1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Připomíná mi vaši mámu.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Jo, Dembo!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Bravo, Dembo!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Gratuluju.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Nech toho.
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,208
Když nás matka opustila,
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,666
zůstala po ní prázdnota.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
A Djenaba je ta, která...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
tu prázdnotu zaplnila.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Někdo žvaní, někdo koná.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Navždy ti budu oporou.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Gratulujeme!
- Díky.
16
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Gratuluju, brácho.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Na novomanžele!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Děkuji, madam.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Ty mi něco říkej, vypadáš jak pošťák.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Přestaňte se smát...
- Na pošťáka Soulaye!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Jo!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- Jo, 24!
- Fakt 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Matroš máme sbalenej.
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Poldové chtěj sbalit nás.
Nůž na krku máme.
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Jo, nemusím nás představovat.
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK vybalí AK.
Už víš, co skrejvá moje parka!
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Přímej zásah do hnáty.
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Si myslí, že se ještě pohne.
Máme kytaru, dáš se do tance.
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Černej kluk z Bois-l'Abbé,
vždycky v topu, vyfiknutej.
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Kámo, to je fakt síla.
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
{\an8}Hlaveň je uříznutá!
32
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}Zařveš kvůli pár drobnejm.
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Prej narazíme, se posrali v kinu.
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Prej narazíme...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Šmitec! DJ, vypni to, prosím tě.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Co je?
- „V kinu“?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Ty vole, seš jak malej.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Ale „v kinu“?
- Nech mě bejt.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}To jako vážně? Seš snad MC Negramot?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Benga vrahouni!
41
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Benga vrahouni!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Benga vrahouni!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Benga vrahouni!
44
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Benga vrahouni!
45
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
Chceš si to rozdat? Co?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Nemel, nebo natáhneš brka!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Seš trapnej!
- Odprejskni.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Seš trapnej!
- Vypadni vodsaď.
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Děláš ze mě vola před celou rodinou?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
To ten tvůj kámoš fízl.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Jak ses dostal k chlupatejm?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Tys nechtěl jako malej chytat mizery?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Já chtěl bejt mizera.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
No jasný.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Vzpomínáš na devadesátky?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Všichni lítali v háčku.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Jel v něm i starší brácha.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
To já nikdy nedealoval.
59
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Přestaň. Žádnej dealer
nemá čistý svědomí. To víme oba.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Varuju tě.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Nech těch kšeftů s drogama.
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Páč jestli tě potkám jako polda,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,333
jde kámošství stranou.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Jí se bojím víc než tebe.
65
00:04:46,458 --> 00:04:49,291
- Šels pro ty sklenky do Maroka?
- Přes Alžírsko.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hele, Dembo?
67
00:04:54,916 --> 00:04:56,333
Jak víš, že je ta pravá?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
A co ty? Seš dobrej člověk?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Co ty na to?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Ten nemá páru.
- Nech ho mluvit!
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Vím já? Proč se mě ptáte?
72
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
No, když je ti s ní dobře a...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
chybí ti, když s ní nejseš.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Je to hotovej básník, když se mu chce.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ale v rapu moc tlačíš na pilu.
76
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Ty ho posloucháš?
- To jde mimo mě.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Vysvětli mu,
že ulice znamená smrt, nebo basa.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Vždycky ne.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Musíš vědět, kdy přestat.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Co?
81
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Ty jsi skončil, ne?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉOVÁ
ZESNULA 25. ŘÍJNA 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
ŘEČ ULICE 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Klídek, už na to čekám tři čtvrtě hodiny.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Chyba v objednávce.
- Nezájem. Naval to.
86
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Nakrájeli pizzu?
- Jo.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Určitě?
- Jo.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Na.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Kam to jdeš? Snad mi vrátíš drobný, ne?
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Žádný dýško?
- Su snad charita?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Naval to.
- No jo.
92
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Co zobeš, ty korbo? Chodíš do posilky?
- Brečím smíchy, frajere.
93
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Bacha, ať neodletíš. Fouká.
- Ty taky.
94
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Ještě euro, ne?
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Jo, já vím!
- Počkej, až tě chytím...
96
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Už jedou fízlové,
97
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
chtěj mě dostat, ale jsou bez šance.
98
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Škrábal jsem se ze dna...
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Tak pizza je konečně tady, hoši!
- Jo!
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Neser mě! Zrovna nahrávám, ty vole!
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Hrozně to hrotíš. Klid.
- Sereš mě.
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Klídek.
- Já chci tuňákovou.
103
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Copak tu máme?
104
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Já toho kostlivce zabiju, není nakrájená.
105
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
A máš to.
106
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Seš tragéd.
Kattri, jdi pro nůž, ať ji nakrájíme.
107
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Jdi si tam sám.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Hele, poslouchej a umyj si ruce.
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Co to děláš? Dej si majzla.
110
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Nejdřív si koleduje a pak fňuká.
111
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
Nebuď jak malej, kámo.
112
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- Co já? On si začal.
- Nech si ty zvuky!
113
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Čum na to. Znáš ho?
114
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
To mě poser!
115
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Seš na fotce s Devítkou, vole?
- Uka, mrknu se.
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Tak to je fakt hustý. Noumouké!
117
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Potkali jsme ho
na letišti při návratu z Dakaru.
118
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Já padnu, Lamine, čum.
119
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Já to fotil, ty vole.
- Taky máš fotku?
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Ti mrdám na nějakýho rappera. Seš cvok?
121
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- A pokecali jste, nebo...
- Jo, je v poho.
122
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Řek jsem mu, že rappuju, tak chtěl songy.
123
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- A poslals?
- Jasně.
124
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Ty vole, jestli spolu dáte feat,
seš za vodou. Mákni na tom.
125
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK a Devítka. Jo!
126
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Kravina. Žádnej feat nebude.
Zvysoka se na vás vysere.
127
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Co ty víš?
128
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Tak to v týhle branži chodí.
Nemáš love, nemáš feat. Jasný?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Hele. Je ti povědomej?
- Dej mi to.
130
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Jo, znám jeho song „Sicario“.
- Jo, to je on. Pustíme si ho.
131
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Tolik srdcí jsem zlomil
a nespravil žádný.
132
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Nikdy.
133
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
Devítka bere mikrák,
netuší, co je čeká.
134
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Jsou to jen herci...
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Přestaňte ho provokovat.
136
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Nediv se, až je dostanu.
137
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Jsem jak sicario.
138
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Jsem jak sicario!
139
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Jo!
140
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
S devítkou na skútru,
už víš, jak to chodí.
141
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Děkuju.
142
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Co je s Dembou?
143
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Co s ním?
144
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Probral jsi s ním ten byznys?
145
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Jakej byznys?
- Ty si dej odchod.
146
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Jakej?
- „Jakej byznys?“
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Drž hubu!
- To se mi snad zdá!
148
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Vem si můj mobil a seď.
149
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Zapomeň na to, už to nedělá.
- Ty mu věříš?
150
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Nedělá, brácho.
151
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Co našel Djenabu,
tak jen maká a chrápe. Nech to bejt.
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
A bratránek Doums?
Machruješ s velkou rodinou.
153
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Tlačíš na pilu.
- Tak se ho zeptám já.
154
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Vystřel. Fakt to přeháníš.
155
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Myslíte, že vám to tu
Sofyan jen tak nechá?
156
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
A ty si myslíš, že mu dáme na výběr?
157
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Je nám u prdele, kámo.
158
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Klidně Sofyanovi vojedem mámu. Že jo?
159
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Kšefty tady rozjel brácha Demba.
Uvědom si to.
160
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Nekecej. Tak seš s náma?
161
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Ten váš byznys? S tím nechcu nic mít.
162
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Dobře. Aspoň seš upřímnej.
163
00:10:02,541 --> 00:10:04,625
- Jak to myslíš?
- To je snad jasný.
164
00:10:04,708 --> 00:10:05,708
Takže takhle, jo?
165
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Dembo...
166
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Co se děje?
167
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Pšt.
168
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Co se děje, Dembo?
169
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Dembo.
170
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Co to bylo?
171
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Běžte!
172
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Policie! Ruce za hlavu!
173
00:10:46,208 --> 00:10:47,916
Ruce vzhůru! Ruce nad hlavu!
174
00:10:48,000 --> 00:10:50,625
Na kolena! Dělej!
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
V kuchyni nic není.
176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nic tam není. Zkontrolujte pokoj.
177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Jdeme.
178
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Pohyb.
179
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Ahoj, Djenabo.
180
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Odvedli Dembu.
181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Cože?
- Vyrazili dveře.
182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Jak jako odvedli?
183
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Určitě to byli policajti?
184
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Jo. Měli masky
a Idrissa se jich hrozně bál.
185
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Vzali nám počítače.
186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Prošacovali celej dům a odvedli ho.
187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Víš, kde je teď?
- Myslím, že v Nanterre.
188
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
- Na jaké stanici?
- Nevím, to neřekli.
189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Odposloucháváme vás už měsíce.
Máme vaše bankovní účty, všechno.
190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Tohle je hospodářská kriminálka.
Když u vás zaklepeme, máme všechno.
191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Zdravím vás. Jsem advokátka Ayadiová.
192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
A brácha je kde?
193
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Posaďte se.
194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
ZAVOLEJTE MI, HNED JAK ODEJDETE
195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Případ Rogera Perrase.
196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Jsem v řiti, co?
197
00:13:17,958 --> 00:13:20,291
Praní špinavejch peněz, daňový úniky.
198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Jak to, že po mně pásli?
- Oni nepásli po tobě.
199
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Tvůj zasranej poskok platil lidem,
který pěkně smrděli.
200
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Šli po nich.
201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Dovedli je k němu a on zas k tobě.
202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Kurva, já to říkal!
203
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Hele, já se snažil.
204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Dva roky v ničem nejedu.
Neprodal jsem lautr nic, ani gram.
205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
A teď mě sbalí kvůli posranýmu DPH?
206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Hra nekončí, když přestaneš hrát, Dembo.
207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
To dobře víš.
208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Státu se nemá sahat na prachy.
- A mně taky ne. Já pro ně nedělám!
209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Hele.
210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Jak už jsem řekl tvýmu bráchovi,
moc toho nezmůžu.
211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Ani bych tu neměl bejt.
212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Nic po tobě nechcu.
213
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Tak co, pako?
Dneska ti to nandám, naval ovladač.
214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Co se děje?
215
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Proč nic nevím?
216
00:14:43,291 --> 00:14:45,208
- Spal jsi.
- A? Měls mě vzbudit.
217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Čemu by to pomohlo? Seš advokát?
218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Seš fakt vtipnej. Celej den chrápeš
219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
a pak akorát vyrabuješ ledničku.
220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Místo práce a školy si hraješ na rappera.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Nemáš nárok na nic.
- Co to meleš?
222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Už klídek, vy dva.
223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Oni ho zavřou?
224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaane?
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Půjde do vyšetřovací vazby.
- Takže vězení.
226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- A kdy ho dostaneš ven?
- Už jsem to předal dál.
227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Ty ho nezastupuješ?
228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Nezastupuju.
Kolegyně Ayadiová je v tom zkušenější.
229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Ale jí na tom nezáleží.
- Je v tom dobrá.
230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Takže zastupuješ kdejakou verbež,
ale na vlastního bráchu se vysereš?
231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Jak jako vysereš?
- Jo, vysral ses na něj!
232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Drž už hubu!
233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Jak to se mnou mluvíš?
- To stačí!
234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Já to tu balím.
235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Tak vypadni! Je nám to u prdele!
Nikdo tě nepotřebuje!
236
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
- Pojď, Idrissi.
- Ještě hraju.
237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Dělej.
- Ještě to dohraju.
238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Tak honem, pojď.
239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Jestli se o mně flojdi jenom zmíněj,
hned mi to řekneš.
240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Přesně proto ho nezastupuju.
241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Dej to Djenabě.
242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ode mě to nemáš.
243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
„Ode mě to nemáš.“
244
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Ještě jednou si na bráchu
otevřeš držku a dostaneš.
245
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Ale on...
- Na to ti seru!
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Tak s ním mluvit nebudeš.
247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
A přede mnou už vůbec ne.
248
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Je to jasný?
249
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Co zas votravuje?
250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Co chceš?
251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Chci část byznysu.
- Seš pořádně vodrzlej.
252
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
S Laminem převezmeme sídlák.
253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Chceš na mě poštvat Dembu?
254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Nedozví se, žes mi ten kšeft předal.
255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Malá rada.
256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Když nechceš,
aby se o něčem vědělo, nedělej to.
257
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doumsi.
258
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Hele, zmiz.
259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Ale...
- Padej!
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doumsi...
- Neser mě.
261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hej!
262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Co je?
263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Když budu Dembu obhajovat
a brzo ho nedostanu ven...
264
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- Co se stane?
- Vůbec nic.
265
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- On ti to nevyčte.
- To si myslíš jen ty, Noumouké.
266
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Ty nejseš v jeho hlavě.
267
00:17:59,708 --> 00:18:01,875
To, že chci vypadnout, myslím vážně.
268
00:18:01,958 --> 00:18:03,375
Ale já se nepřidám.
269
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Připomíná mi to tu mámu.
270
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Nábytek i vůně.
271
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
A to je důvod, proč tady chci zůstat.
272
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Pojď, projdeme se.
273
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Vstávej.
274
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Co teď čteš?
275
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 od Orwella.
Ale už jsem na konci, tak hledám další.
276
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Přečti si životopis Malcolma X.
Víš, kdo to je?
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Jasně. Toho zná každej.
278
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Malcolm byl ve svý době tvrďák.
279
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Číst začal až v base.
Stal se z něj intelektuál.
280
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Intelektuál a skvělej řečník.
281
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Na rozdíl od tebe to se slovama fakt uměl.
282
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Musíš se do mě pořád navážet?
- Klid, dělám si prdel.
283
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm nenáviděl bílý.
284
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
V Mekce ale pochopil, že islám
mezi bílejma a černejma nerozlišuje.
285
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Že máme všichni stejný práva a povinnosti.
286
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Logicky.
287
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Tehdy začal mluvit jinak.
A i proto ho vlastně nakonec zabili.
288
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Kdo ho vyprásknul?
289
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- „Vyprásknul“?
- Nezačínej.
290
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Kdo myslíš?
291
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Fízlové?
292
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Napínáš mě jako kšandy.
293
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Tak mi to řekni, ne?
294
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Díky této knize
se toho o sobě hodně dozvíš.“
295
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Čus, tady Devítka.
Chystám album a bude to masakr.
296
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Tak mě sledujte. Už se to peče!
297
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Devítko, čauec, jak je?
298
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Poslechl sis moje songy?
299
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Ty, Traoré, takhle to
do třetího kola nedáš. To ti říkám.
300
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Tak. Raz, dva, tři. Jo, pravačku níž.
301
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Raz, dva, tři. Dobře.
302
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
U direktu zvedni pravačku!
Sleduj! Dostaneš KO.
303
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Hejbej se.
304
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Raz, dva, tři.
305
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Super, pokračuj.
306
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Hele, chci ti něco ukázat.
307
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Přijedou do Val-de-Marne.
308
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Živák z Raptastreet
z Aveyronu s kámošem BK.
309
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Postli to předevčírem.
A sleduj ty zhlídnutí.
310
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- To jsou čísla.
- Šílený.
311
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...novej song.
312
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Chceš tam jet?
- No jasně.
313
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Jedeš se mnou, ne?
- Určo.
314
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- A přijdeš na můj zápas?
- Jo, chcu vidět, jak ju rozmázneš.
315
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
A je to tady! Tohle je Fitoussiová
a ten její pověstnej pravej hák!
316
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Nová mistryně Francie! Světová šampionka!
317
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Haló?
318
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Kdy přijdeš? Nevíš, kolik je hodin?
319
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
Už běžím.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
No, už musím.
321
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Půjdeš s náma dobrovolničit?
322
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
S klukama z Aviateurs?
323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
V žádným případě. Už jsi zapomněla?
324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nezapomněla. Kašlu na minulost.
325
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Jo a nenervuj se z Demby, jo?
On to dá. Je to Demba.
326
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
To se mi snad zdá. No ty vole.
327
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nenapadlo by mě,
že skončím na cele s rodinou.
328
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor!
329
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Proč mi tak říkáš?
- Tak ti doma říkají.
330
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Seš jedinej, kdo přežil čtyři kulky.
331
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Seš náš 50 Cent.
- Kdo ti ty hovadiny vykládá?
332
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Víš, šéfe, já mám svoje zdroje.
333
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Zrovna píšu knihu.
O tobě tam bude velká kapitola.
334
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
335
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Traoré, když přijdu,
buď oblečenej, jinak nikam nejdeš.
336
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Neser se do něj. Nevíš, s kým mluvíš.
337
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Jste tu jeden jak druhej.
338
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Přestaňte mlít pantem!
339
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Pohyb, kámo.
340
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Pohyb, chlapi!
341
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Nechápeš, šéfíku?
342
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Napíšu o všech borcích
od nás z Val-de-Marne, co nás proslavili.
343
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
344
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Bude to nářez, šéfe. Budou čumět.
345
00:23:14,083 --> 00:23:16,458
Rud Lion a Marc Gillas jsou jedna osoba.
346
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Jo, já vím.
347
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
A Momo Amimer ani není od nás.
348
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Pohyb!
349
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Jasnačka, šéfíku. Ty se asi dost rád
nimráš v detailech, že jo?
350
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hele, budeš souhlasit s rozhovorem?
351
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Já?
352
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Mě v tom ani nezmiňuj. Už v ničem nejedu.
353
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Tak co tu děláš?
354
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diaro, jdeme!
355
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Je to hrozný. Jsem na cele s magorem.
356
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Už dva tejdny vůbec nevylez ven.
Ten nepatří do basy, ale do cvokárny.
357
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Neřekne ani slovo.
358
00:23:50,041 --> 00:23:52,541
Třeba to nebude magor.
To ty nezavřeš hubu.
359
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Dejte mě na jinou celu.
360
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Jestli chceš jinam, pošli žádost.
361
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Trochu se projdu.
- Jdu s tebou.
362
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Nechci bejt rušenej.
363
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios!
364
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
A řekni, kdyby se do tebe někdo sral.
365
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- S bandou ti pomůžeme.
- S nikým nemám problém.
366
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Problémy někdy přijdou,
i když je nevyhledáváš.
367
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Dembo. Neuvěřitelný.
368
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouku.
369
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
- Za co tu seš?
- Zasraný daně.
370
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- A ty?
- Za pašování.
371
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Seš furt stejnej.
- Demba Traoré a Farouk Yayaoui.
372
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
373
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Řeklo se „Kdykoli chcu.“
374
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Jsem v prdeli.
375
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Odposlechy, svědci, DNA, všechno.
376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Musím odsud vypadnout. Rozumíš?
377
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
S tím nechci nic mít, Farouku.
378
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Usadil ses? Že jo?
379
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Kdyby cokoli, řekni si, jo?
Tady šéfuju já.
380
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Jo, pohoda.
381
00:24:55,208 --> 00:24:57,458
Jsem na cele tam s tím černochem.
382
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- S tím s tou věcí na hlavě?
- Jo.
383
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Zabijáček Silima?
- Je fakt na ránu.
384
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Furt mele, až mě z něj třeští kebule.
385
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Říká ti „šéfík“, nebo „stařík“?
- Jak jako?
386
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
Jestli „šéfík“, tak si tě váží.
387
00:25:10,708 --> 00:25:12,791
A jestli „stařík“, má tě za mimoně.
388
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Takhle to poznáš.
389
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Vidíš ho?
Za třicet tyček by tě hned sejmul.
390
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Přišili mu tři vraždy.
391
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Jemu?
- Jo.
392
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Vypadá spíš jako klaun.
393
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Je to klaun.
394
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Jen klaun někoho oddělá za love.
395
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Ty jsi za Abdela neinkasoval?
396
00:25:33,458 --> 00:25:35,416
Já nikoho nezabil. Kdo to říkal?
397
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Bratránek Doums.
398
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Dost si otevírá pusu, bacha.
399
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Sehnal bys mi telefon?
400
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Zopakuj to.
- Už to opakuju podruhý.
401
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Tak to řekni potřetí.
402
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Ještě jednou, jo?
- Jo.
403
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba vzkazuje, ať Doums drží hubu.
404
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Tys to chtěl slyšet!
405
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Chtěls to zopakovat!
- Tak víš co?
406
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Až ho pustěj z lochu,
řekneš mu, že s ním chcu mluvit.
407
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nehrozí.
- Ale mě říkáš, ať držím hubu.
408
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
To Demba! Já nic neříkám!
Já to jen zopakoval! Mě vynech.
409
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Mě z toho vynech.
410
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Uhni.
- Hej!
411
00:26:23,166 --> 00:26:25,416
Doumsi! A co ta naše dohoda?
412
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Klapne to?
413
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doumsi!
414
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Tak klapne to?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
Budoucnost se mý minulosti lekla,
416
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
mámina tvář se mi v noci vrací,
ulice je šílenství.
417
00:26:49,333 --> 00:26:53,000
Budoucnost se mý minulosti lekla,
mámina tvář se mi v noci vrací.
418
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
Ulice mi život kurví.
419
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Už nemám srdce já, ani kámoši,
420
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
jsem jak na kolotoči.
421
00:26:58,250 --> 00:27:01,708
Sídlák a problémy z něj
se nakonec do tmy ponořej.
422
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Spolíhám se jenom na sebe,
423
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
takovej už jsem, mámo.
424
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Každej den se jen flákám,
425
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
to je na sídlištích normec,
myslíš si, že mě dojímáš? Tak to vůbec.
426
00:27:14,083 --> 00:27:16,875
„Když feat chceš, tak naval cash.“
Mluví o tobě.
427
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
Říkám ti, že jde o prachy, Noumouké.
428
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Mámě postavím palác,
429
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
chce to vilu a pořádný hulení.
430
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Asi na to nevypadám,
ale rozjedu to, bude to šílený.
431
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Když feat chceš, tak naval cash.
Chill, kámo, co furt spamuješ?
432
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Na kerosinu si frčím.
433
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Máš mě za nějakou děvku?
Ani mi neodepíšeš, ty vole.
434
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
To tys po mně ty songy chtěl.
435
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Měls držet píču. Víš ty co? Naser si!
436
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Zmrde zasranej.
437
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Haló?
438
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
To jsem já.
439
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Dembo?
440
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Jak se máš?
441
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Jsem v kriminále. Jak se asi mám?
442
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Už mi schválili návštěvu.
443
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Tak jo, ale neber Idrissu.
444
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Ale pořád se na tebe ptá.
445
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Vyřiď mu, že budu brzo doma.
446
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Volal jsi Soulaymaanovi?
447
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
Jemu volat nebudu.
448
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
S ním jsem skončil.
449
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Dembo...
450
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Ve firmě je všechno v pohodě?
451
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Zmrazili všechny firemní účty.
452
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Normálka, kvůli vyšetřování.
453
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Promluv se zaměstnanci a dodavateli,
popros o odklad.
454
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
To jsem udělala.
455
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Takže mám doma šéfovou.
456
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
A skočili i po osobních účtech.
457
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Posledně mi v obchodě zamítli kartu.
458
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Tak jsem půlku věcí vracela.
459
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
V životě jsem se tak nestyděla.
460
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Pošlu k tobě Majida s hotovostí.
461
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Odkud ty prachy pochází?
462
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid má prostě dva krámy.
Neboj, v ničem nejede.
463
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Vytáhnu nás z toho, ano?
464
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Ano?
465
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Jo.
466
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Z chodby se něco ozývá. Musím to položit.
467
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Stýská se mi.
468
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Taky se mi stejská.
469
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
KOMUNITNÍ A OBČANSKÉ CENTRUM
470
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Dobrej!
471
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Na, to je neprodaný jídlo z práce.
- Díky.
472
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofio, už jsi na seznamu voličů?
473
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Zapíšu se za tejden.
- Neříkalas to samý posledně?
474
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Takhle se do druhýho kola
dostanou dva fašouni.
475
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Vždycky s náma vymrdaj.
- Nemluv sprostě.
476
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
A není to tak? Vždycky to prosereme.
477
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Dovolej fašounům získat hlasy
a pak nás prosí, ať je zastavíme.
478
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Kolikrát? Jednou, dvakrát, třikrát?
479
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Jo, i desetkrát,
když to bude třeba, Ryane.
480
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Tak demokracie ve Francii funguje.
481
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Víš ty co?
Arab se tady nikdy nemůže stát starostou.
482
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
A proč ne?
483
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Proč ne?
484
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Swouil Ben Saada jméno tvé, víš?
485
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Víš, jak se jmenuje starosta Trappes?
486
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
487
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Jeho předek fakt nebyl Vercingétorix.
488
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
Co takovej Amal Bentounsi?
489
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
Víš, jak dopadl v minulejch volbách?
490
00:30:18,791 --> 00:30:22,458
Skončil druhej ve svým obvodu.
I když kandidoval úplně poprvý.
491
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Podáš mi ty kelímky?
492
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Něco vám řeknu, Rayane a Sofio.
Když se mi povedlo usmířit vás,
493
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
můžu bejt starosta nebo i prezident.
494
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Ahoj vespolek.
495
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Á, pan advokát.
- Zdravím, paní Cissoková.
496
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Zdravíčko.
- Jak je?
497
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Fajn. Co ty?
- A ty nezdravíš?
498
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Ty nezdravíš, Kattri?
- Dobrý den.
499
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
No proto. Snad se dobře učí.
500
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Učí se a hodně se snaží, ale to chování...
501
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Kázeňské problémy?
Jak to, že se neumíš chovat?
502
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Přestaň!
- Hezky nos dobrý známky.
503
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Jinak tě vytahám za uši. Rozumíš?
504
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Máš chvilku, Swouile?
505
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, vezmeš to za mě?
- Děkuju.
506
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Povídej.
507
00:31:04,125 --> 00:31:07,333
Říkalo se, že na netu
zmíníme starostu až po soudu.
508
00:31:07,416 --> 00:31:08,625
Co jsem proved?
509
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
To jako vážně?
510
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Dneska v 15:40:
511
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
„Pořád se přidává jen městské policii,
nikomu jinému.“
512
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Však je to tak, ne?
- Jo, ale zejtra je soud.
513
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
To nám nepomáhá.
514
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Starostu znáš líp než já.
A on to na tebe vytáhne.
515
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Dobře, chápu to.
516
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Určitě?
- Jo, chápu.
517
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Tak ani muk až do zejtra.
518
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Jo.
- Oukej? Tak jo.
519
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Soulaymaane...
520
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Zvážils nabídku na místostarostu?
521
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Swouile, vždyť víš,
že politika není nic pro mě.
522
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Jasný?
- Dobře.
523
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Zejtra u soudu?
- Jo.
524
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Snad zavřeš!
525
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Ty vole, nemáme ochucenej jogurt?
526
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Fakt? Ty jsi nějaký koupil?
527
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Haha, vtipálek.
528
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Tak to chodí.
529
00:32:13,083 --> 00:32:16,500
Bez práce nejsou prachy,
bez prachů ochucenej jogurt.
530
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Brzdi s tím cukrem! Chceš cukrovku?
531
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Starej se o sebe.
532
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Pamatuj, že zabila mámu.
533
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Zejtra má u soudu stání Swouil.
534
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Přijdeš taky?
- Nemám čas. Sháním práci.
535
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Bez práce nejsou prachy,
bez prachů ochucenej jogurt.“
536
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Hajzlíku.
537
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Musí nějak vysvětlit ty transakce.
538
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Můžou dostat tvrdý trest.
539
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Soulaymaane?
540
00:33:03,750 --> 00:33:05,875
Chci se jen zeptat na případ bratra.
541
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Dělám, co můžu, ale teď nestíháme.
542
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
Probereme to pak, jo?
543
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Požádali jste o výpisy a smlouvy?
544
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Ano, dnes nám je pošlou.
545
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Jak je, právníku?
- Co ty tady? Čau, Soso.
546
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouile.
- Hele.
547
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Pardon, omlouvám se.
548
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Jak se vede?
- Dobře, díky.
549
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Haló!
550
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Jdem tam, ne?
- Jo, jdeme.
551
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Co na ni tak koukáš?
- V klidu. Nech to na mně.
552
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„S čím čekáme na zapálení ohně?
Proč ještě nekašleme na pravidla hry?“
553
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Toto zveřejnil pan Swouil Ben Saada,
554
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
když zemí zmítaly
ty nejničivější nepokoje od roku 2005.
555
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Je to písnička.
556
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Obhájce bude jistě tvrdit,
že je to jen citace textu písně.
557
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
A opravdu, tato slova zní
v albu skupiny s názvem NTM.
558
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Já ale namítám,
559
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
že se vůči těmto slovům ve svém příspěvku
Swouil Ben Saada vůbec nijak nevymezuje.
560
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
A od zastupitele
561
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
by se slušelo
jednoznačné a důrazné odsouzení
562
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
opakovaných výtržností
organizovaných gangů, co v zemi působí.
563
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
- A to je slabý výraz.
- „Gangy.“
564
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Ale ne, místo toho
cituje provokativní výroky.
565
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Ráda bych upozornila,
že Swouil Ben Saada kandiduje na starostu,
566
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
a rozhodně se neostýchá jít přes mrtvoly.
567
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Je mi jasné, že tady obhajoba
klienta představí v tom nejlepším světle.
568
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Za to ho platí.
569
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Pokud se však Swouil Ben Saada ptá,
570
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
jestli je mládež v Champigny
připravena zažehnout oheň,
571
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
je třeba to jednoduše chápat
572
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
jako podněcování k nepokojům.
573
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Proto navrhuji, aby byl
panu Swouilu Ben Saadovi uložen trest
574
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
ve výši tří měsíců podmíněného
odnětí svobody s odkladem výkonu.
575
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
A aby byl výjimečně
uložen i doplňkový trest
576
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
v podobě dvouleté nezpůsobilosti
k výkonu veřejné funkce.
577
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
To je směšný.
578
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Ticho!
579
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Ticho!
580
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Ticho!
- Klid.
581
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Nebo dám vyklidit soudní síň.
582
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Nyní předávám slovo panu obhájci.
583
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
„S čím čekáme na zapálení ohně?
584
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Proč ještě nekašleme na pravidla hry?“
585
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Jak tady paní zástupkyně prokurátora
řekla se znalostmi francouzského rapu,
586
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
autorem těchto slov není Swouil Ben Saada.
587
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
V dotyčném příspěvku je dal do
uvozovek právě z toho důvodu,
588
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
aby naprosto jasně ukázal,
že tato slova nejsou jeho.
589
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
A pokud se nepletu,
přesně takovou funkci uvozovky mají, ne?
590
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Jinými slovy, citace není schvalování.
591
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Zeptejte se obyvatel Bois-L'abbé,
592
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
kteří jsou tu dnes s námi.
593
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
Řekli by, že Swouil Ben Saada je někdo,
komu záleží na druhých.
594
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Jen milující muž,
co se připletl do politiky.
595
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Když jsem byl malý kluk,
učil moji maminku francouzsky.
596
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
S trpělivostí a laskavostí,
jak se na učitele patří.
597
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Pracovala jako uklízečka,
ale chtěla se zlepšit v jazyce.
598
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
„Kdo vládne jazykem národa,
toho nepotká jeho neštěstí“,
599
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
s oblibou říkala.
600
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Vím, že dnes je již běžné,
dokonce systémové,
601
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
v mediálně-politické debatě,
pokud ji lze nazvat debatou,
602
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
ignorovat příčiny
a poukazovat na důsledky.
603
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Ale tohle není jednoduchá talk show,
604
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
kde komplexní pohled
mizí ve prospěch honby za senzací.
605
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Tady jsme přece u soudu.
606
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
A v soudní síni se na důsledky díváme
607
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
výhradně v kontextu
a schválně neignorujeme jejich původ.
608
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Paní zástupkyně prokurátora přiřkla
Swouilu Ben Saadovi moc rozpoutat
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
veřejné nepokoje, a to prostě není pravda.
610
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Ale co zcela asociální politika
611
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
současného starosty Champigny-sur-Marne?
612
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
A co uzavření většiny komunitních
center ve čtvrti Bois-L'abbé
613
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
a naprosto jasné přehlížení obyvatel,
jejichž existenci radnice nepřipouští,
614
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
protože nevolí?
615
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Co ta posedlost současného starosty
rozmetat dělnické čtvrti?
616
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Boří se pod záminkou,
že se do nich obyvatelé vrátí.
617
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
Ovšem, když je pak všechno krásné a voní
to novotou, nehorázně se zvednou nájmy.
618
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
A oni jsou tak nuceni,
samozřejmě čistě z vlastní vůle,
619
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
stěhovat se dál a dál od domova.
620
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Tento jev má název. Je to gentrifikace.
621
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ano! Přesně!
622
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Ticho!
- Dobře řečeno!
623
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Kvůli ní Champigny-sur-Marne hořelo,
624
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
ne kvůli větě Swouila Ben Saady.
625
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Vaše Ctihodnosti,
626
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
žádám o zproštění viny.
627
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Já ti věřil.
628
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- To doufám.
- Víš proč? Seš ten největší machr.
629
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Mockrát ti děkuju.
630
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Moc děkuju.
631
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Výborně! Jo!
- Díky, že jste přišli.
632
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Vyhráli jsme,
teď je na čase převzít radnici!
633
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Jdeme to oslavit!
634
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Maminka by byla pyšná.
- To mě moc těší.
635
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Jděte volit!
636
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Aspoň sto tisíc.
637
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Aspoň, aspoň sto tisíc.
638
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
Nepřišel jsem žrát drobky,
chci aspoň sto tisíc.
639
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Ne? Obejdem se bez tebe.
Nic nezmůžu, slyšels to stokrát.
640
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Aspoň sto tisíc.
641
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Aspoň, aspoň sto tisíc.
642
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Aspoň sto tisíc.
643
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Aspoň, aspoň sto tisíc.
644
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
Nepřišel jsem žrát drobky,
645
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
chci aspoň sto tisíc.
646
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Ne? Půjde to i bez tebe.
Co už, řekl jsem to stokrát.
647
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Znáš náš gang,
naběhnem na tebe.
648
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Jo, s ničím se nemažem.
649
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ona vyšiluje a je bere panika,
jo, sto kulek schytaj.
650
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Kvéry, to je náš styl.
651
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Hlavou proti zdi, nic neřeš.
652
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rap, krádeže, pohodička.
653
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Prachy, plány, špinavá hra.
654
00:40:03,500 --> 00:40:06,708
Klídek, klídek. Volaj mě,
ale teď není ta chvíle.
655
00:40:06,791 --> 00:40:09,750
Chce moje srdce,
ale teď není ta chvíle.
656
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
A všichni dolů!
657
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Potloukám se městem.
658
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Kapsy plný prachů mám,
nikdo netuší, co dělám.
659
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Hlasitěji! Ještě!
660
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Potloukám se městem.
661
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Kapsy plný prachů.
662
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Raz, dva, tři!
663
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Aspoň sto tisíc.
664
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Aspoň, aspoň sto tisíc.
665
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Aspoň sto tisíc.
666
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Aspoň sto tisíc.
667
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Jo!
668
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Aspoň sto tisíc.
669
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Aspoň, aspoň sto tisíc.
670
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Všichni!
671
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Aspoň sto tisíc.
672
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Aspoň, aspoň sto tisíc.
673
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Aspoň sto tisíc.
- Aspoň, aspoň sto tisíc.
674
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Jo! Ten jede a dav šílí!
- Žádný drobky, to je vono!
675
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
To je ono!
676
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Vole, to je divná zpráva.
- Počkej.
677
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, tak co? Jste tu?
- Hej!
678
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- Devítka streamuje.
- A co ten zmrd chce?
679
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Fakt.
- A co říká?
680
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„NMK, ty frajírku,
ty někomu nadáváš a pak si ho blokneš?“
681
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, nech to plavat.
- Klídek. Kde je ten kameraman?
682
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Teď mě poslouchej, ty sráči.
Až tě dostanu,
683
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
zacpu ti hubu bouchačkou, jasný?
684
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Jo. Ty zmrdečku!
- Naser si!
685
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
Devítko, naser si!
686
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
Devítko, naser si!
687
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
Devítko, naser si!
688
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Devítko, naser si!
689
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Devítko, naser si!
690
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Devítko, naser si!
691
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Čumte, volové.
692
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Začneme pondělními novinkami.
693
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
Rapper NMK jel živák z Raptastreetu
a zastupoval Champigny ve Val-de-Marne.
694
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Ještě nikdy jsem o něm neslyšel.
695
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Ale jeho freestyle diváky rozpálil.
696
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
„Diváky rozpálil“.
697
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Tak kdo rozpálil diváky, co?
698
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Hustý, pánové.
699
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Ale pozor!
Slyšel jsem, že ten beef je fake
700
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
a že Devítka a NMK jsou kámoši,
701
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
a tohle celý má nakopnout kariéru NMK.
702
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Napište, co si myslíte.
703
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
A nakonec, už se ví, že NMK
704
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
bude reprezentovat Val-de-Marne
na koncertu v Zénith.
705
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- S L2BGANG, ISK...
- Zénith!
706
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...a mnoho dalšími.
- To bude mazec.
707
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Hustý.
708
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Fakt si lidi myslí, že bych si
nechal nadávat, abych byl zajímavej?
709
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Teď musíme s Devítkou vymrdat.
710
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Jinak si s tebou všichni vytřou prdel.
- To se nestane.
711
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Ty, Noumouké, teď potřebuješ klip,
koncerty, musíš bejt všude.
712
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- Úplně všude, rozumíš?
- Potřebuje nahrávací společnost.
713
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Nasrat na korporáty. Zvládne to sám.
714
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Vážně?
- Jo.
715
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
A za čí prachy?
716
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Všichni si nabijete držku, volové.
Tak prosím.
717
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Tak co?
718
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Skvělý.
719
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
No, a to jsi to ještě neměla od bráchy.
720
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Jak se vůbec má?
721
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Střídavě na svobodě.
722
00:43:06,625 --> 00:43:09,125
Zlozvyk si snáz osvojíš, než se ho zbavíš.
723
00:43:09,208 --> 00:43:10,791
Jo. To mi povídej.
724
00:43:13,125 --> 00:43:14,625
Nečekal jsem, že přijdeš.
725
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ani já.
726
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Hlavně po tom vejprasku u soudu.
727
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
To je jedno. Nech toho.
728
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Víš, že jsem vůbec neměla čas na přípravu.
729
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Jo, to určitě.
730
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Hele, pořád fotíš všechno, co se pohne?
731
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- To snad ne.
- Co?
732
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Nechala sis je?
- Jasně!
733
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Vypadám na nich jako trouba.
- Ne, je hezká.
734
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Nevím.
- Tak udělám novou.
735
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Tak ji rovnou smažeme.
- Ani náhodou! Je to můj laptop.
736
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Víš přece, že se nerad fotím. No tak.
- Ale...
737
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Ticho, sýr.
738
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- To je fajn muzika.
- Líbí se mi.
739
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Líbí?
- Jo.
740
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Fakt?
- Jo.
741
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Smím prosit?
- Neumím tancovat.
742
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Já zase pózovat, a stejně jsem to udělal.
743
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Jen se nech vést hudbou.
744
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Ale nesměj se.
- Neboj, nebudu.
745
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Ne, promiň, to nejde.
746
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Už musím jít, jo? Promiň.
747
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Napiš si osmičku a zapamatuj si to.
748
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
No tak, šup.
749
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Pamatuj si to.
750
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ukážu vám, jak to chodí
ve Francii za katrem, rodino.
751
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Tak jo, čumte.
- Hele, netoč mě!
752
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Ahá, jasně, šéfík se nechce moc ukazovat.
753
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Tohle je Val-de-Marne.
Organizovanej zločin.
754
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Už nech ten mobil a nakrájej brambory.
- Oukej.
755
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Jsou moc tlustý.
756
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Tenčí.
757
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Co uděláš,
když chceš zkaramelizovat cibulku?
758
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Nasypeš tam trochu cukru,
případně dáš med.
759
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Co zíráš?
760
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Šéfíku.
761
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
Klidně se vo to postarám,
jestli tě venku někdo sere.
762
00:47:36,666 --> 00:47:38,791
Ten, kdo si tě najme za třicet táců,
763
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
není tvůj kámoš.
764
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Až se nepohodnete,
nebo se bude bát, že ho práskneš,
765
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
najme si na tebe někoho,
jako seš ty. A zadara.
766
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Aby se mu osvědčil.
767
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Tak to ať kouká neminout.
768
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Ty, šéfíku,
769
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
chceš mi tvrdit,
770
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
žes nikdy nikoho neoddělal?
771
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Já ne.
772
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Podej mlíko.
773
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Chci mlíko, Silimo, mlíko.
774
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Teď mi podej sýr.
775
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Přiklopíš to.
776
00:48:33,166 --> 00:48:35,250
Ale chce to druhej zdroj tepla.
777
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
A voilà.
778
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Tak tys vyrobil troubu!
779
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Máš sourozence?
780
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Staršího bráchu, ale sejmuli ho.
781
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Bylo mi čtrnáct.
782
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Umřel mi v náručí.
783
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
Šel jsi k psychiatrovi?
784
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Co?
785
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- To jako myslíš vážně?
- Jasně, že myslím.
786
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Víš, já...
787
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
jsem míval stavy úzkosti.
788
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Nechme to bejt.
789
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Už něco máme.
790
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tři kila, vole, rozumíš tomu?
S tímhle bude sídlák náš.
791
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Schovej to.
- Tři!
792
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Co je? Nehysterči.
793
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Město je naše, kámo.
794
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Kurva...
795
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
Tady jednotka TN-92.
Potřebujeme posily. Jde o vloupání.
796
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
Tady AQ-150, jedeme tam.
797
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Kliďte se vodsuď, hajzlové!
798
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Tak pohyb!
799
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Tak rozuměli jste?
800
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Nažer se!
801
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hej!
- Zabírám si to tady!
802
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Teď mi to tu říká pane!
803
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Zvedni se a vypadni!
804
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- No tak!
- Jen utíkej, ty sráči!
805
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Tak co? Neříkal jsem to?
806
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Paráda.
- Je to boží!
807
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Nádhera.
808
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Podej mi to, Kattri.
809
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
810
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Čum, hele.
811
00:52:22,875 --> 00:52:24,416
NMK ŽIVĚ ROASTÍ DEVÍTKU
812
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Ozvu se.
- Čus.
813
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Jak je? Od minule jsi nakorbil.
814
00:52:30,541 --> 00:52:32,416
Drž ho! Párátko!
815
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Vrať mi drobný!
816
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Zabiju tě!
817
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Prachy, prachy!
818
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Prachy, prachy, prachy!
819
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Prachy, prachy, prachy!
820
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Prachy, prachy, prachy!
821
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Prachy, prachy, prachy!
822
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Prachy, prachy, prachy!
823
00:52:56,250 --> 00:52:59,458
{\an8}KDO NEVOLÍ, TEN NEEXISTUJE.
ZAREGISTRUJTE SE K VOLBÁM.
824
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Prodává se to samo!
Čum na ty prachy, ty vole!
825
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Prachy, prachy!
826
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Prachy, prachy, prachy!
827
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Prachy, prachy, prachy!
828
00:53:12,541 --> 00:53:13,916
Prachy, prachy, prachy!
829
00:53:14,000 --> 00:53:15,666
Prachy, prachy, prachy!
830
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Prachy, prachy, prachy!
831
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Prachy, prachy!
832
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Vy tam! Kdy už tu přestanete vysírat?
833
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Čau.
- Jak je?
834
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Počkej, vezmu ti to.
- Díky, Lamine.
835
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Dělej, nepřekážej.
- Jo, jasně.
836
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Jo! Přesně ty jsem si přál!
837
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Jsou tvoje!
838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Čus, ty zmrde!
- Ty sráči!
839
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- Čus, Devítko, ty píčo!
- Tohle je teď naše!
840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
My jsme ty sicarios!
841
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- To s tím nesouvisí!
- Zavři hubu!
842
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Chceš tu skončit jako já?
843
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Odpověz!
844
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Měl jsem bejt zticha, ne?
845
00:55:19,625 --> 00:55:21,833
Myslíš, že tu trčím, páč jsem idiot?
846
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
A protože ty seš chytrej,
tak tu neskončíš?
847
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Nestěžuj si, až se to celý posere.
848
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Já tě nepotřebuju.
849
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Protluču se sám.
850
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Kdyžs to řekl posledně, postřelili mě.
851
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Podívej se na mě.
852
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Hele, kdybych ho nezasvětil já, šel by
někam jinam. A to nevíš, jak by skončilo.
853
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Takže jsi ho ochránil?
- Mysli si, co chceš.
854
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Nechci vědět, cos udělal,
ale vedou se tu řeči.
855
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Sidibéové po tobě prej jdou.
856
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Máš krátkou paměť, ty vole!
857
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Když šli po tobě,
nezajímal jsem se, cos jim proved.
858
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Neprosil jsem se tě o pomoc.
859
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Ne, jo?
- Ne!
860
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Víš ty co? Jebu na tebe!
861
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Táhni do píči!
862
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
A drž se dál od bráchy!
863
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Dozorce!
864
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Děsnej smrad!
865
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Kolikrát jsem ti říkal,
ať při sraní otevřeš okno?
866
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Klídek, staříku, myslel jsem,
že se tam zdržíš trochu dýl.
867
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Jaks mi to řek?
868
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nijak, staříku, zklidni se.
- Staříku, jo?
869
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Pojď sem!
870
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Staříku, jo?
871
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Tak čum, jak ti stařík naloží!
872
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Čum, ty hajzle!
873
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Ne!
874
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Chtěli jste mě zabít...
875
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Buďto vy, nebo já.
876
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Chtěli jste mě zabít...
877
00:59:05,458 --> 00:59:08,833
Klídek, klídek. Volaj mě,
ale teď není ta chvíle.
878
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Chce mě, ale teď to nejde.
879
00:59:10,708 --> 00:59:12,791
Zabil bych je,
ale nemám dost kulek.
880
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Potloukám se městem.
881
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Kapsy plný prachů.
882
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Jo, jedem!
883
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Aspoň sto tisíc. Aspoň...
884
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Střelba!
885
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Kryjte se!
886
00:59:24,125 --> 00:59:26,250
Tohle je moje území, vy bando zmrdů!
887
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Dělej, jeď!
888
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Zkurvysyn.
889
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Sofyane, ty zmrde! Seš tuhej!
Fakt si o to říkáš, co?
890
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Ne, to není on.
891
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Co ti je, sakra?
- Co?
892
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Sračka nebo co?
- Jebe ti? Jenom jsem nic nejed.
893
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Tak mi kručí v břiše, to je celý.
894
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Pak skočíme na kebab.
895
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Jo? Nebo na kuře?
896
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- S čedarem to...
- Drž hubu.
897
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Už jde Sofyan.
898
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Ani se nehni, dokud se nevrátíme.
899
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hej, ty sráči!
900
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Dělej, chyť ho! Běž zadem!
901
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stůj!
902
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stůj, ty hajzle!
903
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Vstávej, ty zmrde!
904
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Tak se zvedni, ty píčo, seš hluchej?
905
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Co je, ty zmrde?
906
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
No tak, střílej!
907
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Střílej, já váhat nebudu! Slyšíš?
908
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Už seš velkej, ne? Už seš velkej kluk!
909
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Seš posranej?
- Drž hubu!
910
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Dělej, vypadni!
911
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Jestli se tu ještě ukážeš, vodprásknu tě!
912
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Dělej, padej!
- Nevidíme se naposled, ty zmrde!
913
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Kde je?
914
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Zdrhnul, kámo!
- Jak jako zdrhnul?
915
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Skoro jsem ho měl.
916
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Mizíme, už jedou benga!
917
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Nemluvíš se mnou,
páč jsem nepřišel na tvůj zápas?
918
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Fakt to nešlo. Byl jsem ve vazbě!
919
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Myslíš, že by mě fízlové
pustili na zápas? Nebuď blbá.
920
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Tak víš co? Dám ti pokoj.
921
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
A pro tvoji informaci,
včera po mě stříleli.
922
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Kurva.
923
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
SMAZAT PRO VŠECHNY
924
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Dělej, běž.
925
01:03:46,916 --> 01:03:48,416
- Nechte mě!
- Zklidni se.
926
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Pusťte mě.
927
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Nech toho.
- Pusťte mě!
928
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Klídek!
929
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Co čumíš?
930
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, na dvůr!
931
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, návštěvní místnost.
- Díky.
932
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ty si krej záda.
- Co tak zkusej?
933
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Tak jak, staříku? Co uděláš?
934
01:04:48,291 --> 01:04:51,125
Rozkopejte mu prdel!
935
01:04:51,208 --> 01:04:53,416
Dostane do rypák!
936
01:04:53,500 --> 01:04:54,833
Do něj!
937
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Rozsekejte ho! Ať chcípne!
938
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Hovno Demba, hovno Traoré!
Tady seš vodepsanej!
939
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Tady velím já!
940
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
VÝSLEDEK TĚHOTENSKÉHO TESTU: POZITIVNÍ
941
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Ano, Djenabo?
942
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Byla jsem za Dembou.
943
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Musíš ho dostat ven.
944
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Nepatří za mříže.
945
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Já vím, ale Ayadiová zkusila všechno.
946
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Není to ledajaká právnička.
947
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaane...
948
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Jsem těhotná.
949
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Krucinál, měl by sis votevřít bistro.
950
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Co ti je?
951
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
O toho zmetka Silimu se postarám.
952
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Nemám prachy. To mi je.
953
01:07:47,916 --> 01:07:51,000
Narodí se mi dítě
a všechno mi vzali. Nemám ani éčko.
954
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Ve čtyřiceti jsem za katrem
s dvacetiletejma smradama.
955
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
A musím se rvát,
abych neztratil respekt. Jebne mi.
956
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Čert vem prachy. Zas je vyděláš.
957
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Zato já dostanu dvojcifernej trest.
958
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
A možná mi k tomu ještě něco přišijou.
959
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Každej máme svý problémy.
960
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Každej máme jeden problém.
961
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Ty potřebuješ love, já vodsud vypadnout.
962
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...v rámci policejního zátahu
byl zadržen pan Demba Traoré.
963
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
964
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Sleduj.
965
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Jak je, kuchaři?
- Čum.
966
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Pane advokáte?
- Koukej.
967
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
968
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Přines maso.
969
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Koupil jsi pěknej tabouleh!
- Už mi vyhládlo.
970
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Ten jsem sám udělal.
971
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
No nekecej, seš fakt dobrej.
972
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Podáš mi omáčku?
- Tak je to nej.
973
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Přihraj míč, Idrissi.
974
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Jo.
975
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Haló?
976
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
To jsem já.
977
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Jo, tohle číslo máš jen ty.
978
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Jak žiješ?
979
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Zase si zvykám.
980
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Však víš.
981
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Máš novýho spoluvězně?
- Seš magor?
982
01:10:56,416 --> 01:10:58,333
Řekl jsem jim, že nikoho nechci.
983
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Stejská se ti, co?
984
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Jen po tvým jídle.
985
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Ale jenom se nedělej.
986
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Kámoši tě chtěj poznat.
987
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Tak ať přijdou večer.
- Ne, brácho. Užij si rodinu.
988
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Trochu vypni. Měsíc sem, měsíc tam.
989
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Nechceš vycouvat?
990
01:11:21,166 --> 01:11:23,333
Když něco řeknu, tak to platí.
991
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
V pohodě?
992
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
To neřeš.
993
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Dostals mě ven.
994
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Nechápu, jak mohla Ayadiová
přehlídnout takovou chybu.
995
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Četla ten spis jen očima, ne srdcem.
996
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
A pak, že láska je slepá, co?
997
01:11:58,000 --> 01:11:59,333
Našel sis jinou firmu?
998
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Asi si založím vlastní.
999
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Jen do toho. Nic ti nebrání.
1000
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Jo.
1001
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Neschovávej se tu.
1002
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Stýskalo se jim.
1003
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Copak je?
1004
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nic.
1005
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
No tak.
1006
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Znám tě.
1007
01:12:40,333 --> 01:12:42,166
Do vězení už za tebou nepojedu.
1008
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Přeneseš stres na miminko.
1009
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Mnohem radši budu žít
někde v klidu na sídlišti
1010
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
než v honosné vile.
1011
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
A proč ne někde v honosné vile a v klidu?
1012
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
S kým jsi to dnes volal?
1013
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Pustili mě z vězení, nebo zašili?
1014
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Čau, Kattri.
1015
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Tak co, magůrku? Jak je?
1016
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
Kdes byl? Stokrát jsem ti volal.
1017
01:13:37,625 --> 01:13:40,208
Zkoušel jsem na koncert.
Zénith je za rohem.
1018
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Pořád zkoušíš!
Myslíš, že kšefty se obstaraj samy?
1019
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Dostals krámy? Nemáš k ruce Sambu?
1020
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Nepomáhá ti?
1021
01:13:53,250 --> 01:13:54,500
Kattri, už běž domů.
1022
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Doma není co dělat.
- Tady taky ne. Běž.
1023
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Tak co tu děláš?
1024
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Ach jo.
1025
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Na, 10 éček.
1026
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Skoč si do cukrárny pro bonbony, jo?
1027
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Koupím si ty velký žvejky.
- Jo.
1028
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Neměl by se tu tak poflakovat.
1029
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Nehne se ode mě.
- A co jako?
1030
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Pojď, něco ti rychle ukážu.
1031
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Co máš?
- Zvedej se.
1032
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Jak jako? Co je, vole?
1033
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Hejbni prdelí.
1034
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Co tě zas bere?
1035
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Jen pojď.
1036
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Kam to jdem?
1037
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Tak mluv.
1038
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Chováš se divně.
1039
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1040
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, prosím!
1041
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Jsme kámoši!
1042
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Nic jsem neproved!
1043
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Prosím, Lamine!
1044
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, prosím, pomoz mi!
1045
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Co to má bejt, ty vole?
1046
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Prosím, odvaž mě! Noumouké!
1047
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Vypadni!
- Co to děláš?
1048
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
V kase nám chybí 800 éček!
1049
01:15:07,333 --> 01:15:08,958
- A víš, že to byl on?
- Co?
1050
01:15:09,041 --> 01:15:11,041
- Jak to víš?
- Buď on, nebo ty.
1051
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Byl to jeden z vás.
- Nebo ty.
1052
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Nebo ty!
1053
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Byl to on, ty debile!
1054
01:15:16,500 --> 01:15:18,416
Tohle jsi mu udělal za 800 éček?
1055
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Ty to nechápeš, tohle udělám
každýmu i kvůli pětce, jasný?
1056
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Zavolejte sanitku!
1057
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Už volám!
1058
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Sanitku, prosím vás! Volá ji někdo?
1059
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Ano! V Champigny Bois-l'Abbé!
1060
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Srazili dítě. Krvácí, pospěšte si!
1061
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Uhněte! Kattri! Soulaymaane, co se stalo?
1062
01:15:54,166 --> 01:15:56,166
- Srazili ho.
- Prober se, Kattri.
1063
01:15:56,250 --> 01:15:57,541
- Prosím.
- Co se stalo?
1064
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Dostal ránu!
1065
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Co se tu stalo, kámo?
1066
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- To auto ho nějakou dobu táhlo a...
- Zavolej záchranku!
1067
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Tak volejte!
1068
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, prosím...
1069
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Probuď se, jsem tady.
Brácha je tady. Kattri...
1070
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, prosím. Prober se.
- Kde sakra jsou?
1071
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Prober se, prosím.
- Už jedou!
1072
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, prosím. Prober se.
1073
01:16:46,791 --> 01:16:47,708
Takový klučina.
1074
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Je mi to líto.
- Děkuju.
1075
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Chudáček.
1076
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Upřímnou soustrast.
1077
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Děkuju.
1078
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Musí něco udělat.
1079
01:17:02,208 --> 01:17:03,541
My nejsme na vině.
1080
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Drahoušku. Děkuju.
1081
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Děkuju.
1082
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Madam, chtěl jsem vám
osobně vyjádřit upřímnou soustrast.
1083
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Jako otec
si dokážu představit vaši bolest.
1084
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Radnice i já bychom vám chtěli...
1085
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Ty odsud vypadni!
1086
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1087
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Rozumím vaší bolesti, mladíku.
1088
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Nejste tu vítán, pane starosto.
- To není na vás.
1089
01:18:04,541 --> 01:18:07,375
Roky vám říkáme,
že má být na té silnici stopka.
1090
01:18:07,458 --> 01:18:10,375
Dokonce jsme to
řešili na zastupitelstvu, ale nic.
1091
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Vaše děti tamtudy přece nechodí.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Pane Ben Saado, nepřihřívejte si
na této tragédii polívčičku.
1093
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Neodpovídáte na otázku.
1094
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
A sám si přihříváte polívčičku tím,
že jste sem přišel.
1095
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Jen přišel vyjádřit soustrast.
- Ty sklapni!
1096
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Nevotvírej si pusu.
- Co nechápeš, Kadere?
1097
01:18:30,041 --> 01:18:32,000
Vemte se za ruce a táhněte!
1098
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Radši půjdeme, pane.
1099
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Přestaň, Noumouké! Pojď, prosím!
- Pusť mě.
1100
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Pusť mě!
- Noumouké! Přestaň!
1101
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Počkej!
- Jdeme!
1102
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1103
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Jdeme pryč! No tak!
1104
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1105
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Pořád se neozývá?
1106
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Volám mu už asi po pátý.
1107
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Nezvedá to.
1108
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Tady už žít nechci.
1109
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Cos to dělal?
1110
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Nech toho.
1111
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Dělej, smaž to.
1112
01:21:27,166 --> 01:21:28,333
- Co?
- Smaž to.
1113
01:21:28,416 --> 01:21:30,750
- Teď jsem se vzbudil.
- Kecáš. Smaž to.
1114
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Spal jsem. O co jde?
- Smaž to!
1115
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- To se ti zdálo!
- Kecáš!
1116
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- O čem?
- Kecáš!
1117
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Kecal jsem ti někdy?
- Jo!
1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Nezvedneš to?
- Ne, volá máma.
1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Přemejšlelas o svatbě?
- Proč se mě na to ptáš?
1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
No tak, odpověz mi. Jen se ptám.
1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Vím já? Nevylučuju to, ale...
1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Ale co?
1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Když se vdám, bude to už nadobro.
1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
To o svatbě tvrděj všichni, ne?
1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Jestli se ožením,
tak chci určitě obří jízdu kár, chápeš?
1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Víš, že jízda trvá den,
ale manželství celej život?
1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Všechno zkazíš, neštvi.
1128
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Chceš děti?
1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Jako hned teď?
1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Ne hned, ty pako. Potom. Až budeš chlap.
1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Co tím chceš říct?
1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Kdo by nechtěl děti?
1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Někdo si je udělá, ale pak na ně kašle.
1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Díky.
- Rádo se stalo.
1135
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Díky moc.
1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Tak jo.
1137
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
Proč jsi vybral Annecy?
1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Žije tady tvůj táta.
1139
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
To není moc vtipný.
1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Nevtipkuju.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Hledal jsem ho a našel ho.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Já tě o něco prosila?
- Dost o něm mluvíš, Sofio.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
A co?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
To neznamená, že ho chci poznat.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Opustil mě, chápeš?
- Možná to bylo jinak.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Hraješ si na cvokaře?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Hele, nenutím tě.
1149
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Ale já otce nemám.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
A už ani mámu a Lami už nemá bráchu.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Nejvíc bychom si přáli je vidět,
ale na to je pozdě.
1152
01:23:48,291 --> 01:23:50,041
Starej se o vlastní rodinu.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Teď už to vím.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Důvěřovat někomu znamená riskovat.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Je to jako skákat bez padáku.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Naslepo.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Investice bez jistoty zisku.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Srdíčko...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
Přijetí faktu, že nemáme moc nade vším.
1160
01:24:21,375 --> 01:24:22,750
Ztráta půdy pod nohama.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Tenhle dopis jsem napsal
po rande, co nebylo.
1162
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
Neodvážil jsem se ti ho dát.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Stojí tu vše.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Tak jdi.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
No tak, ukaž se mi.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Hej, kámo, jak je? Už ses vrátil?
1167
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Čau, kdes byl? Už dva dny tě hledáme.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Co je? Nesahej na mě!
- Zapluj, dělej. Rychle.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Dělej, necourej se! Pohni zadkem!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Rychle, hni sebou, jo?
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Nech mě!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Tak dělej. Kdo to udělal, co?
- Nevím, nemám páru!
1173
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Lamine?
- Myslíš, že je to takovej debil?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Udělals to ty?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Já to nebyl.
- Tak ty?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,916
- Ne.
- Tak kdo? Ty?
1177
01:26:05,000 --> 01:26:05,833
Dobrý, klídek.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Tohle mi neříkej. Neuklidním se!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Umíte si jenom ničit svoje zázemí?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
A vypalovat školy
svým bratřičkům a sestřičkám?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
A knihovny?
1182
01:26:16,458 --> 01:26:18,958
Káru sousedům,
co jsou ve sračkách jako vy?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
On nás nikdy nenechal ve štychu.
Vždycky pomohl našim rodičům.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:27,500
A vás nenapadne nic lepšího,
než mu vypálit provozovnu?
1185
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
A potom se divíte, že vás média
a politici označujou za barbary?
1186
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Jebat na média a politiky. Serou na nás.
1187
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
„Jebat na média a politiky. Serou na nás“.
1188
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Co to má bejt? Přijde ti to vtipný? Co?
1189
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Jasný, serou na nás, to je fakt.
1190
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Ale co ty děláš pro sebe?
1191
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Co děláš pro svou čtvrť?
1192
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Cos udělal pro Kattriho?
1193
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouile, já za ně ručím.
1194
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
„Já za ně ručím“. Vy nikdy nic, co?
1195
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Tak už klid, v pohodě.
1196
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Běžte na chvilku ven.
- Neviňátka.
1197
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Pojď se mnou.
1198
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Fakt se musíš uklidnit.
- To nejde.
1199
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Třeba to fakt nebyli.
- Tak kdo jinej?
1200
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Vím já? Možná ti starostovi pohůnci.
Motiv by měli.
1201
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Naběhneme na radnici.
Přísahám, že to uděláme.
1202
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Doslova?
1203
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Nevtipkuj, mluvím vážně.
1204
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY MÁ HLAS!
1205
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Ani hnout!
- Ruce vzhůru!
1206
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Ruce nahoru!
1207
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Na kolena!
1208
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Řek jsem ruce vzhůru!
- Ať na ně vidím.
1209
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Opovaž se pohnout!
1210
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Kurva.
1211
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Nehýbej se!
1212
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Odhoď zbraň!
1213
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Pohyb!
1214
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Sundej mu pouta!
1215
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Tak dělej!
- Pozor.
1216
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Drž hubu! Ustup!
1217
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Ruce vzhůru!
1218
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Pojď, drž se mě!
1219
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Drž se mě! Už tam jsme.
1220
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Pojď, nastup.
1221
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Pojď!
- No tak!
1222
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Podej mi talíř, dám ti.
1223
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Chceš hranolky?
- Jo, hodně.
1224
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Je ti dobře, mami?
1225
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Zavolej Dembovi!
1226
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Kde máš telefon?
- Tamhle! Pospěš si!
1227
01:30:53,125 --> 01:30:54,958
- Je tam hlasovka.
- Zkoušej to.
1228
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Díky.
1229
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dva miliony eur.
To ti vystačí do konce života.
1230
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Co hodláš dělat?
- Zahrabu se ve Španělsku.
1231
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Mám tam kšefty. A pak jedu do Maroka.
1232
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Neriskuj. Měl by ses schovat.
- Když se na zemi válej prachy?
1233
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Můj táta se třicet let dřel v továrně.
1234
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Neukradl ani euro
a kolik teď bere důchod? Šest set?
1235
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Mrdám na ně, kámo.
1236
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Co je?
- Pojď.
1237
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Co tvůj bratránek Doums?
- Má svůj život jako já.
1238
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Dneska má schůzku ohledně kšeftů.
1239
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
No a? To jde mimo mě.
1240
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Sidibéovi mu jdou po krku.
1241
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Je to past.
1242
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Můžu ti dát dva chlapy, vazby.
1243
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
S tím nechci nic mít.
1244
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Brácho.
1245
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, jsi na řadě.
1246
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Ty vole, to je LDB.
1247
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hej, NMK! Fakt hustý.
1248
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Čau, jak se vede?
- Jak je?
1249
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Jak to jde? Jsi v pohodě?
- Docela dobrý.
1250
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Musíme dát feat.
1251
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Fakt?
- Bacha, točím to.
1252
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Hele, nejsem zmrd jako Devítka.
1253
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ani náhodou.
1254
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Rozjeď to.
- Buď jako doma.
1255
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Hele, víme o sobě.
- Držíme spolu basu, kámo.
1256
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Čau, ISK. Jak je?
- Čus, jak se daří?
1257
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Dobrý.
- Pohoda?
1258
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Hodně štěstí.
- Tak zatím. Jdeme na to.
1259
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Kde je ten kokain?
1260
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Zabiješ ho, ty vole.
- A co jako? Ať chcípne!
1261
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dej mi pět minut. Nezazpívá? Je tvůj.
1262
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
No tak mi věř.
1263
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Já věřím jenom bráchovi.
1264
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Na.
1265
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Ne! Přestaň! Nech toho!
1266
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Kokeš tu bude hned.
1267
01:34:00,708 --> 01:34:02,125
Vem si můj mobil.
1268
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Poslední číslo.
1269
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Nezahrávej si se mnou. Varuju tě.
1270
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Něco zkusí a ustřel mu hlavu.
1271
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Haló?
- Utíkej!
1272
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Lehnout! Ani hnout!
- Dělej! Zpátky!
1273
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Ustup!
1274
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Ještě.
- Dělej.
1275
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Hejbni zadkem.
1276
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Pohni se a chcípneš.
1277
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Brácho!
1278
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Voddělám je!
1279
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Vydrž, už tam budem!
1280
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, lidi.
1281
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Ve skladu byl i Demba Traoré.
1282
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Jsou to strašný jatka.
1283
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Šéfe?
1284
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Jo, jsem tu.
1285
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Určitě to byl on?
1286
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Jo. Potvrzeno.
1287
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1288
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, koukni na mě, ty zmrde!
1289
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Ustupte!
1290
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Zatlačíme.
1291
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Ještě. Víc.
- Dýchejte.
1292
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Už to bude.
1293
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Statisticky se ve Francii...
1294
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
narodí jedno až dvě děti za minutu.
1295
01:36:19,750 --> 01:36:20,916
A jeden člověk zemře.
1296
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Zavolejte sanitku!
1297
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofio...
1298
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Před smrtí neutečeš.
1299
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofio...
- To vím.
1300
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Ale o ni ještě přijít nemůžu.
1301
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
O ni ne.
1302
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ještě ne.
1303
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofio, prosím.
- Dneska ne.
1304
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Zůstaň se mnou.
1305
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Někdy musíš...
1306
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
něco skoro ztratit,
aby ti došlo, jak ti na tom záleží.
1307
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
Musíte se přestat beze slova míjet.
1308
01:37:20,708 --> 01:37:22,375
Slyšet se a neposlouchat se.
1309
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Protože zejtřek...
1310
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
nemusí přijít.
1311
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
I příští vteřina...
1312
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
je naprosto nejistá.
1313
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadijo.
1314
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadijo.
1315
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Vezmi si ji.
1316
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Bojím se, že jí ublížím.
1317
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1318
01:38:06,500 --> 01:38:07,875
Pojmenovali ji Khadija.
1319
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Po mámě.
1320
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Ale Demba ji vyrůstat asi neuvidí.
1321
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Dembo!
1322
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Dembo, fízlové. Jedou sem benga.
1323
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Kurva.
1324
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Co tu chcete?
1325
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Hra nekončí, když přestaneš hrát.
1326
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Svatá pravda.
1327
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Šel tamtudy!
1328
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Smrt, nebo basa.
1329
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Jiná cesta z ulice nevede.
1330
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Uhni!
1331
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Schody.
1332
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofiu pustili ze špitálu.
1333
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Jsme spolu. Oficiálně.
1334
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Vyříkali jsme si to.
1335
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Už dlouho jsme víc než jen kámoši.
1336
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Ale báli jsme si to přiznat.
1337
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Skočit do neznáma.
1338
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Všichni jsme volili.
1339
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Dokonce i já.
1340
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan a Swouil
nás dotáhli za flígr k volebním urnám.
1341
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Komise ještě neviděla
tolik Arabů a černochů.
1342
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, starosta Champigny.
1343
01:40:05,708 --> 01:40:06,833
Kdo by to byl řekl?
1344
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, místostarosta.
1345
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Kdo by to byl řekl?
1346
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Jak se má máma?
1347
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Co myslíš?
1348
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Lamina jsem už dlouho neviděl.
1349
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Od Kattriho pohřbu.
1350
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Moc práce, moc kšeftů.
1351
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Tolik jsem toho Laminovi neřekl.
1352
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Neměl jsem čas.
1353
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaane,
1354
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
už vím, kdo zabil Malcolma X.
1355
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Černej kluk, jako on sám.
1356
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Synové chudáků vražděj syny chudáků.
1357
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
To není nic novýho.
1358
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
A víte co?
1359
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Život je o volbách.
1360
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
A teď mám jen dvě.
1361
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Buď půjdu v Dembovejch stopách,
oddělám Devítku,
1362
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
převezmu kšeft a vydělám velký love.
1363
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
A skončí to takhle.
1364
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Nebo budu jako Soulaymaan.
1365
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Vrátím se na školu a dodělám si bakaláře.
1366
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Když mi nevyjde rap,
aspoň budu mít zadní vrátka.
1367
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
A seru na ty, co mi nevěřej.
1368
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Demba mi povídal o týpkovi,
co dostudoval v base.
1369
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
On to zvládl, tak proč ne já?
1370
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Kurva, ulice mě dostala.
1371
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Vždycky jsem chtěl bejt jako brácha.
1372
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Nechtěl jsem bejt za tlučhubu.
1373
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Varovali mě, ale já to udělal znovu.
1374
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Znovu a znovu.
1375
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Dlouho jsem si nebyl jistej.
1376
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Ale už to vím. Vím, jak nechci dopadnout.
1377
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Nechci bejt vězeň s číslem.
1378
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Statistika. Afričan v teniskách.
1379
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Takhle mě vidí oni.
1380
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Co jsou zač?
1381
01:42:34,958 --> 01:42:37,916
Ti, co chtěj mít chudý
pěkně na jednom místě.
1382
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
A pak nám v telce vyprávěj,
že se neasimilujeme.
1383
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Ať si políběj prdel.
1384
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
A to samý
1385
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
všichni rappeři, co oslavujou ulici
1386
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
a toužej po Dembově životě,
ale vědí o něm hovno.
1387
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Dovolali jste se Djenabě Traoréové.
Po zaznění tónu...
1388
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Teď už klidně odejdu.
1389
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mámu si stejně uchovám v srdci.
1390
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
Ať budu kdekoli.
1391
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Když tu zůstanu,
jednou mě někdo stáhne ke dnu.
1392
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Vrátí ke špatnejm návykům.
1393
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Z betonu těžko vyroste růže.
1394
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mami,
1395
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
stýská se mi.
1396
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Už mi nevynadáš.
1397
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Nenastavíš mi zrcadlo.
1398
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Neukážeš mi směr.
1399
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Neschytáš za mě rány.
1400
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Sice mám bráchy, ale...
1401
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
občas si připadám sám.
1402
01:43:54,083 --> 01:43:55,625
Sám proti celýmu světu.
1403
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Prázdnej.
1404
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Jako tenhle byt.
1405
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Zapřísahám vás,
jestli vaše máma žije, starejte se o ni.
1406
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Buďte s ní.
1407
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Protože pak už to není stejný.
1408
01:44:19,458 --> 01:44:24,958
Jak pravil básník: „Mámina smrt je těžká,
jako vylít moře z Francouzské riviéry.“
1409
01:49:20,416 --> 01:49:22,541
Víš, o co mě máma naposled požádala?
1410
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
O co?
1411
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Abych tě srovnal do latě.
1412
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Jak jako?
- Jak furt blbneš na sídláku.
1413
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Jako bys v mým věku nedělal to stejný.