1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
BU HİKÂYE
2030 YILINDA DA YAŞANMIŞ OLABİLİR,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
1984 YILINDA DA,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
506 YILINDA DA, 2000 YILINDA DA.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
BELKİ 10 YIL ÖNCE,
BELKİ BİRKAÇ GÜN İÇİNDE…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
YA DA KİM BİLİR…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
BELKİ ŞU AN YAŞANIYORDUR.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Bir rahatladım ki!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,582
Doğa Ana'nın

11
00:01:59,583 --> 00:02:04,332
atıkları vücudumuzdan bertaraf etmek gibi
banal bir şeyi

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
böyle zevkli kılması çok akıllıca.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Tanrı mitinin gerçek olduğunu
düşüneceğim neredeyse.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Neyse…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
E, nerede kalmıştık?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Ne konuşuyorduk?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Size çok önemli bir şey
söylemek üzereydim.

18
00:02:22,791 --> 00:02:27,124
- Ne konuşuyorduk?
- Konuşmuyorduk.

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Siz konuşuyordunuz. Ben konuşmuyordum.

20
00:02:29,708 --> 00:02:33,957
- Ne diyordum peki?
- Bilmem, dinlemiyordum da.

21
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Her şeyi tek başınıza yapıyordunuz.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Niye dinlemiyordunuz?

23
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Yalancısınız da ondan.

24
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Sizi dinlemeyeceğim artık.
İki gündür dinlemiyorum.

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Okuyor numarası yapmayın.
Gözünüz görmüyor, biliyorum.

26
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Bu park kocaman. Türlü türlü insan var.

27
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Çocuklar, el işi satanlar, işportacılar…
- Tamam.

28
00:02:56,166 --> 00:03:00,915
Gidip onları rahatsız etsenize.
Ben artık sizinle konuşmayacağım.

29
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Şu ağaçla konuşsanız aynı şey.

30
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
O lamba.

31
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Hep yalan söylüyorsunuz.

32
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Konuşup duruyorsunuz
ama her lafınız yalan.

33
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Suçlamanızın altını doldurun beyefendi.

34
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
İyi, tamam.

35
00:03:18,375 --> 00:03:24,624
Mesela eskiden Ruanda Özgürlük Ordusu'na

36
00:03:24,625 --> 00:03:27,249
mensup muydunuz, değil miydiniz?

37
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Tabii ki değildim.

38
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Adınız da Mobutu değil. Dürüst olun.

39
00:03:32,708 --> 00:03:36,457
- Tabii ki değil.
- Alın işte. Yalan söylemişsiniz.

40
00:03:36,458 --> 00:03:40,415
Söylemedim. Buna gizli kimlik deniyor.

41
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
O ne demek şimdi?

42
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
Bizim meslekte
gizli kimlik olmazsa olmazdır.

43
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Daha fazla bilgi vermem mümkün değil.

44
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Casus musunuz yani?

45
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Adım Mobutu diyorum sadece.

46
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
Ruanda Özgürlük Ordusu mensubuydum.

47
00:03:59,833 --> 00:04:04,249
- Size amma uyduruk bir kimlik vermişler.
- Onlara bunu söylemedim mi sizce?

48
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Söyledim.

49
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
86 yaşındaki Polonyalı bir adamdan
Ruandalı Mobutu olur mu hiç?

50
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
"Şansına küs dostum.
Sana Mobutu adı düştü.

51
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Ne yaparsın? Bu işler böyle."

52
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Ama ekmek parası işte.

53
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
Yalvarıyorum, başka soru sormayın.

54
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Ama epey tuhaf, değil mi?

55
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Neden bu iş için yaşlı bir adamı seçtiler?

56
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Anlamadığınız şeyler var demek.
Benim de var.

57
00:04:32,041 --> 00:04:37,165
Bir yıl kadar önce bir gün
bankada kuyrukta bekliyordum.

58
00:04:37,166 --> 00:04:43,875
Sonra bir adam bana yaklaşıp
gizli ajan olmak ister misin diye sordu.

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Yok canım!

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Şaşırtıcı değil gerçi.

61
00:04:47,750 --> 00:04:52,707
"İhtiyarın teki.
Varlığını kimse fark etmez" demişlerdir.

62
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Hayalet gibi gezinip bilgi toplayabilir."

63
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Orası öyle.

64
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Ama gizli kimlik işini
gerçekten batırdılar.

65
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Yani…
- Ama lütfen…

66
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Soru sormayın artık.

67
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Ciddiyim. Cevap vermeme izin yok.

68
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Bana kod adı da verdiler.

69
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Abel.

70
00:05:18,250 --> 00:05:21,124
- Abel mi?
- Abel Goldfarb.

71
00:05:21,125 --> 00:05:24,790
- Gerçek adınız ne peki?
- Samuel Goldfarb.

72
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Aynı soyadını vermişler.
- Aynen öyle. Geri zekâlılar.

73
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Ama ne yaparsınız işte. Ekmek parası.

74
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Evet, ben de hep öyle derim.

75
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Şimdi bana şunu söyleyin.
Onlara hiç bilgi aktardınız mı?

76
00:05:39,416 --> 00:05:45,790
Bütün gün burada
lambayı ağaç sanan bir adamla oturuyorum.

77
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Nasıl bilgi toplayayım ki?
Şaka mı bu? Tabii ki hayır.

78
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Casusların sağlık sigortası nasıl oluyor,
sormam gerek yalnız.

79
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Çünkü bana dediler ki…

80
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Kahretsin!
- Ne?

81
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
Ulan be! Beni yine kandırdınız.

82
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Kanmayacağıma yemin etmiştim
ama yine yaptınız.

83
00:06:05,166 --> 00:06:09,749
"Adım Abel Goldfarb."
"Casusların sağlık sigortası."

84
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Bunu yine yaptığınıza inanamıyorum.

85
00:06:12,041 --> 00:06:16,290
İyi değildi diyemezsiniz.
Çok iyi hikâyeydi.

86
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Uzun, karmaşık, inandırıcı.
- İyi falan değil!

87
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Bu konuşma bitmiştir.

88
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Artık beni kandıramayacaksınız.
Kalkın gidin.

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Benim yerim. İlk ben geldim.

90
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Sizin.
- Evet.

91
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Nereden sizin oluyor? Tapulu malınız mı?

92
00:06:30,500 --> 00:06:34,915
- Tapuyu görelim.
- Tapuya mı bakacaksınız? Bakın bakalım.

93
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- El falı bakabiliyor musunuz?
- Aman.

94
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Falıma bakın. Bu eller boksör elleri.

95
00:06:40,083 --> 00:06:46,249
Burayı üç yıl önce buldum efendim.
Sessiz sakin bir yer.

96
00:06:46,250 --> 00:06:49,665
Ama bir hafta önce çıkageldiniz.
Canıma yettiniz artık.

97
00:06:49,666 --> 00:06:52,582
Gidin. Üçe kadar sayıyorum,
sonra sizi döveceğim.

98
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Bence konuşup çözebiliriz.

99
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Zil çaldı!

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Beyefendi…
- Boksörler ringe girdi!

101
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Beni göremiyorsunuz bile.
Bana nasıl vuracaksınız?

102
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Ne utanç verici bir tavır.

103
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Birazdan suratınız utanç verici olacak!

104
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
Kusura bakmayın

105
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
ama karakteriniz iç karartıcı,
tavırlarınız da feci.

106
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Şampiyon geliyor!

107
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Beyefendi, kıpırdamayın.

108
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Kıpırdamayın,
bir yeriniz kırılmış olabilir.

109
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Hiç düşmemiştim.

110
00:07:24,416 --> 00:07:29,790
Neyse, endişelenecek bir şey yok.
Ben her sabah düşerim.

111
00:07:29,791 --> 00:07:34,708
Uyanıp kahvemi içerim, sonra düşerim.
Hayat döngüsü işte, değil mi?

112
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
İki yaşındayken
ayaklanıp yürümeye başlıyorsun,

113
00:07:39,000 --> 00:07:43,458
sonra bir bakmışsın, yaşın 86 olmuş
ve yine düşmeye başlıyorsun.

114
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Başınızı kaldırabiliyor musunuz? Gösterin.

115
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
İşte böyle. Güzel, bu iyiye alamet.

116
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Şimdi kalça bölgenizi kontrol edelim.

117
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Bakalım. Bir yoklayayım.

118
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Bu masaj hoşunuza gittiyse
bekârım, bilesiniz.

119
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Çekin elinizi üstümden!

120
00:08:08,666 --> 00:08:12,290
Merak etmeyin.
Kırık varsa da bir şey olmaz.

121
00:08:12,291 --> 00:08:17,832
Benim kalçam çay fincanı gibi.
Geçen sene iki kez kırdım.

122
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
Ayrıca bir keresinde öldüm.
Altı dakika ölü kaldım.

123
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Pek uzun değilmiş.
- Baypas olurken oldu. Güm!

124
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Arabaymışım da aküm bitmiş gibi
beni kablolarla tekrar çalıştırdılar.

125
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Kollarınızı kaldırabiliyor musunuz?
Deneyin lütfen.

126
00:08:34,708 --> 00:08:37,999
Harika! Gayet iyisiniz.

127
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Şimdi beş dakika kalkmayın.
Biraz dinlenin.

128
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Espriler insanı çok güzel gevşetir.

129
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer çok iyiydi. Hatırlar mısınız?

130
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Bu da mı yalandı?

131
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Ne?
- Ne demek "ne"?

132
00:08:52,625 --> 00:08:56,040
- Ölme meselesi. Gerçek olamaz.
- Gerçek.

133
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Tamamen gerçek.
- Tamamen gerçekmiş. Tabii.

134
00:08:59,250 --> 00:09:02,582
- Durun, yardım edeyim.
- Hayır, kendim kalkarım!

135
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
İyi, tamam. Böyle gelin.

136
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
İşte böyle. Ne güzel kalktınız.

137
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Nereye gidiyorsunuz?
- Sizden uzağa.

138
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Yalanlarınızdan bıktım usandım.

139
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Yalan söylemedim.

140
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Bunlar…

141
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
Tadilatlı gerçekler.

142
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Bazen gerçek bana uymuyor.
Üzerime dar geliyor.

143
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Ben de sağından solundan
tadilat yapıyorum.

144
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
Üstüme tam olana kadar.

145
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Gerçek dediğiniz nedir?

146
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Gerçek, geçen sene üçlü baypas olmam.

147
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Her ayın yedisinde ödenen,
sekizinde biten emekli maaşı.

148
00:09:43,333 --> 00:09:47,874
Fırına gidip bayat ekmek almak.
Gerçek bu işte.

149
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
"Güvercinlere veriyorum" diyorum.

150
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Güvercin benim.

151
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Altı dakika ölü kaldım. Gerçek bu.

152
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
O zamandan beri yeni bir politikam var.

153
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Tadilat.

154
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Bu sabah manava
Comechingon'ların sonuncusuyum dedim.

155
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
O beni dinliyor.

156
00:10:08,875 --> 00:10:14,415
Sonra La Pampa'daki eski günleri,
atlı baskınları yad etmeye başlıyorum.

157
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Dedemin General Roca'yla savaşmasını.

158
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
Çok da keyif alıyorum!

159
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
86 yıl boyunca tek bir adamdım.

160
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
Önümüzdeki beş yılda
niye 100 farklı adam olmayayım?

161
00:10:26,958 --> 00:10:31,790
Bir şey soracağım.
Şu fırın… Oraya kaçta gitmek lazım…

162
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Boş verin şimdi fırını.

163
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Meseleyi anlamadınız.
- Hayır, gayet iyi anladım.

164
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Tek mesele çatlağın teki olmanız.

165
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
Birkaç tahtanız eksik değil,
sizde tahta falan kalmamış.

166
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Ne şanslıyım!

167
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Adam akıl sağlığı uzmanı çıktı.
- Aynen öyle.

168
00:10:52,833 --> 00:10:57,624
Sizi kızım Clarita'yla tanıştırmam lazım.
Kendisi de uzmandır.

169
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Beni tımarhaneye yatırmak istiyor.

170
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Bakın, ne yazmış.
- Ne? Okuyun bakalım.

171
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
"Gerçeklik algısı yok."

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Beni diyor.
- Tabii.

173
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
"Gözetim altında olmalı."

174
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Bunu psikiyatrım Dr. Engels'e yazmış.

175
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Sorun şu ki psikiyatrım yok.

176
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
Dr. Engels, benim.

177
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Kızıma fırının adresini verdim.
Hastaneye yazdığını sanıyor.

178
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
Asıl onun bir yerlere kapatılması lazım.

179
00:11:32,833 --> 00:11:38,499
Bana deli diyorsunuz da,
önce kendinize mi baksanız?

180
00:11:38,500 --> 00:11:43,832
Ne kadar ömrünüz kaldı?
Beş dakika mı, beş ay mı, beş yıl mı?

181
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
O süreyi böyle boş boş oturarak mı
geçirmek istiyorsunuz?

182
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Arada bir yere düşüp heyecan yaşayarak mı?

183
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Hayır efendim.

184
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Hayatınızda değişiklikler yapmalı,
vukuatlar yaratmalısınız!

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Bir dakika.

186
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Bana nasıl yaşayacağımı mı öğretiyorsunuz?

187
00:12:03,416 --> 00:12:07,415
- Ne?
- Mesleğim var benim. Sizin aksinize!

188
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Hâlâ iş gücünün bir parçasıyım.

189
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Evet efendim,
karşınızda Antonio Cardoso var.

190
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
San Juan 158 numaranın
apartman görevlisi yardımcısı.

191
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Temmuzda oradaki 52 yılımı dolduracağım.

192
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Benden daha uzun süredir
orada olan tek şey kazan.

193
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
853 kilo ağırlığında bir kazan.

194
00:12:26,500 --> 00:12:30,832
Nasıl çalıştığını bilen tek kişi kim?
Bendeniz.

195
00:12:30,833 --> 00:12:35,082
Hayatımı değiştirecekmişim.
Bırakın allaseniz.

196
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim.

197
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
20 yıl önce emekli olmam lazımdı.

198
00:12:40,333 --> 00:12:44,000
- E?
- Ama olmadım. Hâlâ çalışıyorum.

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Evet, doğru…

200
00:12:46,916 --> 00:12:51,707
İki yıldır maaşıma zam yapılmamış olabilir
ama hâlâ çok iyi bahşiş alıyorum.

201
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Üstelik artık

202
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
geceleri çalışıyorum, kimse beni görmüyor.

203
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Gündüz vardiyasından
kaç kapıcı gelip geçti.

204
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Hepsi tek tek kovuldu.

205
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ama ben kovulmadım.
Hâlâ işimin başındayım.

206
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Görünmez bilge ihtiyarım ben.

207
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Hayır, ölü bir adamsınız, hayaletsiniz.

208
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
İki yıldır zam almamış.

209
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Kendinizi nasıl böyle soydurursunuz?
- Hayır efendim, kimse beni soyamaz.

210
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
İş yerinde de, başka yerde de.
Beni koruyanlar var, bilesiniz.

211
00:13:27,291 --> 00:13:31,582
Aynen öyle.
Her öğleden sonra gelip beni alan çocuk.

212
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Kim?
- Rodrigo. Önemi yok.

213
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Ona her gün 1.000 peso veriyorum.

214
00:13:38,458 --> 00:13:43,040
Benimle eve yürüyor.
Kimse beni soymuyor yani. O beni koruyor.

215
00:13:43,041 --> 00:13:47,374
- Kimden?
- Yani, çoğunlukla kendimden.

216
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ama sokaktaki tehlikelerden de.

217
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Tanıdığım ilk korkak hayaletsiniz.

218
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Mobutu'nun ettiği laflara bakın. Yapmayın!

219
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Neler diyor yahu.

220
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
İnsanlar hâlâ beni görüyor.

221
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Görmelerini sağlıyorum.
- Tabii.

222
00:14:04,500 --> 00:14:10,707
Bakın, hastaneye kaldırıldığım gün
ekip daha beni ambulansa bindiremeden

223
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
apartmanımdan altı komşu yönetimi arayıp

224
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
dairemin kiralık olup olmadığını sormuş.

225
00:14:19,750 --> 00:14:24,708
Ama ben geri geldim.
Peki şimdi ne yapıyorum dersiniz?

226
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Her gün sabah beşte

227
00:14:29,208 --> 00:14:35,499
altısının birden kapısını çalıp
"Kalkın akbabalar!" diye bağırıyorum.

228
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Daire 4B ne kiralık ne satılık!"

229
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
"Internationale" marşını söylüyorum,
sonra onlara küfrediyorum.

230
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Deli ihtiyara bakın.

231
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Kim?
- Siz! Sizi gördüklerini sanıyorsunuz.

232
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Görmüyorlar.
- Öyle mi?

233
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Sizi duyuyor olabilirler ama görmüyorlar.

234
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
İkimiz de hayaletiz.

235
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Kimse kırışık suratınızı görmek istemiyor.

236
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Benimkini de.

237
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ama ben faydalıyım.

238
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Camiamıza hıyanet ediyorsunuz.

239
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Sizin gibiler yüzünden
yaşlıların adı çıkıyor, tamam mı?

240
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Dinleyin.

241
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Size şu kadarını söyleyeyim…
- Cardoso!

242
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Evet?
- Cardoso!

243
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Evet!
- Cardoso!

244
00:15:17,416 --> 00:15:20,665
- Evet, benim. Kim soruyor?
- Menéndez Roberts.

245
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H. Merhaba!

246
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Anladım, Bay Menéndez Roberts.

247
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Günlerdir sizi arıyorum.
- Şey, ben…

248
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl buralarda olduğunuzu söyledi.

249
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Şerefsiz herif.

250
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Evet, hep buralarda oluyorum.

251
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Daha duracak mısınız?
Biraz koşayım, sonra konuşuruz.

252
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Evet, olur tabii.

253
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Sakın gitmeyin!
- Yo. Niye gideyim ki?

254
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Ben de sizi aramayı düşünüyordum, çünkü…

255
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Eyvah, beni buldu.

256
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Kim bu?

257
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Ondan kaçıyordum ama buldu beni.
Lanet olsun ya.

258
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Kim o adam?
- 12H'de oturan Bay Menéndez Roberts.

259
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Mal sahipleri komitesinin başkanı.

260
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Stüdyo daireleri yaptıklarında taşınan
yeni sakinlerden.

261
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Stüdyo mu?

262
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Birkaç duvarı yıkıp
adına stüdyo daire diyorlar.

263
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Zamana hiç ayak uyduramıyorsunuz.

264
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Apartman artık onun gibilerle dolu…

265
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Kim bilir neyi
tekrar düzenlemek istiyorlar.

266
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
Benimle yalnız görüşecekmiş.

267
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Tamam, şimdi her şeyi anladım.

268
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Hayır. Mesele ne, biliyor musunuz?

269
00:16:36,291 --> 00:16:41,624
Apartmana gözlerimin pek iyi görmediği
söylentisi yayılmaya başladı.

270
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
"Pek iyi" mi?

271
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli'nin gözleri
sizinkinden daha iyi görüyordur.

272
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Apartmanın her yeri ezberimde.

273
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Temmuzda 52 yıl olacak.

274
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ama geçen hafta
yürürken asansör kapısına çarptım.

275
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
2A'da oturan Bayan Carracedo beni gördü.

276
00:17:02,500 --> 00:17:07,749
Dalmışım işte.
Kapı… Yani, güm diye çarptım.

277
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Sonra o kadının orada dikildiğini,
beni izlediğini gördüm.

278
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Bozuntuya vermemeye çalıştım.

279
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
Çok akıllıyım ya,
tekrar çarpmaya karar verdim.

280
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Kasten yapmışım gibi.

281
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Kafamı asansör kapısına çarpmak

282
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
üzerine kafa yorduğum
müthiş bir planmış gibi.

283
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
En kötüsü de şu.

284
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
Daha yaparken
aptalca bir şey olduğunu fark ettim.

285
00:17:33,291 --> 00:17:38,332
Ama duramadım.
Salak gibi kafamı kapıya vurup durdum.

286
00:17:38,333 --> 00:17:42,457
Sonra kadına
"Kapıyı tamir ediyorum" dedim.

287
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Kendi kendine açılıyor. Tehlikeli."

288
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Kadın dehşet içinde kaçtı.

289
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Üstünden iki gün geçmedi,

290
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
şimdi Menéndez Roberts
benimle yalnız görüşmek istiyor.

291
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Boks yaparken olduğu gibi.

292
00:17:58,500 --> 00:18:03,541
Sırtım iplere dayandı,
sinirlerim geriliyor.

293
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Geriliyor çünkü…

294
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
İki gözünüzde de katarakt var.

295
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Doğru.
- Evet.

296
00:18:19,625 --> 00:18:23,082
- Ameliyat oldunuz mu?
- Hayır, henüz olmayacağım.

297
00:18:23,083 --> 00:18:28,958
Ayrıca dört beş yıl önce
yan tarafları görmez oldum.

298
00:18:29,458 --> 00:18:31,915
Doktor çevresel görüşün bozulmuş dedi.

299
00:18:31,916 --> 00:18:35,832
Öyle bir anda gidiverdi.
Elveda çevresel görüş.

300
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Yürürken etrafıma
bir kamışın içinden bakıyorum sanki.

301
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Sonra sabah bir uyandım,
ortada bir nokta var.

302
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ha, o nokta!

303
00:18:45,750 --> 00:18:48,957
- Evet, ay gibi.
- Aynen öyle, ay gibi.

304
00:18:48,958 --> 00:18:52,832
- Sonra büyümeye başlıyor.
- Kamışın orta yerinde.

305
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sonra sağı solu göremez oluyorsun.

306
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Kamışın içindeki ay

307
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
ve aralarındaki,
insanların girip çıktığı çember.

308
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Ne yaparsın işte.

309
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Renkli mi görüyorsunuz, siyah beyaz mı?

310
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Mavi.

311
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Mavi gölgeler var sanki. Anlatabildim mi?

312
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Sorun şu ki rüyalarım hâlâ renkli. Evet.

313
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Rüyalarımda her şey
gençliğimdeki gibi keskin ve net.

314
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Sonra uyanıyorum

315
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
ve asıl gerçek hayat rüya gibi geliyor.

316
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Aynen öyle.

317
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Bana da tam olarak aynı şey oluyor.

318
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardoso, aramızda bir bağ var.

319
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
İkimiz de vizyon sahibiyiz.

320
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
İnsanın vizyonu varsa
varsın gözü görmesin!

321
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Evet.

322
00:19:43,833 --> 00:19:49,040
Bakın, ne kadar alçak ve korkak olsanız da
aramızda bir bağ var.

323
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Menéndez Roberts'la görüşmemiz de
çok iyi geçecek.

324
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Bundan hiç şüphem yok.

325
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
"Görüşmemiz" ne demek?

326
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Evet, Menéndez Roberts meselesini
halletmeye karar verdim.

327
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Siz hiç merak etmeyin.

328
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
İstismarcılar, mal sahipleri,
kapitalist domuzlar

329
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
en sevdiğim yemeklerdir.

330
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Onları öğle yemeğinde yerim.

331
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Evet.
- Hayır.

332
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Sizden bir şey isteyen olmadı…

333
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Bana teşekkür etmeyin Cardoso.

334
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Marx'a, Lenin'e,
Gorki'ye, Olgin'e teşekkür edin.

335
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Parkıma yabancı insanlar getirmeyin.
Zaten kalabalık.

336
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
İnsan getirmiyorum, fikir getiriyorum.

337
00:20:31,458 --> 00:20:37,832
İnsan dediğin yaşlanır
ama fikirler genç, sağlıklı, güzel kalır.

338
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Fikirler onları akıl eden
insanlardan daha iyidir.

339
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Gezegenler nasıl dönüp duruyorsa
bu kavga da hiç bitmez.

340
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Menéndez Roberts denen adamı
akşama kalmadan ezip geçeceğiz.

341
00:20:49,375 --> 00:20:53,124
Hodri meydan domuz!
Şerefsizin önde gideni!

342
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Nerede o?

343
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Saçmalamanız bitti mi?
- Ne?

344
00:20:56,916 --> 00:21:01,457
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Çenenizi kapalı tutacaksınız.

345
00:21:01,458 --> 00:21:06,582
Tutmazsanız Rodrigo'ya 10 bin peso verip
ağzınızı burnunuzu kırdırırım.

346
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Anladınız mı?

347
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- O adama ne diyeceğimi biliyorum.
- Ne?

348
00:21:12,041 --> 00:21:15,833
Noel'e kadar kovulmamam gerek.
Bahşişler için.

349
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Noel'e kadar. Sonra…
- Noel mi?

350
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Hayır, ödün veremezsiniz.

351
00:21:21,541 --> 00:21:27,415
O adamın yaşınız gelene kadar
sizi kovmaya hakkı yok beyefendi.

352
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Ama yaşım 85.

353
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
O adamla işim bitince
sıra Rodrigo denen suçluya gelecek.

354
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
O çocuğa dersini birlikte vereceğiz.

355
00:21:36,958 --> 00:21:41,082
Neden? Neden Tanrım?

356
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Senden yardım istedim,

357
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
sense bana kör, sağır,
solcu, aptal bir ihtiyar gönderdin.

358
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Bana bunu niye yapıyorsun?
- Konuştuğunuz bu Tanrı da kim?

359
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
Bu iş sandığımdan fazla çaba gerektirecek.

360
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Eyvah, geliyor!

361
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Sakın bir şey söylemeyin.
Size bir kötülük yapmadım…

362
00:22:00,375 --> 00:22:04,582
Kapayın çenenizi Cardoso.
Bence gelen o adam değil zaten.

363
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Hayır, kesinlikle o değil.

364
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
O bir kız. Güzel bir kız.

365
00:22:11,541 --> 00:22:14,540
- Nereden anladınız?
- Işıltısından.

366
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Gözümün hâlâ gördüğü zamanlar

367
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
bütün güzel kızların
ışıltı saçtığını görürdüm.

368
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Artık sadece ışıltıyı görüyorum.

369
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Evet, kesinlikle çok güzel bir kız.

370
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Olabilir.

371
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ama adam her an gelebilir.

372
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Bana bir iyilik yapın. Gidin.

373
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Gidin. Bakın ne diyeceğim.

374
00:22:38,041 --> 00:22:40,457
Manava gitsenize.

375
00:22:40,458 --> 00:22:44,249
Komançi kızılderilisiyim deyin,
türlü türlü hikâye anlatın.

376
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
İyi. Menéndez Roberts'i siz halledin.

377
00:22:47,291 --> 00:22:49,749
- Buna izin vereceğim.
- Çok sağ olun.

378
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ama önce sakinleşmeniz gerek.

379
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Giderseniz sakinleşirim. Hem de anında.

380
00:22:55,000 --> 00:23:00,124
Siz bu hâldeyken
mal sahibi sizi traktörüyle ezer.

381
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Anladınız mı? Hadi.

382
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Biraz çimlerde oturalım.

383
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Çimlerde mi?
- Evet.

384
00:23:07,083 --> 00:23:10,624
- Serseri miyim ben yahu?
- Hayır, sakin olun.

385
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
İşte böyle. Oturun, güzel.

386
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Tamam, oturalım. İşte, ne güzel oldu.

387
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Çok güzel. Hadi bakalım.

388
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Bana neler yaptırıyorsunuz.
- Bakın.

389
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Bu sizi hemencecik sakinleştirir.

390
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Esrarlı sigara.

391
00:23:30,583 --> 00:23:35,082
Gevşemenize yardımcı olur.
Doktor bir arkadaştan alıyorum.

392
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
Glokomuma iyi geliyor.

393
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Reçete yazıyor, sigortam karşılıyor.
Herkes mutlu mesut.

394
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Kılcal damarları genişletip
tansiyonu düşürüyor.

395
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Bu ne demiştiniz?

396
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Bu mu? Bu, mutluluğun anahtarı.

397
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Bunu içince haberlere bile gülersiniz.

398
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Çocuklarınız bile
gözünüze iyi insanlar gibi görünür.

399
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Demek esrarkeşsiniz de.

400
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Sana ne yaptım bilmiyorum Tanrım
ama lütfen beni affet.

401
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Binlerce kez özür diliyorum. Pes ya.

402
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Bir fırt alın,
Menéndez Roberts falan vız gelir.

403
00:24:11,375 --> 00:24:15,290
Uzak tutun şu şeyi benden.
Zehir bu, iblis ihtiyar.

404
00:24:15,291 --> 00:24:19,207
O adam geliyor sanırım. Evet.

405
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Alın, bir deneyin.

406
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Dumanı tutabildiğiniz kadar
içinizde tutacaksınız.

407
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Etkisini artırır, anladınız mı?

408
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Bok gibiymiş.

409
00:24:33,583 --> 00:24:37,874
Bir şans daha verin.
İnsan keyfine zamanla varıyor.

410
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Öyle mi diyorsunuz?
- Tabii.

411
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Afiyet olsun. Devlet karşılıyor.

412
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Şu kız var ya?

413
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
"Güzel kız"dan
"öldürücü cazibe"ye geçiş yaptı.

414
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Ana Grimberg'e dönüşüyor.

415
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg apreciydi.

416
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Chacarita'da Shiffman için
şapkalara etiket ve tüy dikerdi.

417
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Hayır.
- Evet.

418
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Hayır, bu kız o değil.

419
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Bu kız Normita Rivera.

420
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Anita utangaçtı.

421
00:25:15,458 --> 00:25:20,333
Öğleden akşama kadar
ön verandasında otururdu.

422
00:25:22,875 --> 00:25:28,582
Yüzü öyle güzeldi ki.
Ağzını burnunu sanki ressam çizmişti.

423
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita üçüncü eşimdi.

424
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- En iyileri oydu.
- Sahi mi?

425
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
İlk oğlum Juan Carlos'u
bana Normita verdi.

426
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
İlk torunumu da Juan Carlos.

427
00:25:40,000 --> 00:25:41,708
Mario.

428
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
İlk takma diş setimi de bana Mario verdi.

429
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
O verandanın önünden
milyon kez geçmişimdir.

430
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Kıza merhaba bile diyemiyordum.

431
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Dikiş dikmekten
parmakları eğri büğrü olmuştu.

432
00:25:59,083 --> 00:26:03,499
Minicik bir taburede oturur,
ellerini böyle saklardı

433
00:26:03,500 --> 00:26:06,540
çünkü utanıyordu garibim.

434
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Sekiz çocuğumun hepsinin mesleği var.

435
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario diş hekimi.

436
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Şu tebessüme bakın.

437
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Takma dişlerimi taktım,
kocaman gülümsedim.

438
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
Elveda Normita.

439
00:26:19,041 --> 00:26:25,707
Eşi hukuk okuyup
önemli biri olsun diye çalışıp didindi.

440
00:26:25,708 --> 00:26:27,457
Adam mezun olunca,

441
00:26:27,458 --> 00:26:32,957
Yidiş dilini bilen, şapkalara tüy diken
ufak tefek bir Yahudi kızla

442
00:26:32,958 --> 00:26:37,000
evli bir avukat olduğu kafasına dank etti.

443
00:26:37,541 --> 00:26:42,666
Onu fakültede tanıştığı
sıska, züppe bir kız için terk etti.

444
00:26:43,500 --> 00:26:48,999
Dört ay sonra Ana kafasını fırına soktu.

445
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Normita ben giderken ne ağladı.

446
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
Bense yeni dişlerimle sırıtarak
çekip gittim.

447
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Yaşı 60 falandı.

448
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ama onu ne zaman düşünsem
ilk görüşümdeki kadar net hatırlıyorum.

449
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
O intihar etmeden bir ay önce

450
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Villa Crespo'daki
halk kütüphanesinde tanıştık.

451
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
<i>Macbeth</i> okuduğumu hatırlıyorum.

452
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Başımı bir kaldırdım, Ana orada.

453
00:27:21,000 --> 00:27:27,332
O beni görmedi
çünkü bir dil kitabına gömülmüştü.

454
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Garibim İspanyolca öğreniyordu.

455
00:27:31,208 --> 00:27:34,958
Başını kaldırdı, beni tanıdı, gülümsedi.

456
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.

457
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Ağzımdan tek kelime çıkmıyordu.

458
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Donakalmıştım.

459
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Sonra minik ellerini
masanın altına sakladı

460
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
ve kitabına geri döndü.

461
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Bir süre sonra da çıkıp gitti.

462
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
Ben onunla konuşamadan.

463
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Dişlerime lanet olsun.
Böyle bir adam olduğum için bana da.

464
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Onunla hiç konuşamadım.

465
00:28:10,291 --> 00:28:14,874
Buna ne koymuşlar?
Beni güldürmesi lazım değil miydi?

466
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Hayır, durun.

467
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Nostalji yapmayı hiç sevmem.

468
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Diyorum size, en kötü hastalık budur.

469
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Nostalji yaşlıları
kalp krizinden daha çok öldürür.

470
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
En son ne zaman seviştiniz?

471
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Yine nostalji.

472
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Aman be.

473
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Son sevişmem

474
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
10 Temmuz 19…

475
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009'daydı.

476
00:28:45,875 --> 00:28:49,832
- Eşiniz sağ mıydı?
- Kendi dediğine göre.

477
00:28:49,833 --> 00:28:54,165
- Yapmayın.
- Ne demek istediğinizi anlıyorum.

478
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ama söz konusu Esther olunca
anlamak mümkün değildi.

479
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
İyi bir kadındı, müthiş bir kadındı.

480
00:29:02,625 --> 00:29:07,165
Hep Ana Grimberg'i sevdiysem

481
00:29:07,166 --> 00:29:09,749
Esther'in ne suçu var?

482
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Bahsetmeye değer, çünkü…

483
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
Son sevişmemde
sadakatsizlik söz konusuydu.

484
00:29:17,291 --> 00:29:21,707
Aman be. Bütün eşlerini aldattım.

485
00:29:21,708 --> 00:29:27,457
Margarita'ylayken 76 yaşında olmama rağmen
hâlâ yasak ilişkiler yaşıyordum.

486
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardoso, beni şaşırtıyorsunuz.
Sonunda bir cesaret belirtisi.

487
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Hayır, cesaret değildi, lanetti.

488
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Kendime "Hayır Antonio, yapma"
deyip duruyordum.

489
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Yapma."

490
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Sonra yine de yaptım. Kahretsin.

491
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Hayır, bu iyi bir şey.

492
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Cesaret göstermişsiniz.
İstemişsiniz ve yapmışsınız.

493
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Ben de istedim ama cesaret edemedim.

494
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Size imreniyorum.

495
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Sizin her zamanki mertebenize
ben ancak yakın zamanda ulaşabildim.

496
00:29:58,166 --> 00:30:02,415
- Aşağılık bir ihtiyar oldunuz yani.
- Hayır, romantik bir adam.

497
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Umudu olan bir adam.

498
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
İnanın bana. Unutmayın, ölmüştüm.
Böyle şeyleri bilirim.

499
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Mesele seks değil,

500
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
romantizm ve macera.

501
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Her şey kafada bitiyor.

502
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Vücut, kafanın peşinden giden
kaçak bir yolcu sadece.

503
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Anlıyor musunuz Cardoso?

504
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Çünkü şu an itiraf etmem lazım ki,

505
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
o kıza âşığım.

506
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Şuna bakın.

507
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Açıkçası ben de öyle.

508
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Umarım Roberto kıskanmaz.

509
00:30:40,541 --> 00:30:43,916
- Roberto kim?
- Partnerim.

510
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Ne? Şaka yapıyorsunuz.
Beni kafaya alıyorsunuz.

511
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Ben de yuttum.
- Yuttunuz.

512
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Yutmadım demeyin.
- Aptal gibi hissediyorum.

513
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Çok fena.
- Yutmadım demeyin.

514
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Aptal gibi yuttum!
- Kalkalım.

515
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Hadi bakalım. İşte böyle.
- İyiydi.

516
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Kalkın.

517
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Bir dakika, doğrulun. Tamam.

518
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Oldu.
- Kahretsin.

519
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Ne oldu?
- Altıma sıçtım.

520
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
Olamaz!

521
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Bu sefer de siz yuttunuz!

522
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Kandırdınız mı beni?
- Yuttunuz.

523
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Şaka yapmayı bir tek siz mi biliyorsunuz?

524
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- İyi.
- Durun.

525
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Bakın. Aklıma bir şey geldi.

526
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Böyle biriysem</i>

527
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Ben ne yapayım?</i>

528
00:31:33,416 --> 00:31:37,082
<i>Doğuştan yakışıklıyım
Aşk göbek adım</i>

529
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Yardım edin. Birlikte.

530
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Hadi.
- Tamam.

531
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Yardım edin.

532
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Böyle biriysem</i>

533
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Ben ne yapayım?</i>

534
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Tutamam kendimi kadınlarlayken</i>

535
00:31:49,583 --> 00:31:52,874
Çok tatlısınız. Çok teşekkürler.

536
00:31:52,875 --> 00:31:54,957
Çok teşekkürler.

537
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Kız bize vuruldu bence.

538
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Tabii, bizim gibi iki yağıza
vurulmaz olur mu?

539
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Bana verdiğiniz gibi
bir sigaranız daha yok mu?

540
00:32:03,916 --> 00:32:09,457
Hayır. Şimdi komedi skeci yapalım.
O zaman bize iyice vurulur.

541
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Skeci sonra yaparız.
Önce tango söyleyeceğim.

542
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
Botta, Lomuto ve Perroti'den
"Böyle Biriysem".

543
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Böyle biriysem</i>

544
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Hayır, bunu söylediniz zaten.

545
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Çok iyi bir şarkı.
- Müthiş yorumladınız.

546
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ama şimdi skeç yapacağız.

547
00:32:26,708 --> 00:32:32,332
Size ne dersem diyeyim
"Ben Rappaport değilim" diyeceksiniz.

548
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Anladınız mı?

549
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Yeni tanıştığımızı hayal edin.

550
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
Ben Rappaport değilim.

551
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Hayır, daha değil.

552
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Şimdi başlıyorum. Merhaba Rappaport!

553
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Şimdi.

554
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Ben Rappaport değilim.

555
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Rappaport, ne oldu sana?

556
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Eskiden uzun boylu ve şişmandın.
Şimdi kısa ve sıskasın.

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Ben Rappaport değilim.

558
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Eskiden sakallı bir gençtin.

559
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Şimdi yaşlı ve sakalsızsın.

560
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Ben Rappaport değilim.

561
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Eskiden çok iyi giyinirdin.
Şimdi eski, pejmürde giysiler giymişsin.

562
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Ben Rappaport değilim.

563
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
Üstüne üstlük adını değiştirmişsin!

564
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Ben…

565
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Tabii ya! "Adını değiştirmişsin."

566
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Çok iyiydi. "Adını değiştirmişsin."

567
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardoso!

568
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardoso, hemen geliyorum.
- Eyvah, geldi.

569
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Kafamı toplamam lazım. Benimle gelin.

570
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Merak etmeyin, o adamın icabına bakarız.

571
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Hayır, "biz" falan yok.

572
00:33:33,500 --> 00:33:37,790
Siz bir kenarda durun.
Tek kelime de etmeyin.

573
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Bana ihtiyacınız olursa çağırın.
Söz verin.

574
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Kutsal olan her şey üzerine yemin ederim.

575
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Gözünün yaşına bakmam onun.

576
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Hoppala. Bakın, sizden bir ricam var.

577
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Buraya oturun.
- Tamam.

578
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Rodrigo'yu unutmayın.
- Tamam.

579
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- İsterseniz öbür tarafa bakın.
- Peki.

580
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardoso!

581
00:34:00,708 --> 00:34:02,957
- Nasıl gidiyor?
- Eh…

582
00:34:02,958 --> 00:34:04,625
Gidiyor işte.

583
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Henüz resmen tanışmadık.
Gonzalo Menéndez Roberts.

584
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardoso. Memnun oldum.
- Selam.

585
00:34:13,333 --> 00:34:17,749
Pardon, acelem vardı.
1,5 saat koşmazsam günüm sekteye uğruyor.

586
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Ölümsüz olmak insanın çok zamanını alıyor.

587
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Park çok güzel, değil mi?

588
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Aşırı kalabalık değil. Çok işportacı yok.

589
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Burada ders verebilirim.

590
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
UCA'da iletişim dersi veriyorum da.

591
00:34:34,541 --> 00:34:37,207
- İletişim mi?
- Evet, her türlüsü.

592
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Kamusal, kişiler arası, zihinsel.

593
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
- Her tür…
- Konuşma.

594
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Öyle denebilir.
- Denebilir.

595
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Kabulümdür.

596
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Peki…

597
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
O beyefendiyle
epey konuştuğumuzu görmüşsünüzdür.

598
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Evet.

599
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
İnanmayacaksınız

600
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ama apartmanda çalıştığınızı
yeni öğrendim.

601
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Aşağıda, kazan dairesindeyim.

602
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Kimseye zararım yok.
- Tabii.

603
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Harika. Çok iyi.
- Evet.

604
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Demek istediğim… Gelin.
- Tamam.

605
00:35:11,875 --> 00:35:16,374
Durumunuzla ilgilenmedim
çünkü varlığınızdan habersizdim.

606
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Genelde kazan dairesindeyim.
- Tabii.

607
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Kimseye zararım yok.
- Tabii.

608
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Tamam.
- Peki.

609
00:35:24,875 --> 00:35:28,291
- Durmayın, iyi gidiyordunuz.
- Hayır, ben…

610
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Bildiğiniz gibi yönetici şirket değişti.

611
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Tamam.
- Mal sahipleri komitesi başkanı olarak…

612
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Yani bütün apartman sakinleri olarak

613
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
yeni yönetim şirketinin
tavsiyelerine uyuyoruz.

614
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Beni kovmanızı tavsiye ettiler.

615
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Hayır, hayır.

616
00:35:48,041 --> 00:35:52,500
- Hayır. Ben öyle demezdim.
- Nasıl derdiniz?

617
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Yorumları şu oldu.

618
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
Sizi kadroda tutmak
artık avantajlı değilmiş.

619
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Basbayağı kovuluyorum işte.

620
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Hayır…

621
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Bakın, yaşınızdan ötürü
sizi emekli olmaya mecbur bırakabiliriz.

622
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ama apartman sakinleri sizi çok seviyor.

623
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Size iki aylık tazminat
verilmesini istediler.

624
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Hiç fena değil.

625
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
İki aya bizi hatırlamazsınız bile.

626
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardoso.

627
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
E?

628
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Ne aptalım.

629
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Özür dilerim, aptallık ettim.

630
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Bu rolü üstlenmek hoşuma gitmiyor Antonio.

631
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Ama bu işte bayağı iyisiniz.

632
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

633
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Herkes için en iyisi bu.

634
00:36:45,208 --> 00:36:49,999
Artık kimse sizden bir şey istemeyecek,
sizi şikâyet etmeyecek.

635
00:36:50,000 --> 00:36:53,958
Yaşınıza uygun olmayan bir işi
yapmak zorunda kalmayacaksınız.

636
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Komitede üyeleri olarak
kötü ya da kalpsiz insanlar değiliz.

637
00:37:00,625 --> 00:37:03,541
Burada tek kötü adam zaman.

638
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Gerçek düşman zaman.

639
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Bana bakın mesela.

640
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Çocuk gibi koşuyorum. Kimi kandırıyorum?

641
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Mesele ne, biliyor musunuz?
- Ne?

642
00:37:13,500 --> 00:37:16,416
Hepinizin bana ihtiyacınız var.

643
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Kış geliyor.
- Evet.

644
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
O kazan 1968'de kuruldu.

645
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
1968'de mi?

646
00:37:26,625 --> 00:37:27,624
İnanın,

647
00:37:27,625 --> 00:37:32,915
dünyada o kocakarının numaralarını
benim kadar iyi bilen kimse yoktur.

648
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Buna garanti veriyorum. Gerçekten.

649
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Peki.

650
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Bana Noel'e kadar zaman verin.
- Nasıl?

651
00:37:40,708 --> 00:37:44,249
Tek istediğim bu. Noel'e kadar sadece.

652
00:37:44,250 --> 00:37:48,916
Bahşişler için. İyi para geliyor… Yani…

653
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Ne dersiniz?

654
00:37:51,083 --> 00:37:55,375
Bana Noel'e kadar zaman verin,
ben de yeni elemanı eğiteyim.

655
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Kazanı da değiştiriyoruz yalnız.

656
00:38:00,333 --> 00:38:03,791
Evet. Bilgisayarlı kazan alacağız.

657
00:38:04,416 --> 00:38:08,832
Muhteşem bir şey. Otomatik, akıllı.

658
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Uygulamayla yönetiyorsunuz.

659
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Telefonunuzdan.

660
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
İnternetten. Bilgisayarla.

661
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Sihir gibi.

662
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Bir şey yapmaya gerek yok.
Kendi çalışıyor.

663
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Bir grup mühendis geliyor.
Kökten bir değişiklik yapacaklar.

664
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Borular, elektrik sistemi, giriş kapısı.
Her şey değişecek.

665
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Demek öyle.
O zaman kesin bana ihtiyacınız olacak.

666
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
40 yıllık tamirat var. Burada.

667
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Anladım.
- Dinleyin.

668
00:38:39,375 --> 00:38:44,457
O apartmandaki her alçı parçasının
arkasında ne olduğunu biliyorum.

669
00:38:44,458 --> 00:38:48,958
İnanın bana, ciddiyim.
Kalırsam içiniz rahat eder.

670
00:38:50,208 --> 00:38:52,790
Bir dakika. Tamam, buldum.

671
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Buldunuz mu?
- Boş verin.

672
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Bodrum katı.

673
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Her zamanki gibi orada kalmama
izin verirseniz

674
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
para almadan denetmenlik yaparım.

675
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Bir kuruş bile almam.
O yükü omuzlarınızdan alırım.

676
00:39:08,166 --> 00:39:10,415
Mesele şu ki

677
00:39:10,416 --> 00:39:15,499
bodrum katını kış bahçesi yapacağız.

678
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Topyekûn değişiklik olacak.

679
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Anladınız mı?

680
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Boş verin.

681
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Tamam, teklifimi geri alıyorum.

682
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Boş verin.
- Cardoso, dinleyin.

683
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Hayır, dinleyecek bir şey yok.

684
00:39:35,083 --> 00:39:39,624
Kış bahçesinde yaşadığımı bilseydim
orayı birilerine kiralardım.

685
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardoso, Sosyal Hizmetler Bakanlığında
tanıdıklarım var.

686
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Size bir huzurevinde,
merkezdeki bir otelde oda ayarlatırım.

687
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Hayır, teşekkürler.
Ben kış bahçesi arıyorum.

688
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardoso, sorun ne, biliyor musunuz?
- Evet, biliyorum.

689
00:39:55,250 --> 00:40:01,083
Sorun, filmdeki kötü adam olmanıza rağmen
kahraman olarak görünmek istemeniz.

690
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Haklısınız, evet. Ben…

691
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Aptalım ben.

692
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Durumu idare edemedim. Pardon.

693
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Çok üzüldüm şimdi. Özür dilerim.
- Dert etmeyin.

694
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
İki aya bunları hatırlamazsınız bile.

695
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Bakın, şöyle yapalım.
Daha doğrusu yapayım.

696
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Dört aylık tazminat ayarlayacağım. Nasıl?

697
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Diğerleri itiraz ederse etsin.
Ne yapıp edip becereceğim.

698
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Ne dersiniz?
- Dört ay, iki aydan iyidir, değil mi?

699
00:40:40,208 --> 00:40:42,874
- Harika.
- Hayır. Bir dakika.

700
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
E, anlaştık mı?

701
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardoso.

702
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Olacak iş değil!

703
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Teklifinizi utanç verici buluyoruz.

704
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Bakın Menéndez Roberts.

705
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Size bunu gerçekten meraktan soruyorum.

706
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Kendinizi bu duruma nasıl düşürdünüz?

707
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Hemen müdahale etmedim

708
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
çünkü kendinizi dibe batırışınızı
izlemek tatlı geldi.

709
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
İnanılmazdı. Korku filmi sahnesi gibiydi.

710
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Bir adam yavaş yavaş
kendi mezarını kazıyor.

711
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
İnanın, şoka uğradım.

712
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin. Memnun oldum.
- Nasılsınız?

713
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Weissman, Rifkin ve Rocatagliatta
hukuk bürosunda avukatım.

714
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Bay Cardoso'yu biz temsil ediyoruz.

715
00:41:36,583 --> 00:41:41,583
Aslında kapıcı ve apartman görevlisi
sendikasını temsil ediyoruz.

716
00:41:42,416 --> 00:41:44,624
Adımız YETER.

717
00:41:44,625 --> 00:41:50,082
Yolsuzluk, Eşitsizlik, Tamah,
Eziyet ve Riyakârlıkla mücadele kurumu.

718
00:41:50,083 --> 00:41:53,582
YETER. Bizi biliyor musunuz?

719
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Aslında hayır, hiç duymadım.

720
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Alışsanız iyi olur
çünkü bundan sonra çok duyacaksınız.

721
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Gidin!

722
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Bay Cardoso gitmemizi rica ediyor.

723
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ama o kadar kolay değil
çünkü biz başımıza buyruğuz.

724
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Bana dört aylık tazminat verecek.
Çoktan anlaştık.

725
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Evet, duydum.

726
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Ne komik bir şaka.

727
00:42:16,916 --> 00:42:19,540
- Bay Rifkin.
- Buyurun.

728
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Ne olduğunu tam anlayamadım.

729
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Herkes ilk seferinde zorlanır.

730
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Sizi eğiteyim.
- Tamam.

731
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Durum son derece basit
ama daha da basitleştireyim.

732
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Dört aylık tazminatı kabul etmiyoruz.
Beş veya altı aylık da.

733
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Kabul edeceğimiz tek şey

734
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
Bay Cardoso'nun
danışman olarak işe alınması

735
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
ve apartmanın yenilenmesi süreci boyunca
işine devam etmesi.

736
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
Neresinden baksanız iki yıl kadar sürer.

737
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Hayır, mimar altı ay dedi.

738
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Tamam. O zaman üç yıl diyelim.

739
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
O noktaya varılınca
tekrar görüşme yaparız.

740
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Bu adam kim, bilmiyorum.

741
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Doğru.

742
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Bay Cardoso
Weissman ve Rocatagliatta'ya daha aşina.

743
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
Onlar büromuzun görece ılımlı ortakları.

744
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ama bu durumda herkes
"Boa"yı göndermekte hemfikir oldu.

745
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
Büroda bana taktıkları sevimli lakap bu.

746
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Bay Rifkin.
- Buyurun.

747
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Bakın, kurumunuzu hiç duymadım.

748
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- YETER.
- Evet.

749
00:43:32,458 --> 00:43:35,999
- Binamızın ön cephesi kocaman.
- Hiç görmedim.

750
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Ama bir kapıcı sendikası
avukatıyla görüştüm.

751
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Bay Cardoso'yu kovmak istediğinizi
biliyor mu?

752
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Henüz değil.

753
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Dört mal sahibinin,
aleyhinde tanıklık etmesi gerektiğini

754
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
biliyor musunuz peki?

755
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Bulun onları Menéndez Roberts.

756
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Yaşlı bir adamın 52 yıldır yaptığı işi,
yaşadığı evi elinden aldıklarını

757
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
herkesin duymasını umursamayan
dört insan bulun.

758
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
Ki bu adam 1978'de
di Tella Enstitüsü tarafından

759
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
yılın apartman görevlisi seçildi.

760
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Ömrü boyunca insan hakları uğruna
savaşmış bir aktivist.

761
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Üç çocuğunu, sekiz torununu
geçindirmek için eşek gibi çalışmış.

762
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Bir dakika. Dinleyin.

763
00:44:22,333 --> 00:44:26,457
Hayır Cardoso.
Gereksiz tevazu gösterdiğiniz yeter.

764
00:44:26,458 --> 00:44:30,249
Kahramansınız siz.
İnsanlar da bunu bilmeli.

765
00:44:30,250 --> 00:44:34,207
Ama sizi uyarıyorum
çünkü ben haysiyetli biriyim.

766
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
Karşımdaki mikrop olsa bile
ahlaklı davranırım.

767
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Son derece uzun olacağı
kesin olan duruşma boyunca

768
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
apartmanı yenileyemeyeceksiniz.

769
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Kış bahçenizi, çok amaçlı salonunuzu,
terası falan unutun…

770
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Mülk değeri dibe vuracak,
bir daha da yükselmeyecek.

771
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Zaman bu kez
sizin filminizde kötü adam olacak.

772
00:45:00,416 --> 00:45:02,332
O yüzden sizi uyarıyorum.

773
00:45:02,333 --> 00:45:06,082
Kazansanız da, kaybetseniz de
avukat masrafınız yüklü olacak.

774
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
Bu süreçteki zaman kaybını, maliyeti,
toplumdan gelecek kınamaları da

775
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
Bay Cardoso'yu çalıştırarak
kaybedeceğiniz azıcık parayla kıyaslayın.

776
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Bunu iyiliğiniz için söylüyorum.
Yoksa bana ne?

777
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Peki.

778
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Bay Rifkin.
- Buyurun.

779
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Arbitrasyon hakkını biliyorum.

780
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Ama Antonio'nun
bu süreçte yer almak istediğini…

781
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Tabii ki istiyor.
Ne kadar istediğini bilemezsiniz.

782
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
YETER de buna gönüllü.
Test vaka olarak kullanacaklar.

783
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Ne?
- Onlar için mükemmel olacak?

784
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Benimle ne alakası var?
- Anlamadım?

785
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Var olan bütün insan haklarını
ayaklar altına aldınız.

786
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Yaşlılık, engellilik, ırk ayrımcılığı.

787
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Irk ayrımcılığı mı? Ne?

788
00:46:10,291 --> 00:46:14,833
Bu adam Komançi soyundan geliyor.
Şu yüz hatlarına bakın.

789
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Kendisi yerli, anlıyor musunuz?

790
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Cardoso yürürken duvarlara çarpıyor.
Yaşı rahat 80 vardır.

791
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
80 yaşında olmak rahat bir şey mi?
Bakın işte, cahilsiniz.

792
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Beni sorumlu tutamazsınız.

793
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Yarın yapacağımız protestoda konuşalım.

794
00:46:32,166 --> 00:46:36,374
Neredeydi? UCA'da.
Oradakiler protestoya bayılıyor.

795
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Menéndez Roberts adı yükleme dönüşecek.

796
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"Menéndez Roberts'lamak.

797
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
Yaşlılara, engellilere,
yerlilere, körlere zulmetmek."

798
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Lütfen beni dinleyin.

799
00:46:49,666 --> 00:46:52,749
- Buyurun.
- Bu iş iyice çığırından çıktı.

800
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Beni sorumlu tutamazsınız.
Komiteyi temsil ediyorum.

801
00:46:56,041 --> 00:47:00,791
Ama onların yüzü olmayı kabul etmişsiniz.
Çünkü siz de onlardansınız.

802
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Eski şeyler almak için servet ödüyorsunuz.

803
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Eski mobilyalar,
eski arabalar, eski tablolar.

804
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Yaşlılar dışında bütün eskiler tamam.

805
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Çünkü onları dekorda kullanamıyorsunuz.

806
00:47:14,416 --> 00:47:19,499
Çok konuşuyorlar.
Sessiz olsalar da çok şey söylüyorlar.

807
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Size geleceğinizi düşündürüyorlar,
bu da sizi korkutuyor.

808
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Farkında değil misiniz
Bay Üniversite Hocası?

809
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
Siz de yaşlanacaksınız.

810
00:47:32,791 --> 00:47:37,957
Sorun hayatın kısa olması değil.
Sorun fazla uzun olması.

811
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Şu an korkuyorsanız
ve her gün koşuyorsanız

812
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
ileride, bacaklarınız tutmayınca
ne olacak, onu düşünün.

813
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Tabii Cardoso'nun uslu olmasını,

814
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
ses çıkarmamasını,
o otele geri dönmesini istersiniz.

815
00:47:53,750 --> 00:47:57,582
Ama öyle olmayacak
çünkü ben buna müsaade etmeyeceğim.

816
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Çünkü birine
kıt, kör ya da aptal demek ayrı.

817
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
Birine gereksiz demek ise

818
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
affı olmayan bir şey.

819
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Bay Rifkin.
- Buyurun.

820
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Bu düşünceleri
benimle paylaştığınız için minnettarım…

821
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Bence bundan sonrasını
yargıç karşısında konuşalım.

822
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Ne diyorsunuz Cardoso?

823
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Saldıralım mı? Söyleyin.

824
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Bence en iyisi saldırmamak.

825
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Nasıl Cardoso? Kavgamız ne olacak?

826
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Bir dava için savaşmayı değil de
bir işi mi seçiyorsunuz?

827
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Aynen. İşi kabul ediyorum.
Davanın da canı cehenneme.

828
00:48:44,791 --> 00:48:50,832
Bay Menéndez Roberts,
müvekkilim fünyeyi uzatmamı istedi.

829
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Ama bombanın bir yere gittiği yok.

830
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Gidin.

831
00:48:54,875 --> 00:48:59,083
Apartmanınıza gidene kadar aerobik yapın
ve komiteyle görüşün.

832
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ayartmayın, ikna etmeyin. Şunu iletin.

833
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardoso kalıyor.

834
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Rehber, manevi danışman
ya da emeritus apartman görevlisi olarak.

835
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Onu siz seçin.

836
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ama şunu unutmayın.
Bu anlaşma aramızda kalacak.

837
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Sendikayla da,
yeni yönetimle de konuşmayın.

838
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
Çünkü YETER durumu öğrenirse işimiz biter.

839
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Bakın, sorunu çözüme kavuşturunca

840
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
bu numarayı arayıp
avukat Clara Cohen'i isteyin.

841
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
"Babiş"le iletişime geçmesini söyleyin.

842
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
O adam YETER liderlerinden biri.

843
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Adama Cardoso sorununun
çözüldüğünü söylesin.

844
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Ondan sonra

845
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
bu işle size bahsettiğim
Babiş ilgilenecek.

846
00:49:50,208 --> 00:49:52,790
Anladım. Gorriti Gayrimenkul mu?

847
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Evet, YETER'in danışman gruplarından.

848
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Apartmanlarla müzakere falan ediyorlar.

849
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Çabuk gidin. Yapılacak çok şey var.

850
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Tamam.

851
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Bay Rifkin.
- Buyurun.

852
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…

853
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Bilin ki bu konular benim için çok önemli.

854
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Herkes için öyle. İyi akşamlar.
- Bu konular benim takıntım.

855
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Çok iyi bir beyin fırtınası oldu.
Kuşak farkını tekrar…

856
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Susmazsanız sizi
dili katletme suçundan ihbar ederim.

857
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Bazen kendimi açıklamakta zorlandığımı
kabul ediyorum.

858
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Gitmekte de zorlanıyorsunuz.

859
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Anlaşıldı, tamam.
- Hadi.

860
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- İyi akşamlar Cardoso.
- Koşa koşa gidin!

861
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Gidin. Aferin size.

862
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Rica ederim Cardoso.

863
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Ayvayı yedim.

864
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Ne?
- Hapse gireceğim yahu.

865
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
85 yaşıma geldim,
bir hücrede tecavüze uğrayacağım.

866
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Bir bu eksikti.
- Ama işsiz kalmadınız.

867
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Niye beni kucaklamıyorsunuz?

868
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Kendim gayet güzel hallediyordum.

869
00:51:05,291 --> 00:51:10,165
Dört aylık tazminat alacaktım.
Şimdi bir kuruş alamayacağım.

870
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Size ne kötülük yaptım?

871
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Bunu hak etmek için ne yaptım Rifkin?

872
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Adım Rifkin değil.
Rifkin sahte avukat kişiliğim.

873
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Rifkin, Mobutu, Rappaport değilseniz
kimsiniz siz yahu?

874
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Kimsiniz siz?
- Demin Clara Lemlich'tim.

875
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Bir kadın. Bir bu eksikti.

876
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
O an hangi kişilik lazımsa onu kullanırım.

877
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Işıltı kaybolmuş.

878
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Kız gitmiş.

879
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
O kim?

880
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Hiç kimse.
- Bizim çocuk, değil mi?

881
00:51:47,833 --> 00:51:51,832
"Bizim" çocuk değil.
Benim çocuk, tamam mı?

882
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Onunla bir şey konuşmam gerek.
- Hayır, konuşmayacaksınız.

883
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Beni iyi dinleyin.
O adama bulaşmamak lazım.

884
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Sizi öldürür, sonra gelip beni de öldürür.

885
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
O yüzden susun, tek kelime etmeyin.

886
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Burada durun.
- Tamam.

887
00:52:07,708 --> 00:52:09,708
Yarın görüşürüz.

888
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Gidelim Rodrigo.

889
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Bu ihtiyar kim?

890
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Bilmem, tanımıyorum.
- Yürü.

891
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Nerede yaşıyorsun dede?

892
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Önce nerede çalıştığımı söyleyeyim.

893
00:52:29,916 --> 00:52:35,624
19'uncu Bölge Karakolu'nda.
Komiser Menéndez Roberts. Narkotik.

894
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Hadi ya. Nerede yaşadığını sordum.

895
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Buralarda diyelim.
- Öyle mi? Sana eşlik edeyim.

896
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Gerek yok.
- Hadi dede. Alt tarafı 1.000 peso.

897
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Hayır oğlum, gerek yok. Sağ ol.

898
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Gerek yok mu?
- Yok.

899
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Şimdi 2.000 oldu. Zam geldi.

900
00:52:51,458 --> 00:52:54,082
Ne tesadüf, daha bu sabah

901
00:52:54,083 --> 00:52:58,915
tasmayla dört beş küçük köpek gezdiren
gezdiren bir adam gördüm.

902
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Aynısını yapacağım.

903
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Seni, şu moruk hıyarı gezdireceğim,
ikiniz de bana 2.000 vereceksiniz.

904
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Hayır, böyle anlaşmamıştık.

905
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Enflasyon işte.

906
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Yürü dede. Sabaha kadar bekleyemem.

907
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- Sen de. Kaldır kıçını!
- Tamam, gidelim.

908
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Bu moruk sağır mı?
- Geliyor.

909
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Yürü hadi.
- Dur!

910
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Öfkeli biriyle asla kavga etmem.

911
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Bunu 70 yıl önce
yine bu sokaklarda öğrendim.

912
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Daha yeni gelmiştim.
İspanyolca bilmiyordum bile.

913
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Hepimiz birinin menüsündeydik.

914
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Sorun şu ki sen bize bulaşarak
yanlış yemeği seçtin.

915
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Antonio'yla bana bulaşırsan
kendi kendini yersin.

916
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Biz de sokakta yaşıyoruz.

917
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Biz de her gün
ölümün gözünün içine bakıyoruz.

918
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
Aynı senin gibi Rodrigo.

919
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Öfkelisin ve öfkelenmekte haklısın.

920
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Ben de çok öfkeliyim.

921
00:54:02,541 --> 00:54:06,625
Ama sorun tepedekiler.
İpleri elinde tutanlar.

922
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Çünkü sen, ben ve Antonio
aynı düşmanla savaşıyoruz.

923
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
Birlik olmamız gerek.

924
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Elimi sık!

925
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
İşte böyle.

926
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 peso. Duydun mu?
- Eyvahlar olsun.

927
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Parayı hemen uçlan
yoksa gebertirim seni hödük.

928
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Olmaz.
- Olur.

929
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Bütün paranı ver.
- Vermem.

930
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Hayır. 40 bin pesom var.

931
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Seve seve seninle paylaşırım
ama böyle olmaz.

932
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Olmaz mı?

933
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Olur. 40 bin pesoyu ver
yoksa seni buracıkta şişlerim.

934
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Biraz düşün.
- Sen karışma!

935
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Hayır.
- Sen karışma! Orada dur.

936
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Yaklaşırsan seni delik deşik ederim.
Anladın mı?

937
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Sen de şu 40 bini hemen ver moruk.

938
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Vermezsen öldürürüm seni.
- Hayır. Al.

939
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Ne yapıyorsun dede?

940
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Sikeyim!
- Al sana!

941
00:54:59,916 --> 00:55:04,207
- Şimdi ne olacak?
- Ne yapıyorsun? Canına mı susadın?

942
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Hayır Rodrigo!

943
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlat ona.

944
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Suç sende moruk.

945
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Beyefendi.

946
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Beyefendi, kalkın.

947
00:55:27,750 --> 00:55:30,499
Hadi. Numara yapmayın.

948
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Kalkın lütfen.

949
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
İmdat!

950
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Lütfen yardım edin! Buradayız!

951
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Lütfen biri yardım etsin!

952
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Buradayız!

953
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Kalkın beyefendi.

954
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Yardım edin lütfen!

955
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Buradayız! Lütfen yardım edin!

956
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Bize…

957
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
İmdat!

958
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
E? Nasıldım sizce?

959
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Çocuk korkudan altına etti, değil mi?

960
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Evet, o serseri
artık bizimle uğraşmayacak.

961
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bastonumla nasıl da vurdum!
Sonra bir daha!

962
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Vurdukça vurdum.

963
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Bir şey soracağım Rocky Balboa.

964
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Burada kalacak mısın?

965
00:57:35,125 --> 00:57:40,457
Alınma ama sen kalacaksan
ben defolup gideceğim de.

966
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Sağlığım için endişeleneceğini biliyordum.

967
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Önemli bir şey değil, incinme sadece.

968
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Düşmeyi iyi bilirim.

969
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Düşmeyi bilmek de zaferin yarısıdır.

970
00:57:52,416 --> 00:57:59,040
Acildeki doktorlar da beni sevdi.
Bana neredeyse insan muamelesi yaptılar.

971
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
Ben de 40 bin pesoyu onlara bahşiş verdim.

972
00:58:02,708 --> 00:58:06,916
Yine parasız kaldım yani
ama prensiplerimden ödün vermedim.

973
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Ya sen gidersin, ya ben giderim.

974
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Çocuk bir daha gelmez Antonio.

975
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Kolay para peşinde.

976
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Sorun istemiyor.
- Peki…

977
00:58:17,583 --> 00:58:24,207
Gelirse de ona dengi olarak,
aynı tuzağa düştüğümüzü açıklarım.

978
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Bu kadar iyi anlaştığınıza göre
baş başa konuşun.

979
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Dur, gitme.

980
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Bizimki gibi dostluklar enderdir.

981
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Bunu korumamız lazım, anladın mı?
- Ne dostluğu?

982
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Dostluk falan yok.

983
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Neden?
- Adını bile bilmiyorum be.

984
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ama yaralı bir yoldaşa yardım ettin.

985
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Yaralı köpek görsem ona da ederdim.

986
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Gerçekten mi?
- Şunu söyleyeyim.

987
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Seni yarı ölü hâlde yatarken görünce

988
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
"Antonio, senin başına
böyle bir şey gelmeyecek" dedim.

989
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Bak!

990
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Şuna bak.
- Babacığım!

991
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Çocuk bıçağı almadan gitmiş.

992
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Gördün mü?
- Evet.

993
00:59:03,500 --> 00:59:08,082
Kesin bıçağı aramaya gelecek.
Ben de bıçağı ona vereceğim.

994
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Pazarlık diye buna denir.
İnsanların suyuna böyle gidilir.

995
00:59:12,583 --> 00:59:17,499
Bunu senden uzakta yapacağım ki
seninle bağlantım olmadığını anlasın.

996
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Kazak askeri kılıcını kaybediyor,
sen de ona geri veriyorsun.

997
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Geri adım atmayı bilmek
zaferin diğer yarısıdır.

998
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Sen düşmeye devam et.
Ben geri adım atacağım.

999
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Bakalım kim maçtan
daha az kırık kemikle çıkacak.

1000
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Var olma hakkın için
o çocuğa ödeme yapamazsın Cardoso.

1001
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Dükkân öğleden sonraları kapalı.
Saat beşte gel beyefendi.

1002
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
İyi, uyu bakalım.

1003
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Her zamanki gibi senden isteneni yap.

1004
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Babacığım!

1005
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Ne?
- Baba!

1006
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Tanrım.
- Ne oldu sana?

1007
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Hiç.
- Nasıl hiç? İyi misin?

1008
00:59:56,708 --> 00:59:58,874
Evet, iyiyim. Merak etme.

1009
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Ama…
- İncinme sadece.

1010
01:00:00,333 --> 01:00:03,749
- Yine kalçan mı?
- Hayır, ufak bir incinme.

1011
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Alnına ne oldu peki?

1012
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- O mu?
- Evet.

1013
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Ufak bir çizik.
- Ufak bir çizik mi?

1014
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Yine mi kavga ettin?
- Hayır. Ben hiç kavga etmem.

1015
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Sahi mi?

1016
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
Geçen ay olanlar ne peki?
Kasaba saldırmıştın.

1017
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Kasaba saldırmadım.

1018
01:00:18,500 --> 01:00:23,207
Ete saldırdım.
O fiyatlarla kaşınıyordu resmen.

1019
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ama yaptığın şey yasa dışı.
Her yeri kırıp döktün.

1020
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Sosyal protestoyu suç mu sayıyorsun?

1021
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Hayır ama sen suçlusun.
Böyle şeyler yapamazsın.

1022
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Otur baba, konuşalım.
Ne olduğunu anlatabilir misin?

1023
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Hiç.
- Hiç deme.

1024
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Anlat.
- Hiç. Kafası karışık, mazlum bir çocuk.

1025
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Bu berbat toplumun kurbanlarından biri.

1026
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- O kadar.
- Soyguncu mu?

1027
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Hayır. Ne?

1028
01:00:50,041 --> 01:00:54,082
- Soyguncuyla mı kavga ettin?
- Kavga etmedim. Konuşuyorduk.

1029
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- İnanamıyorum.
- Sonra çıkmaza girdik.

1030
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Yeter, anlatma.
Suç bende, seni yalnız bıraktım.

1031
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Gözüm üstünde olmalı.
Seni gözümün önünden ayıramam baba.

1032
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Neler yaptığına bak.
- Dur, beni korkutuyorsun.

1033
01:01:08,291 --> 01:01:11,957
Ben mi korkutuyorum?
Ne güzel. Ben dehşet içinde yaşıyorum.

1034
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Telefon çalınca yerimden sıçrıyorum.

1035
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Polis arıyor, hastane arıyor.
Baba, ne oldu sana?

1036
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Bir ay önce çok iyiydin.

1037
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ama bu sabah beni bir adam aradı.
Adı şeymiş…

1038
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1039
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Aradı mı?
- Evet.

1040
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Ne dedi?

1041
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"YETER'e söyleyin,
Cardoso meselesi halloldu."

1042
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Şahane!

1043
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Lütfen bu mesajı Bay Rifkin'e iletin."

1044
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Rifkin sensin herhâlde.

1045
01:01:45,875 --> 01:01:49,540
- En azından dün oydum.
- Yarın kim olacaksın peki?

1046
01:01:49,541 --> 01:01:55,375
Bak baba, seni son kez idare ettiğimi
söylemeye geldim.

1047
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Beni gammazlamadın, değil mi?

1048
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Gammazlamadım. Ama benden bu kadar.

1049
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Sırf bu sene Telefe haber masası,

1050
01:02:03,625 --> 01:02:07,874
24'üncü Bölge Belediyesi,
Ulusal San Martín Enstitüsü,

1051
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
kamu denetçisinin ofisi ve YETER oldum.

1052
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
YETER çok iyi bir ad, değil mi?

1053
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Asıl sana yeter.

1054
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Dur artık. Şu hâline bak.

1055
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Kendi kızım ahlaki prensibin
ne demek olduğunu unutmuş.

1056
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Prensip mi?

1057
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Ne prensibi? Burada prensip falan yok.
Sahtekârlık bu.

1058
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Her gün sahtekârlık yapıyorsun.

1059
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Resmen tek kişilik korku krallığı.
Korku içinde olan de benim.

1060
01:02:33,666 --> 01:02:37,207
Üç hafta önce işe bir gittim,
ne öğrendim dersin?

1061
01:02:37,208 --> 01:02:42,207
Federal bir memur aramış,
hâlâ temiz olup olmadığımı sormuş.

1062
01:02:42,208 --> 01:02:47,790
Zulme uğramanın ve gözetlenmenin
nasıl bir şey olduğunu öğrenmen lazımdı.

1063
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Zulüm mü?

1064
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Beni korkutuyorsunuz efendim.

1065
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Sevgi kisvesi altında
bana neler yapacağınızdan korkuyorum.

1066
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Sorgularınızdan korkuyorum.
Resmen işkence seansı gibiler.

1067
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Ne sorgusu babacığım?

1068
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Bunayıp bunamadığımı
anlamak için sorduğun sorular.

1069
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Dün ne yaptın baba?"

1070
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Bugün öğlen ne yedin baba?"

1071
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Bir soruyu yanlış cevaplasam
başıma hemşire dikersin.

1072
01:03:14,333 --> 01:03:17,874
İki soruyu yanlış cevaplasam
beni huzurevine kapatırsın.

1073
01:03:17,875 --> 01:03:24,457
En korktuğum şey bir gün aptal uyanmak
ve beni yerlere kapatman.

1074
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Daha da beteri
beni seninle yaşamaya zorlaman.

1075
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
La Horqueta diyorsun ama bildiğin Sibirya.

1076
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Beni korkutan çok az şey var.

1077
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Aslında tek bir şey var.

1078
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Sen!

1079
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Sen evime gelince kapıyı açmıyorum.

1080
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Lütfen beni takip etme artık.

1081
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Buenos Aires'te senden saklanmama
yetecek kadar park yok.

1082
01:03:50,333 --> 01:03:52,749
- Babacığım!
- Babacığım deme bana.

1083
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Her zamanki gibi "baba"yım.

1084
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
İstersen Dr. Engels diyeyim.

1085
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Fark etmediğimi mi sandın gerçekten?

1086
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Psikanalizci Dr. Engels.

1087
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Freud Enstitüsü'nden Dr. Federico Engels.

1088
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Yapma!

1089
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
O zaman mektuplara niye cevap verdin?

1090
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Çünkü seninle normal bir konuşma yapmak
imkânsız resmen.

1091
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Ancak bu şekilde
beni dinlersin gibi geldi.

1092
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Dr. Engels'e yazıp
neler düşündüğümü anlatıyorum.

1093
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Akıllıca.
- Teşekkürler.

1094
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
En azından hâlâ zekisin.

1095
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Tutkunu, ideallerini yitirmiş olsan da…

1096
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Yapma baba.

1097
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Daha dün gibi hatırlıyorum.

1098
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
Dünyanın en çok parayı verene
ait olmadığını düşünürdün.

1099
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Bugün bu tiradı dinleyemem baba.

1100
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Tabii Gorriti Gayrimenkul'den önceydi bu.

1101
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Marx ve Lenin'i
Dolce & Gabbana için satmadan önce.

1102
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
En azından yeni bir espri bul.

1103
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Bina yönetimi kraliçesi.

1104
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
300 dolarlık çizmeleriyle.

1105
01:05:07,958 --> 01:05:11,707
- Adına hıyanet ettin.
- Boktan bir ad.

1106
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara boktan bir ad değil.

1107
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich'in savunduğu bir şey vardı.

1108
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Benim hiç olmadı, değil mi?

1109
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich
ideallerinin arkasında duruyordu.

1110
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Yine başladık.

1111
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
1948 Kasım'ı.

1112
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Daha dokuz yaşındayım."

1113
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Daha dokuz yaşındayım.

1114
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Hiç o kadar insanı bir arada görmemiştim.

1115
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Binlerce gömlekçi.
- "Ben arkadayım…"

1116
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Ben arkadayım, yanımda babam var.

1117
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Görebileyim diye beni omzuna alıyor.

1118
01:05:46,333 --> 01:05:51,332
Genel toplantı çağrısı yapılmıştı.
İlk Gompers konuştu.

1119
01:05:51,333 --> 01:05:56,707
Sonra Monserrat Bengorea,
Palacios ve Benvenuto.

1120
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Hepsi çok iyi konuşmalar yaptı.

1121
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Mala candan daha çok değer veren,

1122
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
halktan daha çok kâr eden
patronlardan bahsettiler.

1123
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Güzel sözlerle dolu çok iyi konuşmalardı.

1124
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ama toplantı yine de biraz soğuktu.

1125
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Sonra aniden…"

1126
01:06:15,208 --> 01:06:17,165
Sonra aniden

1127
01:06:17,166 --> 01:06:22,957
yanımda duran incecik genç kız

1128
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
ayağa kalkıp podyuma koştu.

1129
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Korkusuzca büyüklerin arasına girdi.

1130
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Bağırarak yüzlerce insana
Yidiş dilinde bir şeyler söyledi.

1131
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Tahmin edebileceğin gibi
Yidiş bilen çok az kişi vardı.

1132
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ama kız, dediklerini herkesin anlamasını
sağlama gücüne sahipti.

1133
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
O kız Clara Lemlich'ti.

1134
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"İşçiyim ben.

1135
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
İnsanlık dışı çalışma koşullarında
çile çekenlerden biri.

1136
01:06:51,250 --> 01:06:58,082
Bizi ısıtmayan, açlığımızı azaltmayan,
öfkemizi dindirmeyen sözlerden bıktım.

1137
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Derhâl genel grev yapılmasını
teklif ediyorum."

1138
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Bir an ortamda çıt çıkmadı.

1139
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Sonra kalabalıktan bir kükreme yükseldi.

1140
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
Yerde tepinen ayaklar…

1141
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Delege onay istedi.

1142
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Binlerce kişi "Evet!" diye haykırdı.

1143
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Tek bir ağızdan.

1144
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Emin misiniz?

1145
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Bunun için canınızı vermeye
hazır mısınız?"

1146
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Üç bin el havaya kalktı.

1147
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Beni omzuna almış olan babam

1148
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Elini kaldır oğlum
çünkü ben yemin ediyorum" dedi.

1149
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Minicik elimi kaldırdım.

1150
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Dokuz yaşındaki kalbim küt küt atıyordu.

1151
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Babam ve binlerce kişi yemin ederken.

1152
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Şu an katıldığım davaya hıyanet edersem

1153
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
bu el, bu kolun ucunda çürüyüp gitsin."

1154
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Delege de…"
- Delege de bağırdı.

1155
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Genel grev ilan ediyoruz!"
- "Genel grev ilan ediyoruz!"

1156
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Sonra herkes…
- Sonra herkes "Clara!" diye bağırdı.

1157
01:08:11,625 --> 01:08:17,624
Sen yıllar sonra doğduğunda
avaz avaz ağladın.

1158
01:08:17,625 --> 01:08:22,540
Annene dedim ki
"Esther, bu Clara Lemlich'in gücü.

1159
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- Adı bu olsun"
- "Adı bu olsun!"

1160
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "İşte bu tutkuyla doğdun sen!"
- İşte bu tutkuyla doğdun sen!

1161
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Canım kızım.

1162
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Gel, oturalım.
- Çok güzeldi baba.

1163
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Evet.

1164
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Aradan 60 yıl geçti

1165
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
ve Esther'in
KGB'yi doğurduğunu fark ettim.

1166
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Aşk olsun baba.

1167
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Peşimden gelmemeye yemin edersen giderim.

1168
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Baba, Clara benim için
sadece bir ad değil.

1169
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara benim için bir lanet.

1170
01:08:59,916 --> 01:09:06,749
Okuldaki çocuklar 10 yaşına basınca
onlara bisiklet falan hediye ediliyordu.

1171
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Sen bana <i>Das Kapital</i> verdin.

1172
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
10 yaşındaydım baba.

1173
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Patricia'yı hatırlıyor musun?
Kâkülü vardı.

1174
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Evet, hatırlıyorum tabii.

1175
01:09:16,666 --> 01:09:20,458
Tek arkadaşımdı.
Bir gün Tanrı'ya inandığını söyledi.

1176
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Kafam o kadar karıştı ki.

1177
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Baba, Patricia Tanrı'ya inanıyorum dedi.
Ne diyeceğim?"

1178
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Geçer de" dedin.

1179
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Ben de öyle dedim, o da annesine söyledi.

1180
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Annesi de babasına. Babası da herkese.

1181
01:09:35,083 --> 01:09:41,166
Ertesi gün mahalledeki hiç kimse
benimle oynamak istemedi.

1182
01:09:41,708 --> 01:09:46,040
Yapayalnız kaldım.
Bütün çocukluğum yalnız geçti.

1183
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Adaletsizlik.

1184
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Kendi görüşlerine inanıyordun.
Seni takdir ediyordum.

1185
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Partiyi bıraktın. Buna saygı duydum.

1186
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
İnsan hakları, Malvinas egemenliği,
demokrasi için protesto yaptın.

1187
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Kendi sesinle konuştun.
Ne benimkiyle ne başkalarınınkiyle.

1188
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Dünyayı değiştirmek istiyordun
ve buna bayılıyordun.

1189
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Evet, bayılıyordum.

1190
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Ama değiştin.
- Baba, hepimiz değişiyoruz.

1191
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Değişmeyen tek şey dünya.

1192
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Sana ne oldu kızım?
- Bana ne mi oldu?

1193
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Evlendim baba.
İki çocuğum oldu. Hayatımı yaşadım.

1194
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Kazanabileceğim savaşlara giriyorum.
Eskisinden daha zekiyim. Olan bu.

1195
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Şimdi bütün mahalle
seninle oynamak istiyor.

1196
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Sırıtkan cerrah Ricky'yle evlendin.

1197
01:10:35,291 --> 01:10:41,332
Zenginleri kazıklayıp iyileştirerek
La Horqueta'da ev aldı.

1198
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Çocukların o evde yaşıyor.
Televizyona, Netflix'e gönülden inanıyor.

1199
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Diğer çocuklar onlarla oynuyor.

1200
01:10:49,541 --> 01:10:54,332
Yeni ütopya bu. Herkes herkesle oynuyor.

1201
01:10:54,333 --> 01:10:58,957
Ben öyle yapmıyorum.
Ben düşmanlarımı besleyip büyütüyorum.

1202
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Onları unutmuyorum.
- Ne yapıyorsun peki?

1203
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Kasapta protesto yapıyorsun.

1204
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Tanrım, senin için her şey çok kolay.
Yemin ederim sana imreniyorum.

1205
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tarafını biliyorsun.
Ama niye eski savaşları bırakmıyorsun?

1206
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Devrimin yok artık. Eskidi, bitti.

1207
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Halkın, biricik kitlelerin
bu ara ne âlemde?

1208
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Hiçbir şey umurlarında değil.

1209
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Benim de devrimin için
savaşmaya vaktim yok.

1210
01:11:26,541 --> 01:11:29,624
Çok meşgulüm baba. İşe gitmem gerek.

1211
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Bir getirisi olacaksa çabalarım.
Anladın mı?

1212
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Yanılmışım.

1213
01:11:47,666 --> 01:11:51,041
Artık zeki bile değilsin.

1214
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Hiçbir şey değişmedi, biliyorum.

1215
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Beni aptal mı sanıyorsun?

1216
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
O zaman böyle yapmak lazım değil mi?

1217
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
Skandala verilecek tek karşılık
öfkelenip coşmak!

1218
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Öfkelenip coşmak!

1219
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Dayanamıyorum artık baba. Sus.

1220
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Merhaba Rappaport.

1221
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Sus baba.

1222
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Merhaba Rappaport.

1223
01:12:25,875 --> 01:12:30,791
- Oynamayacağım.
- Hadi, çocukken bunu çok severdin.

1224
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ama artık hatırlamıyorum.

1225
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, ailen nasıl?

1226
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Ben Rappaport değilim.

1227
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Ayakkabıcıda işler nasıl?

1228
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Ben Rappaport değilim.

1229
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Merhaba Rappaport. Nasıl gidiyor?

1230
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Ben Rappaport değilim.
Sırtımı da sıvazlama.

1231
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
Sen kimsin ki

1232
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
Rappaport'a nasıl selam vereceğimi
öğretiyorsun bana?

1233
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Babana kızgınsın.

1234
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Affet beni.

1235
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Sen beni affet baba.

1236
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Seni bir şekilde korumam lazım.

1237
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Hayır, hiçbir şey yapmana gerek yok.

1238
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Mahalle değiştirmeni istiyorum.

1239
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Sokaklarda dolaşmamanı,
güvende olmanı istiyorum.

1240
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Çok da kararlıyım.

1241
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- İzninle, işlerim var.
- Nereye gidiyorsun babacığım?

1242
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Baba, beni dinle lütfen.
Gel oturalım, olur mu?

1243
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Aklımda bir şey var. Anlatmak istiyorum.

1244
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Beni dinle.

1245
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Bak…

1246
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Sana üç seçenek sunacağım, tamam mı?
İçlerinden birini seçmen gerek.

1247
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Birinci seçenek benimle yaşaman.

1248
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Kendi odan, özel banyon olacak…
- Reddediyorum.

1249
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
İkinci seçenek.

1250
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Sırıtkan cerrah Ricky
bize yakın çok güzel bir yer buldu.

1251
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Bakarsın diye bunu getirdim.
Karaçam Rezidans.

1252
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Reddediyorum.

1253
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Üçüncü seçenek de şu.

1254
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
En hoşuma giden seçenek değil

1255
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ama bir ay deneyip
sonucunu görmeye razıyım.

1256
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Kendi evinde kalacaksın.

1257
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Tamam.
- Ama benden saklanmayacaksın.

1258
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Haftada en az bir kez gelmemi
kabul edeceksin.

1259
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
Parka gelmeyi de bırakacaksın.

1260
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Sokaklarda dolaşmanı istemiyorum baba.

1261
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Ayrıca her öğlen bir yere gitmen gerek.

1262
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Burayı gezdim. Çok güzel.

1263
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Sana öğle yemeği verecekler.
Öğleden sonra da aktiviteler var.

1264
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Uspallata Yaşlı Merkezi.

1265
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Ne merkezi?

1266
01:15:02,583 --> 01:15:04,416
Uspallata Merkezi.

1267
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Sana şey yaptıracaklar… Bak.

1268
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Aktiviteler. Okusana.

1269
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"Saat 13.00.

1270
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Dr. Alfredo Mantovani
yaşlılıkta hijyen ve profilaksi konusunda

1271
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
görsel-işitsel rehber sunacak."

1272
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Hijyeni Seviyoruz."

1273
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Yani…

1274
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Saat 14.00. Halk Müziğini Seviyoruz.
Gaucho gitar gösterisi."

1275
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Bu güzel.

1276
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"15.30. Bayan Graciela Raimúndez'den

1277
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
El İşlerini Seviyoruz atölyesi."

1278
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Peki. Durumu özetleyelim.

1279
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
La Horqueta'da sürgün seçeneği,

1280
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
şeytanın adası seçeneği
ve yaşlı kreşi seçeneği.

1281
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Hepsini reddediyorum.

1282
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Şimdi izninle gidiyorum.

1283
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Baban seni öpüyor.

1284
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Çok öptüm. Hadi bakalım, sağ ol.

1285
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Sana dava açacağım baba.

1286
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Sen kasaba baskın yaptıktan sonra
bir avukatla görüştüm.

1287
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Kendimi vasin ilan ettirebilirim.

1288
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Fiziksel ve zihinsel olarak

1289
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
kendi başına yaşamaya
muktedir olmadığını gösteren

1290
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
birçok kanıt varmış.

1291
01:16:45,458 --> 01:16:51,166
Sayısız saldırı, tehdit,
diğer insanları taklit etme.

1292
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Babacığım, seni o yürüteçle
burada böyle görmek…

1293
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Seni korumak istiyorum.

1294
01:17:02,250 --> 01:17:06,166
Yalvarıyorum, bana o avukatı arattırma.

1295
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Kaçarsan seni bulurum.

1296
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Gerekirse benden nefret etmene hazırım.

1297
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Ciddi misin sen?

1298
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Evet.

1299
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, sana bir şey söyleyeceğim.

1300
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Ben öldükten sonra okuman için
bir mektup yazdım

1301
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ama hemen öğrenmen daha iyi bence.

1302
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Ne oluyor? Beni korkutuyorsun.

1303
01:17:33,750 --> 01:17:38,999
Annen ve ben birbirimize çok düşkündük.

1304
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Bunu hiç unutmamanı istiyorum.

1305
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
1959 yılbaşı.

1306
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Genç İşçiler Kulübü'nde kutlama yapıyorduk

1307
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
ve elma şarabı içerek

1308
01:17:53,125 --> 01:17:58,915
diyalektik materyalizm,
artı değer konularını konuşurken

1309
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
hep kız tavlamayı başarıyorduk.

1310
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Aniden Küba'dan haber geldi.

1311
01:18:05,250 --> 01:18:10,457
Fidel, Havana'ya girmişti.
Devrim galip gelmişti.

1312
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Ne yapacağımızı, ne yapmayacağımızı
hararetli bir biçimde tartıştık.

1313
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
Sanki Villa Crespo'dan
bir şey yapabilecektik de.

1314
01:18:20,166 --> 01:18:25,915
İnsanlar strateji konuşmaya başladı.
Herkes tartışıyor, kavga ediyordu.

1315
01:18:25,916 --> 01:18:32,875
Sonra bir kenarda oturan bir kadın gördüm.
Gözyaşları yüzüne ve radyoya dökülüyordu.

1316
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
O kadın annen Esther'di.

1317
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Ona çok büyük bir şefkat duydum.

1318
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Yıllar sonra sen doğdun biricik kızım.

1319
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Her şey güzeldi, mükemmeldi.

1320
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
1992 Ekim'ine kadar.

1321
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3 Ekim.

1322
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
O gün ne oldu?

1323
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Âşık oldum.

1324
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Hayatımda ilk ve tek kez
âşık oldum Clarita.

1325
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Kalbim patlayacak gibi oldu.

1326
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Baba, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sen de insansın sonuçta.

1327
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Kız 20 yaşındaydı, ben 53'tüm.

1328
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Ne?
- Evet.

1329
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Nerede tanıştınız?
- Arjantin-İsrail Kütüphanesi'nde

1330
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Ben büyük masadaydım.

1331
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
Ana Grimberg adlı
o bir içim su kızı gördüm.

1332
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Ders çalışıyordu.

1333
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Başını kaldırıp bana baktı, gülümsedi.

1334
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Konuşamadım bile.

1335
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Kitabına geri döndü.

1336
01:19:39,833 --> 01:19:44,833
O kadar üzgün görünüyordu ki.
Yalnız olduğu belliydi.

1337
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Gitmek üzere kalktı.

1338
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Onunla konuşmam lazımdı.

1339
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
O cesareti bulabilecek miydim?

1340
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Sonra onunla konuştum.

1341
01:19:55,041 --> 01:20:00,915
Onunla konuştum.
Saatlerce ağzımızdan kelimeler döküldü.

1342
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
Günler sonra, Finochietto Sokağı'ndaki
küçük dairesinde de.

1343
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Hayatımın en mutlu dönemiydi.

1344
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Onu intihar etmekten kurtardığımı söyledi.

1345
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Onu tam zamanında kurtarmışım Clarita.

1346
01:20:18,541 --> 01:20:22,791
Tam zamanında. Benim sayemde ölmedi.

1347
01:20:23,583 --> 01:20:26,708
Ama ben Esther'le evliydim.

1348
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Yapacak bir şey yoktu.

1349
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Ana, İsrail'e taşınıp
yeni bir hayata başladı.

1350
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Altı ay sonra bir mektup geldi.

1351
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
"Bebeğim olacak" diyordu.

1352
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Bir kız çocuğu.

1353
01:20:43,333 --> 01:20:49,540
Sonra her yıl ya da iki yılda bir
kısa mektuplar gelmeye başladı.

1354
01:20:49,541 --> 01:20:52,583
Sonra sesi soluğu kesildi.
Bir daha da yazmadı.

1355
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Üç ay sonra
İsrail Büyükelçiliğinden telgraf geldi.

1356
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
Çavuş Grimberg adlı biri

1357
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
cuma günü 17.00'de
beni görmeye gelecekmiş.

1358
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Çavuş Grimberg tam 17.00'de çıkıp geldi.

1359
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Meğer kadınmış.

1360
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Neyse, Çavuş Grimberg

1361
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
benim kızım.

1362
01:21:19,250 --> 01:21:24,415
32 yaşında.
Tıpkı annesine benziyor. Çok güzel.

1363
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Buenos Aires'e
sırf benimle tanışmak için gelmiş.

1364
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Onunla yaşamamı istiyor. Beni götürecek.

1365
01:21:32,458 --> 01:21:35,250
Sana bunu söyleyecektim.

1366
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Gelecek ay İsrail'e gidiyoruz.

1367
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Son günlerimi orada geçireceğim.

1368
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
İşte böyle.

1369
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.

1370
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Nasıl endişelenmem baba?
Bana söylediğin şey…

1371
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Benim için de kolay değil canım.

1372
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ama anlıyorsundur, söylemesem olmazdı.

1373
01:22:02,083 --> 01:22:04,374
Anlıyor musun? Ha?

1374
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Onunla tanışmak istiyorum.
- Tabii ki.

1375
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Kardeşin o senin.

1376
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Ne zaman tanışabiliriz?
- Yarından sonraki gün, cuma.

1377
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Öğle yemeği yeriz. Ben ısmarlıyorum.

1378
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Hayır, ben ısmarlayayım da
güzel bir yere gidelim baba.

1379
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Tamam.

1380
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Peki. Tebrik ederim.

1381
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Sonunda istediğin oldu.
Asker bir kızın var.

1382
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Hayır, otur. Nereye gidiyorsun canım?

1383
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Geç kalıyorum baba.
Kızağımı iki sıra park ettim.

1384
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Sibirya çok uzak.

1385
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Cuma görüşürüz.
- Gel, otur.

1386
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Cuma görüşürüz baba.

1387
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Buraya gel Clarita.
Bir dakika dur Rappaport.

1388
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Merhaba Rappaport!

1389
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, ne oldu sana?

1390
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Eskiden uzun boylu ve sarışındın.

1391
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Şimdiyse…

1392
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport, Rappaport.

1393
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1394
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1395
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Hepsini uydurdun.

1396
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Tabii ki.

1397
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Ne alçak bir herifsin sen.

1398
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Kendi kızına ne yaptın.

1399
01:23:30,250 --> 01:23:33,957
Bir hayat kurtarmak için. Kendi hayatımı.

1400
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Ne alçak bir herifsin sen be.

1401
01:23:35,958 --> 01:23:40,832
Beni huzurevine yollayacaklardı.
Tereddüde vakit yoktu.

1402
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Onca alçakla tanıştım tanışmasına

1403
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
ama senden büyük bir alçağa
hiç rastlamadım.

1404
01:23:48,208 --> 01:23:54,290
Sen olsan seni karaçamlardan assınlar diye
kuzu kuzu toplama kampına giderdin.

1405
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Ben kendi kızıma
asla böyle bir şey yapmam.

1406
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
O artık kızım değil. Bir işbirlikçi o.

1407
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Ayrıca yanına kalmayacak.
Yarından sonraki gün, yani cuma…

1408
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Cuma günü Quemú Quemú'da
ya da Hong Kong'da olacağım.

1409
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú diyor ya.

1410
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Bu hâlde merkeze bile gidemezsin.

1411
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Beni bulamayacakları bir yere gideceğim.

1412
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Sahi mi? Kızın ne olacak? Öldüğünü sanır.

1413
01:24:22,166 --> 01:24:27,249
Ne biçim adamsın sen?
Kimseyi umursadığın yok ihtiyar.

1414
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ona mektup bırakırım. Evet.

1415
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Ona mektup gönderir,
neyi niye yaptığımı açıklarım.

1416
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Oldu bitti.

1417
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?

1418
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Hayır, Rodrigo olamaz.
O çocuk çok daha iri.

1419
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Ne güzel bir çizim Laurita. Aynısı olmuş.

1420
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Beni nasıl buldun?

1421
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Arayan bulur tatlım.
Bana borcun var, değil mi?

1422
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Evet.

1423
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Al.

1424
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Dur, bana 500 bin borcun var.
Bu 100 bile değil.

1425
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Hey.

1426
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Buraya gel.

1427
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Gelsene.

1428
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Ne oldu?
- Gel.

1429
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Açıklayayım.
- Neyi?

1430
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Parkın pislikler ve keşlerle
dolu olduğunu mu?

1431
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Parayı bulamadım ama bulacağım.

1432
01:25:20,791 --> 01:25:23,665
Sana kokain alayım diye
gece üçte aradığında

1433
01:25:23,666 --> 01:25:25,499
hiç "olmaz" dedim mi?

1434
01:25:25,500 --> 01:25:27,499
- Hayır.
- Seni ortada bıraktım mı?

1435
01:25:27,500 --> 01:25:29,290
Biliyorum. Özür dilerim.

1436
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Siktir!
Ahlaksız insanlar tepemi attırıyor!

1437
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Buraya gel kız.

1438
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Gel buraya!

1439
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Kaçma ulan!

1440
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Sakin ol lan.

1441
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Beni ciddiye alman lazım Laurita.
Hiç şakam yok.

1442
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Beni ciddiye almazsan paramı geri alamam.

1443
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Paramı alamazsam da
yaşlılık günlerini göremezsin.

1444
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Yarın akşam sekizde, çardakta.
- Biraz daha zaman ver lütfen…

1445
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Buraya gel.

1446
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Beni dinle.

1447
01:26:06,958 --> 01:26:09,916
"Yapamam" deme Laurita.

1448
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Sen kafana koyduğunu yaparsın.

1449
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Git, anne babandan iste.

1450
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Bir şey sat.

1451
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Ya da işe çıkıp kendini sat.
- Hayır.

1452
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ama paramı geri alacağım.

1453
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Yarın sekizde, çardakta.
- Hayır.

1454
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Sakın kaçmaya da kalkma tatlım.

1455
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Hata olur.

1456
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Aman be.

1457
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Ne boktan bir şehir.

1458
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
İnsana kendini de
pislik gibi hissettiriyor.

1459
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Hoşça kal. Yarın görüşürüz.

1460
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Hanımefendi!

1461
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Hanımefendi!

1462
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
İyi misiniz hanımefendi?

1463
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Vah canım…

1464
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Lütfen!

1465
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Al. Bunu al canım.

1466
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
İhtiyacın varsa kullan tatlı kız.

1467
01:27:18,000 --> 01:27:21,791
- Sağ olun.
- Ne demek, bir şey değil.

1468
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
O adam tefeci miydi?

1469
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Hayır, torbacı.

1470
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Satıcı.

1471
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Uyuşturucu satıyor.
- Ona verecek paran yok mu?

1472
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Eyvahlar olsun.

1473
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Benden sana tavsiye.
Bir an önce çekip git.

1474
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Gidebildiğin kadar uzağa.

1475
01:27:46,166 --> 01:27:49,665
Gerekirse şehri terk et. Ne bileyim…

1476
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Tren bileti al. Nereye gidiyor diye bakma.

1477
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Ama git canım. Beni dinle.
- Olmaz.

1478
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Neden? Neden gitmek zorundayım?

1479
01:27:59,125 --> 01:28:04,625
Her şeyi bırakmıştım.
Üç aydır bir şey kullanmıyorum.

1480
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Güzel sanatlar fakültesine yazıldım.

1481
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Göstereyim mi?
- Tabii canım.

1482
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Her gün parka geliyorum.

1483
01:28:13,625 --> 01:28:19,332
Sabahtan akşama kadar çizim yapıyorum
çünkü iyi bir hayatım olsun istiyorum.

1484
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ama yetmiyor işte.

1485
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Hayır, çizimlerine bunu yapma canım.

1486
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Hayır, çok güzeller. Yapma.

1487
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Sözümü dinle. Bir an önce uzaklara git.

1488
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Olmaz.

1489
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Bu adamlardan kaçış yok.

1490
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Her yerde şubesi olan
zincir mağazalar gibiler.

1491
01:28:43,416 --> 01:28:48,666
Kız haklı. Başka bir plan yapmamız gerek.

1492
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Söyleyin hanımefendi.

1493
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Cuma öğlene programınız var mı?

1494
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Bilmiyorum.

1495
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Cuma hastanede olacağım.
Ölmüş de olabilirim.

1496
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Hayır, hastanede olmayacaksınız.

1497
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Güvenin bana.

1498
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Ölmeyeceksiniz. Ölmek falan yok.

1499
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Tamam mı canım?

1500
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Saat kaç?

1501
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Sekize on var.

1502
01:30:10,875 --> 01:30:13,915
Pekâlâ. Adım ne?

1503
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Yine mi aynı şey?
Daha kaç kez söyleyeceğim?

1504
01:30:16,708 --> 01:30:20,290
- Adım ne?
- Donato.

1505
01:30:20,291 --> 01:30:24,082
- Tam adım.
- Severino Donato.

1506
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Daha çok bilinen adım…

1507
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
"Boğuk Ses" Donato.
Oldu mu? Sınavı geçtim mi?

1508
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Başkomiser Severino "Boğuk Ses" Donato.

1509
01:30:34,375 --> 01:30:35,790
Şimdi sıra sende.

1510
01:30:35,791 --> 01:30:38,415
- Adın ne?
- Adım Siktir Git.

1511
01:30:38,416 --> 01:30:42,374
- Adın ne?
- "Tatar" Robledo.

1512
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Taramalı" Robledo.

1513
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
"Tatar" Robledo nereden çıktı?
Tatar mısın sen?

1514
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Senin sesin boğuk mu?

1515
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Bıraksana.

1516
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Taramalı" Robledo beyefendi.
Taramalı Robledo.

1517
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Beni vurmadan önce
hayat hikâyemi anlattırmayacak.

1518
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Laf arasında sorabilir.

1519
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Böyle durumlarda ayrıntılar çok önemlidir.

1520
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Taramalı", tüfekten geliyor.

1521
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Taramalı.

1522
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Kendini tanıtırken şunu diyeceksin.

1523
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Kıdemli Başçavuş
Evaristo 'Taramalı' Robledo."

1524
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Hayır, öyle bir şey demem.

1525
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Ne yapmaya geldim dediysem
onu yapacağım, hepsi bu.

1526
01:31:21,333 --> 01:31:22,750
Ki bu bile büyük lütuf.

1527
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Sigara içiyorum.

1528
01:31:27,333 --> 01:31:30,957
Sigara. 32 yıldır elimi sürmemiştim.

1529
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Seninle tanışınca yine başladım.
İnanılır gibi değil.

1530
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Bak, bunu o kız için yapıyorum.
Fahişelik yapması gerekmesin diye.

1531
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
Ama gereğinden
bir dakika daha fazla kalmam.

1532
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Saatli bombasın sen ihtiyar.

1533
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Seninle geçmişimizi gözden geçirelim.

1534
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Sana ne zararım oldu, söyle.

1535
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
O haydut dün gelmedi bugün de yok.

1536
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Artık ona haraç vermeyeceğiz. Doğru mu?

1537
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Şimdilik.

1538
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Ya işin?

1539
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Menéndez Roberts'le konuştuktan sonra
seni kovma bahsi geçti mi?

1540
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Şimdilik.

1541
01:32:07,000 --> 01:32:12,749
O yüzden, adam gelince
ona yaklaşıp "İyi akşamlar" diyeceksin.

1542
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
Ben Kıdemli Başçavuş
Evaristo 'Taramalı' Robledo.

1543
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
Başkomiser Donato
seninle konuşmak istiyor.

1544
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Ona Boğuk Ses derler."

1545
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Onu buraya getireceksin, hepsi bu.

1546
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Görevin bitecek.

1547
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Sonra toz olacağım.

1548
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Eve gideceğim,
olanları haberlerde izleyeceğim.

1549
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Anlamıyorum.

1550
01:32:35,166 --> 01:32:40,040
Onunla sen konuşacaksan
bana niye ihtiyacın var?

1551
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Bunu anlamıyorum.
- Ayrıntılar Antonio.

1552
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Böyle yaparsak çalışanlarım,
kurumum olduğu izlenimi veririz.

1553
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Şimdi Cardoso. Hadi Cardoso.

1554
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Ben gideyim.

1555
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Hayır, adam o tarafta.
O tarafa gideceksin.

1556
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ne oluyor ihtiyar?

1557
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Taramalı."
Memnun oldum.

1558
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Bakın, amirim… Başkomiser Donato orada.

1559
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Sizi görmek istiyor.

1560
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Amirin mi?
- Evet.

1561
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Onun çalışanıyım.
Kendisi sizinle görüşmek istiyor.

1562
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Sen kimsin?
- Çalışanı.

1563
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Kimsin diyorum.

1564
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1565
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Taramalı.

1566
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Seni gözüm ısırıyor. Tanışıyor muyuz?

1567
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Hayır.

1568
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Hayır, beni tanımıyorsunuz beyefendi.

1569
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Bakın, beni tanımıyorsunuz çünkü…
Çünkü ben… Bakın…

1570
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Ben bir hiçim.

1571
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Ne demek hiçim?
- Hiçim işte.

1572
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Yokum ben.

1573
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ama dinleyin. Lütfen iyi dinleyin çünkü…

1574
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Orada önemli biri var.
Sizinle görüşmek istiyor…

1575
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Olmaz, işim var.

1576
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Başkomiser…
- İşim var dedim!

1577
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Pardon, duymamışım.

1578
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Olmazmış. İşim var diyor.

1579
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Beni dinle serseri.

1580
01:34:38,458 --> 01:34:43,082
- Bana mı diyorsunuz?
- Evet, sana diyorum Al Capone.

1581
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Buraya gel.
- Ne istiyorsunuz?

1582
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Bağırmadan konuşmak istiyorum. Buraya gel.

1583
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. 500 bin.

1584
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Bu ad tanıdık geldi mi?
Meblağ tanıdık geldi mi?

1585
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Ne?

1586
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Gel oğlum.

1587
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Gel, babacığınla sohbet et.

1588
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Sizi yalnız bırakayım da konuşun.

1589
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Laura Martínez'e ne olmuş? Siz kimsiniz?

1590
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Ben Başkomiser Donato.

1591
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- O küçük fahişe…
- Fahişe dediğin benim kızım.

1592
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Otur.

1593
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Hadi.
- Şu işe bak.

1594
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Kızın babası varmış.

1595
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Öz babası değilim.
Farklı türden bir babayım.

1596
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Bir sürü çocuğum var.

1597
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Ben Boğuk Ses Donato.

1598
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Sizi hiç duymadım.

1599
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Senin seviyendekiler duymaz tabii.

1600
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Siz gençler hiç ödevinizi yapmıyorsunuz.

1601
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Sonra kendinizi bir hendekte
yatarken buluyorsunuz.

1602
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Seni eğiteyim.

1603
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Sen muhtemelen
32'nci Bölge Karakolu'yla çalışıyorsun.

1604
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Ben güneyin tamamına bakıyorum.

1605
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Belgrano Caddesi'nden
Riachuelo Nehri'ne kadar.

1606
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Tahmin edersin ki
önemsiz işlere ayıracak vaktim yok.

1607
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
O işleri Gordillo'ya bırakıyorum.

1608
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Rogelio Gordillo'ya.

1609
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
"Çift Kelle."

1610
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Taramalı!

1611
01:36:09,375 --> 01:36:11,708
Çift Kelle'yi tanımıyor.

1612
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Taramalı'ya bulaşma, tamam mı?

1613
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Gidenin geri gelmediği yerlere
rehberli tur düzenliyor.

1614
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Anlaşıldı mı?
- Sadede gel ihtiyar.

1615
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Yapma böyle.
Sinirlenirim, bu da hiç işine gelmez.

1616
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Sorununu konuşalım.

1617
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Laurita denen kız.
Ondan hiç memnun değilim.

1618
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Kokaine bağımlı olmasını
şahsi başarısızlığım olarak görüyorum.

1619
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Kabul ediyorum.

1620
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ama onu dövdüğünü söylüyor.
Bundan da memnun değilim.

1621
01:36:50,166 --> 01:36:55,999
Bölgene sahip çıkman gerek, anlıyorum
ama biz kendi aramızda halledeceğiz.

1622
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Bu konu seni ilgilendirmez.

1623
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
O, aileden biri.
Artık kimsenin de canını sıkmayacak.

1624
01:37:02,166 --> 01:37:07,957
Anlıyor musun? Boş ver onu.
Hiç tanışmamışsınız say.

1625
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Onu unutmazsan
asıl sen bir anıdan ibaret olursun.

1626
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Siz iki ihtiyar
bana bir şey mi yapacaksınız yani?

1627
01:37:18,000 --> 01:37:22,624
Daha neler. Kimseye el sürmeyiz biz.

1628
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Seninle dövüşmeyeceğim.
Beni tek hamlede öldürürsün.

1629
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Ama ben olsam Taramalı'yı karşıma almam.

1630
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Şaka mı yapıyorsun lan? Yetti bu saçmalık.

1631
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Dün burada ne yapıyordun?

1632
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Hatırlamıyorum.
- Hadi ya.

1633
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Bunu kullanıyordun.
Benim gözlerim her şeyi görür.

1634
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Seni nezaketen uyarıyorum.
- Kız nerede, söyle.

1635
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Ciddi bir hata yapıyorsun.

1636
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
İkinizi de sikerim!
Saygısızlığa hiç katlanamam!

1637
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Önce o kız, şimdi bu iki moruk.

1638
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Alnımda "geri zekâlı" mı yazıyor benim?

1639
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Bilmiyorum efendim. Göremiyorum.
- Yeter.

1640
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Kimsin, söyle. Kızın nerede olduğunu da.

1641
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Ben Boğuk Ses Donato.
- Umurumda değil! Kız nerede?

1642
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Umurumda değil!

1643
01:38:10,291 --> 01:38:14,749
Karakol burada olduğumu biliyor.
Dokuza kadar dönmezsem ekip yollarlar.

1644
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Hâlâ beni aptal mı sanıyorsun?
Kızın yerini söyle.

1645
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Bir şey söyleme yetkim yok.

1646
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Bak, ben sokakta yaşıyorum.

1647
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Sokakta, yani evimde
bana saygısızlık ediyorsun.

1648
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Kız nerede?
- Ben Komiser Donato'yum.

1649
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Bakalım dövüşebiliyor musun Komiser Bey.

1650
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Bırak beni!
- Ekiplerin nerede? Kimseyi görmüyorum.

1651
01:38:35,000 --> 01:38:39,249
Bırak onu! Bırak o adamı lan!
Yoksa polis çağırırım!

1652
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Taramalı konuştu!

1653
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Köşede polis var. Onu alıp geleceğim.

1654
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Gel buraya.
- Onu alıp geleceğim.

1655
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
İhtiyar!

1656
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hop! Bu ne şimdi?

1657
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Bu ne mi? Eli bıçaklı manyak bir ihtiyar.

1658
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Beni göremiyorsun bile!

1659
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
İçi kan dolu mavi bir gölge görüyorum.

1660
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Yaklaşırsan deşerim seni.
Yeminle deşerim serseri.

1661
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Yeter Taramalı. Ben gidiyorum.

1662
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Bu ihtiyarlar tepemi attırıyor.
Nerede bu kız ya?

1663
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Kaçıyorsun demek serseri!

1664
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Hayır Cardoso.

1665
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Ödleklik ediyorsun şerefsiz!
- Cardoso!

1666
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Burası benim yerim, anlıyor musun?

1667
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Benim adım Antonio Cardoso, korkak!

1668
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Bana bir daha bulaşırsan
hayalarını kesip koparırım!

1669
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Hayalarından salata yaparım ulan!

1670
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Hayır! Hayır şerefsiz!

1671
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Hayır şerefsiz herif! Hayır!

1672
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardoso!

1673
01:40:27,166 --> 01:40:32,375
Cardoso, gelsene. İstersen buraya otur.

1674
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Ben sadece…

1675
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Tek kelime bile etme lütfen.

1676
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Sadece şunu söyleyecektim.

1677
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
Açıkçası seni çok özledim Cardoso.

1678
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Tamam, söyledin.

1679
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Ayrıca hastaneden çıktığın için
ne kadar mutlu olduğumu söylemek isterim.

1680
01:40:58,541 --> 01:41:05,540
Üzüldüğüm tek konu
seni ziyaret etmeme izin vermemen.

1681
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Tabii vermem.

1682
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Herkese "Doktorum" deyip
ayağımı ampute edebilirdin.

1683
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Sensiz 12 şahane gün geçirdim.

1684
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Haklısın. Seni suçlamıyorum.

1685
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Onlara dedim ki

1686
01:41:18,500 --> 01:41:22,832
"Favaloro'nun dirilmiş hâliyim dese de
onu içeri almayın."

1687
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Seni suçlamıyorum.

1688
01:41:24,500 --> 01:41:27,374
Ayrıca hikâye uydurmayı bıraktım.

1689
01:41:27,375 --> 01:41:30,582
- Tabii canım.
- Ciddiyim.

1690
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
O serseriyle olanlardan beri.

1691
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
O olayda müthiş bir tavır sergiledin,
onu da söylemeden geçmeyeyim.

1692
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Bu ülke Çavuş Cabral'dan beri
öyle cesaret görmemiştir.

1693
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
O günden beri
sadece kendim gibi davranıyorum.

1694
01:41:50,708 --> 01:41:55,958
O cuma Clara öğle yemeğine geldi
ve ona gerçeği söyledim.

1695
01:41:56,541 --> 01:42:02,791
Garibimin gözleri yaşlıydı.
Ben de gerçeği söylemeye karar verdim.

1696
01:42:03,458 --> 01:42:05,082
Ne yalan söyleyeyim,

1697
01:42:05,083 --> 01:42:11,124
Laurita denen kızın bir daha gelmemesi de
bu kararı vermeme yardımcı oldu.

1698
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Ama başka yalan uydurabilirdim.
Uydurmak istemedim.

1699
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Dilim tehlikeli.

1700
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Seni Taramalı Robledo'ya dönüştürdü.
Az daha canından oluyordun.

1701
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Bu dil İsrailli bir aile uydurup
kızımı üzüntüden kahretti.

1702
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Dilimi emekliye ayırdım.

1703
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Madem dilinden bahsediyoruz,
şunu söyleyeyim.

1704
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
Komitenin avukatı
YETER diye bir kurum olmadığını öğrendi.

1705
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Beni işten attılar. Kazan da çöpü boyladı.

1706
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Tazminat falan da vermediler.

1707
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Çok üzüldüm.

1708
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Ayrıca Laurita denen kıza,

1709
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
o haydut konusunda
yardım edeceğine söz verdin.

1710
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Ne oldu peki?

1711
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
O zavallı tatlı kızın
başına ne geldi, kim bilir.

1712
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Madem envanter alıyoruz…

1713
01:43:10,041 --> 01:43:12,750
Rodrigo. Yine buraya dadandı.

1714
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Artık 3.000 peso istiyor.

1715
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Yani açık ara kaybettin. Beş sıfır.

1716
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
İnan, yarama
daha fazla tuz basmana gerek yok.

1717
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Bir şey daha var.
Ben Çavuş Cabral değilim.

1718
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral feci dayak yedi ama ben yemedim.

1719
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Aksine, asıl ben
o şerefsizi pataklayacaktım.

1720
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Onu bir yakalarsam… Şuna bak.

1721
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Görüyor musun?

1722
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
O serseriden bir parça.

1723
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Yani ceketinin parçası ama olsun.

1724
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Adam beni alt edemeden
onu doğruyordum neredeyse.

1725
01:43:49,041 --> 01:43:50,999
Ne gördüm, biliyor musun?

1726
01:43:51,000 --> 01:43:53,165
Hastane yatağımda yatarken

1727
01:43:53,166 --> 01:43:59,958
o geri zekâlının dehşet dolu suratını
tepemde süzülürken gördüm.

1728
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Ben bıçağı çekince
gözleri fincan kadar oldu.

1729
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Donakaldı.

1730
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Korkudan altına ediyordu.
Hiçbir şey anlamadı.

1731
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Nasıl anlasın ki? Nasıl anlasın?

1732
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Tanrım. Bak…

1733
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Gözlerim çok az görse de

1734
01:44:18,208 --> 01:44:22,666
kocaman olmuş gözlerle
bana baktığını gördüm.

1735
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Çünkü beni gördü.

1736
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Seni temin ederim, gördü beni.

1737
01:44:29,041 --> 01:44:30,750
Beni gördü.

1738
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Bak, sana garanti veriyorum.

1739
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
O şerefsiz bir daha
uzun süre bana bulaşmaz.

1740
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Bunu çerçevelettireceğim.

1741
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Maalesef şimdi gitmem lazım.

1742
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Bugün aldığım en iyi haberdi bu.

1743
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Beni öğlene huzurevinden bekliyorlar.

1744
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Zil 12.00'de çalıyor.
Geç kalırsam azar yiyorum.

1745
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Yine kreşe döndüm.

1746
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Acele etmem lazım
çünkü Clara beni her gün arıyor.

1747
01:45:10,750 --> 01:45:14,000
Ayrıca artık hafta sonları
parka gelmiyorum.

1748
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
La Horqueta'da oluyorum.

1749
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
Hastaneden taburcu olduğunu söylediler.

1750
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Buraya seni bulmak için geldim.

1751
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Çünkü sana borcum var.
Gerçeği öğrenmeyi de hak ediyorsun.

1752
01:45:31,083 --> 01:45:34,291
Adım León Schwartz.

1753
01:45:34,791 --> 01:45:37,208
Gerçek adım bu.

1754
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Gençliğimde aktivisttim. Gerçek bu.

1755
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ama sonra hayat, aile ve çocuklar derken

1756
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
en büyük derdim eve ekmek getirmek oldu.

1757
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Çalışma hayatımın son 41 yılında

1758
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Villa Crespo'daki
Imperio Kahvehanesi'nde garsonluk yaptım.

1759
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Hepsi bu kadar.

1760
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Garsondum.

1761
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
73 yaşında emekli oldum.

1762
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Biraz daha uzun süre çalışmak isterdim

1763
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ama çok konuştuğum için
bazı müşteriler rahatsız oldu.

1764
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Senin anlayacağın artık bir hiçim.

1765
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
Ömrüm boyunca da öyleydim.

1766
01:46:23,541 --> 01:46:27,000
Koca bir hiçim. Gerçek bu.

1767
01:46:28,125 --> 01:46:29,874
Hoşça kal Antonio.

1768
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Sana ve bıçağına mutluluklar dilerim.

1769
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Vay be.

1770
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Yalan ağzına yuva yapmış.

1771
01:46:38,583 --> 01:46:41,499
- Gerçeği söyledim.
- Ne gerçeği efendim?

1772
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Gerçeği söyleme kabiliyetin yok.

1773
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Dinle…

1774
01:46:47,166 --> 01:46:51,040
Paylaştığımız onca anın hatırına
gerçeği söyle.

1775
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Söyledim zaten. Başka bir şey yok.

1776
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Hayır efendim.

1777
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Garsonmuş. Bırak ya.

1778
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Garsondan çok daha fazlasıydın,
orası kesin.

1779
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Cidden, mesleğin neydi?

1780
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Garsondum, hepsi bu.

1781
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Sadece garson.

1782
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Kısa bir dönem dışında.

1783
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
O dönem film endüstrisindeydim.

1784
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Ne? Filmlerde mi çalıştın?

1785
01:47:45,666 --> 01:47:51,040
Sen filmler diyorsun,
biz film endüstrisi diyoruz.

1786
01:47:51,041 --> 01:47:55,750
- Ne iş yapıyordun peki?
- Tam iş denemez aslında.

1787
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Kısa bir dönem
yapımcı ve yönetmen/senaryo yazarıydım.

1788
01:48:03,166 --> 01:48:07,207
- Yapımcı ve yönetmen.
- Ve senaryo yazarı.

1789
01:48:07,208 --> 01:48:10,999
Al işte, yalan olduğunu biliyordum.
Çok önemli bir iş bu!

1790
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Yani, öyle denebilir.
- Evet.

1791
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Çok zor günlerdi.

1792
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
70'lerin zirvesi. Kara listeler.

1793
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
En yetenekli sanatçılarımız
ya öldürülüyor, ya sürgün ediliyordu.

1794
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Herkes korku içindeydi.

1795
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Endüstri tamamen felce uğramıştı.

1796
01:48:38,916 --> 01:48:45,790
Latin Amerika'daki
özgürlük eylemleri konulu belgeselimle

1797
01:48:45,791 --> 01:48:48,582
Cannes'da yarışmıştım.

1798
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Vay be, Cannes demek!

1799
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Evet, Cannes'ı çok duydum.

1800
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Kimseden destek almadan yaptım.

1801
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Altın Palmiye ödülünü kazanacağımı
nereden bilebilirdim?

1802
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Hoppala! Filmin adı neydi?

1803
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Doğa Ana'nın Kanayan Damarları.</i>

1804
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ürperdim.

1805
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Paramız yoktu belki ama aslan yürekliydik.

1806
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Olur ya?
- Tabii.

1807
01:49:16,666 --> 01:49:20,749
Birden telefon çaldı. Sabahın ikisinde.

1808
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Hayda! Arayan kimmiş?

1809
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Film endüstrisi.

1810
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Bize hızlı çözümler,
sonuca götüren eylemler lazım."

1811
01:49:31,416 --> 01:49:35,790
- Bağlamı hayal et.
- Tabii, edebiliyorum.

1812
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
- Peki ben ne yaptım?
- Evet? Ne yaptın?

1813
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Orası uzun hikâye.

1814
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Çok uzun ve karmaşık bir hikâye.

1815
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Senin için özetlemeye çalışayım.

1816
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
PARK ARKADAŞIM

1817
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
HERD GARDNER'IN <i>BEN RAPPAPORT DEĞİLİM</i> ADLI
OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

1818
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith