1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}DEN HÄR HISTORIEN KAN UTSPELA SIG ÅR 2030

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ELLER 1984

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}ELLER ÅR 506 ELLER OCKSÅ 2000

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}KANSKE FÖR TIO ÅR SEN
ELLER OM ETT PAR DAGAR

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}VEM VET…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}KANSKE SKER DET HÄR NU

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Vilken lättnad!

10
00:01:57,541 --> 00:02:02,040
{\an8}Vilket klokt drag av Moder Jord
att göra nåt så banalt

11
00:02:02,041 --> 00:02:06,375
{\an8}som att eliminera avfall från våra kroppar
till nånting så njutbart.

12
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Det får mig nästan att tänka
att myten om Gud kan vara sann.

13
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Men…

14
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
Nå, var var vi?

15
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Vad pratade vi om?

16
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Jag skulle berätta nåt väldigt viktigt.

17
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Vad pratade vi om?

18
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Vi pratade inte.

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Du pratade, jag pratade inte.

20
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
Och vad pratade jag om?

21
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Jag vet inte. Jag lyssnade inte heller.

22
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Du gjorde allt själv.

23
00:02:36,500 --> 00:02:40,541
- Varför lyssnade du inte?
- För att du är en lögnhals.

24
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Jag har slutat lyssna på dig.
Jag har inte lyssnat på två dagar.

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Sluta låtsas läsa.
Jag vet att du inte kan se nåt.

26
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Det här är en stor park.
Här finns alla sorters människor.

27
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Barn, hantverkare, försäljare…
- Okej.

28
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Varför går du inte och stör dem?

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,416
Jag tänker inte prata med dig mer.

30
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Du kan lika gärna prata med trädet.

31
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Det är en lyktstolpe.

32
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Ja, du ljuger jämt.

33
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Du pratar och pratar
och det är bara lögner.

34
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Jag kräver att du styrker
din anklagelse, herrn.

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Visst.

36
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Till exempel,

37
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
är du eller är du inte

38
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
en före detta officer
i Rwandas befrielsearmé?

39
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Självklart inte.

40
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Och ditt namn är inte Mobutu. Var ärlig.

41
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Självfallet inte.

42
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
Så. Ser du? Du ljög.

43
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Jag ljög inte.

44
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Det kallas en hemlig identitet.

45
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Vad? Vad betyder det?

46
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
I mitt jobb
måste man ha en hemlig identitet.

47
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Jag får inte säga mer än så.

48
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Säger du att du är spion?

49
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Jag säger bara att jag heter Mobutu,

50
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
medlem i Rwandas befrielsearmé.

51
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Vilken skitidentitet de gav dig.

52
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Tror du inte att jag sa det?

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Jag sa det till dem.

54
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Hur kan en 86-årig polsk man
kallas Mobutu av Rwanda?

55
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Synd för dig. Du fick Mobutu.

56
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Vad göra? Det är så det är."

57
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Men det är så jag försörjer mig.

58
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Och jag ber dig
att inte ställa fler frågor.

59
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Men det är rätt konstigt, eller hur?

60
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Varför valde de en gamling för det jobbet?

61
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Undrar du det? Det gör jag också.

62
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
För ett år sen

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
stod jag i kö till banken.

64
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Sen kom en kille fram

65
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
och frågar mig rakt på sak
om jag vill bli hemlig agent.

66
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Lägg av!

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,332
Men det är inte helt galet. De tänker:

68
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Han är en gamling.
Ingen lägger märke till honom.

69
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Han kan röra sig som ett spöke
och hämta in information."

70
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Det är sant.

71
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Men de gjorde ett skitjobb
med min hemliga identitet.

72
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Tja…
- Och snälla…

73
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Sluta ställa frågor.

74
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Jag menar det. Jag får inte säga nåt.

75
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
De gav mig även ett kodnamn.

76
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

77
00:05:18,250 --> 00:05:21,124
- Abel?
- Abel Goldfarb.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,790
- Och vad är ditt riktiga namn?
- Samuel Goldfarb.

79
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- De gav dig samma efternamn.
- Jag vet. De är idioter.

80
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Men vad göra? Man måste försörja sig.

81
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Ja, det är vad jag brukar säga.

82
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Säg mig en sak…

83
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Fick du nånsin
fram nån information åt dem?

84
00:05:39,416 --> 00:05:42,790
Jag sitter här hela dagarna med en snubbe

85
00:05:42,791 --> 00:05:45,790
som tror att en lyktstolpe är ett träd.

86
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Vilken information kan jag få fram?
Skojar du? Jag får inte fram nånting.

87
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Jag måste fråga
om deras sjukförsäkring för spioner.

88
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
För de sa till mig…

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- För helvete!
- Vad?

90
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Vad fan! Du lurade mig igen.

91
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Jag svor att jag inte skulle gå på det,
men du gjorde det igen.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
"Jag heter Abel Goldfarb."

93
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
"Sjukförsäkring för spioner."

94
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Tänk att du gjorde det igen.

95
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Säg inte att den inte var bra.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Det var en bra historia.

97
00:06:16,291 --> 00:06:19,290
- Lång, komplicerad, övertygande.
- Inte bra alls!

98
00:06:19,291 --> 00:06:20,832
Samtalet är över.

99
00:06:20,833 --> 00:06:22,749
Du lurar mig inte längre.

100
00:06:22,750 --> 00:06:26,040
Försvinn.
Det är min plats. Jag var här först.

101
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Din plats?
- Ja.

102
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Hur kan den vara din? Visa mig lagfarten.

103
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Få se om den är din.

104
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Vill du se lagfarten? Se, här har du den?

105
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Kan du spå i händer?
- Snälla.

106
00:06:37,166 --> 00:06:40,165
Läs i de här händerna.
De har burit Golden Gloves.

107
00:06:40,166 --> 00:06:42,665
Jag hittade stället för tre år sen.

108
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
En avkopplande, lugn plats.

109
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Men för en vecka sen
kom du och du gör mig galen. Nog.

110
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Gå. Jag räknar till tre, sen slår jag dig.

111
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Det här förtjänar en kort diskussion.

112
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Klockan ringer!

113
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Herrn…
- Boxarna går in i ringen!

114
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Hur ska du slå mig
om du inte ens kan se mig?

115
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Det här beteendet är pinsamt.

116
00:07:05,291 --> 00:07:07,874
Ditt ansikte blir pinsamt när jag är klar!

117
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
Med all respekt,

118
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
din personlighet är deprimerande,
och du har en hemsk attityd.

119
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Här kommer mästaren!

120
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Herrn, ligg still! Rör dig inte!

121
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Rör dig inte. Du kan ha brutit något.

122
00:07:22,791 --> 00:07:27,332
- Jag har aldrig ramlat förr.
- Oroa dig inte för det.

123
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Jag ramlar varje morgon.

124
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Jag vaknar, dricker kaffe och ramlar.

125
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Det är ju livets cirkel, visst?

126
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
När man är två år,
ställer man sig upp och börjar gå.

127
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
Och sen, på ett ögonblick,
blir man 86 och faller igen.

128
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Kan du lyfta huvudet? Visa mig.

129
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Så där, ja. Det är ett bra tecken. Bra.

130
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Nu ska vi kolla bäckenet.

131
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Okej, få se. Vi kollar här.

132
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Om du gillar den här massagen,
ska du veta att jag är singel.

133
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Bort med handen!

134
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Oroa dig inte.

135
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Om du bröt nåt, är det okej.

136
00:08:12,291 --> 00:08:17,832
Min höft är som en porslinskopp.
Förra året bröt jag höften två gånger.

137
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Jag var även död ett tag. Sex minuter.

138
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Det var inte så länge.
- Jag fick en bypass och pang!

139
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
De fick kickstarta mig med kablar
som om jag vore en bil.

140
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Kan du röra armarna? Kan du prova?

141
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Utmärkt!

142
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Du är okej.

143
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ligg där i fem minuter och bara vila lite.

144
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Det bästa för att slappna av är ett skämt.

145
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, han var bäst. Minns du honom?

146
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Var det skitsnack igen?

147
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Vad?
- Vad menar du?

148
00:08:52,625 --> 00:08:54,290
Det där med att vara död.

149
00:08:54,291 --> 00:08:56,040
- Det kan inte vara sant.
- Jo.

150
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Det var absolut sanning.
- Absolut sanning? Snälla.

151
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Här, jag hjälper dig.

152
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nej, jag klarar mig själv!

153
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Okej. Kom igen.

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Så där. Tur att du klarar dig.

155
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Vart ska du?
- Bort från dig.

156
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Jag är trött på alla dina lögner.

157
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Det är inga lögner.

158
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Det är…

159
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
…modifieringar.

160
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Ibland passar inte sanningen mig.
Den är för snäv.

161
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Så jag stoppar in den här
och tar ut den där.

162
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
Tills den passar som handen i handsken.

163
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Sanningen? Snälla.

164
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Sanningen är en trippelbypass förra året.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,207
En pension som jag får ut
den sjunde varje månad

166
00:09:40,208 --> 00:09:43,332
och som är slut den åttonde,
det är sanningen.

167
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Att gå till bageriet
för att köpa dagsgammalt bröd,

168
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
det är sanningen.

169
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Jag säger att det är till duvorna.

170
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Jag är de där duvorna.

171
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Jag var död i sex minuter.
Det är sanningen.

172
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Och sen dess har jag en ny policy.

173
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Modifieringar.

174
00:10:02,166 --> 00:10:04,832
I morse berättade jag
för grönsakshandlaren

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,499
att jag är den sista comechingón.

176
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Han lyssnar.

177
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Sen börjar jag minnas
hur det var förr i världen i La Pampa.

178
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
<i>Malones.</i>

179
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Min farfar som slåss mot general Roca.

180
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Jag älskar det!

181
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Om jag var en person i 86 år,

182
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
varför kan jag inte vara 100 olika
nästkommande fem?

183
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
En fråga.

184
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Bageriet… När ska jag komma dit för att…

185
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Glöm bageriet.

186
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Du missade poängen.
- Nej, jag fattar.

187
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Den enda poängen här
är att du är fullkomligt galen.

188
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Du har inte en skruv lös,
du har alla skruvar lösa.

189
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Vilken tur för mig!

190
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- En expert på mental hälsa.
- Ja, sir.

191
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Jag borde presentera dig
för min dotter Clarita.

192
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Hon är också expert.

193
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Hon vill sätta mig på dårhus.

194
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Titta vad hon skrev.
- Vad? Låt höra.

195
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Han har inget grepp om verkligheten."

196
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Hon menar mig.
- Ja.

197
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Han behöver övervakas."

198
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Hon skrev det här brevet
till min terapeut, dr Engels.

199
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Problemet är
att jag inte har nån terapeut,

200
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
och jag är dr Engels.

201
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Jag gav henne adressen till bageriet
och hon tror att det är ett sjukhus.

202
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Och det är hon som vill låsa in mig.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Du anklagar mig för att vara galen,

204
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
men du, då?

205
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Hur länge har du kvar att leva?

206
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Fem minuter? Fem månader? Fem år?

207
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Är det så här du vill spendera det?
Med att sitta och stirra?

208
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Och få lite spänning då och då
när du ramlar ner på marken?

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Nej, herrn.

210
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Man måste förändra.
Man måste få saker att hända!

211
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Vänta…

212
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Försöker du säga hur jag ska leva?

213
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Va?
- Jag har ett jobb.

214
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Din panschis!

215
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Jag är ännu del av arbetskraften.

216
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Nej, du pratar med Antonio Cardoso,

217
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
biträdande vaktmästare
med ansvar för San Juan 158.

218
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
I juli har jag varit där i 52 år.

219
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Det enda som har funnits där
längre än jag är en panna.

220
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
En panna som väger 853 kilo.

221
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
Vem är den enda som vet hur den funkar?

222
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Endast jag.

223
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
Förändra, säger du.

224
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Herregud. Lyssna.

225
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Jag förändrar inget.

226
00:12:38,041 --> 00:12:41,957
Jag borde ha gått i pension
för 20 år sen, men icke.

227
00:12:41,958 --> 00:12:44,166
Jag jobbar fortfarande.

228
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Jo, det är sant…

229
00:12:46,916 --> 00:12:51,707
Jag har inte fått löneökning på två år,
men jag får otroligt generösa dricks.

230
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Ja, och nu…

231
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Jag jobbar natt och ingen ser mig.

232
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Jag har sett många portvakter
komma och gå på dagskiftet.

233
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Och jag såg alla få sparken.

234
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Men inte jag, jag är kvar.

235
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Jag är den vise, gamle, osynlige mannen.

236
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nej, du är en död man, ett spöke.

237
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Två år utan löneförhöjning.

238
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Hur kan du låta dem råna dig så där?
- Nej, sir. Ingen rånar mig.

239
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Varken på mitt jobb eller nån annanstans.
Jag är skyddad, så du vet.

240
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Så är det.

241
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Har du sett pojken
som hämtar mig varje eftermiddag?

242
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Vem?
- Han heter Rodrigo. Det spelar ingen roll.

243
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Jag ger honom 1 000 pesos varje dag

244
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
och han följer mig hem.

245
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Så ingen rånar mig. Han skyddar mig.

246
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Från vem?

247
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Främst från honom själv.

248
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Men också från fara på gatorna.

249
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Du är det första fega spöket
jag har träffat.

250
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Ska du säga, Mobutu. Kom igen!

251
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Tänk att jag måste höra det här.

252
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Folk ser mig fortfarande.

253
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Jag får dem att se mig.
- Snälla.

254
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
När de tog mig till sjukhuset,

255
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
hade de inte ens fått in mig i ambulansen

256
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
innan sex grannar
i min byggnad ringde styrelsen

257
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
för att fråga
om min lägenhet var ledig för uthyrning.

258
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Men jag kom tillbaka.

259
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Vet du vad jag gör nu?

260
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Varje dag, klockan fem på morgonen,

261
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
ringer jag på deras dörrklockor, alla sex

262
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
och skriker: "Upp, era gamar!

263
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Lägenhet 4B är varken ledig
för uthyrning eller försäljning!"

264
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Jag sjunger <i>Internationalen</i>
och skriker förbannelser åt dem.

265
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Vilken galen gubbe.

266
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Vem?
- Du! Som tror att de ser dig.

267
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- De ser dig inte.
- Inte?

268
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
De kanske hör dig, men de ser dig inte.

269
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Vi är båda spöken.

270
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Ingen vill se
ditt skrynkliga gamla ansikte.

271
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Inte mitt heller.

272
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Men jag hjälper till.

273
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Du är en förrädare mot ditt folk.

274
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Det är folk som du
som ger ålderdom dåligt rykte.

275
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Lyssna.

276
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Jag ska säga dig en sak och…
- Cardoso!

277
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Ja?
- Cardoso!

278
00:15:16,125 --> 00:15:17,374
- Ja!
- Cardoso!

279
00:15:17,375 --> 00:15:20,665
- Antonio Cardoso är jag. Vem frågar?
- Menéndez Roberts.

280
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Hallå där!

281
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ja, herr Menéndez Roberts.

282
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Jag har letat efter dig i flera dagar.
- Tja, jag har inte…

283
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl sa att du var här.

284
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Den jäveln.

285
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Jag är alltid här, ja.

286
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Kan du stanna?
Jag springer några varv, sen pratar vi.

287
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Ja, självklart. Visst.

288
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Försvinn inte!
- Nej, varför skulle jag det?

289
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Jag hade tänkt ringa dig, för jag…

290
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Helvete, han hittade mig.

291
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Vem är det?

292
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Jag har undvikit honom
och nu hittade han mig. Fan också.

293
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Vem är det?
- Herr Menéndez Roberts från 12H.

294
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Ordföranden i bostadsrättsföreningen.

295
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Han är en av de nya
som kom när de byggde studiolägenheterna.

296
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Studiolägenheterna?

297
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
De river några väggar
och kallar det en studiolägenhet.

298
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Du hänger inte med i utvecklingen.

299
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Nu är huset fullt av de där killarna och…

300
00:16:25,083 --> 00:16:31,332
De vill omorganisera gud vet vad
och han vill träffa mig ensam.

301
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Okej, nu förstår jag allt.

302
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nej, vet du vad det är?

303
00:16:36,291 --> 00:16:41,624
Ryktet började spridas i huset
att min syn är lite dålig.

304
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Bara lite dålig?

305
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli har bättre syn än du.

306
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Jag har memorerat byggnaden.

307
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Det blir 52 år i juli.

308
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Men förra veckan
gick jag rakt in i hissdörren.

309
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Sen såg fru Carracedo från 2A mig

310
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
och jag blev distraherad.

311
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Dörren var…
Saken är den att jag gick rakt in i den.

312
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Och sen ser jag den där kvinnan
stå där och titta på mig.

313
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Så jag försökte rädda ansiktet

314
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
och fick den smarta idén
att gå rakt in i den igen.

315
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Som om jag hade gjort det med flit.

316
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Som om det var min storslagna plan

317
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
att slå huvudet mot hissdörren.

318
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Det värsta var

319
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
att medan jag gjorde det,
insåg jag att det var dumt.

320
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Men jag kunde inte sluta.

321
00:17:34,958 --> 00:17:38,374
Jag fortsatte att banka huvudet
i dörren som en idiot.

322
00:17:38,375 --> 00:17:39,707
Så sa jag till henne:

323
00:17:39,708 --> 00:17:44,958
"Jag fixar dörren, fru Carracedo.
Den öppnar sig själv. Det är farligt."

324
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Hon flydde i skräck.

325
00:17:49,916 --> 00:17:51,540
Det går inte ens två dagar

326
00:17:51,541 --> 00:17:55,041
innan Menéndez Roberts
nu vill prata med mig på tu man hand.

327
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Det var likadant när jag boxades.

328
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Jag ligger mot repen

329
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
och jag blir nervös.

330
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Jag blir nervös för…

331
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Du har gråstarr på båda ögonen.

332
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Ja.
- Ja.

333
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Har du opererat dem?

334
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nej, inte än.

335
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Och dessutom,
för fyra-fem år sen försvann konturerna.

336
00:18:29,458 --> 00:18:34,124
De sa att mitt perifera synfält var borta.
Bara så där, i en handvändning.

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Farväl, perifera synfält.

338
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Jag går som om jag tittar
genom ett sugrör.

339
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Så, en morgon,
vaknar jag med en fläck i mitten.

340
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Åh! Den där fläcken!

341
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Ja, som månen.

342
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Som månen, ja.

343
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Sen börjar den växa.

344
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Mitt i sugröret.

345
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Ja, så man har inget perifert synfält.

346
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Månen är mitt i sugröret,

347
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
och det är en ring mellan de två
där folk går in och ut.

348
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Vad ska man göra?

349
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Ser du i färg eller svartvitt?

350
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Blått.

351
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Eller, det är som blå skuggor.

352
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Problemet är
att jag fortfarande drömmer i färg. Ja.

353
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Där ser jag allt
skarpt och tydligt som när jag var ung.

354
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Sen vaknar jag,

355
00:19:24,083 --> 00:19:26,790
och då är det verkligheten
som liknar en dröm.

356
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Ja, så är det.

357
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Exakt samma sak händer mig också.

358
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, vi är sammankopplade.

359
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
För vi båda har visioner.

360
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Varför behöver vi syn om vi har visioner?

361
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Ja, ja.

362
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Oavsett hur låg och feg du är,

363
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
så finns där en koppling.

364
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Vårt möte med Menéndez Roberts
kommer att gå väldigt bra.

365
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Säkerligen.

366
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Vad menar du med vårt möte?

367
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Jag har bestämt mig för
att sköta det här med Menéndez Roberts.

368
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Oroa dig inte för nånting.

369
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Exploatörerna, markägarna,
de kapitalistiska svinen,

370
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
de är min favoriträtt.

371
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Jag kan äta dem till lunch.

372
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Ja.
- Nej.

373
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Jag bad inte om nåt, så…

374
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Tacka mig inte, Cardoso.

375
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Tacka Marx, Lenin, Gorkij, Olgin.

376
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ta inte med främlingar till min park.
Den är redan överfull.

377
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Jag tar inte med folk, jag tar med idéer.

378
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Människor blir gamla,

379
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
men idéer är unga, friska och vackra.

380
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Idéer är bättre
än personerna som kom på dem.

381
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Och kampen kan inte stoppas,
liksom stjärnornas kretslopp.

382
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Och vi krossar den där Menéndez Roberts
innan middagen.

383
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Låt grisen komma an bara!

384
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Din jävel!

385
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Var är han?

386
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Är du klar med ditt nonsens?
- Va?

387
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Jag ska berätta hur vi gör.

388
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Du ska hålla tyst.

389
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
I annat fall

390
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
ger jag Rodrigo 10 000 pesos
för att spöa dig.

391
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Fattar du?

392
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Jag vet redan vad jag måste säga.
- Vad?

393
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Jag måste stanna till jul.

394
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
För dricksen, du vet?

395
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Bara till jul. Efter det…
- Jul?

396
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nej, du kan inte kompromissa.

397
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Han har ingen rätt att sparka dig

398
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
förrän du har uppnått rätt ålder, herrn.

399
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Men jag är redan 85.

400
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Och när jag är klar med honom,
ska jag ta den där skurken Rodrigo.

401
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Tillsammans ska vi lära honom en läxa.

402
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Varför?

403
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Varför, Herre?

404
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Jag ber om din hjälp,

405
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
och du skickar mig en gammal man
som är blind, döv, vänstervriden och dum.

406
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Varför gör du så här mot mig?
- Vem är denna Herre du pratar med?

407
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Du blir jobbigare än jag trodde.

408
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Fan, här kommer han!

409
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Säg inte ett ord.
Jag har inte gjort dig nåt…

410
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Håll käften, Cardoso.

411
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Jag tror inte att det är han.

412
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nej, definitivt inte.

413
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Det är en tjej. En söt flicka.

414
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Hur vet du det?

415
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
På grund av lystern.

416
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
När jag fortfarande kunde se,

417
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
hade alla söta tjejer en lyster runt sig.

418
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Nu ser jag bara lystern.

419
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Ja, definitivt en väldigt söt flicka.

420
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Kanske. Det är möjligt.

421
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Men han kommer ändå när som helst nu.

422
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Så gör mig en tjänst. Försvinn.

423
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Gå. Nej, vet du vad?

424
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Gå till grönsakshandlaren

425
00:22:40,500 --> 00:22:44,332
och säg att du är comancher-indian,
berätta alla dina historier.

426
00:22:44,333 --> 00:22:47,290
Okej. Ordna saken med Menéndez Roberts.

427
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Jag tillåter det.
- Tack så mycket.

428
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Men först måste du lugna dig.

429
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Om du går, lugnar jag mig.
Det sker nästan omedelbart.

430
00:22:55,000 --> 00:23:00,124
I ditt nuvarande tillstånd,
kör markägaren över dig med sin traktor.

431
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Förstår du? Kom igen.

432
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Vi sätter oss på gräset en liten stund.

433
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- På gräset?
- Ja.

434
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- Tror du att jag är en luffare?
- Nej, lugna dig.

435
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Varsågod. Sätt dig. Bra.

436
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Okej, här är vi. Så där. Bra.

437
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Bra.

438
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Så där, ja.

439
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Sakerna du får mig att göra.
- Titta.

440
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Det här kommer att lugna dig.

441
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Det är en joint.

442
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
En joint för att slappna av.

443
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Jag fick den från en läkarvän

444
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
för att lindra mitt glaukom.

445
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Han skriver ut det via socialförsäkringen
och alla är nöjda.

446
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Den vidgar kapillärerna,
sänker blodtrycket.

447
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Vad är det där?

448
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Det här? Det här är nyckeln till lycka.

449
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Det här får dig att skratta åt nyheterna.

450
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Och även dina barn
kommer att verka som goda människor.

451
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Så du är även knarkare?

452
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Jag vet inte vad jag har gjort dig,
men jag ber om din förlåtelse, Herre.

453
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Tusen gånger om. Jäklar.

454
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
En puff på den här
och Menéndez Roberts blir en enkel nöt.

455
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Ta bort den där skiten.
Det är gift, din onde gamle man.

456
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Jag tror att han kommer.

457
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Ja.

458
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Titta. Prova, prova.

459
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Du måste hålla inne röken
så länge som möjligt.

460
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Det förhöjer effekten.

461
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Det här är skit.

462
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Ge det en chans till.

463
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Det är en förvärvad smak.

464
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Tror du?
- Javisst.

465
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Njut. Försäkringskassan bjuder.

466
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Den där tjejen

467
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
gick precis
från "söt tjej" till <i>femme fatale.</i>

468
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Hon börjar förvandlas till Ana Grimberg.

469
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg var sömmerska.

470
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Hon sydde fast etiketter och fjädrar
på hattarna för Schiffman i Chacarita.

471
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Nej.
- Få se.

472
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nej, det är inte hon.

473
00:25:09,833 --> 00:25:11,958
Det är Normita Rivera.

474
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita var blyg.

475
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Hon satt på sin veranda
hela eftermiddagarna.

476
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Hon hade ett vackert ansikte,

477
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
som om det var målat av en konstnär.

478
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita var min tredje fru.

479
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Den bästa jag nånsin haft.
- Jaså?

480
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita gav mig min första son,
Juan Carlos.

481
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos gav mig mitt första barnbarn.

482
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Mario.

483
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
Och Mario gav mig mina första löständer.

484
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Jag gick förbi verandan en miljon gånger.

485
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
Jag kunde inte ens säga hej till henne.

486
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Hennes fingrar hade konstig form
från all sömnad.

487
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Hon satt på en liten pall
och hon gömde sina händer så här,

488
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
för hon var generad, stackaren.

489
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Alla mina åtta barnbarn är högutbildade.

490
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario är tandläkare.

491
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Se, vilket leende.

492
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Jag satte in mina löständer, log brett

493
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
och adjö, Normita.

494
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Hon jobbade

495
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
så att hennes make
kunde läsa juridik och bli någon.

496
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
När killen tar examen,
inser han att han är en advokat

497
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
gift med en liten judisk flicka
som talar jiddisch och syr fast fjädrar.

498
00:26:37,541 --> 00:26:42,666
Och han lämnar henne för en mager flicka
som han träffat på universitetet.

499
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Fyra månader senare

500
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
stoppar Ana in huvudet i ugnen.

501
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Som Normita grät när jag gick.

502
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Och jag gick därifrån leende
med mina nya tänder.

503
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Hon var runt 60 år gammal,

504
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
men varje gång jag tänker på henne
är minnet lika färskt som första gången.

505
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
En månad innan hon begick självmord,

506
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
träffade jag henne
på biblioteket i Villa Crespo.

507
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Jag minns att jag läste <i>Macbeth.</i>

508
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Jag tittade upp och såg Ana.

509
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Hon ser inte mig,

510
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
för hon hade huvudet begravt
i en språkbok.

511
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Hon lärde sig spanska, stackaren.

512
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Hon tittar upp, känner igen mig och ler.

513
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Och mitt hjärta sprack nästan.

514
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Jag fick inte fram ett enda ord.

515
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Jag blev paralyserad.

516
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Sen gömmer hon sina små händer
under bordet

517
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
och återgår till sin bok.

518
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
En stund senare går hon.

519
00:27:54,833 --> 00:27:56,790
Jag pratade aldrig med henne.

520
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Fan ta mina tänder och mitt sätt att vara.

521
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Jag pratade aldrig med henne.

522
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Vad har de haft i den här?

523
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Skulle inte skiten få mig att skratta?

524
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Nej, sluta. Sluta.

525
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Jag hatar nostalgi.

526
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Det är den värsta sjukdomen.

527
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalgi dödar fler gamla människor
än hjärtattacker gör.

528
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
När älskade du senast?

529
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Mer nostalgi.

530
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Jösses.

531
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Senast jag älskade

532
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
var den tionde juli 19…

533
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009.

534
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Var din fru vid liv?

535
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Enligt henne…

536
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Kom igen.

537
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Nej, jag vet vad du menade.

538
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Men med Esther
kunde man aldrig vara säker.

539
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Hon var en bra kvinna, en utmärkt kvinna.

540
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Det var inte hennes fel

541
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
att jag för evigt
skulle älska Ana Grimberg.

542
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Det är värt att nämna, för…

543
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
För senaste gången för mig,
då var jag otrogen.

544
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
För helskotta!

545
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Jag var otrogen mot dem alla.

546
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Med Margarita var jag 76 år gammal

547
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
och hade fortfarande affärer.

548
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, du överraskar mig.
Äntligen ett tecken på mod.

549
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nej, det var inte mod.
Det var en förbannelse.

550
00:29:34,250 --> 00:29:40,874
Jag brukade intala mig själv:
"Nej, Antonio, gör det inte. Låt bli."

551
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Sen gjorde jag det ändå, för helvete.

552
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Nej, det är bra.

553
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Du vågade. Du ville det och du gjorde det.

554
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Jag ville, men jag vågade inte.

555
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Jag avundas dig.

556
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Du har alltid varit
det jag nyligen har blivit.

557
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
En snuskig gammal gubbe.

558
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Nej, en romantiker.

559
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
En man med hopp.

560
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Lita på mig. Kom ihåg att jag var död
och jag kan såna här saker.

561
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Det viktiga är inte sex,

562
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
det är romantik, äventyr.

563
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Allt sitter i huvudet.

564
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Kroppen är bara en fripassagerare
som är med på åkturen.

565
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Fattar du, Cardoso?

566
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
För just nu måste jag erkänna

567
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
att jag är kär i henne.

568
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Titta på henne.

569
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Ärligt talat, är jag också det.

570
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Jag hoppas bara
att Roberto inte blir svartsjuk.

571
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Vem är Roberto?

572
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Min partner.

573
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Va? Du skojar. Du drev med mig.

574
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Jag gick på det.
- Det gjorde du.

575
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Säg inte att du inte gick på det.
- Jag föll som en idiot.

576
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Jag föll så illa.
- Säg inte att du inte gick på det.

577
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Jag föll som en idiot!
- Vi ställer oss upp.

578
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Så där. Precis.
- Den var bra.

579
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Upp, upp.

580
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Vänta. Stå rakt. Så där.

581
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Precis.
- Fan.

582
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Vad är det?
- Jag sket på mig.

583
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Nej!

584
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Nu var det du som gick på det!

585
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Gjorde du så mot mig?
- Där fick du.

586
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Skulle du vara ensam om
att kunna dra skämt?

587
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Det är okej
- Vänta.

588
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Lyssna. Se vad jag kom på.

589
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Om jag är sån här</i>

590
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Vad gör jag åt det?</i>

591
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Jag föddes snygg</i>

592
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Och ivriga att älska</i>

593
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Hjälp mig. Tillsammans.

594
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Kom hit.
- Okej.

595
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Hjälp mig.

596
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Om jag är så här</i>

597
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Vad gör jag åt det?</i>

598
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Med kvinnor kan jag inte hålla igen</i>

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Vad fint.

600
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Tack så mycket.

601
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Flickan är nog betagen av oss nu.

602
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Ja, två hunkar som vi…
Vad förväntar du dig?

603
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Du har inte en till joint
som den du gav mig?

604
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Nej, nej. Nu gör vi en komedi-sketch.

605
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Sen har vi henne fast på kroken.

606
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Vi gör sketchen senare,
men först ska jag sjunga en tango.

607
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
<i>"Si soy asi"</i> av Botta, Lomuto och Perroti.

608
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Om jag är så här</i>

609
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Nej, du har redan sjungit den.

610
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Det är en bra låt.
- Ett vackert framförande.

611
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Men nu ska vi göra en komedi-sketch.

612
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Vad jag än säger till dig,

613
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
svarar du: "Jag är inte Rappaport."

614
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Är du med?

615
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Tänk dig att vi precis har träffats.

616
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Jag är inte Rappaport."

617
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Nej, inte än. Inte än.

618
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Nu börjar jag. Hej, Rappaport!

619
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Nu.

620
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Jag är inte Rappaport.

621
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, vad har hänt med dig?

622
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Förr var du lång och tjock.
Nu är du kort och smal.

623
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Jag är inte Rappaport.

624
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Förr var du en ung kille med skägg.

625
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Nu är du gammal och hårlös.

626
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Jag är inte Rappaport.

627
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Du brukade klä dig i de finaste kläderna.
Nu har du smutsiga, gamla kläder.

628
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Jag är inte Rappaport.

629
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Och dessutom har du bytt namn!

630
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Jag…

631
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Självklart! "Du har bytt namn."

632
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Den var bra. "Du har bytt namn."

633
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

634
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, jag kommer strax.
- Fan, nu kommer han.

635
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Jag måste skärpa till mig. Följ med mig.

636
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.

637
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nej, det finns inget "vi".

638
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Du står bara där

639
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
och säger inte ett ord.

640
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Lova att du ropar om du behöver mig.

641
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Ja, jag svär på allt som är heligt.

642
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Jag är sugen på att delta.

643
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
För guds skull. Hör på, gör mig en tjänst.

644
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Sätt dig här.
- Ja.

645
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Kom ihåg Rodrigo, okej?
- Ja.

646
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Och titta åt andra hållet om du vill.
- Okej.

647
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

648
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Hur mår du?

649
00:34:02,083 --> 00:34:04,833
Det knallar och går.

650
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Vi har inte träffats formellt.
Gonzalo Menéndez Roberts.

651
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Angenämt.
- Hej.

652
00:34:13,333 --> 00:34:14,415
Ursäkta brådskan.

653
00:34:14,416 --> 00:34:17,749
Om jag inte joggar i 90 minuter nu
hinner jag inte sen.

654
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Att vara odödlig tar för mycket tid.

655
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Parken är ju jättefin.

656
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Inte för mycket folk, inte många stånd.

657
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Jag kan undervisa här.

658
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Jag undervisar kommunikation
på universitetet.

659
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Kommunikation?

660
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Ja. Alla sorters.

661
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Offentlig,
interpersonell och intrapersonell.

662
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
- Alla typer av…
- Snack.

663
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Nåt sånt, ja.
- Nåt sånt.

664
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Jag köper det.

665
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Tja…

666
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Du måste ha märkt
att vi har pratat en hel del, eller hur?

667
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Ja.

668
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Du kommer inte tro det,

669
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
men jag fick nyligen veta
att du jobbar i huset.

670
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Jag är nere i pannrummet.

671
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Jag stör ingen.
- Visst.

672
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Det är toppen. Utmärkt.
- Ja.

673
00:35:08,916 --> 00:35:13,915
Det jag menar är… Kom hit.
Jag har inte gjort nåt åt din situation

674
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
för jag visste inte att du fanns.

675
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Jag är mest i pannrummet.
- Ja.

676
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Jag stör ingen.
- Ja.

677
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Ja.
- Ja.

678
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Fortsätt. Sluta inte.
Det gick bra för dig.

679
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Nej, jag…

680
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Som du vet, bytte vi förvaltningsbolag.

681
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Ja.
- Som ordförande i föreningen…

682
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Jag menar, vi alla, hela byggnaden,

683
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
följer den nya förvaltarens råd.

684
00:35:42,875 --> 00:35:47,416
- Och de rådde dig att sparka ut mig.
- Nej, nej!

685
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nej…

686
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Jag skulle inte säga så.
- Hur skulle du säga det?

687
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Rådet de gav oss

688
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
var att det inte längre lönar sig
för oss att ha dig kvar.

689
00:36:01,250 --> 00:36:04,165
Jag skulle ändå kalla det
att bli utsparkad.

690
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nej…

691
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Vi kan tvinga dig att gå i pension
på grund av din ålder,

692
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
men människorna i byggnaden gillar dig.

693
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Så de röstade för
att ge dig två månaders avgångsvederlag.

694
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Vilket inte är illa.

695
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Om två månader
kanske du inte ens minns oss,

696
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

697
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Nå?

698
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Jag är en idiot.

699
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Förlåt.
Jag är en idiot. Jag ber om ursäkt.

700
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Jag hatar
att spela den här rollen, Antonio.

701
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Men du är rätt bra på det.

702
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

703
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Det är bäst för alla.

704
00:36:45,208 --> 00:36:49,874
Ingen kommer att kräva saker av dig,
ingen kommer att klaga på dig längre.

705
00:36:49,875 --> 00:36:53,958
Du slipper göra ett jobb som ärligt talat
inte är för nån i din ålder.

706
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Vi är inte en förening av skurkar
eller hjärtlösa människor.

707
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Den enda skurken här

708
00:37:02,458 --> 00:37:03,500
är tiden.

709
00:37:04,000 --> 00:37:05,874
Tiden är den verkliga fienden.

710
00:37:05,875 --> 00:37:07,458
Se på mig.

711
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Jag springer som ett barn. Vem lurar jag?

712
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Vet du vad grejen är?
- Vad?

713
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Ni behöver mig.
- Jaha?

714
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Vintern är på väg.
- Ja.

715
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Pannan installerades 1968.

716
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Jaså? 1968?

717
00:37:26,625 --> 00:37:29,874
Jag kan försäkra dig
att det inte finns nån på jorden

718
00:37:29,875 --> 00:37:32,915
som kan den gamla tjejens trix
lika bra som jag.

719
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Jag lovar. Det gör jag.

720
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Ja, javisst.

721
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Snälla, ge mig till jul.
- Va?

722
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Det är allt jag begär.

723
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Bara till jul.

724
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Det är för dricksen.

725
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Det är fina pengar och jag… Tja…

726
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Vad säger du?

727
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Ge mig till jul

728
00:37:53,375 --> 00:37:55,416
och jag lär upp nån ny åt er.

729
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Saken är den
att vi ska byta ut pannan också.

730
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Ja.

731
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Vi tar in en datoriserad en

732
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
som är fantastisk.

733
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Den är automatiserad, intelligent.

734
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Man kör den med en app.

735
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
På telefonen.

736
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Via internet, på en dator.

737
00:38:17,583 --> 00:38:18,582
Det är magiskt.

738
00:38:18,583 --> 00:38:21,375
Man behöver inte göra nåt.
Den sköter sig själv.

739
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Det kommer en grupp ingenjörer
som ska göra en radikal förändring.

740
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Rören, elsystemet, entrén. Alltihop.

741
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Jag förstår.
Då kommer ni verkligen behöva mig.

742
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Jag har 40 år av reparationer här inne.

743
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Ja.
- Nej, lyssna.

744
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Jag vet vad som finns
bakom varenda bit av murbruk

745
00:38:43,375 --> 00:38:45,540
i den byggnaden. Det kan jag lova.

746
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Allvarligt. Du kan vara lugn för det.

747
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Vänta!

748
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Okej, jag fattar.

749
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Gör du?
- Oroa dig inte.

750
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Källarrummet.

751
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Om jag får vara där som jag har varit,

752
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
jobbar jag gratis som vaktmästare.

753
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Jag tar inte ett öre av er.
Jag lyfter den bördan från era axlar.

754
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Saken är den att vi ska ta källarrummet

755
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
och göra om det till en vinterträdgård.

756
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Det är som… Det är en total förändring.

757
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Förstår du?

758
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Glöm det.

759
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Okej. Jag drar tillbaka mitt erbjudande.

760
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Glöm det.
- Cardoso, lyssna.

761
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nej, jag har inget att lyssna på.

762
00:39:35,083 --> 00:39:37,957
Hade jag vetat
att jag bodde i en vinterträdgård

763
00:39:37,958 --> 00:39:39,624
kunde jag ha hyrt ut den.

764
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, jag känner folk
på socialdepartementet.

765
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Jag kan ordna ett rum på ett hem,
på ett hotell i stan.

766
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nej, tack. Jag söker en vinterträdgård.

767
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, vet du vad problemet är?
- Ja, jag vet.

768
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Problemet är att du är skurken i filmen,

769
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
men du vill bli sedd som hjälten.

770
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Du har rätt. Ja. Du har rätt, jag…

771
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Jag är en idiot.

772
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Jag har skött det här fel. Förlåt…

773
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Det krossar mitt hjärta. Förlåt.
- Oroa dig inte.

774
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
Om två månader, minns du inte det här.

775
00:40:23,708 --> 00:40:24,791
Vet du vad vi gör?

776
00:40:25,291 --> 00:40:26,625
Nej, vad jag ska göra.

777
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Jag ger dig fyra månaders avgångsvederlag.
Vad sägs?

778
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Om de andra protesterar, synd för dem.
Jag fixar det åt dig.

779
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Vad säger du?
- Fyra månader är bättre än två, eller hur?

780
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Utmärkt!

781
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Eller, nej. Vänta.

782
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Är vi överens?

783
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso?

784
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Oacceptabelt!

785
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Vi tycker att ditt förslag är skamligt.

786
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Lyssna, Menéndez Roberts.

787
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Jag frågar dig av ärlig nyfikenhet:

788
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Hur hamnade du i den här situationen?

789
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Jag ingrep inte tidigare

790
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
för jag kunde inte motstå
att se dig begrava dig själv.

791
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Det var otroligt.
Som taget ur en skräckfilm.

792
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Bit för bit, gräver en man sin egen grav.

793
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Jag blev chockad.

794
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin. Angenämt.
- Hur mår du?

795
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Jag är från advokatbyrån
Weissman, Rifkin och Rocatagliatta.

796
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Vår firma representerar herr Cardoso.

797
00:41:36,583 --> 00:41:41,583
Vi representerar
portvakternas och vaktmästarnas förbund.

798
00:41:42,416 --> 00:41:44,624
Vi heter NOG.

799
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Nätverket mot otillbörligt gissel.

800
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
NOG.

801
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Känner du till det?

802
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Nej, jag har aldrig hört talas om det.

803
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Vänj dig, för från och med nu
kommer du att höra det ofta.

804
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Försvinn!

805
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Herr Cardoso ber oss gå.

806
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Men det är inte så lätt,
för vi agerar oberoende.

807
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Jag får fyra månaders avgångsvederlag.
Vi kom överens.

808
00:42:13,791 --> 00:42:16,915
Ja, jag hörde. Vilket roligt skämt.

809
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Herr Rifkin.

810
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Jag lyssnar.

811
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Jag vet inte
om jag förstår vad som händer.

812
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Alla har svårt med det i början.

813
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Jag ska utbilda dig.
- Okej.

814
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Situationen är enkel,
men jag ska förenkla den ännu mer.

815
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Vi godtar inte fyra månaders
avgångsvederlag eller fem eller sex.

816
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Det vi godtar

817
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
är att herr Cardoso anlitas som konsult

818
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
under hela ombyggnadsperioden,

819
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
vilket, för att göra en blind gissning,
kommer att ta cirka två år.

820
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Nej, arkitekten sa sex månader.

821
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Okej, då säger vi tre år.

822
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
När vi kommer dit,
återupptar vi förhandlingarna.

823
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Jag har ingen aning om vem han är.

824
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Det är sant.

825
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Herr Cardoso är mer bekant
med Weissman och Rocatagliatta,

826
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
de mer lättsamma delägarna på firman.

827
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Men i det här fallet tyckte alla
att det var bättre att skicka "Boan".

828
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Ett kärleksfullt smeknamn
de gett mig på kontoret.

829
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Herr Rifkin.
- Jag lyssnar.

830
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Jag har aldrig
hört talas om er organisation.

831
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- NOG?
- Ja.

832
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Byggnaden har enorm frontespis.

833
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Inget jag sett,

834
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
men jag har träffat en advokat
från portvakternas fack.

835
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Vet han att du vill sparka herr Cardoso?

836
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Inte än.

837
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Och vet du att du måste hitta fyra ägare

838
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
som vittnar mot honom?

839
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Hitta dem, Menéndez Roberts.

840
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Fyra människor som är villiga
att ta offentligt ansvar

841
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
för att ha slängt ut en gammal man
från sitt hem och arbete sen 52 år.

842
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Nån som utnämndes till Årets vaktmästare

843
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
av di Tella Institute 1978.

844
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
En aktivist som har kämpat
för mänskliga rättigheter hela sitt liv.

845
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
En arbetare som med sin svett
uppfostrat tre barn och åtta barnbarn.

846
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Vänta… Lyssna.

847
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Nej, Cardoso.

848
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Nog med falsk blygsamhet.

849
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Du är en hjälte
och folk måste få veta det.

850
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Men jag måste varna dig,

851
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
för den som varnar är pålitlig,

852
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
och jag har principer även med dem utan.

853
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Under rättegången,
som nog dessvärre blir väldigt lång,

854
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
kommer du inte
att kunna renovera byggnaden.

855
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Glöm dina vinterträdgårdar,
ditt multifunktionella rum, din terrass…

856
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Ditt fastighetsvärde kommer att sjunka
och det återhämtar sig aldrig igen.

857
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Tiden, min vän, blir din fiende nu.

858
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Därför uppmanar jag dig
att överväga advokatkostnaderna,

859
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
oavsett vinst eller förlust,

860
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
och jämföra tiden, kostnaden
och det sociala föraktet du ådrar dig

861
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
med den löjligt lilla summan
som krävs för att behålla herr Cardoso.

862
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Jag säger det för din skull.
Vad bryr jag mig?

863
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Okej.

864
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Herr Rifkin.
- Jag lyssnar.

865
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Jag kände till rätten till förlikning.

866
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Men jag visste inte
att Antonio ville utsätta sig…

867
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Klart han vill. Du anar inte hur mycket.

868
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Och NOG också.
Det här blir ett prejudikat.

869
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Va?
- Det blir perfekt för dem.

870
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Prejudikat? Vad har det med mig att göra?
- Va?

871
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Du har trampat
på varenda mänsklig rättighet.

872
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Hög ålder, handikapp, rassegregation.

873
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Vadå rassegregation?

874
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Han stammar från comechingones.

875
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Titta på de där dragen.

876
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Han är av urbefolkningen, förstår du?

877
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Hördu, Cardoso går rakt in i väggar.
Han är lätt 80 år gammal.

878
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Vad är lätt med att vara 80 år?
Ser du? Du är okunnig.

879
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ni kan inte hålla mig ansvarig.

880
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Vi pratar imorgon,
när vi demonstrerar vid…

881
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Var var det? UCA?

882
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
De älskar demonstrationer.

883
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Namnet Menéndez Roberts
kommer att bli ett verb.

884
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Att Menéndez-Roberts:

885
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Att förfölja äldre,
handikappade, inhemska och blinda."

886
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Snälla, lyssna på mig.

887
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Jag lyssnar.

888
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Det här har gått överstyr.

889
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ni kan inte hålla mig ansvarig.
Jag representerar en förening.

890
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Men du gick med på att vara deras ansikte.

891
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
För att du är en av dem.

892
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Du betalar förmögenheter
för att köpa gamla saker.

893
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Gamla möbler,
gamla bilar, gamla målningar.

894
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Allt gammalt, utom gamla människor.

895
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
För de kan inte användas som dekoration.

896
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
De pratar för mycket.

897
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Även om de är tysta, säger de för mycket.

898
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
De ser ut som framtiden
och det skrämmer dig.

899
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Inser du inte, herr Universitet,

900
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
att även du blir gammal?

901
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Problemet är inte att livet är kort.

902
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Problemet är att det är väldigt långt.

903
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Och om du är rädd nu
och tillbringar all din tid med att jogga,

904
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
tänk dig hur det kommer att kännas senare,
när benen ger upp.

905
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Självklart vill du att Cardoso är snäll,

906
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
håller tyst
och flyttar till det där lilla hotellet.

907
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Men det gör han inte,

908
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
för jag tänker inte tillåta det.

909
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
För det är en sak
att kalla nån långsam, blind eller dum,

910
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
men att kalla dem överflödiga

911
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
är oförlåtligt.

912
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Herr Rifkin.
- Jag lyssnar.

913
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Jag är tacksam
att du delade dessa tankar med mig, och…

914
00:48:21,708 --> 00:48:24,958
Nu pratar vi inte mer
om det inte sker inför en domare.

915
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Vad säger du, Cardoso?

916
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Ska vi anfalla? Va?

917
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Det är nog bäst om vi inte anfaller.

918
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Hurså, Cardoso? Kampen, då?

919
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Menar du att du väljer ett jobb
framför kampen för en sak?

920
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Precis. Jag tar jobbet
och åt helvete med saken.

921
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Herr Menéndez Roberts,

922
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
min klient har instruerat mig
att ha längre stubin,

923
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
men bomben finns kvar.

924
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Gå.

925
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Gör aerobics hela vägen till din byggnad

926
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
och kalla in föreningen.

927
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Varken förför eller övertyga. Kommunicera.

928
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso stannar.

929
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Som guide, andlig rådgivare,
eller vaktmästare emeritus.

930
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Vad du vill.

931
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Men kom ihåg
att det här är ett avtal mellan oss.

932
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Prata inte med facket eller nya ledningen,

933
00:49:21,125 --> 00:49:24,124
för om NOG får reda på det,

934
00:49:24,125 --> 00:49:25,333
är det kört för oss.

935
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
När du har löst saken,

936
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
ring det här numret
och fråga efter advokat Clara Cohen.

937
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Be henne kontakta Papa.

938
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Han är en av ledarna för NOG.

939
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Be henne informera honom
att Cardoso-frågan är löst.

940
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Från och med det,

941
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
kommer denna Papa jag berättade om
att ordna det.

942
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Uppfattat.

943
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Fastigheter?

944
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Ja. Det är en rådgivande grupp inom NOG.

945
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
De förhandlar om byggnader och allt det.

946
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Gå. Skynda dig. Det finns mycket att göra.

947
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Okej.

948
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Herr Rifkin.
- Jag lyssnar.

949
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

950
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Jag vill att ni ska veta
att dessa frågor är viktiga för mig.

951
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- För alla. God natt.
- Jag är besatt av sånt här.

952
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Det här var ett bra samtal.
Nu funderar jag på generationsgapet…

953
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ett ord till
och jag anmäler dig för "språkmord".

954
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Jag medger att jag har svårt
att förklara mig ibland.

955
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Och svårt att avlägsna dig.

956
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Förstått. Hej då.
- Gå.

957
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- God natt, Cardoso.
- Spring fort!

958
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Kom igen. Mycket bra.

959
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Varsågod, Cardoso.

960
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Det är ute med min röv.

961
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Va?
- Jag åker i fängelse, för Guds skull.

962
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Vid 85 års ålder,
blir jag våldtagen i en cell.

963
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Precis vad jag behövde.
- Men du har kvar jobbet.

964
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Varför får jag ingen kram?

965
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Jag skötte det perfekt.

966
00:51:05,291 --> 00:51:10,165
Jag skulle få fyra månadslöner.
Nu får jag inte ett öre.

967
00:51:10,166 --> 00:51:14,624
Vad har jag gjort dig? Vad har jag
gjort dig, Rifkin, för att förtjäna det?

968
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Jag heter inte Rifkin.
Rifkin är min skurk till läkare.

969
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Vem fan är du om du varken är Rifkin,
Mobutu eller Rappaport?

970
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Vem fan är du?
- Precis nu, var jag Clara Lemlich.

971
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
En brud. Precis vad jag behövde.

972
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Använd den du behöver för tillfället.

973
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Skenet är borta.

974
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Flickan har gått.

975
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Vem är det?

976
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Det är ingen.
- Det är väl vårt barn?

977
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Inte "vår" unge, nej.

978
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Min unge, okej?

979
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Jag måste prata med honom.
- Nej, du pratar inte med honom.

980
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Lyssna noga,
för man bråkar inte med honom.

981
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Han kommer att döda dig
och sen dödar han mig.

982
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Så du håller tyst, du säger inte ett ord.

983
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Stanna här.
- Okej.

984
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Vi ses imorgon.

985
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Kom igen, Rodrigo.

986
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Vem är gamlingen?

987
00:52:22,000 --> 00:52:24,333
- Jag vet inte. Jag känner honom inte.
- Ur vägen.

988
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Var bor du, gamling?

989
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Först ska jag berätta var jag jobbar.

990
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
På distrikt 19.

991
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Kommissarie Menéndez Roberts. Narkotika.

992
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Jaså? Jag frågade var du bor.

993
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Häromkring, mer eller mindre.
- Jaså? Jag går med dig.

994
00:52:41,458 --> 00:52:43,290
Det behövs inte.

995
00:52:43,291 --> 00:52:48,082
- Kom igen. Det kostar bara 1 000 pesos.
- Nej, grabben. Det behövs inte. Tack.

996
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Behövs det inte?
- Nej.

997
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Nu kostar det 2 000.

998
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Vad lustigt.

999
00:52:52,750 --> 00:52:58,915
I morse såg jag en kille med fyra
eller fem små hundar i samma koppel.

1000
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Jag gör detsamma.

1001
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Jag tar dig, den där gamla skitstöveln
och ni båda ger mig 2 000. Förstått?

1002
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Nej, vi hade ett annat avtal.

1003
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflation, du vet?

1004
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Gå, gamling. Jag har inte hela dagen.

1005
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Och du också, gå! Rör på dig.
- Okej, nu går vi.

1006
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Är han döv?
- Han kommer.

1007
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Rör på dig.
- Stopp!

1008
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Jag bråkar aldrig med nån som är arg.

1009
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Det lärde jag mig
på dessa gator för 70 år sen.

1010
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Jag hade precis kommit hit
och pratade inte ens spanska.

1011
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Vi var alla på någons meny.

1012
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Problemet är att med oss,
valde du fel rätt.

1013
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Med Antonio och mig äter du dig själv.

1014
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Vi bor också på gatan.

1015
00:53:51,875 --> 00:53:56,832
Vi ser också döden i ögonen varje dag,
precis som du, Rodrigo.

1016
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Du är arg och det har du rätt i.

1017
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Jag är också rasande.

1018
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Men problemet är på toppen.

1019
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
De som drar i trådarna.

1020
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
För att du, jag och Antonio
har samma fiende,

1021
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
och vi måste hålla ihop.

1022
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Skaka min hand!

1023
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Så där, ja.

1024
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Fem tusen pesos. Hörde du mig?
- Aj.

1025
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
I förväg, annars dödar jag dig,
din gamla skitstövel.

1026
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Nej, jag kan inte.
- Jo.

1027
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Ge mig alla dina pengar.
- Nej.

1028
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nej, jag har 40 000 pesos.

1029
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Jag delar dem gärna med dig,
men inte så här.

1030
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Inte så här?

1031
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Jo, så här. Ge mig 40 000 pesos
annars hugger jag dig här.

1032
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Tänk på saken.
- Lägg dig inte i!

1033
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Nej.
- Lägg dig inte i! Stanna där!

1034
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Stanna där, annars sticker jag dig.
Hör du det?

1035
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Och du, gamling, ge mig 40 000 pesos nu.

1036
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Ge mig pengarna, annars dödar jag dig.
- Nej. Här.

1037
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Vad fan, gamling?

1038
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Din jävel!
- Här har du!

1039
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Nu, då?

1040
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Vad gör du? Vill du dö?

1041
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nej, Rodrigo!

1042
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Förklara hur sakerna funkar här.

1043
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Felet är ditt, gamling.

1044
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Herrn.

1045
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Herrn, upp med dig.

1046
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Kom igen.

1047
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Skämta inte.

1048
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Upp med dig, snälla.

1049
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Hjälp!

1050
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Snälla, hjälp mig! Här!

1051
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Snälla, hjälp mig!

1052
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Här!

1053
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Upp med dig, herrn.

1054
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Snälla, hjälp!

1055
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Vi är här! Snälla hjälp!

1056
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Någon…

1057
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Hjälp!

1058
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Nå? Vad tyckte du?

1059
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Den där ynglingen blev verkligen skiträdd.

1060
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Ja, den idioten
kommer inte att störa oss längre.

1061
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Pang! Jag slog honom med min käpp!
Pang! Ännu ett slag!

1062
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Han fick mer än nog.

1063
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Säg mig en sak, Rocky.

1064
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Tänker du stanna här?

1065
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
För om du stannar här,

1066
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
inget illa menat,
men i så fall drar jag härifrån.

1067
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Jag visste att du
skulle oroa dig för min hälsa.

1068
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Det är inget, bara en lätt stukning.

1069
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Jag vet hur man faller.

1070
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Vet man det, är halva striden vunnen.

1071
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Läkarna på akuten föll för mig också.

1072
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
De behandlade mig nästan som en människa

1073
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
och jag gav dem de 40 000 pesos i dricks.

1074
00:58:02,708 --> 00:58:07,582
Jag blev av med pengarna i vilket fall,
men höll på mina principer.

1075
00:58:07,583 --> 00:58:10,165
Antingen går du eller så går jag.

1076
00:58:10,166 --> 00:58:12,915
Den ungen kommer inte tillbaka, Antonio.

1077
00:58:12,916 --> 00:58:14,790
Han söker lätta pengar.

1078
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Han vill inte ha problem.
- Nåväl…

1079
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Och om han kommer tillbaka,
ska jag förklara för honom som jämbördig

1080
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
att vi sitter i samma fälla.

1081
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Eftersom ni kommer så bra överens,
låter jag er två prata i fred.

1082
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Vänta. Gå inte.

1083
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
En vänskap som vår är ovanlig.

1084
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Vi måste skydda den. Fattar du?
- Vilken vänskap?

1085
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Det fanns aldrig nån vänskap.

1086
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Hurså?
- Jag vet inte ens vad fan du heter.

1087
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Men du hjälpte en fallen kamrat.

1088
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Jag hade även hjälpt en skadad hund.

1089
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Jaså?
- Låt mig säga dig en sak.

1090
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
När jag såg dig ligga där, nästan död,

1091
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
sa jag till mig själv:
"Antonio, det händer aldrig dig."

1092
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Nämen titta!

1093
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Titta här.
- Pappa!

1094
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Han lämnade kniven.

1095
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Inser du det?
- Ja.

1096
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Och han kommer att leta efter den.

1097
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Och jag ska ge honom den.

1098
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Det är förhandling.
Det är så man övertygar folk.

1099
00:59:12,583 --> 00:59:16,582
Du får inte vara i närheten,
så han fattar att vi inte hör ihop.

1100
00:59:16,583 --> 00:59:17,499
Pappa!

1101
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kosacken tappar sitt svärd
och du ger tillbaka det.

1102
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Att veta hur man backar undan
är andra delen av kampen.

1103
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Du fortsätter falla, jag fortsätter backa.

1104
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Vi får se vem som avslutar matchen
med flest ben i behåll.

1105
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Du kan inte betala pojken
för din rätt att existera, Cardoso.

1106
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Butiken stänger för siesta.
Kom tillbaka klockan fem.

1107
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Ja, sov nu.

1108
00:59:45,333 --> 00:59:49,332
Ge världen vad den vill ha, som alltid.

1109
00:59:49,333 --> 00:59:51,499
- Pappa!
- Va?

1110
00:59:51,500 --> 00:59:52,790
Pappa!

1111
00:59:52,791 --> 00:59:54,749
- Herregud.
- Vad har du gjort?

1112
00:59:54,750 --> 00:59:56,707
- Inget.
- Vadå? Mår du bra?

1113
00:59:56,708 --> 00:59:58,874
Ja, jag mår bra. Oroa dig inte.

1114
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Men jag…
- En stukning.

1115
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Var det höften?

1116
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nej, bara en stukning.

1117
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Pannan, då?

1118
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Det här?
- Där, ja.

1119
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Bara en liten skråma.
- En liten skråma?

1120
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Var det ännu ett slagsmål?
- Nej, jag slåss aldrig.

1121
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Inte?

1122
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Förra månaden, då,
när du anföll slaktaren?

1123
01:00:16,708 --> 01:00:19,790
Jag anföll inte slaktaren.
Jag anföll köttet.

1124
01:00:19,791 --> 01:00:23,374
Med såna priser,
bad det i princip om det. "Slå till mig!"

1125
01:00:23,375 --> 01:00:26,915
Det är olagligt.
Du kastade saker, ställde till oreda.

1126
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Tänker du kriminalisera
en social protest nu?

1127
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Nej, du är brottslingen här.
Man får inte göra så.

1128
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Sätt dig. Låt oss prata.
Kan du berätta vad som hände?

1129
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Inget.
- Säg inte så.

1130
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Berätta.
- Inget. En förvirrad, förtryckt unge.

1131
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Ännu ett offer
för det här perversa samhället.

1132
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Det var allt.
- En tjuv?

1133
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nej.

1134
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Slogs du med en tjuv?

1135
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Jag slogs inte. Vi pratade.

1136
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Det är inte sant.
- Och vi hamnade i ett dödläge.

1137
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Säg inget mer.
Det är mitt fel att jag lämnade dig ensam.

1138
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Jag måste hålla ett öga på dig.
Jag kan inte lämna dig ur sikte.

1139
01:01:05,083 --> 01:01:08,415
- Se vad du gör.
- Sluta, du skrämmer mig.

1140
01:01:08,416 --> 01:01:11,915
Skrämmer jag dig? Toppen.
Jag lever i skräck.

1141
01:01:11,916 --> 01:01:14,374
Varje gång det ringer, hoppar jag till.

1142
01:01:14,375 --> 01:01:18,124
Det är polisen, det är sjukhuset.
Pappa, vad hände?

1143
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Du mådde toppen för en månad sen.

1144
01:01:20,500 --> 01:01:24,083
Men i morse ringde en kille.
Nån som heter…

1145
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1146
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ringde han dig?
- Ja.

1147
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Vad sa han?

1148
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Hälsa NOG
att Cardoso-frågan är avslutad."

1149
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Fantastiskt!

1150
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Snälla, vidarebefordra detta
till herr Rifkin."

1151
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Jag gissar att du är Rifkin.

1152
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Igår var jag det.

1153
01:01:47,541 --> 01:01:50,457
Och vem ska du vara imorgon? Hördu, pappa…

1154
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Jag kom hit för att säga

1155
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
att det här är sista gången
jag skyddar dig.

1156
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Du har väl inte tjallat på mig?

1157
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nej, men nu räcker det.

1158
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
I år har jag varit
Telefes nyhetsredaktion,

1159
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24:e distriktskontoret,

1160
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
San Martín National Institute,

1161
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
ombudsmannens kansli och NOG.

1162
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
Visst är NOG ett bra namn?

1163
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nej, nog med detta.

1164
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Sluta. Se på dig.

1165
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Min egen dotter har redan glömt
vad en moralisk princip är.

1166
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Princip?

1167
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Vilken princip?
Det finns ingen här, det här är bedrägeri.

1168
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Det är personligt, dagligt bedrägeri.

1169
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Det är ett enmans-skräckvälde
och den som är livrädd är jag.

1170
01:02:33,666 --> 01:02:37,207
För tre veckor sen
kom jag till jobbet och fick höra

1171
01:02:37,208 --> 01:02:42,207
att en federal polis hade ringt
för att se om jag uppförde mig.

1172
01:02:42,208 --> 01:02:47,790
Det var viktigt att du själv fick uppleva
hur det är att bli förföljd och bevakad.

1173
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Förföljd?

1174
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Du skrämmer mig, fru Cohen.

1175
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Jag är rädd för vad du skulle göra mot mig
för det du tror är kärlek.

1176
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Jag är rädd för dina förhör,
tortyrsessioner, ärligt talat.

1177
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Vilka förhör, pappa?

1178
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Frågorna du ställer mig
för att se om jag är senil.

1179
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Vad gjorde du igår, pappa?

1180
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
Vad åt du till lunch idag, pappa?"

1181
01:03:10,625 --> 01:03:14,290
Ett fel och du skaffar en sköterska.

1182
01:03:14,291 --> 01:03:17,083
Två fel och du skickar mig
till ett vårdhem.

1183
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Min största rädsla
är att vakna upp galen en dag

1184
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
och du sätter mig på ett hem.

1185
01:03:24,458 --> 01:03:26,457
Eller ännu värre…

1186
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
Jag måste bo hos dig.

1187
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Sibirien via La Horqueta.

1188
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Det är få saker som skrämmer mig.

1189
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Bara en, faktiskt.

1190
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Du!

1191
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
När du kommer hem till mig,
öppnar jag inte dörren.

1192
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Snälla, sluta följa efter mig.

1193
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Det finns inte tillräckligt med parker
i Buenos Aires att gömma sig för dig.

1194
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Pappa!

1195
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Säg inte "pappa".

1196
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Det är Papa, som alltid.

1197
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Vill du hellre
att jag kallar dig dr Engels?

1198
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Jaha!

1199
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Trodde du inte att jag hade märkt det?

1200
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr Engels, psykoanalytikern.

1201
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr Federico Engels från Freuds institut.

1202
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Kom igen!

1203
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Varför svarade du då på breven, då?

1204
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
För att ha ett normalt samtal med dig
är praktiskt taget omöjligt.

1205
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Det verkade som bästa sättet
att få dig att lyssna.

1206
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Jag skriver till dr Engels
och säger vad jag tycker.

1207
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Det var smart.
- Tack.

1208
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Du är i alla fall smart.

1209
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Du kan ha förlorat din passion,
dina ideal…

1210
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Sluta, pappa.

1211
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Jag minns som om det var igår

1212
01:04:43,416 --> 01:04:47,750
när du ansåg
att världen inte tillhör högstbjudande.

1213
01:04:48,250 --> 01:04:50,874
Inte idag, pappa. Inte den här tiraden.

1214
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Det här var förstås
innan Gorriti Fastigheter.

1215
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Innan du bytte Marx och Lenin
för Dolce & Gabbana.

1216
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Kom åtminstone på ett nytt skämt.

1217
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Drottningen av byggnadsförvaltning.

1218
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Med stövlar för 300 dollar.

1219
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
En förrädare av ditt namn.

1220
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Ett skitnamn.

1221
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara är inget skitnamn.

1222
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Hon stod för något.

1223
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Och det har jag aldrig gjort, eller hur?

1224
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
som stod upp för sina ideal.

1225
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Då var det dags.

1226
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
November 1948.

1227
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Jag är bara nio år."

1228
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Jag är bara nio år.

1229
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Aldrig tidigare
hade så många människor samlats.

1230
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Tusentals tröjmakare.
- "Jag står längst bak…"

1231
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Jag står längst bak med min far.

1232
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Han sätter mig på sina axlar
så jag kan se.

1233
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
En generalförsamling hade kallats.

1234
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Den första talaren var Gompers,
sen Monserrat Bengorea,

1235
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios och Benvenuto.

1236
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Alla höll fina tal.

1237
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
De talar om chefer
som värdesätter egendom mer än liv,

1238
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
och förtjänst mer än folket.

1239
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Alla vackra tal, vackra ord.

1240
01:06:10,000 --> 01:06:13,749
Men församlingen
var fortfarande lite kall.

1241
01:06:13,750 --> 01:06:15,207
"Ända tills plötsligt…"

1242
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Ända tills plötsligt, precis bredvid mig,

1243
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
en mager tonårstjej reser sig upp

1244
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
och springer till scenen.

1245
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Helt orädd ställer hon sig bland de stora.

1246
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Och hon börjar skrika på jiddisch
till hundratals människor.

1247
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Och väldigt få talar jiddisch,
som du kan förstå.

1248
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Men hon hade förmåga att få alla
att förstå vad hon sa.

1249
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Hon hette Clara Lemlich.

1250
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Jag är en arbetare,

1251
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
ännu en av dem
som lider omänskliga arbetsförhållanden.

1252
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Jag är less på ord

1253
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
som inte ger oss värme
och varken minskar vår hunger

1254
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
eller lugnar vår indignation.

1255
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Jag föreslår en generalstrejk omedelbart."

1256
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Det råder ett ögonblick
av absolut tystnad.

1257
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Sen utbryter ett rytande från publiken,

1258
01:07:10,958 --> 01:07:13,708
fötterna slår i golvet…

1259
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delegaten ber om godkännande

1260
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
och tusentals personer vrålar: "Ja!"

1261
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Med en och samma röst.

1262
01:07:23,333 --> 01:07:28,583
"Är ni säkra?
Är ni villiga att ge era liv för det här?"

1263
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tre tusen händer åker upp.

1264
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Och min pappa,
som höll i mig, säger till mig:

1265
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Räck upp handen, min son.
Upp med handen, för jag svär på det."

1266
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Och min lilla hand åker upp.

1267
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Och mitt nioåriga hjärta
slår som en trumma,

1268
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
medan min far och tusentals andra svor:

1269
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Om jag senare förråder saken
jag nu går med i,

1270
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
må denna hand skrumpna
på armen som håller den."

1271
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Och delegaten ropar:"
- Och delegaten ropar:

1272
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "En generalstrejk har utlysts!"
- "En generalstrejk har utlysts!"

1273
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Och sen jublar alla…
- Och sen jublar alla, Clara!

1274
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Flera år senare föddes du

1275
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
med ett mäktigt skrik.

1276
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Jag sa till din mamma:

1277
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, det är samma kraft
som Clara Lemlichs."

1278
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Så ska hon heta!"
- "Så ska hon heta!"

1279
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Det är passionen du föddes med!"
- "Det är passionen du föddes med!"

1280
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Min lilla flicka.

1281
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vi går hit.
- Så fint, pappa.

1282
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Ja.

1283
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Nu, 60 år senare,

1284
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
inser jag att det var KGB som kom ut.

1285
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Dra åt helvete, pappa.

1286
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Om du svär
att inte följa efter, drar jag dit.

1287
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Pappa, Clara är inte
bara ett namn för mig.

1288
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara är en förbannelse för mig.

1289
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Alla i skolan, när de fyllde tio,

1290
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
fick, jag vet inte… En cykel.

1291
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Du gav mig ett exemplar av <i>Das Kapital.</i>

1292
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Jag var tio år, pappa.

1293
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Minns du Patricia? Hon med luggen?

1294
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Ja, det är klart att jag minns.

1295
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Min enda vän.

1296
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
En dag sa hon att hon trodde på Gud.

1297
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Jag blev helt förvirrad.

1298
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Pappa, Patricia sa att hon tror på Gud.
Vad ska jag säga?"

1299
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Säg att det går över."

1300
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Jag sa det till henne
och hon sa det till sin mamma.

1301
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Så fick hennes pappa veta
och sen hela grannskapet.

1302
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Nästa dag var det ingen i hela kvarteret

1303
01:09:38,833 --> 01:09:41,208
som ville leka med mig.

1304
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Jag var ensam.

1305
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Hela min barndom tillbringade jag ensam.

1306
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Orättvisa.

1307
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Du trodde på dina egna saker
och jag beundrade dig.

1308
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Du lämnade partiet. Jag respekterade det.

1309
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Du protesterade för mänskliga rättigheter,
Islas Malvinas suveränitet, för demokrati.

1310
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Du protesterade och det var din egen röst,
varken min eller någon annans.

1311
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Du ville förändra världen
och du älskade det.

1312
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Ja, jag älskade det.

1313
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Och du förändrades.
- Alla förändras!

1314
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Det som inte förändras är världen.

1315
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Vad hände med dig?
- Vad hände med mig?

1316
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Pappa, jag gifte mig.
Jag fick två barn, levde mitt liv.

1317
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Jag utkämpar strider jag kan vinna.
Jag är smartare än förr. Det hände.

1318
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Och nu vill hela kvarteret leka med dig.

1319
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Du gifte dig med Ricky,
den leende kirurgen.

1320
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Genom att ta
för mycket betalt och bota rika,

1321
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
köpte han ett hus i La Horqueta.

1322
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Dina barn tror bestämt på tv via Netflix.

1323
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Och de andra barnen leker med dem.

1324
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Det är den nya utopin.

1325
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Alla leker med alla.

1326
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Inte jag.
- Jag går.

1327
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Jag behåller mina fiender, jag livnär dem.

1328
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Jag glömmer dem inte.
- Och vad gör du?

1329
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Du demonstrerar hos slaktaren.

1330
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Herregud, allt är så lätt för dig
att jag svär att jag avundas dig!

1331
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Du vet vilken sida du är på,
men varför utkämpar du gamla krig?

1332
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Din revolution existerar inte.
Den är gammal. Den är över.

1333
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Har du sett folket,
de älskade massorna på sistone?

1334
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
De bryr sig inte ett skit,

1335
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
och jag har inte tid
att gå på din revolution.

1336
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Jag är upptagen, pappa.

1337
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Jag måste jobba.

1338
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Jag ger där jag får nåt i utbyte.
Förstår du?

1339
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Jag hade fel.

1340
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Du är inte ens smart längre.

1341
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Jag vet att sakerna inte har förändrats.

1342
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Tror du att jag är en idiot?

1343
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Desto större anledning

1344
01:11:59,583 --> 01:12:04,124
till att enda svaret på skandal
fortfarande är att skandalisera.

1345
01:12:04,125 --> 01:12:05,499
Förstår du?

1346
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Att skandalisera!

1347
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Jag orkar inte mer, pappa. Sluta.

1348
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hej, Rappaport.

1349
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Sluta, pappa.

1350
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hej, Rappaport.

1351
01:12:25,875 --> 01:12:30,791
- Jag tänker inte leka.
- Kom igen, du älskade det som barn.

1352
01:12:31,500 --> 01:12:33,583
Men nu minns jag inte.

1353
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, hur mår familjen?

1354
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Jag är inte Rappaport.

1355
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Hur är det med skoaffären?

1356
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Jag är inte Rappaport.

1357
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hej, Rappaport. Hur mår du?

1358
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Jag är inte Rappaport,
och klappa mig inte på axeln.

1359
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Och vem tror du att du är

1360
01:12:56,791 --> 01:13:01,541
som säger hur jag ska hälsa på Rappaport?

1361
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Du är arg på pappa.

1362
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Förlåt mig.

1363
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Du får förlåta mig, pappa.

1364
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Jag måste göra nåt åt dig.

1365
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Nej, du behöver inte göra nåt.

1366
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Jag vill att du byter stadsdel.

1367
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Jag vill att du slutar vandra på gatorna,
att du är i säkerhet.

1368
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Och jag är beslutsam.

1369
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Ursäkta, jag har saker att göra.
- Vart ska du, pappa?

1370
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Pappa, lyssna på mig, är du snäll.
Vi sätter oss här, okej?

1371
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Jag vill berätta nåt
som jag har funderat på.

1372
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Lyssna på mig.

1373
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Du…

1374
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Jag ska ge dig tre alternativ, okej?
Och du måste välja ett.

1375
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Alternativ ett: Du bor hos mig.

1376
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Du får eget rum, eget badrum…
- Avvisas.

1377
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Alternativ två:

1378
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, den leende kirurgen,
har hittat ett fint ställe nära oss.

1379
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Jag tog med den här för att visa dig.
Lärkarnas boende.

1380
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Avvisas.

1381
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Jag har alternativ tre.

1382
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Det lockar mig inte särskilt,

1383
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
men jag är villig att prova en månad
för att se hur det går.

1384
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Du bor kvar i ditt hus.

1385
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Okej.
- Men du gömmer dig inte för mig.

1386
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Du tar emot mig minst en gång i veckan,

1387
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
och du slutar gå till parken.

1388
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Du får inte vandra runt på gatorna, pappa.

1389
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Och kl. 12.00 varje dag,
går du hit istället.

1390
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Jag gick runt där. Jättefint.

1391
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
De ger dig lunch
och det är aktiviteter på eftermiddagen.

1392
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Det är Uspallata seniorcenter.

1393
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Vad för centrum?

1394
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
Uspallata center.

1395
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
De ger dig… Titta.

1396
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktiviteter. Läs den.

1397
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Klockan 13.00.

1398
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr Alfredo Mantovani
presenterar en audiovisuell guide

1399
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
om hygien och sjukdomsförebyggande
under ålderdomen.

1400
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
'Länge leve hygien!'"

1401
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Nåväl…

1402
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Klockan 14.00. 'Länge leve folkmusik!'
En gaucho-gitarrspelning."

1403
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Trevligt.

1404
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Och vid 15.30.
'Länge leve konsthantverk!'

1405
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
under ledning av fru Graciela Raimúndez."

1406
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Okej. Låt oss sammanfatta.

1407
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Vi har en exil i La Horqueta,

1408
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
vi har djävulens ö
och vi har ett gamling-dagis.

1409
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Avvisas, avvisas och avvisas.

1410
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Och nu, om du ursäktar, så går jag.

1411
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
En puss åt pappa.

1412
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Massor av pussar. Så där ja. Tack.

1413
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Jag ska stämma dig, pappa.

1414
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Jag gick till en advokat
efter ditt upplopp i köttbutiken.

1415
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Jag kan bli utsedd till din förvaltare.

1416
01:16:35,791 --> 01:16:39,791
Han säger att det finns
gott om bevis på att du

1417
01:16:40,375 --> 01:16:44,375
är fysiskt och mentalt oförmögen
att klara dig själv.

1418
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
En lång historia av angrepp, hot,

1419
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
och du låtsas vara nån annan.

1420
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Pappa, jag ser dig här så här
med rullatorn.

1421
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Jag vill ta hand om dig.

1422
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Jag ber dig,

1423
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
tvinga mig inte att ringa advokaten.

1424
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Om du rymmer, hittar jag dig.

1425
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Du får hata mig om det är vad som krävs.

1426
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Menar du allvar?

1427
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Ja.

1428
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, jag måste berätta en sak.

1429
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Jag skrev ett brev
som du skulle få läsa efter min död,

1430
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
men det är nog bättre att du får veta nu.

1431
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Vad händer? Du skrämmer mig.

1432
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Din mamma och jag,

1433
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
vi tyckte väldigt mycket om varandra.

1434
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Jag vill att du alltid ska minnas det.

1435
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Nyårsafton 1959.

1436
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Vi firade på Unga arbetares klubb

1437
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
och mellan glasen av cider

1438
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
pratade vi dialektisk materialism,

1439
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
vi pratade mervärde,

1440
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
och vi lyckades alltid ragga upp nån tjej.

1441
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Plötsligt får vi nyheter från Kuba.

1442
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel hade gått in i Havanna.

1443
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Revolutionen hade segrat.

1444
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Det blev en het diskussion
om vad man skulle och inte skulle göra,

1445
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
som om vi kunde ha gjort nåt
från Villa Crespo, okej?

1446
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Folk började diskutera strategier.

1447
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Alla bråkade och diskuterade.

1448
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Och sen ser jag en kvinna sitta där

1449
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
med tårar som rullar ner
och landar på radion.

1450
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Det var Esther, din mamma.

1451
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Och jag kände så mycket ömhet.

1452
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Flera år senare föddes du,
min älskade dotter.

1453
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Det var bra, allt var perfekt.

1454
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Fram till oktober 1992.

1455
01:18:50,375 --> 01:18:52,166
Den tredje oktober.

1456
01:18:53,166 --> 01:18:54,666
Vad hände?

1457
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Jag blev kär.

1458
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Jag blev kär, Clarita,
för första och enda gången i mitt liv.

1459
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Mitt hjärta sprack.

1460
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Jag vet inte vad jag ska säga,
men du är bara människa.

1461
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Hon var 20 år och jag var 53.

1462
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Va?
- Ja.

1463
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Var träffade du henne?
- På AMIA-biblioteket.

1464
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Jag sitter vid huvudbordet,

1465
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
och jag ser en underbar flicka,
Ana Grimberg,

1466
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
som studerar.

1467
01:19:29,083 --> 01:19:31,875
Hon tittar upp och ler mot mig.

1468
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Jag är mållös.

1469
01:19:36,125 --> 01:19:38,500
Hon går tillbaka till sin bok.

1470
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Hon ser så ledsen ut.

1471
01:19:42,500 --> 01:19:44,875
Man ser att hon är ensam.

1472
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Hon reser sig för att gå.

1473
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Jag borde prata med henne.

1474
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Vågar jag det?

1475
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Och jag pratar med henne.

1476
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Jag pratar med henne

1477
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
och ord rinner ut mellan oss i timmar,

1478
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
och några dagar senare i hennes
lilla lägenhet på gatan Finochietto…

1479
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Det var den lyckligaste tiden i mitt liv.

1480
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Hon säger att jag räddat henne
från att begå självmord.

1481
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Jag räddade henne precis i tid, Clarita.

1482
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Precis i tid.

1483
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Tack vare mig, dog hon inte.

1484
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Jaha.
- Men jag är gift med Esther.

1485
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Och inget kan göras åt saken.

1486
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Hon flyttade till Israel
för att börja ett nytt liv.

1487
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Sex månader senare får jag ett brev.

1488
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Det stod: "Det finns ett barn."

1489
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
En liten flicka.

1490
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Och sen, varje eller vartannat år,

1491
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
kommer ett brev, ett kort brev.

1492
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Sen blev det tyst.

1493
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Inget mer.

1494
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
För tre månader sen
fick jag telegram från Israels ambassad,

1495
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
om att en sergeant Grimberg
skulle komma till mig

1496
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
nästkommande fredagen,
klockan fem på eftermiddagen.

1497
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Och prick kl. 17.00
dyker sergeant Grimberg upp.

1498
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Och det är en kvinna.

1499
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Hur som helst, sergeant Grimberg

1500
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
är min dotter.

1501
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trettiotvå år gammal.

1502
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Hon ser ut som sin mamma. Så vacker.

1503
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Hon kom till Buenos Aires
specifikt för att träffa mig.

1504
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Och jag ska flytta hem till henne.

1505
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Så därför var jag tvungen att berätta det.

1506
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Nästa månad åker vi till Israel.

1507
01:21:40,291 --> 01:21:43,000
Där ska jag tillbringa mina sista dagar.

1508
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Nu vet du det.

1509
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Du behöver inte oroa dig mer.

1510
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Hur kan jag inte oroa mig, pappa?
Det du säger är…

1511
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Det är inte lätt för mig heller, raring,

1512
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
men som du förstår,
var jag tvungen att berätta för dig.

1513
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Förstår du?

1514
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Va?

1515
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Jag vill träffa henne.
- Självklart.

1516
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Hon är ju din syster.

1517
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- När får jag träffa henne?
- I övermorgon, på fredag.

1518
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
För lunch. Jag bjuder.

1519
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nej, låt mig betala, pappa,
så vi kan gå på nåt fint ställe.

1520
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Okej.

1521
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Då så. Grattis.

1522
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Du har äntligen fått det du ville ha,
en soldatdotter.

1523
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nej, sätt dig. Vart ska du, raring?

1524
01:22:30,791 --> 01:22:33,040
Jag är sen, pappa.

1525
01:22:33,041 --> 01:22:36,124
Min släde står dubbelparkerad.
Det är långt till Sibirien.

1526
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Vi ses på fredag.
- Sätt dig.

1527
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Vi ses på fredag.

1528
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Kom hit, Clarita. Vänta lite, Rappaport.

1529
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Hej, Rappaport!

1530
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, vad hände med dig?

1531
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Förr var du lång och blond.

1532
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Och nu…

1533
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1534
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1535
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1536
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Du hittade på alltihop.

1537
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Självfallet.

1538
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Vilken jävla skitstövel.

1539
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Mot din egen dotter.

1540
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Jag gjorde det för att rädda ett liv.

1541
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Mitt eget.

1542
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Vilken jävel, herregud.

1543
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
De ville skicka mig till ett vårdhem.

1544
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Det var inte läge för tvekan.

1545
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Jag har aldrig träffat större skitstövel

1546
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
i skitens och stövlarnas historia.

1547
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Du hade gått som ett lamm
till koncentrationslägret

1548
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
för att hängas från lärkträden.

1549
01:23:54,291 --> 01:23:57,624
Jag hade aldrig gjort så
mot min egen dotter.

1550
01:23:57,625 --> 01:23:58,540
Aldrig.

1551
01:23:58,541 --> 01:24:01,790
Hon är inte min dotter längre.
Hon är en kollaboratör.

1552
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Och du kommer inte undan med det.
I övermorgon, på fredag…

1553
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
På fredag är jag i Quemú Quemú,
eller Hongkong.

1554
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Snälla du.

1555
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Du tar dig inte ens ner på stan så där.

1556
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Jag tar mig till en plats
där de inte hittar mig.

1557
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Verkligen? Din dotter, då?
Hon kommer att tro att du är död.

1558
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Vad är du för en man?

1559
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Du bryr dig inte om någon alls, gamling.

1560
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Jag lämnar ett brev. Så får det bli.

1561
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Jag skickar ett brev
för att förklara mitt beteende.

1562
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Det räcker.

1563
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1564
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Det kan inte vara Rodrigo.
Han där är mycket större.

1565
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Vilken fin teckning, Laurita.
Den är som en kopia.

1566
01:24:53,250 --> 01:24:54,457
Hur hittade du mig?

1567
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Sök och du ska finna, sötnos.
Du är skyldig mig nåt, va?

1568
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Ja.

1569
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Varsågod.

1570
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Vänta! Du är skyldig mig 500 000.
Det är knappt 100.

1571
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hallå.

1572
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hördu, kom hit.

1573
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Kom hit. Kom.

1574
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Vad är det?
- Kom.

1575
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Låt mig förklara.
- Vad?

1576
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Att parken är full av rövhål och knarkare?

1577
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Jag har inte kunnat ordna pengarna än.

1578
01:25:20,791 --> 01:25:23,624
När du brukade ringa
kl. 03.00 efter kokain

1579
01:25:23,625 --> 01:25:25,499
sa jag nånsin: "Jag kan inte"?

1580
01:25:25,500 --> 01:25:27,499
- Nej.
- Har jag nånsin svikit dig?

1581
01:25:27,500 --> 01:25:29,290
Nej, jag vet. Förlåt mig.

1582
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Fan! Folk utan moral går mig på nerverna!

1583
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Kom hit!

1584
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Kom hit!

1585
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Stå still, för helvete!

1586
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Spela cool, för fan.

1587
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Du måste ta mig på allvar, Laurita.
Ta mig på allvar.

1588
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
För annars får jag inte mina pengar.

1589
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Och om jag inte får mina pengar,
blir du aldrig gammal.

1590
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- I morgon, klockan åtta, i lusthuset.
- Ge mig mer tid. Jag kan inte…

1591
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Kom hit.

1592
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Lyssna på mig.

1593
01:26:06,958 --> 01:26:10,125
Säg aldrig "jag kan inte", Laurita.

1594
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Du är den lilla motorn som kan, okej?

1595
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Gå och fråga dina föräldrar.

1596
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Sälj något.

1597
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Eller gå till ett hörn och sälj dig.
- Nej.

1598
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Men jag ska ha mina pengar.

1599
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- I morgon, klockan åtta, i lusthuset.
- Nej.

1600
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Och våga inte lämna stan, raring.

1601
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Det vore ett misstag.

1602
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Herregud.

1603
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Vilken skitstad.

1604
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Den gör att man själv känner sig som skit.

1605
01:26:46,875 --> 01:26:48,708
Hej då, raring. Vi ses imorgon.

1606
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Fröken!

1607
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Fröken!

1608
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Mår du bra, fröken?

1609
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Kära nån…

1610
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Snälla du!

1611
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Här. Varsågod.

1612
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Ta den här om du behöver, raring.

1613
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Tack.

1614
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ingen fara. Ingen orsak.

1615
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
Var han en lånehaj?

1616
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nej, han är langare.

1617
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Han är en säljare.

1618
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Han säljer droger.
- Och du har inte råd att betala?

1619
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Herregud.

1620
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Följ mitt råd och stick så fort du kan.

1621
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Och så långt bort som möjligt också.

1622
01:27:46,166 --> 01:27:49,665
Lämna stan, om du måste. Jag vet inte…

1623
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Ta ett tåg utan att veta vart det tar dig.

1624
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Men åk, min kära. Lyssna på mig.
- Nej.

1625
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Varför? Varför måste jag åka?

1626
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Jag har lämnat allt det där.

1627
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Jag har inte tagit nåt på tre månader.

1628
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Jag har börjat på konstskola.

1629
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Vill du att jag ska visa dig?
- Visst, min kära.

1630
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Jag kommer till parken varje dag.

1631
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Jag ägnar all min tid åt att rita.

1632
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Jag försöker göra nåt bra med mitt liv.

1633
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Men det räcker inte.

1634
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Nej, gör inte så
med dina teckningar, kära du.

1635
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Nej, de är så fina. Gör inte så.

1636
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Följ mitt råd:
Åk snarast och res långt bort.

1637
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nej.

1638
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Man kan inte fly från dem.

1639
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
De är som en butikskedja
med folk överallt.

1640
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Hon har rätt.

1641
01:28:45,500 --> 01:28:48,666
Vi måste vidta andra åtgärder.

1642
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Säg mig, fröken,

1643
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
har du lunchplaner på fredag?

1644
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Jag vet inte.

1645
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Jag kommer att ligga på sjukhus på fredag
eller kanske är jag död.

1646
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nej, du hamnar inte på sjukhus.

1647
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Du måste lita på mig.

1648
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Du kommer inte att dö. Du dör inte.

1649
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Okej, min kära?

1650
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Tid?

1651
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Tio i åtta.

1652
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Mycket bra.

1653
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Vad heter jag?

1654
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Igen? Hur många gånger måste jag säga det?

1655
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Vad heter jag?

1656
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1657
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Hela namnet.

1658
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1659
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Bättre känd som?

1660
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Den hese" Donato.

1661
01:30:28,375 --> 01:30:30,582
Är det okej? Fick jag godkänt?

1662
01:30:30,583 --> 01:30:34,374
Generalkommissarie
Severino "Den hese" Donato.

1663
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Okej. Du, då. Vad heter du?

1664
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Jag heter Dra åt Helvete.

1665
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Vad heter du?

1666
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Den stammande" Robledo.

1667
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stammare" Robledo.

1668
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Hur kan du vara "Den stammande" Robledo?
Stammar du?

1669
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Och du, är du hes?

1670
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Snälla, du.

1671
01:30:51,208 --> 01:30:54,457
"Stammare" Robledo, herrn.
Stammare Robledo.

1672
01:30:54,458 --> 01:30:57,374
Han ber inte om min livshistoria
innan han skjuter mig.

1673
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Det kanske kommer upp i samtalet.

1674
01:31:00,000 --> 01:31:02,958
I såna här situationer räknas detaljer.

1675
01:31:03,458 --> 01:31:06,291
"Stammare" låter som ett maskingevär.

1676
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stammare.

1677
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Du presenterar dig själv och säger:

1678
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Förste sergeant
Evaristo 'Stammaren' Robledo."

1679
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nej, jag säger inte den där skiten.

1680
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Jag gör det jag sa
att jag kom hit för att göra. Punkt.

1681
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Det är redan mycket begärt.

1682
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Jag sitter här och röker.

1683
01:31:27,333 --> 01:31:30,957
Röker. Jag har inte rört en cigg på 32 år!

1684
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Jag träffar dig och nu röker jag.
Helt otroligt.

1685
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Jag gör det för den där tjejen,
så hon inte behöver prostituera sig,

1686
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
men jag stannar inte
en minut längre än nödvändigt.

1687
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Du är en tickande bomb, gamling.

1688
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Jag ber att vi går igenom vår historia.

1689
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Hur har jag skadat dig? Berätta.

1690
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Den lille skurken var inte här igår
och han är inte här idag.

1691
01:31:55,750 --> 01:31:57,957
Vi behöver inte betala honom längre.

1692
01:31:57,958 --> 01:31:59,915
- Stämmer det?
- För tillfället.

1693
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Ditt jobb, då?

1694
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Har nån nämnt din uppsägning
efter mitt samtal med Menéndez Roberts?

1695
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
För tillfället.

1696
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Så när den här killen kommer hit,

1697
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
går du fram till honom och säger:
"God eftermiddag.

1698
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Förste sergeant
Evaristo 'Stammaren' Robledo.

1699
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Generalkommissarie Donato
vill prata med dig.

1700
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Han kallas 'Den hese'."

1701
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Du tar hit honom och det är allt.

1702
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Ditt arbete är över.

1703
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Sen drar jag.

1704
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Jag åker hem
och får veta resten på nyheterna.

1705
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Jag förstår bara inte…

1706
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Om det är du som ska prata med honom,

1707
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
vad ska du med mig till?

1708
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Jag fattar inte det.
- Detaljer, Antonio.

1709
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Det här ger intrycket
att jag har personal, en organisation.

1710
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Nu, Cardoso. Nu.

1711
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Jag måste gå.

1712
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nej, det är ditåt. Gå dit.

1713
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Vad är det, gamling?

1714
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stammaren."
Trevligt att träffas.

1715
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Lyssna, min chef…
Generalkommissarie Donato där borta,

1716
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
han vill träffa dig.

1717
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Din chef?
- Ja.

1718
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Jag ingår i hans personal,
men han söker dig.

1719
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Vem är du?
- En i personalen.

1720
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Men vem är du?

1721
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1722
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stammaren.

1723
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Du ser bekant ut. Känner vi varann?

1724
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Nej.

1725
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nej, sir. Du känner inte mig.

1726
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nej, lyssna.
Du känner inte mig, för jag… Lyssna, jag…

1727
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Jag är ingen.

1728
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Vad menar du med "ingen"?
- Jag är ingen.

1729
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Jag existerar inte. Nej.

1730
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Nej, men lyssna. Var uppmärksam, för…

1731
01:34:06,875 --> 01:34:09,208
Den som är någon

1732
01:34:09,708 --> 01:34:10,999
är han…

1733
01:34:11,000 --> 01:34:12,666
Jag kan inte, jag är upptagen.

1734
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Kommissarien…
- Nej! Jag är upptagen!

1735
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Jag fattade inte det.

1736
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Han kan inte. Han är upptagen, säger han.

1737
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Lyssna, din idiot.

1738
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Pratar du med mig?

1739
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Ja, med dig, Al Capone.

1740
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Kom hit.
- Vad vill du?

1741
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Jag vill inte skrika. Kom hit.

1742
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. 500 000.

1743
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Låter namnet bekant?
Låter den summan bekant?

1744
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Va?

1745
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Hit, grabben.

1746
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Kom och prata med Papa.

1747
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Jag går så ni kan prata.

1748
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Vad är problemet med Laura Martínez?
Vem är du?

1749
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Jag är kommissarie Donato.

1750
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Om den lilla horan tror…
- Den horan är min dotter.

1751
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sätt dig.

1752
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Okej.
- Ser man på.

1753
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Flickan har en far.

1754
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Jag är inte hennes biologiska far.
Jag är en annan sorts far.

1755
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Jag har många barn.

1756
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Jag är "Den hese" Donato.

1757
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Det ringer inga klockor.

1758
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
På din nivå, så klart inte.

1759
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Ni unga gör aldrig era läxor.

1760
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Sen hamnar ni i ett dike.

1761
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Låt mig utbilda dig.

1762
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Du jobbar nog med distrikt 32.

1763
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Jag ansvarar för hela södra området.

1764
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Från Belgrano-avenyn till Riachuelo.

1765
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Som du förstår,
har jag inte tid för småsaker.

1766
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Sånt överlåter jag åt Gordillo.

1767
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo.

1768
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Tvehuvud."

1769
01:36:07,250 --> 01:36:08,500
Stammaren!

1770
01:36:09,375 --> 01:36:12,375
Han känner inte till Tvehuvud.

1771
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Bråka inte med Stammaren, okej?

1772
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Han ger guidade turer
av platser ingen kommer tillbaka ifrån.

1773
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Är du med?
- Kom till saken, gamling.

1774
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Gör inte så.
Det irriterar mig, vilket inte gynnar dig.

1775
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Låt oss prata om ditt problem.

1776
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Den där tjejen, Laurita.
Jag är inte glad över henne.

1777
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Att hon blev kokainberoende
ser jag som ett personligt misslyckande.

1778
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Det kan jag erkänna.

1779
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Men hon säger att du slog henne,
och det gör mig inte glad heller.

1780
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Jag förstår
att du behöver bevaka ditt territorium,

1781
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
men vi tar hand om det själva.

1782
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Det är inte din sak.

1783
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Hon är familj och hon stör ingen längre.

1784
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Förstått? Glöm henne.

1785
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Du har aldrig känt henne.

1786
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Glöm henne, annars är det du
som blir ett minne blott.

1787
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Menar du att två gubbar ska skada mig?

1788
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Självklart inte.

1789
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Vi skadar ingen.

1790
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Jag tänker inte slåss mot dig.
Du kan döda mig med ett slag.

1791
01:37:27,375 --> 01:37:31,416
Men du borde inte bråka med Stammaren.

1792
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Skämtar du? Nu räcker det med tramset.

1793
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Vad gjorde ni här igår och i förrgår?

1794
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Jag minns inte.
- Inte det?

1795
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Du använde den här.
Jag har ögon i bakhuvudet.

1796
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Jag varnar dig av ren artighet.
- Säg var flickan är.

1797
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Du begår ett allvarligt misstag.

1798
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Dra åt helvete!
Jag hatar när folk är respektlösa mot mig!

1799
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Först flickan och nu dessa gamla gubbar.

1800
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Har jag en skylt här med texten "idiot"?

1801
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Jag vet inte, sir. Jag ser inget.
- Nog.

1802
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Berätta vem du är och var flickan är.

1803
01:38:05,916 --> 01:38:08,999
- Jag är Den hese Donato.
- Än sen? Var är hon?

1804
01:38:09,000 --> 01:38:10,290
Jag bryr mig inte!

1805
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Polisen vet att jag är här.

1806
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Om jag inte är tillbaka vid nio,
skickar de folk.

1807
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Tror du fortfarande att jag är en idiot?
Berätta var flickan är.

1808
01:38:18,541 --> 01:38:20,832
Jag har inte rätt att säga nåt.

1809
01:38:20,833 --> 01:38:26,040
Få se om du fattar. Jag bor på gatan.
Du är respektlös på gatan, i mitt hem.

1810
01:38:26,041 --> 01:38:28,457
- Var är hon?
- Jag är kommissarie Donato.

1811
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Få se hur du kämpar emot, kommissarien.

1812
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Släpp mig!
- Var är ditt folk? Jag ser dem inte.

1813
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Släpp honom!

1814
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Släpp, för helvete!
Annars ringer jag polisen!

1815
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stammaren kan prata!

1816
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Det finns en på det hörnet.
Jag hämtar honom.

1817
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Kom tillbaka.
- Jag hämtar honom.

1818
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Gamling!

1819
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hallå! Vad är det här?

1820
01:38:48,583 --> 01:38:52,875
Vad det är? Det är en galen gamling
med en kniv i handen.

1821
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Du kan inte ens se mig!

1822
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Jag ser en blå skugga med blod inuti.

1823
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Kom närmare så sticker jag dig.
Jag svär att jag tar dig, idiot.

1824
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Det räcker, Stammaren. Jag går.

1825
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Gamlingar går mig verkligen på nerverna.
Var fan är den där flickan?

1826
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Du flydde, din idiot!

1827
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Nej, Cardoso.

1828
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Du fegade ur, skitstövel!
- Cardoso!

1829
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Det här är min plats, fattar du?

1830
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Jag heter Antonio Cardoso, din fegis!

1831
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Bråka med mig igen
och jag skär av dig kulorna!

1832
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Jag gör sallad av dem, för helvete!

1833
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Åh, nej! Nej, din jävel!

1834
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Nej, din jävel! Nej!

1835
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1836
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardoso, kom hit.

1837
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Sitt här om du vill.

1838
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Jag bara…

1839
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Inte ett ord, snälla!

1840
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Jag ville bara säga

1841
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
att helt ärligt,
har jag saknat dig, Cardoso.

1842
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Du sa det.

1843
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Jag vill också uttrycka min glädje över
att du är tillbaka från sjukhuset.

1844
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Det enda som är trist

1845
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
är att du inte tillät mig att besöka dig.

1846
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Självklart inte.

1847
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Du kan säga att du är läkare
och amputera min fot.

1848
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Jag tillbringade 12 vackra dagar utan dig.

1849
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Du har rätt. Jag klandrar dig inte.

1850
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Nej, jag sa till dem:

1851
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Om han så säger
att han är Favaloro reinkarnerad,

1852
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
släpp inte in honom."

1853
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Jag klandrar dig inte.

1854
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Och jag har slutat hitta på saker.
- Säkert.

1855
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Jag menar allvar.

1856
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Ända sen händelsen med den där busen,

1857
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
ett tillfälle du hanterade magnifikt,
om jag får säga det.

1858
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Inte sen sergeant Cabral
hade detta land sett ett sådant mod.

1859
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Ända sen den dagen är jag bara mig själv.

1860
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Den fredagen kom Clara på lunch

1861
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
och jag sa sanningen.

1862
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Stackaren.

1863
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Hon hade tårar i ögonen,

1864
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
och jag valde att berätta sanningen.

1865
01:42:03,375 --> 01:42:06,540
Jag medger att det faktum
att den här flickan Laurita

1866
01:42:06,541 --> 01:42:11,124
aldrig dök upp mer,
hjälpte mig fatta det beslutet.

1867
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Jag kunde ha hittat på en lögn till,
men jag ville inte.

1868
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Min tunga är farlig.

1869
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Den gjorde dig till Stammaren Robledo,
och du blev nästan dödad.

1870
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Den hittade på en israelisk familj
och krossade min dotters hjärta.

1871
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Jag har pensionerat min tunga.

1872
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
När vi ändå pratar om din tunga,

1873
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
har föreningens advokat kommit på
att NOG inte existerar.

1874
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
De slängde ut både mig och pannan.

1875
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Utan nåt avgångsvederlag överhuvudtaget.

1876
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Jag beklagar verkligen.

1877
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Och du lovade Laurita

1878
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
att du skulle hjälpa henne med gangstern.

1879
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Och nu,

1880
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
vem vet vad som hänt
den där söta stackars flickan.

1881
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Och när vi ändå inventerar…

1882
01:43:10,041 --> 01:43:11,041
Rodrigo.

1883
01:43:11,541 --> 01:43:12,750
Han är väl tillbaka?

1884
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Nu tar han 3 000 pesos.

1885
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Så du blev utklassad. 5-0.

1886
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Jag kan lova att mina sår
inte behöver mer salt.

1887
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Och en sak till,
jag är inte sergeant Cabral.

1888
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral blev krossad, men inte jag.

1889
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Tvärtom, var jag själv nära
att krossa den jäveln.

1890
01:43:35,333 --> 01:43:38,165
Om jag nånsin får tag i honom… Titta här.

1891
01:43:38,166 --> 01:43:39,833
Ser du det här?

1892
01:43:40,541 --> 01:43:42,541
En bit av den idioten.

1893
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Det är från hans jacka, men ändå.

1894
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Jag tog nästan en bit av honom
innan han tog mig.

1895
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Vet du vad jag såg,

1896
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
i min sjukhussäng, svävande ovanför mig?

1897
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Jag såg den idiotens vettskrämda blick.

1898
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Ögonen blev stora som meloner
när jag tog fram kniven.

1899
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Han blev paralyserad.

1900
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Han sket tegelstenar. Killen fattade inte.

1901
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Hur skulle han förstå? Hur skulle han?

1902
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Herregud, alltså…

1903
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Trots min usla syn,

1904
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
kunde jag se hans vidöppna ögon

1905
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
stirrandes på mig.

1906
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
För han såg mig.

1907
01:44:25,750 --> 01:44:27,791
Jag lovar att han såg mig.

1908
01:44:29,041 --> 01:44:30,791
Han såg mig.

1909
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Lyssna, jag lovar
att det kommer att dröja länge

1910
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
innan den jäveln vill bråka med mig igen.

1911
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Jag måste rama in den här.

1912
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Tyvärr måste jag ge mig av nu.

1913
01:44:50,000 --> 01:44:52,208
Det är det bästa jag hört idag.

1914
01:44:52,708 --> 01:44:56,083
Jag måste vara på vårdhemmet vid kl. 12.

1915
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Då ringer klockan
och jag får skäll om jag är sen.

1916
01:45:01,375 --> 01:45:03,291
Jag är tillbaka på dagis igen.

1917
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Jag får skynda mig,
för Clara ringer mig varenda dag.

1918
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Och jag går inte längre
till parken på helgerna.

1919
01:45:14,583 --> 01:45:16,583
Jag tillbringar dem i La Horqueta.

1920
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
På sjukhuset sa de
att du hade blivit utskriven igår.

1921
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Så jag kom hit för att försöka hitta dig,

1922
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
för jag är skyldig dig en ursäkt,
och jag är även skyldig dig sanningen.

1923
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Jag heter León Schwartz.

1924
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Det är mitt riktiga namn.

1925
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Jag var aktivist i min ungdom.
Det är sanningen.

1926
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Men sen ledde livet, familjen och barnen

1927
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
till att jag oroade mig
för att ställa mat på bordet.

1928
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Och under de sista 41 åren
av mitt aktiva liv,

1929
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
var jag servitör
på kaféet Imperio i Villa Crespo.

1930
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Det är allt.

1931
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
En servitör.

1932
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Jag gick i pension vid 73 års ålder.

1933
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Jag hade velat jobba lite längre,

1934
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
men jag pratade för mycket
och det störde vissa kunder.

1935
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Så jag är nu,
och har under hela mitt liv varit,

1936
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
en nolla.

1937
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
En absolut nolla.

1938
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Det är sanningen.

1939
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Hej då, Antonio.

1940
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Jag önskar dig och din kniv all lycka.

1941
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Fantastiskt.

1942
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Du kan inte sluta ljuga.

1943
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Jag sa sanningen.

1944
01:46:40,041 --> 01:46:43,790
Vilken sanning, herrn?
Du vet inte hur man talar sanning.

1945
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Lyssna…

1946
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
För alla stunder vi delade,

1947
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
berätta sanningen.

1948
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Jag har redan sagt sanningen.
Det finns inget mer.

1949
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Nej, sir.

1950
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Är du servitör? Snälla.

1951
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Du måste ha varit
mycket mer än en servitör.

1952
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Allvarligt, vad var du?

1953
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Jag var servitör, inget mer.

1954
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Bara en servitör.

1955
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Förutom en kort period

1956
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
i filmbranschen.

1957
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Vad? Jobbade du med film?

1958
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Du säger "med film",

1959
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
vi kallar det "filmindustrin".

1960
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
Vad jobbade du med?

1961
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Jag skulle inte kalla det ett jobb.

1962
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Under en kort period, var jag producent
samt regissör och manusförfattare.

1963
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producent och regissör.

1964
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Och manusförfattare.

1965
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Där ser du. Jag visste att du ljög.

1966
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Det är en stor grej!

1967
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Det kan man säga.
- Ja.

1968
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Det var en väldigt svår tid.

1969
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Det var 70-talet. Svarta listor.

1970
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Våra mest begåvade artister
blev antingen mördade eller förvisades.

1971
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Alla var livrädda.

1972
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Branschen var helt paralyserad.

1973
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Jag hade tävlat i Cannes

1974
01:48:42,750 --> 01:48:48,582
med en dokumentär om
de latinamerikanska befrielserörelserna.

1975
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Jävlar! Cannes!

1976
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Ja, Cannes.
Jag har hört mycket om det, ja.

1977
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Det var ett litet projekt jag brann för.

1978
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Inte kunde jag tro
att det skulle vinna Golden Shell-priset.

1979
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nej! Vad hette filmen?

1980
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Pachamamas blödande ådror.</i>

1981
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Jag får gåshud.

1982
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Det vi saknade i pengar
gottgjorde vi med mod.

1983
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Är du med?
- Visst.

1984
01:49:16,666 --> 01:49:20,749
Plötsligt ringer telefonen,
klockan två på morgonen.

1985
01:49:20,750 --> 01:49:22,457
Nej!

1986
01:49:22,458 --> 01:49:26,499
- Vem var det?
- Filmindustrin.

1987
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Vi behöver snabba lösningar,
beslutsamma handlingar."

1988
01:49:31,416 --> 01:49:35,790
- Föreställ dig sammanhanget.
- Ja, självklart. Jag kan föreställa mig.

1989
01:49:35,791 --> 01:49:37,832
- Så, vad gör jag?
- Nå?

1990
01:49:37,833 --> 01:49:39,333
Vad gjorde du?

1991
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Det är en lång historia.

1992
01:49:44,250 --> 01:49:49,166
En lång och komplicerad historia.

1993
01:49:49,875 --> 01:49:53,791
Jag ska försöka sammanfatta den åt dig.

1994
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
FRÄMLINGAR I PARKEN

1995
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASERAD PÅ PJÄSEN
JAG ÄR INTE RAPPAPORT AV HERB GARDNER

1996
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Undertexter: Marie Roos