup de criminalul ăla, Rodrigo.

410
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Împreună îi vom da o lecție puștiului.

411
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
De ce?

412
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
De ce, Doamne?

413
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Îți cer ajutorul

414
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
și-mi trimiți un bătrân
care e orb, surd, de stânga și prost.

415
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- De ce-mi faci asta?
- Cu cine vorbiți?

416
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
O să-mi dați mai mult de furcă
decât credeam.

417
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
La naiba, vine!

418
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Nu spuneți nimic. Nu v-am făcut nimic…

419
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Liniște, dle Cardoso!

420
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Oricum, nu cred că e el.

421
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nu, categoric nu.

422
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
E o fată. O fată drăguță.

423
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
- De unde știți?
- Datorită aurei.

424
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Când încă mai vedeam,

425
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
toate fetele frumoase aveau
un fel de aură.

426
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Acum văd doar aura.

427
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Da, sigur e o fată foarte drăguță.

428
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Poate. E posibil.

429
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Totuși, el trebuie să vină în curând.

430
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Faceți-mi o favoare. Dispăreți!

431
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Plecați! Să vă spun ceva.

432
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Mergeți la băcănie

433
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
și spuneți-i băcanului
că sunteți indian comanș sau așa ceva.

434
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Bine. Rezolvați problema
cu Menéndez Roberts.

435
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Vă dau voie.

436
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Mulțumesc mult.

437
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Dar trebuie să vă calmați.

438
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Dacă plecați, mă calmez.
E ceva aproape instantaneu.

439
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
În starea dv. actuală,

440
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
proprietarul vă va călca cu tractorul.

441
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Înțelegeți? Haideți!

442
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Să stăm puțin pe iarbă.

443
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Pe iarbă?
- Da.

444
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Credeți că sunt vagabond?

445
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Nu, liniștiți-vă!

446
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Așa. Stați jos. Bine.

447
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Gata. Așa. Bine.

448
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Bine.

449
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Așa.

450
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Câte mă puneți să fac!
- Iată!

451
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Asta vă va calma.

452
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
E un joint.

453
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Un joint ca să vă relaxați.

454
00:23:33,208 --> 00:23:37,915
L-am primit de la un prieten doctor
ca să mă ajute cu glaucomul.

455
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Mi-l prescrie prin asigurarea mea
și toată lumea e fericită.

456
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilată capilarele, scade tensiunea.

457
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Ce spuneți că e aia?

458
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Asta? E cheia fericirii.

459
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Vă face să râdeți și la știri.

460
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Până și copiii dv. vor părea oameni buni.

461
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Deci și dv. sunteți drogat.

462
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Nu știu ce Ți-am făcut,
dar Îți cer iertare, Doamne!

463
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
De o mie de ori. La naiba!

464
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Un fum și Menéndez Roberts va deveni
floare la ureche.

465
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Luați porcăria aia de aici.
Asta e otravă, ticălos bătrân!

466
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Cred că vine tipul ăla.

467
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Da.

468
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Ia încercați!

469
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Trebuie să țineți fumul înăuntru
cât mai mult posibil.

470
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Asta sporește efectul.

471
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
E o porcărie.

472
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Mai încercați o dată.

473
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
E chestie de obișnuință.

474
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Credeți?
- Sigur.

475
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Simțiți-vă bine! Statul plătește.

476
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Fata aia

477
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
tocmai a trecut
de la „fată drăguță” la „femeie fatală”.

478
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Se transformă în Ana Grimberg.

479
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg era cusătoarea finală.

480
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ea cosea etichetele și penele
pe pălăriile Schiffman în Chacarita.

481
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Nu.
- Să vedem.

482
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nu e ea.

483
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
E Normita Rivera.

484
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita era timidă.

485
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Stătea pe verandă toată după-amiaza.

486
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Avea un chip frumos,

487
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
de parcă ar fi fost pictată de un artist.

488
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita a fost a treia mea soție.

489
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Cea mai bună.
- Serios?

490
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi-a dăruit primul fiu,
Juan Carlos.

491
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos mi-a dăruit primul nepot.

492
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

493
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Mario mi-a dăruit prima proteză.

494
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Am trecut pe lângă veranda aia
de un milion de ori.

495
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
N-am putut nici s-o salut.

496
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Degetele ei aveau o formă ciudată
de la cusut.

497
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Stătea pe un scăunel
și-și ascundea mâinile așa

498
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
pentru că îi era rușine, sărmana.

499
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Cei opt nepoți ai mei au meseriile lor.

500
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario e dentist.

501
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Uite ce zâmbet am!

502
00:26:13,583 --> 00:26:18,500
Mi-am pus proteza, am zâmbit larg
și la revedere, Normita.

503
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ea lucra

504
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
pentru ca soțul ei să meargă la Drept
și să devină cineva.

505
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Când tipul absolvă,
își dă seama că e avocat,

506
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
căsătorit cu o evreică micuță
care vorbește idiș și coase pene.

507
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Și o părăsește

508
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
pentru o fată slăbănoagă
pe care a cunoscut-o la universitate.

509
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Patru luni mai târziu,

510
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana își bagă capul în cuptor.

511
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Cât a plâns Normita când am plecat!

512
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Și am plecat zâmbind cu dinții mei noi.

513
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Avea cam 60 de ani, știi?

514
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Dar de câte ori mă gândesc la ea,
amintirea e proaspătă ca prima dată.

515
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Cu o lună înainte să se sinucidă,

516
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
am cunoscut-o la biblioteca publică
din Villa Crespo.

517
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Îmi amintesc că citeam <i>Macbeth</i>.

518
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Am ridicat privirea și am văzut-o pe Ana.

519
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Nu mă vedea

520
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
pentru că avea capul îngropat
într-o carte de limbi străine.

521
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Învăța spaniolă, sărmana.

522
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
A ridicat și ea privirea, m-a recunoscut
și mi-a zâmbit.

523
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Mai că nu mi-a explodat inima!

524
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
N-am putut scoate niciun cuvânt.

525
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
M-am blocat.

526
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Apoi și-a ascuns mâinile sub masă

527
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
și s-a întors la cartea ei.

528
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
După o vreme a plecat

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
și nu i-am vorbit niciodată.

530
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
La naiba cu dinții mei
și cu felul meu de a fi!

531
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
N-am vorbit niciodată cu ea.

532
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Ce au băgat în asta?

533
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Rahatul ăsta nu trebuia să mă facă să râd?

534
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Opriți-vă! Stați!

535
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Urăsc nostalgia.

536
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Ascultați, e cea mai rea boală.

537
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgia ucide mai mulți bătrâni
decât atacurile de cord.

538
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Când ați făcut dragoste ultima oară?

539
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Mai multă nostalgie!

540
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Doamne!

541
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Ultima dată când am făcut dragoste

542
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
a fost pe 10 iulie 19…

543
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
În 2009.

544
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Soția dv. trăia?

545
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
După părerea ei.

546
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Serios.

547
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Știu ce vreți să ziceți.

548
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Dar cu Esther nu știai niciodată.

549
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
A fost o femeie bună, excelentă.

550
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Ce vină avea ea

551
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
că eu o iubeam pe Ana Grimberg?

552
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Trebuie clarificat totul pentru că…

553
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
La mine, eu am fost infidel ultima dată.

554
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Fir-ar să fie!

555
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Le-am înșelat pe toate.

556
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Cu Margarita, aveam 76 de ani

557
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
și încă mai aveam aventuri.

558
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Dle Cardoso, mă surprindeți.
În sfârșit, un semn de curaj.

559
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
N-a fost curaj. A fost un blestem.

560
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Îmi tot spuneam:
„Nu, Antonio, nu face asta.

561
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Nu face asta!”

562
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Dar tot o făceam, fir-ar să fie!

563
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
E bine.

564
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Ați îndrăznit. Ați vrut și ați făcut-o.

565
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Eu voiam, dar n-am îndrăznit.

566
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Vă invidiez.

567
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Dv. ați fost mereu
așa cum am devenit eu recent.

568
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Un bătrân jegos.

569
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Nu, un romantic.

570
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Un om cu speranță.

571
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Credeți-mă. Nu uitați că am fost mort
și mă pricep la lucrurile astea.

572
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Nu sexul contează,

573
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
ci romantismul, aventura.

574
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Totul e aici, în cap.

575
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Corpul e doar un pasager clandestin.

576
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Înțelegeți, dle Cardoso?

577
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Acum trebuie să mărturisesc

578
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
că sunt îndrăgostit de fata aia.

579
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Uitați-vă la ea!

580
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Și eu, sincer să fiu.

581
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Sper că Roberto nu e gelos.

582
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Cine e Roberto?

583
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Partenerul meu.

584
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Ce? Glumiți. M-ați păcălit.

585
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Am mușcat-o.
- Da.

586
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Nu-mi spuneți că nu m-ați crezut.
- Am mușcat-o ca un prost.

587
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Am mușcat-o.
- Nu-mi spuneți că nu m-ați crezut.

588
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Am mușcat-o ca un prost!
- Să ne ridicăm.

589
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Așa. Gata.
- A fost bună gluma.

590
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Sus!

591
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Stați așa. Stați drept. Așa.

592
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Așa.
- La naiba!

593
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Ce e?
- M-am căcat pe mine.

594
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Nu!

595
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Acum dv. ați mușcat-o!

596
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Mi-ați făcut asta?
- V-am păcălit.

597
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Credeți că sunteți singurul
care știe să glumească?

598
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Nu-i nimic.
- Stați!

599
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Ascultați! Iată la ce m-am gândit!

600
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Dacă așa sunt eu</i>

601
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Ce pot să fac?</i>

602
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>M-am născut frumos</i>

603
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Și dornic să iubesc</i>

604
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Ajutați-mă! Împreună.

605
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Haideți!
- Bine.

606
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Ajutați-mă.

607
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Dacă așa sunt eu</i>

608
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Ce pot să fac?</i>

609
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Nu pot să nu iubesc femeile</i>

610
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Ce drăguț!

611
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
Mulțumesc mult.

612
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Mulțumim mult.

613
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Cred că e topită după noi acum.

614
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Desigur, doi bărbați ca noi…
La ce vă așteptați?

615
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nu mai aveți un joint de-ăla?

616
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Nu. Hai să facem o scenetă de comedie!

617
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
După aceea, ne va cădea la picioare.

618
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Facem sceneta mai târziu.
Mai întâi voi cânta un tango.

619
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
„Dacă așa sunt eu,”
de Botta, Lomuto și Perroti.

620
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Dacă așa sunt eu</i>

621
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Nu. Ați cântat asta deja.

622
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- E un cântec grozav.
- Frumoasă interpretare!

623
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Dar acum vom face o scenetă de comedie.

624
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Orice spun eu,

625
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
dv. spuneți: „Nu sunt Rappaport.”

626
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Ați înțeles?

627
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imaginați-vă că ne-am cunoscut adineauri.

628
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
„Nu sunt Rappaport.”

629
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Nu încă.

630
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Încep acum. Bună, Rappaport!

631
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Acum.

632
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Nu sunt Rappaport.

633
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, ce ai pățit?

634
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Erai înalt și gras.
Acum ești scund și slab.

635
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Nu sunt Rappaport.

636
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Erai un tânăr cu barbă.

637
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Acum ești bătrân și fără păr.

638
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Nu sunt Rappaport.

639
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Te îmbrăcai în cele mai frumoase costume,
iar acum porți haine murdare și vechi.

640
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Nu sunt Rappaport.

641
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
În plus, ți-ai schimbat numele!

642
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Nu…

643
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Desigur! „Ți-ai schimbat numele.”

644
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
A fost bine. „Ți-ai schimbat numele.”

645
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

646
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, vin imediat!
- La naiba, iată-l!

647
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Trebuie să-mi ordonez gândurile. Haideți!

648
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi de el.

649
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nu, nu există „noi”.

650
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Stați acolo

651
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
și nu spuneți nimic.

652
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Promiteți-mi că mă chemați la nevoie.

653
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Da, jur pe tot ce e sacru.

654
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Abia aștept să-l atac.

655
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Pentru Dumnezeu! Faceți-mi o favoare.

656
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Stați jos aici.
- Da.

657
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Vi-l amintiți pe Rodrigo, da?
- Da.

658
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Uitați-vă în altă parte, dacă vreți.
- Bine.

659
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

660
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Cum merge?

661
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Merge.

662
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Nu am fost prezentați oficial.
Gonzalo Menéndez Roberts.

663
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. O plăcere.
- Bună!

664
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Scuze de grabă!

665
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Dacă nu alerg o oră și jumătate,
toate se decalează.

666
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Nemurirea cere timp.

667
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Parcul ăsta e frumos, nu?

668
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Nu e prea aglomerat, nu are multe tarabe.

669
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Aș putea preda un curs aici.

670
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Predau comunicare la U.C.A.

671
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Comunicare?

672
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Da. De multe feluri.

673
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Publică, interpersonală și intrapersonală.

674
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Tot felul de…

675
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Palavre.

676
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
Mai mult sau mai puțin, da.

677
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Accept asta.

678
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Păi…

679
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Cred că ați observat
că am pălăvrăgit destul de mult, nu?

680
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Da.

681
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
N-o să credeți,

682
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
dar am aflat de curând
că lucrați în clădire.

683
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Da, jos, în camera cazanelor.

684
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Nu deranjez pe nimeni.
- Da.

685
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- E grozav. Excelent.
- Da.

686
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Vreau să spun… Veniți aici.
- Da.

687
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Nu m-am ocupat de situația dv.

688
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
deoarece nu știam că existați.

689
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Stau mai mult în camera cazanelor.
- Da.

690
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Nu deranjez pe nimeni.
- Da.

691
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Da.
- Da.

692
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Nu vă opriți. Vă descurcați bine.

693
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Nu, eu…

694
00:35:30,041 --> 00:35:33,332
- După cum știți, avem o nouă conducere.
- Da.

695
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Ca președinte
al asociației de proprietari,

696
00:35:36,833 --> 00:35:42,874
adică toți cei din clădire urmăm
sfaturile noii companii de management.

697
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Și v-au sfătuit să mă concediați.

698
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Nu.

699
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nu.

700
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- N-aș spune așa.
- Cum ați spune?

701
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Opinia lor a fost

702
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
că nu mai e un avantaj să fiți angajat.

703
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Tot concediere aș numi asta.

704
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nu…

705
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
V-am putea obliga
să vă pensionați din cauza vârstei dv.

706
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Dar oamenii din clădire vă plac mult.

707
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Au votat
să vă acorde două luni de compensații.

708
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Ceea ce nu e rău.

709
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
În două luni s-ar putea
să nu vă mai amintiți de noi.

710
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

711
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Deci?

712
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Sunt un idiot.

713
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Scuze. Sunt un idiot. Îmi cer scuze.

714
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Nu-mi place rolul ăsta, Antonio.

715
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Dar vă pricepeți.

716
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio!

717
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Așa e mai bine pentru toți.

718
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Nimeni nu vă va cere nimic,
nimeni nu se va mai plânge de dv.

719
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Nu va trebui să faceți
o muncă nepotrivită pentru vârsta dv.

720
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Nu suntem o asociație de răufăcători
sau oameni fără inimă.

721
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Singurul răufăcător

722
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
e timpul.

723
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Timpul e adevăratul dușman.

724
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Uitați-vă la mine!

725
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Alerg ca un copil. Pe cine păcălesc?

726
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Știți care e problema?
- Care?

727
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
Aveți nevoie de mine.

728
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Vine iarna.
- Da.

729
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Cazanul acela a fost instalat în 1968.

730
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968?

731
00:37:26,625 --> 00:37:32,915
Vă asigur că nimeni nu cunoaște
secretele lui ca mine.

732
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Vă garantez. Da, garantez.

733
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Da, da!

734
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Lăsați-mă până la Crăciun.
- Ce?

735
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Asta-i tot ce cer.

736
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Doar până la Crăciun.

737
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Pentru bacșiș.

738
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Sunt bani frumoși, iar eu…

739
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Ce spuneți de asta?

740
00:37:51,083 --> 00:37:55,375
Mă lăsați până la Crăciun
și voi pregăti un tânăr în locul meu.

741
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Chestia e că schimbăm și cazanul.

742
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Da.

743
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Aducem unul computerizat.

744
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
E spectaculos.

745
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
E automat, inteligent.

746
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Poate fi comandat cu o aplicație.

747
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
De pe telefon.

748
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Prin internet. De pe un computer.

749
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Ca prin magie.

750
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Nu trebuie să faci nimic.
Funcționează singur.

751
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Vine un grup de ingineri
care va face o schimbare radicală.

752
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Țevile, sistemul electric,
ușa principală, totul.

753
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Înțeleg.
Atunci chiar aveți nevoie de mine.

754
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Am 40 de ani de reparații aici.

755
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Da.
- Ascultați.

756
00:38:39,375 --> 00:38:44,457
Știu ce e în spatele fiecărei bucăți
de tencuială din clădirea aia.

757
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Vă asigur.

758
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Vorbesc serios. Puteți sta liniștiți.

759
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Stați așa.

760
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Bine, am înțeles.

761
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Ați înțeles?
- Nicio grijă.

762
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Camera de la subsol.

763
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Dacă mă lăsați să stau acolo ca până acum,

764
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
voi lucra gratuit ca supraveghetor.

765
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Nu vă cer niciun ban.
Vă iau povara asta de pe umeri.

766
00:39:08,166 --> 00:39:14,082
Chestia e că vom transforma
încăperea de la subsol

767
00:39:14,083 --> 00:39:15,499
într-o seră.

768
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
E o schimbare totală.

769
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Înțelegeți?

770
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Nu contează.

771
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Bine. Îmi retrag oferta.

772
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Nu contează.
- Ascultați.

773
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
N-am ce să ascult.

774
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Puteați să-mi spuneți
că am locuit într-o seră.

775
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Aș fi putut s-o închiriez.

776
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Dle Cardoso, cunosc oameni
la Ministerul Protecției Sociale.

777
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Vă pot obține o cameră într-o casă,
într-un hotel din oraș.

778
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nu, mulțumesc. Caut o seră.

779
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Știți care e problema?
- Da, știu.

780
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problema e că sunteți
personajul negativ din film,

781
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
dar vreți să fiți văzut ca un erou.

782
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Aveți dreptate. Da. Așa e, sunt…

783
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Sunt un idiot.

784
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Am procedat greșit. Îmi cer scuze…

785
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Mi se rupe inima. Îmi cer scuze.
- Nu vă faceți griji.

786
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Peste două luni
nu vă veți mai aminti de asta.

787
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Știți ce vom face? Nu, ce voi face eu.

788
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Voi obține patru luni de compensații.
Ce ziceți?

789
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Dacă ceilalți protestează, ghinion.
Voi obține asta pentru dv.

790
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Ce ziceți?
- Patru luni e mai bine decât două, nu?

791
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Excelent.

792
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Nu. Stați așa.

793
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Batem palma?

794
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Dle Cardoso.

795
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inacceptabil!

796
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Propunerea dv. e rușinoasă.

797
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Dle Menéndez Roberts,

798
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
vă întreb ceva din curiozitate sinceră.

799
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Cum ați ajuns în situația asta?

800
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
N-am intervenit mai devreme

801
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
pentru că am vrut
să văd cum vă îngropați singur.

802
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
A fost incredibil.
Ca într-un film de groază.

803
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Puțin câte puțin,
un om își sapă propriul mormânt.

804
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Am fost șocat, vă garantez.

805
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, încântat.
- Ce mai faceți?

806
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Lucrez la firma de avocatură Weissman,
Rifkin și Rocatagliatta.

807
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Firma noastră îl reprezintă pe dl Cardoso.

808
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
De fapt, noi reprezentăm sindicatul
portarilor și administratorilor.

809
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
Ni se spune „DESTUL”.

810
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Divizia pentru Eradicarea Suprimării,

811
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Tiraniei, Umilinței și Lăcomiei.

812
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
DESTUL.

813
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Ați auzit de ea?

814
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Nu chiar. N-am auzit niciodată.

815
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Obișnuiți-vă cu ea pentru că,
de acum înainte, o veți auzi des.

816
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Plecați!

817
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Dl Cardoso ne cere să plecăm.

818
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Dar nu e așa ușor,
pentru că acționăm de bunăvoie.

819
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Îmi dă patru luni de compensații.
Ne-am înțeles deja.

820
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Da, am auzit.

821
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Ce glumă amuzantă!

822
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Dle Rifkin.

823
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Vă ascult.

824
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Nu înțeleg ce se întâmplă.

825
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Tuturor le e greu la început.

826
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Vă spun eu.
- Bine.

827
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situația e simplă,
dar o voi simplifica și mai mult.

828
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Nu acceptăm patru luni de compensații,
nici cinci, nici șase.

829
00:42:35,166 --> 00:42:41,499
Dar acceptăm ca dl Cardoso
să fie angajat pe un post de consultant

830
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
pentru toată perioada
de reconstrucție a clădirii,

831
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
care va dura, să zicem, doi ani.

832
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Arhitectul a spus că durează șase luni.

833
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Bine. Atunci să zicem că durează trei ani.

834
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Când ajungeți în acel punct,
vom relua negocierile.

835
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Habar n-am cine e tipul ăsta.

836
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Așa e.

837
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Dl Cardoso e mai familiarizat
cu Weissman și Rocatagliatta,

838
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
care sunt partenerii
mai relaxați din firmă.

839
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Dar, în acest caz, toți au decis
că e mai bine să-l trimită pe „Boa”.

840
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Așa mi se spune afectuos la birou.

841
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Dle Rifkin.
- Vă ascult.

842
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
N-am auzit niciodată de organizația dv.

843
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- DESTUL.
- Da.

844
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
O clădire cu un frontispiciu imens.

845
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
N-am văzut-o.

846
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Dar l-am văzut
pe avocatul sindicatului portarilor.

847
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Știe că vreți
să-l concediați pe dl Cardoso?

848
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Încă nu.

849
00:43:44,083 --> 00:43:49,874
Știți că vă trebuie patru proprietari
care să depună mărturie împotriva lui?

850
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Căutați-i, dle Menéndez Roberts!

851
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Patru oameni dispuși
să fie responsabili public

852
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
pentru expulzarea unui bătrân din casa lui
și din slujba lui de 52 de ani,

853
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
un om care a fost numit
administratorul anului

854
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
de către Institutul Tella în 1978.

855
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un activist care a luptat toată viața
pentru drepturile omului.

856
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Un muncitor care a muncit pe brânci
ca să crească trei copii și opt nepoți.

857
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Stați! Ascultați.

858
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Nu, dle Cardoso.

859
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Gata cu modestia falsă.

860
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Sunteți un erou

861
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
și lumea trebuie să afle asta.

862
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Dar vă avertizez,

863
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
căci omul prevenit e pe jumătate salvat,

864
00:44:34,333 --> 00:44:37,332
iar eu am valori
chiar și în fața celor care n-au.

865
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
În timpul procesului, care va dura mult,

866
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nu veți putea să renovați clădirea.

867
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Uitați de sere,
camere multifuncționale și terasă.

868
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Valoarea proprietății va scădea
și nu va mai crește niciodată.

869
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Timpul, dragă prietene, va fi inamicul dv.

870
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Prin urmare, vă îndemn
să luați în considerare taxele legale,

871
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
că veți câștiga sau nu,

872
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
și să comparați timpul, costurile
și disprețul social

873
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
cu suma ridicol de mică
cu care îl păstrați pe dl Cardoso.

874
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Vă spun asta de dragul dv. Mie nu-mi pasă.

875
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Bine.

876
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Dle Rifkin.
- Vă ascult.

877
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Știam despre dreptul la arbitraj.

878
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Dar nu știam că Antonio vrea să participe.

879
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Sigur că vrea. Nu știți cât de mult vrea.

880
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Și DESTUL vrea. Va fi un test pentru ei.

881
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Ce?
- Va fi perfect pentru ei.

882
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Ce legătură am eu cu asta?
- Poftim?

883
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Ați călcat în picioare
toate drepturile omului.

884
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Bătrânețea, handicapul,
segregarea rasială.

885
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Segregare rasială? Ce?

886
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Omul acesta e urmaș
al tribului Comechingone.

887
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Uitați-vă la trăsături.

888
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
E indigen, înțelegeți?

889
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ascultați. Cardoso se lovește de pereți.
Are cel puțin 80 de ani.

890
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Cum să fie puțin 80 de ani?
Vedeți? Sunteți ignorant.

891
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Nu mă puteți trage la răspundere.

892
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Vorbim mâine când vom picheta…

893
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Cum se numea? U.C.A.

894
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Le place să picheteze.

895
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Numele Menéndez va deveni un verb.

896
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
„A menéndeza.”

897
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
„Acțiunea de a persecuta bătrâni,
invalizi, indigeni, orbi.”

898
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Vă rog să mă ascultați.

899
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Vă ascult.

900
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Totul a scăpat de sub control.

901
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Nu pot fi eu responsabil.
Eu reprezint o asociație.

902
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Dar ați acceptat să fiți imaginea lor.

903
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Sunteți unul dintre ei.

904
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Cheltuiți averi
ca să cumpărați lucruri vechi.

905
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Mobilă veche,
mașini vechi, tablouri vechi.

906
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Orice e vechi, mai puțin bătrâni.

907
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Pentru că nu-i puteți folosi ca decor.

908
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Vorbesc prea mult.

909
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Chiar dacă tac, ei spun prea multe.

910
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Par a fi viitorul, iar asta vă sperie.

911
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Nu vă dați seama, dom' profesor,

912
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
că și dv. veți îmbătrâni?

913
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problema nu e că viața e scurtă.

914
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problema e că e foarte lungă.

915
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Și, dacă vă e frică acum
și vă petreceți tot timpul alergând,

916
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
imaginați-vă cum vă veți simți mai târziu
când picioarele vă vor ceda.

917
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Desigur, ați vrea să fie cuminte Cardoso,

918
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
să tacă și să se întoarcă la hotelul ăla.

919
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Dar n-o va face,

920
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
pentru că nu-l voi lăsa.

921
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Pentru că una e să spui
că cineva e lent, orb sau prost,

922
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
dar să spui că e inutil

923
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
e de neiertat.

924
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Dle Rifkin.
- Vă ascult.

925
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Vă sunt recunoscător că ați împărtășit
gândurile astea cu mine și…

926
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Să nu mai vorbim
decât în fața unui judecător.

927
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Ce ziceți, dle Cardoso?

928
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Să atacăm?

929
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Cred că e mai bine dacă nu atacăm.

930
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Poftim? Cum rămâne cu lupta?

931
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Preferați o slujbă
decât să luptați pentru o cauză?

932
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exact. Accept slujba și la naiba cu cauza!

933
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Dle Menéndez Roberts,

934
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
clientul meu m-a instruit
să prelungesc fitilul.

935
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Dar bomba e încă acolo.

936
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Plecați!

937
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Faceți aerobic până la clădire

938
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
și convocați comitetul.

939
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Nu-l seduceți, nu-l convingeți.
Comunicați.

940
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso rămâne.

941
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Va fi îndrumător, sfătuitor spiritual
sau administrator emerit.

942
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Alegeți ce doriți.

943
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Dar nu uitați
că acesta e un acord între noi.

944
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Nu vorbiți cu sindicatul
sau cu noua conducere.

945
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Pentru că, dacă află DESTUL,

946
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
totul s-a terminat.

947
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Când rezolvați problema,

948
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
sunați la numărul ăsta
și întrebați de avocata Clara Cohen.

949
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Spuneți-i să-l contacteze pe „Tata”.

950
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
E unul dintre liderii grupului DESTUL.

951
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Și rugați-o să-i spună
că problema Cardoso a fost rezolvată.

952
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Din acel moment,

953
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
Tata de care v-am spus
se va ocupa de toate astea.

954
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Am înțeles.

955
00:49:51,333 --> 00:49:56,582
- Agenția imobiliară Gorriti?
- Da. E un grup consultativ al DESTUL.

956
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Ei poartă negocierile și toate alea.

957
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Plecați. Grăbiți-vă. Sunt multe de făcut.

958
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Bine.

959
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Dle Rifkin.
- Vă ascult.

960
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

961
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Să știți că toate astea sunt importante
pentru mine.

962
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Pentru toată lumea. Noapte bună.
- Problemele astea mă obsedează.

963
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
A fost o discuție productivă.
Văd altfel diferența dintre generații…

964
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Încă un cuvânt
și vă denunț pentru „crime contra limbii”.

965
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Recunosc că, uneori,
nu sunt foarte explicit.

966
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Și nu vă mai dați dus.

967
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Înțeleg. Pa!
- Plecați!

968
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Noapte bună.
- Fugiți repede!

969
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Mergeți. Foarte bine.

970
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Cu plăcere, Cardoso.

971
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Vai de fundul meu!

972
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Ce?
- Mă duc la închisoare, pentru Dumnezeu!

973
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
La 85 de ani, voi fi violat într-o celulă.

974
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Exact ce aveam nevoie.
- Dar ați rămas cu slujba, nu?

975
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
De ce nu mă îmbrățișați?

976
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Mă descurcam perfect.

977
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Urma să primesc salariul pe patru luni.

978
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Acum nu mai primesc niciun ban.

979
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Ce v-am făcut?

980
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Ce v-am făcut să merit asta, dle Rifkin?

981
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Nu mă cheamă Rifkin.
Rifkin e doctorul meu.

982
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Cine naiba sunteți
dacă nu Rifkin, Mobutu și nici Rappaport?

983
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Cine naiba sunteți?
- Adineauri eram Clara Lemlich.

984
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
O muiere. Exact ce-mi trebuia.

985
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Apelezi la ceea ce te ajută
în circumstanțele respective.

986
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Aura a dispărut.

987
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Fata a plecat.

988
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Cine e ăla?

989
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Nu e nimeni.
- E puștiul nostru, nu?

990
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Nu e puștiul „nostru”.

991
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
E puștiul meu, da?

992
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Trebuie să discut ceva cu el.
- Nu. Nu vorbiți cu el.

993
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ascultați cu atenție.
Nu vă puneți cu tipul ăsta.

994
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
O să vă omoare,
iar apoi mă va ucide și pe mine.

995
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Să nu spuneți nimic.

996
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Stați aici.
- Bine.

997
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Ne vedem mâine.

998
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Să mergem, Rodrigo.

999
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Cine e bătrânul?

1000
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Nu știu, nu-l cunosc.
- Mișcă-te!

1001
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Unde locuiești, bătrâne?

1002
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Mai întâi îți voi spune unde lucrez.

1003
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
La secția 19.

1004
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Comisar Menéndez Roberts. Narcotice.

1005
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Zău? Te-am întrebat unde locuiești.

1006
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Pe aici, mai mult sau mai puțin.
- Serios? Merg cu tine.

1007
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Nu trebuie.
- Hai, moșule! Costă 1.000 de pesos.

1008
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nu, fiule. N-am nevoie. Mulțumesc.

1009
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- N-ai nevoie?
- Nu.

1010
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Acum e 2.000. Taxa a crescut.

1011
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Ce coincidență, nu?

1012
00:52:52,750 --> 00:52:58,915
Azi-dimineață am văzut un tip care plimba
patru sau cinci cățeluși în lesă.

1013
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Și eu fac la fel.

1014
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Te duc pe tine și pe moșul ăla,
iar amândoi îmi dați 2.000, ai înțeles?

1015
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Nu, am avut altă înțelegere.

1016
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Asta e inflația, da?

1017
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Hai, bătrâne! Mișcă-te, nu am mult timp.

1018
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Și tu, du-te! Mișcă-ți fundul!
- Bine, să mergem.

1019
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- E surd?
- Vine.

1020
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mișcă-ți fundul!
- Stai!

1021
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nu mă cert cu cineva furios.

1022
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Am învățat asta pe străzile astea
acum 70 de ani.

1023
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Tocmai ajunsesem aici
și nici măcar nu vorbeam spaniolă.

1024
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Eram în meniul cuiva.

1025
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problema e că, în ce ne privește,
ai ales mâncarea greșită.

1026
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Cu mine și Antonio, te mănânci singur.

1027
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Și noi locuim pe stradă.

1028
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Și noi privim moartea în ochi
în fiecare zi,

1029
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
la fel ca tine, Rodrigo.

1030
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Ești furios și ai dreptate.

1031
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Și eu sunt furios.

1032
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Dar problema e în vârf.

1033
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
La cei care trag sforile.

1034
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Pentru că eu, tu și Antonio avem
același dușman

1035
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
și trebuie să fim uniți.

1036
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Bate palma!

1037
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Așa.

1038
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 de pesos. M-ai auzit?
- Au!

1039
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
În avans, altfel te omor, boșorog ce ești!

1040
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Nu pot.
- Ba poți.

1041
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dă-mi toți banii tăi.
- Nu vreau.

1042
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nu, am 40.000 de pesos.

1043
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
I-aș împărți cu plăcere cu tine,
dar nu așa.

1044
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Nu așa?

1045
00:54:37,291 --> 00:54:41,957
Ba așa. Dă-mi cei 40.000 de pesos
sau te înjunghii aici!

1046
00:54:41,958 --> 00:54:44,165
- Gândește-te, domnule.
- Nu te băga!

1047
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Nu.
- Nu te băga! Stai acolo!

1048
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Rămâi acolo sau te găuresc! Ai auzit?

1049
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Iar tu, bătrâne,
dă-mi cei 40.000 de pesos acum!

1050
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dă-mi banii sau te omor!
- Nu!

1051
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Ce naiba, bătrâne?

1052
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Nenorocitule!
- Ia de-aici!

1053
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Ce faci acum?

1054
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Ce faci? Vrei să mori?

1055
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nu, Rodrigo!

1056
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Spune-i cum stau lucrurile pe aici.

1057
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
E vina ta, bătrâne.

1058
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Domnule?

1059
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Domnule, ridicați-vă!

1060
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Haideți!

1061
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Nu mai glumiți!

1062
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Ridicați-vă, vă rog!

1063
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Ajutor!

1064
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Vă rog să mă ajutați! Aici!

1065
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Să mă ajute cineva!

1066
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Aici!

1067
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Ridicați-vă, domnule!

1068
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Ajutor, vă rog!

1069
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Suntem aici! Vă rog, ajutați-ne!

1070
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Cineva…

1071
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Ajutor!

1072
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Deci? Ce părere aveți?

1073
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Puștiul ăla s-a speriat, nu?

1074
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Da, domnule,
derbedeul nu ne va mai deranja.

1075
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
L-am lovit cu bastonul!
Apoi încă o lovitură!

1076
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
A încasat destule.

1077
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Spuneți-mi ceva, Rocky Balboa.

1078
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
O să rămâneți aici?

1079
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Dacă rămâneți aici,

1080
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
fără supărare, eu plec naibii!

1081
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Știam că o să vă faceți griji
pentru sănătatea mea.

1082
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
N-am nimic, doar o entorsă ușoară.

1083
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Știu să cad.

1084
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Jumătate din luptă e să știi să cazi.

1085
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Le-am căzut cu tronc și doctorițelor.

1086
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
M-au tratat ca pe un om

1087
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
și le-am dat 40.000 de pesos ca bacșiș.

1088
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
Nu mai am bani,
dar am rămas cu principiile mele.

1089
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ori plecați dv., ori plec eu.

1090
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Puștiul ăla nu se va întoarce.

1091
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Caută bani ușori.

1092
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Nu vrea probleme.
- Păi…

1093
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Și dacă se întoarce, o să-i explic

1094
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
că suntem în aceeași capcană.

1095
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Dacă vă înțelegeți așa de bine,
vă las să discutați în pace.

1096
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Stați! Nu plecați.

1097
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
O prietenie ca a noastră e o raritate.

1098
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Trebuie s-o protejăm. Înțelegeți?
- Ce prietenie?

1099
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nu e nicio prietenie.

1100
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- De ce nu?
- Nici măcar nu vă știu numele.

1101
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Dar ați ajutat un camarad la ananghie.

1102
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Aș fi făcut asta și pentru un câine.

1103
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Serios?
- Să vă spun ceva.

1104
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Când v-am văzut acolo, aproape mort,

1105
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
mi-am spus:
„Antonio, tu nu vei păți așa ceva.”

1106
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Iată!

1107
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Iată.
- Tati!

1108
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Puștiul a uitat cuțitul.

1109
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Vă dați seama?
- Da.

1110
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Și sigur va veni să-l caute.

1111
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Iar eu o să i-l dau.

1112
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Asta e negociere. Așa cucerești oamenii.

1113
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Și o voi face departe de dv.,

1114
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
ca să vadă
că noi doi nu avem nicio legătură.

1115
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Cazacul își pierde sabia,
iar dv. i-o dați înapoi.

1116
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Cealaltă jumătate a bătăliei e
să știi să te retragi.

1117
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Dv. cădeți, eu dau înapoi.

1118
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Să vedem cine încheie lupta
cu mai puține oase rupte.

1119
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Nu-l puteți plăti pe băiat
pentru dreptul dv. de a exista.

1120
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Magazinul se închide pentru ora de somn.
Veniți la ora cinci.

1121
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Așa, culcați-vă.

1122
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dați lumii ce vrea, ca întotdeauna.

1123
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Tati!

1124
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Ce?
- Tată!

1125
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Doamne!
- Ce ai pățit?

1126
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nimic.
- Ce? Ești bine?

1127
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Da, sunt bine.

1128
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Nicio grijă.

1129
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Dar…
- Doar o entorsă.

1130
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Șoldul?

1131
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nu, e doar o entorsă.

1132
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Ce ai pățit la frunte?

1133
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Asta?
- Da.

1134
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- E o mică zgârietură.
- O mică zgârietură?

1135
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Iar te-ai bătut?
- Nu. Nu mă bat niciodată.

1136
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Serios?

1137
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Dar luna trecută
când l-ai atacat pe măcelar?

1138
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Nu l-am atacat pe măcelar.

1139
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Am atacat carnea.

1140
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
La prețurile astea, o căuta cu lumânarea.

1141
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Dar e ilegal.
Ai aruncat lucruri, ai făcut dezastru.

1142
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Ai de gând
să incriminezi un protest social?

1143
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Tu ești vinovatul. Nu poți face asta.

1144
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Stai jos, tată. Hai să vorbim.
Îmi spui ce s-a întâmplat?

1145
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nimic.
- Nu spune asta.

1146
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Spune-mi.
- Un copil confuz și asuprit.

1147
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Încă o victimă
a acestei societăți perverse.

1148
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Asta e tot.
- Un hoț?

1149
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nu.

1150
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Te-ai bătut cu un hoț?

1151
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Nu m-am bătut. Am discutat.

1152
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Nu-mi vine să cred.
- Și am ajuns într-un impas.

1153
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Nu-mi mai spune.
E vina mea că te-am lăsat singur.

1154
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Trebuie să fiu cu ochii pe tine.
Nu te pot lăsa nesupravegheat.

1155
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Uite ce faci!
- Stai, mă sperii.

1156
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Te sperii?

1157
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Minunat. Eu trăiesc în teroare.

1158
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Tresar de câte ori sună telefonul.

1159
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Ba e poliția, ba spitalul.
Tată, ce ai pățit?

1160
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Te descurcai de minune acum o lună.

1161
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Dar azi-dimineață m-a sunat un tip.
Un bărbat pe nume…

1162
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1163
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Te-a sunat?
- Da.

1164
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Ce a spus?

1165
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Spuneți-le celor de la DESTUL
că s-a rezolvat problema lui Cardoso.”

1166
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Uimitor!

1167
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Transmiteți acest mesaj domnului Rifkin.”

1168
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Bănuiesc că tu ești Rifkin.

1169
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Am fost ieri.

1170
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
Și cine vei fi mâine?

1171
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Uite, tată.

1172
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Am venit aici să-ți spun

1173
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
că e ultima oară când îți iau apărarea.

1174
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nu m-ai dat de gol, nu?

1175
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nu, nu te-am dat de gol. Dar gata!

1176
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Doar anul ăsta am lucrat la Telefe,

1177
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
Biroul Districtului 24,

1178
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Institutul Național San Martín,

1179
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
Avocatul Poporului și la DESTUL.

1180
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
E un nume grozav, nu?

1181
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nu, ai făcut destule.

1182
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Gata! Uită-te la tine!

1183
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Fiica mea a uitat deja
ce e un principiu moral.

1184
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Principiu?

1185
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Ce principiu?
Nu există principii aici. E fraudă.

1186
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
E o fraudă personală, zilnică.

1187
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
E o domnie a terorii,
iar eu sunt cea îngrozită.

1188
01:02:33,666 --> 01:02:39,790
Acum trei săptămâni, am ajuns la birou
și am aflat că m-a sunat un agent federal

1189
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
să vadă dacă mă port bine.

1190
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Era important să simți pe pielea ta

1191
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
cum e să fii persecutată și urmărită.

1192
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Persecutată?

1193
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Mă speriați, dră Cohen.

1194
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Mi-e teamă de ce mi-ai face
pentru ceea ce crezi tu că e iubire.

1195
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Mă tem de interogatoriile tale.
Adevărate sesiuni de tortură.

1196
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Ce interogatoriu, tati?

1197
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Întrebările pe care mi le pui
ca să vezi dacă sunt senil.

1198
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
„Ce-ai făcut ieri, tată?”

1199
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
„Ce ai mâncat azi la prânz, tată?”

1200
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Un răspuns greșit și-mi aduci o asistentă.

1201
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Două răspunsuri greșite
și mă trimiți la azil.

1202
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Cea mai mare teamă a mea e
că într-o zi o să mă trezesc prost

1203
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
și o să mă bagi într-un azil.

1204
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Sau, mai rău, mă duci să locuiesc cu tine.

1205
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia din La Horqueta.

1206
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Sunt puține lucruri care mă sperie.

1207
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Doar unul, de fapt.

1208
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Tu!

1209
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Când vii la mine acasă,
nu deschid când suni la sonerie.

1210
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Te rog, nu mă mai urmări.

1211
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Nu sunt destule parcuri în Buenos Aires
ca să mă ascund de tine.

1212
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Tati!

1213
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Nu-mi spune „tati”!

1214
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Eu sunt tata, ca întotdeauna.

1215
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Ai prefera să-ți spun dr. Engels?

1216
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Chiar credeai că n-am observat?

1217
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, psihanalistul.

1218
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
de la Institutul Freudian.

1219
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Haide!

1220
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Atunci de ce ai răspuns la scrisori?

1221
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Pentru că o conversație normală
cu tine e, practic, imposibilă.

1222
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Părea cea mai bună cale ca să asculți.

1223
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Să-i scriu doctorului Engels
și să-i spun ce cred.

1224
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- A fost inteligent.
- Mersi.

1225
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Măcar ești deșteaptă.

1226
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Poate ți-ai pierdut pasiunea, idealurile…

1227
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Încetează, tati!

1228
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Îmi amintesc foarte clar

1229
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
cum credeai
că lumea nu e a celor care dau mai mult.

1230
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Nu azi, tati. Lasă tirada asta.

1231
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Asta a fost, desigur,
înainte de agenția imobiliară Gorriti.

1232
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Înainte să-i dai la schimb pe Marx
și Lenin pentru Dolce & Gabbana.

1233
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Măcar inventează o glumă nouă.

1234
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Regina asociațiilor locative.

1235
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Cu cizme de 300 de dolari.

1236
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Ți-ai trădat numele.

1237
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Un nume de rahat.

1238
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara nu e un nume de rahat.

1239
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. A reprezentat ceva.

1240
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Iar eu n-am reprezentat nimic, nu?

1241
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich și-a apărat idealurile.

1242
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Începem.

1243
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Noiembrie 1948.

1244
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
„Aveam doar nouă ani.”

1245
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Aveam doar nouă ani.

1246
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Niciodată nu se mai adunaseră
atâția oameni.

1247
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Mii de croitori.
- „Eram în spate…”

1248
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Eram în spate, cu tata.

1249
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
M-a ridicat pe umerii lui, ca să văd.

1250
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
A fost convocată o adunare generală.

1251
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Primul orator a fost Gompers,
apoi Monserrat Bengorea,

1252
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios și Benvenuto.

1253
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Au ținut discursuri frumoase.

1254
01:05:58,708 --> 01:06:03,790
Au vorbit despre șefi care prețuiau
proprietatea mai mult decât viața

1255
01:06:03,791 --> 01:06:05,957
și profitau mai mult decât poporul.

1256
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Discursuri frumoase, cuvinte frumoase.

1257
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Dar adunarea nu era încă înflăcărată.

1258
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
„Până când…”

1259
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Până când, deodată, chiar lângă mine,

1260
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
o fată slabă, o adolescentă, se ridică

1261
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
și fuge spre scenă.

1262
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Și fără teamă se ridică printre cei mari.

1263
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Și începe să strige în idiș
la sute de oameni.

1264
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Foarte puțini vorbeau idiș,
după cum îți imaginezi.

1265
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Dar ea a avut puterea
de a-i face pe toți să înțeleagă ce spune.

1266
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Fata aia era Clara Lemlich.

1267
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
„Sunt muncitoare,

1268
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
încă una dintre cele care suferă
condiții de muncă inumane.

1269
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
M-am săturat de cuvinte

1270
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
care nu ne țin de cald,
nu ne astâmpără foamea

1271
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
și nu ne potolesc indignarea.

1272
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Propun să începem imediat
o grevă generală.”

1273
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
A urmat un moment de liniște absolută.

1274
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Apoi un vuiet a erupt din mulțime,

1275
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
picioare care loveau podeaua…

1276
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegatul cere aprobarea.

1277
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Și mii de oameni strigă: „Da!”

1278
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Ca o singură voce.

1279
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
„Sunteți siguri?

1280
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Sunteți gata
să vă dați viața pentru asta?”

1281
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Trei mii de mâini ridicate.

1282
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Și tata,
care mă ținea în brațe, îmi spune:

1283
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Ridică mâna, fiule.
Ridică mâna, pentru că jur.”

1284
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Și mânuța mea se ridică.

1285
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Inima mea de nouă ani bătea ca o tobă

1286
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
în timp ce tata și mii de oameni jurau.

1287
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Dacă voi trăda cauza
căreia mă alătur acum,

1288
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
să se ofilească mâna
pe care o ridică acest braț.”

1289
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- „Iar delegatul…”
- Iar delegatul strigă…

1290
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- „A fost declarată grevă generală!”
- „A fost declarată grevă generală!”

1291
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Apoi, toți…
- Apoi, toți o aplaudară pe Clara!

1292
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
După ani de zile, te-ai născut tu

1293
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
cu un plâns puternic.

1294
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
I-am spus mamei tale:

1295
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Esther, asta e puterea Clarei Lemlich.

1296
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
Ăsta e numele ei!”

1297
01:08:24,458 --> 01:08:28,582
„Asta e pasiunea cu care te-ai născut!”

1298
01:08:28,583 --> 01:08:31,541
Fetița mea!

1299
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Să mergem încoace.
- E frumos, tată.

1300
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Da.

1301
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Acum, 60 de ani mai târziu,

1302
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
îmi dau seama că dăduse naștere KGB-ului.

1303
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Du-te la dracu', tată!

1304
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Dacă juri că nu mă urmezi acolo, mă duc.

1305
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Tată, Clara nu e doar un nume pentru mine.

1306
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara e un blestem pentru mine.

1307
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Toți cei de la școală,
când au împlinit zece ani,

1308
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
au primit, nu știu, o bicicletă.

1309
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Eu am primit un exemplar din <i>Capitalul</i>.

1310
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Aveam zece ani, tată.

1311
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
O mai știi pe Patricia? Cea cu breton?

1312
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Da, bineînțeles.

1313
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Singura mea prietenă.

1314
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Într-o zi a zis că crede în Dumnezeu.

1315
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Eram complet derutată.

1316
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
„Tată, Patricia a zis
că crede în Dumnezeu. Ce să spun?”

1317
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
„Spune-i că trece.”

1318
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
I-am spus, iar ea i-a zis mamei ei.

1319
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Mama i-a spus tatălui.
El le-a spus tuturor.

1320
01:09:35,083 --> 01:09:41,166
A doua zi, nimeni din cartier nu mai voia
să se joace cu mine.

1321
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Am rămas singură.

1322
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Toată copilăria am fost singură.

1323
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
E nedrept.

1324
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Ai crezut în ideile tale și te-am admirat.

1325
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Ai plecat din partid. Am respectat asta.

1326
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Ai protestat pentru drepturile omului,
suveranitatea Malvinelor și democrație.

1327
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Ai protestat și a fost vocea ta,
nu a mea sau a altcuiva.

1328
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Voiai să schimbi lumea și îți plăcea.

1329
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Da, îmi plăcea.

1330
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Apoi te-ai schimbat.
- Tată, toți ne schimbăm.

1331
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Lumea e cea care nu se schimbă.

1332
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Ce s-a întâmplat, fiica mea?
- Ce s-a întâmplat?

1333
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
M-am căsătorit,
am făcut doi copii, mi-am trăit viața.

1334
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Duc bătălii pe care le pot câștiga.
Sunt mai deșteaptă. Asta s-a întâmplat.

1335
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Și acum tot cartierul vrea
să se joace cu tine.

1336
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Te-ai măritat cu Ricky,
chirurgul zâmbitor.

1337
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
A taxat și a vindecat bogați

1338
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
și a cumpărat o casă în La Horqueta.

1339
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Acolo, copiii tăi cred în puterea
televizorului cu ajutorul Netflix.

1340
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Iar ceilalți copii se joacă cu ei.

1341
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Asta e noua utopie.

1342
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Toată lumea se joacă cu toată lumea.

1343
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Eu nu.

1344
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Îmi păstrez dușmanii, îi hrănesc.

1345
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Nu uit de ei.
- Și ce faci?

1346
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Pichetezi la măcelărie.

1347
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Doamne, totul e atât de ușor pentru tine!
Jur că te invidiez!

1348
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tu știi de care parte ești.
Dar de ce duci războaie vechi?

1349
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Revoluția ta nu există.
E veche. S-a terminat.

1350
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Ai văzut poporul, masele, în ultima vreme?

1351
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Nu le pasă de nimic.

1352
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Și nu am timp să merg la revoluția ta.

1353
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Sunt foarte ocupată, tată.

1354
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Trebuie să muncesc.

1355
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Voi da ceva
când voi primi ceva în schimb. Înțelegi?

1356
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Am greșit.

1357
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Nici măcar nu mai ești deșteaptă.

1358
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Știu că lucrurile nu s-au schimbat.

1359
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Crezi că sunt idiot?

1360
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Cu atât mai mult,

1361
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
singurul răspuns la scandal
e să fii scandalizată, înțelegi?

1362
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Să fii scandalizată!

1363
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Nu mai suport, tati. Termină!

1364
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Bună, Rappaport!

1365
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Termină, tată!

1366
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Bună, Rappaport!

1367
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Nu mă joc.

1368
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Haide, îți plăcea când erai mică!

1369
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Dar acum nu-mi amintesc jocul.

1370
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, cum e familia?

1371
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Nu sunt Rappaport.

1372
01:12:40,708 --> 01:12:42,333
Cum e magazinul de pantofi?

1373
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Nu sunt Rappaport.

1374
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Bună, Rappaport! Ce mai faci?

1375
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Nu sunt Rappaport.
Și nu mă mângâia pe spate.

1376
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Cine te crezi

1377
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
să-mi spui cum să-l salut pe Rappaport?

1378
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Ești supărată pe tata.

1379
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Iartă-mă.

1380
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Tu să mă ierți, tati.

1381
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Trebuie să fac ceva cu tine.

1382
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nu, nu trebuie să faci nimic.

1383
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Vreau să te muți în alt cartier.

1384
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Să nu te mai plimbi pe străzi.
Vreau să fii în siguranță.

1385
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Și sunt foarte hotărâtă.

1386
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Scuze, am treabă.
- Unde te duci, tati?

1387
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Tată, ascultă-mă, te rog.
Hai să ne așezăm aici, bine?

1388
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Vreau să-ți spun la ce m-am gândit.

1389
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Ascultă-mă.

1390
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Uite…

1391
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Îți dau trei opțiuni, bine?
Trebuie să alegi una.

1392
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Prima variantă e să vii să stai cu mine.

1393
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- O să ai camera ta, baia ta…
- Se respinge.

1394
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Varianta a doua.

1395
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, chirurgul zâmbitor,
a găsit o casă frumoasă lângă a noastră.

1396
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ți-am adus asta ca s-o vezi.
Reședința Pinilor.

1397
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Se respinge.

1398
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Urmează varianta trei.

1399
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Nu e pe placul meu,

1400
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
dar sunt dispusă să încerc o lună
ca să vedem cum merge.

1401
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Rămâi la tine acasă.

1402
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Bine.
- Dar nu te ascunzi de mine.

1403
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Îmi accepți vizitele,
cel puțin o dată pe săptămână,

1404
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
și nu mai vii în parc.

1405
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Nu vreau să mai umbli pe străzi, tată.

1406
01:14:47,583 --> 01:14:53,415
Și vreau să iei prânzul în locul ăsta.
Am fost să văd cum e. E minunat.

1407
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Iei prânzul acolo
și sunt activități după-amiaza.

1408
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
E Uspallata, centrul pentru bătrâni.

1409
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Care centru?

1410
01:15:02,583 --> 01:15:04,500
Centrul Uspallata.

1411
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Îți vor da… Uite!

1412
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Activități. Citește.

1413
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
„Ora 13:00.

1414
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
va prezenta un ghid audiovizual

1415
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
despre igienă și profilaxie la bătrânețe.”

1416
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
„Iubim igiena!”

1417
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Păi…

1418
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
„Ora 14:00. Iubim muzica folk.
Lecții de chitară.”

1419
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
E drăguț.

1420
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
„Iar la 15:30,
atelierul de arte și meșteșuguri,

1421
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
sub supravegherea
doamnei Graciela Raimundez.”

1422
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Bine. Să recapitulăm, atunci.

1423
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Avem un exil în La Horqueta,

1424
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
avem insula diavolului
și avem o „grădiniță de bătrâni”.

1425
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Respins, respins și respins.

1426
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Iar acum, dacă mă scuzi, plec.

1427
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Un pupic pentru tati.

1428
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Multe sărutări. Așa, mulțumesc.

1429
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Te dau în judecată, tată.

1430
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Am fost la un avocat
după cele petrecute la măcelărie.

1431
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Pot să mă declar tutorele tău.

1432
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Zice că sunt destule dovezi

1433
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
care arată că ești inapt fizic și psihic

1434
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
pentru a te descurca singur.

1435
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
O întreagă înșiruire
de atacuri, amenințări

1436
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
și uzurpări de identități.

1437
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Tati, când te văd
umblând pe aici cu cadrul ăla,

1438
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
vreau să te protejez.

1439
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Te implor,

1440
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
nu mă face să-l sun pe avocat.

1441
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Dacă fugi, te voi găsi.

1442
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
N-ai decât să mă urăști
dacă de asta e nevoie.

1443
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Vorbești serios?

1444
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Da.

1445
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, trebuie să-ți spun ceva.

1446
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Am scris o scrisoare
pe care s-o citești după ce mor,

1447
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
dar cred că e mai bine să afli acum.

1448
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Ce se întâmplă? Mă sperii.

1449
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Eu și mama ta

1450
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
eram tare atașați unul de altul.

1451
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Vreau să-ți amintești mereu asta.

1452
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Anul Nou, 1959.

1453
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Sărbătoream la Clubul Tinerilor Muncitori

1454
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
și, printre câteva pahare de cidru,

1455
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
vorbeam despre materialismul dialectic,

1456
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
despre plus-valoare

1457
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
și mai agățam câte o fată.

1458
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Brusc, am auzit veștile din Cuba.

1459
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel intrase în Havana.

1460
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revoluția triumfase.

1461
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
A fost o discuție aprinsă despre ce era
de făcut, ce nu era de făcut,

1462
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
de parcă am fi putut face ceva
de la Villa Crespo, nu?

1463
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Oamenii au început să dezbată strategii.

1464
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Toți se certau, se contraziceau.

1465
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Apoi am văzut o femeie care stătea acolo

1466
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
cu lacrimi căzându-i pe față și pe radio.

1467
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era Esther, mama ta.

1468
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Și am simțit atâta tandrețe!

1469
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
După câțiva ani, te-ai născut tu,
draga mea fiică.

1470
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
A fost bine, totul a fost perfect.

1471
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Până în octombrie 1992.

1472
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Pe 3 octombrie.

1473
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Ce s-a întâmplat atunci?

1474
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
M-am îndrăgostit.

1475
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
M-am îndrăgostit, Clarita,
pentru prima și singura dată în viața mea.

1476
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Inima mea a explodat.

1477
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Tată, nu știu ce să spun.
Ești și tu un om simplu.

1478
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ea avea 20 de ani, iar eu 53.

1479
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Ce?
- Da.

1480
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Unde ai cunoscut-o?
- La bibliotecă.

1481
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Stăteam la masa principală

1482
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
și am văzut o fată drăguță, Ana Grimberg,

1483
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
care învăța.

1484
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
S-a uitat în sus și mi-a zâmbit.

1485
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
N-am putut spune nimic.

1486
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
S-a întors la cartea ei.

1487
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Avea o privire tristă.

1488
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Se vedea că e singură.

1489
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
S-a ridicat să plece.

1490
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Trebuia să vorbesc cu ea.

1491
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Oare voi avea curaj?

1492
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Și am vorbit cu ea.

1493
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Am vorbit cu ea,

1494
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
iar cuvintele noastre s-au revărsat
ore întregi.

1495
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Câteva zile mai târziu eram
în locuința ei de pe strada Finochietto.

1496
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Atunci am fost cel mai fericit.

1497
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Mi-a spus că am salvat-o de la sinucidere.

1498
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Am salvat-o la timp, Clarita.

1499
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Fix la timp.

1500
01:20:20,291 --> 01:20:22,791
Datorită mie, n-a murit.

1501
01:20:23,583 --> 01:20:26,708
Dar eram căsătorit cu Esther.

1502
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Și nu se putea face nimic.

1503
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
S-a mutat în Israel
pentru a începe o nouă viață.

1504
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
După șase luni, am primit o scrisoare.

1505
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Scria că avea un copil.

1506
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
O fetiță.

1507
01:20:43,333 --> 01:20:49,540
După aceea, anual sau la doi ani,
am primit câte o scrisoare. Erau scurte.

1508
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Apoi, liniște.

1509
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
N-am mai primit.

1510
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Acum trei luni, am primit o telegramă
de la Ambasada Israelului

1511
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
în care scria că sergentul Grimberg
voia să mă vadă

1512
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
vinerea următoare la cinci după-amiaza.

1513
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
La ora 17:00 fix a apărut
sergentul Grimberg.

1514
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Era o femeie.

1515
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Oricum, sergent Grimberg

1516
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
e fiica mea.

1517
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Are 32 de ani.

1518
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Seamănă cu mama ei. Frumoasă.

1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
A venit la Buenos Aires să ne întâlnim.

1520
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Și mă duce să locuiesc cu ea.

1521
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
De asta a trebuit să-ți spun.

1522
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Luna viitoare mergem în Israel.

1523
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Acolo îmi voi petrece ultimele zile.

1524
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Deci asta e.

1525
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Nu trebuie să-ți faci griji.

1526
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Cum să nu-mi fac griji, tată?
Ceea ce îmi spui e că…

1527
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Nici mie nu îmi e ușor, scumpo.

1528
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Dar, după cum îți imaginezi,
trebuia să-ți spun.

1529
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Înțelegi?

1530
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Da?

1531
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Vreau s-o cunosc.
- Desigur.

1532
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
E sora ta.

1533
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Când o pot întâlni?
- Poimâine, vineri.

1534
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
La prânz. Plătesc eu.

1535
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nu, lasă-mă să plătesc eu, tati,
ca să mergem într-un loc frumos.

1536
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Bine.

1537
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Bine. Felicitări!

1538
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
În sfârșit ai ce ți-ai dorit,
o fiică soldat.

1539
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nu, stai jos. Unde pleci, scumpo?

1540
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Întârzii, tată.
Sania mea e parcată neregulamentar.

1541
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Siberia e departe.

1542
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Ne vedem vineri.
- Stai jos.

1543
01:22:38,416 --> 01:22:39,750
Ne vedem vineri, tată.

1544
01:22:40,250 --> 01:22:43,791
Vino aici, Clarita! Stai puțin, Rappaport!

1545
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Bună, Rappaport!

1546
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, ce ai pățit?

1547
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Erai înalt și blond.

1548
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Iar acum…

1549
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport.

1550
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1551
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1552
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Ați inventat totul.

1553
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Evident.

1554
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Ce ticălos nenorocit!

1555
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Cu propria fiică.

1556
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Am făcut-o ca să salvez o viață.

1557
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
A mea.

1558
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Ce ticălos, Doamne!

1559
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Voiau să mă trimită la azil.

1560
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nu era momentul să ezit.

1561
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
N-am mai întâlnit un ticălos mai mare

1562
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
în toată istoria ticăloșilor.

1563
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Ați fi mers ca un miel
în lagărul de concentrare

1564
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
să vă spânzure de un pin.

1565
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Nu i-aș fi făcut
așa ceva fiicei mele. Niciodată.

1566
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Nu mai e fiica mea. E colaboraționistă.

1567
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
În plus, nu veți scăpa nepedepsit.
Poimâine, vineri…

1568
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Vineri voi fi la Quemú Quemú
sau la Hong Kong.

1569
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Fiți serios!

1570
01:24:11,208 --> 01:24:13,832
Nu veți ajunge
nici în centru în halul ăsta.

1571
01:24:13,833 --> 01:24:16,874
Mă duc undeva unde nu mă pot găsi.

1572
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Serios? Și fiica dv.?
Va crede că sunteți mort.

1573
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Ce fel de bărbat sunteți?

1574
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Nu vă pasă de nimeni.

1575
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Îi las o scrisoare. Asta e.

1576
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
O să-i trimit o scrisoare
să explic motivele comportamentului meu.

1577
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Gata.

1578
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1579
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nu, nu poate fi Rodrigo.
Tipul ăsta e mai mare.

1580
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Ce desen frumos, Laurita!
Arată ca în realitate.

1581
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Cum m-ai găsit?

1582
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Caută și vei găsi, scumpo!
Îmi datorezi ceva, nu?

1583
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Da.

1584
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Poftim!

1585
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Stai! Îmi datorezi 500.000.
Aici nu ai nici 100.

1586
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hei!

1587
01:25:08,916 --> 01:25:12,332
Vino aici! Haide!

1588
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Ce e?
- Vino aici!

1589
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Stai să-ți explic.
- Ce?

1590
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Că parcul e plin de nemernici și drogați?

1591
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
N-am făcut rost de bani, dar voi reuși.

1592
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Când sunai la ora 03:00
să-ți aduc cocaină,

1593
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
am spus vreodată că nu pot?

1594
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
Te-am dezamăgit vreodată?

1595
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Știu, îmi cer scuze.

1596
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
La naiba!
Oamenii fără morală mă enervează!

1597
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vino aici!

1598
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Treci încoace!

1599
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Stai pe loc, la naiba!

1600
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Fii calmă, la naiba!

1601
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Trebuie să mă iei în serios, Laurita.
Ia-mă în serios.

1602
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Altfel nu-mi primesc banii înapoi.

1603
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Dacă nu-mi primesc banii,
nu vei prinde bătrânețea.

1604
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Mâine, la ora opt, la foișor.
- Mai dă-mi timp, te rog. Nu pot…

1605
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Vino aici.

1606
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Ascultă-mă.

1607
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Să nu spui „nu pot”, Laurita.

1608
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ești locomotiva care poate, da?

1609
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Cere de la părinți.

1610
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vinde ceva.

1611
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Sau du-te pe străzi și vinde-te.
- Nu.

1612
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Dar îmi voi recupera banii.

1613
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Mâine, la ora opt, la foișor.
- Nu.

1614
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Nu cumva să pleci din oraș, scumpo!

1615
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Ar fi o greșeală.

1616
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Isuse!

1617
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Ce oraș de rahat!

1618
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Te face să te simți
de parcă și tu ești un rahat.

1619
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Pa, scumpo! Ne vedem mâine.

1620
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Domnișoară!

1621
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Domnișoară!

1622
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Vă simțiți bine?

1623
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Vai, dragă…

1624
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Haide, zău așa!

1625
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Poftim!

1626
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Luați asta dacă aveți nevoie.

1627
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Mulțumesc.

1628
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Cu plăcere.

1629
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Tipul ăla era cămătar?

1630
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nu, e traficant.

1631
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
E vânzător.

1632
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Vinde droguri.
- Și nu aveți bani să-l plătiți?

1633
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Doamne!

1634
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Ascultați-mi sfatul
și plecați cât de repede puteți.

1635
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Și cât mai departe posibil.

1636
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Plecați din oraș dacă e nevoie.

1637
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Nu știu…

1638
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Luați un tren fără să știți destinația.

1639
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Dar plecați. Ascultați-mă.
- Nu.

1640
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
De ce? De ce trebuie să plec?

1641
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
M-am lăsat de toate astea.

1642
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
N-am mai luat nimic de trei luni.

1643
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
M-am înscris la școala de arte.

1644
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Vreți să vă arăt?
- Desigur, draga mea.

1645
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Vin în parc în fiecare zi.

1646
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Îmi petrec tot timpul desenând.

1647
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Pentru că încerc să-mi refac viața.

1648
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Dar nu e suficient.

1649
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Nu vă rupeți desenele!

1650
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Sunt foarte frumoase. Nu faceți asta!

1651
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Ascultați-mi sfatul.
Plecați repede și plecați departe.

1652
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nu.

1653
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Nu poți scăpa de ei.

1654
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Sunt ca un lanț de magazine,
cu filiale peste tot.

1655
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Are dreptate.

1656
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Trebuie să luăm alte măsuri.

1657
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Spuneți-mi, dră.

1658
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Aveți planuri vineri la prânz?

1659
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Nu știu.

1660
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Vineri voi fi internată. Sau poate moartă.

1661
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nu, nu veți fi internată.

1662
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Aveți încredere în mine!

1663
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Nu veți muri.

1664
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Nu-i așa, draga mea?

1665
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Ora?

1666
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Opt fără zece.

1667
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Foarte bine.

1668
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Cum mă cheamă?

1669
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Iar începeți?
De câte ori trebuie să spun asta?

1670
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Cum mă cheamă?

1671
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1672
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Numele întreg.

1673
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1674
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Porecla?

1675
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
Donato Răgușitu'.

1676
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
E în regulă? Am trecut?

1677
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Comisar general
Severino „Răgușitu'” Donato.

1678
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Bine, acum dv. Cum vă numiți?

1679
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Mă numesc „Futu-i”!

1680
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Cum vă numiți?

1681
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Robledo „Bâlbâială”.

1682
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
Robledo „Bâlbâitu'”.

1683
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Cum să fie Robledo „Bâlbâială”?
Vă bâlbâiți?

1684
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Dv. sunteți răgușit?

1685
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Să fim serioși.

1686
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
Robledo „Bâlbâitu'”, domnule.

1687
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Nu-mi va cere povestea vieții
înainte să mă împuște.

1688
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Ar putea apărea în conversație.

1689
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
În astfel de situații,
detaliile sunt totul.

1690
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
„Bâlbâitu'” sună ca o mitralieră.

1691
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Bâlbâitu'.

1692
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Vă prezentați:

1693
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
„Sergent-major
Evaristo «Bâlbâitu'» Robledo.”

1694
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nu, nu spun asta.

1695
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
O să fac ce am spus că voi face și gata!

1696
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Ceea ce e deja prea mult.

1697
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Stau aici și fumez.

1698
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Fumez.

1699
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Nu m-am atins de țigări de 32 de ani.

1700
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
V-am cunoscut, iar acum fumez. Incredibil!

1701
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
O fac pentru fata aia,
ca să nu se prostitueze,

1702
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
dar nu stau niciun minut
mai mult decât e necesar.

1703
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Sunteți o bombă cu ceas.

1704
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Să recapitulăm trecutul nostru, domnule.

1705
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Ce rău v-am făcut? Explicați-mi.

1706
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Golanul ăla n-a fost aici ieri
și nu e nici azi.

1707
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Nu mai trebuie să-i plătim taxa. E corect?

1708
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Deocamdată.

1709
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Dar slujba dv.?

1710
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Mai sunteți concediat
după discuția mea cu Menéndez Roberts?

1711
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Deocamdată nu.

1712
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Când vine tipul ăsta,

1713
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
vă apropiați de el și ziceți: „Bună ziua.

1714
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Sunt sergentul-major
Evaristo «Bâlbâitu'» Robledo.

1715
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Dl comisar general Donato
vrea să vorbească cu dv.

1716
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
I se spune «Răgușitu'».”

1717
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Îl aduceți aici și gata.

1718
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Munca dv. s-a terminat.

1719
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Apoi merg la plimbare.

1720
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Mă duc acasă
și aflu de la știri ce s-a întâmplat.

1721
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Pur și simplu nu pricep.

1722
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Dacă dv. veți vorbi cu el,
de ce aveți nevoie de mine?

1723
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Nu înțeleg.
- Detalii, Antonio.

1724
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Asta dă impresia
că am oameni și o organizație.

1725
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Acum, Cardoso. Acum.

1726
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Mai bine plec.

1727
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nu, e acolo. Du-te încolo.

1728
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ce e?

1729
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. „Bâlbâitu'”.
Mă bucur să vă cunosc.

1730
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Ascultați, șeful meu…
comisar general Donato… acolo.

1731
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Vrea să vorbiți.

1732
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Șeful dv.?
- Da.

1733
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Fac parte din echipa lui. Vrea să vorbiți.

1734
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Cine sunteți?
- Omul lui.

1735
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Dar cine sunteți?

1736
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1737
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Bâlbâitu'.

1738
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Îmi păreți cunoscut. Nu ne cunoaștem?

1739
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Nu.

1740
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nu, domnule. Nu mă cunoașteți.

1741
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nu mă cunoașteți, pentru că eu… Știți? Eu…

1742
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Sunt un nimeni.

1743
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Cum adică nimeni?
- Nimeni.

1744
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Eu nu exist.

1745
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ascultați.
Vă rog să fiți atenți, pentru că…

1746
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
El e cineva și vrea să vorbiți…

1747
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Nu pot, sunt ocupat.

1748
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Comisarul…
- Am spus că sunt ocupat!

1749
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
N-am auzit.

1750
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Se pare că nu poate. Zice că e ocupat.

1751
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Ascultă, derbedeule!

1752
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Cu mine vorbiți?

1753
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Da, tu, Al Capone.

1754
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Vino aici.
- Ce vreți?

1755
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Vreau să nu strig. Vino aici.

1756
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Cinci sute de mii.

1757
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Îți sună cunoscut numele?
Suma asta îți sună cunoscută?

1758
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Ce?

1759
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Vino, puștiule!

1760
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Vino să vorbești cu tati.

1761
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Vă las să vorbiți.

1762
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Ce e cu Laura Martínez? Cine sunteți?

1763
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Sunt comisarul Donato.

1764
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Dacă târfa aia crede că…
- Târfa aia e fiica mea.

1765
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Stai jos.

1766
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Bine.
- Ia te uită!

1767
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Fata aia are un tată.

1768
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nu sunt tatăl ei biologic.
Sunt un altfel de tată.

1769
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Am mulți copii.

1770
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Sunt Donato „Răgușitu'”.

1771
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
N-am auzit de dv.

1772
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
La nivelul tău, desigur că nu.

1773
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Voi, tinerii, nu vă faceți temele.

1774
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Apoi ajungeți într-un șanț.

1775
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Lasă-mă să te educ.

1776
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Probabil lucrezi cu Secția 32.

1777
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Eu supraveghez toată zona de sud.

1778
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
De la bulevardul Belgrano
până la râul Riachuelo.

1779
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Îți imaginezi că nu am timp de detalii.

1780
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Le las în seama lui Gordillo.

1781
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1782
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
„Două capete.”

1783
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Bâlbâitule!

1784
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Nu-l cunoaște pe „Două Capete”.

1785
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Nu te pune cu Bâlbâitu', bine?

1786
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Oferă tururi ghidate în locuri
din care nu se întoarce nimeni.

1787
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- E clar?
- Treceți la subiect.

1788
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Nu face asta.
Mă enervează și nu e bine pentru tine.

1789
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Să vorbim despre problema ta.

1790
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Nu sunt mulțumit de fata aia, Laurita.

1791
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Faptul că a fost dependentă de cocaină
îl consider drept eșec personal.

1792
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Recunosc.

1793
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Dar mi-a spus că ai lovit-o
și nici asta nu mă face fericit.

1794
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Înțeleg că îți supraveghezi teritoriul,

1795
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
dar asta e treaba noastră.

1796
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Nu te privește.

1797
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ea face parte din familie
și nu va mai deranja pe nimeni.

1798
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Înțelegi? Uită de ea.

1799
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
N-ai cunoscut-o niciodată.

1800
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Uită de ea sau vei deveni o amintire.

1801
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Adică doi boșorogi îmi vor face ceva?

1802
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Sigur că nu.

1803
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nu facem rău nimănui.

1804
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Nu mă lupt cu tine.
Ai putea să mă omori dintr-o atingere.

1805
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Deși n-ar trebui să te pui cu Bâlbâitu'.

1806
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Glumești, omule?
Termină cu prostiile astea!

1807
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Ce făceai ieri aici?

1808
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Nu-mi amintesc.
- Nu?

1809
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Umblai cu cadrul ăsta. Am ochi la ceafă.

1810
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Te previn din politețe.
- Spune-mi unde e fata.

1811
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Faci o mare greșeală.

1812
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Să vă ia dracu'!
Nu-mi place când nu sunt respectat!

1813
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Mai întâi fata, iar acum doi bășinoși!

1814
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Scrie pe fruntea mea că sunt idiot?

1815
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Nu știu, domnule, nu văd.
- Ajunge!

1816
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Spune-mi cine ești și unde e fata.

1817
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Sunt Donato „Răgușitu'”.
- Nu-mi pasă! Unde e?

1818
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Nu-mi pasă!

1819
01:38:10,291 --> 01:38:14,749
Secția știe că sunt aici. Dacă nu ajung
până la nouă, trimit ajutoare.

1820
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Încă mă crezi idiot?
Spune-mi unde e fata și gata!

1821
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nu sunt autorizat să spun nimic.

1822
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Ascultă, locuiesc pe străzi!

1823
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Nu mă respecți pe stradă, care e casa mea!

1824
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Unde e?
- Sunt comisarul Donato.

1825
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Să vedem cum ripostezi, dle comisar!

1826
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Lasă-mă!
- Unde sunt oamenii tăi? Nu-i văd.

1827
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Dați-i drumul!

1828
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Dați-i drumul, fir-ar să fie!
Sau chem poliția!

1829
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Bârbâitu' vorbește!

1830
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
E un polițist după colț. Mă duc să-l chem.

1831
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Întoarce-te.
- Mă duc după el.

1832
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Moșule!

1833
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Uau! Ce e asta?

1834
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Ce e asta? E un bătrân nebun
cu un cuțit în mână.

1835
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Nici măcar nu mă vezi!

1836
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Văd o umbră albastră cu sânge în ea.

1837
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Vino mai aproape și te înțep!
Jur că te prind, derbedeule!

1838
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Gata, Bâlbâitule! Plec!

1839
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Bătrânii ăștia mă calcă pe nervi.
Unde naiba e fata aia?

1840
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Ai fugit, derbedeule!

1841
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Nu, Cardoso.

1842
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Ai dat bir cu fugiții, idiotule!
- Cardoso!

1843
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Aici e locul meu, înțelegi?

1844
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Mă numesc Antonio Cardoso, lașule!

1845
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Dacă te mai pui cu mine, îți tai boașele!

1846
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Îți iau boașele pentru salată,
fir-ar să fie!

1847
01:39:40,250 --> 01:39:46,708
Nu, nenorocitule! Nu!

1848
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1849
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, veniți aici.

1850
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Stați aici, dacă vreți.

1851
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Eu…

1852
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Nicio vorbă, vă rog!

1853
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Voiam doar să vă spun

1854
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
că mi-a fost dor de dv., Cardoso.

1855
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ați spus-o.

1856
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Și vreau să-mi exprim bucuria
că ați ieșit din spital.

1857
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Singurul lucru pe care-l regret

1858
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
e că nu m-ați lăsat să vă vizitez.

1859
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Sigur că nu v-am lăsat.

1860
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Le-ați fi zis că sunteți medic
și mi-ați fi amputat piciorul.

1861
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Am petrecut 12 zile frumoase fără dv.

1862
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Aveți dreptate. Nu vă învinovățesc.

1863
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Le-am spus:

1864
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
„Chiar dacă spune că e reîncarnarea
lui Favaloro, nu-l lăsați să intre.”

1865
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Nu vă învinovățesc.

1866
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Și n-am mai inventat lucruri.
- Sigur.

1867
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Vorbesc serios.

1868
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
De la incidentul cu ticălosul ăla,

1869
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
un episod în care ați acționat magnific.

1870
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Țara asta nu a mai văzut atâta curaj
de la sergentul Cabral.

1871
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Din acea zi, sunt eu însumi.

1872
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
În vinerea aceea, Clara a venit la prânz

1873
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
și i-am spus adevărul.

1874
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Sărmana!

1875
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Avea lacrimi în ochi

1876
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
și am decis să-i spun adevărul.

1877
01:42:03,458 --> 01:42:08,707
Recunosc că lipsa Lauritei din parc

1878
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
m-a ajutat să iau decizia asta.

1879
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Dar aș fi putut inventa altă minciună
și n-am vrut.

1880
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Gura mea e periculoasă.

1881
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Ea v-a transformat în Robledo „Bâlbâitu'”
și era să fiți ucis.

1882
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Am inventat o familie israeliană
și i-am frânt inima fiicei mele.

1883
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Mi-am închis gura.

1884
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Dacă vorbim despre gura dv.,

1885
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
avocatul asociației a aflat
că nu există DESTUL.

1886
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
M-au dat afară și au aruncat cazanul.

1887
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Fără compensații.

1888
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Îmi pare nespus de rău.

1889
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Și i-ați promis Lauritei

1890
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
că o veți ajuta cu mafiotul ăla.

1891
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Iar acum,

1892
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
cine știe ce s-a ales de fata aia drăguță?

1893
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Și, dacă tot facem inventarul,

1894
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1895
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
S-a întors, nu?

1896
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Acum cere 3.000 de pesos.

1897
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Deci ați pierdut la scor. Cinci–zero.

1898
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Vă asigur
că rănile mele nu mai au nevoie de sare.

1899
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Și încă ceva. Nu sunt sergentul Cabral.

1900
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral a fost făcut praf, dar eu nu.

1901
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Dimpotrivă, era să-l fac eu praf
pe nemernicul ăla.

1902
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Dacă îl prind vreodată… Priviți!

1903
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vedeți asta?

1904
01:43:40,541 --> 01:43:42,541
O bucată din golanul ăla.

1905
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
E de la jacheta lui, dar totuși.

1906
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Era să iau o bucată din el
înainte să mă prindă.

1907
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Știți ce am văzut?

1908
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
Eram pe patul de spital și deasupra mea

1909
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
plutea mutra terorizată a idiotului ăluia.

1910
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
I s-au făcut ochii cât cepele
când mi-am scos cuțitul.

1911
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
A înțepenit.

1912
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Făcea pe el de frică. N-a înțeles nimic.

1913
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Cum să înțeleagă? Cum?

1914
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Doamne! Uite…

1915
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Deși am vederea slabă,

1916
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
i-am văzut ochii larg deschiși

1917
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
holbându-se la mine.

1918
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
E clar că m-a văzut.

1919
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Vă asigur că m-a văzut.

1920
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
M-a văzut.

1921
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Ascultați-mă, vă garantez
că va trece mult timp

1922
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
până să mai vrea să se pună cu mine.

1923
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Trebuie să înrămez asta.

1924
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Din păcate, acum trebuie să plec.

1925
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
E cea mai bună veste de azi.

1926
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Mă așteaptă cei de la azil la prânz.

1927
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Clopoțelul sună la ora 12,
iar, dacă întârzii, sunt certat.

1928
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Am ajuns iar la grădiniță.

1929
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Trebuie să mă grăbesc.
Clara mă sună în fiecare zi.

1930
01:45:10,791 --> 01:45:14,000
Nu mai vin în parc în weekenduri.

1931
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Le petrec în La Horqueta.

1932
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
La spital mi-au spus că ați fost externat.

1933
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
De asta am venit aici,
să văd dacă vă găsesc.

1934
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Vă datorez scuze
și trebuie să vă spun adevărul.

1935
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Mă numesc León Schwartz.

1936
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Ăsta e numele meu adevărat.

1937
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Am fost activist în tinerețe.
Ăsta e adevărul.

1938
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Dar apoi viața, familia și copiii

1939
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
m-au obligat să pun mâncare pe masă.

1940
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Și în ultimii 41 de ani
ai vieții mele active,

1941
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
am fost ospătar
la cafeneaua Imperio din Villa Crespo.

1942
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Asta e tot.

1943
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Ospătar.

1944
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
M-am pensionat la 73 de ani.

1945
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Mi-ar fi plăcut să mai lucrez puțin,

1946
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
dar vorbeam prea mult
și îi deranjam pe unii clienți.

1947
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Așa că, acum sunt,
la fel ca în toată viața,

1948
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
un nimeni.

1949
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Pur și simplu, un nimeni.

1950
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Ăsta e adevărul.

1951
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
La revedere, Antonio.

1952
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Vă doresc numai bine dv. și cuțitului dv.

1953
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Văleu!

1954
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Nu puteți renunța la minciuni.

1955
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
V-am spus adevărul.

1956
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Ce adevăr, domnule?

1957
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Nu știți să spuneți adevărul.

1958
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Ascultați…

1959
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Pentru toate momentele petrecute împreună,
îmi spuneți adevărul?

1960
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Vi l-am spus deja. Nu mai e nimic de spus.

1961
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Nu, domnule.

1962
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Dv., ospătar? Vă rog.

1963
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Trebuie să fi fost
mult mai mult decât un ospătar.

1964
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Serios, ce ați fost?

1965
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Am fost ospătar, nimic mai mult.

1966
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Doar un ospătar.

1967
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Cu excepția unei scurte perioade

1968
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
din industria cinematografică.

1969
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Ce? Ați jucat în filme?

1970
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Dv. le numiți filme,

1971
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
noi îi spunem industria cinematografică.

1972
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Și ce ați muncit acolo?

1973
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
N-aș numi asta muncă.

1974
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Am fost, pentru o scurtă perioadă,
producător și regizor/scenarist.

1975
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producător și regizor.

1976
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Și scenarist.

1977
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Poftim! Știam eu că mințiți!

1978
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
E mare lucru!

1979
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Se poate spune așa.
- Da.

1980
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
A fost o perioadă foarte grea.

1981
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Era apogeul anilor '70. Liste negre.

1982
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Cei mai talentați artiști au fost
fie uciși, fie exilați.

1983
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Toți erau îngroziți.

1984
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Industria era complet paralizată.

1985
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Concurasem la Cannes

1986
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
cu un documentar

1987
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
despre mișcările de eliberare
din America Latină.

1988
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Vai, Cannes!

1989
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Da, Cannes.
Am auzit multe despre asta, da.

1990
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
A fost un proiect de suflet.

1991
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
De unde să fi bănuit
că voi câștiga premiul Scoica de Aur?

1992
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nu! Cum se numea filmul?

1993
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Venele sângerânde ale naturii.</i>

1994
01:49:10,166 --> 01:49:15,499
- Mi se face pielea de găină.
- Nu aveam bani, dar eram temerari.

1995
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Înțelegeți?
- Da.

1996
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Deodată, sună telefonul.

1997
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Era ora 02:00.

1998
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Nu! Cine era?

1999
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Industria cinematografică.

2000
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Avem nevoie de soluții rapide,
acțiuni decisive.”

2001
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imaginați-vă contextul.

2002
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Da, desigur. Îmi imaginez.

2003
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Ce să fac?

2004
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
Ce ați făcut?

2005
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
E o poveste lungă.

2006
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
O poveste lungă și complicată.

2007
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
O să încerc să vă fac un rezumat.

2008
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
STRĂINI ÎN PARC

2009
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}DUPĂ PIESA
<i>NU SUNT RAPPAPORT</i>, DE HERD GARDNER

2010
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Subtitrarea: Marcel Negrău