1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
ze lijkt op jullie moeder
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Ja, Demba. Ja.
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ja, Demba.
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Gefeliciteerd.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Ga eens weg.
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
M'n moeders dood...
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,666
...liet een leegte achter.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
En Djenaba is degene die...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Djenaba vulde die leegte.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Geen woorden, maar daden.
13
00:01:49,041 --> 00:01:50,625
Ik zal altijd voor je zorgen.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo.
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}Gefeliciteerd.
- Bedankt.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Van harte, bro.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Op de pasgetrouwden.
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Dank u, mevrouw.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Stil. Je lijkt wel 'n postbode in dat pak.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}Niet lachen.
- Op Soulay, de postbode.
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Ja.
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}Ja, 24.
- Echt, 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}het spul zit in de tas
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}de politie ligt op de loer
alles draait om drugs in Champigny
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}je kent onze reputatie
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK pakt de AK
je weet wat er onder m'n jas zit
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}ik schiet je in je poten
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}wie beweegt er?
we hebben een gitaar, dus dans maar
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}een zwarte gast uit Bois-l'Abbé
altijd strak gekleed
30
00:03:01,208 --> 00:03:04,333
{\an8}vraag Lamine maar hoe het kan gaan
een afgezaagde loop
31
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}we krijgen je geld wel
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}niemand is gehaaider als ons
vergeet het maar
33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}niemand is...
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Stop, dj. Alsjeblieft.
35
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}Wat is er?
- 'Als ons'?
36
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Zo flauw.
37
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}'Als ons'?
- Laat me met rust.
38
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Meen je dat?
Wat is dit nou, MC Chalghoumi?
39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}politiemoordenaars
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}politiemoordenaars
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}politiemoordenaars
42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}politiemoordenaars
43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}politiemoordenaars
44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Wat is er? Hè? Wou je matten?
45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Kop dicht, of je gaat eraan.
46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
Ik ben niet bang.
- Rot op.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
Maak dat je wegkomt.
- Weg.
48
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Waar de hele familie bij is?
49
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Je agentje wond zich op.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Waarom ben je agent geworden?
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
Droomde jij daar als kind niet van?
- Ik wilde de boef zijn.
52
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Echt?
53
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Weet je nog in de jaren 90?
54
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Overal heroïne.
55
00:04:09,500 --> 00:04:13,083
M'n grote broer gebruikte ook.
- Dat heb ik nooit gedeald.
56
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Hou op. Geen enkele dealer
heeft een schoon geweten.
57
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Ik waarschuw je.
58
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Laat je daar niet mee in.
59
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
Want als ik je op straat tegenkom,
mats ik je niet.
60
00:04:33,625 --> 00:04:35,458
Jij maakt me niet bang, zij wel.
61
00:04:46,416 --> 00:04:49,291
Moest dat uit Marokko komen?
- Ja, via Algerije.
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hé, Demba?
63
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Hoe weet je dat ze de ware is?
64
00:04:58,541 --> 00:05:00,500
Hoe weet je dat je dat zelf bent?
65
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Wat denk jij?
66
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
Wat weet hij nou?
- Luister naar hem.
67
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Waarom vragen jullie mij dat?
68
00:05:11,375 --> 00:05:16,125
Als je blij bent als ze er is
en eenzaam als ze er niet is.
69
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Hij is een echte dichter
wanneer hij het wil.
70
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Maar je doet te stoer met je muziek.
71
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Luister jij naar z'n muziek?
- Welnee.
72
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Op straat eindig je
in het graf of de gevangenis.
73
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Niet per se.
74
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Je moet gewoon op tijd stoppen.
75
00:05:38,833 --> 00:05:41,708
Wat? Jij deed dat toch ook?
76
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
OVERLEDEN OP 25 OKTOBER 2020
77
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Hou op. Ik wacht al 45 minuten op je.
78
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
De bestelling klopte niet.
- Geef op.
79
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
Zijn ze gesneden?
- Ja.
80
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
Echt?
- Ja.
81
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Hier.
82
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Waar ga je heen? Ik wil m'n wisselgeld.
83
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
Geef je geen fooi?
- Waarom zou ik?
84
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
Geef op.
- Oké.
85
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
Ga je naar de sportschool, spierbundel?
- Grappig, hoor.
86
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
Pas op dat je niet wegwaait.
- Ja, jij ook.
87
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Ik mis een euro.
88
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
Weet ik.
- Als ik je te pakken krijg...
89
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
al die agenten
90
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
ze wilden me pakken
vergeet het maar
91
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
ik begon met niks
92
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
Ik heb de pizza's.
- Ja.
93
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Verdomme. Ik ben aan het opnemen.
94
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
Doe eens rustig.
- Je bent zo irritant.
95
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
Rustig.
- Ik wil pizza met tonijn.
96
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Eens kijken.
97
00:07:13,583 --> 00:07:17,291
Ik maak hem af. Ze zijn niet gesneden.
- Net goed.
98
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Zo irritant. Kattri, haal een mes.
99
00:07:20,708 --> 00:07:23,666
Doe het zelf.
- Luister naar hem en was je handen.
100
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Wat doe je, Kattri?
101
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Hij vraagt erom en dan klaagt hij.
102
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Niet zo kinderachtig.
103
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
Ik heb niks gedaan.
- Een beetje respect.
104
00:07:34,416 --> 00:07:37,416
Hier, kijk. Ken je hem?
- Wat, hoe kan dat?
105
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
Wat deed jij met 9millimètres?
- Laat zien.
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Dat is gestoord. Noumouké.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
We kwamen hem tegen op het vliegveld.
108
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Wauw. Lamine, kijk.
109
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
Ik heb 'm gemaakt.
- Heb jij er ook een?
110
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
9millimètres boeit me niet. Serieus?
111
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
Heb je hem gesproken?
- Ja, hij is cool.
112
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Ik mocht hem wat nummers sturen.
113
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
Heb je dat gedaan?
- Ja.
114
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Het is goed voor je carrière
als je met hem samenwerkt.
115
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK en 9millimètres. Verdomme.
116
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Dat kun je wel vergeten.
Hij antwoordt echt niet.
117
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Hoe weet je dat?
118
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Zo werkt dat.
Geen geld, geen samenwerking. Begrepen?
119
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
Kattri, kom. Herken je hem?
- Geef hier.
120
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
Hij zingt 'Sicario'.
- Ja. Wacht, we zetten het op.
121
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
ik breek harten
maar ik maak ze niet
122
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
nooit
123
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
nummer 9 heeft de mike
maak je borst maar nat
124
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
die gasten zijn nep
125
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Plaag hem niet.
126
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
kijk toe hoe ik ze te grazen neem
127
00:08:38,291 --> 00:08:41,875
ik ben net een huurmoordenaar, een sicario
128
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ja.
129
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
een TMAX, een 9mm
je kent het scenario
130
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Bedankt.
131
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Hoe zit het met Demba?
- Wat?
132
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Heb je het hem gevraagd?
133
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
Wat?
- Had ik het tegen jou?
134
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
Wat?
- Wat?
135
00:09:19,583 --> 00:09:23,166
Hou je bek.
- Stil. Pak m'n mobiel en ga zitten.
136
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
Hij wil niet meer.
- Geloof je hem?
137
00:09:26,750 --> 00:09:31,500
Het is zo. Nu hij Djenaba heeft, werkt
en slaapt hij alleen nog maar. Vergeet 't.
138
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Vraag het Doums. Je hebt 'n grote familie.
139
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Je moet even chillen.
- Anders doe ik het.
140
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Je moet even chillen, zeg ik.
141
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
Denk je dat Sofyan
jullie 't laat overnemen?
142
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Denk je dat hij een keus heeft?
143
00:09:45,250 --> 00:09:49,666
Het kan ons niks schelen.
Als het moet, tuigen we hem af. Toch?
144
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
M'n broer Demba heeft
dat drugspand opgezet.
145
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Kunnen we op je rekenen?
146
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Die zaakjes van jullie?
Dat is niks voor mij.
147
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Goed. Je bent tenminste eerlijk.
148
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
Wat betekent dat?
- Wat ik zeg.
149
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Is dat zo?
150
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
151
00:10:23,458 --> 00:10:26,541
Demba, wat is er?
- Stil.
152
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, wat is er?
153
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
154
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Wat is er?
155
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Ga.
156
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Politie. Handen op je hoofd.
157
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Je handen. Ik wil je handen zien.
Op je knieën.
158
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
De keuken is veilig.
159
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Veilig. Ga de kamer in.
160
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Kom op.
161
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Lopen.
162
00:11:22,458 --> 00:11:25,125
Hallo, Djenaba.
- Ze hebben Demba meegenomen.
163
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
Wat?
- Ze trapten de deur in.
164
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Hoe bedoel je?
165
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Was het echt de politie?
166
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Ja. Ze droegen skimaskers.
Idrissa was bang en hij...
167
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Ze hebben de computers. Ze haalden
alles overhoop en namen 'm mee.
168
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Weet je waarheen?
- Nanterre, denk ik.
169
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
Welke eenheid?
- Dat zeiden ze niet.
170
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
We luisteren al maanden mee.
We hebben je bankgegevens, alles.
171
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Dit is het fraudeteam.
Als wij je oppakken, dan weten we alles.
172
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
Ayadi, van advocatenkantoor Ayadi & Jouve.
- Waar is m'n broer?
173
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Gaat u zitten.
174
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
Bel je me zodra je vertrekt?
175
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
De zaak-Roger Perras.
176
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Het is mis, hè?
177
00:13:17,875 --> 00:13:19,708
Witwassen en belastingontduiking.
178
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Hoe wisten ze het?
- Niet via jou.
179
00:13:26,000 --> 00:13:30,666
Je domme manager nam geld op voor jongens
die er tot over hun oren in zaten.
180
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Zo kwamen ze bij hem en toen bij jou.
- Verdomme, ik wist het.
181
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Ik deed m'n best.
182
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Ik heb al twee jaar niet gedeald.
Niets, geen gram.
183
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
En nu komen ze met belastingfraude?
184
00:13:49,541 --> 00:13:53,250
Jij bent gestopt,
maar het spel gaat door. Dat weet je.
185
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
De staat wordt niet graag opgelicht.
- Ik ook niet door hen.
186
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Luister...
187
00:14:03,666 --> 00:14:08,625
Zoals ik tegen je advocaat zei, ik kan
niks doen. Ik hoor hier niet eens te zijn.
188
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Ik vraag nergens om.
189
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Hoi, knul. Geef me een controller.
Ik ga je inmaken.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Wat is er?
191
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Waarom zei je niks?
192
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Je sliep.
- Maak me dan wakker.
193
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Het had niks uitgemaakt. Ben je advocaat?
194
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Serieus? Het enige wat je doet,
is slapen en de koelkast leegvreten.
195
00:14:52,166 --> 00:14:55,625
Geen baan, geen school.
Een wannabe rapper. Meer niet.
196
00:14:55,708 --> 00:14:58,708
Wat wauwel je nou?
- Genoeg, allebei.
197
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Gaat hij de bak in?
198
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
199
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
Hij wordt in hechtenis genomen.
- Ja, dus.
200
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Krijg je 'm vrij?
- Iemand anders behandelt z'n zaak.
201
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Waarom jij niet?
202
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Dat is gewoon zo.
Ayadi heeft meer ervaring.
203
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
Haar kan 't niks schelen.
- Ze is heel goed.
204
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Je verdedigt Jan en alleman,
maar je broer laat je zitten?
205
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
Hoe bedoel je?
- Ja, je doet niks.
206
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Kop dicht.
207
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Ben je gek geworden?
- Genoeg.
208
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Ik ga toch weg.
209
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Ga dan. Het kan ons niks schelen.
We hebben je niet nodig.
210
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
Kom, Idrissa.
- Ik ben bezig.
211
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
Ik ben bezig.
- Weg ermee.
212
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
We gaan, schiet op.
213
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Als de politie m'n naam laat vallen,
laat je het me meteen weten.
214
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Daarom wil ik het dus niet.
215
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Voor Djenaba.
216
00:16:09,416 --> 00:16:10,750
Het komt niet van mij.
217
00:16:14,125 --> 00:16:15,541
'Het komt niet van mij.'
218
00:16:20,416 --> 00:16:23,458
Als ik je weer zo hoor praten,
sla ik je tanden eruit.
219
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
Hij...
- Kan me niet schelen.
220
00:16:25,708 --> 00:16:29,291
Zo praat je niet tegen hem.
Vooral niet waar ik bij ben.
221
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Begrepen?
222
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Wat nu weer?
223
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Wat wil je?
224
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
Geef me wat werk.
- Je hebt wel lef.
225
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
We nemen het drugspand over.
226
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Wil je Demba tegen me opzetten?
227
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Hij komt er niet achter.
228
00:17:01,916 --> 00:17:06,666
Als je niet wilt dat mensen ergens
achter komen, doe het dan niet.
229
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
230
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Opzouten.
231
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
Doums...
- Opzouten.
232
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
Doums...
- Niks Doums.
233
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Yo.
234
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Wat?
235
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Als ik Demba niet snel
uit de gevangenis krijg...
236
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
Wat dan?
- Niets.
237
00:17:50,666 --> 00:17:55,875
Hij zou het je niet kwalijk nemen.
- Zo zie jij 't. Jij bent hem niet.
238
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
Ik meende wat ik zei over weggaan.
- Zonder mij dan.
239
00:18:05,583 --> 00:18:10,125
Alles doet me aan mam denken.
Het meubilair. Hoe het ruikt.
240
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Daarom wil ik juist blijven.
241
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
We gaan even lopen.
242
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Kom op.
243
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Wat lees je nu?
244
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 van Orwell. Maar ik heb het uit,
dus ik zoek wat anders.
245
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Lees de biografie van Malcolm X.
Ken je die?
246
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Natuurlijk. Wie kent Malcolm X niet?
247
00:18:37,833 --> 00:18:43,291
Hij was eerst een echte crimineel.
In de gevangenis begon hij te lezen.
248
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Hij werd een intellectueel
en geweldige spreker.
249
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
In tegenstelling tot jou
was hij wel gevat.
250
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
Moet je me altijd afzeiken?
- Ik maak maar een grapje.
251
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm haatte toubabs.
252
00:19:08,875 --> 00:19:13,250
Toen hij naar Mekka was geweest,
zag hij in dat alle mensen hetzelfde zijn.
253
00:19:13,333 --> 00:19:17,041
En dezelfde rechten en plichten hebben.
- Logisch.
254
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Hij veranderde z'n retoriek. Dat is
een van de redenen dat hij is vermoord.
255
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Wie heb hem omgelegd?
256
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
'Heb'?
- Hou op, of ik loop weg.
257
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
Wie denk je?
- De politie?
258
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Je houdt het wel spannend.
259
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Heel spannend.
260
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
'Dit boek zal je veel over jezelf leren.'
261
00:20:00,916 --> 00:20:06,041
9millimètres hier. M'n album komt eraan.
Hou het hier dus goed in de gaten.
262
00:20:08,250 --> 00:20:11,750
Alles goed, 9milli?
Heb je er al naar geluisterd?
263
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Hé Traoré, in dit tempo
houd je het niet lang vol.
264
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Ja. Eén, twee, drie.
Laat je rechterhand niet zakken.
265
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Eén, twee, drie. Goed.
266
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Rechterhand omhoog.
Kijk. Je wordt knock-out geslagen.
267
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Blijf bewegen.
268
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Eén, twee, drie.
269
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Goed zo, ga door.
270
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Ik wil je iets laten zien.
271
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Ze komen naar het 94e.
272
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Raptastreet live vanuit 't 12e
met m'n maat BK.
273
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Dit is van twee dagen geleden
en nu al zoveel views.
274
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
Zo veel...
- Echt gestoord.
275
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...muziek maken.
276
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Ga je het doen?
- Natuurlijk.
277
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Je gaat met me mee, toch?
- Natuurlijk.
278
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
Kom je naar m'n wedstrijd?
- Natuurlijk. Je maakt haar kapot.
279
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi met een rechtse hoek...
Uppercut... Haar tegenstander gaat neer.
280
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi is de nieuwe Franse kampioen.
Kampioen del mundo.
281
00:21:24,875 --> 00:21:27,958
Hallo.
- Kom je? Weet je hoe laat 't is?
282
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Ik kom al.
283
00:21:32,083 --> 00:21:35,916
Oké, ik moet gaan. Wanneer kom je
vrijwilligerswerk doen bij ons?
284
00:21:36,000 --> 00:21:40,375
Met die lui van Aviateurs?
Nooit. Ben je het vergeten of zo?
285
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nee, maar ik ben nu volwassen.
286
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hé. Maak je geen zorgen om Demba.
Hij redt zich wel. Zo is Demba.
287
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
Ongelooflijk. Nooit gedacht
dat ik een cel met jou zou delen.
288
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor.
289
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Waarom noem je me zo?
- Zo noemen ze je.
290
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Jij bent de enige
die vier kogels overleefde.
291
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
Jij bent onze 50 Cent.
- Van wie heb je dat?
292
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Ik heb zo m'n bronnen.
293
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Ik schrijf een boek.
Een hoofdstuk gaat over jou.
294
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
295
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Zorg dat je klaarstaat,
anders doe ik de deur weer dicht.
296
00:22:47,458 --> 00:22:51,416
Weet je wel tegen wie je het hebt?
- Ik behandel iedereen hetzelfde.
297
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Lopen en niet praten.
298
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Loop door, bro.
299
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Doorlopen.
300
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Begrijp je het niet?
301
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Ik ga over alle zware jongens
van het 94e schrijven.
302
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Jeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
303
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Het wordt te gek, baas.
304
00:23:14,083 --> 00:23:18,208
Rud Lion en Gillas zijn dezelfde persoon.
- Weet ik.
305
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
En Momo Amimer komt uit het 93e.
- Opschieten.
306
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Ik snap het, baas.
Jij let op alle details, hè?
307
00:23:26,916 --> 00:23:30,083
Hé, mag ik je interviewen?
- Wat?
308
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Ik wil niet genoemd worden.
Ik doe dat niet meer.
309
00:23:33,250 --> 00:23:36,125
Wat doe je hier dan?
- Traoré, Diara, opschieten.
310
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Bewaker, m'n celgenoot doet raar.
311
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Hij verlaat onze cel nooit.
Hij hoort thuis in een inrichting.
312
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Hij praat niet eens.
313
00:23:50,083 --> 00:23:54,291
Misschien praat jij wel te veel.
- Zet me in een andere cel.
314
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Dan moet je een brief schrijven.
315
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
Ik ga lopen.
- Ik ga met je mee.
316
00:24:01,875 --> 00:24:06,875
Ik wil alleen zijn.
- Demba Traoré. El solitarios.
317
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Als iemand je lastigvalt, zeg het dan.
318
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
Ik en m'n maten helpen je.
- Ik heb met niemand problemen.
319
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Soms krijg je die toch.
320
00:24:16,541 --> 00:24:19,208
Demba. Ongelooflijk.
- Farouk.
321
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
Waarvoor zit je?
- Fraude.
322
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
Jij?
- Internationale mensenhandel.
323
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
Je bent niks veranderd.
- Demba Traoré en Farouk Yayaoui.
324
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
325
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Wanneer ik wil, zeiden we.
326
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Ik ben de lul.
327
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Telefoonopnames, getuigen, DNA, alles.
328
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Ik moet hier weg. Begrijp je?
- Ik wil het niet weten.
329
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Ben je gesetteld? Is dat het?
330
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
Zeg 't als je iets nodig hebt.
Dit is mijn terrein.
331
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Het zit wel goed.
332
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Ik zit bij die kleine gast.
333
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
Met dat ding op z'n hoofd?
- Ja.
334
00:24:59,625 --> 00:25:04,250
Silima, de kleine huurmoordenaar?
- Ik krijg koppijn van al z'n geklets.
335
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
Noemt hij je 'baas' of 'ouwe'?
- Hoezo?
336
00:25:08,125 --> 00:25:12,791
'Baas' betekent dat hij je respecteert
en 'ouwe' juist niet.
337
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Zo gaat hij te werk.
338
00:25:16,416 --> 00:25:21,708
Kijk dan. Voor 30 mille legt hij je zo om.
Hij zit hier voor drie moorden.
339
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
Hij?
- Ja.
340
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Het is net een clown...
341
00:25:24,875 --> 00:25:27,875
Dat moet je wel zijn
om te doden voor geld.
342
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Zoals jij Abdel vermoordde?
343
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Wat? Van wie heb je dat?
344
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Je neef, Doums.
345
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Hij praat te veel, pas op.
346
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
Kun je 'n mobiel regelen?
347
00:25:47,916 --> 00:25:50,291
Zeg dat nog eens.
- Dit is de tweede keer.
348
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Zeg het een derde keer.
349
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
Een derde keer?
- Ja.
350
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba zei: 'Doums moet z'n kop houden.'
351
00:26:00,666 --> 00:26:05,000
Je wou dat ik het nog een keer zei.
- Weet je wat?
352
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Zeg dat hij dat
in m'n gezicht moet zeggen.
353
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Nee.
- Maar dat vertel je me wel?
354
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Demba zei dat. Ik herhaalde het alleen.
Hou mij erbuiten.
355
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Hou mij erbuiten.
356
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
Opzij.
- Yo.
357
00:26:23,166 --> 00:26:27,250
En waar we het de vorige keer over hadden?
Hebben we een deal?
358
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums.
359
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Hebben we een deal?
360
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
m'n toekomst vlucht voor m'n verleden
361
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
's nachts zie ik m'n moeder
de straat heeft...
362
00:26:49,333 --> 00:26:52,916
m'n toekomst vlucht voor m'n verleden
's nachts zie ik m'n moeder
363
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
de straat heeft m'n leven verpest
364
00:26:54,833 --> 00:26:58,166
m'n hart en vrienden zijn zoek
er gebeurt te veel
365
00:26:58,250 --> 00:27:01,708
de buurt en al z'n problemen
ik kleed me in het zwart
366
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
ik tel het geld en geef het uit
367
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
mam, daar gaat het me om
368
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
ik voer geen klap uit
369
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
zo gaat dat in alle buurten
ik ben niet onder de indruk
370
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
'Voor niks samenwerken.'
Dat gaat over jou.
371
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Alles draait om geld. Dat zei ik toch.
372
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
voor m'n ma bouw ik een paleis
373
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
ik wil een grote villa en veel wiet
374
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
je zou het niet denken
maar ik kan doordraaien
375
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
je wilt voor niks samenwerken
je stuurt dm's, maar chill, bro
376
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
ik loop op kerosine
377
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Doe je nu of ik een of andere bitch ben?
Negeer je me?
378
00:27:39,375 --> 00:27:44,166
Je vroeg me om nummers op te sturen.
Had dan niks gezegd. Val dood.
379
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Klootzak.
380
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hallo?
381
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Met mij.
382
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
383
00:28:01,875 --> 00:28:05,416
Hoe gaat het?
- Ik zit in de bak. Hoe denk je?
384
00:28:05,916 --> 00:28:09,833
Ik mag op bezoek komen.
- Oké, maar zonder Idrissa.
385
00:28:09,916 --> 00:28:13,833
Hij vraagt steeds naar je.
- Zeg dat ik snel terug ben.
386
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
Heb je Soulaymaan gebeld?
- Ik ga hem niet bellen.
387
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
Het is klaar.
- Demba.
388
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hoe gaat 't met de zaak?
389
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
Alle rekeningen zijn bevroren.
- Dat is normaal.
390
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Praat met de werknemers,
vraag leveranciers om uitstel.
391
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Heb ik gedaan.
392
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Je bent een echte baas.
393
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Jouw rekeningen zijn ook bevroren.
394
00:28:38,958 --> 00:28:43,666
Dat merkte ik in de winkel pas.
Ik moest de helft terugleggen.
395
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
396
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Ik laat Majid je wat geld brengen.
397
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Waar komt dat vandaan?
398
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid heeft twee winkels.
Hij doet geen louche dingen.
399
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Ik los dit wel op, oké?
400
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Oké?
401
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Oké.
402
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Ik hoor wat op de gang. Ik moet ophangen.
403
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Ik mis je.
404
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Ik jou ook.
405
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRUM VOOR
MAATSCHAPPELIJKE BETROKKENHEID
406
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hallo.
407
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
Hier. Dit was over van m'n werk.
- Bedankt.
408
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Heb je je geregistreerd als kiezer?
409
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
Ik ga volgende week.
- Dat zei je vorige week ook.
410
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Zo eindigen we met fascisten
in de tweede ronde.
411
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
Zo worden we genaaid.
- Niet vloeken.
412
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Het is zo. We worden elke keer genaaid.
413
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
En dan moeten wij weer
tegen die fascisten stemmen.
414
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Hoe vaak al? Eén, twee, drie keer.
415
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
We doen het tien keer als het moet, Rayan.
416
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
We hebben een democratisch systeem.
417
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Weet je wat? Een Arabier als jij
wordt nooit verkozen.
418
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Waarom niet?
419
00:30:01,250 --> 00:30:05,208
Waarom niet?
Omdat je Swouil Ben Saada heet, vriend.
420
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Hoe heet de burgemeester van Trappes?
421
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
422
00:30:11,625 --> 00:30:16,541
Een afstammeling van Vercingetorix,
dacht je? Of Amal Bentounsi.
423
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Die werd tweede
bij de laatste parlementsverkiezingen.
424
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
En dat zonder politieke ervaring.
425
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Mag ik de bekers?
426
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
En Rayan, Sofia, als ik
jullie met elkaar kon verzoenen...
427
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
...kan ik zelfs president worden.
428
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hallo, allemaal.
429
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
Advocaat.
- Hallo, mevrouw Cissoko.
430
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Hallo.
- Hoe gaat het?
431
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Goed. Met jou?
- Zeg je niks?
432
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
Zeg je geen hallo?
- Hallo, Soulaymaan.
433
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
Ik hoop dat hij goede cijfers haalt.
434
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ja, hij werkt hard.
Z'n gedrag daarentegen...
435
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Gedraagt hij zich niet?
Hoe komt het dat je...
436
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
Stop.
- Je moet goede cijfers halen.
437
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Anders trek ik je aan je oren.
438
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Kunnen we even praten?
439
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
Inès, neem het even over.
- Bedankt.
440
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Wat is er?
441
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
We zeiden geen berichten meer
over de burgemeester.
442
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
Wat heb ik gedaan?
- Serieus, Swouil?
443
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Vandaag, om 15.40 uur.
444
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
'Het budget van de gemeentepolitie
blijft stijgen.'
445
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
Het is waar.
- Ja, maar het proces is morgen.
446
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Het is niet slim.
447
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
De burgemeester gaat dat
tegen je gebruiken.
448
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Oké, ik snap het.
449
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
Echt?
- Ja.
450
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Radiostilte tot morgen.
451
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
Ja.
- Oké? Afgesproken.
452
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hé, luister...
453
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Wil je locoburgemeester worden?
454
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Nee, dat heb ik al gezegd.
Politiek is niks voor mij.
455
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
Oké?
- Oké.
456
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
Zie ik je morgen?
- Ja.
457
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Deur dicht.
458
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Is er geen zoete yoghurt meer?
459
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Hoezo? Had je die gekocht?
460
00:32:10,541 --> 00:32:13,000
Heel grappig.
- Zo werkt dat.
461
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Geen baan, geen geld.
Geen geld, geen zoete yoghurt.
462
00:32:26,250 --> 00:32:29,750
Straks krijg je nog diabetes.
- Maak je niet druk.
463
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Daar is mam aan overleden.
464
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Swouils proces is morgen.
465
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
Kom je kijken?
- Nee, ik moet werk zoeken.
466
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
Geen baan, geen geld.
Geen geld, geen zoete yoghurt.
467
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Snotneus.
468
00:32:55,333 --> 00:32:59,916
Ze moeten de transacties kunnen verklaren.
Anders worden ze bestraft.
469
00:33:00,916 --> 00:33:01,833
Ja, Soulaymaan?
470
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Is er een update over m'n broer?
471
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Ik doe wat ik kan,
maar we hebben het druk.
472
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Kan dit later?
473
00:33:10,500 --> 00:33:14,541
Heb je de verklaringen en contracten?
- Die worden vandaag gemaild.
474
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
Meneer de advocaat.
- Ben je er? Hé, Soso.
475
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
Swouil.
- Kerel.
476
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Sorry. M'n excuses.
477
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
Hoe gaat het?
- Goed, dank je.
478
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hé.
479
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
Zullen we?
- Ja.
480
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
Wat is er met haar?
- Niks. Laat mij het afhandelen.
481
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
'Wanneer steken we de boel in de fik?
Wanneer gaan we tegen ze in?'
482
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada publiceerde deze woorden...
483
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
...tijdens de grootste rellen
in dit land sinds 2005.
484
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Het is een lied.
485
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Z'n advocaat zal zeggen
dat het maar een citaat is.
486
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Die woorden komen van een album
van de groep NTM.
487
00:34:19,208 --> 00:34:25,875
Maar niets in de post van meneer Saada
duidt erop dat hij 't er niet mee eens is.
488
00:34:26,541 --> 00:34:32,750
De gemeenteraad had verwacht dat hij
zich zou uitspreken tegen het geweld...
489
00:34:32,833 --> 00:34:37,166
...van deze georganiseerde bendes.
- 'Georganiseerde bendes.'
490
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
In plaats daarvan
postte hij provocerende woorden.
491
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Want meneer Ben Saada
wil burgemeester worden...
492
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
...en lijkt tot alles bereid
om dat te bereiken.
493
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Z'n advocaat zal hem natuurlijk
afschilderen als een goede man.
494
00:34:53,916 --> 00:34:58,000
Dat is z'n werk. Maar als Swouil Ben Saada
ongeduldig vraagt...
495
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
...wanneer de jeugd van Champigny
de boel in brand steekt...
496
00:35:01,625 --> 00:35:05,750
...moet u dat zien voor wat het is:
een aansporing tot rellen.
497
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Dus ik vraag om
een gevangenisstraf van drie maanden...
498
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
...voor meneer Swouil Ben Saada.
499
00:35:16,250 --> 00:35:22,208
Verder wil ik dat hij twee jaar lang
geen openbaar ambt mag bekleden.
500
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Belachelijk.
501
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Stil.
502
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Stil.
503
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
Stil.
- Rustig.
504
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Of ik laat de zaal ontruimen.
505
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Ik geef z'n advocaat het woord.
506
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
'Wanneer steken we de boel in de fik?
Wanneer gaan we tegen ze in?'
507
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Zoals de aanklager al zei,
met al haar kennis van Franse rap...
508
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
...zijn dit niet de woorden
van Swouil Ben Saada.
509
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Hij zette deze zinnen tussen
aanhalingstekens toen hij ze postte...
510
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
...om aan te geven
dat dit niet zijn woorden waren.
511
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Daar zijn aanhalingstekens voor bedoeld,
dacht ik.
512
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Iets citeren is niet hetzelfde
als provoceren.
513
00:36:16,625 --> 00:36:21,750
De inwoners van Bois-l'Abbé
die hier vandaag aanwezig zijn...
514
00:36:22,666 --> 00:36:26,666
...zouden Swouil Ben Saada beschrijven
als iemand die om anderen geeft.
515
00:36:28,208 --> 00:36:31,166
Een lieve man
die met tegenzin de politiek in ging.
516
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Toen ik klein was,
leerde hij m'n moeder Frans.
517
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Met al het geduld dat daarvoor nodig is.
518
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Ze had twee banen,
maar wilde aan haar woordenschat werken.
519
00:36:47,791 --> 00:36:52,708
Ze zei altijd: 'Spreek de taal van 'n volk
en je ontkomt aan hun kwaad.'
520
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Ik weet dat het standaard is,
zelfs systematisch...
521
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
...in het media-politieke debat,
als je het dat nog kunt noemen...
522
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
...om oorzaken te negeren
en alleen gevolgen te zien.
523
00:37:03,916 --> 00:37:09,416
Maar dit is geen vulgaire talkshow
waarbij we alleen op sensatie belust zijn.
524
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Dit is een rechtszaal.
525
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Hier kijken we
niet alleen naar de gevolgen...
526
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
...zonder ook de context en achtergrond
in overweging te nemen.
527
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Mevrouw de aanklager schreef meneer Saada...
528
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
...een invloed tot opruien toe
die hij niet heeft.
529
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
Maar hoe zit het met het antisociale
beleid van de huidige burgemeester?
530
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
En het sluiten
van buurthuizen in Bois-l'Abbé...
531
00:37:38,208 --> 00:37:44,333
...en de desinteresse van de burgemeester
in bepaalde burgers omdat ze niet stemmen?
532
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
De burgemeester vaagt
hele arbeidersbuurten weg...
533
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
...met de valse belofte
dat mensen kunnen terugkeren.
534
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
Maar als die mooie, nieuwe gebouwen
er eenmaal staan, gaat de huur omhoog.
535
00:37:57,291 --> 00:38:03,208
Daardoor moeten mensen noodgedwongen
steeds verder weg gaan wonen.
536
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Daar is een naam voor. Gentrificatie.
537
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ja. Goed gezegd.
538
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
Stil.
- Goed gezegd.
539
00:38:09,750 --> 00:38:14,916
Dat zet Champigny-sur-Marne in brand,
geen zinnetje dat meneer Saada deelde.
540
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Edelachtbare, ik vraag om vrijspraak.
541
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Ik wist het.
542
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
Dat mag ik hopen.
- Omdat je een topadvocaat bent.
543
00:38:30,583 --> 00:38:34,041
Bedankt. Heel erg bedankt.
544
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
Goed gedaan.
- Bedankt dat je er was.
545
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Nu de verkiezingen nog winnen.
- Dank je.
546
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Kom, we gaan het vieren.
547
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
Je moeder zou trots zijn.
- Bedankt.
548
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Ga stemmen.
549
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
minstens 100k
550
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
minstens 100k
551
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
ik heb honger, ik wil eten
geef me minstens 100k
552
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
anders doe ik het zonder jou
ik heb het al 100 keer gezegd
553
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
minstens 100k
554
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
minstens 100k
555
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
minstens 100k
556
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
minstens 100k
557
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
ik heb honger, ik wil eten
geef me minstens 100k
558
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
anders doe ik het zonder jou
ik heb het al 100 keer gezegd
559
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
je kent onze crew
we pakken je
560
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
muziek en bendes
we zijn kalm
561
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
ze slaat door, zij haken af
ik heb ze 100 keer gepakt
562
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
we schieten om ons heen
563
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
altijd als de kippen erbij
564
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
scammers, boeven, chillen
565
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
plannen, geld, louche zaakjes
566
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
blijf kalm
567
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
ze bellen
maar ik zeg niet nu
568
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
ze wil m'n hart
maar ik zeg niet nu
569
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
ik leg ze om...
570
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Zakken. Allemaal.
571
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
we rijden door de stad
572
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
zakken vol met geld
ze vragen zich af wat ik doe
573
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Harder. Nog een keer.
574
00:40:18,208 --> 00:40:20,958
we rijden door de stad
zakken vol met geld
575
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Eén, twee... Eén, twee, drie.
576
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
minstens 100k
577
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
minstens 100k
578
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
minstens 100k
579
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
minstens 100k
580
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ja.
581
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
minstens 100k
582
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
minstens 100k
583
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Allemaal.
584
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
minstens 100k
585
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
minstens 100k
586
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
minstens 100k
587
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
Hij is zo goed, het dak gaat eraf.
- 94, wij zijn de straat.
588
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Zo is het.
589
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
Een raar bericht.
- Wacht even.
590
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
Champigny, zijn jullie er?
- Wacht.
591
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
9millimètres zit in de live.
- Ja, en?
592
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Ik zweer het.
- En?
593
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
'NMK, bitch, eerst beledig je me
en dan blokkeer je me?'
594
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
Noumouké, negeer hem.
- Rustig maar. Waar is de cameraman?
595
00:41:06,375 --> 00:41:11,125
Luister, klootzak, als ik je pak,
krijg je een 9mm in je bek.
596
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
Klootzak.
- Krijg de tering.
597
00:41:13,625 --> 00:41:18,458
9millimètres, krijg de tering.
598
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
krijg de tering
599
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
krijg de tering
600
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
krijg de tering
601
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Kijk, jongens.
602
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
We beginnen met het nieuws.
603
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK vertegenwoordigde
Champigny in Val-de-Marne bij Raptastreet.
604
00:41:42,500 --> 00:41:46,833
Persoonlijk kende ik hem niet,
maar hij stal de show met z'n freestyle.
605
00:41:46,916 --> 00:41:51,000
'Hij stal de show.' Deed ik dat of niet?
606
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Dat is gestoord.
607
00:41:52,333 --> 00:41:57,250
Maar het gerucht gaat dat 9millimètres
en NMK eigenlijk vrienden zijn...
608
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
...en dit een stunt is
om NMK's carrière te lanceren.
609
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Laat weten wat jij denkt.
610
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
NMK zal het 94e vertegenwoordigen
bij het Raptastreet-concert in de Zénith.
611
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
Met L2BGANG, ISK...
- De Zénith.
612
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
...en vele anderen.
- Dat wordt te gek.
613
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Te gek.
614
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Denken ze dat ik me zo zou laten
beledigen voor een beetje publiciteit?
615
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
We moeten hem aanpakken.
616
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
Anders lachen alle rappers je uit.
- Mooi niet.
617
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Je moet video's maken, optreden,
je moet overal te zien zijn.
618
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
Overal NMK. Echt overal.
- Hij moet een platenlabel vinden.
619
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Nee, we kunnen het zelf wel.
620
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
Echt?
- Ja.
621
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Met welk geld?
622
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Jullie snappen het pas als het misgaat.
Ga lekker door.
623
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
En?
624
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Heel lekker.
625
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Die van m'n broer is nog lekkerder.
626
00:43:02,083 --> 00:43:03,166
Hoe gaat 't met 'm?
627
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Steeds de bak in en uit.
628
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
Slechte gewoontes leer je moeilijk af.
- Breek me de bek niet open.
629
00:43:13,208 --> 00:43:16,750
Ik dacht niet dat je zou komen.
- Ik ook niet.
630
00:43:16,833 --> 00:43:21,708
Vooral niet nadat ik je zo had ingemaakt.
- Het zal wel. Hou op.
631
00:43:21,791 --> 00:43:25,875
Ik had geen tijd om me voor te bereiden.
- Als jij het zegt.
632
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Maak je nog steeds foto's
van alles wat los en vast zit?
633
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
Nee.
- Wat?
634
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
Heb je die bewaard?
- Ja.
635
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
Ik zie er niet uit.
- Het is een goede foto.
636
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
Ik weet niet.
- Ik maak er nog een.
637
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
Zullen we hem wissen?
- Waag het niet. Dit is mijn laptop.
638
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
Ik wil niet op de foto. Dat is niet...
- Maar...
639
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Kom op, lach eens.
640
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
Lekker nummer.
- Ja.
641
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
Vind je het wat? Ja?
- Ja.
642
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
Vind je het wat?
- Ja.
643
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
Dansen?
- Nee. Ik kan niet dansen.
644
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Ik ben geen model en ging toch op de foto.
645
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Je moet gewoon oefenen.
646
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
Lach me niet uit.
- Dat beloof ik.
647
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Sorry, ik kan dit niet.
648
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Ik moet gaan, oké? Sorry.
649
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Schrijf de acht op en...
650
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Doe maar.
651
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
En dan...
652
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ik laat zien hoe het er
in de gevangenis aan toegaat.
653
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
Kijk eens.
- Film me niet.
654
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
De baas wil niet met z'n gezicht in beeld.
655
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Dit is georganiseerde misdaad.
Dit is het 94e.
656
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
Leg neer en snijd de aardappelen.
- Oké.
657
00:47:09,583 --> 00:47:12,208
Dat is te dik. Dunner.
658
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Hoe maak je gekarameliseerde uitjes?
659
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Met suiker of honing. Als je dat hebt.
660
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Wat?
661
00:47:28,083 --> 00:47:34,083
Baas, als er mensen zijn die je
lastigvallen, kan ik ze wegwerken.
662
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Mensen die je vragen iemand te vermoorden,
zijn geen vrienden.
663
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Als je ruzie met ze krijgt
of ze je niet vertrouwen...
664
00:47:45,291 --> 00:47:49,583
...legt iemand anders jou voor niks om.
Om iets te bewijzen.
665
00:47:51,916 --> 00:47:53,750
Dan moeten ze wel raak schieten.
666
00:47:59,000 --> 00:48:04,458
Wacht, baas. Wou je zeggen
dat je nog nooit iemand hebt omgelegd?
667
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nooit.
668
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Geef me de melk.
669
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
De melk, Silima, de melk.
670
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
En de kaas.
671
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Nu dekken we het af.
672
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Tweede warmtebron erop.
673
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Zo.
674
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Wacht, is dat een oven?
675
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Heb je broers of zussen?
676
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
M'n grote broer is vermoord.
677
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Ik was toen 14.
678
00:49:02,166 --> 00:49:03,625
Hij stierf in m'n armen.
679
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
Heb je ooit een psychiater gesproken?
- Wat?
680
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
Serieus, baas?
- Ja.
681
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Weet je...
682
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Ik had paniekaanvallen.
683
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Laat maar.
684
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Ze gaan.
685
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Drie kilo, snap je het niet?
We kunnen daar weer gaan dealen.
686
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
Weg ermee.
- Drie kilo.
687
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Relax.
688
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
De stad is van ons.
689
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Verdomme.
690
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 aan AQ-150.
Spoedmelding, er is een inbraak gaande.
691
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 aan TN-92, we komen.
692
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Opgerot, klootzakken.
693
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Ga je niet?
694
00:51:14,791 --> 00:51:17,250
Ik krijg jullie wel. Pak aan.
695
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Hé.
- Ik ben hier de baas.
696
00:51:22,041 --> 00:51:24,916
Ik ben hier de baas. Opstaan. Wegwezen.
697
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
Kom op.
- Rennen, klootzak. Rennen.
698
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hé, wat zei ik nou?
699
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Ik vind het mooi.
- Leuk.
700
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Dit bevalt me wel.
701
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, geef hier.
702
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
703
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Kijk eens.
704
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK ROAST 9MM LIVE
705
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
Ik bel je terug.
- Hé.
706
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Hoi. Je bent groot geworden.
707
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Hou hem tegen. Allumette.
708
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
M'n wisselgeld.
709
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Ik maak je af.
710
00:52:45,000 --> 00:52:49,625
geld, geld, geld, geld
711
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Het gaat snel.
Johnny, haal nog wat. Rustig aan.
712
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Het gaat snel. Moet je al dat geld zien.
713
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hé, schei eens uit met die herrie.
714
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
Alles goed?
- Hoe gaat het?
715
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
Wacht, ik help je wel.
- Bedankt, Lamine.
716
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
Opschieten.
- Ja, goed.
717
00:53:42,416 --> 00:53:46,125
Ja, die wilde ik.
- Alsjeblieft.
718
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
Eikel.
- Klootzak.
719
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
9millimètres, m'n reet.
- Dit is nu van ons.
720
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
wij zijn nu de sicario's
721
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
OPNEMEN
722
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
Het is niet wat je denkt.
- Stil.
723
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Wil je ook de bak in?
724
00:55:16,208 --> 00:55:18,916
Geef antwoord.
- Ik moest stil zijn.
725
00:55:19,666 --> 00:55:24,541
Denk je dat ik hier zit omdat ik dom ben?
En jij niet omdat je zo slim bent?
726
00:55:26,500 --> 00:55:29,958
Ik ga je niet helpen.
- Denk je dat ik je nodig heb?
727
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Ik red me wel.
728
00:55:34,708 --> 00:55:37,166
Vorige keer dat je dat zei,
werd ik neergeschoten.
729
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Kijk me aan.
730
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Anders was hij naar een ander gegaan.
Je weet niet hoe dat zou zijn afgelopen.
731
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
Dus je wilde hem beschermen?
- Geloof wat je wilt.
732
00:55:54,375 --> 00:55:58,125
Ik wil niet weten wat je hebt gedaan,
maar ik hoor hier dingen.
733
00:55:58,208 --> 00:56:01,791
De Sidibé-broers willen je dood hebben.
- Je vergeet wel snel.
734
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Toen ze jou wilden omleggen,
vroeg ik ook niet wat je gedaan had.
735
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Ik heb je nergens om gevraagd.
736
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
Is dat zo?
- Ja.
737
00:56:08,666 --> 00:56:11,208
Weet je wat? Val dood.
- Krijg wat.
738
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Laat hem met rust.
739
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Bewaker.
740
00:56:34,375 --> 00:56:38,666
Het stinkt hier.
Doe het raam open als je gaat poepen.
741
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Rustig, ouwe. Ik wist niet
dat je zo snel terug zou zijn.
742
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Hoe noemde je me?
743
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
Niks, ouwe, laat maar.
- Zei je 'ouwe'?
744
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Kom hier.
745
00:56:51,625 --> 00:56:54,916
Kijk. Kijk wat die ouwe je aandoet.
746
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Kijk wat hij met je doet.
747
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nee.
748
00:57:10,791 --> 00:57:12,208
Jullie wilden me vermoorden...
749
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Het was jij of ik...
750
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Jullie wilden me vermoorden...
751
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
blijf kalm, blijf kalm
752
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
ze bellen
maar ik zeg niet nu
753
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
ze wil m'n hart
maar ik zeg niet nu
754
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
ik wil ze doden
maar de kogels zijn op
755
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
we rijden door de stad
756
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
zakken vol met geld
757
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Goed zo. Kom op.
758
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
minstens 100k
759
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Rennen, ze schieten.
760
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Duik weg.
761
00:59:24,166 --> 00:59:27,791
Dit is mijn terrein, klootzakken.
Kom op. Rijden.
762
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Klootzak.
763
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Je zult het zien, Sofyan. Klootzak.
Oké, Sofyan, wil je dit echt?
764
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Dat is hem niet.
765
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
Wat heb jij?
- Wat?
766
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
Heb je diarree?
- Nee, man. Ik heb niet gegeten.
767
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Daarom knort m'n maag.
768
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
We gaan straks een kebab halen.
769
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Toch? Rode kip?
770
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
Lamine, met cheddar...
- Hou je kop.
771
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Dat is Sofyan.
772
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Blijf zitten tot we terug zijn.
773
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hé, klootzak.
774
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Kom op, pak hem. Ga hem halen.
775
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stop.
776
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stop, klootzak.
777
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Sta op, klootzak.
778
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Opstaan, klootzak. Ben je doof?
779
01:00:55,375 --> 01:00:57,791
Wat had je, klootzak?
- Kom op, schiet dan.
780
01:00:58,291 --> 01:01:03,666
Schiet, want ik mis niet. Hoor je me?
Jullie zijn nu volwassen, toch?
781
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
Ben je bang?
- Stil.
782
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Wegwezen.
783
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Volgende keer ga je eraan.
784
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
Rot op. Stil.
- We zien elkaar weer, klootzak.
785
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Waar is hij?
786
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
Hij is ontsnapt.
- Hoe bedoel je?
787
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Ik had hem bijna.
788
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Kom, de politie komt eraan.
789
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Negeer je me
omdat ik niet bij je wedstrijd was?
790
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Ik zei toch dat ik vastzat.
791
01:01:55,625 --> 01:02:00,708
Dacht je dat ik daar weg kon? Kom op.
Ik laat je met rust, je hebt het te druk.
792
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
De waarheid is
dat ik gisteren beschoten ben.
793
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Verdomme.
794
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
WISSEN VOOR IEDEREEN
795
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Lopen.
796
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
Laat me los.
- Rustig.
797
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Laat me los.
798
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
Hou op.
- Laat me los.
799
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Rustig.
800
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Wat wil je?
801
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, luchten.
802
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
Yayaoui, naar de bezoekruimte.
- Bedankt.
803
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
Pas goed op.
- Ze kunnen me niks maken.
804
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Wat had je nou, ouwe? Hè? Wat wou je doen?
805
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Sla hem in elkaar.
806
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Sla hem in elkaar. Maak hem af.
807
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Geen Demba, geen Traoré.
Niemand komt je helpen.
808
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Dit is mijn terrein.
809
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTAAT ZWANGERSCHAPSTEST: POSITIEF
810
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hé, Djenaba?
811
01:07:04,125 --> 01:07:07,791
Ik ben bij Demba langs geweest.
Je moet hem daar weghalen.
812
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Hij hoort daar niet.
813
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Ayadi heeft alles geprobeerd.
Ze is een hele goede advocaat.
814
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
815
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Ik ben zwanger.
816
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Je moet een restaurant openen.
817
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Wat is er?
818
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Geen zorgen, we krijgen Silima wel.
819
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Ik ben blut. Dat is er.
820
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Ik heb een kind op komst
en ik heb geen cent over.
821
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Ik ben 40 en zit in de bak
met kinderen van 20.
822
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Ik moet met ze vechten
om respect af te dwingen. Gestoord.
823
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Je komt wel weer aan geld.
824
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Ik moet meer dan tien jaar zitten.
825
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
En daar komt misschien nog meer bij.
826
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
We hebben allebei problemen.
827
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Allebei één probleem.
828
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Jij hebt geld nodig. Ik moet hier weg.
829
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...inval op het adres van meneer Traoré.
830
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
DRIE MAANDEN LATER
831
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Kijk eens.
832
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Alles goed, chef?
- Kijk.
833
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
Alles goed, advocaat?
- Kijk.
834
01:10:13,208 --> 01:10:15,833
El Chapo. Geef me het vlees.
835
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Lekkere tabouleh heb je gekocht.
- Ik heb honger.
836
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Niet gekocht, gemaakt.
837
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Wauw, respect.
838
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
Geef me de saus.
- Dat is belangrijk.
839
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Hier met die bal.
840
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ja.
841
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hallo?
842
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Met mij.
843
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Alleen jij hebt dit nummer.
844
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Hoe is het?
845
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Het is even wennen. Je kent het wel.
846
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
Heb je een nieuwe celgenoot?
- Ben je gek?
847
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Ik wil niemand in m'n cel.
848
01:10:59,583 --> 01:11:03,000
Je mist me, hè?
- Ik mis alleen je kookkunsten.
849
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Doe niet zo stoer.
850
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
M'n vrienden willen je zien.
851
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
Dat kan vanavond.
- Nee, man. Blijf bij je familie.
852
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Ontspan je.
Nog een maand maakt ook niet uit.
853
01:11:19,041 --> 01:11:22,916
Heb je je niet bedacht?
- Ik ben een man van m'n woord.
854
01:11:33,875 --> 01:11:36,500
Alles goed?
- Ja, hoor.
855
01:11:40,666 --> 01:11:45,500
Je hebt me vrij gekregen.
- Ayadi had een procedurefout gemist.
856
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Ze las het dossier met haar ogen,
niet met haar hart.
857
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Liefde maakt niet altijd blind.
858
01:11:58,041 --> 01:11:59,333
Heb je al ander werk?
859
01:12:01,041 --> 01:12:05,458
Ik wil zelf een kantoor openen.
- Wat houdt je tegen? Ga ervoor.
860
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ja.
861
01:12:09,833 --> 01:12:12,708
Blijf hier niet zitten.
Ze hebben je gemist.
862
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
Wat is er?
- Niks.
863
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Hou op.
864
01:12:38,708 --> 01:12:42,166
Ik ken je.
- Ik kom niet meer naar de gevangenis.
865
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Je geeft je stress door.
866
01:12:48,166 --> 01:12:52,583
Ik woon liever klein met een gerust hart
dan in een groot huis.
867
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Waarom geen gerust hart en een groot huis?
868
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Wie belde je net?
869
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Zit ik nu weer in de gevangenis?
870
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hé, Kattri.
871
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hoi, alles goed?
872
01:13:35,625 --> 01:13:40,208
Waar was je? Ik heb je 100 keer gebeld.
- Repeteren. De Zénith komt eraan.
873
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Je bent altijd weg.
Denk je dat 't hier vanzelf gaat?
874
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Wat heb jij? Helpt Samba je niet?
875
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Wat? Niet?
876
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, naar huis.
877
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
Daar is niets te doen.
- Hier ook niet. Ga.
878
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Jij bent hier ook.
879
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Luister.
880
01:14:01,166 --> 01:14:04,583
Hier, tien euro.
Ga wat lekkers kopen bij de bakker. Oké?
881
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
Ik ga grote Malabars kopen.
- Oké?
882
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Laat hem hier niet rondhangen.
883
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
Hij laat me niet met rust.
- En?
884
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Ik wil je iets laten zien.
885
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
Wat is er?
- Kom mee.
886
01:14:18,291 --> 01:14:21,125
Hoe bedoel je? Wat is er?
- Kom.
887
01:14:21,208 --> 01:14:23,416
Wat is er?
- Kom.
888
01:14:32,791 --> 01:14:33,833
Waar gaan we heen?
889
01:14:36,083 --> 01:14:37,208
Ik praat tegen je.
890
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Je doet raar.
891
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine.
892
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, alsjeblieft.
893
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Je bent m'n broer.
894
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Ik heb niks gedaan.
895
01:14:55,041 --> 01:14:58,666
Alsjeblieft, Lamine. Noumouké, help me.
896
01:14:58,750 --> 01:15:02,875
Waar ben je mee bezig?
- Noumouké, maak me los.
897
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
Wegwezen.
- Wat doe je?
898
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Ik kom 800 euro tekort.
899
01:15:07,375 --> 01:15:11,041
Hoe weet je dat hij het was?
- Anders was jij het.
900
01:15:11,125 --> 01:15:14,125
Het was een van jullie.
- Of jij.
901
01:15:14,208 --> 01:15:18,416
Ik zei toch dat hij het was.
- Heb je Samba dit aangedaan voor 800 euro?
902
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Ik zou dit al voor tien euro
met iedereen doen.
903
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Bel het alarmnummer.
904
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Ik bel ze nu.
905
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Bel het alarmnummer. Wie belt ze?
906
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
In Champigny, Bois-l'Abbé.
907
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Er is een kind aangereden.
Hij bloedt, snel.
908
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Opzij. Kattri. Wat is er gebeurd?
909
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
Hij is aangereden.
- Word wakker.
910
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
Toe.
- Wat is er gebeurd?
911
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
Kattri.
- Hij is aangereden.
912
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Wat is er gebeurd?
913
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
De auto sleepte hem mee en toen...
- Bel het alarmnummer.
914
01:16:04,833 --> 01:16:07,458
Bel een ambulance. Kattri, alsjeblieft...
915
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Word wakker. Ik ben er.
Je broer is er. Kattri...
916
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
Alsjeblieft. Word wakker.
- Waar blijven ze?
917
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
Word wakker.
- Ze zijn onderweg.
918
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, alsjeblieft. Kom terug.
919
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Nog zo jong.
920
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
Gecondoleerd.
- Bedankt.
921
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Arm ding.
922
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Gecondoleerd.
923
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Dank u.
924
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Ze moeten iets doen.
925
01:17:02,125 --> 01:17:03,458
Wij zijn 't probleem niet.
926
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Lieverd. Bedankt.
927
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Bedankt.
928
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Mevrouw, ik wilde
u persoonlijk condoleren.
929
01:17:50,333 --> 01:17:55,333
Als vader kan ik me uw pijn voorstellen.
Wij willen u graag onze...
930
01:17:55,416 --> 01:17:58,291
Opgerot.
- Lamine.
931
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Ik begrijp uw pijn, jongeman.
932
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
U bent hier niet welkom, burgemeester.
- Dat beslist u niet.
933
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
We vragen al jaren om een stopbord daar.
934
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Zelfs nog
tijdens de gemeenteraadsvergadering.
935
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Maar uw kinderen lopen daar nooit.
936
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Maak hier nu geen politieke vertoning van.
937
01:18:16,291 --> 01:18:21,125
U pakt het probleem niet aan.
En u speelt hier een politiek spelletje.
938
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
Hij komt z'n medeleven betuigen.
- Hou je kop.
939
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
Een beetje respect.
- Snap je het niet?
940
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Donder op met je baas.
941
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Kom, meneer.
942
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
Stop, Noumouké. Kom mee.
- Laat me los.
943
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
Laat me los.
- Kom, Noumouké. Stop.
944
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
Wacht.
- Kom mee.
945
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine.
946
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
Lamine.
- Kom mee.
947
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine.
948
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Neemt hij niet op?
949
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Ik heb hem al vijf keer gebeld.
950
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Hij neemt niet op.
951
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Ik wil hier weg.
952
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Wat deed je?
953
01:21:25,041 --> 01:21:27,083
Hou op. Wis dat eens.
954
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
Wat?
- Wis het.
955
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
Ik ben net wakker.
- Je liegt. Wis het.
956
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
Ik ben net wakker. Wat?
- Wis het.
957
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
Je droomde.
- Je liegt.
958
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
Waarover?
- Je liegt.
959
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
Heb ik ooit gelogen?
- Ja.
960
01:22:07,500 --> 01:22:09,875
Neem je niet op?
- Nee, het is m'n moeder.
961
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
Zie jij jezelf trouwen?
- Waarom vraag je dat?
962
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Geef antwoord. Het is maar een vraag.
963
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Ik weet het niet. In theorie wel. Maar...
964
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Maar wat?
965
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Als ik trouw,
is het tot de dood ons scheidt.
966
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Dat zegt iedereen die trouwt.
967
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Als ik ga trouwen, wil ik
een stel vette auto's in de trouwstoet.
968
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Dat duurt één dag,
't huwelijk duurt je leven lang.
969
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Kom op. Nou en.
970
01:22:44,250 --> 01:22:46,791
Wil je kinderen?
- Nu?
971
01:22:47,291 --> 01:22:52,916
Nee, idioot. Later, als je een man bent.
- Wat wil je daarmee zeggen?
972
01:22:54,125 --> 01:22:55,583
Wie wil dat nu niet?
973
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Niet alle mensen zijn goede ouders.
974
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
Bedankt.
- Geen probleem.
975
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Bedankt.
976
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Oké, dus...
977
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Waarom Annecy?
978
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Omdat je vader hier woont.
979
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
Dat is niet grappig.
- Ik meen het.
980
01:23:15,541 --> 01:23:19,583
Ik heb hem gevonden.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
981
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
Heb ik dat gevraagd?
- Je praat veel over hem.
982
01:23:27,500 --> 01:23:31,541
En wat dan nog? Dat betekent niet
dat ik hem wil ontmoeten.
983
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
Hij liet me voor dood achter.
- Dat denk je.
984
01:23:34,708 --> 01:23:38,541
Ben je nu een psychiater?
- Luister, ik dwing je nergens toe.
985
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Mijn vader is dood.
986
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
En m'n moeder en Lamines broer ook.
987
01:23:45,208 --> 01:23:50,041
Wij kunnen niet meer met ze praten.
- Richt je op je eigen familie.
988
01:23:58,875 --> 01:24:04,125
Ik weet het nu.
Iemand vertrouwen betekent risico nemen.
989
01:24:05,041 --> 01:24:08,333
Springen zonder parachute. Blind.
990
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Investeren zonder garantie.
991
01:24:13,125 --> 01:24:16,625
Dit is het hartje...
- Accepteren dat je machteloos bent.
992
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Dat je 't te veel is.
993
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Ik schreef deze brief
na onze gemiste date.
994
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
Ik durfde 'm je niet te geven.
Alles staat erin.
995
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Ga maar.
996
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Laat me eens kijken.
997
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Hoe is het? Weer terug?
998
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Waar was je? We zoeken je al twee dagen.
999
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
Wat? Blijf van me af.
- Kom op. Schiet op.
1000
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Doorlopen. Schiet op.
1001
01:25:50,875 --> 01:25:53,958
Lopen. Kom op. Schiet op.
- Laat me los.
1002
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
Schiet op. Wie heeft dit gedaan?
- Weet ik niet.
1003
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
Lamine?
- Denk je dat hij zo dom is?
1004
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Heb jij het gedaan?
1005
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
Wij niet.
- Was jij het?
1006
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
Nee.
- Wie? Jij?
1007
01:26:04,875 --> 01:26:07,916
Rustig.
- Nee, ik doe niet rustig.
1008
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Waarom slopen jullie je eigen buurt?
1009
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
En de scholen
van jullie broertjes en zusjes?
1010
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Jullie bibliotheken?
1011
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
De auto's van je buren?
1012
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Deze man stond altijd voor ons klaar,
en voor onze ouders.
1013
01:26:23,416 --> 01:26:27,500
En wat doen jullie? De boel platbranden?
1014
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
En dan verbaasd zijn als de media
en politici jullie beesten noemen.
1015
01:26:32,375 --> 01:26:37,500
Laat ze doodvallen. Ze doen niks voor ons.
- 'Ze doen niks voor ons.'
1016
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Wat is er? Vind je het grappig?
Wie lacht er? Wie?
1017
01:26:44,250 --> 01:26:48,458
Dat is waar. Ze doen niks voor ons.
Maar wat doe je voor jezelf?
1018
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Voor je buurt?
1019
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Voor kleine Kattri?
1020
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, zij waren het niet.
1021
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
'Zij waren het niet.'
Altijd de onschuld zelve.
1022
01:27:00,000 --> 01:27:03,666
Het is al goed. Naar buiten.
- Ze hebben het nooit gedaan.
1023
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Kom mee.
1024
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
Je moet even kalmeren.
- Nee.
1025
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
Misschien waren zij het niet.
- Wie dan? Wie?
1026
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Lui van de burgemeester.
Die hebben er alle reden toe.
1027
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
We gaan knallen. Ik zweer het.
1028
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Letterlijk?
1029
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Niet grappig. Ik meen het.
1030
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HEEFT EEN STEM
1031
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
Geen beweging.
- Handen omhoog.
1032
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Handen omhoog.
1033
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Op je knieën.
1034
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
Handen omhoog.
- Ik wil ze zien.
1035
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Niet bewegen, handen omhoog.
1036
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Verdomme.
1037
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Geen beweging.
1038
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Laat je wapen vallen.
1039
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Weg.
1040
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Doe z'n handboeien af.
1041
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
Snel.
- Doe geen domme dingen.
1042
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Kop dicht. Achteruit.
1043
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Handen omhoog.
1044
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Kom op, hou vol.
1045
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Hou vol. We zijn er bijna.
1046
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Instappen.
1047
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Kom.
- Kom op.
1048
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Kom maar met je bord.
1049
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
Wil je patat?
- Ja, heel veel.
1050
01:30:43,083 --> 01:30:45,625
Mam, gaat het?
- Bel Demba, snel.
1051
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
Waar is je telefoon?
- Daar. Schiet op.
1052
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
Voicemail.
- Bel nog een keer.
1053
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Dank je.
1054
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Twee miljoen.
Je hoeft nooit meer te werken.
1055
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
Wat ga je nu doen?
- Naar Spanje.
1056
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Daar wat afhandelen en dan naar Marokko.
1057
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
Ik zou maar verdwijnen.
- Als ik geld kan verdienen, doe ik dat.
1058
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
M'n pa heeft zich 30 jaar kapotgewerkt.
1059
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Nooit een euro gestolen.
En z'n pensioen nu? 600 euro?
1060
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Ze kunnen me wat.
1061
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Wat is er?
- Kom.
1062
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
Hoe gaat het met Doums?
- Ik bemoei me niet met hem.
1063
01:31:54,750 --> 01:31:58,875
Hij heeft vanavond een afspraak.
- Dat zijn mijn zaken niet.
1064
01:31:58,958 --> 01:32:02,500
De Sidibés willen hem vermoorden.
Ze willen hem erin luizen.
1065
01:32:03,291 --> 01:32:07,791
Je mag mijn mannen lenen.
- Ik bemoei me er niet mee.
1066
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Broer.
1067
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, jij bent.
1068
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Daar is LDB.
1069
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hé, NMK. De straat. Niet te geloven.
1070
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
Alles goed?
- Hoe gaat het?
1071
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
Alles goed?
- Niet slecht.
1072
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Ik wil samenwerken.
1073
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
Ja?
- Ik neem dit op, hoor.
1074
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
We zijn niet zoals die bitch 9millimètres.
1075
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Mooi niet.
1076
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
Ga ervoor.
- Doe of je thuis bent.
1077
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
We houden contact.
- We staan achter je.
1078
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
Hé, ISK. Alles goed?
- Alles goed?
1079
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
Ja.
- Gaat het?
1080
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
Succes, jongens.
- Tot ziens. Kom op. Daar gaan we.
1081
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Waar is de coke?
1082
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
Straks vermoord je hem.
- Ik wil hem dood hebben.
1083
01:33:31,166 --> 01:33:35,625
Vijf minuten. Als hij niet praat,
is hij van jou. Vertrouw me.
1084
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Ik vertrouw alleen m'n broer.
1085
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Hier.
1086
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Stop, zo is het genoeg.
1087
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
De coke is vlakbij.
1088
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
M'n telefoon.
1089
01:34:03,625 --> 01:34:08,083
Bel het laatste nummer.
- Ik waarschuw je. Geen grappen.
1090
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Als hij iets probeert, schiet je.
1091
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
Hallo?
- Wegwezen.
1092
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
Op de grond. Geen beweging.
- Achteruit.
1093
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Achteruit.
1094
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
Verder achteruit.
- Kom op.
1095
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Lopen.
1096
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Pas op, ik schiet.
1097
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
M'n broer.
1098
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Ik maak ze af.
1099
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
We zijn er bijna.
1100
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, jongens.
1101
01:35:10,541 --> 01:35:14,208
Demba Traoré was in het magazijn.
Het was een bloedbad.
1102
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Baas?
1103
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ja, ik ben er.
1104
01:35:21,375 --> 01:35:24,250
Weet je dat zeker?
- Ja.
1105
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK.
1106
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
Hé, NMK, kijk me aan, klootzak.
1107
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Opzij.
1108
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Persen.
1109
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
Harder. Ga door.
- Haal adem.
1110
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
De baby is er.
1111
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
In Frankrijk zijn er
elke minuut twee geboortes.
1112
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
En één sterfgeval.
1113
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Bel het alarmnummer.
1114
01:36:28,000 --> 01:36:31,250
Sofia.
- Je ontkomt niet aan de dood.
1115
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
Sofia.
- Dat weet ik.
1116
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Ik wil haar nog niet kwijt.
1117
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
Niet haar. Niet nu.
1118
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
Sofia. Kom terug.
- Niet vanavond.
1119
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Blijf bij me.
1120
01:37:11,791 --> 01:37:16,875
Soms moet je mensen kwijtraken
om te beseffen hoeveel je om ze geeft.
1121
01:37:17,625 --> 01:37:22,291
Om het zwijgen te doorbreken.
Elkaar te horen zonder te luisteren.
1122
01:37:23,333 --> 01:37:27,000
Want morgen ben je er misschien niet meer.
1123
01:37:27,500 --> 01:37:31,125
Elke seconde kan je laatste zijn.
1124
01:37:34,375 --> 01:37:37,500
Khadija.
1125
01:37:57,583 --> 01:38:01,041
Neem haar maar over.
- Ik ben te bang dat ik haar pijn doe.
1126
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1127
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
Ze noemden haar Khadija.
1128
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Net als mama.
1129
01:38:11,916 --> 01:38:15,125
Demba ziet haar misschien niet opgroeien.
- Demba.
1130
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, de politie komt eraan.
1131
01:38:25,916 --> 01:38:27,958
Verdomme.
- Wat doet u?
1132
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Jij bent gestopt, maar het spel gaat door.
Dat is zo.
1133
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Die kant op.
1134
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Dood of de bak in.
1135
01:38:38,583 --> 01:38:40,333
Daar leidt de straat toe.
1136
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Opzij.
1137
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
De trap.
1138
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia mocht naar huis.
1139
01:39:19,375 --> 01:39:22,791
We zijn nu samen.
We hebben het uitgepraat.
1140
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
We waren meer dan vrienden. Al heel lang.
1141
01:39:27,041 --> 01:39:30,541
We durfden het niet toe te geven.
Bang om het erop te wagen.
1142
01:39:47,750 --> 01:39:50,583
We hebben allemaal gestemd. Zelfs ik.
1143
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan en Swouil sleepten ons erheen.
1144
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Een recordaantal
Arabische en zwarte stemmers.
1145
01:40:02,166 --> 01:40:06,833
Swouil Ben Saada, burgemeester
van Champigny. Wie had dat gedacht?
1146
01:40:07,875 --> 01:40:12,208
Soulaymaan Traoré, locoburgemeester.
Wie had dat gedacht?
1147
01:40:13,208 --> 01:40:16,333
Hoe gaat het met je moeder?
- Hoe denk je?
1148
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Ik had Lamine al lang niet gezien.
1149
01:40:19,083 --> 01:40:22,916
Niet sinds Kattri's begrafenis.
Hij had het te druk met dealen.
1150
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Ik had hem nog zoveel willen zeggen.
1151
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Er was geen tijd.
1152
01:40:49,750 --> 01:40:53,958
Soulaymaan.
Ik weet wie Malcolm X heeft vermoord.
1153
01:40:54,916 --> 01:40:59,500
Een andere zwarte man.
Zonen van armelui doden zonen van armelui.
1154
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
En dat is niets nieuws.
1155
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Weten jullie wat?
1156
01:41:10,583 --> 01:41:14,125
In het leven moet je keuzes maken.
Ik heb er nu maar twee.
1157
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Of ik treed in Demba's voetsporen
en leg 9millimètres om.
1158
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Ik ga drugs verkopen
en verdien bakken met geld.
1159
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Dan eindigt het zo.
1160
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Of ik volg Soulaymaan.
1161
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Ik ga weer naar school
en haal m'n bachelor.
1162
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Als het rappen niks wordt,
kan ik ergens op terugvallen.
1163
01:41:47,333 --> 01:41:49,833
Schijt aan de mensen
die niet in me geloven.
1164
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Er was een man
die afstudeerde in de gevangenis.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Als hij het kon, waarom ik dan niet?
1166
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
de straat hield me voor de gek
1167
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
ik wilde altijd
net als m'n grote broer zijn
1168
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
ik wilde niet dat mensen dachten
dat ik blufte
1169
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
ik was gewaarschuwd
maar deed het weer
1170
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
en weer en weer
1171
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Ik heb lang getwijfeld.
1172
01:42:21,916 --> 01:42:27,291
Maar nu weet ik wat ik niet wil zijn.
Ik wil niet zomaar een gevangene zijn.
1173
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Een statistiek. Een Afrikaan met sneakers.
1174
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Dat willen ze voor me.
1175
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Wie?
1176
01:42:35,000 --> 01:42:37,416
Mensen die ons op één hoop willen gooien.
1177
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Die op tv zeggen
dat we niet willen assimileren.
1178
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
De pot op met ze.
1179
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
En ook met al die rappers die de straat
verheerlijken, zoals ik vroeger.
1180
01:42:49,750 --> 01:42:52,750
Die willen leven als Demba
zonder de gevolgen te weten.
1181
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Dit is de voicemail van Djenaba Traoré.
Spreek iets in.
1182
01:43:10,416 --> 01:43:15,041
Ik ben klaar om weg te gaan.
Ik draag mam altijd bij me in m'n hart.
1183
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
Waar ik ook ben.
1184
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Als ik hier niet wegga, sleept iemand me
vroeg of laat de afgrond in.
1185
01:43:22,583 --> 01:43:27,375
Terug naar m'n slechte gewoontes.
Een roos groeit niet in beton.
1186
01:43:34,041 --> 01:43:36,958
Mam. Ik mis je.
1187
01:43:38,083 --> 01:43:41,875
Je gaat niet meer tegen me tekeer.
Om me in het gareel te houden.
1188
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Wijs me de weg.
1189
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Vang de klappen voor me op.
1190
01:43:49,250 --> 01:43:50,916
Ik heb m'n broers nog, maar...
1191
01:43:51,833 --> 01:43:55,041
...soms voel ik me alleen.
Ik tegen de wereld.
1192
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Leeg.
1193
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Zoals dit appartement.
1194
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Als je je moeder nog hebt,
zorg dan goed voor haar.
1195
01:44:14,666 --> 01:44:18,958
Breng tijd met haar door.
Want er is een voor en een na.
1196
01:44:19,458 --> 01:44:24,958
Een dichter zei: 'Zonder je moeder ben je
als de Franse Rivièra zonder de zee.'
1197
01:49:20,458 --> 01:49:24,041
Weet je wat mam als laatste aan me vroeg?
- Wat?
1198
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Of ik kon zorgen dat je ophield.
1199
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
Waarmee?
- Met wat je op straat uitvreet.
1200
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Dat deed jij ook op mijn leeftijd.