1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ЦЯ ІСТОРІЯ МОГЛА Б ВІДБУТИСЯ У 2030 РОЦІ

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}АБО У 1984 РОЦІ,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}У РОЦІ 506-МУ, АБО Й У 2000 РОЦІ.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}РОКІВ ДЕСЯТЬ ТОМУ АБО ЗА КІЛЬКА ДНІВ…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}АБО ХТО ЙОГО ЗНАЄ…

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}ЦЕ МОЖЕ ВІДБУВАТИСЯ ЗАРАЗ.

9
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Яке полегшення!

10
00:01:57,541 --> 00:01:59,624
Який мудрий крок матінки-природи —

11
00:01:59,625 --> 00:02:04,332
зробити з чогось такого буденного,
як виведення відходів із тіла,

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
щось таке приємне.

13
00:02:07,166 --> 00:02:11,707
Це змушує мене задуматися,
що міт про Бога може бути правдою.

14
00:02:11,708 --> 00:02:13,165
Хай там як…

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,958
То на чому ми зупинилися?

16
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Про що ми говорили?

17
00:02:19,375 --> 00:02:22,790
Я збирався вам сказати щось дуже важливе.

18
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Про що ми розмовляли?

19
00:02:24,666 --> 00:02:27,124
Ми не розмовляли.

20
00:02:27,125 --> 00:02:29,707
Ви розмовляли, а я ні.

21
00:02:29,708 --> 00:02:31,374
І що я казав?

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,957
Не знаю. Я теж не слухав.

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,499
Ви все робили самі.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,957
Чому ви не слухали?

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
Бо ви брехун.

26
00:02:41,125 --> 00:02:44,666
Я більше не слухаю вас.
Два дні вже не слухаю.

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Годі вдавати, що читаєте.
Я знаю, що ви не бачите.

28
00:02:48,958 --> 00:02:52,249
Це великий парк. Є всілякі люди.

29
00:02:52,250 --> 00:02:56,165
- Діти, торговці, продавці…
- Гаразд.

30
00:02:56,166 --> 00:02:58,249
Чому ви їх не дістаєте?

31
00:02:58,250 --> 00:03:00,915
Я більше з вами не розмовлятиму.

32
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Можете побалакати із цим деревом.

33
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Це ліхтарний стовп.

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Ви постійно брешете.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,415
Ви говорите й говорите, і постійно брехня.

36
00:03:13,416 --> 00:03:16,499
Я вимагаю
надати докази цього звинувачення.

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,374
Гаразд. Добре.

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,832
Наприклад,

39
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
ви є чи не є

40
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
колишнім офіцером Армії звільнення Руанди?

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Звісно, що ні.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
І вас звати не Мобуту. От скажіть чесно.

43
00:03:32,708 --> 00:03:34,582
Звісно, що ні.

44
00:03:34,583 --> 00:03:36,457
От, бачите? Ви збрехали.

45
00:03:36,458 --> 00:03:38,124
Я вам не брехав.

46
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Це таємна особистість.

47
00:03:40,416 --> 00:03:43,124
Що? Що це означає?

48
00:03:43,125 --> 00:03:47,332
У моїй роботі
треба мати таємну особистість.

49
00:03:47,333 --> 00:03:50,832
Я не маю права розголошувати більше.

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,874
Кажете, що ви шпигун?

51
00:03:52,875 --> 00:03:56,582
Я лише кажу, що мене звати Мобуту,

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,832
і що член Армії звільнення Руанди.

53
00:03:59,833 --> 00:04:02,374
Оце у вас дурнувата легенда.

54
00:04:02,375 --> 00:04:04,249
Думаєте, я їм цього не сказав?

55
00:04:04,250 --> 00:04:05,707
Я їм це сказав.

56
00:04:05,708 --> 00:04:11,290
Як 86-річний поляк
може бути Мобуту з Руанди?

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,040
«Не пощастило, друже.
Тобі випало "Мобуту".

58
00:04:15,041 --> 00:04:17,457
Що вдіяти? Так мусить бути».

59
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Але цим я заробляю на життя.

60
00:04:20,125 --> 00:04:23,499
І я благаю вас не розпитувати мене більше.

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,082
Але це досить дивно, чи не так?

62
00:04:26,083 --> 00:04:28,915
Чому вони обрали
для цієї роботи старигана?

63
00:04:28,916 --> 00:04:30,665
Ага, у вас є запитання?

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,040
У мене теж.

65
00:04:32,041 --> 00:04:34,499
Десь рік тому

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,165
стою я собі в черзі в банку.

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,165
Підходить до мене один тип

68
00:04:39,166 --> 00:04:43,875
й одразу ж питає мене,
чи я хочу стати таємним агентом.

69
00:04:44,458 --> 00:04:45,999
Та ну!

70
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Але в цьому є сенс.

71
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Вони думають:

72
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
«Він старий. На нього ніхто не зважатиме.

73
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
Він може рухатися,
як привид, і збирати інформацію».

74
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Ну, це правда.

75
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Але з моєю легендою вони налажали.

76
00:05:01,666 --> 00:05:03,833
- Ну…
- Але, будь ласка…

77
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Не питайте більше.

78
00:05:07,416 --> 00:05:10,750
Серйозно. Я не маю права відповідати.

79
00:05:12,250 --> 00:05:15,166
Мені також дали кодове ім'я.

80
00:05:16,541 --> 00:05:17,708
Абель.

81
00:05:18,250 --> 00:05:19,457
Абель?

82
00:05:19,458 --> 00:05:21,124
Абель Гольдфарб.

83
00:05:21,125 --> 00:05:23,207
А яке ваше справжнє ім'я?

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Самюель Гольдфарб.

85
00:05:24,791 --> 00:05:29,124
- Вони дали вам те саме прізвище.
- Знаю. Вони бовдури.

86
00:05:29,125 --> 00:05:31,665
Але що вдіяти, треба заробляти на життя.

87
00:05:31,666 --> 00:05:34,207
Так, я завжди кажу так само.

88
00:05:34,208 --> 00:05:36,040
Скажіть мені дещо.

89
00:05:36,041 --> 00:05:39,415
Ви отримували від них інформацію?

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,582
Я весь день сиджу тут

91
00:05:41,583 --> 00:05:45,790
із чоловіком, який думає,
що ліхтарний стовп — це дерево.

92
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Яку інформацію я можу отримати?
Знущаєтеся? Авжеж, що не отримую.

93
00:05:49,666 --> 00:05:54,582
Мені треба з'ясувати стосовно
медичного страхування шпигунів.

94
00:05:54,583 --> 00:05:56,040
Бо мені сказали…

95
00:05:56,041 --> 00:05:58,165
- Трясця!
- Що?

96
00:05:58,166 --> 00:06:01,707
А бодай його! Ви знову мене обдурили.

97
00:06:01,708 --> 00:06:05,165
Я поклявся, що не піддамся,
а ви знову мене надурили.

98
00:06:05,166 --> 00:06:07,540
«Мене звати Абель Гольдфарб.

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,749
Медичне страхування для шпигунів».

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,040
Не віриться, що у вас знову вийшло.

101
00:06:12,041 --> 00:06:14,540
Тільки не кажіть, що вийшло не класно.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,290
Це чудова історія.

103
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
- Довга, складна, переконлива.
- Не дуже!

104
00:06:19,333 --> 00:06:20,832
Цій розмові кінець.

105
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Ви мене більше не обдурите.
Забирайтеся звідси.

106
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Це моє місце, я прийшов перший.

107
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Ваше місце?
- Так.

108
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
А чому це воно ваше?
Покажіть на нього документ.

109
00:06:30,500 --> 00:06:32,332
Побачимо, чи воно ваше.

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,915
Хочете побачити документ? Ось дивіться.

111
00:06:34,916 --> 00:06:37,165
- Ви читаєте по долонях?
- Будь ласка.

112
00:06:37,166 --> 00:06:40,082
Читайте по руках.
На них були «Золоті рукавички».

113
00:06:40,083 --> 00:06:42,665
Я знайшов це місце
три роки тому, сеньйоре.

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,249
Спокійне, тихе місце.

115
00:06:46,250 --> 00:06:49,707
Але тиждень тому ви прийшли
й зводите мене з розуму. Годі.

116
00:06:49,708 --> 00:06:52,582
Ідіть. Рахую до трьох.
Бо вперіщу по голові.

117
00:06:52,583 --> 00:06:55,165
Гадаю, це заслуговує
короткого обговорення.

118
00:06:55,166 --> 00:06:57,124
Лунає дзвін!

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,582
- Сеньйоре…
- Боксери виходять на ринг!

120
00:06:59,583 --> 00:07:02,832
Як ви мене вдарите,
якщо ви мене навіть не бачите?

121
00:07:02,833 --> 00:07:05,290
Ваша поведінка — нікчемна.

122
00:07:05,291 --> 00:07:07,790
Нікчемним стане ваше лице після ціпка!

123
00:07:07,791 --> 00:07:09,207
З усією повагою,

124
00:07:09,208 --> 00:07:14,624
у вас депресивний характер
і просто жахлива поведінка.

125
00:07:14,625 --> 00:07:17,040
Зараз чемпіон як дасть!

126
00:07:17,041 --> 00:07:20,040
Агов, сеньйоре,
не ворушіться. Не ворушіться.

127
00:07:20,041 --> 00:07:22,790
Не ворушіться, бо ви могли щось зламати.

128
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Я ще ніколи не падав.

129
00:07:24,416 --> 00:07:27,332
Ну, про це не хвилюйтеся.

130
00:07:27,333 --> 00:07:29,790
Я падаю щоранку.

131
00:07:29,791 --> 00:07:32,624
Я прокидаюся, п'ю каву й падаю.

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,708
Це коло життя, правда?

133
00:07:35,208 --> 00:07:38,999
Коли вам два роки,
ви встаєте й починаєте ходити,

134
00:07:39,000 --> 00:07:43,791
а потім вам миттю
виповнюється 86, і ви знову падаєте.

135
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Можете підійняти голову? Гайда.

136
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Отак. Це хороший знак. Добре.

137
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
А тепер перевіримо ваш таз.

138
00:07:55,041 --> 00:07:58,375
Гаразд, дивимося. Дивимося.

139
00:08:02,458 --> 00:08:06,790
Якщо вам подобається цей масаж,
вам слід знати, що я самотній.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,665
Заберіть від мене свою руку!

141
00:08:08,666 --> 00:08:10,040
Не переживайте.

142
00:08:10,041 --> 00:08:12,290
Якщо ви щось і зламали, пусте.

143
00:08:12,291 --> 00:08:15,332
У мене стегно, як старе горнятко.

144
00:08:15,333 --> 00:08:17,832
Торік я зламав його двічі.

145
00:08:17,833 --> 00:08:20,332
А ще певний час був мертвим.

146
00:08:20,333 --> 00:08:22,040
Шість хвилин.

147
00:08:22,041 --> 00:08:25,874
- Ніби недовго.
- Мені робили шунтування, і бах!

148
00:08:25,875 --> 00:08:30,208
Їм довелося
запустити мене кабелями, немовби я машина.

149
00:08:30,958 --> 00:08:34,707
Можете поворушити руками?
Можете спробувати?

150
00:08:34,708 --> 00:08:36,499
Чудово!

151
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
Усе гаразд.

152
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Тепер полежте п'ять хвилин
і відпочиньте собі.

153
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Розслаблятися найкраще з жартами.

154
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Вердагер був у цьому найкращим.
Пам'ятаєте його?

155
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Знову брехні?

156
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Де?
- Що «де»?

157
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Що ви були мертві.

158
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Це неможливо.
- Можливо.

159
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Це була абсолютна правда.
- Абсолютна правда? Благаю.

160
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Дозвольте допомогти.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Ні, я сам впораюся!

162
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Гаразд, добре. Ну ж бо.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Є. Добре, що ви можете самі впоратися.

164
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Куди ви йдете?
- Подалі від вас.

165
00:09:11,541 --> 00:09:14,707
Мені вже набридла ваша брехня.

166
00:09:14,708 --> 00:09:16,790
Це не брехня.

167
00:09:16,791 --> 00:09:18,541
Це…

168
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
видозміни.

169
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Іноді правда
мені не підходить. Занадто тісна.

170
00:09:24,958 --> 00:09:29,457
Тоді я беру її звідси, додаю сюди.

171
00:09:29,458 --> 00:09:31,749
доки вона не підійде мені ідеально.

172
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Правда? Я вас прошу.

173
00:09:33,708 --> 00:09:36,957
Правда — це потрійне шунтування торік.

174
00:09:36,958 --> 00:09:43,332
Пенсія, яку мені платять сьомого числа,
а вже 8-го вона закінчується.

175
00:09:43,333 --> 00:09:46,540
Ходжу в пекарню купувати вчорашній хліб —

176
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
ось правда.

177
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Я кажу їм, що це для голубів.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
Ці голуби — це я.

179
00:09:53,666 --> 00:09:56,999
Я був мертвий шість хвилин, ось правда.

180
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
І відтоді в мене нова політика.

181
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Видозміни.

182
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Сьогодні вранці я сказав продавцю овочів,
що я останній із комечінгонів.

183
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Він мене слухає.

184
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
А я починаю згадувати
про старі часи в Ла Пампі,

185
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
про рейди-малони.

186
00:10:14,416 --> 00:10:17,665
Як мій дідусь бився проти генерала Роки.

187
00:10:17,666 --> 00:10:19,374
І мені це подобається!

188
00:10:19,375 --> 00:10:23,457
Якщо я був однією людиною 86 років,

189
00:10:23,458 --> 00:10:26,957
то чому не можу бути ста різними
в наступні п'ять років?

190
00:10:26,958 --> 00:10:28,374
Скажіть мені таке.

191
00:10:28,375 --> 00:10:31,790
Щодо пекарні… О котрій треба туди йти…

192
00:10:31,791 --> 00:10:33,540
Забудьте про пекарню.

193
00:10:33,541 --> 00:10:39,082
- Ви не зрозуміли суть.
- Ні, суть я зрозумів прекрасно.

194
00:10:39,083 --> 00:10:43,374
Єдина суть тут —
що ви божевільний на всю голову.

195
00:10:43,375 --> 00:10:47,499
У вас не те що не всі вдома,
у вас вдома анікогісінько.

196
00:10:47,500 --> 00:10:49,790
Як мені пощастило!

197
00:10:49,791 --> 00:10:52,832
- Експерт із психічного здоров'я.
- Так, сеньйоре.

198
00:10:52,833 --> 00:10:56,165
Треба познайомити вас
із моєю донькою Кларочкою.

199
00:10:56,166 --> 00:10:57,624
Вона ще одна експертка.

200
00:10:57,625 --> 00:11:00,374
Хоче запроторити мене в божевільню.

201
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
- Погляньте, що вона написала.
- Що? Ану.

202
00:11:04,083 --> 00:11:07,582
«У нього немає відчуття реальності».

203
00:11:07,583 --> 00:11:09,082
- Це вона про мене.
- Ага.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,457
«Йому потрібен нагляд».

205
00:11:11,458 --> 00:11:16,874
Вона написала листа
моєму психотерапевту, лікарю Енгельсу.

206
00:11:16,875 --> 00:11:20,457
Проблема в тому,
що в мене немає психотерапевта,

207
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
і лікар Енгельс — це я.

208
00:11:23,125 --> 00:11:28,540
Я дав їй адресу пекарні,
а вона думає, що це шпиталь.

209
00:11:28,541 --> 00:11:31,458
І це вона хоче запроторити мене.

210
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Ви звинувачуєте мене в божевіллі,

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
а у вас як із цим справи?

212
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Скільки вам залишилося жити?

213
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
П'ять хвилин? П'ять місяців? П'ять років?

214
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
І як ви їх проведете?
Будете сидіти й витріщатися?

215
00:11:47,583 --> 00:11:51,958
Час від часу отримуючи гострі відчуття,
коли будете падати на підлогу?

216
00:11:52,541 --> 00:11:54,040
Ні, сеньйоре.

217
00:11:54,041 --> 00:11:57,999
Треба щось змінювати.
Щось робити, аби щось ставалося!

218
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Стривайте, стривайте.

219
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Ви хочете розповідати мені, як мені жити?

220
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Що?
- У мене є робота.

221
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
На відміну від вас!

222
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Я досі частина робочого класу.

223
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Ви розмовляєте з Антоніо Кардосо,

224
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
помічник суперінтенданта
будинку на Сан-Хуан, 158.

225
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
У липні виповниться вже 52 роки.

226
00:12:20,083 --> 00:12:24,165
Єдине, що там перебуває довше,
ніж я, — це котел.

227
00:12:24,166 --> 00:12:26,499
Котел вагою 853 кілограми.

228
00:12:26,500 --> 00:12:28,915
І хто єдиний знає, як він працює?

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Ваш покірний слуга.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,540
«Треба щось змінювати», каже.

231
00:12:33,541 --> 00:12:35,082
Боже. Послухайте.

232
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Я нічого не змінюю.

233
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Я мав піти на пенсію 20 років тому.

234
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- І?
- Але не пішов.

235
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Я досі працюю.

236
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Це правда, так…

237
00:12:46,916 --> 00:12:49,249
Мені два роки не підвищували зарплати.

238
00:12:49,250 --> 00:12:51,707
Але я отримую неймовірно щедрі чайові.

239
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Так, і тепер

240
00:12:54,166 --> 00:12:56,875
я працюю в нічну зміну,
і мене ніхто не бачить.

241
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Я бачив, як на денну зміну
влаштовувалося багато вахтерів.

242
00:13:01,375 --> 00:13:03,707
І я спостерігав, як їх усіх звільняли.

243
00:13:03,708 --> 00:13:06,582
Але не мене, я досі там працюю.

244
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Я мудрий, старий, невидимий чоловік.

245
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Ні, ви мертвий, ви привид.

246
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Два роки без підвищення.

247
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Як ви дозволяєте так себе грабувати?
- Ні, сеньйоре. Мене ніхто не грабує.

248
00:13:22,833 --> 00:13:27,290
Ні на роботі, ні деінде.
Я захищений, до вашого відома.

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Саме так.

250
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Не бачили хлопця, який забирає мене щодня?

251
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Кого?
- Його звати Родріго. Байдуже.

252
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Я даю йому щодня 1000 песо,

253
00:13:38,458 --> 00:13:40,207
і він проводить мене додому.

254
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Щоб мене ніхто не грабував.
Він мене захищає.

255
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Від кого?

256
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
В основному від себе.

257
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Але й від небезпеки на вулицях.

258
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Ви перший боягузливий привид,
з яким я познайомився.

259
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Погляньте, хто заговорив,
Мобуту. Я вас прошу!

260
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Не віриться, що я це слухаю.

261
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Люди мене досі бачать.

262
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Я змушую їх бачити мене.
- Будь ласка.

263
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Коли мене відвезли в лікарню,

264
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
то мене ще навіть
не поклали до кінця у швидку,

265
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
як шість сусідів із мого будинку
вже подзвонили в адміністрацію,

266
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
щоб запитати, чи моя квартира здається.

267
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Але я повернувся.

268
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
І знаєте, що я тепер роблю?

269
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Щодня о п'ятій ранку

270
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
я дзвоню у двері всім шістьом

271
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
і горлаю: «Уставайте, стерв'ятники!

272
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
Квартира 4Б не здається й не продається!»

273
00:14:39,375 --> 00:14:43,957
Я співаю «Інтернаціонал»,
а потім лаю їх усіх.

274
00:14:43,958 --> 00:14:45,540
Оце божевільний стариган.

275
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Хто?
- Ви! Думаєте, що вас хтось бачить.

276
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Вас не бачать.
- Ні?

277
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Можливо, вас бачать, але не чують.

278
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Ми обоє привиди.

279
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Ніхто не хоче бачити
вашого зморшкуватого лиця.

280
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Мого теж.

281
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Але я їм помагаю.

282
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Ви зраджуєте своїх.

283
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Саме такі, як ви,
і псують репутацію старості.

284
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Слухайте.

285
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Я скажу вам одне…
- Кардосо!

286
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Так?
- Кардосо!

287
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Так!
- Кардосо!

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Кардосо — це я. Хто питає?

289
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Менендес Робертс.

290
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Гонсало Менендес Робертс, з 12H. Вітаю!

291
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Ага, сеньйор Менендес Робертс.

292
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Я шукаю вас уже кілька днів.
- Я не…

293
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Рауль сказав, що ви тут.

294
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
От сучий син.

295
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Ага, я завжди тут, так.

296
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Побудете тут?
Я пробіжу кілька кіл, а тоді побалакаємо.

297
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Так, звичайно. Авжеж.

298
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Не йдіть нікуди!
- Ні, чому б я кудись ішов?

299
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Я якраз планував
подзвонити вам, тому що я…

300
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Трясця, він мене знайшов.

301
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Хто це?

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Я ухилявся від нього,
а він мене знайшов. Чорт.

303
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Хто це?
- Сеньйор Менендес Робертс, з 12H.

304
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Він голова ОСББ.

305
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Він із тих новачків,
які прийшли, коли будували студії.

306
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Студії?

307
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Вони знесли кілька стін
і кажуть, що це студія.

308
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Ви геть відстали.

309
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Тепер будинок наповнений такими типами й…

310
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
Вони бажають реорганізувати бозна-що,

311
00:16:29,500 --> 00:16:31,540
і він хоче поговорити сам на сам.

312
00:16:31,541 --> 00:16:33,749
Гаразд, тепер я все розумію.

313
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Ні. Розумієте, у чому річ?

314
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
У будинку пішли чутки,

315
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
що я трохи недобачаю.

316
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Трохи недобачаєте?

317
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Та Андреа Бочеллі має кращий зір, ніж ви.

318
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Я знаю будинок напам'ять.

319
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
У липні виповниться вже 52 роки.

320
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Але минулого тижня
я врізався у двері ліфта.

321
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
Якраз тоді мене побачила
сеньйора Карраседо з 2А.

322
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
І я відволікся.

323
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Двері були…
Річ у тім, що я врізався в них.

324
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
А тоді я бачу,
що та жінка стоїть і витріщається на мене.

325
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Я намагався зберегти пристойність.

326
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
І єдина чудова ідея —
це врізатися в них знову.

327
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Немовби я зробив це навмисно.

328
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Наче це був мій план —

329
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
товктися головою об двері ліфта.

330
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Найгірше те,

331
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
що поки я це робив,
я збагнув, що це дурощі.

332
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Але я не міг зупинитися.

333
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Я далі товкся головою
об двері ліфта, як недоумок.

334
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
А тоді я сказав їй:

335
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
«Я ремонтую ці двері, пані Карраседо.

336
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Вони відчиняються самі, це небезпечно».

337
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Вона втекла нажахана.

338
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Не минуло й двох днів,

339
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
і Менендес Робертс
хоче поговорити зі мною наодинці.

340
00:17:55,791 --> 00:17:57,958
Так було й тоді, коли я боксував.

341
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Мене загнали до канатів,

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
і я нервую.

343
00:18:04,541 --> 00:18:06,458
Нервую, тому що…

344
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
У вас катаракта обох очей.

345
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Так.
- Так.

346
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Вам робили операцію?

347
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Ні, поки що ні.

348
00:18:23,083 --> 00:18:28,750
До того ж
чотири чи п'ять років тому зникли боки.

349
00:18:29,416 --> 00:18:31,915
Лікар каже, я втратив периферійний зір.

350
00:18:31,916 --> 00:18:34,124
Просто так. За одну мить.

351
00:18:34,125 --> 00:18:35,832
Прощавай, периферичний зір.

352
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Я йду,
наче дивлюся через соломинку, розумієте?

353
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
А одного ранку
я ще й прокинувся з плямою посередині.

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
А, та пляма!

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Так, немов місяць.

356
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Немов місяць, саме так.

357
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
І вона починає рости.

358
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Прямо посеред соломинки.

359
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
І ви залишаєтеся без периферії.

360
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
Місяць всередині соломинки,

361
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
і кільце між ними,
де люди заходять і виходять.

362
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Що тут вдієш?

363
00:19:03,166 --> 00:19:07,791
Ви бачите кольори чи все чорно-біле?

364
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Блакитне.

365
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Це як блакитні тіні, розумієте?

366
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Проблема в тому,
що мені досі сняться кольорові сни. Так.

367
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Там я все бачу
насичено й чітко, як у молодості.

368
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
А потім я прокидаюся,

369
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
і це реальне життя схоже на сон.

370
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Саме так. Ага.

371
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Те ж саме відбувається зі мною.

372
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Кардосо, ми пов'язані.

373
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Бо в нас обох є бачення.

374
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Навіщо нам зір, якщо в нас є бачення?

375
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Так, так.

376
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Дивіться, якими б ви низькими
й боягузливими не були,

377
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
є зв'язок.

378
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Наша зустріч із цим Менендесом Робертсом
пройде просто прекрасно.

379
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Я впевнений.

380
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Тобто «наша» зустріч?

381
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Так, я вирішив розібратися
з цим Менендесом Робертсом.

382
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Не переживайте ні про що.

383
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Експлуататори, землевласники,
свині-капіталісти —

384
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
це моя улюблена страва.

385
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Я лигну їх на обід.

386
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Так.
- Ні.

387
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Я нічого не просив, тому…

388
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Не дякуйте мені, Кардосо.

389
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Дякуйте Марксу, Леніну, Горькому, Ольгіну.

390
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Не приводьте незнайомців
до мого парку, бо тут і так людно.

391
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Я не приводжу людей, я приношу вам ідеї.

392
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Люди старіють,

393
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
проте ідеї досі молоді,
здорові та красиві.

394
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Ідеї кращі, ніж люди, у яких вони виникли.

395
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
І боротьбу неможливо зупинити,
як і рух зірок.

396
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
Цього Менендеса Робертса
ми розчавимо ще до вечері.

397
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Нехай ця свиня нападає на нас!

398
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Сучий сину!

399
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Де це він?

400
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Ви закінчили верзти дурниці?
- Що?

401
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Я скажу, що ми будемо робити.

402
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Ви триматимете язика за зубами.

403
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Бо якщо ні,

404
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
я дам Родріго 10 000 песо,
щоб він вас відлупцював.

405
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Вам зрозуміло?

406
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Я вже знаю, що маю сказати.
- Що?

407
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Мені треба допрацювати до Різдва.

408
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
За чайові, розумієте?

409
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- До Різдва. Після цього я…
- Різдва?

410
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Ні, не можна йти на компроміси.

411
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Він не має права вас звільняти,

412
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
поки ви не досягнете
відповідного віку, сеньйоре.

413
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Але мені вже 85.

414
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
А коли закінчу з ним,
то спіймаю того злочинця, Родріго.

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
І ми провчимо його разом.

416
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Чому?

417
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Чому, Господи?

418
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Я прошу в тебе помочі,

419
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
а ти посилаєш мені сліпого,
глухого й дурнуватого старигана-лівака.

420
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Чому ти так зі мною?
- З яким це Господом ви розмовляєте?

421
00:21:52,583 --> 00:21:55,499
У мене з вами
буде більше роботи, ніж я думав.

422
00:21:55,500 --> 00:21:57,124
Дідько, он він іде!

423
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Ні слова більше. Я нічого вам не зробив…

424
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Замовкни, Кардосо.

425
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Мені здається, що це не він.

426
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Так, точно не він.

427
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Це дівчина. Красива дівчина.

428
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Звідки ви знаєте?

429
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Через сяйво.

430
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Коли я ще бачив,

431
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
у всіх красивих дівчат було якесь сяйво.

432
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Тепер я бачу лише сяйво.

433
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Так, точно, дуже красива дівчина.

434
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Можливо. Це можливо.

435
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Але все одно він прийде
з хвилини на хвилину.

436
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Зробіть мені послугу. Зникніть.

437
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Ідіть. Ось що я вам скажу.

438
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Ідіть собі до того продавця овочів

439
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
і розкажіть йому,
що ви команч і всі ці ваші байки.

440
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Ну гаразд.
Розберіться з Менендесом Робертсом.

441
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Дозволяю.

442
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Красно вам дякую.

443
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Але спершу заспокойтеся.

444
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Якщо ви підете,
я заспокоюся. Майже миттєво.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
У вашому стані

446
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
той землевласник
переїде вас своїм трактором.

447
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Розумієте? Ну ж бо.

448
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Посидьмо трохи на траві.

449
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- На траві?
- Так.

450
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Думаєте, я безхатько?

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Ні, заспокойтеся.

452
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ось так. Сідайте собі. Добре.

453
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Гаразд, ось так. Чудово. Добре.

454
00:23:18,000 --> 00:23:18,999
Добре.

455
00:23:19,000 --> 00:23:20,624
Є.

456
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- До чого ви мене змушуєте…
- Дивіться.

457
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Оце одразу вас заспокоїть.

458
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Це косяк, бачите?

459
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Цей косяк вас розслабить.

460
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Мені їх дає мій друг-лікар,

461
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
щоб зменшити симптоми глаукоми.

462
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Він прописав їх
через мою страховку, і всі щасливі.

463
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Він розширює капіляри, знижує тиск.

464
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Що-що це?

465
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Це? Це ключ до щастя.

466
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
З цим ви навіть будете сміятися з новин.

467
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
І навіть ваші діти
будуть здаватися вам хорошими людьми.

468
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
То ви ще й наркоман.

469
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Не знаю, чим я перед тобою провинився,
але благаю прощення, Господи.

470
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Великого прощення. Трясця.

471
00:24:08,125 --> 00:24:11,415
Раз затягнетеся,
і справа Робертса — як горіхи лускати.

472
00:24:11,416 --> 00:24:15,290
Приберіть цю гидоту.
Це отрута, проклятий старигане.

473
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Здається, він іде.

474
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Так.

475
00:24:19,208 --> 00:24:22,291
Ану. Спробуйте.

476
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Треба утримувати дим якомога довше.

477
00:24:26,958 --> 00:24:30,000
Це посилює ефект, розумієте?

478
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Це гидота.

479
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Спробуйте ще раз.

480
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
До цього смаку треба звикнути.

481
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Думаєте?
- Звісно.

482
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Насолоджуйтеся. Платить страховка.

483
00:24:44,250 --> 00:24:47,040
Та дівчина

484
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
перетворюється з милої дівчинки
на фатальну жінку.

485
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Вона перетворюється на Ану Грімберг.

486
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ана Грімберг закінчувала пошив.

487
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Вона пришивала етикетки й пір'я
на капелюхи «Шиффма» в Чакаріті.

488
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Ні.
- Ану.

489
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Ні, це не вона.

490
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Це Норміта Рівера.

491
00:25:14,250 --> 00:25:18,457
Аніта була сором'язлива.
Сиділа на ґанку свого дому

492
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
від обіду до вечора.

493
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
У неї було вродливе личко,

494
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
немов його намалював художник.

495
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Норміта була моєю третьою дружиною.

496
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Найкраща зі всіх.
- Справді?

497
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Норміта подарувала мені
першого сина, Хуана Карлоса.

498
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
А Хуан Карлос
подарував мені першого онука.

499
00:25:40,000 --> 00:25:41,833
Маріо.

500
00:25:44,041 --> 00:25:46,875
І Маріо подарував мені мої перші протези.

501
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Я проходив повз той ґанок мільйон разів.

502
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Я навіть не міг привітатися з нею.

503
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Через те, що вона стільки шила,
її пальці були дивної форми.

504
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Вона сиділа на крихітному стільчику
й ховала отак руки,

505
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
бо їй, бідоласі, було соромно.

506
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Мої вісім онуків здобули фах, розумієте?

507
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Маріо — стоматолог.

508
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Погляньте на цю посмішку.

509
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Я одягнув протези, широко усміхнувся

510
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
й бувай, Норміто.

511
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Вона працювала,

512
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
щоб її чоловік міг вчитися
на юридичному факультеті й стати кимось.

513
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Коли цей тип випустився
й зрозумів, що він адвокат,

514
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
то одружився з тендітною єврейкою,
що говорила їдишем й шила з пір'ям.

515
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
І він покинув її

516
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
заради худої гламурної дівчини,
з якою познайомився в університеті.

517
00:26:43,500 --> 00:26:45,791
Через чотири місяці

518
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ана засунула свою голову в піч.

519
00:26:49,000 --> 00:26:51,750
Як плакала Норміта, коли я пішов.

520
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
І я пішов, усміхаючись із новими зубами.

521
00:26:57,666 --> 00:27:00,041
Їй було близько 60 років.

522
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Але щоразу, коли я згадую про неї,
то спогади такі ж свіжі, як і вперше.

523
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
За місяць до її самогубства

524
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
я зустрів її
в державній бібліотеці у Віллі-Креспо.

525
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Пам'ятаю, я читав «Макбета».

526
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Підводжу погляд, а там Ана.

527
00:27:21,000 --> 00:27:22,290
Вона мене не бачила,

528
00:27:22,291 --> 00:27:27,332
тому що занурила свою голову
в підручник з іноземної мови.

529
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Вона вчила іспанську, бідолашна.

530
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Вона підвела очі,
упізнала мене й усміхнулася.

531
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
У мене майже розірвалося серце.

532
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Я не міг вимовити жодного слова.

533
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Я завмер.

534
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
А тоді вона сховала свої ручки під столом

535
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
і повернулася до своєї книжки.

536
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
А через деякий час вона пішла,

537
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
і я більше з нею не говорив.

538
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
До біса мої зуби й до біса те, як я живу.

539
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Я вже більше ніколи з нею не розмовляв.

540
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Що тут напхали?

541
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Хіба я не мав почати сміятися через оце?

542
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Ні, годі. Годі.

543
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Я ненавиджу ностальгію.

544
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Слухайте, це найгірша хвороба.

545
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Ностальгія вбиває
літніх людей частіше, ніж серцеві напади.

546
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Коли ви востаннє займалися коханням?

547
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Ще більше ностальгії!

548
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Мати рідна.

549
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Востаннє, коли я кохався, —

550
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
це було 10 липня 19…

551
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
Ні, 2009 року.

552
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Ваша дружина була жива?

553
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
За її словами.

554
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Годі вам.

555
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Ні, я знаю, що ви мали на увазі.

556
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Але у випадку Естер завжди було невідомо.

557
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Вона була красивою, чудовою жінкою.

558
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Чим вона завинила,

559
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
що я завжди любитиму Ану Грімберг?

560
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Ну, варто згадати, тому що…

561
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
У свій останній раз я зраджував.

562
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
А бодай мені.

563
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Я зрадив їх усіх.

564
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Коли я був із Маргаритою,
мені було 76 років,

565
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
і в мене досі були інтрижки.

566
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Кардосо, ви мене здивували.
Нарешті ознака хоробрості.

567
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Це була не хоробрість. Це було прокляття.

568
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Я постійно повторював собі:
«Ні, Антоніо, не роби цього.

569
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
Не роби цього».

570
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
А я брав і робив, бодай мені добре було.

571
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Ні. Це добре.

572
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Ви наважилися. Захотіли цього й зробили.

573
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Я хотів, проте не наважився.

574
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Я вам заздрю.

575
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Ви завжди були таким,
яким я є геть віднедавна.

576
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Стариган-розпусник.

577
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Ні, романтик.

578
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Людина з надією.

579
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Повірте мені. Не забувайте,
я був мертвим і розуміюся на цьому.

580
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Важливий не секс,

581
00:30:13,083 --> 00:30:17,290
а романтика, пригода.

582
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Усе в голові.

583
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Тіло — це лише
пасажир без квитка, який їде зайцем.

584
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Ви розумієте, Кардосо?

585
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Бо зараз я мушу зізнатися,

586
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
що я закоханий у ту дівчину.

587
00:30:33,000 --> 00:30:34,250
Погляньте на неї.

588
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Чесно кажучи, я теж.

589
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Сподіваюся, Роберто не буде ревнувати.

590
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Хто такий Роберто?

591
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Мій партнер.

592
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Що? Ви жартуєте. Ви мене спіймали.

593
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Я повівся.
- Так.

594
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Не кажіть, що не повелися.
- Як йолоп.

595
00:30:57,708 --> 00:31:01,166
- Розвели, як дурня.
- Не кажіть, що не повелися.

596
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Розвели, як дурня.
- Уставаймо.

597
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Добре. Отак.
- Гарно пожартували.

598
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Угору.

599
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Стривайте. Станьте рівно. Ось так.

600
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Отак.
- Трясця.

601
00:31:13,500 --> 00:31:15,374
- Що таке?
- Я пішов по великому.

602
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ні!

603
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
А тепер уже ви повелися!

604
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- То ви так зі мною?
- Тепер я надурив.

605
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
А ви думаєте,
що тільки ви вмієте жартувати?

606
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Гаразд.
- Стривайте.

607
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Слухайте. Дивіться, що я придумав.

608
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Якщо я такий</i>

609
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>Що мені вдіяти?</i>

610
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Народився я красенем</i>

611
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>І прагну кохати</i>

612
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Допоможіть. Разом.

613
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Ходіть.
- Добре.

614
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Допоможіть.

615
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Якщо я такий</i>

616
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>Що мені вдіяти?</i>

617
00:31:44,500 --> 00:31:48,541
<i>З жінками стриматись не можу</i>

618
00:31:49,583 --> 00:31:51,582
Це було так мило.

619
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Щиро дякую.

620
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Мені здається, дівчина сохне за нами.

621
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Звісно, двоє таких кавалерів…
Чого ще очікувати?

622
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
У вас немає ще такого косяка,
як той, що ви мені дали?

623
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Ні. А тепер зробімо комедійну сценку.

624
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Після цього вона впаде нам під ноги.

625
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Зіграємо сценку пізніше.
А спочатку я заспіваю танго.

626
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
«Якщо я такий»,
авторства Ботта, Ломуто й Перроті.

627
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Якщо я такий</i>

628
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Ні. Ви вже це співали.

629
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Це чудова пісня.
- Прекрасне виконання.

630
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Але зараз ми зробимо комедійну сценку.

631
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Що б я вам не казав,

632
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
ви маєте відповідати: «Я не Раппапорт».

633
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Зрозуміли?

634
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Уявіть, що ми щойно познайомилися.

635
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
«Я не Раппапорт».

636
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Ні, ще ні. Ще ні.

637
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Зараз я почну. Привіт, Раппапорте!

638
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Отепер.

639
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Я не Раппапорт.

640
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Раппапорте, що з тобою сталося?

641
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Ти був високий і товстий.
Тепер ти низький і худий.

642
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Я не Раппапорт.

643
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Ти був молодим хлопцем із бородою.

644
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Тепер ти старий, без волосинки.

645
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Я не Раппапорт.

646
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Ти вдягався в найкращий одяг,
а тепер ти в брудному старому одязі.

647
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Я не Раппапорт.

648
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
До того ж ти ще й змінив ім'я!

649
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Я…

650
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Авжеж! «Ти змінив ім'я».

651
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
От пройдисвіт. «Ти змінив ім'я».

652
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Кардосо!

653
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Кардосо, я зараз.
- Чорт, це він.

654
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Мені треба прояснити думки. Ходімо.

655
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Не хвилюйтеся. Ми з ним розберемося.

656
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Ні, жодних «ми».

657
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Ви залишаєтеся тут

658
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
і не кажете ні слова.

659
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Обіцяєте, що якщо знадоблюся, покличете?

660
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Так, клянуся всім святим.

661
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Бо мене аж руки сверблять.

662
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Заради бога. Зробіть мені послугу.

663
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Сідайте собі сюди.
- Добре.

664
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- І пам'ятайте про Родріго, добре?
- Так.

665
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- І дивіться в інший бік, якщо хочете.
- Гаразд.

666
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Кардосо!

667
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Як у вас справи?

668
00:34:02,083 --> 00:34:04,625
Ну… потроху.

669
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Нас офіційно не познайомили.
Гонсало Менендес Робертс.

670
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Антоніо Кардосо. Дуже приємно.
- Вітаю.

671
00:34:13,333 --> 00:34:14,499
Вибачте за поспіх.

672
00:34:14,500 --> 00:34:17,790
Якщо не пробіжу півтори години,
весь день затримується.

673
00:34:17,791 --> 00:34:21,291
Безсмертя забирає надто багато часу.

674
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Це дуже красивий парк, правда ж?

675
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Нема надто багато людей і кіосків.

676
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Я би провів тут урок.

677
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Я викладаю комунікації в АКУ.

678
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Комунікації?

679
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Так. Усі типи.

680
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Публічні, міжособистісні
й внутрішньоособистісні.

681
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Усі види…

682
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Балаканини.

683
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Більш-менш так.
- Більш-менш.

684
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Я це прийму.

685
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Що ж…

686
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Ви, мабуть, помітили,
що ми багато розмовляли, так?

687
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Так.

688
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Ви не повірите,

689
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
але я лиш нещодавно дізнався,
що ви працюєте в будинку.

690
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Я внизу, у котельні.

691
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- І нікому не заважаю.
- Авжеж.

692
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Це чудово. Супер.
- Так.

693
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Я маю на увазі… Підійдіть.
- Добре.

694
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
Я не розбирався з вашою ситуацією,

695
00:35:13,958 --> 00:35:16,374
бо, чесно кажучи, не знав про це.

696
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Я здебільшого в котельні.
- Ага.

697
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- І нікому не заважаю.
- Авжеж.

698
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Так.
- Так.

699
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Не зупиняйтеся. У вас ішло, як по маслу.

700
00:35:27,458 --> 00:35:28,291
Ні, я…

701
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Ви знаєте,
ми змінили компанію з управління.

702
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Так.
- Як президент Комітету власників, я…

703
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Тобто ми всі, уся будівля,

704
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
слухаємося порад
нової компанії з управління.

705
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
І вони порадили дати мені копняка.

706
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Ні.

707
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Ні.

708
00:35:49,083 --> 00:35:52,500
- Я б не сказав отак.
- А як би ви сказали?

709
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Вони зазначили,

710
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
що залишати вас у штаті
більше не буде перевагою.

711
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Це все одно дати копняка.

712
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Ні…

713
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Дивіться, ми можемо змусити вас
піти на пенсію через вік.

714
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Але люди в будинку дуже вас люблять.

715
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
І проголосували
за два місяці вихідної допомоги.

716
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
А це непогано.

717
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
За два місяці ви нас,
можливо, навіть не пам'ятатимете.

718
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Кардосо.

719
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Так?

720
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Я йолоп.

721
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Вибачте. Я йолоп. Перепрошую.

722
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Я ненавиджу цей обов'язок, Антоніо.

723
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Вам дуже добре виходить.

724
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Антоніо.

725
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Так найкраще для всіх.

726
00:36:45,208 --> 00:36:47,999
Більше ніхто не буде
від вас нічого вимагати,

727
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
не буде скаржитися на вас.

728
00:36:50,000 --> 00:36:51,499
Не муситимете працювати,

729
00:36:51,500 --> 00:36:53,958
визнаймо, це вже не для вашого віку.

730
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Ми не комітет лиходіїв,
ані не безсердечні люди.

731
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Єдиний лиходій тут —

732
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
це час.

733
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Справжній ворог — це час.

734
00:37:05,875 --> 00:37:07,375
Погляньте на мене.

735
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Я бігаю, як хлопчак. Кого я дурю?

736
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Розумієте, у чому річ?
- Так?

737
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Я потрібен вам усім.
- Ага.

738
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Скоро зима.
- Так.

739
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Той котел був встановлений у 1968 році.

740
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
У 1968-му?

741
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Запевняю вас, що на землі немає нікого,
хто знає викрутаси цього старигана так,

742
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
як я.

743
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Гарантую. Так, гарантую.

744
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Так.

745
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Дайте мені час до Різдва.
- Що?

746
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Це все, що я прошу.

747
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
До Різдва.

748
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Заради чайових, розумієте?

749
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Це хороші гроші, і я… Знаєте…

750
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Що скажете?

751
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Даєте час до Різдва,

752
00:37:53,375 --> 00:37:55,500
а я навчу для вас нового працівника.

753
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Річ у тім, що ми також замінимо й котел.

754
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Так.

755
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Ми візьмемо комп'ютеризований,

756
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
він неймовірний.

757
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Він автоматизований, розумний.

758
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Запускається за допомогою додатка.

759
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
З телефона.

760
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Через Інтернет. На комп'ютері.

761
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Це ніби магія.

762
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Не треба нічого робити.
Він працює сам по собі.

763
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Є група інженерів,
яка зробить радикальні зміни.

764
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Труби, електросистема, вхідні двері. Усе.

765
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Розумію. То я точно вам знадоблюся.

766
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
У мене тут у макітрі 40 років ремонту.

767
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Так.
- Ні, слухайте.

768
00:38:39,375 --> 00:38:43,374
Я знаю, що за кожним шматочком штукатурки

769
00:38:43,375 --> 00:38:44,457
в тому будинку.

770
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Запевняю вас.

771
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Я серйозно. Тому можете бути спокійними.

772
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Стривайте.

773
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Усе, я зрозумів.

774
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Зрозуміли?
- Не хвилюйтеся.

775
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Кімната в підвалі.

776
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Якщо дозволите мені залишатися там,

777
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
я працюватиму безкоштовно як супервайзер.

778
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Я не братиму з вас ні копійки.
Я зніму цей тягар із ваших плечей.

779
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Річ у тому, що ми забираємо підвал

780
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
і перетворюємо його на зимовий сад.

781
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Це немов… Це цілковита зміна.

782
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
Розумієте?

783
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Забудьте.

784
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Так. Я забираю свою пропозицію.

785
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Забудьте.
- Кардосо, послухайте.

786
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Мені нема чого слухати.

787
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Якби ж я знав,
що я житиму в зимовому саду.

788
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
То здавав би його в оренду.

789
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Кардосо, я знаю людей
у міністерстві соцзахисту.

790
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Я можу знайти вам кімнату
в якомусь будинку, у готелі в місті.

791
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Ні, дякую. Я шукаю зимовий сад.

792
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Кардосо, знаєте, у чому проблема?
- Так, знаю.

793
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Проблема в тому, що ти лиходій фільму,

794
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
але хочеш здаватися героєм.

795
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Ваша правда. Так. Ваша правда, я…

796
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Я йолоп.

797
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Я помилився. Вибачте…

798
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- У мене розривається серце. Вибачте.
- Не хвилюйтеся.

799
00:40:18,333 --> 00:40:21,125
За два місяці
ви навіть не згадаєте про це.

800
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Знаєте, що ми зробимо? Ні, що зроблю я.

801
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Я дам вам
чотири місяці вихідної допомоги. Як вам?

802
00:40:31,791 --> 00:40:35,583
Якщо інші протестуватимуть,
бодай їм грець. Я доб'юся.

803
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Що скажете?
- Чотири місяці краще, ніж два, правда ж?

804
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Супер.

805
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Ні. Стривайте.

806
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
То ми домовилися?

807
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Кардосо.

808
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Неприпустимо!

809
00:40:55,708 --> 00:40:59,541
Ми вважаємо вашу пропозицію ганебною.

810
00:41:00,041 --> 00:41:01,832
Слухайте, Менендесе Робертсе.

811
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Я запитаю вас із щирої цікавості.

812
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
Як ви потрапили в таке скрутне становище?

813
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Я не втручався раніше,

814
00:41:09,916 --> 00:41:12,957
бо не міг позбавити себе
задоволення спостерігати,

815
00:41:12,958 --> 00:41:14,624
як ви закопуєте себе.

816
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Це було неймовірно.
Немовби з фільму жахів.

817
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Потроху людина сама собі копає могилу.

818
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Гарантую, я був шокований.

819
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Іван Ріфкін, дуже приємно.
- Як справи?

820
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Я з юридичної фірми Вайсмана,
Ріфкін і Рокатальятта.

821
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Наша фірма представляє пана Кардосо.

822
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Власне, ми представляємо
профспілку портьє і суперінтендантів.

823
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Ага.
- Нас звати «ДОВОЛІ».

824
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
«Департамент охорони від осквернення,

825
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
лицемірства й інтриг».

826
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ДОВОЛІ.

827
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Знаєте таку організацію?

828
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Ні. Ніколи про неї не чув.

829
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Звикайте, бо відтепер
ви часто будете про неї чути.

830
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Забирайтеся!

831
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Пан Кардосо просить нас піти.

832
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Але це не так просто,
бо ми діємо за власним протоколом.

833
00:42:10,458 --> 00:42:13,874
Він дасть чотири місяці
вихідної допомоги. Ми домовилися.

834
00:42:13,875 --> 00:42:15,124
Так, я чув.

835
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Який сміховинний жарт.

836
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Пане Ріфкіне.

837
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Слухаю.

838
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Я не певен, чи розумію, що відбувається.

839
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Усім спочатку важко.

840
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Я вас навчу.
- Гаразд.

841
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Ситуація проста,
але я спрощу її ще більше.

842
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Ми не погоджуємося
на чотири місяці, ні п'ять, ні шість.

843
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Ми погоджуємося на те,

844
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
що пана Кардосо влаштують як консультанта

845
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
на весь період реконструкції будинку,

846
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
який займе,
скажімо десь так плюс-мінус, два роки.

847
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Ні, архітектор сказав, що пів року.

848
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Гаразд. Тоді скажімо, три роки.

849
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Коли настане той момент,
ми відновимо переговори.

850
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Я гадки не маю, хто це.

851
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Це правда.

852
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Пан Кардосо більше знайомий
з Вайсманом і Рокатальяттою,

853
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
які є більш спокійними партнерами
в нашій фірмі.

854
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Але в цьому випадку всі вирішили,
що краще відправити «Удава»,

855
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
це ніжне прізвисько,
яке мені дали в офісі.

856
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Пане Ріфкіне.
- Слухаю.

857
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Слухайте, я навіть ніколи не чув
про вашу організацію.

858
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
-«ДОВОЛІ».
- Так.

859
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Будівля з величезним фасадом.

860
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Не знаю.

861
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Однак я знаю юриста з профспілки портьє.

862
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Він знає,
що ви хочете звільнити пана Кардосо?

863
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Ще ні.

864
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
А ви знаєте, що має бути чотири власники,

865
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
які свідчитимуть проти нього?

866
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Знайдіть їх, Менендесе Робертсе.

867
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Чотири людини, які готові нести
відповідальність перед суспільством за те,

868
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
щоб вигнати літню людину з дому
після 52 роки роботи —

869
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
того, кого «Інститут ді Телла» в 1978 році

870
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
назвав суперінтендантом року.

871
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Активіст, який боровся
за права людини все своє життя.

872
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Робітник, який у поті чола
виховував трьох дітей і вісьмох онуків.

873
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Стривайте. Послухайте.

874
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Ні, Кардосо, ні.

875
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Досить фальшивої скромності.

876
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Ви герой

877
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
і люди мають знати.

878
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Але мушу вас попередити,

879
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
бо попереджений означає озброєний,

880
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
і я людина цінностей навіть із людиськами.

881
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Протягом усього суду,
який, боюся, буде дуже довгим,

882
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
ви не зможете ремонтувати будинок.

883
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Забудьте про зимові сади,
багатоцільову кімнату, терасу…

884
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Вартість вашого майна різко впаде
й більше ніколи не підніметься.

885
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Час, друже мій,
тепер стане вже вашим лиходієм.

886
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Тому я закликаю вас
розглянути судові витрати,

887
00:45:04,500 --> 00:45:06,290
чи ви виграєте, чи програєте,

888
00:45:06,291 --> 00:45:10,457
і порівняти час,
вартість і зневагу суспільства,

889
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
зі смішно малою сумою,
необхідною для утримання пана Кардосо.

890
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Я кажу це заради вас. Мені-то яка різниця?

891
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Гаразд.

892
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Пане Ріфкіне.
- Слухаю.

893
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Я знав про право на апеляцію.

894
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
От тільки не знав,
що Антоніо хоче подати позов…

895
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Звісно, що хоче. Ви не знаєте наскільки.

896
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
І «ДОВОЛІ» теж дуже цього прагне.
Його випадок стане тестом.

897
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Що?
- Він для них просто ідеальний.

898
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- А я тут до чого?
- Перепрошую?

899
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Ви розтоптали всі можливі права людини.

900
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Старість, інвалідність, расова сегрегація.

901
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Расова сегрегація? Що?

902
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Цей чоловік — нащадок комечінгонів.

903
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Поглянь на його риси.

904
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Він корінний житель, розумієте?

905
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Послухайте. Кардосо врізається
в стіни. Йому 80 років.

906
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
А що легкого в тому,
щоб мати 80 років? Бачите? Ви невіглас.

907
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Ви не можете звинувачувати мене.

908
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Поговорімо завтра,
коли ми вийдемо на пікет до…

909
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Як там? АКУ.

910
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Вони люблять пікетувати.

911
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Ім'я Менендес Робертс стане дієсловом.

912
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
«Менендесо-робертсувати».

913
00:46:42,000 --> 00:46:44,207
«Переслідування людей похилого віку,

914
00:46:44,208 --> 00:46:47,457
осіб з інвалідністю,
корінних народів та незрячих».

915
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Будь ласка, послухайте мене.

916
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Я слухаю.

917
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Проблема вийшла з-під контролю.

918
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Ви не можете мене звинувачувати.
Я представляю комітет.

919
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Але ви погодилися стати їхнім обличчям.

920
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Бо ви один із них.

921
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Ви платите цілі статки,
щоб купити старе майно.

922
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Старі меблі, старі машини, старі картини.

923
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Усе старе, окрім старих людей.

924
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Бо прикраса з них ніяка.

925
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Вони забагато говорять.

926
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Навіть якщо вони мовчать,
то кажуть забагато.

927
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Вони схожі на майбутнє, і це вас лякає.

928
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Хіба ви не розумієте, молодику,

929
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
що ви теж постарієте?

930
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Проблема не в тому, що життя коротке.

931
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Проблема в тому, що воно дуже довге.

932
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
І якщо вам зараз страшно
й ви весь час бігаєте,

933
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
уявіть, що буде потім,
коли ноги вже не будуть вас нести.

934
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Звісно, вам би хотілося,
щоб Кардосо був люб'язним,

935
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
мовчав і йшов собі
у свій малесенький готель.

936
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Але він цього не зробить,

937
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
бо я йому не дозволю.

938
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Бо одна річ — назвати людину
повільною, сліпою чи дурною,

939
00:48:02,375 --> 00:48:05,041
але назвати її непотрібною —

940
00:48:06,166 --> 00:48:08,625
це непростимо.

941
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Пане Ріфкіне.
- Я слухаю.

942
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Я дуже вдячний,
що ви поділилися зі мною цими думками, і…

943
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Доволі вже говорити. Хіба що перед суддею.

944
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Що скажете, Кардосо?

945
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Нападаємо? Нападаємо?

946
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Ну… Гадаю, найкраще не атакувати.

947
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Що, Кардосо? А боротьба?

948
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Хочете сказати,
що замість боротьби оберете роботу?

949
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Так. Я приймаю роботу,
а боротьбу — до біса.

950
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Пане Менендесе Робертсе,

951
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
мій клієнт наказав мені подовжити запал.

952
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
Але бомба нікуди не ділася.

953
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Ідіть.

954
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Займайтеся аеробікою аж до будинку

955
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
й скликайте комітет.

956
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Не спокушайте й не переконуйте. Передайте.

957
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Кардосо залишається.

958
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Як провідник, духовний порадник
чи почесний суперінтендант.

959
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Що забажаєте.

960
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Але майте на увазі,
що це домовленість між нами.

961
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Не говоріть ані з профспілкою,
ані з новим керівництвом.

962
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Бо якщо «ДОВОЛІ» дізнається,

963
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
нам гаплик.

964
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Дивіться, коли ви залагодите справу,

965
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
подзвоніть за цим номером і попросіть
до телефона адвокатку Клару Коен.

966
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Скажіть, нехай зв'яжеться з «Татком».

967
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Це один із лідерів «ДОВОЛІ».

968
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Попросіть її передати йому,
що питання Кардосо залагоджено.

969
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
І відтоді

970
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
той Татко, про якого я вам сказав,
уже про все подбає.

971
00:49:50,208 --> 00:49:52,790
Зрозумів. Рієлторська агенція «Горріті»?

972
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Так. Це консультативна група «ДОВОЛІ».

973
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Вони домовляються
з управлінням будинків і таке інше.

974
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Ідіть. Швидше. Треба багато зробити.

975
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Гаразд.

976
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Пане Ріфкіне.
- Слухаю.

977
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Антоніо…

978
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Хочу сказати,
що для мене це дуже важливі питання.

979
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Для всіх. На добраніч.
- Я не можу через них спати, розумієте?

980
00:50:18,291 --> 00:50:22,290
Це був чудовий мозковий штурм,
я змінив думку про розрив генерацій…

981
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ще одне слово,
і я напишу на вас заяву через «лінгвоцид».

982
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Визнаю, іноді мені важко
доносити свою думку.

983
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
А також іти звідкись.

984
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Ясно. Бувайте.
- Ідіть.

985
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- На добраніч, Кардосо.
- Здійміть куряву!

986
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Біжіть. Чудово.

987
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Нема за що, Кардосо.

988
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Мені розірвуть дупу.

989
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Що?
- Заради Бога, мене запроторять за ґрати.

990
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
Мене зґвалтують
у тюремній камері у 85 років.

991
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Лиш цього бракувало.
- Але ж у вас досі є робота?

992
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Чому ви мене не обіймаєте?

993
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
У мене й так все було чудово.

994
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Мені мали дати зарплату за чотири місяці.

995
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
А тепер я не отримаю ні гроша.

996
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Що я вам зробив?

997
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Що я вам зробив, Ріфкіне,
щоб заслужити отаке?

998
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Мене звати не Ріфкін.
Ріфкін — це моє амплуа шахрая.

999
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Хто ви, в біса, якщо ні Ріфкін,
ні Мобуту, ні Раппапорт?

1000
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Хто ви такі?
- Щойно я був Кларою Лемліх.

1001
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Жінкою. Лише цього бракувало.

1002
00:51:29,416 --> 00:51:33,250
Вибирайте собі те,
що потрібно в конкретному випадку.

1003
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Блиск зник.

1004
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Та дівчина пішла.

1005
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Хто це?

1006
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Ніхто.
- Це наш юнак, правда?

1007
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Не «наш» юнак.

1008
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Мій юнак, гаразд?

1009
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Мені треба дещо з ним обговорити.
- Ні. Ви не будете з ним розмовляти.

1010
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Послухайте уважно,
бо із цим хлопцем не слід зв'язуватися.

1011
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Він уб'є вас, а потім прийде й уб'є мене.

1012
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Тому наберіть води в рот і мовчіть.

1013
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Стійте тут.
- Добре.

1014
00:52:07,708 --> 00:52:09,416
Побачимося завтра.

1015
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Ходімо, Родріго.

1016
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Хто цей старий?

1017
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Не знаю, я його не знаю.
- Рухайся.

1018
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Де ти живеш, старий?

1019
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Спершу я скажу, де працюю.

1020
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
У 19-му відділку.

1021
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Комісар Менендес Робертс.
Відділ боротьби з наркотиками.

1022
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Серйозно? Я спитав, де ти живеш.

1023
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Приблизно тут.
- Справді? То я йду з тобою.

1024
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Ні, не треба.
- Ну ж бо, старий. Лише за 1000 песо.

1025
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Ні, синку. Не потрібно. Спасибі.

1026
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Не потрібно?
- Ні.

1027
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Тепер 2 000. Тариф зріс.

1028
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Оце збіг.

1029
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Сьогодні вранці я бачив типа
з чотирма чи п'ятьма песиками,

1030
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
який вигулював їх на повідці.

1031
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Я зроблю те саме.

1032
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Візьму тебе, отого старого пердуна,
і ви обоє дасте мені 2 000, зрозуміло?

1033
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Ні, у нас була інша домовленість.

1034
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Інфляція, розумієш?

1035
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Давай, старий.
Ворушися, у мене немає часу.

1036
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- І ти теж, іди! Рухай дупою.
- Гаразд, ходімо.

1037
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Цей стариган глухий?
- Він іде.

1038
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Воруши дупою.
- Стій!

1039
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Я ніколи не сперечаюся зі сердитими.

1040
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Я навчився цього
на цих самих вулицях 70 років тому.

1041
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Я лише приїхав
і навіть не говорив іспанською.

1042
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Усі ми були в чиємусь меню.

1043
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Проблема в тому, що в нашому випадку
ти помилився зі стравою.

1044
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
У випадку мене з Антоніо ти їси сам себе.

1045
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Ми теж живемо на вулиці.

1046
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Теж щодня дивимося у вічі смерті,

1047
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
як і ти, Родріго.

1048
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Ти сердишся, і маєш у цьому рацію.

1049
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Я теж розлючений.

1050
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Але проблема вгорі.

1051
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Ті, хто тягнуть за ниточки.

1052
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Бо ти, я й Антоніо маємо одного ворога

1053
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
й повинні триматися разом.

1054
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Потисни мені руку!

1055
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ось так.

1056
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- Тепер 5 000 песо. Почув?
- Ой.

1057
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
І наперед,
інакше я тебе вб'ю, старий гівнюку.

1058
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Ні, я не можу.
- Можеш.

1059
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Давай усі гроші.
- Не дам.

1060
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Ні, у мене є 40 000 песо.

1061
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Я б з радістю
поділився ними з тобою, але не отак.

1062
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Не отак?

1063
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Так. Віддавай 40 000 песо
або я заріжу тебе прямо тут.

1064
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Подумай, сеньйоре.
- Не лізь!

1065
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Ні.
- Не лізь! Стій там.

1066
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Стій там, бо зроблю з тебе решето. Чуєш?

1067
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
А ти, старий, давай мені 40 000 песо.

1068
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Віддай гроші, бо вб'ю.
- Ні. На тобі.

1069
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Якого біса, старий?

1070
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Вилупок!
- На тобі!

1071
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Що тепер?

1072
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Що ти робиш? Хочеш здохнути?

1073
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Ні, Родріго!

1074
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Розкажи йому, як тут усе влаштовано.

1075
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Це ти винен, старий.

1076
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Сеньйоре.

1077
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Сеньйоре, уставайте.

1078
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Ну ж бо.

1079
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Не жартуйте.

1080
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Підводьтеся, будь ласка.

1081
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
На допомогу!

1082
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Будь ласка, допоможіть! Сюди!

1083
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Будь ласка, допоможіть!

1084
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Сюди!

1085
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Уставайте, сеньйоре.

1086
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Будь ласка, допоможіть!

1087
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Сюди! Допоможіть!

1088
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Допо…

1089
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Допоможіть!

1090
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Ну? Як вам?

1091
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Цей хлопчак наробив у штани.

1092
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Так, цей виродок
більше нас не турбуватиме.

1093
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Бах, влупив його палицею! А тоді ще раз!

1094
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Добряче відгамселив.

1095
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Скажіть мені, Рокі Бальбоа.

1096
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Ви залишитеся тут?

1097
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Бо якщо ви залишитеся тут,

1098
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
без образ, але я йду звідси до біса.

1099
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Я знав, що ви будете хвилюватися
за моє здоров'я.

1100
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Нічого страшного, легке розтягнення.

1101
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Я вмію падати.

1102
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
І знати, як падати — це половина успіху.

1103
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Лікарям у реанімації я теж сподобався.

1104
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Вони ставилися до мене майже як до людини,

1105
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
і я дав їм 40 000 песо як чайові.

1106
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Я все одно залишився без грошей,

1107
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
але зберігши свої принципи.

1108
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Або ви підете, або я.

1109
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Цей тип не повернеться, Антоніо.

1110
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Він шукає легких грошей.

1111
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Він не хоче проблем.
- Ну…

1112
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
А якщо він повернеться,
то я поясню йому, як рівний,

1113
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
що ми в одній пастці.

1114
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Оскільки ви так добре ладнаєте,
я залишу вас двох наодинці.

1115
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Стривайте. Не йдіть.

1116
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Така дружба, як наша, — це рідкість.

1117
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Її треба захищати. Розумієте?
- Яка дружба?

1118
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Ніякої дружби не було.

1119
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Чому?
- Я навіть не знаю вашого імені.

1120
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Але ви допомогли впалому товаришу.

1121
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Я б допоміг кожній пораненій собаці.

1122
00:58:46,666 --> 00:58:48,832
- Справді?
- Я вам дещо скажу.

1123
00:58:48,833 --> 00:58:51,832
Коли я побачив вас майже мертвого,

1124
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
то сказав собі:
«Антоніо, з тобою такого не станеться».

1125
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Погляньте.

1126
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Погляньте на це.
- Тату!

1127
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Хлопець залишив ніж.

1128
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Ви це розумієте?
- Так.

1129
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
І він точно прийде його шукати.

1130
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
І я віддам його йому.

1131
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
От це переговори.
Отак можна завоювати людей.

1132
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
І я зроблю це далеко від вас,

1133
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
аби він зрозумів,
що ми з вами не пов'язані.

1134
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Розбійник загубив шаблю,
а ви йому її повертаєте.

1135
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Уміти відступити — це половина битви.

1136
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Ви собі падайте далі,
а я далі відступатиму.

1137
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Побачимо, хто закінчить матч
із не потовченими кістками.

1138
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Ви не можете платити цьому типу
за своє право на існування, Кардосо.

1139
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Магазин зачиняється на обідній сон.
Приходьте о п'ятій.

1140
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Так, лягайте спати.

1141
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Дайте світу те, що він хоче, як завжди.

1142
00:59:49,250 --> 00:59:50,624
Тату!

1143
00:59:50,625 --> 00:59:52,790
- Що?
- Тату!

1144
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Боже.
- Що з тобою сталося?

1145
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Нічого.
- Що? Усе гаразд?

1146
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Так, усе гаразд.

1147
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Не переживай.

1148
00:59:58,875 --> 01:00:00,374
- Але я…
- Лиш розтягнення.

1149
01:00:00,375 --> 01:00:01,707
Що, стегно?

1150
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Ні, просто розтягнення.

1151
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
А чоло?

1152
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Оце?
- Так.

1153
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Маленька подряпина.
- Маленька подряпина?

1154
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Нова бійка?
- Ні. Я ніколи не б'юся.

1155
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Серйозно?

1156
01:00:13,541 --> 01:00:16,707
А минулого місяця,
коли ти напав на м'ясника?

1157
01:00:16,708 --> 01:00:18,499
Я не нападав на м'ясника.

1158
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Я напав на м'ясо.

1159
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
При тих цінах
воно буквально благало про це.

1160
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Але це незаконно.
Ти розкидав речі, наробив безладу.

1161
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Ти збираєшся криміналізувати
соціальний протест?

1162
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Ні. Це ти тут кримінальний елемент.
Не можна такого робити.

1163
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Сідай, тату. Побалакаймо.
Можеш розповісти, що сталося?

1164
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Нічого.
- Не вигадуй.

1165
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Ну?
- Нічого. Дезорієнтоване, пригноблене дитя.

1166
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Ще одна жертва
цього збоченого суспільства.

1167
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- От і все.
- Злодій?

1168
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Ні. Що?

1169
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Ти побився зі злодієм?

1170
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Я не побився. Ми розмовляли.

1171
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Просто не віриться.
- І ми зайшли в глухий кут.

1172
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Більше нічого не кажи.
Це я винна, бо залишила тебе самого.

1173
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Я мушу стежити за тобою.
Я не можу зводити з тебе очей, тату.

1174
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Поглянь, що ти коїш.
- Припини, ти мене лякаєш.

1175
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Це я лякаю тебе?

1176
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Прекрасно. Я постійно живу в жаху.

1177
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Коли дзвонить телефон, я підстрибую.

1178
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
То поліція. То лікарня.
Тату, що з тобою трапилося?

1179
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Місяць тому в тебе все було супер.

1180
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
А сьогодні вранці мені дзвонить
якийсь чоловік. Як його звати…

1181
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Менендес Робертс.

1182
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Він подзвонив тобі?
- Так.

1183
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
І що сказав?

1184
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
«Передайте "ДОВОЛІ",
що проблему Кардосо залагоджено».

1185
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Чудово!

1186
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
«Будь ласка, передайте це пану Ріфкіну».

1187
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Я так розумію, Ріфкін — це ти.

1188
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Принаймні, учора.

1189
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
І ким ти будеш завтра?

1190
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Дивися, тату.

1191
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Я прийшла сказати тобі,

1192
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
що це востаннє, коли я тебе прикриваю.

1193
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Ти ж не видала мене, правда?

1194
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Ні, не видала. Але це кінець.

1195
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Лише цього року
я вже була редакцією «Телефе»,

1196
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
адміністрацією 24-й округу,

1197
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Національним інститутом Сан-Мартіна,

1198
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
Офісом омбудсмена й «ДОВОЛІ».

1199
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
«ДОВОЛІ» — це шикарна назва, правда?

1200
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Ні, досить.

1201
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Припини. Поглянь на себе.

1202
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Моя власна дочка вже забула,
що таке моральний принцип.

1203
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Принцип?

1204
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Який принцип?
Тут немає принципів. Це шахрайство.

1205
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Це особисте щоденне шахрайство.

1206
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Це владу терору однієї людини.
А нажахана-то я.

1207
01:02:33,666 --> 01:02:35,957
Три тижні тому я прийшла у свій офіс,

1208
01:02:35,958 --> 01:02:39,790
а мені кажуть,
що дзвонив коп із федеральної поліції,

1209
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
питав, чи я й далі добре себе веду.

1210
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Було важливо,
аби ти відчула на власній шкірі,

1211
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
як це — бути переслідуваним, під наглядом.

1212
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Переслідуваним?

1213
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Ви мене лякаєте, сеньйоро Коен.

1214
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Я боюся того, що б ви зробили зі мною
заради вашої «любові».

1215
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Я боюся ваших допитів.
Тортур, чесно кажучи.

1216
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Яких допитів, тату?

1217
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Питань, якими ти перевіряєш,
чи в мене вже мізки висохли.

1218
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
«Що ти вчора робив, тату?

1219
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
Що ти їв сьогодні на обід, тату?»

1220
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Одна неправильна відповідь —
і ти знаходиш мені медсестру.

1221
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Дві — і відправляєш
у будинок для літніх людей.

1222
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Найбільше я боюся,
що одного дня я прокинуся бовдуром

1223
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
і ти запроториш мене в божевільню.

1224
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Або, ще гірше, у свій дім.

1225
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Філію Сибіру в Ла-Оркеті.

1226
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Мене мало що лякає.

1227
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Ну, насправді тільки одне.

1228
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Ти!

1229
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Коли ти приходиш до мене додому,
я ігнорую дверний дзвінок.

1230
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Будь ласка, не переслідуй мене.

1231
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
У Буенос-Айресі замало парків,
аби сховатися від тебе.

1232
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Татку!

1233
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Не зви мене татком.

1234
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Я тато, як і завжди.

1235
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
То що, називати тебе доктором Енгельсом?

1236
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ага!

1237
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Ти справді думав, що я не помітила?

1238
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Доктор Енгельс, психоаналітик.

1239
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Доктор Федеріко Енгельс,
з Інституту Фрейда.

1240
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Та ти що!

1241
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Тоді чому ти відповідала на листи?

1242
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Бо поговорити з тобою нормально —
це практично неможливо.

1243
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Це найкращий спосіб, аби ти мене вислухав.

1244
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Я пишу доктору Енгельсу
й кажу йому, що думаю.

1245
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Це було розумно.
- Дякую.

1246
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Принаймні ти досі розумна.

1247
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Можливо, ти втратила пристрасть, ідеали…

1248
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Годі, тату.

1249
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Я пам'ятаю, ніби вчора, ті часи,

1250
01:04:43,416 --> 01:04:48,124
коли ти вважала, що світ не належить тому,
хто запропонує найбільшу ціну.

1251
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Не сьогодні, тату. Тільки не ця тирада.

1252
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Це, звісно, було перед
рієлторською агенцією «Горріті».

1253
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
До того, як ти обміняла Маркса і Леніна
на «Дольче і Габбана».

1254
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Хоча би придумай новий жарт, добре?

1255
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Королева житлового управління.

1256
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
З черевиками за 300 доларів.

1257
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
Зрадниця свого імені.

1258
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Гівняного імені.

1259
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Клара — не гівняне ім'я.

1260
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Клара Лемліх. Вона щось захищала.

1261
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
А я ніколи, так?

1262
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Клара Лемліх, яка відстоювала свої ідеали.

1263
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Починається.

1264
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Листопад 1948 року.

1265
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
«Мені лише дев'ять років».

1266
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Мені лише дев'ять років.

1267
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Ще ніколи не збиралося стільки людей.

1268
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Тисячі виробників сорочок.
-«Я позаду…»

1269
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Я позаду зі своїм батьком.

1270
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Він бере мене на плечі, щоб я міг бачити.

1271
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Були скликані загальні збори.

1272
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Першим виступив Гомперс,
потім Монсеррат Бенгореа,

1273
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Паласіос і Бенвенуто.

1274
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Усі виголосили гарні промови.

1275
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Говорять про босів,
які цінують власність більше за життя,

1276
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
а прибутки — більше за людей.

1277
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Прекрасні промови, красиві слова.

1278
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Але зібрання було трохи холодним.

1279
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
«Аж раптом…»

1280
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Аж раптом біля мене

1281
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
підводиться худенька дівчина, підліток.

1282
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
Біжить на сцену.

1283
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Безстрашно стає поміж великих постатей.

1284
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
І починає
кричати на їдиші до сотень людей.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Мало хто говорить їдишем,
як ти можеш собі уявити.

1286
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Однак у неї була здібність домогтися,
аби її розуміли всі.

1287
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Цією дівчиною була Клара Лемліх.

1288
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
«Я робітниця,

1289
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
ще одна з тих,
хто мучиться в нелюдських умовах праці.

1290
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
Мені набридли слова,

1291
01:06:53,125 --> 01:06:56,040
які не приносять тепла,
не вгамовують голоду

1292
01:06:56,041 --> 01:06:58,082
й не заспокоюють нашого обурення.

1293
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
Я пропоную
негайно скликати загальний страйк».

1294
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
На мить запанувала абсолютна тиша.

1295
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
А тоді з натовпу
виривається страшенний рев,

1296
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
ноги товчуть по підлозі…

1297
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Делегат просить схвалення.

1298
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
І тисячі людей кричать: «Так!»

1299
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
В один голос.

1300
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
«Ви впевнені?

1301
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
Ви готові віддати за це своє життя?»

1302
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Три тисячі рук піднялися вгору.

1303
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
І мій тато, який тримав мене, каже:

1304
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
«Підійми руку, синку.
Підійми руку, бо я клянуся в цьому».

1305
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
І моя ручка підіймається.

1306
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
І моє серце
дев'ятирічного хлопчика гупає, як барабан.

1307
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
Тим часом мій батько
й тисячі інших присягали:

1308
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
«Якщо я стану зрадником справи,
до якої долучаюся,

1309
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
нехай ці пальці зів'януть на руці,
з якої вони з'єднані».

1310
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
-«І делегат…»
- І делегат кричить:

1311
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
-«Оголошено загальний страйк!»
-«Оголошено загальний страйк!»

1312
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- А тоді всі…
- А тоді всі плескають, Кларо!

1313
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Через багато років народилася ти —

1314
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
з потужним криком.

1315
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
І я сказав твоїй мамі:

1316
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
«Естер, це сила Клари Лемліх».

1317
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
-«Ось її ім'я».
-«Ось її ім'я!»

1318
01:08:24,458 --> 01:08:28,665
-«Ти народилася із цією пристрастю!»
- Ти народилася із цією пристрастю!

1319
01:08:28,666 --> 01:08:31,541
Моя донечка.

1320
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Ходімо сюди.
- Це прекрасно, тату.

1321
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Так.

1322
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Тепер, через 60 років,

1323
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
я розумію, що вона народила КДБ.

1324
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Іди ти до біса, тату.

1325
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Якщо присягнешся, що не слідкуватимеш.

1326
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Тату, Клара це для мене не просто ім'я.

1327
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Для мене Клара — це прокляття.

1328
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
У школі всім,
коли їм виповнювалося десять,

1329
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
дарували, не знаю, велосипед.

1330
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
А ти мені подарував «Капітал».

1331
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Мені було десять років, тату.

1332
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Пам'ятаєш Патрицію? Ту з чубчиком?

1333
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Так, звісно, пам'ятаю.

1334
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Моя єдина подруга.

1335
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Якось вона сказала, що вірить у Бога.

1336
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Я геть збентежилася.

1337
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
«Тату, Патриція сказала,
що вірить у Бога. Що їй сказати?»

1338
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
«Скажи їй, що це пройде».

1339
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
І я сказала їй це, а вона передала матері.

1340
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Мама сказала татові. А він — усім.

1341
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Наступного дня
у всьому кварталі не було нікого,

1342
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
хто хотів би зі мною гратися.

1343
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Я була сама.

1344
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Усе моє дитинство пройшло в самотності.

1345
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Несправедливість.

1346
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Ти вірила у свої власні речі,
а я захоплювався тобою.

1347
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Ти вийшла з партії. Я це поважав.

1348
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Ти протестувала за права людини,
за суверенітет Мальвін, за демократію.

1349
01:09:59,916 --> 01:10:01,124
Ти протестувала,

1350
01:10:01,125 --> 01:10:04,999
і це був твій власний голос,
не мій або чийсь інший.

1351
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Ти хотіла змінити світ,
і тобі це подобалося.

1352
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Так, подобалося.

1353
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- А змінилася ти.
- Тату, ми всі змінюємося.

1354
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Лише світ не змінюється.

1355
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Що з тобою сталося?
- Що зі мною сталося?

1356
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Я одружилася,
народила двох дітей, жила своїм життям.

1357
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Я веду битви, які можу виграти.
Я розумніша, ніж раніше. Ось що сталося.

1358
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
І тепер увесь квартал
хоче гратися з тобою.

1359
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Ти одружилася з Рікі, усміхненим хірургом.

1360
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Обдираючи й лікуючи багатіїв,

1361
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
він придбав будинок у Ла-Оркеті.

1362
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Твої діти твердо вірять
у телебачення через «Нетфлікс».

1363
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
А інші діти граються з ними.

1364
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Це нова утопія.

1365
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Усі граються з усіма.

1366
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
- Я ні.
- Я пішла.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Я своїх ворогів зберігаю, я їх годую.

1368
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Я про них не забуваю.
- І чим ти займаєшся?

1369
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Пікетуєш біля м'ясної крамниці.

1370
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Боже, для тебе все так легко,
що, присягаюся, я тобі заздрю.

1371
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Ти знаєш, на чиєму ти боці.
Але чому ти ведеш старі війни?

1372
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Твоєї революції не існує.
Вона стара. Усе скінчено.

1373
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Ти бачив останнім часом людей —
свої улюблені маси?

1374
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Їм начхати.

1375
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
А в мене немає часу на твою революцію.

1376
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Я дуже зайнята, тату.

1377
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Мені треба на роботу.

1378
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Я даватиму,
де отримаю щось натомість. Ти розумієш?

1379
01:11:44,375 --> 01:11:45,750
Я помилився.

1380
01:11:47,666 --> 01:11:50,750
Ти вже навіть більше не розумна.

1381
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Я знаю, що нічого не змінилося.

1382
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Думаєш, я бовдур?

1383
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Тоді тим паче.

1384
01:11:59,583 --> 01:12:05,499
Єдина відповідь на скандал —
спричинити новий скандал, розумієш?

1385
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Спричинити скандал!

1386
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Я більше не можу, татку. Годі.

1387
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Привіт, Раппапорте.

1388
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Годі, тату.

1389
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Привіт, Раппапорте.

1390
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Я не гратиму.

1391
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Ну ж бо, у дитинстві тобі це подобалося.

1392
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Але тепер я вже не пам'ятаю.

1393
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Раппапорте, як там сім'я?

1394
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Я не Раппапорт.

1395
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
А магазин взуття?

1396
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Я не Раппапорт.

1397
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Привіт, Раппапорте. Як справи?

1398
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Я не Раппапорт.
І не плескай мене по спині.

1399
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
І за кого ти себе маєш,

1400
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
аби розказувати мені,
як я маю вітати Раппапорта?

1401
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Ти злишся на тата.

1402
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Пробач мені.

1403
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Пробач мені, тату.

1404
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Я маю щось із тобою зробити.

1405
01:13:24,875 --> 01:13:29,499
Ні, тобі не треба нічого робити.

1406
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Я хочу, щоб ти поміняв район.

1407
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Припинив блукати вулицями
й перебував у безпеці.

1408
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Я налаштована твердо.

1409
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Вибач, у мене є справи.
- Куди ти, татку?

1410
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Тату, послухай мене. Сядьмо отут, гаразд?

1411
01:13:49,041 --> 01:13:51,500
Я хочу розповісти тобі про свої думки.

1412
01:13:52,250 --> 01:13:53,291
Послухай мене.

1413
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Дивись…

1414
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Я дам тобі три варіанти,
гаразд? І тобі треба обрати один.

1415
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Перший варіант — ти починаєш жити зі мною.

1416
01:14:06,416 --> 01:14:09,625
- Окрема кімната, окрема ванна кімната…
- Відмовлено.

1417
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Другий варіант.

1418
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Рікі, усміхнений хірург,
знайшов дуже гарне місце біля нашого дому.

1419
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Я принесла тобі, щоб ти подивився.
Резиденція «Ларчес».

1420
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Відмовлено.

1421
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Третій варіант.

1422
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Не мій улюблений,

1423
01:14:29,458 --> 01:14:32,333
але я готова на випробувальний місяць.

1424
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Живи далі в себе вдома.

1425
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Гаразд.
- Проте не ховайся від мене.

1426
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Приймай мої візити, хоча б раз на тиждень,

1427
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
і перестань ходити в парк.

1428
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Я не хочу, щоб ти бродив по вулиці, тату.

1429
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
До того ж щодня в обід
тобі треба ходити в інше місце.

1430
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Я побувала тут. Просто супер.

1431
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Тобі тут даватимуть обід,
а після обіду є програма активностей.

1432
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Це центр для літніх людей «Успальята».

1433
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Який центр?

1434
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Центр «Успальята».
- Ага.

1435
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Тобі будуть давати… Дивися.

1436
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Активності. Читай.

1437
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
«Перша година.

1438
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
Доктор Альфредо Мантовані
представить аудіовізуальний гід

1439
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
щодо гігієни й профілактики
в старшому віці.

1440
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Хай живе гігієна"».

1441
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Ну…

1442
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
«Друга година. "Хай живе народна музика".
Гітарний джем у стилі гаучо».

1443
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Це класно.

1444
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
«Й о 15:30 — майстер-клас
"Хай живе мистецтво та рукоділля",

1445
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
під наглядом пані Грасіели Раймундес».

1446
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Гаразд. Тоді підсумуймо.

1447
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Є вигнання в Ла-Оркеті,

1448
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
є острів диявола
та «садок для стариганів».

1449
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Відмовлено, відмовлено та відмовлено.

1450
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
А тепер, перепрошую, я вже біжу.

1451
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Поцілунок для татка.

1452
01:15:59,750 --> 01:16:03,958
Багато-багато поцілунків. Ось так, дякую.

1453
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Я подам на тебе в суд, тату.

1454
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Після того як ти захопив
м'ясну крамницю, я пішла до адвоката.

1455
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Я можу оголосити себе твоїм опікуном.

1456
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Він каже, що є безліч доказів,

1457
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
які доводять, що ти фізично
й розумово недієздатний,

1458
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
аби самому давати собі раду.

1459
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Існує ціла історія того,
як ти нападав, погрожував

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
і видавав себе за інших.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Тату, от дивлюся на тебе
в такому стані, із цими ходунками.

1462
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Я хочу захистити тебе.

1463
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Благаю тебе,

1464
01:17:04,166 --> 01:17:06,125
не змушуй дзвонити тому адвокату.

1465
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Якщо втечеш, я тебе знайду.

1466
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Якщо треба,
я готова, що ти мене ненавидітимеш.

1467
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Ти зараз серйозно?

1468
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Так.

1469
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Кларіто, я повинен дещо тобі сказати.

1470
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Я написав листа,
аби ти прочитала його після моєї смерті,

1471
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
але гадаю, краще, щоб ти дізналася зараз.

1472
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Що відбувається? Ти мене лякаєш.

1473
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Ми з мамою

1474
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
відчували неабияку ніжність
одне до одного.

1475
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Я хочу, щоб ти завжди це пам'ятала.

1476
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Новий рік, 1959 рік.

1477
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Ми святкували в «Клубі молодих робітників»

1478
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
і між келихами сидру

1479
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
згадували трохи діалектичний матеріалізм,

1480
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
трохи додаткову вартість.

1481
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
І завжди було місце для флірту.

1482
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
І раптом ми отримуємо новини з Куби.

1483
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Фідель увійшов у Гавану.

1484
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Революція перемогла.

1485
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Розпочалася гаряча дискусія про те,
що робити, чого не робити,

1486
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
немовби ми могли щось зробити
з Вілли-Креспо, правда ж?

1487
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Почали обговорювати стратегії.

1488
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Усі сварилися, сперечалися.

1489
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Аж раптом я бачу: сидить жінка

1490
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
зі сльозами на обличчі,
які скочуються на радіо.

1491
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Це була Естер, твоя мама.

1492
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
І я відчув стільки ніжності.

1493
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Через кілька років народилася ти,
моя дорогоцінна донечка.

1494
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Усе було чудово, прекрасно.

1495
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
До жовтня 1992 року.

1496
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
До третього жовтня.

1497
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Що сталося?

1498
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Я закохався.

1499
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Я закохався, Кларіто,
уперше і єдиний раз у житті.

1500
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Моє серце розірвалося.

1501
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Тату, я не знаю, що сказати.
Однак ти просто людина.

1502
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Їй було 20 років, а мені 53.

1503
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Що?
- Так.

1504
01:19:15,041 --> 01:19:18,708
- Де ти з нею познайомився?
- У бібліотеці АІВА.

1505
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Я сидів за головним столом,

1506
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
й аж раптом бачу
дивовижну дівчину, Ану Грімберг,

1507
01:19:26,875 --> 01:19:28,291
яка вчиться.

1508
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Вона підводить очі й усміхається.

1509
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Я не міг навіть слова вимовити.

1510
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Вона повертається до книжки.

1511
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
У неї такий сумний вигляд.

1512
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Видно, що вона самотня.

1513
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Вона встає, щоб уже йти.

1514
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Я мушу з нею поговорити.

1515
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Чи вистачить мені сміливості?

1516
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
І я заговорив до неї.

1517
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Я розмовляю із нею,

1518
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
і слова лилися в нашій розмові годинами.

1519
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
А через кілька днів —
уже в її квартирці на вулиці Фінок'єтто.

1520
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Це був найщасливіший період мого життя.

1521
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Вона розповіла,
що я врятував її від самогубства.

1522
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Я врятував її якраз вчасно, Кларіто.

1523
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Якраз вчасно.

1524
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Завдяки мені вона не померла.

1525
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ох.
- Проте я одружений з Естер.

1526
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
І нічого не можна вдіяти.

1527
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Вона переїхала до Ізраїлю,
аби розпочати нове життя.

1528
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Через пів року я отримав листа.

1529
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
У якому писало: «Є дитина».

1530
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Дівчинка.

1531
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
А потім кожні рік чи два

1532
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
ще один лист, короткий.

1533
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
А потім… тиша.

1534
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Назавжди.

1535
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Три місяці тому я отримав телеграму
з посольства Ізраїлю,

1536
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
у якій було сказано,
що наступної п'ятниці о п'ятій пополудні

1537
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
до мене завітає сержант Грімберг.

1538
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Й о п'ятій після обіду
з'являється сержант Грімберг.

1539
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
І це жінка.

1540
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Так от, сержантка Грімберг —

1541
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
це моя дочка.

1542
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Тридцять два роки.

1543
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Вилита матір. Вродлива.

1544
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Вона приїхала в Буенос-Айрес для того,
щоб познайомитися зі мною.

1545
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
І вона забере мене до себе.

1546
01:21:32,458 --> 01:21:35,125
Саме тому я мусив це розповісти.

1547
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Наступного місяця ми летимо до Ізраїлю.

1548
01:21:40,291 --> 01:21:42,708
І там я проведу свої останні дні.

1549
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Тому все.

1550
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Тобі нема через що хвилюватися.

1551
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Як мені не хвилюватися, тату?
Те, що ти мені розповідаєш, це…

1552
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Мені теж нелегко, золотце.

1553
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Але, як розумієш,
я мусив тобі це розповісти.

1554
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Розумієш?

1555
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Га?

1556
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Я хочу з нею познайомитися.
- Звісно.

1557
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Вона твоя сестра.

1558
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Коли я можу з нею зустрінуся?
- Післязавтра, у п'ятницю.

1559
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
На обіді. Я пригощаю.

1560
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Ні, гайда я заплачу, тату,
і ми підемо в якусь гарну місцину.

1561
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Гаразд.

1562
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Гаразд. Мої вітання.

1563
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Нарешті ти отримав те,
що хотів — дочку-солдатку.

1564
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Ні, сядь. Куди ти йдеш, золотце?

1565
01:22:30,791 --> 01:22:34,457
Я запізнююся, тату.
Мої сани припарковані в другому ряду.

1566
01:22:34,458 --> 01:22:36,124
Сибір далеченько.

1567
01:22:36,125 --> 01:22:38,582
- Побачимося в п'ятницю.
- Сядь на хвильку.

1568
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
До п'ятниці, тату.

1569
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Повернися, Кларіто. Хвилинку, Раппапорте.

1570
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Привіт, Раппапорте!

1571
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Раппапорте, що з тобою сталося?

1572
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Раніше ти був високим і білявим.

1573
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
А тепер…

1574
01:22:55,791 --> 01:22:59,000
Раппапорте, Раппапорте.

1575
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Раппапорте.

1576
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Раппапорте.

1577
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Ви все вигадали.

1578
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Звісно.

1579
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
От же ж сучий син.

1580
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
Своїй власній доньці.

1581
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Я зробив це, щоб урятувати життя.

1582
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Своє.

1583
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
От же сучий син, мати рідна.

1584
01:23:35,958 --> 01:23:38,707
Мене хотіли відправити
в дім для літніх людей.

1585
01:23:38,708 --> 01:23:40,832
Не було часу вагатися.

1586
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Я ще не зустрічав більшого сучого сина

1587
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
у всій історії синів і сучок.

1588
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Ви би пішли, як ягня, до концтабору,

1589
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
щоб вас повісили на модринах.

1590
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Я б ніколи не зробив такого
зі своєю власною дочкою. Ніколи.

1591
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Вона більше не моя дочка.
Вона колабораціоністка.

1592
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
До того ж вам це не зійде з рук.
Післязавтра, у п'ятницю…

1593
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
У п'ятницю
я буду в Кему-Кему або в Гонконгу.

1594
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Кему-Кему… Я вас прошу.

1595
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
У такому стані ви й до центру не доїдете.

1596
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Кудись та й поїду.
Туди, де мене не знайдуть.

1597
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Справді? А ваша дочка?
Вона думатиме, що ви померли.

1598
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Що ви за чоловік?

1599
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Вам на всіх начхати, старигане.

1600
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Я залишу їй листа. Ось і все.

1601
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Я надішлю їй листа,
у якому поясню причини своєї поведінки.

1602
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
І все.

1603
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Родріго?

1604
01:24:42,250 --> 01:24:44,916
Ні, це не може бути він.
Цей набагато більший.

1605
01:24:47,000 --> 01:24:49,583
Який гарний малюнок, Лауріто. Дуже схоже.

1606
01:24:53,250 --> 01:24:54,457
Як ти мене знайшов?

1607
01:24:54,458 --> 01:24:58,041
Хто шукає, той знайде, крале.
Ти мені дещо завинила, правда?

1608
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Так.

1609
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Прошу.

1610
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Чекай. Ти винна мені
500 штук. А тут і 100 нема.

1611
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Агов.

1612
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Агов, ходіть сюди.

1613
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Ходіть сюди. Гайда.

1614
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Що таке?
- Ходіть сюди.

1615
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Я поясню.
- Що?

1616
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Що парк переповнений
йолопами й наркоманами?

1617
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Я не змогла дістати гроші, але дістану.

1618
01:25:20,791 --> 01:25:23,832
Коли ти дзвонила о третій ночі,
щоб дістати кокаїн,

1619
01:25:23,833 --> 01:25:25,499
я колись казав: «Не можу»?

1620
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Ні.
- Я колись тебе підводив?

1621
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Ні. Я знаю, вибач.

1622
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Дідько! Як мене бісять люди без моралі!

1623
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Ходи сюди, мала.

1624
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Ходи сюди!

1625
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Стій, чорт забирай!

1626
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Будь чемна, бляха.

1627
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Ти повинна сприймати мене
серйозно, Лауріто. Серйозно.

1628
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Бо якщо ні, я не поверну своїх грошей.

1629
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
А якщо я не поверну грошей,
ти не доживеш до старості.

1630
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Завтра о восьмій в альтанці.
- Дай мені більше часу. Я не можу…

1631
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Сідай сюди.

1632
01:26:04,666 --> 01:26:05,916
Послухай мене.

1633
01:26:06,958 --> 01:26:09,875
Ніколи не кажи: «Я не можу», Лауріто.

1634
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ти двигунчик, який може, ясно?

1635
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Попроси у своїх батьків.

1636
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Продай щось.

1637
01:26:18,541 --> 01:26:21,249
- Чи піди в якийсь закуток і продай себе.
- Ні.

1638
01:26:21,250 --> 01:26:22,916
Але я свої гроші поверну.

1639
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Завтра о восьмій в альтанці.
- Ні.

1640
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
І не смій тікати з міста, золотце.

1641
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Це було би помилкою.

1642
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Чорт забирай.

1643
01:26:38,000 --> 01:26:39,875
Лайно, а не місто.

1644
01:26:40,791 --> 01:26:43,500
Навіть здається, що ти сам стаєш лайном.

1645
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Бувай, кралю. До завтра.

1646
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Сеньйорито!

1647
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Сеньйорито!

1648
01:27:01,208 --> 01:27:03,041
Усе гаразд, сеньйорито?

1649
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Бідолашна…

1650
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Що ж це таке!

1651
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Прошу. Візьміть.

1652
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Візьміть, якщо потрібно, рибонько.

1653
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Дякую.

1654
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Та що ви, нема за що.

1655
01:27:22,583 --> 01:27:24,750
Це був лихвар?

1656
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Ні, він дилер.

1657
01:27:30,791 --> 01:27:32,375
Продавець.

1658
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Продає наркотики.
- А у вас немає грошей, щоб заплатити?

1659
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Боже.

1660
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Послухайте моєї поради
й тікайте якомога швидше.

1661
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
І то якомога далі.

1662
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Виїдьте з міста, якщо потрібно.

1663
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Не знаю…

1664
01:27:49,666 --> 01:27:52,707
Сядьте на поїзд,
навіть не знаючи, куди він прямує.

1665
01:27:52,708 --> 01:27:56,082
- Але їдьте, золота. Послухайте мене.
- Ні.

1666
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Чому? Чому я маю тікати?

1667
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Я вибираюся з усього цього.

1668
01:28:01,833 --> 01:28:04,333
Я вже три місяці нічого не вживала.

1669
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Я вступила до художньої школи.

1670
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Хочете, покажу?
- Звісно, золотце.

1671
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Я щодня приходжу в парк.

1672
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
І весь час малюю.

1673
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Тому що я хочу чогось досягти в житті.

1674
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Але цього недостатньо.

1675
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Ні, не роби так
зі своїми малюнками, зозулько.

1676
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Ні, вони дуже красиві. Не роби цього.

1677
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Послухай моєї поради —
скоріше тікай і їдь далеко.

1678
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ні.

1679
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Від них не втекти.

1680
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Це як мережа магазинів,
які всюди мають свої філіали.

1681
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Вона має рацію.

1682
01:28:45,500 --> 01:28:48,541
Треба вжити інших заходів.

1683
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Скажіть, сеньйорито.

1684
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
У вас є плани на обід у п'ятницю?

1685
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Не знаю.

1686
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
У п'ятницю
я лежатиму в лікарні. Або в морзі.

1687
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Ні, ви не будете в лікарні.

1688
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Довіртеся мені.

1689
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Ви не помрете. Не помрете.

1690
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Так, зозулько?

1691
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Година?

1692
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
За десять восьма.

1693
01:30:10,875 --> 01:30:11,958
Чудово.

1694
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Як мене звати?

1695
01:30:13,916 --> 01:30:16,707
Знову? Скільки разів я маю це повторювати?

1696
01:30:16,708 --> 01:30:18,208
Як мене звати?

1697
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Донато.

1698
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Повне ім'я.

1699
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Северіно Донато.

1700
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Більш відомий як…

1701
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
«Охриплий» Донато.

1702
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Добре? Я склав іспит?

1703
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Генеральний комісар
Северіно «Охриплий» Донато.

1704
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Гаразд, тепер ви. Як вас звати?

1705
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Мене звати «Пішов ти».

1706
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Як вас звати?

1707
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
Робледо, що заїкається.

1708
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
«Заїка» Робледо.

1709
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Як може бути Робледо,
що заїкається? Ви заїкаєтеся?

1710
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
А ви охрипли?

1711
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Будь ласка.

1712
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
«Заїка» Робледо, сеньйоре. Заїка Робледо.

1713
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Думаєте, він питатиме біографію,
перш ніж застрелить?

1714
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Це може виринути під час розмови.

1715
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
У таких ситуаціях деталі — це головне.

1716
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
«Заїка» звучить як кулемет.

1717
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Заїка.

1718
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Ви представляєтеся й кажете:

1719
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
«Старший сержант
Еварісто "Заїка" Робледо».

1720
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Ні, я не казатиму такої дурні.

1721
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Я зроблю те, що обіцяв зробити, і крапка.

1722
01:31:21,333 --> 01:31:22,750
Це й так немало.

1723
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Я курю.

1724
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Курю.

1725
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Я 32 роки сигарети не торкався.

1726
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Я познайомився з вами
й тепер курю. Це неймовірно.

1727
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Слухайте, я роблю це заради дівчини,
щоб вона не займалася проституцією,

1728
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
але я не залишуся
ні на хвилину більше, ніж треба.

1729
01:31:43,375 --> 01:31:45,916
Ви бомба уповільненої дії, старигане.

1730
01:31:46,416 --> 01:31:49,332
Прошу ще раз пройтися
по нашій легенді, сеньйоре.

1731
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Що я вам заподіяв? Поясніть.

1732
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Той засранець
вчора не прийшов. І сьогодні теж.

1733
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Ми вже не мусимо
оплачувати його збір. Правильно?

1734
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Поки що.

1735
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
А ваша робота?

1736
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Хтось згадував звільнення
після розмови з Менендесом Робертсом?

1737
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Поки що.

1738
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Коли отой тип прийде,

1739
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
підійдіть до нього
й скажіть: «Доброго дня».

1740
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
«Старший сержант Еварісто "Заїка" Робледо.

1741
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
З вами хоче поговорити
генеральний комісар Донато.

1742
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
Його називають Охриплий».

1743
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Приводите його сюди, і все.

1744
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Ви зробили свою роботу.

1745
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
А тоді я вшиваюся.

1746
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Іду додому
й решту історії дізнаюся з новин.

1747
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Я просто не розумію.

1748
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Якщо з ним будете розмовляти ви,

1749
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
то навіщо вам я?

1750
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Я цього не розумію.
- Деталі, Антоніо.

1751
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Це справляє враження,
що в мене є штат, організація.

1752
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Зараз, Кардосо. Зараз.

1753
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Краще вшиваюся.

1754
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Ні, туди. Ідіть туди.

1755
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Ви чого, старий?

1756
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Робледо, Еварісто. «Заїка». Дуже приємно.

1757
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Слухайте, мій бос…
Генеральний комісар Донато, він отам.

1758
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Він хоче вас бачити.

1759
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Ваш бос?
- Так.

1760
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Я з його штату.
Але побачитися з вами хоче він.

1761
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- А ви хто?
- Його підлеглий.

1762
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Але хто ви?

1763
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Робледо.

1764
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Еварісто. Заїка.

1765
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Десь я вас бачив. Ми часом не знайомі?

1766
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Ні.

1767
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Ні, сеньйоре. Ви мене не знаєте.

1768
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Ні, послухайте. Ви мене не знаєте,
тому що я… Слухайте, я…

1769
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Я ніхто.

1770
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Як це ніхто?
- Я ніхто.

1771
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Я не існую.

1772
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Ні, але дивіться.
Послухайте уважно, тому що…

1773
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Людина, яка справді кимось є
і хоче вас бачити — це він…

1774
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
Не можу, я зайнятий.

1775
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Комісар…
- Я сказав, що не можу, я зайнятий!

1776
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ага, я не зрозумів.

1777
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Видно, він не може. Каже, що зайнятий.

1778
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Слухай, виродку.

1779
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Ви до мене?

1780
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Так, ти, Аль Капоне.

1781
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Ходи сюди.
- Що ви хочете?

1782
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Я не хочу кричати. Ходи сюди.

1783
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Лауріта Мартінес. П'ятсот штук.

1784
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Знайоме ім'я? Знайома сума?

1785
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Що?

1786
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Сюди, малий.

1787
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Ходи побалакаєш із татком.

1788
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Я залишу вас, балакайте собі.

1789
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
То що там із Лаурою Мартінес? Ви хто?

1790
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Я комісар Донато.

1791
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Якщо ця шльондра думає…
- Ця шльондра — моя дочка.

1792
01:35:14,833 --> 01:35:16,083
Сядь.

1793
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Гаразд.
- Ви погляньте.

1794
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
У цієї дівки є батько.

1795
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Я не її біологічний батько,
я інакший батько.

1796
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
У мене багато дітей.

1797
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Я Охриплий Донато.

1798
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Я ніколи про вас не чув.

1799
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
На твоєму рівні — звісно, що ні.

1800
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Ви, молодняк, мало що знаєте.

1801
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
А потім опиняєтеся в канаві.

1802
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Я тебе проінформую.

1803
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Ти, мабуть,
маєш контакт із 32-м відділком.

1804
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Я очолюю весь південний округ.

1805
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Від авеню Бельграно до річки Ріачуело.

1806
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Можеш зробити висновок,
що в мене немає часу на дрібниці.

1807
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Таке я залишаю Горділло.

1808
01:36:00,666 --> 01:36:03,041
Рохеліо Горділло.

1809
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
«Двоголовому».

1810
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Заїко!

1811
01:36:09,375 --> 01:36:11,875
Він не знає Двоголового.

1812
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Не чіпай Заїки, ясно?

1813
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Він проводить екскурсії там,
звідки ніхто не повертається.

1814
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Зрозуміло?
- До суті, старий.

1815
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Не роби цього.
Мене це дратує, і тобі точно не корисно.

1816
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Поговорімо про твою проблему.

1817
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Ця дівчина, Лауріта. Я нею не задоволений.

1818
01:36:36,791 --> 01:36:42,500
Те, що вона підсіла на кокаїн,
я вважаю особистою невдачею.

1819
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Я це визнаю.

1820
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Але вона сказала, що ти її вдарив,
і це мене також не тішить.

1821
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Я розумію, що тобі потрібно
стежити за своєю територією,

1822
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
але ми розберемося самі.

1823
01:36:56,000 --> 01:36:58,083
Це не твоя справа.

1824
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Вона частина сім'ї,
і більше нікому не спричинятиме проблем.

1825
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Ти зрозумів? Забудь про неї.

1826
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Ти її не знав.

1827
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Забудь про неї,
або спогадом тут станеш ти.

1828
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Тобто ви, двоє причмелених,
щось мені зробите?

1829
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Звісно, що ні.

1830
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Ми нікого не ображаємо.

1831
01:37:22,625 --> 01:37:26,166
Я не буду битися з тобою,
ти можеш убити мене одним дотиком.

1832
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Хоча із Заїкою не варто зв'язуватися.

1833
01:37:35,291 --> 01:37:38,374
Ти жартуєш? Досить уже цих дурощів.

1834
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Що ви двоє робили тут учора?

1835
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Не пам'ятаю.
- Ні?

1836
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Ти мав оце. У мене очі на потилиці.

1837
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Попереджаю з ввічливості.
- Скажи, де дівка.

1838
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Ти робиш серйозну помилку.

1839
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Пішли ви обидва!
Я ненавиджу, коли мене не поважають!

1840
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Спершу дівка, а тепер два старі пердуни.

1841
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
У мене на лобі написано «бовдур»?

1842
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Не знаю, сеньйоре, я погано бачу.
- Досить.

1843
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Скажи мені, хто ти й де дівка.

1844
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Я Охриплий Донато.
- Мені начхати! Де вона?

1845
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Мені начхати!

1846
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
У відділку знають, що я тут.

1847
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Якщо не вернуся до дев'ятої,
пришлють людей.

1848
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Ти далі вважаєш мене бовдуром?
Скажи мені, де дівка.

1849
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Я не маю права нічого казати.

1850
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Слухай, я живу на вулиці.

1851
01:38:23,083 --> 01:38:26,082
Ти не поважаєш мене
на вулиці, яка є моїм домом.

1852
01:38:26,083 --> 01:38:28,457
- Де вона?
- Я комісар Донато.

1853
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Побачимо, як ти даси відсіч, комісаре.

1854
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Руки забери!
- Де твої люди? Я їх не бачу.

1855
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Відпустіть його!

1856
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Відпусти його,
чорт забирай! Бо викличу поліцію!

1857
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Заїка вміє говорити!

1858
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Там на розі стоїть. Іду покличу його.

1859
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Повернися.
- Іду покличу.

1860
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Старий!

1861
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Агов! Що це таке?

1862
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Що це?
Це божевільний стариган із ножем у руці.

1863
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Ти мене навіть не бачиш!

1864
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Я бачу синю тінь із кров'ю всередині.

1865
01:38:59,208 --> 01:39:03,207
Підійди ближче, і я тебе проколю.
Клянуся, я тебе дістану, паскудо.

1866
01:39:03,208 --> 01:39:05,832
Досить, Заїко. Я пішов.

1867
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Довбані старі пердуни
всі нерви мені виїли. Де та дівка?

1868
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Що, п'ятами накивав, виродку?

1869
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Ні, Кардосо.

1870
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Ти злякався, козел!
- Кардосо!

1871
01:39:24,125 --> 01:39:26,833
Це моє місце, зрозумів?

1872
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Мене звати Антоніо Кардосо, боягузе!

1873
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Ще раз зі мною зв'яжешся —
і я відріжу тобі яйця!

1874
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Відріжу твої яйця на салат, чорт забирай!

1875
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Ні! Ні, сучий сину!

1876
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Ні, ти, сучий сину! Ні!

1877
01:40:23,333 --> 01:40:25,000
Кардосо!

1878
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Кардосо, ходіть сюди.

1879
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Сідайте сюди, якщо хочете.

1880
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Я лишень…

1881
01:40:39,458 --> 01:40:42,208
Ні слова, будь ласка!

1882
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Я лишень хотів вам сказати,

1883
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
що, чесно кажучи,
я дуже за вами скучив, Кардосо.

1884
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ви вже казали.

1885
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
А ще я хочу висловити радість,
що вас виписали з лікарні.

1886
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Єдине, про що я шкодую, —

1887
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
що мені не дозволили вас провідати.

1888
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Звісно, я б вас не впустив.

1889
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Ви можете сказати,
що ви лікар, й ампутуєте мені ногу.

1890
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Я провів 12 прекрасних днів без вас.

1891
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Ваша правда. Я вас не звинувачую.

1892
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Ні, я сказав їм,

1893
01:41:18,500 --> 01:41:21,249
«Якщо й скаже,
що він — реінкарнація Фавалоро,

1894
01:41:21,250 --> 01:41:22,832
не пускайте його».

1895
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Я вас не звинувачую.

1896
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- І я перестав вигадувати історії.
- Авжеж.

1897
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Я серйозно.

1898
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Після інциденту з тим негідником,

1899
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
історії, у якій, якщо дозволите сказати,
ви неймовірно себе проявили.

1900
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Від часів сержанта Кабраля
ця країна не бачила такої відваги.

1901
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
З того дня я є лише собою.

1902
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Тієї п'ятниці Клара прийшла на обід,

1903
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
і я сказав їй правду.

1904
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Бідолаха.

1905
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
У неї були сльози на очах,

1906
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
і я вирішив сказати їй правду.

1907
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Визнаю, що той факт, що ця дівчина Лауріта

1908
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
більше не з'являлася,

1909
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
допоміг мені ухвалити це рішення.

1910
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Хоча я міг вигадати
ще одну брехню. Але не захотів.

1911
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Мій язик небезпечний.

1912
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Він перетворив вас
на Заїку Робледо й ледь вас не вбив.

1913
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Він вигадав ізраїльську сім'ю
й розбив серце моїй дочці.

1914
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Мій язик пішов на пенсію.

1915
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Оскільки ми вже говоримо про ваш язик,

1916
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
юрист комітету з'ясував,
що «ДОВОЛІ» не існує.

1917
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Мені дали копняка під зад, як і котлу.

1918
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Жодної вихідної допомоги.

1919
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Мені дуже прикро.

1920
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
А тій дівчині Лауріті ви пообіцяли,

1921
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
що допоможете їй з тим бандитом.

1922
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
А тепер

1923
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
хтозна, що сталося
з тією бідною сердешною дитиною.

1924
01:43:06,333 --> 01:43:09,083
Оскільки ми проводимо інвентаризацію,

1925
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Родріго.

1926
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Він же повернувся?

1927
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Тепер він бере 3 000 песо.

1928
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
То ви програли все,
аж до трусів. П'ять — нуль.

1929
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Запевняю вас, на мої рани
не потрібно сипати ще більше солі.

1930
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
І ще, я не сержант Кабрал.

1931
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Кабрала побили, а мене ні.

1932
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Навпаки, я й сам ледь не відлупцював
того сучого сина до півсмерті.

1933
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Якщо я спіймаю його… Погляньте.

1934
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Бачите?

1935
01:43:40,541 --> 01:43:42,541
Шматочок того гівнюка.

1936
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Це з його куртки, але все одно.

1937
01:43:45,416 --> 01:43:48,374
Я мало не відірвав її,
перш ніж він мене дістав.

1938
01:43:48,375 --> 01:43:49,540
Ага.

1939
01:43:49,541 --> 01:43:50,999
Знаєте, що я бачив?

1940
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
На лікарняному ліжку, наді мною

1941
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
я бачив погляд того бовдура,
який був наповнений жахом.

1942
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Коли я дістав ніж,
очі в нього перетворилися на кавуни.

1943
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Він завмер.

1944
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Він наклав у штани.
Він нічого не зрозумів.

1945
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Як він міг зрозуміти? От як?

1946
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Господи. Дивіться…

1947
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Навіть із моїм жахливим зором

1948
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
я побачив його широко розплющені очі,

1949
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
які дивилися на мене.

1950
01:44:23,166 --> 01:44:24,750
Бо він же мене бачив.

1951
01:44:25,750 --> 01:44:27,666
Запевняю, він мене бачив.

1952
01:44:29,041 --> 01:44:30,500
Він мене бачив.

1953
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Послухайте, я гарантую,
що мине ще дуже багато часу,

1954
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
перш ніж той сучий син
захоче знову зі мною зв'язуватися.

1955
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Треба поставити оце в рамку.

1956
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
На жаль, мені вже треба йти.

1957
01:44:50,000 --> 01:44:52,208
Найкраща новина за цілий день.

1958
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Опівдні мене чекають
у будинку для літніх людей.

1959
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Дзвінок лунає о 12,
і якщо я запізнююся, мене лають.

1960
01:45:01,375 --> 01:45:03,041
Я знову в дитсадку.

1961
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
Мені треба поспішати,
тому що Клара дзвонить мені кожного дня.

1962
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Ага. І вихідними
я більше не приходжу до парку.

1963
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Я проводжу їх у Ла-Оркеті.

1964
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
У лікарні мені сказали,
що вас виписали вчора.

1965
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Тому я прийшов сюди,
аби спробувати зустрітися з вами.

1966
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Тому що я завинив вам дві речі:
перше — вибачення й друге — правду.

1967
01:45:31,083 --> 01:45:34,083
Мене звати Леон Шварц.

1968
01:45:34,791 --> 01:45:37,041
Це моє справжнє ім'я.

1969
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
У молодості я був активістом. Це правда.

1970
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
А тоді життя, сім'я, діти

1971
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
змусили мене
хвилюватися за те, аби був хліб на столі.

1972
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Й останній 41 рік мого активного життя

1973
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
я працював офіціантом у кав'ярні
«Імперіо» у Віллі-Креспо.

1974
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Це все.

1975
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Офіціант.

1976
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Я пішов на пенсію в 73 роки.

1977
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Я б хотів працювати ще трішки,

1978
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
але я занадто багато говорив,
і це непокоїло деяких клієнтів.

1979
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
От хто я зараз. І ким я є своє життя —

1980
01:46:21,416 --> 01:46:23,041
ніхто.

1981
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Абсолютно ніхто.

1982
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Ось правда.

1983
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Прощавайте, Антоніо.

1984
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Бажаю вам і вашому ножу всього найкращого.

1985
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Отакої.

1986
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Ви не можете перестати брехати.

1987
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Я сказав правду.

1988
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Яку правду, сеньйоре?

1989
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Ви не вмієте казати правди.

1990
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Слухайте…

1991
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Заради всіх наших спільних моментів.

1992
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
Скажіть правду.

1993
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Я вже сказав правду. Більше нічого немає.

1994
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Ні, сеньйоре.

1995
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Ви офіціант? Я вас прошу.

1996
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Ви мусили бути кимось значно важливішим.

1997
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Серйозно, ким ви були?

1998
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Я був офіціантом, і не більше.

1999
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Просто офіціантом.

2000
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
За винятком короткого періоду

2001
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
в кіноіндустрії.

2002
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Що? Ви працювали в кіно?

2003
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Ну, ви називаєте це кіно,

2004
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
а ми називаємо це кіноіндустрією.

2005
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
І що ви робили?

2006
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Я б не назвав це роботою.

2007
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Якийсь час я був продюсером
і режисером/сценаристом.

2008
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Продюсер і режисер.

2009
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
І сценарист.

2010
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Бачите. Я знав, що ви брешете!

2011
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Це неабищо!

2012
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Можна й так сказати.
- Так.

2013
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Це був дуже важкий час.

2014
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Розпал 70-х. Чорні списки.

2015
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Наших найталановитіших артистів
або вбили, або заслали.

2016
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Усі були перелякані.

2017
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Індустрія була повністю паралізована.

2018
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Я змагався в Каннах

2019
01:48:42,750 --> 01:48:44,249
з документальним фільмом

2020
01:48:44,250 --> 01:48:48,582
про латиноамериканські визвольні рухи.

2021
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Очманіти, Канни!

2022
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Так, Канни. Я багато про це чув, так.

2023
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Це був маленький проєкт
практично за власні гроші.

2024
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Де б я міг подумати,
що виграю «Золоту мушлю»?

2025
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Ні! А як називався фільм?

2026
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
«Розтин вен Пачамами».

2027
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Мурашки по шкірі.

2028
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Нам бракувало грошей,
але ми компенсували їх хоробрістю.

2029
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Розумієте?
- Авжеж.

2030
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Аж раптом дзвонить телефон.

2031
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Друга година ночі.

2032
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Ні! Хто це був?

2033
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Кіноіндустрія.

2034
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
«Нам потрібні швидкі рішення, рішучі дії».

2035
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Уявіть собі контекст.

2036
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Так, звичайно. Уявляю.

2037
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
І що мені робити?

2038
01:49:36,875 --> 01:49:39,333
І? Що ви зробили?

2039
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Ну, це довга історія.

2040
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Дуже довга й заплутана історія.

2041
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Я спробую підсумувати її.

2042
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
НЕЗНАЙОМЦІ В ПАРКУ

2043
01:51:02,625 --> 01:51:06,583
{\an8}ЗА П'ЄСОЮ ГЕРДА ҐАРДНЕРА «Я НЕ РАППОПОРТ»

2044
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Переклад субтитрів: Павло Дум'як