Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫تذكّرني بوالدتكما.‬
‫أجل يا "ديمبا"! أجل!‬
‫أجل يا "ديمبا"!‬
‫تهانينا.‬
‫اتركني!‬
‫عندما رحلت أمي،‬
‫تركت فراغًا.‬
‫و"جنابا" هي من...‬
‫وملأت "جنابا" ذلك الفراغ.‬
‫يتحدث بعض الناس، ويبرهن غيرهم.‬
‫سأساندك دائمًا.‬
‫أحسنت!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تهانينا يا أخي.‬
‫نخب العروسين الجديدين!‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫توقّف عن الكلام،‬ ‫تبدو كساعي بريد بهذه الملابس.‬
‫- توقّف عن الضحك...‬ ‫- "سليمان" ساعي البريد! نخب ساعي البريد!‬
‫أجل!‬
‫- 24. أجل!‬ ‫- أهي 24؟‬
‫"وضعنا المخدرات في الحقيبة‬
‫تريد الشرطة القبض علينا‬ ‫كلّ شيء مرتبط بالمخدرات في (شامبيني)‬
‫أجل، تعرفون سمعتنا‬
‫(إن إم كي) يخرج بندقية (كلاشينكوف)‬ ‫وتعرفون ما أخفيه تحت معطفي‬
‫طلقة من البندقية في الساقين‬
‫من يجرؤ على الحركة يا أخي؟‬ ‫لدينا غيتار، سنجعلكم ترقصون‬
‫فتى أسود من (بوا لابي)، دائم الحذر وأنيق‬
‫اسأل (لامين)، قد تنقلب الأوضاع‬
‫ماسورة السلاح مقطوعة‬
‫يمكننا أن نصيبك مقابل مبلغ يسير‬
‫يظنون أننا سنفشل، ولن يحدث ذلك أبدًا‬
‫يظنون أننا سوف..."‬
‫توقّف! منسق الموسيقى، توقّف رجاءً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "يظنون"؟‬
‫أنت طفل، أقسم لك.‬
‫- حقًا؟ "يظنون"؟‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫ماذا تفعل يا "شلغومي" مغنّي الراب؟‬
‫"قتلة الشرطة!‬
‫قتلة الشرطة!‬
‫قتلة الشرطة!"‬
‫ما الخطب؟ هل تريد القتال؟‬
‫توقّف عن الكلام، وإلا فستموت!‬
‫- أنت لست مبهرًا.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- هيّا، اخرج من هنا.‬ ‫- اخرج!‬
‫هل تحرجني حقًا أمام العائلة كلّها؟‬
‫زميلك الشرطي فقد أعصابه.‬
‫كيف أصبحت شرطيًا؟‬
‫ألم تحلم قط بأن تكون شرطيًا عندما كنت طفلًا؟‬
‫لا، أردتُ أن أكون الشرير.‬
‫حقًا؟‬
‫أتتذكر في التسعينيات؟‬
‫كان الهيروين منتشرًا في كلّ مكان.‬
‫تورط أخي الأكبر في الأمر.‬
‫لم أتاجر في المخدرات قط.‬
‫توقّف يا "ديمبا". لا يُوجد تاجر طاهر.‬ ‫تعرف ذلك أفضل منّي.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ابتعد عن تجارة المخدرات.‬
‫لأننا إن التقينا هناك في الشارع،‬
‫فلن أجري استثناءً.‬
‫إنها تخيفني أكثر منك.‬
‫- أذهبت إلى "المغرب" لإحضار الأكواب؟‬ ‫- من خلال "الجزائر".‬
‫يا "ديمبا"؟‬
‫كيف تعرف أنها المنشودة؟‬
‫أولًا، هل أنت الشخص المناسب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ماذا يعرف؟‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫لا أعرف، لماذا تسألانني؟‬
‫عندما تشعر بالراحة حين تكون معك وعندما...‬
‫عندما تشعر بالوحدة بينما هي ليست كذلك.‬
‫إنه شاعر حقيقي حين يشاء.‬
‫لكنك تتصرف كثيرًا مثل مجرم في موسيقاك.‬
‫- هل تستمع إلى موسيقاه؟‬ ‫- لا أهتم له أصلًا.‬
‫يجب أن تخبره أن الشارع‬ ‫يعني إما الموت وإما السجن.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫السر في التوقّف في الوقت المناسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خرجت، صحيح؟‬
‫"(خديجة تراوري)، تُوفيت في 25 أكتوبر 2020"‬
‫"نبض المدينة 3"‬
‫توقّف. كنتُ أنتظرك منذ 45 دقيقة.‬
‫- لقد أخطؤوا في طلبك.‬ ‫- لا يهمني. أعطني إياها.‬
‫- هل قطعوا البيتزا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟ أعطني الباقي.‬
‫- لا إكرامية؟‬ ‫- لماذا تضغط عليّ؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أصبحت ضخمًا. هل ترتاد النادي الرياضي؟‬ ‫- وأنت أصبحت مضحكًا. لا تتغير.‬
‫- انتبه، الجو عاصف. لا تطر بعيدًا.‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا.‬
‫أفتقد يورو واحدًا.‬
‫- نعم، أعرف!‬ ‫- عندما أمسك بك، سوف...‬
‫"هناك رجال الشرطة في المنطقة‬ ‫أرادوا القبض عليّ، لكن لا، لن يحدث‬
‫بدأت من الحضيض"‬
‫- أحضرت البيتزا يا رفاق!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت تغضبني! أنا أسجّل يا صاح.‬
‫- أنت متوتر جدًا. استرخ.‬ ‫- أنت مزعج جدًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أريد بيتزا التونة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫سأقتل "النحيف"، إذ إنهم لم يقطعوا البيتزا.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬ ‫"كاتري"، أحضر لنا سكينًا لنقطعها.‬
‫أحضره بنفسك.‬
‫استمع إليه واذهب واغسل يديك.‬
‫سأضربك، ماذا تفعل يا "كاتري"؟‬
‫يفتعل المتاعب، ثم يتذمر.‬
‫توقّف عن التصرف كطفل يا صاح.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- توقّف عن إصدار صوت الامتعاض.‬
‫انظر. هل تعرفه؟‬
‫مستحيل!‬
‫- ماذا كنت تفعل مع "ناين مليمتر"؟‬ ‫- أرني.‬
‫هذا جنوني. "نوموكيه"!‬
‫التقينا به في المطار‬ ‫في طريق عودتنا من "داكار".‬
‫حقًا. "لامين"، انظر.‬
‫- توقّف عن الغباء، أنا التقطها.‬ ‫- هل التقطت صورة معه أيضًا؟‬
‫لا أكترث لـ"ناين مليمتر". هل تمزح؟‬
‫- وماذا؟ هل تحدثت إليه؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫أخبرته أنني أغنّي الراب.‬ ‫طلب منّي إرسال بعض الأغاني.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك أن تحقق نجاحًا باهرًا إن تعاونت معه.‬ ‫أؤكد لك، افعل ذلك.‬
‫"إن إم كي" و"ناين مليمتر". تبًا!‬
‫توقّفوا عن الحلم. لن يحدث هذا. لن يردّ أبدًا.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هكذا تسير الأمور في هذه الصناعة.‬ ‫لا مال، إذًا لا تعاون. أتفهمون؟‬
‫- "كاتري"، تعال. هل تعرفه؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- إنه من يغنّي "سيكاريو".‬ ‫- أجل، هذا هو. مهلًا، لنشغّلها.‬
‫"فطرتُ قلوبًا كثيرة، ولم أداو أيًا منها‬
‫مطلقًا‬
‫رقم تسعة سيغنّي، ليسوا مستعدين لذلك‬
‫هؤلاء يمثّلون"‬
‫هيّا، توقّفوا عن مضايقته!‬
‫"لا تندهش حين أمسك بهم‬
‫أنا مثل القاتل المأجور‬
‫أنا مثل القاتل المأجور"‬
‫أجل!‬
‫"انظروا إلى مسدسه التسعة مليمتر‬ ‫تعرفون مجرى الأمور"‬
‫شكرًا.‬
‫ما خطب "ديمبا"؟‬
‫ماذا عن "ديمبا"؟‬
‫هل سألته بشأن العمل أم ماذا؟‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- هل تحدثت إليك؟‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- "أي عمل؟"‬
‫- اصمت!‬ ‫- راقب فمك!‬
‫هل أنت مجنون؟ خذ هاتفي واجلس.‬
‫- انس الأمر، لم يعد يفعل ذلك.‬ ‫- هل تصدّقه؟‬
‫أؤكد لك، لم يعد يفعل ذلك.‬
‫منذ زواجه من "جنابا"،‬ ‫كلّ ما يفعله هو العمل والنوم. انس الأمر.‬
‫اسأل قريبك "دومز".‬ ‫تستمر بالقول إن لديك عائلة كبيرة.‬
‫- أنت متسرع جدًا.‬ ‫- إن لم تتحدث إليه، فسأذهب.‬
‫توقّف. قلت لك إنك متسرع جدًا.‬
‫أتظن أن "سفيان"‬ ‫سيترككم تستولون على المنطقة؟‬
‫أتظن حقًا أننا سنمنحه خيارًا؟‬
‫لا نكترث يا أخي.‬
‫إن اضطُررنا، فسندمره. صحيح؟‬
‫لا تنس أنّه كان شقيق "ديمبا"‬ ‫من فتح وكر تجارة المخدرات.‬
‫إذًا، هل أنت معنا أم لا؟‬
‫عملكم هذا؟ لا يناسبني يا رفاق.‬
‫جيد. على الأقل أنت صادق.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني ما يعنيه.‬
‫هل هكذا يكون الأمر؟‬
‫"ديمبا"...‬
‫"ديمبا"، ماذا يجري؟‬
‫اصمتي.‬
‫"ديمبا"، ماذا يجري؟‬
‫"ديمبا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هيّا!‬
‫الشرطة! ضع يديك فوق رأسك!‬
‫يداك! أرني يديك!‬ ‫على ركبتيك! قلت، "على ركبتيك!"‬
‫لا شيء في المطبخ.‬
‫لا شيء للإبلاغ عنه. ادخلوا إلى الغرفة.‬
‫لنذهب.‬
‫تحرّك.‬
‫مرحبًا يا "جنابا".‬
‫قبضوا على "ديمبا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد حطموا الباب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أمتأكدة من أنها كانت الشرطة؟‬
‫نعم. كانوا يرتدون أقنعة تخفي وجوههم.‬ ‫كان "إدريسا" خائفًا و...‬
‫أخذوا حواسيبنا.‬
‫فتشوا المنزل بالكامل وقبضوا عليه.‬
‫- أتعرفين إلى أين أخذوه؟‬ ‫- "نانتير" على ما أظن.‬
‫- أي وحدة؟‬ ‫- لا أعرف، لم يخبروني.‬
‫نراقب مكالماتك منذ أشهر.‬ ‫نراقب حساباتك المصرفية، وكلّ شيء.‬
‫هذه فرقة مكافحة الاحتيال.‬ ‫حين نأتي لاعتقالك، فنحن نعرف كلّ شيء.‬
‫سيدة "أيادي"،‬ ‫من مكتب محاماة "أيادي أند جوف".‬
‫أين أخي؟‬
‫اجلسوا.‬
‫"أيمكنك معاودة الاتصال بي بمجرد مغادرتك؟"‬
‫قضية "روجر بيراس".‬
‫أنا في ورطة، صحيح؟‬
‫غسيل الأموال والتهرب الضريبي.‬
‫- كيف وصلوا إليّ؟‬ ‫- لم يكونوا يتعقبونك يا "ديمبا".‬
‫أجرى مديرك الوضيع عمليات سحب‬ ‫لرجال متورطين في أعمال مشبوهة.‬
‫كانوا يتعقبونهم.‬
‫قادوهم إليه، وهو قادهم إليك.‬
‫تبًا، عرفتُ ذلك!‬
‫لقد حاولتُ.‬
‫لم أتاجر بشيء منذ عامين.‬ ‫لا شيء، ولا حتى غرام.‬
‫والآن يلاحقونني‬ ‫بسبب مسائل ضريبة القيمة المضافة؟‬
‫توقّفك عن اللعب لا يعني نهاية اللعبة.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- الدولة لا تحب الاحتيال عليها.‬ ‫- وأنا أيضًا. أنا لا أعمل لديهم!‬
‫اسمع،‬
‫كما قلت لأخيك المحامي،‬ ‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫يجب ألّا أكون هنا أصلًا.‬
‫أنا لا أطلب شيئًا.‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬ ‫أعطني جهاز تحكم، سأهزمك اليوم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫- كنت نائمًا.‬ ‫- ماذا؟ أيقظني.‬
‫ما الفرق الذي كان سيُحدثه ذلك؟ هل أنت محام؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنت تنام طوال اليوم.‬
‫كلّ ما تفعله هو أكل كلّ شيء في الثلاجة.‬
‫لا عمل ولا مدرسة. أنت مجرد مغنّي راب.‬
‫- اعرف مكانتك.‬ ‫- مهلًا، لم هذا الكلام المُشتت؟‬
‫كفاكما.‬
‫هل سيدخل السجن؟‬
‫يا "سليمان"؟‬
‫سيُحبس احتياطيًا.‬
‫سيدخل السجن إذًا.‬
‫- متى يمكنك إخراجه؟‬ ‫- محامية أخرى تتولى قضيته.‬
‫لماذا لا تتولاها أنت؟‬
‫لأنني لا أتولى قضيته.‬ ‫السيدة "أيادي" أكثر خبرة.‬
‫- لكنها لا تهتم.‬ ‫- إنها تجيد عملها.‬
‫كنت تدافع عن الكوكب بأسره إذًا،‬ ‫لكنك لا تفعل شيئًا لأخيك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- نعم، أنت لا تفعل شيئًا.‬
‫أطبق فمك!‬
‫- هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬ ‫- كفى!‬
‫سئمت، سأغادر على أي حال.‬
‫ارحل إذًا! نحن لا نكترث!‬ ‫لا أحد يحتاج إليك هنا.‬
‫- لنذهب يا "إدريسا".‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫- أمي، لم أنته بعد!‬ ‫- اتركه.‬
‫سنغادر، أسرع.‬
‫إن ذكر رجال الشرطة اسمي ولو لمرة،‬ ‫فأخبرني على الفور.‬
‫أترى لماذا لا أريد تولي القضية؟‬
‫أعط هذا لـ"جنابا".‬
‫لا تخبرها أنّه منّي.‬
‫"لا تخبرها أنّه منّي."‬
‫إن سمعتك تتحدث هكذا إلى أخيك الكبير مجددًا،‬ ‫فسأكسر أسنانك.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- لا أبالي!‬
‫لا تتحدث إليه هكذا.‬
‫ولا سيما في وجودي.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا يريد الآن؟‬
‫أنت، ماذا تريد؟‬
‫- أعطني بعض الأعمال.‬ ‫- تتحلى ببعض الجرأة.‬
‫سنستولي على وكر تجارة المخدرات.‬
‫هل تحاول أن تقلب "ديمبا" ضدي؟‬
‫لن يعرف أبدًا أنك أعطيتني بعض الأعمال.‬
‫أتعرف؟‬
‫في الحياة، إن كنت لا تريد الناس‬ ‫أن يعرفوا شيئًا، فلا تفعله.‬
‫"دومز".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- "دومز"...‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫- "دومز"...‬ ‫- لا تناد عليّ.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫إن توليت قضية "ديمبا"‬ ‫ولم أستطع إخراجه من السجن بسرعة،‬
‫- فماذا سيحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لن يحمل ضدك الضغينة أبدًا.‬ ‫- لكن هذه طريقتك في التفكير.‬
‫لا تفهم تفكير "ديمبا".‬
‫قصدتُ ما قلته عن الرحيل.‬
‫سيكون ذلك من دوني.‬
‫كلّ شيء يذكّرني بأمي.‬
‫الأثاث والروائح.‬
‫لهذا تحديدًا أريد البقاء هنا.‬
‫تعال، لنذهب في نزهة.‬
‫هيّا.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"1984" لـ"جورج أورويل".‬ ‫لكنني أنهيته، لذا يجب أن أجد كتابًا آخر.‬
‫يجب أن تقرأ سيرة "مالكوم إكس".‬ ‫هل تعرف من هو؟‬
‫بالطبع. من لا يعرف "مالكوم إكس"؟‬
‫كان مجرمًا حقيقيًا في الماضي.‬
‫بدأ القراءة في السجن. أصبح مثقفًا.‬
‫أصبح مثقفًا ومتكلمًا بارعًا.‬
‫على عكسك، يمكن القول إن لديه عبارات مؤثرة.‬
‫- هل عليك أن تسخر منّي دائمًا؟‬ ‫- بحقك، أنا أمزح فحسب.‬
‫كان "مالكوم" يكره البيض.‬
‫عندما ذهب إلى "مكة"،‬ ‫فهم أن البيض والسود سواسية،‬
‫وأن لنا الحقوق والواجبات نفسها. أتعلم؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫عندها غيّر خطابه. هذا أحد أسباب مقتله.‬
‫من قتله؟‬
‫- "من قتله؟"‬ ‫- توقّف، وإلا فسأنهي الحديث.‬
‫من برأيك؟‬
‫الشرطة؟‬
‫تجعل الأمر مشوقًا جدًا.‬
‫تجعله مشوقًا جدًا.‬
‫"سيعلّمك هذا الكتاب الكثير عن نفسك."‬
‫مرحبًا، أنا "ناين مليمتر".‬ ‫أجهّز ألبومًا مذهلًا.‬
‫ترقّبوا، فنحن قادمون من أجلكم.‬
‫نعم، كيف الحال يا "ناين مليمتر"؟‬ ‫هل استمعت إلى ما أرسلته إليك؟‬
‫يا "تراوري"، أؤكد لك،‬ ‫لن تصمد ثلاث جولات بهذا المعدل.‬
‫يمين. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫لا تخفضي يدك اليمنى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. هذا جيد.‬
‫ارفعي يدك اليمنى بعد الضربة المباشرة.‬ ‫انظري! ستسقطين بضربة قاضية.‬
‫واصلي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هذا جيد، تابعي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫إنهم قادمون إلى المنطقة "94".‬
‫أنا "رابتاستريت" مباشرةً‬ ‫من المنطقة "12" مع صديقي "بي كي".‬
‫نشروا هذا قبل يومين فقط.‬ ‫تحققي من عدد المشاهدات.‬
‫- هذه الأرقام...‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫نؤلف الموسيقى.‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ستأتين معي، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل ستحضر نزالي؟‬ ‫- بالطبع. ستدمرينها.‬
‫"فيتوسي" بلكمة خطافية يمنى.‬ ‫لكمة صاعدة وسقطت خصمتها!‬
‫"فيتوسي" هي البطلة الفرنسية الجديدة!‬ ‫"فيتوسي"، بطلة العالم!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستأتين؟ هل تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫متى ستتطوع معنا؟‬
‫مع رجال مساكن "أفياتور"؟‬
‫أبدًا. هل نسيت أم ماذا؟‬
‫لا، لم أنس. لقد نضجتُ فحسب.‬
‫اسمع، لا تقلق بشأن "ديمبا"، اتفقنا؟‬ ‫سيكون بخير. إنه "ديمبا" رغم كلّ شيء.‬
‫أقسم إنني لا أصدّق ذلك.‬
‫لم أتوقّع أن ينتهي بي المطاف‬ ‫في زنزانة معك يا أخي.‬
‫"ديمبا تراوري"، الناجي!‬
‫- لماذا تناديني بذلك؟‬ ‫- يلقبونك بذلك في المنطقة "94".‬
‫أنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي تلقّى أربع رصاصات ونجا.‬
‫- أنت "فيفتي سنت" الخاص بنا.‬ ‫- من أخبرك بهذا الهراء؟‬
‫يا زعيم، لديّ مصادري.‬
‫أنا أؤلف كتابًا. وسأخصص فصلًا كبيرًا عنك.‬
‫"تراوري".‬
‫إن لم تكن مستعدًا عندما أفتح الباب‬ ‫من أجل التمرين، فسأغلقه.‬
‫لا تعبث معه يا أخي. أنت لا تعرف من يكون.‬
‫جميعكم سيان في نظري.‬
‫انزلوا في صمت!‬
‫تحرّك يا أخي.‬
‫تحركوا يا رفاق!‬
‫ألا تفهم يا زعيم؟‬
‫سأكتب عن كلّ الرجال من المنطقة "94"‬ ‫الذين صنعوا سمعتنا.‬
‫"يوسف" ذو العينين الكبيرتين،‬ ‫"مارك جيلاس"، "فيرارا"،‬
‫"مومو أميمر"،‬ ‫"إبراهيم" المجنون، "رود ليون".‬
‫سيكون كتابًا رائعًا يا زعيم.‬ ‫ليسوا مستعدين له.‬
‫"رود ليون" و"مارك جيلاس" هما الشخص نفسه.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"مومو أميمر" من المنطقة "93" وليس "94".‬
‫هيّا يا رفاق!‬
‫فهمتُ يا زعيم.‬ ‫أنت تدقق في التفاصيل، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، هل تمانع إجراء مقابلة صغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تذكرني حتى، مفهوم؟‬ ‫لم أعد أعمل في هذا المجال.‬
‫إذًا لماذا أنت هنا؟‬
‫"تراوري"، "ديارا"، لنذهب.‬
‫أيها الحارس،‬ ‫رفيقي في الزنزانة يتصرف بغرابة.‬
‫لم يغادر الزنزانة منذ أسبوعين.‬ ‫مكانه جناح الأمراض النفسية، لا السجن.‬
‫لا يتكلم حتى.‬
‫هذا لا يعني أنّه مجنون.‬ ‫ربما أنت تتكلم كثيرًا.‬
‫انقلني إلى زنزانة أخرى فحسب.‬
‫اتبع الإجراءات الخاصة بذلك. قدّم طلبًا.‬
‫- سأذهب للسير.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫أريد أن أسير بمفردي.‬
‫"ديمبا تراوري" المنعزل.‬
‫إن ضايقك أحد، فلا تحرك ساكنًا حتى.‬
‫- أنا ورجالي هنا إن احتجت إلينا.‬ ‫- ليست لديّ مشكلة مع أحد.‬
‫أحيانًا، تأتيك المشاكل حتى لو لم تفتعلها.‬
‫"ديمبا". غير معقول.‬
‫"فاروق".‬
‫- ما تهمتك يا رجل؟‬ ‫- احتيال.‬
‫وأنت؟‬
‫الإتجار الدولي.‬
‫- لم تتغير.‬ ‫- "ديمبا تراوري" و"فاروق ياوي".‬
‫الضبعان.‬
‫قلنا، "وقتما أريد."‬
‫انتهى أمري.‬
‫تسجيلات هاتف وشهود وحمض نووي،‬ ‫لديهم كلّ شيء.‬
‫يجب أن أخرج من هنا. هل تفهمني؟‬
‫لا أريد أن أعرف يا "فاروق".‬
‫هل استقررت؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء.‬ ‫لا تتردد، هذه منطقتي.‬
‫لا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا في زنزانة مع ذلك الشاب الأسود.‬
‫- صاحب الشيء على رأسه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "سيليما"، القاتل الصغير؟‬ ‫- يُفقدني صوابي.‬
‫ثرثرته تسبب لي الصداع.‬
‫- هل يدعوك "الزعيم" أم "العجوز"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"الزعيم" تعني أنّه يحترمك.‬
‫"العجوز" يعني أنك عفى عليك الزمن قليلًا.‬
‫هذا أسلوبه.‬
‫راقبه، قد يقتلك في لحظة مقابل 30 ألفًا.‬
‫إنه مسجون بثلاث جرائم قتل.‬
‫- هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يبدو كمهرج...‬
‫إنه مهرج.‬
‫يجب أن تكون مهرجًا كي تقتل من أجل المال.‬
‫ألم تقتل "عبدل" العجوز من أجل المال؟‬
‫لم أقتل قط. من أخبرك بذلك؟‬
‫قريبك "دومز".‬
‫يتكلم كثيرًا، توخ الحذر.‬
‫أيمكنك تدبير هاتف لي؟‬
‫- قلها مجددًا.‬ ‫- هذه هي المرة الثانية.‬
‫قلها للمرة الثالثة.‬
‫- مرة ثالثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال "ديمبا"، "أخبر (دومز) أن يصمت."‬
‫أخبرتني أن أقولها مجددًا.‬
‫- فعلت، صحيح؟‬ ‫- أتعلم؟‬
‫عندما يخرج،‬ ‫أخبره أن يأتي ويخبرني بذلك مباشرةً.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- لكن هل تطلب منّي أن أصمت؟‬
‫لم أقلها، "ديمبا" فعل! كررتُ كلامه فحسب.‬
‫أبقني خارج الموضوع.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- رويدك!‬
‫"دومز"! ماذا عما تحدّثنا عنه المرة الماضية؟‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫"دومز"!‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫"في مواجهة ماضيّ، هرب مستقبلي‬
‫يراودني وجه أمي في الليل، الليل جامح‬
‫في مواجهة ماضيّ، هرب مستقبلي‬
‫يراودني وجه أمي في الليل‬
‫الشارع جامح، لقد دمر حياتي‬
‫لم أعد أشعر بقلبي ولا بأصدقائي‬
‫لكن الأحداث تتلاحق‬
‫الحي ومشاكله التي لا تنتهي‬
‫نزالات في الحي، أظهر متشحًا بالسواد‬
‫أعدّ المال وأنفقه على نفسي‬
‫يا أمي، هذا هو حالي‬
‫أقضي وقتي في التكاسل‬
‫الحال واحد في كلّ الأحياء، لا يبهرني أحد"‬
‫"يريدون تعاونًا فنيًا بلا مال."‬ ‫إنه يقصدك يا أخي.‬
‫أخبرتك أن الأمر يتعلق بالمال يا "نوموكيه".‬
‫"من أجل أمي، أريد بناء قصر‬
‫أريد فيلا في الوطن، كلّ شيء عن الحشيش‬
‫قد لا يبدو عليّ ذلك، لكنني قد أفقد صوابي‬
‫يريدون تعاونًا فنيًا بلا مال‬ ‫تواصل مراسلتي، لكن اهدأ يا أخي‬
‫أندفع بطاقة الكيروسين"‬
‫أتحسبني متملقًا أم ماذا؟ أراسلك ولا تجيب؟‬
‫طلبت منّي إرسال مقاطعي.‬
‫كان الأجدر بك أن تصمت. تبًا لك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"ديمبا"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في السجن.‬
‫كيف تظنين حالي؟‬
‫حصلت على تصريح زيارة لعلمك.‬
‫حسنًا، لكن لا تحضري "إدريسا".‬
‫يسأل عنك باستمرار.‬
‫أخبريه أنني سأعود قريبًا.‬
‫هل اتصلت بـ"سليمان"؟‬
‫لن أتصل بـ"سليمان".‬
‫انقطعت علاقتنا.‬
‫"ديمبا"...‬
‫كيف تسير الأمور مع الشركة؟‬
‫جمدوا كلّ حسابات الشركة.‬
‫هذا طبيعي خلال التحقيق.‬
‫عليك التحدث إلى الموظفين‬ ‫وطلب مهلة من المورّدين.‬
‫فعلتُ.‬
‫كنتُ أعرف أنك زعيمة.‬
‫أتعلم أنهم جمدوا كلّ حساباتك الشخصية أيضًا؟‬
‫آخر مرة ذهبتُ للتسوق، رُفضت بطاقتي.‬
‫اضطُررتُ إلى إعادة نصف الأغراض.‬
‫لم أشعر بخزي كهذا في حياتي قط.‬
‫سأرسل "ماجد"، سيحضر لك بعض النقود.‬
‫ما مصدر كلّ هذا المال؟‬
‫يمتلك "ماجد" متجرين.‬ ‫لا يحب الأمور المشبوهة.‬
‫سأخرجنا من هذه الأزمة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أسمع بعض الضوضاء في الرواق.‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقدك أيضًا .‬
‫"مركز المشاركة المجتمعية والمدنية"‬
‫مرحبًا!‬
‫- تفضّل. هذه بقايا الطعام من العمل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"صوفيا"، هل سجلت للتصويت؟‬
‫- سأذهب الأسبوع القادم.‬ ‫- ألم تقولي ذلك الأسبوع الماضي؟‬
‫هكذا ينتهي بنا المطاف‬ ‫مع الفاشيين في الجولة الثانية.‬
‫- هكذا نُخدع بحق السماء في كلّ مرة.‬ ‫- انتبه لألفاظك.‬
‫إنها الحقيقة، صحيح؟ نُخدع في كلّ مرة.‬
‫يشجعون هؤلاء الفاشيين،‬ ‫ثم يطلبون منا التصويت لمنعهم.‬
‫ما هذا العبث؟ يتكرر ذلك كلّ انتخابات.‬
‫سنفعل ذلك إلى الأبد‬ ‫إن اضطُررنا إلى ذلك يا "ريان".‬
‫هذا هو الحال،‬ ‫لدينا نظام ديمقراطي في "فرنسا".‬
‫أتعرف؟ لن يسمحوا لعربي مثلك أبدًا‬ ‫أن يتولى رئاسة البلدية.‬
‫لم لا؟‬
‫اسمك "سويل بن سعدة" يا صديقي.‬
‫هل تعرف ماذا يُدعى عمدة "تراب"؟‬
‫"علي رابح".‬
‫هل تظن أنّه سليل "فرسن جتريكس"؟‬
‫تأمّل حال "أمل بن تونسي".‬
‫أتعلم ترتيبها‬ ‫في الانتخابات التشريعية الأخيرة؟ الثانية.‬
‫وكانت تلك تجربتها السياسية الأولى.‬
‫أيمكنك مناولتي الأكواب؟‬
‫وبصراحة يا "ريان" ويا "صوفيا"،‬ ‫إن تمكنت من التوفيق بينكما،‬
‫فيمكنني أن أصبح عمدة، بل وحتى رئيسًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫- حضرة المحامي.‬ ‫- كيف الحال؟ مرحبًا يا سيدة "سيسوكو".‬
‫- مرحبًا يا "سليمان".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- ألن تلقي التحية؟‬
‫- مرحبًا يا "سليمان".‬
‫"مرحبًا يا (سليمان)."‬ ‫آمل أن تكون درجاته جيدة.‬
‫نعم، إنه بخير ويجتهد. أما سلوكه...‬
‫هل سلوكه ليس جيدًا؟ كيف سلوكك...‬
‫- توقّف!‬ ‫- من الأفضل أن تكون درجاتك جيدة.‬
‫وإلا فسأسحب أذنيك. هل تفهم؟‬
‫"سويل". أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫- "إينيس"، أيمكنك تولي الأمر رجاءً؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتفقنا على عدم نشر منشورات أخرى‬ ‫عن العمدة قبل المحاكمة.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلتُ؟‬
‫هل أنت جاد يا "سويل"؟‬
‫اليوم، الساعة 3:40 مساءً.‬
‫"الميزانية الوحيدة التي تتزايد باستمرار‬ ‫هي ميزانية الشرطة المحلية."‬
‫- ماذا في ذلك؟ إنها الحقيقة، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن المحاكمة غدًا.‬
‫ليس فعلًا ذكيًا.‬
‫وأنت تعرف العمدة. تعرف أنّه سيستغل هذا ضدك.‬
‫حسنًا، فهمتُ.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، فهمتُ.‬
‫الصمت الدائم حتى الغد.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫اسمع...‬
‫هل فكرت في تولّي منصب نائب العمدة؟‬
‫لا يا "سويل"، سبق أن أخبرتك.‬
‫السياسة لا تناسبني.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أراك غدًا في المحكمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلق الباب!‬
‫ما هذا؟ ألم يتبق زبادي حلو؟‬
‫لماذا تسأل؟ هل اشتريت بعضًا منه؟‬
‫أنت خفيف الظل.‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫لا عمل يعني لا مال،‬ ‫ولا مال يعني لا زبادي حلو.‬
‫رويدك. ستُصاب بالسكري.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫تذكّر أن هذا ما قتل أمي.‬
‫محاكمة "سويل" غدًا في المحكمة.‬
‫- هل ستأتي لرؤيتي أدافع عنه؟‬ ‫- لا أستطيع. يجب أن أجد عملًا.‬
‫"لا عمل يعني لا مال،‬ ‫ولا مال يعني لا زبادي حلو."‬
‫مشاغب صغير.‬
‫عليهم أن يقدّموا تفسيرًا لتلك المعاملات.‬
‫قد يواجهون عقوبات قاسية.‬
‫نعم يا "سليمان"؟‬
‫أردتُ معرفة آخر المستجدات بشأن قضية أخي.‬
‫أبذل قصارى جهدي، لكننا مشغولون جدًا حقًا.‬
‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫هل طلبتما الكشوفات والعقود؟‬
‫نعم، سيرسلونها بالبريد اليوم.‬
‫- حضرة المحامي، ما الأخبار؟‬ ‫- هل أتيت؟ مرحبًا يا "سوسو".‬
‫- "سويل".‬ ‫- يا صاح.‬
‫أنا آسف. لك اعتذاري.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫- ما خطب المدعية العامة؟‬ ‫- لا شيء، لا تقلق. دعني أتولى الأمر.‬
‫"ماذا ننتظر لنضرم النيران‬ ‫ونتوقف عن اتّباع القواعد؟"‬
‫نشر السيد "سويل بن سعدة" هذه الكلمات‬
‫بينما كانت البلاد تمرّ‬ ‫بأعنف أعمال شغب منذ عام 2005.‬
‫إنها أغنية.‬
‫سيخبركم محامي الدفاع بالتأكيد‬ ‫أن هذا مجرد اقتباس.‬
‫بالفعل، هذه الكلمات جزء من ألبوم‬ ‫لفرقة "إن تي إم" المكونة من ثلاثة أحرف.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا شيء في منشور السيد "بن سعدة"‬ ‫يشير إلى عدم موافقته على هذه الكلمات.‬
‫وبصفته مستشارًا محليًا،‬
‫كنا نتوقع منه أن يدين بحزم ومن دون مواربة‬
‫الاضطرابات المتكررة التي تسببها‬ ‫العصابات المنظمة، وهذا أقل وصف لها،‬
‫- التي شهدتها "فرنسا".‬ ‫- "العصابات المنظمة."‬
‫لكنه لم يفعل، بل اختار بدلًا من ذلك‬ ‫مشاركة كلمات تحريضية.‬
‫لأنه تجدر الإشارة إلى أن السيد "بن سعدة"‬ ‫مرشح لمنصب العمدة.‬
‫ويبدو مستعدًا لاتّباع‬ ‫سياسة الأرض المحروقة لتحقيق ذلك.‬
‫سيقدّم لكم محامي الدفاع بالتأكيد‬
‫وصفًا مغريًا لموكله.‬
‫يتقاضى أجرًا لفعل ذلك.‬
‫ولكن حين ينفد صبر السيد "سويل بن سعدة"‬
‫ويتساءل عما ينتظره شباب "شامبيني"‬ ‫لإضرام النار في كلّ شيء،‬
‫عليكم أن تأخذوا الأمر على ظاهره.‬
‫تحريض على الشغب.‬
‫لذا أطالب بإصدار حكم‬ ‫بالسجن لمدة ثلاثة أشهر،‬
‫مع وقف التنفيذ بالكامل،‬ ‫ضد السيد "سويل بن سعدة".‬
‫كما أطالب كإجراء استثنائي‬
‫بمنعه من تولي أي منصب عام لمدة عامين.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هدوء!‬
‫- هدوء!‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫وإلا فسآمر بإخلاء القاعة.‬
‫الكلمة لمحامي الدفاع.‬
‫"ماذا ننتظر لنضرم النيران؟"‬
‫"ماذا ننتظر لنتوقف عن اتّباع القواعد؟"‬
‫كما قالت نائبة المدعية العامة ببراعة،‬ ‫مستعرضة معرفتها بالراب الفرنسي،‬
‫هذه الكلمات ليست للسيد "سويل بن سعدة".‬
‫وإن كان قد وضع هذه الجمل‬ ‫بين علامتي تنصيص عند نشرها،‬
‫فذلك للإشارة تحديدًا‬ ‫إلى أن هذه الكلمات ليست كلماته.‬
‫ما لم أكن مخطئًا، فهذا هو الغرض‬ ‫من استخدامنا لعلامات التنصيص كفرنسيين.‬
‫بعبارة أخرى، الاقتباس لا يعني التأييد.‬
‫لو سألتم سكان "بوا لابي"‬
‫الذين حضروا اليوم إلى هنا،‬
‫لوصفوا لكم "سويل بن سعدة"‬ ‫المهتم برفاهية الآخرين.‬
‫رجل محب انخرط في السياسة على مضض.‬
‫في أقدم ذكرياتي،‬ ‫أراه يعطي والدتي دروسًا في الفرنسية.‬
‫بكلّ ما يتطلبه التدريس من صبر وتسامح.‬
‫بين وظيفتي تنظيف،‬ ‫أرادت أمي تحسين مفرداتها.‬
‫"من يتقن لغة قوم، يأمن شرهم،"‬
‫كانت تردد ذلك.‬
‫أعلم أنّه بات شائعًا، بل وممنهجًا،‬
‫في النقاش الإعلامي السياسي‬ ‫إن جاز لنا تسميته نقاشًا،‬
‫تجاهل الأسباب وتوجيه الاتهام للنتائج.‬
‫لكننا لسنا في برنامج حواري مبتذل‬
‫حيث يسود إنكار كلّ تعقيد والبحث عن الإثارة.‬
‫هذه قاعة محكمة.‬
‫وفي قاعة المحكمة،‬ ‫لا نكتفي بالنظر إلى العواقب‬
‫ونجردها من سياقها ونتجاهل أصلها عمدًا.‬
‫أشارت السيدة نائبة المدعية العامة‬ ‫بالاتهام إلى السيد "بن سعدة"،‬
‫ونسبت إليه تأثيرًا تحريضيًا لا يملكه.‬
‫ولكن ماذا عن السياسات المجحفة‬
‫التي ينفّذها العمدة الحالي‬ ‫لـ"شامبيني سور مارن"؟‬
‫ماذا عن إغلاق‬ ‫المراكز المجتمعية في "بوا لابي"،‬
‫وعدم اهتمام العمدة الصارخ‬ ‫بسكان يعتبرهم غير موجودين‬
‫لأنهم لا يصوتون؟‬
‫ماذا عن رغبة العمدة المهووسة‬ ‫في تدمير أحياء الطبقة العاملة،‬
‫واعدًا السكان بإمكانية العودة،‬
‫لكن حين إعادة بناء المباني أحدث وأجمل،‬ ‫ترتفع الإيجارات.‬
‫يُجبرون على الرحيل بمحض إرادتهم بالطبع،‬
‫مبتعدين أكثر فأكثر عن منازلهم.‬
‫هناك مسمّى لهذا الأمر، الاستطباق.‬
‫أجل! أحسنت القول!‬
‫- هدوء!‬ ‫- أحسنت القول!‬
‫وهذا هو ما يضرم النار‬ ‫في "شامبيني سور مارن"،‬
‫وليست جملة قصيرة‬ ‫شاركها السيد "سويل بن سعدة".‬
‫سيادة القاضي،‬
‫أطالب بالبراءة.‬
‫لم أشكّ فيك قط.‬
‫- آمل ذلك بالتأكيد.‬ ‫- أتعرف السبب؟ لأنك شخص عظيم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أحسنت! أجل!‬ ‫- شكرًا لقدومك.‬
‫- ربحنا معركة، فلنربح البلدية!‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫هيّا، لنحتفل الآن!‬
‫- كانت ستكون أمك فخورة جدًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫اذهبوا للتصويت!‬
‫"100 ألف على الأقل‬
‫100 ألف على الأقل‬
‫94، 500، جئت لألتهم الساحة‬ ‫أعطوني 100 ألف على الأقل‬
‫إن كان الأمر لا يروق لكم، فسأكمل من دونكم‬ ‫ليس خطئي، أخبرتكم كثيرًا‬
‫100 ألف على الأقل‬
‫94، 500، جئت لألتهم الساحة‬
‫أعطوني 100 ألف على الأقل‬
‫إن كان الأمر لا يروق لكم، فسأكمل من دونكم‬ ‫ليس خطئي، أخبرتكم كثيرًا‬
‫تعرفون الطاقم، سنتكاتف ضدكم‬
‫الموسيقى والمجموعة، نتحلى بالهدوء‬
‫تتصرف بجنون، وهم يذعرون‬ ‫أعرف الطريقة، 100 مرة على الأقل‬
‫عنف مسلح، هذا ما نفعله‬
‫هناك فوضى، نندفع دومًا بلا هوادة‬
‫محتالون ولصوص، نسترخي فحسب‬
‫مخططات ومال، نمارس أعمالًا مشبوهة‬
‫حافظوا على هدوئكم‬ ‫يتصلون بي، لكن الوقت غير مناسب الآن‬
‫تريد قلبي، الوقت غير مناسب الآن‬
‫أريد قتلهم جميعًا..."‬
‫اخفضوا صوتكم! جميعًا!‬
‫"نجوب المدينة‬
‫جيوبنا ممتلئة بالمال‬ ‫يتساءلون ماذا أفعل في حياتي"‬
‫بصوت أعلى! مجددًا!‬
‫"نجوب المدينة‬
‫جيوبنا ممتلئة بالمال"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"100 ألف على الأقل‬
‫100 ألف على الأقل‬
‫100 ألف على الأقل"‬
‫أجل!‬
‫"100 ألف على الأقل‬
‫100 ألف على الأقل"‬
‫الجميع!‬
‫"100 ألف على الأقل‬
‫- 100 ألف على الأقل‬ ‫- 100 ألف على الأقل‬
‫- 100 ألف على الأقل"‬
‫- إنه متألق، يفقد الجمهور صوابه!‬ ‫- 94، 500، نحن الشارع!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫- يا صاح، هناك رسالة غريبة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أهل "شامبيني"، أنتم هنا أم ماذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "ناين مليمتر" في البث المباشر.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- أقسم.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫"(إن إم كي) أيها الحقير،‬ ‫أتشتم الناس ثم تحظرهم؟"‬
‫- "نوموكيه"، تجاهله رجاءً.‬ ‫- لا تقلقي. أين المصور؟‬
‫اسمعني أيها الوغد الصغير،‬ ‫بمجرد أن أمسك بك،‬
‫سأضع ذلك المسدس عيار تسعة مليمتر في فمك.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"ناين مليمتر"، تبًا لك!‬
‫"تبًا لك!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لك!"‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫لنبدأ يوم الاثنين بملخص الأخبار.‬
‫كان "إن إم كي" في بث مع "رابتاستريت"،‬ ‫ممثلًا لـ"شامبيني" في "فال دي مارن".‬
‫شخصيًا، لم أسمع عنه قط.‬
‫لكن أسلوبه الحر كان نجم العرض.‬
‫"نجم العرض!"‬
‫هل كنتُ نجم العرض أم لا؟ هل كنتُ أنا أم لا؟‬
‫أقسم إن هذا جنوني!‬
‫لكن هناك شائعات تقول إنها عداوة مزيفة،‬
‫وإن "ناين مليمتر" و"إن إم كي"‬ ‫صديقان في الواقع،‬
‫وإن كلّ هذا مجرد حيلة‬ ‫لإطلاق مسيرة "إن إم كي".‬
‫علّقوا برأيكم.‬
‫وأعلنوا أن "إن إم كي"‬
‫سيمثل منطقة "94"‬ ‫في حفل "رابتاستريت" في "زينيث".‬
‫- مع "إل تو بي غانغ" و"آي إس كي" وآخرين.‬ ‫- "زينيث"!‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يظن الناس حقًا‬ ‫أنني قد أسمح لأحد بإهانتي لأجل بعض الشهرة؟‬
‫أنت لا تفهم. يجب أن ندمره.‬
‫- كلّ مغنّي راب سيضايقك.‬ ‫- لا أحد سيضايقني.‬
‫"نوموكيه". الآن عليك تصوير مقاطع فيديو‬ ‫وإقامة حفلات والظهور في كلّ مكان!‬
‫- "إن إم كي" في كلّ مكان! هناك، في كلّ مكان.‬ ‫- يجب أن يجد شركة إنتاج أولًا.‬
‫تبًا لشركات الإنتاج. سنتدبر أمرنا بمفردنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بأي مال؟‬
‫لن تفهموا إلا حين تتأذون. استمروا إذًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫يجب أن تجربي نسخة أخي الكبير.‬
‫كيف حاله بالمناسبة؟‬
‫ما زال يتردد على السجن.‬
‫اكتساب العادات السيئة أسهل من التخلص منها.‬
‫أجل، أعلم ذلك جيدًا.‬
‫لم أتوقّع مجيئك.‬
‫ولا أنا.‬
‫خاصةً بعد أن سحقتك في جلسة الاستماع.‬
‫لا يهم. توقّف.‬
‫تعرف أنّه لم يكن لديّ وقت كاف لتحضير القضية.‬
‫أجل، لن أجادلك.‬
‫هل ما زلت تلتقطين صورًا لكلّ ما يتحرك؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل احتفظت بها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا أظن أنني أبدو رائعًا.‬ ‫- بلى، إنها صورة رائعة.‬
‫- لستُ متأكدًا.‬ ‫- سألتقط صورة جديدة.‬
‫- ما رأيك أن نحذفها؟‬ ‫- إياك. هذا حاسوبي المحمول.‬
‫- تعرفين أنني لا أُحب الصور. ليس...‬ ‫- لكن...‬
‫هيّا، ابتسم.‬
‫- أُحب هذه الأغنية.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- هل تعجبك؟ أجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في رقصة صغيرة؟‬ ‫- لا. لا أجيد الرقص.‬
‫لا أجيد أوضاع التصوير، لست عارض أزياء،‬ ‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫عليك أن تتدربي فحسب.‬
‫- لا تسخر منّي.‬ ‫- أعدك بأنني لن أسخر منك.‬
‫لا، أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫يجب أن أذهب، اتفقنا؟ آسفة.‬
‫يمكنكم كتابة الثمانية وترحيل...‬
‫هيّا، لنفعلها.‬
‫يمكنكم ترحيل...‬
‫سأريكم كيف الوضع‬ ‫في السجون الفرنسية يا رفاق.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- لا تصورني.‬
‫فهمتُ، لا يريدني الزعيم أن أُظهر وجهه.‬
‫هذه جريمة منظمة، هذه هي المنطقة "94"!‬
‫- اترك الهاتف واقطع البطاطا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها سميكة جدًا.‬
‫اقطعها أنحف.‬
‫ماذا عليك أن تفعل إن أردت بصلًا مكرملًا؟‬
‫عليك إضافة القليل من السكر أو العسل‬ ‫إن توفر لديك.‬
‫ماذا؟‬
‫يا زعيم، لعلمك،‬
‫إن كان البعض يزعجونك في الخارج،‬ ‫فيمكنني التكفل بأمرهم.‬
‫الأشخاص الذين يرسلونك‬ ‫لقتل شخص مقابل 30 ألفًا،‬
‫ليسوا أصدقاءك.‬
‫إن اختلفت معهم يومًا‬ ‫أو ساورهم قلق من أنك قد تشي بهم،‬
‫فسيجدون شخصًا آخر لقتلك، ومجانًا.‬
‫فقط ليثبت ولاءه.‬
‫من الأفضل ألّا يخطئ الهدف إذًا.‬
‫انتظر يا زعيم.‬
‫هل تعني‬
‫أنك لم تقتل أحدًا قط؟‬
‫لم أقتل مطلقًا.‬
‫أعطني الحليب.‬
‫الحليب يا "سيليما".‬
‫أعطني الجبن الآن.‬
‫الآن سنغطيه.‬
‫نحتاج إلى مصدر ثان للحرارة.‬
‫ها قد تم الأمر.‬
‫مهلًا، هل صنعت فرنًا للتو؟‬
‫ألديك أي أشقاء؟‬
‫كان لديّ أخ أكبر، لكنه قُتل.‬
‫كان عمري 14 عامًا.‬
‫مات بين ذراعيّ.‬
‫هل سبق وتحدّثت إلى طبيب نفسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أتتحدث بجدية يا زعيم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لعلمك،‬
‫كنت أعاني نوبات هلع.‬
‫انس الأمر.‬
‫إنهم يتحركون.‬
‫ثلاثة كيلوغرامات يا أخي، ألا تفهم؟‬ ‫يمكننا إعادة تشغيل وكر تجارة المخدرات.‬
‫- أبعد هذه عني.‬ ‫- ثلاثة كلغ.‬
‫كفاك توترًا.‬
‫المدينة لنا يا أخي.‬
‫اللعنة.‬
‫من "تي إن 92" إلى "إيه كيو 150".‬ ‫نطلب استجابة طارئة، عملية سطو جارية.‬
‫"إيه كيو 150" إلى "تي إن 92"،‬ ‫نحن في طريقنا.‬
‫اخرجوا من هنا أيها الأوغاد!‬
‫ألن تتحركوا؟‬
‫سأجعلكم تدفعون الثمن.‬
‫تستحق ذلك!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- هذه منطقتي!‬
‫هذه منطقتي، هل تفهمون؟‬
‫انهض! اخرج من هنا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- اركض أيها الوغد!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫- تعجبني.‬ ‫- تبدو ظريفًا.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫"كاتري"، أعطني العلبة.‬
‫"لامين"؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"(إن إم كي) يهين (ناين مليمتر) مباشرةً"‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟ كبرت منذ آخر مرة.‬
‫أمسكوه! "النحيف"!‬
‫أعد لي باقي المال!‬
‫سأقتلك!‬
‫"مال!‬
‫مال!‬
‫مال!"‬
‫الأمر يسير بسرعة.‬ ‫"جوني"، أحضر لي مجلة أخرى. بتمهل.‬
‫"إن لم تصوت، فأنت لست موجودًا"‬
‫تُباع سريعًا! انظر إلى تلك النقود يا رجل!‬
‫"مال!‬
‫مال!‬
‫مال!"‬
‫أنتم! متى ستتوقفون عن إثارة غضبي؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مهلًا، سأساعدك.‬ ‫- شكرًا يا "لامين".‬
‫- هيّا، تحرّك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل! هذا ما أردته!‬
‫تفضّل!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- تبًا لـ"ناين مليمتر"! ماذا الآن؟‬ ‫- هذه منطقتنا الآن!‬
‫نحن القتلة المأجورون الآن!‬
‫"(صوفيا)، ردّ"‬
‫- ليس للأمر علاقة!‬ ‫- اصمت!‬
‫أتريد أن تُسجن في النهاية أيضًا؟‬
‫أجبني!‬
‫طلبت منّي أن أصمت.‬
‫أتظن أنني هنا لأنني غبي؟‬
‫تظن أنك ذكي لدرجة الإفلات من العقاب.‬
‫لا تأت إليّ عندما تسوء الأمور.‬
‫أتظن أنني بحاجة إليك؟‬
‫يمكنني تدبر أمري بنفسي.‬
‫آخر مرة قلت فيها ذلك، أُصبت برصاصة.‬
‫يمكنك النظر إليّ.‬
‫كان سيذهب إلى شخص آخر.‬ ‫لا تعرف كيف كان سينتهي ذلك.‬
‫- هل فعلت ذلك لحمايته إذًا؟‬ ‫- صدّق ما شئت.‬
‫لا أريد أن أعرف ماذا فعلت،‬ ‫لكن الناس يتحدثون هنا.‬
‫يريدك الأخوان "سيديبي" ميتًا.‬
‫لديك ذاكرة قصيرة يا رجل!‬
‫عندما أراد الآخرون قتلك،‬ ‫لم أسألك قط عما فعلته.‬
‫ولم أطلب منك التدخل قط.‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- نعم!‬
‫أتعرف يا "ديمبا"؟ تبًا لك!‬
‫تبًا لك!‬
‫وابتعد عن الفتى!‬
‫أيها الحارس!‬
‫الرائحة كريهة هنا!‬
‫كم مرة أخبرتك أن تفتح النافذة عندما تتغوط؟‬
‫اهدأ أيها العجوز،‬ ‫لم أظن أنك ستعود بهذه السرعة.‬
‫بم ناديتني؟‬
‫- لا شيء أيها العجوز، الأمر بسيط.‬ ‫- هل قلت "عجوز"؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫انظر!‬
‫انظر إلى ما يفعله العجوز بك!‬
‫انظر إلى ما يفعله بك!‬
‫لا!‬
‫أردتم قتلي...‬
‫كان الخيار بيني وبينكم...‬
‫أردتم قتلي...‬
‫"حافظوا على هدوئكم‬
‫يتصلون بي، لكن الوقت غير مناسب الآن‬ ‫تريد قلبي، الوقت غير مناسب الآن‬
‫أريد قتلهم جميعًا، لكن نفد الرصاص منّي‬
‫أجوب المدينة‬
‫جيوبي ممتلئة بالمال"‬
‫أجل، هيّا!‬
‫"100 ألف على الأقل..."‬
‫اهربوا! يطلقون النار!‬
‫اختبئوا!‬
‫هذه منطقتي أيها الأوغاد!‬
‫هيّا!‬
‫أيها الوغد.‬
‫سترى يا "سفيان"! أيها الوغد!‬ ‫حسنًا يا "سفيان"، أتريد هذا حقًا؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أصابك الإسهال أم ماذا؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟ لم آكل شيئًا.‬
‫لهذا تصدر معدتي هذه الأصوات.‬
‫لنذهب لتناول الكباب حين ننتهي.‬
‫اتفقنا يا "نوموكيه"؟ دجاج محمّر؟‬
‫- "لامين"، مع جبن الشيدر...‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا "سفيان".‬
‫لا تتحرك إلى أن نعود، مفهوم؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫هيّا، اذهب وأمسك به!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫انهض أيها الوغد!‬
‫أخبرتك أن تنهض أيها الوغد،‬ ‫هل أنت أصم أم ماذا؟‬
‫ما الأمر أيها الوغد؟‬
‫هيّا، أطلق النار!‬
‫أطلق النار،‬ ‫لأنني سأقتلك بلا شك! أتفهمني؟‬
‫لقد كبرت الآن، صحيح؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هيّا، اغرب عن وجهي!‬
‫في المرة القادمة التي أراك فيها هنا،‬ ‫سأقتلك، مفهوم؟‬
‫- اغرب عن وجهي! اصمت!‬ ‫- سنلتقي مجددًا أيها الوغد!‬
‫أين هو؟‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- ماذا تعني بأنه هرب؟‬
‫كدتُ أمسك به يا أخي.‬
‫لنذهب، الشرطة قادمة.‬
‫هل ستتجاهلينني لأنني لم أحضر نزالك؟‬
‫أخبرتك أنني لم أستطع الحضور،‬ ‫كنت في الحجز!‬
‫أتظنين أنهم كانوا سيطلقون سراحي‬ ‫من أجل نزالك؟ كوني واقعية!‬
‫سأتركك وشأنك أيتها المنشغلة.‬
‫الحقيقة هي أنني تعرّضت لإطلاق نار أمس.‬
‫اللعنة.‬
‫"حذف لدى الجميع"‬
‫هيّا، تحرّك.‬
‫- دعوني وشأني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫- توقّف.‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫اهدأ!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"تراوري"، حان وقت السير.‬
‫- "ياوي"، صالة الزيارة، الجولة الثانية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسمع، كن حذرًا.‬ ‫- ماذا سيفعلون؟‬
‫ما الخطب أيها العجوز؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أبرحوه ضربًا!‬
‫أبرحوه ضربًا! اقتلوه!‬
‫لا وجود لـ"ديمبا" ولا "تراوري"،‬ ‫لا شيء لك هنا!‬
‫هذه منطقتي!‬
‫"نتيجة اختبار الحمل: إيجابية"‬
‫مرحبًا يا "جنابا"؟‬
‫ذهبتُ لزيارة "ديمبا".‬
‫يجب أن تخرجه من هناك.‬
‫لا ينتمي إلى السجن.‬
‫أتفهّم، لكن الآنسة "أيادي" جربت كلّ شيء.‬
‫ليست مجرد محامية عادية.‬
‫"سليمان"،‬
‫أنا حامل.‬
‫تبًا، يجب أن تفتح مطعمًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقلق، سننال من "سيليما".‬
‫أنا مفلس. هذا هو الخطب.‬
‫أنتظر ميلاد طفل.‬ ‫لم يتبق معي أي مال، أخذوا كلّ شيء.‬
‫عمري 40 عامًا، وأنا عالق في السجن‬ ‫مع شباب في الـ20 من العمر.‬
‫ويجب أن أقاتلهم حتى لا يقللوا من احترامي.‬ ‫هذا جنوني.‬
‫لكنك ستجني المزيد من المال يا أخي.‬
‫أواجه حُكمًا يتجاوز العشر سنوات.‬
‫قد يلفّقون لي قضية أخرى وأنا هنا.‬
‫كلّ منا لديه مشاكله الخاصة.‬
‫كلّ منا لديه مشكلة واحدة.‬
‫أنت بحاجة إلى المال،‬ ‫وأنا يجب أن أخرج من هنا.‬
‫"(ديمبا تراوري)"‬
‫داهمت الشرطة عنوان السيد "تراوري".‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫انظر إليّ.‬
‫- كيف الحال يا طاه؟‬ ‫- انظروا إليّ.‬
‫- كيف الحال يا محام؟‬ ‫- انظروا إليّ.‬
‫"إل تشابو"!‬
‫أحضر اللحم.‬
‫- يا لها من تبولة جميلة اشتريتها!‬ ‫- بدأت أشعر بالجوع.‬
‫لم أشترها، بل أعددتها.‬
‫عجبًا يا رجل، لك كامل احترامي.‬
‫- أعطني الصلصة من فضلك.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫مرر الكرة يا "إدريسا".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أعلم، أنت الوحيد الذي لديه هذا الرقم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أحاول التأقلم.‬
‫تعرف طبيعة الحال.‬
‫- هل حصلت على رفيق زنزانة جديد؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لا أريد أحدًا في زنزانتي.‬
‫أنت تفتقدني، صحيح؟‬
‫أفتقد طبخك فحسب.‬
‫توقّف عن التصرف بحزم معي.‬
‫يريد أصدقائي مقابلتك.‬
‫- أخبرهم أن يأتوا الليلة.‬ ‫- لا يا أخي. ابق مع عائلتك.‬
‫استرخ قليلًا. شهر آخر لن يغيّر شيئًا.‬
‫ألم تغيّر رأيك؟‬
‫أنا دائمًا أفي بوعدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد أخرجتني.‬
‫لا أفهم كيف فات "أيادي"‬ ‫ذلك الخطأ الإجرائي.‬
‫قرأت الملف بعينيها، لا بقلبها.‬
‫من قال إن الحب يجعلك أعمى؟‬
‫هل وجدت مكتب محاماة آخر؟‬
‫أظن أنني أريد فتح مكتبي الخاص.‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لا تبق هنا وحدك.‬
‫لقد افتقدوك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫توقّفي.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"ديمبا"، لن أزورك في السجن مجددًا.‬
‫اصمتي!‬
‫ستنقلين توترك إليه.‬
‫أفضّل العيش في مشروع إسكان براحة بال‬
‫على العيش في منزل كبير.‬
‫لماذا لا ننال المنزل الكبير‬ ‫وراحة البال معًا؟‬
‫إلى من كنت تتحدث سابقًا؟‬
‫هل خرجتُ للتو من السجن أم أنني دخلته؟‬
‫مرحبًا يا "كاتري".‬
‫ما الأخبار؟ كيف الحال؟‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك كثيرًا.‬
‫كنتُ في بروفة. سيحلّ "زينيث" قريبًا.‬
‫أنت تتدرب دائمًا.‬ ‫هل سيدير وكر تجارة المخدرات نفسه؟‬
‫ما خطبك؟ ألا يساعدك "سامبا"؟‬
‫ماذا؟ ألا يساعدك؟‬
‫"كاتري"، عُد إلى المنزل.‬
‫- ليس هناك ما أفعله في المنزل.‬ ‫- ولا هنا أيضًا. اذهب.‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫اسمع.‬
‫إليك عشرة يورو.‬
‫اذهب واشتر لنفسك بعض الحلوى‬ ‫من المخبز، اتفقنا؟‬
‫- سأشتري "مالابار" كبيرة...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يجب ألّا تدعه يتسكع هنا هكذا.‬
‫- لن يتركني وشأني.‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫سأريك شيئًا بسرعة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تقلق، تعال فحسب.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا يجري؟‬
‫تعال فحسب.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تعال فحسب.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أنا أتحدّث إليك.‬
‫تتصرف بغرابة.‬
‫"لامين"!‬
‫"لامين"، أرجوك!‬
‫أنت أخي!‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫أرجوك يا "لامين"!‬
‫"نوموكيه"، ساعدني رجاءً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكّ وثاقي يا "نوموكيه"!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أبعد يديك! ثمة 800 يورو مفقودة!‬
‫- كيف عرفت أنّه كان هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إذًا كنت أنت.‬
‫- إن لم يكن هو، فهو أنت.‬ ‫- أو أنت.‬
‫أو أنت!‬
‫أخبرتك أنّه الفاعل أيها الحقير!‬
‫أفعلت هذا بـ"سامبا" بسبب 800 يورو؟‬
‫لا أظن أنك تفهم الأمر.‬ ‫سأفعل هذا لأي شخص بسبب عشرة يورو.‬
‫مفهوم؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫أنا أتصل بهم!‬
‫رجاءً، اتصلوا بالطوارئ! من يتصل بهم؟‬
‫في "شامبيني"، "بوا لابي"!‬
‫تعرّض طفل للدهس. إنه ينزف، أسرعوا!‬
‫تحركوا! "كاتري"! "سليمان"، ماذا حدث؟‬
‫- لقد دُهس.‬ ‫- استيقظ يا "كاتري".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- "كاتري"!‬ ‫- صدمته السيارة حقًا!‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫- صدمته السيارة ثم...‬ ‫- اتصلوا بالطوارئ!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫"كاتري"، أرجوك...‬
‫استيقظ، أنا هنا. أخوك هنا. "كاتري"...‬
‫- "كاتري"، أرجوك. استيقظ.‬ ‫- أين هم؟‬
‫- أرجوك استيقظ يا "كاتري".‬ ‫- إنهم قادمون!‬
‫"كاتري"، أرجوك. عُد.‬
‫كان صغيرًا.‬
‫- تعازيّ يا أختي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المسكين.‬
‫خالص التعازي.‬
‫شكرًا.‬
‫عليهم أن يفعلوا شيئًا.‬
‫كم مرة أخبرتهم؟‬
‫لسنا المشكلة.‬
‫عزيزتي. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي، أردتُ المجيء شخصيًا‬ ‫لأقدم واجب العزاء.‬
‫بصفتي أبًا، أتخيّل مدى ألمك.‬
‫أنا ومكتبي نود أن نقدّم لك...‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"لامين"!‬
‫أتفهّم ألمك أيها الشاب، حقًا.‬
‫- أنت غير مرحب بك هنا يا حضرة العمدة.‬ ‫- ليس بيدك أن تقرر.‬
‫نخبرك منذ سنوات أن عليك وضع إشارة توقّف.‬
‫حتى إننا تحدّثنا عن الأمر‬ ‫في اجتماع مجلس المدينة.‬
‫بالطبع، لا يستخدم أطفالك ذلك الطريق أبدًا.‬
‫سيد "بن سعدة"، لا تحوّل‬ ‫هذا الحدث المأساوي إلى تجمّع سياسي.‬
‫أنت لا تعالج المشكلة.‬
‫وأنت من يمارس ألاعيب سياسية‬ ‫بمجيئك إلى هنا.‬
‫- إنه هنا لتقديم تعازيه فحسب.‬ ‫- من سألك أنت؟ اصمت!‬
‫- لا تتحدث إليّ هكذا!‬ ‫- ما الذي لا تفهمه يا "قادر"؟‬
‫خذ رئيسك وارحلا!‬
‫لنذهب يا حضرة العمدة.‬
‫- توقّف يا "نوموكيه"! أرجوك، لنذهب!‬ ‫- اتركيني.‬
‫- اتركيني!‬ ‫- تعال يا "نوموكيه"! توقّف!‬
‫- انتظري!‬ ‫- هيّا، لنذهب!‬
‫"لامين"!‬
‫- "لامين"!‬ ‫- هيّا، لنذهب!‬
‫"لامين"!‬
‫ألم يردّ حتى الآن؟‬
‫حاولتُ الاتصال به خمس مرات.‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫أريد الرحيل عن هنا.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫هيّا، توقّف.‬
‫هيّا، احذفها.‬
‫- أحذف ماذا؟‬ ‫- احذفها.‬
‫- استيقظتُ للتو.‬ ‫- لا، أنت تكذب. احذفها.‬
‫- استيقظتُ للتو. أحذف ماذا؟‬ ‫- احذفها!‬
‫- كنت تحلمين!‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫- هل سبق وكذبتُ عليك؟‬ ‫- نعم!‬
‫- ألن تردّي؟‬ ‫- مستحيل، إنها أمي.‬
‫- هل تتخيلين نفسك متزوجة؟‬ ‫- لماذا تسألني عن ذلك؟‬
‫أجيبي على السؤال. إنه مجرد سؤال.‬
‫لا أعرف. نظريًا، أجل. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إن تزوجتُ، فسيكون ذلك إلى أن يفرّقنا الموت.‬
‫كلّ من يتزوج يقول ذلك.‬
‫إن تزوجتُ يومًا،‬ ‫أريد موكبًا مليئًا بالسيارات الفخمة.‬
‫أتدرك أن الموكب يستمر يومًا والزواج عمرًا؟‬
‫بحقك. لا يهم.‬
‫هل تريد أطفالًا؟‬
‫الآن؟‬
‫ليس الآن أيها الأحمق.‬ ‫لاحقًا. بمجرد أن تصبح رجلًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫من لا يريد أطفالًا؟‬
‫بعض الناس لديهم أطفال‬ ‫ولا يتحملون المسؤولية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫لماذا اخترت "آنسي"؟‬
‫لأن والدك يعيش هنا.‬
‫لست مضحكًا يا "نوموكيه".‬
‫أنا جاد.‬
‫أجريتُ بعض البحث ووجدته.‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫- هل طلبتُ منك ذلك؟‬ ‫- تتحدثين عنه كثيرًا يا "صوفيا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا لا يعني أنني أريد مقابلته.‬
‫- تركني لأموت.‬ ‫- ربما ليس الأمر كما تظنين.‬
‫هل أنت طبيب نفسي الآن؟‬
‫لا أجبرك على فعل أي شيء.‬
‫لكن أبي مات.‬
‫وأمي ماتت. وشقيق "لامين" مات.‬
‫كلانا مستعد للتضحية بالكثير لمحادثتهم،‬ ‫لكن الأوان قد فات.‬
‫ركّز على عائلتك.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫الثقة بشخص ما هي المخاطرة.‬
‫الأمر أشبه بالقفز من دون مظلة.‬
‫بشكل أعمى.‬
‫استثمار من دون عائد محتمل.‬
‫ها هو قلبها الصغير...‬
‫إنه تقبّل حقيقة أنك لا تملك السيطرة.‬
‫وحقيقة أن الأمر يفوق قدرتك.‬
‫كتبتُ هذه الرسالة بعد موعدنا الفائت.‬
‫لم أجرؤ على إعطائك إياها.‬
‫كلّ شيء مدون فيها.‬
‫هيّا.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫كيف الحال يا أخي؟ هل عدت إلى الحي؟‬
‫مرحبًا، أين كنت؟ كنا نبحث عنك منذ يومين.‬
‫- ماذا إذًا؟ لا تلمسني!‬ ‫- هيّا، تعال إلى هنا. تحرّك. أسرع.‬
‫تابع السير! أسرع، هيّا!‬
‫تابع السير. هيّا. أسرع.‬
‫اتركني!‬
‫- أسرع. توقّف. من فعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف يا أخي!‬
‫- هل كان "لامين"؟‬ ‫- أتظن أنّه غبي بما يكفي ليفعل هذا؟‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫- لسنا نحن.‬ ‫- هل كنت أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- من؟ أنت؟‬
‫لا بأس، اهدأ.‬
‫لا تطلب منّي أن أهدأ! لن أفعل!‬
‫ألا تجيدون سوى تدمير ممتلكاتكم؟‬
‫وحرق مدارس إخوتكم وأخواتكم الصغار؟‬
‫ومكتباتكم؟‬
‫وسيارات جيرانكم الذين يعانون مثلكم تمامًا؟‬
‫لطالما كان هذا الرجل يساندنا‬ ‫ويساند آباءنا.‬
‫والشيء الوحيد الذي تفكرون في فعله هو ماذا؟‬
‫حرق منزله؟‬
‫ثم تندهشون‬ ‫حين يصفكم الإعلام والسياسيون بالهمج.‬
‫تبًا لهم. لا يفعلون شيئًا من أجلنا.‬
‫"تبًا لهم. لا يفعلون شيئًا من أجلنا."‬
‫ما الأمر؟ أتظنون أنّه مضحك؟ من يضحك؟‬
‫هذا صحيح. لا يفعلون شيئًا من أجلنا.‬
‫لكن ماذا تفعل من أجل نفسك؟‬
‫من أجل حيك؟‬
‫ماذا فعلت من أجل "كاتري" الصغير؟‬
‫"سويل"، أقسم إنهم لم يكونوا هم.‬
‫"أقسم إنهم لم يكونوا هم."‬ ‫على أي حال، أنتم أبرياء دائمًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- اخرجوا للحظة.‬ ‫- أنتم أبرياء دائمًا.‬
‫تعال معي.‬
‫- جديًا، عليك أن تهدأ.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ربما لم يكونوا هم حقًا.‬ ‫- إذًا من كان يا "سويل"؟‬
‫ربما أتباع العمدة.‬ ‫ستكون لديهم كلّ الأسباب لفعل ذلك.‬
‫سننسف مبنى البلدية.‬
‫أقسم إننا سنفعل.‬
‫حرفيًا؟‬
‫لست مضحكًا. أنا جاد.‬
‫"(شامبيني) لها صوت!"‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫على ركبتيكم!‬
‫- قلتُ، "ارفعوا أيديكم!"‬ ‫- حيث يمكنني رؤيتها!‬
‫لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم!‬
‫اللعنة.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫تحرّك!‬
‫انزع أصفاده!‬
‫- أسرع!‬ ‫- لا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫اصمت! تراجع!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫هيّا، اصمد!‬
‫اصمد، نحن على وشك الوصول.‬
‫هيّا، اركب.‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا!‬
‫أعطني طبقك، سأضع لك الطعام.‬
‫- أتريد بطاطس مقلية؟‬ ‫- نعم، الكثير منها.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫اتصل بـ"ديمبا"، بسرعة!‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- إنه هناك. أسرع.‬
‫- إنه البريد الصوتي.‬ ‫- عاود الاتصال به.‬
‫شكرًا.‬
‫مليوني يورو. أمّنت مستقبلك بهذا المبلغ.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأختبئ في "إسبانيا".‬
‫لديّ عمل هناك، ثم سأسافر إلى "المغرب".‬
‫- هذا جشع. يجب أن تختفي.‬ ‫- ما دام هناك مال، سآخذه.‬
‫دمر أبي ظهره بعد 30 عامًا في مصنع.‬
‫لم يسرق أي يورو.‬ ‫ما هو معاشه اليوم؟ 600 يورو؟‬
‫تبًا لهم يا أخي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعال.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "دومز"؟‬ ‫- يعيش حياته، وأنا أعيش حياتي.‬
‫سيقابل رجالًا الليلة بشأن صفقة أعمال.‬
‫ماذا إذًا؟ هذا ليس من شأني.‬
‫إنهم آل "سيديبي" يا أخي، يريدون قتله.‬
‫إنه فخ.‬
‫يمكنني إعارتك بعض رجالي. إنهم أقوياء.‬
‫لن أتدخّل.‬
‫أخي.‬
‫"إن إم كي"، أنت التالي.‬
‫ها هو "إل دي بي".‬
‫مرحبًا يا "إن إم كي". الشارع. لا أصدّق ذلك.‬
‫- ما الأخبار؟ أأنت بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟ أأنت بخير؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن نتعاون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا أسجّل.‬
‫لسنا مثل "ناين مليمتر" الحقير.‬
‫مستحيل.‬
‫- أبدع يا رجل.‬ ‫- اعتبر نفسك في المنزل.‬
‫- لنبق على اتصال.‬ ‫- تعرف أننا معك يا أخي.‬
‫- "آي إس كي". كيف الحال؟ أأنت بخير؟‬ ‫- ما الأخبار؟ أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- بالتوفيق يا رفاق.‬ ‫- أراكم لاحقًا. هيّا يا رفاق. لنفعلها.‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫- ستقتله.‬ ‫- لا أبالي، أريده ميتًا!‬
‫أمهلني خمس دقائق. إن لم يتكلم، فهو لك.‬
‫ثق بي.‬
‫أثق بأخي فقط.‬
‫تفضّل.‬
‫توقّف، هذا يكفي!‬
‫الكوكايين على بُعد دقيقتين.‬
‫خذ هاتفي.‬
‫اتصل بالرقم الأخير.‬
‫أنا أحذّرك. لا تعبث معي.‬
‫إن حاول فعل أي شيء، فأطلق رصاصة في رأسه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اهربي!‬
‫- انبطحوا! لا تتحركوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا.‬
‫- قليلًا بعد.‬ ‫- هيّا.‬
‫تحرّك.‬
‫سأطلق النار إن تحركتم.‬
‫أخي!‬
‫سأقتلهم!‬
‫تماسك، أوشكنا على الوصول!‬
‫الجائزة الكبرى يا رفاق.‬
‫تعرفتُ على "ديمبا تراوري" في المستودع.‬
‫كانت مجزرة حقيقية في الداخل.‬
‫يا زعيم؟‬
‫أجل، أنا معك.‬
‫أمتأكد من أنّه كان هو؟‬
‫أجل.‬
‫"إن إم كي"!‬
‫"إن إم كي"، انظر إليّ أيها الوغد!‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫ادفعي.‬
‫- بقوة أكبر. المزيد.‬ ‫- تنفسي.‬
‫نزلت الطفلة.‬
‫يُقال إنه في "فرنسا"،‬
‫تحدث حالة ولادة أو اثنتان كلّ دقيقة.‬
‫وحالة وفاة واحدة.‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫"صوفيا"...‬
‫لا مفر من الموت.‬
‫- "صوفيا"...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنني لست مستعدًا لأخسرها.‬
‫ليست هي.‬
‫ليس الآن.‬
‫- "صوفيا". عودي.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫ابقي معي يا "صوفيا".‬
‫أحيانًا،‬
‫عليك أن تفقد شيئًا أو شخصًا‬ ‫لتدرك قيمته لديك.‬
‫لنتوقف عن تجاوز بعضنا من دون حديث.‬
‫لنتوقف عن السماع من دون الإصغاء.‬
‫لأن الغد...‬
‫الغد ليس مضمونًا.‬
‫ولسنا متأكدين حتى‬
‫من أننا سنعيش لثانية أخرى.‬
‫"خديجة".‬
‫احملها.‬
‫أخشى أن أوذيها.‬
‫"خديجة".‬
‫أسمياها "خديجة".‬
‫تيمنًا بأمي.‬
‫لكن "ديمبا" قد لا يراها تكبر.‬
‫"ديمبا".‬
‫الشرطة هنا يا "ديمبا". إنهم قادمون.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقّفك عن اللعب لا يعني نهاية اللعبة.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫ذهب في ذلك الاتجاه!‬
‫إما الموت وإما السجن.‬
‫لا يوفر الشارع سوى مخرجين.‬
‫أفسحي الطريق!‬
‫الدرج.‬
‫خرجت "صوفيا" من المستشفى.‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫تحدّثنا وتصارحنا.‬
‫كنا أكثر من مجرد صديقين‬ ‫لفترة طويلة على أي حال.‬
‫كنا نخشى الاعتراف بذلك.‬
‫كنا نخشى خوض غمار الأمر.‬
‫صوّتنا جميعًا.‬
‫وحتى أنا.‬
‫سحبنا "سليمان" و"سويل" إلى هناك رغمًا عنا.‬
‫لم يروا قط‬ ‫هذا العدد من العرب والسود يصوتون.‬
‫"سويل بن سعدة"، عمدة "شامبيني"،‬
‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫"سليمان تراوري"، نائب العمدة،‬
‫من كان ليظن ذلك؟‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم أر "لامين" منذ وقت طويل.‬
‫ليس منذ جنازة "كاتري".‬
‫إنه مشغول بإدارة الوكر.‬
‫كان لديّ الكثير لأقوله لـ"لامين".‬
‫لم يسعفني الوقت.‬
‫"سليمان"،‬
‫أعرف الآن من قتل "مالكوم إكس".‬
‫رجل أسود آخر مثله.‬
‫أبناء الفقراء يقتلون أبناء الفقراء.‬
‫وهذا ليس بجديد.‬
‫أتعرفون؟‬
‫الحياة دائمًا عبارة عن خيارات.‬
‫والآن لا أملك سوى خيارين.‬
‫إما أن أتبع خطى "ديمبا"‬ ‫وأجد "ناين مليمتر" وأقتله‬
‫وأستولي على وكر تجارة المخدرات‬ ‫وأجني الكثير من المال.‬
‫وسينتهي الأمر هكذا.‬
‫وإما أتبع خطى "سليمان".‬
‫أعود إلى الكلية‬ ‫وأحصل على شهادتي الجامعية.‬
‫بهذه الطريقة، إن لم أنجح في الراب،‬ ‫فسيكون لديّ مخرج.‬
‫وتبًا لمن يقول إنني لا أستطيع النجاح.‬
‫أخبرني "ديمبا" عن رجل‬ ‫حصل على شهادة في اللغات وهو في السجن.‬
‫إن استطاع هو فعلها، فلم لا أستطيع أنا؟‬
‫"تبًا، خدعني الشارع‬
‫لطالما أردتُ أن أكون مثل أخي الكبير‬
‫لم أرغب في أن يظن الناس أنني مخادع‬
‫حذّروني، لكنني كررت فعلتي‬
‫مجددًا"‬
‫ترددت لوقت طويل.‬
‫لكنني أعرف الآن. أعرف ما لا أريد أن أكونه.‬
‫لا أريد أن أكون مجرد رقم سجين.‬
‫مجرد إحصائية. إفريقي ينتعل حذاءً رياضيًا.‬
‫هذا ما يريدونه لي.‬
‫من "هم"؟‬
‫أولئك من يريدون رؤيتنا نحن الفقراء‬ ‫محشورين معًا.‬
‫من يظهرون على التلفاز‬ ‫ويقولون إننا لا نريد الاندماج معهم.‬
‫تبًا لهم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تبًا لكلّ مغنّي الراب‬ ‫الذين يمجّدون الشارع كما كنتُ أفعل،‬
‫الذين يريدون العيش مثل "ديمبا"‬ ‫من دون معرفة الثمن.‬
‫وصلت إلى البريد الصوتي لـ"جنابا تراوري".‬ ‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫أنا مستعد للرحيل الآن.‬
‫ستبقى أمي في قلبي دومًا على أي حال.‬
‫أينما كنتُ.‬
‫إن لم أغادر، فعاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيسحبني أحدهم إلى الحضيض.‬
‫ويعيدني إلى عاداتي السيئة.‬
‫من الصعب أن تنمو زهرة وسط الخرسانة.‬
‫أمي.‬
‫أفتقدك.‬
‫لم تعودي هنا لتصرخي في وجهي،‬
‫وتحاسبيني،‬
‫وترشديني،‬
‫وتتلقي الضربات عني.‬
‫ما زال لديّ أخواي،‬ ‫لكنني أشعر بالوحدة أحيانًا.‬
‫وحدي ضد العالم.‬
‫فارغ.‬
‫مثل هذه الشقة.‬
‫أقسم لكم، إن كانت أمهاتكم معكم،‬ ‫فاعتنوا بهنّ.‬
‫امضوا الوقت معهنّ.‬
‫لأن هناك ما قبل وما بعد وجود الأم.‬
‫كما قال الشاعر، "فقدان الأم أمر صعب.‬
‫مثل أن تنتزع البحر من الساحل."‬
‫هل تعلم ما آخر شيء طلبته أمي منّي؟‬
‫ما هو؟‬
‫أن أخبرك بالتوقف عن حماقاتك.‬
‫- أي حماقات؟‬ ‫- حماقات مشاريعك الفاشلة.‬
‫كما لو أنك لم تفعل الشيء نفسه في مثل عمري.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬