Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Naaalala ko ang nanay n'yo.
Yehey, Demba! Ayos!
Ayos, Demba!
Congratulations.
Tigilan mo nga ako!
Nang mawala si Mama,
may naiwang puwang.
At si Djenaba ang siyang...
Pinunan niya ang puwang.
May puro salita, may kumikilos.
Nandito lang ako.
Bravo!
- Congratulations! - Salamat.
Congratulations, tol.
Para sa bagong kasal!
Salamat, ma'am.
Tumahimik ka, mukha kang kartero sa suot mo.
- Wag kang tumawa... - Si Soulay, ang kartero!
Ayos!
- 24, 24. Oo! - 24?
Nasa bag na ang drugs
Huhulihin kami ng mga pulis Dahil sa drugs sa Champigny
Oo, kilala n'yo kami
Ilalabas ni NMK ang AK Alam mo ang nasa ilalim ng parka ko
Isang putok ng shotgun sa binti
Sino'ng kikilos? May gitara kami, mapapasayaw ka
Black mula sa Bois-l'Abbé Laging alerto, astig pumorma
Itanong mo pa kay Lamine
Pinutulan ang baril
Pwede ka naming birahin
Akala nila babagsak kami Pero di 'yon mangyayari
Akala nila–
Cut! DJ, cut, please, cut.
- Ano'ng problema? - "Akala nila"?
Bata ka pa talaga.
- "Akala nila"? - Tigilan mo nga ako.
Seryoso ka? Ano'ng pakulo mo, MC Chalghoumi?
Nagpapatumba ng pulis!
Ano'ng problema? Gusto mong makipagsuntukan?
Tumahimik ka o babagsak ka!
- Di ka magaling. - Alis na.
- Sige na, umalis ka na. - Labas!
Pinapahiya mo ako sa buong pamilya?
Nagalit ang kaibigan mong pulis.
Paano ka naging pulis?
Di ka nangarap na maging pulis noong bata ka?
Gusto kong maging sanggano.
Talaga?
Naalala mo noong '90s?
Nagkalat ang heroin.
Nalulong ang kuya ko.
Di ako nagbenta no'n.
Tumigil ka na. Walang malinis na dealer. Mas alam mo 'yan kesa sa akin.
Pangako.
Lumayo ka sa droga.
Dahil pag nagtagpo tayo sa kalye,
di kita papalampasin.
Mas nakakatakot ang asawa ko.
- Pumunta ka sa Morocco para sa baso? - Sa Algeria ako dumaan.
Uy, Demba?
Paano mo nalamang siya na?
Una sa lahat, ikaw ba ang tamang tao?
Ano sa tingin mo?
- Ano'ng alam niya? - Pagsalitain mo siya.
Ewan, ba't n'yo ako tinatanong?
Pag masaya ka pag kasama mo siya at pag...
Pag malungkot ka pag wala siya.
Nagiging makata siya pag gusto niya.
Mas nagmumukha kang sanggano sa music mo.
- Nakikinig ka sa kanta niya? - Wala akong paki.
Sabihin mo na pag nasa kalye ka, mamamatay ka o makukulong.
Hindi naman.
Dapat alam mo kung kailan ka titigil.
Ano?
Nakaalis ka, di ba?
KHADIJAH TRAORÉ DIED ON OCTOBER 25, 2020
STREET FLOW 3
Tama na, 45 minuto na akong naghihintay.
- Nagkamali sila sa order mo. - E, ano? Akin na.
- Ini-slice ba nila? - Oo.
- Sigurado? - Oo.
Eto.
Saan ka pupunta? Akin na ang sukli ko.
- Walang tip? - Ba't mo ako pineperahan?
- Akin na. - Okay.
- Lumaki ka. Nagwo-workout ka? - Nakakatawa ka. Wag kang magbabago.
- Ingat, mahangin. Baka lumipad ka. - Ikaw din.
Kulang ng isang euro.
- Oo, alam ko! - Pag nahuli kita, lag–
May mga pulis
Gusto nila akong hulihin Pero ayoko, salamat
Nagsimula ako sa ilalim
- Nakuha ko na ang pizza, guys! - Yehey!
Nakakainis ka! Nagre-record ako.
- Sobrang tensiyonado ka. - Nakakainis ka.
- Relax. - Gusto ko ng tuna pizza.
Tingnan natin.
Lagot sa 'kin si Allumette, di hiniwa ang pizza.
Buti nga sa 'yo.
Sakit ka talaga sa ulo. Kattri, pahingi ng kutsilyo.
Ikaw ang kumuha.
Makinig ka at maghugas ng kamay.
Ano'ng ginagawa mo, Kattri?
Ginusto niya, tapos magrereklamo siya.
Para kang bata, tol.
- Wala akong ginawa. - Tumigil ka na.
Eto, tingnan mo. Kilala mo?
Imposible!
- Ba't kasama mo si 9millimètres? - Patingin.
Ang astig nito. Noumouké!
Nakita namin siya sa airport no'ng pabalik kami sa Dakar.
Totoo. Lamine, tingnan mo.
- Wag kang tanga, kuha ko 'yan. - May picture ka rin?
Wala akong paki kay 9millimètres. Nagbibiro ka?
- Tapos? Nag-usap kayo? - Oo, astig siya.
Sabi ko nagra-rap ako. Mag-send daw ako ng tracks.
- Ginawa mo? - Oo naman.
Sisikat ka pag nag-collab kayo. Sige na, gawin mo na.
NMK at 9millimètres. Pakshet!
Wag kang mangarap. Di 'yan mangyayari. Hindi siya sasagot.
Paano mo nalaman?
Tol, ganyan ang industriya. Walang pera, walang collab. Kuha mo?
- Kattri, halika. Kilala mo 'to? - Akin na.
- Siya 'yong kumakanta ng "Sicario." - Oo, siya nga. I-play natin.
Marami akong winasak na puso Wala akong binuo
Kahit minsan
Number 9 sa mic Hindi pa sila handa
Mga artista sila
Wag n'yo siyang asarin!
Wag kang lalayo Kapag nahuli ko sila
Para akong sicario
Ang galing!
May TMAX, may 9mm Alam mo na ang istorya
Salamat.
Ano'ng meron kay Demba?
Bakit?
Nagtanong ka tungkol sa negosyo o ano?
- Anong negosyo? - Kausap ba kita?
- Anong negosyo? - "Anong negosyo?"
- Tahimik! - Ayusin mo ang pananalita mo!
Maupo ka at mag-phone.
- Umayaw na siya. - Naniniwala ka sa kanya?
Oo, tol.
No'ng makilala niya si Djenaba, puro trabaho at tulog na lang siya.
Itanong mo kay Doums. Sabi mo malaki ang pamilya mo.
- Atat ka. - Pag di mo kinausap, ako na.
Masyado kang nagmamadali.
Akala mo ipapaubaya ni Sofyan sa 'yo ang teritoryo?
Akala mo ba may magagawa pa siya?
Wala kaming paki, tol.
Kung kailangan, sisirain namin siya. Di ba?
Tandaan mo, si Demba ang nagbukas ng trap house.
Kakampi ka ba namin o hindi?
'Yong negosyo n'yo? Di 'yan para sa 'kin.
Mabuti. At least nagpapakatotoo ka.
- Ano'ng sinasabi mo? - 'Yon na 'yon.
Gano'n ba?
Demba...
Ano'ng nangyayari?
Shh.
Demba, ano'ng nangyayari?
Demba.
Ano'ng nangyayari?
Pasok!
Pulis! Ilagay ang kamay sa ulo!
'Yong kamay! Ipakita mo ang kamay mo! Lumuhod ka! Sabi ko, "Lumuhod ka!"
Wala sa kusina.
Walang ire-report. Pumasok ka sa kuwarto.
Tara na.
Kilos na.
Hello, Djenaba.
Kinuha nila si Demba.
- Ano? - Sinira nila ang pinto.
Ano'ng sinasabi mo?
Sigurado kang pulis 'yon?
Oo. Naka-ski mask sila. Natakot si Idrissa, at...
Tinangay ang computers.
Ginulo nila ang bahay, isinama si Demba.
- Alam mo kung saan siya dinala? - Sa Nanterre yata.
- Aling unit? - Ewan ko, di nila sinabi.
Ilang buwan na kaming nagmamanman. Nasa amin ang bank accounts mo.
Fraud squad 'to. Pag hinuli ka namin, ibig sabihin alam namin lahat.
Ms. Ayadi, mula sa Ayadi & Jouve law firm.
'Yong kapatid ko?
Maupo kayo.
PAKITAWAGAN AKO PAGKAALIS MO
Kaso ni Roger Perras.
Yari ako, 'no?
Money laundering at tax evasion.
- Paano nila ako natunton? - Di ikaw ang habol nila.
Nag-withdraw ang kupal mong manager para sa mga nasa ilegal na negosyo.
Sila ang habol nila.
Tinuro siya, at ikaw ang tinuro niya.
Pucha, sabi na nga ba!
Kita mo, sinubukan ko.
Dalawang taon na akong wala do'n. Wala akong kahit ano, kahit isang gram.
Pero ako ang hinahabol dahil sa VAT?
Tumigil ka man, pero di pa tapos ang laro.
Alam mo 'yan.
- Ayaw ng estado na ninanakawan sila. - Ako rin. Di ako nagtatrabaho sa kanila!
Makinig ka...
Gaya ng sinabi ko sa kapatid mong abogado, wala akong magagawa.
Dapat nga wala ako dito.
Wala akong hinihingi.
Kumusta, bata? Pahiram ng controller, tatalunin kita ngayon.
Ano'ng meron?
Bakit di ka nagsabi?
- Tulog ka. - Dapat nanggising ka.
Ano'ng pagkakaiba no'n? Abogado ka ba?
Seryoso ka ba? Buong araw kang tulog.
Inuubos mo lang lahat ng nasa ref.
Tambay, di nag-aaral. Wannabe rapper.
- Alamin mo ang lugar mo. - Bakit ang daldal mo?
Tumigil na kayo.
Makukulong ba siya?
Soulaymaan?
- Ikukulong muna siya habang naghi-hearing. - Makukulong siya.
- Kailan mo siya ilalabas? - Iba ang humahawak sa kaso.
Ba't hindi ikaw?
Dahil hindi ako ang humahawak sa kaso. Mas bihasa si Ms. Ayadi.
- Pero wala siyang paki. - Alam niya ang ginagawa niya.
Ipagtatanggol mo ang buong mundo, pero hindi ang kapatid mo?
- Ano'ng sinasabi mo? - Wala kang ginagawa.
Tumahimik ka!
- Nasisiraan ka na ba? - Tama na!
Aalis na rin ako.
E, di umalis ka! Wala kaming paki! Hindi ka kailangan dito.
- Tara, Idrissa. - Di pa po ako tapos.
- Di pa po ako tapos! - Bitawan mo na.
Aalis na tayo, bilis.
Kapag nabanggit ako ng mga pulis, sabihan mo ako agad.
Kaya ayokong hawakan, e.
Pakibigay kay Djenaba.
Di 'ka mo galing sa 'kin.
"Di 'ka mo galing sa 'kin."
Pag kinausap mo pa ng gano'n ang kuya mo, uubusin ko ang ngipin mo.
- Siya ang– - Wala akong paki!
Wag mo siyang bastusin.
Lalo na sa harap ko.
Kuha mo?
Ano'ng kailangan niya?
Ano'ng kailangan mo?
- Isali mo ako sa negosyo. - Ang lakas ng loob mo.
Aagawin namin ang trap house.
Pinag-aaway mo kami ni Demba?
Di niya malalamang isinali mo ako.
Alam mo?
Sa buhay, kung may ayaw kang ipaalam, wag mo na lang gawin.
Doums.
Umalis ka na.
- Doums... - Alis!
- Doums. - Tigilan mo ako.
Uy!
Ano?
Pag hinawakan ko ang kaso ng Demba tapos di ko siya mailabas agad,
- ano'ng mangyayari? - Wala.
- Di siya magagalit sa 'yo. - Ikaw ang nag-iisip niyan.
Hindi ka si Demba.
- Seryoso ako tungkol sa pag-alis. - Di ako sasama.
Naaalala ko si Mama.
Sa mga gamit. Sa amoy.
Kaya ayokong umalis.
Maglakad-lakad tayo.
Tara.
Ano'ng binabasa mo?
1984 ni George Orwell. Natapos ko na. Maghahanap na ako ng iba.
Basahin mo ang biography ni Malcolm X. Kilala mo siya?
Oo. Sino'ng di nakakakilala kay Malcolm X?
Siya ang original na gago noon.
Nagsimula siyang magbasa sa kulungan. Naging intelektwal siya.
Isang intelektwal at magaling magsalita.
Kaiba sa 'yo, masasabi mong may punchlines siya.
- Ba't lagi kang may patama sa 'kin? - Biro lang.
Ayaw ni Malcolm sa toubabs.
No'ng pumunta siya sa Mecca, naisip niyang pareho ang Black at puti.
Pareho ang karapatan at tungkulin natin. Alam mo?
Tama naman.
Do'n niya binago ang mga sinasabi niya. Na naging dahilan ng pagkamatay niya.
Sino'ng nagpatumba sa kanya?
- "Sino'ng nagpatumba?" - Tama na.
- Sino sa tingin mo? - Mga pulis?
Ang pa-suspense mo naman.
Nakakakaba.
"Maraming ituturo ang librong 'to tungkol sa sarili mo."
Uy, si 9millimètres 'to. May ginagawa akong astig na album.
Abangan n'yo, parating na kami.
Uy, 9milli, kumusta?
Pinakinggan mo 'yong pinadala ko?
Traoré, sinasabi ko sa 'yo, di ka tatagal ng tatlong rounds.
...tama. One, two, three. Wag mong ibaba ang kanang kamay mo.
One, two, three. Ayos.
Itaas ang kanang kamay pagka-jab. Kita mo? Tutumba ka.
Kilos pa.
One, two, three.
Ayos, tuloy lang.
May ipapakita ako sa 'yo.
Papunta sila sa 94.
Raptastreet live sa 12 kasama ang tropa kong si BK.
Kaka-post lang nila. Tingnan mo kung ilang views na.
- 'Yong views... - Grabe.
...gumawa ng music.
- Gagawin mo ba? - Oo naman.
- Sasamahan mo ako, tama? - Oo naman.
- Manonood ka ba ng laban ko? - Oo naman. Papatumbahin mo siya.
Fitoussi... Kanang hook ni Fitoussi... Uppercut... Bagsak ang kalaban!
Si Fitoussi ang bagong French champion, ang champion ng mundo!
Hello.
Aakyat ka na ba? Anong oras na?
Paakyat na.
Okay. Aakyat na ako.
Kailan ang volunteer work mo?
Kasama 'yong nasa Aviateurs?
Ayoko. Nakalimutan mo na ba?
Hindi pa. Nag-mature lang ako.
Wag mong alalahanin si Demba, okay? Magiging okay siya. Si Demba 'yon, e.
Di ako makapaniwala. Gago, di ako makapaniwala.
Di ko naisip na makakasama kita sa selda.
Demba Traoré, el survivor!
- Ano'ng sabi mo? - 'Yan ang tawag nila sa 'yo sa 94.
Ikaw lang ang tinamaan ng apat na bala at nakaligtas.
- Ikaw ang 50 Cent namin. - Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Uy, boss, may mga source ako.
Nagsusulat ako ng libro. May chapter tungkol sa 'yo.
El Traoré.
Kung di ka pa handang mag-exercise, isasara ko ang pinto.
Wag mo siyang guluhin. Di mo siya kilala.
Pareho lang kayo sa akin.
Bumaba nang tahimik!
Kilos na, pare.
Bilis!
Di mo ba naiintindihan?
Magsusulat ako tungkol sa lahat ng galing sa 94 na nagpasikat sa 'tin.
Youssef Big Eyes, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
Magiging astig 'to, boss. Di pa sila handa.
Iisang tao si Rud Lion at Marc Gillas.
Oo, alam ko.
Taga-93 si Momo Amimer, di 94.
Sige na!
Naiintindihan ko, boss. OC ka pagdating sa detalye, 'no?
Papayag ka bang magpa-interview?
Ano?
Wag mo akong babanggitin. Wala na ako do'n.
Bakit ka nandito?
Traoré, Diara, bilis.
Guard, ang weird ng kasama ko sa selda.
Dalawang linggo na siyang di lumalabas. Dapat nasa mental siya, di sa kulungan.
Di siya nagsasalita.
Di ibig sabihin no'n, baliw siya. Madaldal ka lang.
Palipat sa ibang selda.
Sundin mo ang protocol. Magpadala ka ng sulat.
- Maglalakad ako. - Sasama ako.
Gusto kong mapag-isa.
Demba Traoré. El Solitarios.
Pag may nanggulo, di mo kailangang kumilos.
- Nandito lang ang tropa. - Wala akong problema kahit kanino.
Minsan, dumadating ang gulo kahit ayaw mo.
Demba. Pambihira.
Farouk.
- Ano'ng kaso mo? - Panloloko.
- Ikaw? - International trafficking.
- Di ka pa rin nagbabago. - Demba Traoré at Farouk Yayaoui.
Las hienas.
"Kahit kailan ko gusto."
Tapos na ako.
Phone recordings, witness, DNA, lahat.
Kailangan kong makalabas. Gets mo?
Ayoko nang malaman pa, Farouk.
Dahil ba nag-asawa ka na? 'Yon ba?
Sabihin mo kung may kailangan ka. Wag kang magdadalawang-isip.
Hindi, okay lang.
Kasama ko 'yong Black na 'yon.
- 'Yong may nakapatong sa ulo? - Oo.
- Si Silima, 'yong hitman? - Makulit siya.
Sumasakit ang ulo ko sa sinasabi niya.
- Ano'ng tawag sa 'yo, "boss" o "tanda"? - Ano'ng sinasabi mo?
Pag "boss," bilib siya sa 'yo.
Pag "tanda," medyo laos ka na.
Gano'n siya.
Tingnan mo siya, papatayin ka niya para sa 30K.
Tatlong kaso ng pagpatay.
- Siya? - Oo.
Mukha siyang clown...
Clown nga siya.
Dapat clown ka para makapatay para sa pera.
Di ba pinatay mo si Abdel para sa pera?
Wala akong pinatay. Sino'ng nagsabi niyan?
Si Doums, pinsan mo.
Madaldal siya, mag-ingat ka.
Pwedeng humiram ng phone?
- Ulitin mo. - Pangalawang beses na 'to.
Isa pa.
- Pangatlong beses? - Oo.
Sabi ni Demba, "Pakisabi kay Doums, tumahimik siya."
Sabi mo ulitin ko.
- Pinaulit mo, di ba? - Alam mo?
Paglabas niya, pakisabi siya mismo ang magsabi sa 'kin.
- Ayoko. - Pero pinapatahimik mo ako?
Hindi ako, si Demba! Inulit ko lang. Wag mo akong idamay.
Wag mo akong idamay.
- Tabi. - Yo!
Doums! Pa'no 'yong pinag-usapan natin noong nakaraan?
Okay ba o hindi?
Doums!
Okay ba tayo o hindi?
Sa harap ng nakaraan Nawala ang kinabukasan
Gabi-gabing bumabalik ang mukha ni Mama Magulo sa kalye
Sa nakaraan Nawala ang kinabukasan
Gabi-gabing bumabalik ang mukha ni Ma
Magulo sa kalye Sinira ang buhay ko
Di ko ramdam ang puso ko o ng tropa
Pero ang daming nangyayari
Ang mga pabahay at problema Dahil sa gulo, nag-itim ako
Binibilang ko ang pera para sa 'kin
Ma, 'yan ang buhay ko
Ubos-oras sa pagtambay
Gano'n sa lahat ng pabahay Di mo 'ko mapapabilib
"Gusto nilang mag-collab nang libre." Ikaw 'yan, pare.
Sabi nang dapat may pera, Noumouké.
Para kay Ma, magtatayo ako ng palasyo
Ng itim na villa Lahat tungkol sa droga
Hindi man halata Pero pwede akong masira
Gusto nila ng libreng collab DM ka nang DM, relax, tol
Kargado ako ng gas
Tingin mo ba gago ako? Nag-DM ako pero di ka sumasagot?
Sabi mo magpadala ako ng tracks ko.
Dapat tumahimik ka na lang. Gago ka.
Putang ina ka.
Hello?
Ako 'to.
Demba?
Kumusta?
Nakakulong ako.
Ano sa tingin mo?
May permit na ako para makabisita.
Wag mong isama si Idrissa.
Lagi ka niyang tinatanong.
Sabihin mo uuwi ako agad.
Tinawagan mo si Soulaymaan?
Hindi ko siya tatawagan.
Tapos na kami.
Demba...
Kumusta ang kompanya?
Pina-hold nila lahat ng accounts.
Normal 'yan sa imbestigasyon.
Kausapin mo ang mga empleyado, humingi ng palugit sa suppliers.
Oo.
Alam kong boss ka.
Alam mo bang pina-hold din pati personal accounts?
No'ng huling namili ako, na-decline ang card ko.
Ibinalik ko 'yong kalahati.
No'n lang ako nahiya nang gano'n.
Papapuntahin ko si Majid, magbibigay siya ng pera.
Saan galing ang lahat ng 'to?
May dalawang tindahan si Majid. Di siya mahilig sa ilegal.
Gagawan ko 'to ng paraan, okay?
Okay?
Okay.
May naririnig akong ingay sa hallway. Ibababa ko na.
Miss na kita.
Miss na rin kita.
COMMUNITY AND CIVIC ENGAGEMENT HUB
Hello!
- Eto. 'Yong mga di nabenta sa bakery. - Salamat.
Sofia, nag-register ka para makaboto?
- Sa isang linggo. - 'Yan din ang sabi mo last week.
Kaya mga pasista ang nanalo sa pangalawang round.
- 'Yan ang problema pag eleksiyon. - Wag magmura.
Totoo naman, di ba? Lagi tayong naloloko.
Ineengganyo nila ang mga pasista, pero wag daw silang iboto.
Ano 'yon? Isa, dalawa, tatlong beses.
Gagawin natin ng sampung beses, kung kailangan, Rayan.
Gano'n talaga, demokratiko ang sistema sa France.
Di nila hahayaan ang Arab na tulad mo na mamahala sa city hall.
Bakit hindi?
Swouil Ben Saada ang pangalan mo.
Alam mo ang pangalan ng mayor ng Trappes?
Ali Rabeh. Rabeh.
Dscendant ba siya ng Vercingetorix?
Halimbawa si Amal Bentounsi.
Alam mo kung pang-ilan siya sa nakaraang eleksiyon? Pangalawa.
Unang beses niyang tumakbo.
Pakiabot ng mga tasa.
At sa totoo lang, Rayan, Sofia, pag napagbati ko kayo,
pwede akong maging mayor, kahit presidente pa.
Hello sa lahat.
- Mr. Lawyer. - Hello, Mrs. Cissoko.
- Hello, Soulaymaan. - Kumusta?
- Mabuti. Ikaw? - Di ka maghe-hello?
- Hello, Soulaymaan.
"Hello, Soulaymaan." Sana maganda ang grades niya.
Okay naman, masipag siya. 'Yong ugali niya lang...
Hindi maganda ang ugali niya? Paanong di naging okay...
- Tama na! - Dapat maganda ang grades mo.
Hihilahin ko ang tenga mo. Okay?
Swouil. Pwede kang makausap?
- Inès, ikaw muna, please? - Salamat.
Ano 'yon?
Sabi natin walang posts tungkol sa mayor bago ang trial.
Ano'ng ginawa ko?
Talaga ba, Swouil?
Ngayon, 3:40 p.m.
"Budget lang ng pulis sa munisipyo ang tumataas."
- E, ano? Totoo naman. - Oo, pero bukas ang trial.
Hindi maganda.
Kilala mo si mayor. Gagamitin niya 'yon laban sa 'yo.
Okay, sige, gets ko.
- Sigurado ka? - Oo nga.
Wala munang kahit ano hanggang bukas.
- Oo. - Okay? Deal.
Uy, makinig ka...
Naisip mo bang maging deputy mayor?
Hindi, Swouil, sinabi ko na.
Di ako pampulitika.
- Okay? - Okay.
- Magkita tayo bukas sa korte? - Oo.
Isara ang pinto!
Yo. Wala nang matamis na yogurt?
Bakit? Bumili ka ba?
Nakakatawa ka.
Oo, gano'n talaga.
Walang trabaho, walang pera, walang pera, walang matamis na yogurt.
Relax. Magkaka-diabetes ka.
Wag mo akong alalahanin.
Diyan namatay si Mama.
Bukas ang trial ni Swouil.
- Manonood ka ba? - Hindi. Maghahanap ako ng trabaho.
"Walang trabaho, walang pera, walang pera, walang matamis na yogurt."
Sutil.
Dapat maipaliwanag nila 'yong mga transaksiyon.
Magiging malupit ang parusa.
Ano, Soulaymaan?
Hihingi ako ng update sa kaso ng kapatid ko.
Ginagawa ko lahat ng kaya ko, pero busy kami.
Mamaya na lang?
Hiningi mo 'yong statements at mga kontrata?
Oo, ipapadala nila sa email ngayon.
- Mr. Lawyer, kumusta? - Pumunta ka? Uy, Soso.
- Swouil. - Tol.
Sorry. Pasensiya na talaga.
- Kumusta? - Mabuti, salamat.
Uy!
- Tara na? - Oo, tara na.
- Ano'ng meron sa prosecutor? - Wag kang mag-alala. Ako ang bahala.
"Ano'ng hinihintay natin bago magsunog at sumuway sa mga patakaran?"
Ito ang pinost ni Mr. Swouil Ben Saada
habang nararanasan ng bansa ang pinakamatinding gulo mula noong 2005.
Kanta 'yan.
Sasabihin sa inyo ng defense lawyer na quote lang 'to.
Sa katunayan, parte 'yan ng album ng grupong NTM.
Pero,
walang nakasaad sa post ni Mr. Ben Saada na di siya sang-ayon sa mga salitang 'yon.
Bilang local councilor,
inaasahan nating madiin at malinaw niyang kokondenahin
ang paulit-ulit na panggugulo ng organized gangs, simple pa 'yan,
- na naranasan ng France. - "Organized gangs."
Pero hindi. Pinili niyang mag-share ng nakakaantig na quote.
Dahil dapat tandaang tumatakbong mayor si Mr. Ben Saada.
Mukhang handa siyang sagasaan lahat para manalo.
Siguradong magbibigay ang defense
ng magagandang papuri sa kliyente niya.
Binayaran siya.
Pero pag nainip si Mr. Swouil Ben Saada
at inisip niya kung ano'ng hinihintay ng kabataan ng Champigny bago magsunog,
'yon mismo ang sinasabi niya.
Ang mag-udyok ng gulo.
Kaya ang sentensiyang tatlong buwang pagkakakulong,
habang suspendido siya, ang dapat na maging hatol kay Mr. Swouil Ben Saada.
Hinihiling ko rin, bilang pambihirang hakbang,
ang pagbabawal sa kanyang humawak ng posisyon sa loob ng dalawang taon.
Kalokohan.
Silence!
- Silence! - Relax lang.
O papalabasin lahat sa korte.
Pagkakataon nang magsalita ng defense.
"Ano'ng hinihintay natin bago magsunog?"
"Ano'ng hinihintay natin bago sumuway sa mga patakaran?"
Gaya ng sinabi ng deputy prosecutor, na pinakita ang galing niya sa pagra-rap,
hindi kay Mr. Swouil Ben Saada ang mga salitang 'to.
At kung nilagay niya sa loob ng quotation marks no'ng i-post niya,
pinapahiwatig niyang hindi sa kanya ang mga salitang 'yon.
Maliban kung mali ako, pero gano'n gumamit ng quotation marks ang French.
Sa madaling salita, ang pag-quote ay hindi pagsuporta.
Kung tatanungin ang mga taga-Bois-l'abbé,
na pumunta dito ngayon,
sasabihin nilang may malasakit sa kapakanan ng iba si Swouil Ben Saada.
Mapagmahal, at nagdalawang-isip na sumali sa pulitika.
Isa sa unang naaalala ko, tinuruan niya ng French si Mama.
Bitbit lahat ng tiyaga at pag-unawa na kailangan sa pagtuturo.
Kahit may dalawang trabaho, sinikap ni Ma na paunlarin ang vocabulary niya.
"Sinumang bihasa sa wika ng tao ay makakaiwas sa kasamaan."
Lagi niya 'yang sinasabi.
Alam kong karaniwan na 'to, systematic pa nga,
sa media-political debate, kung matatawag pa man 'yong debate,
na balewalain ang mga dahilan at ituro ang kinahinatnan.
Pero di ito set ng bulgar na talk show
na inuuna ang paghahanap ng tsismis at isinasantabi ang lalim ng usapin.
Korte ito.
At sa korte, hindi lang resulta ang mahalaga,
na nawawalan ng konteksto at sinasadyang balewalain ang pinagmulan.
Inakusahan ni Madam Deputy Prosecutor si Mr. Swouil Ben Saada,
na may kakayahang mang-udyok ng gulo, na di naman totoo.
Pero paano ang mga antisocial na polisiyang
ipinatupad ng kasalukuyang mayor ng Champigny-sur-Marne?
Paano 'yong pagsasara ng community center sa Bois-l'abbé
at ang lantarang kawalang interes ng mayor sa mga taong itinuturing na di nabubuhay
kasi di sila bumoto?
Paano naman ang hangarin ni mayor na sirain ang komunidad ng mga manggagawa,
sa pangakong makakabalik ang mga residente,
pero pag naitayo na ang buildings, mas bago at maganda, tataas din ang upa?
Sapilitan silang itinataboy, na parang nagkusa sila,
palayo nang palayo sa mga bahay nila.
May tawag diyan. Gentrification.
Tama! Magaling!
- Silence! - Magaling!
'Yan ang ikinakagalit ng Champigny-sur-Marne,
di 'yong maikling pinost ni Mr. Swouil Ben Saada.
Your Honor,
dapat mapawalang-sala siya.
Di ako nagduda sa 'yo.
- Sana nga. - Alam mo kung bakit? Dahil bigtime ka.
Salamat. Maraming salamat.
Maraming salamat.
- Magaling! Yehey! - Salamat sa pagpunta.
- Nanalo tayo, mananalo tayo sa city hall! - Mabuti naman.
Tara, mag-party tayo!
- Proud sa 'yo ang mama mo. - Maraming salamat.
Bumoto na kayo!
Di bababa sa 100K
Di bababa, di bababa sa 100K
94 500, gusto ko ng mas malaki Bigyan mo ako ng 100K
Kung di mo ramdam, ekis ka Di ko kasalanan, sinabihan na kita
Di bababa sa 100K
Di bababa, di bababa sa 100K
Di bababa sa 100K
Di bababa, di bababa sa 100K
94 500, gusto ko ng mas malaki
Bigyan mo ako ng 100K
Kung di mo ramdam, ekis ka Di ko kasalanan, sinabihan na kita
Kilala mo kami Lagot ka sa 'min
Music at gang Kalmado kami
Umaarte siya, natataranta sila Binibira ko sila, di bababa sa 100
Karahasan na may baril Ganyan kami
May gulo Laging nagmamadali
Scammers, holdaper Relax lang
Diskarte, pera Maruming gawain
Kumalma ka lang, kalma lang
Tumatawag sila Pero di 'to ang oras
Gusto niya ng puso Di 'to ang oras
Papatayin ko lahat...
Bumaba kayo! Lahat!
Naglilibot kami sa city
Puno ng pera ang bulsa Iniisip nila 'yong ginagawa ko
Mas malakas! Ulit!
Naglilibot kami sa city
Puno ng pera ang bulsa
One, two... One, two, three!
Di bababa sa 100K
Di bababa, di bababa sa 100K
Di bababa sa 100K
Yes!
Di bababa sa 100K
Di bababa, di bababa sa 100K
Lahat na tayo!
Di bababa sa 100K
- Di bababa sa 100K - Di bababa sa 100K
- Di bababa, di bababa sa 100K
- Ang astig niya, nagwawala ang mga tao! - 94 500, nasa kalye kami!
'Yon na!
- Dude, may kakaibang message. - Sandali.
- Champigny, nandito ba kayo? - Sandali! Hoy!
- Nasa live stream si 9millimètres. - Tapos?
- Seryoso. - O tapos?
"Hoy NMK, gago, mang-iinsulto ka tapos iba-block mo sila?"
- Wag mo siyang pansinin. - Wag kang mag-alala. Asan ang cameraman?
Makinig ka sa akin, gago, kapag nahuli kita,
ako ang magpapakain sa 'yo ng 9mm.
- Putang ina! - 'Tangina ka!
9millimètres, 'tangina ka!
'Tangina ka!
Tingnan n'yo 'to.
Simulan natin ang Lunes sa isang balita.
Nag-live si NMK sa Raptastreet, para sa Champigny sa Val-de-Marne.
Sa totoo lang, di ko pa siya kilala.
Pero 'yong freestyle niya ang star ng palabas.
" Ang star ng palabas!"
Ako ba ang star o hindi? Ako ba o hindi?
Grabe, ang astig!
Pero may tsismis na peke 'yong away nila,
na magkaibigan talaga sina 9millimètres at NMK,
at palabas lang 'yon lahat para sumikat si NMK.
Ano'ng masasabi n'yo?
At inanunsiyo nila na si NMK
ang kakatawan sa 94 sa Raptastreet concert sa Zénith.
- Kasama si L2BGANG, ISK... - Sa Zénith!
- ...at marami pang iba. - Magiging astig 'to.
Ang lupit.
Akala ba nila magpapainsulto ako sa kung sino para lang sumikat?
Di mo naiintindihan. Dapat pabagsakin siya.
- Papabagsakin ka ng lahat ng rapper. - Walang makakatalo sa akin.
Noumouké. Gumawa ka ng videos, mag-concert, dapat nasa kahit saan ka!
- Nasa kung saan-saan si NMK! - Dapat may record label muna siya.
'Tanginang record labels 'yan. Kaya natin 'to.
- Talaga? - Oo.
Sino'ng gagastos?
Maiintindihan n'yo pag nahirapan na kayo. Sige lang.
Ano sa tingin mo?
Ang sarap.
Dapat matikman mo 'yong luto ng kuya ko.
Kumusta siya?
Labas-pasok pa rin.
Mahirap umiwas sa masasamang bisyo.
Oo. Sinabi mo pa.
Di ko naisip na dadating ka.
Ako rin.
Lalo na no'ng natalo kita sa kaso.
Ewan ko. Tumigil ka nga.
Kulang ang oras ko para paghandaan ang kaso.
Sige, sabi mo, e.
Kinukunan mo pa rin ng pictures lahat ng gumagalaw?
- Imposible. - Ano?
- Itinago mo? - Oo naman.
- Di ako gano'n kapogi. - Ang ganda kaya ng picture.
- Ewan ko. - Kukuha ako ng bago.
- Burahin na kaya natin? - Tumigil ka. Laptop ko 'to.
- Di ako mahilig sa pictures. Di 'to... - Pero...
Sige na, smile.
- Gusto ko 'tong kanta. - Maganda.
- Gusto mo? Talaga? - Oo.
- Gusto mo? - Oo.
- Sayaw tayo? - Di ako marunong.
Di ako model pero nag-pose pa rin ako.
Mag-practice ka lang.
- Wag mo akong pagtawanan. - Promise, di kita pagtatawanan.
Hindi, sorry, di pwede.
Kailangan ko nang umalis, okay? Sorry.
Isulat mo 'yong walo, tapos ilagay...
Sige, gawin mo na.
Ilagay mo sa...
Ipapakita ko kung paano ang buhay sa kulungan sa France.
- Tingnan n'yo. - Wag mo akong kunan.
Gets ko, ayaw magpakita ng mukha ni boss.
Organisadong krimen 'to, ito ang 94, tol!
- Ibaba ang phone at maghiwa ng patatas. - Okay.
Masyadong makapal. Nipisan mo pa.
Paano kung gusto mo ng caramelized onions?
Dapat magdagdag ka ng konting asukal o honey, kung meron.
Ano?
Boss, alam mo,
kung may nanggugulo sa 'yo sa labas, pwede ko silang despatsahin.
'Yong nagbabayad ng 30K para pumatay,
di mo sila kaibigan.
Pag tinanggihan mo sila, o pag inisip nilang espiya ka,
maghahanap sila ng papatay sa 'yo nang libre.
Para patunayan ang sarili nila.
Siguruhin nilang di sila sasablay.
Teka, boss.
Sinasabi mo bang
wala ka pang pinapatay?
Wala pa.
Akin na ang gatas.
'Yong gatas, Silima, 'yong gatas.
Akin na ang cheese.
Tatakpan na natin.
Dapat mainit din 'tong ibabaw.
Ayan.
Teka, gumawa ka ba ng oven?
May mga kapatid ka?
May kuya ako, pero pinatay siya.
Katorse ako noon.
Hawak ko siya no'ng mamatay siya.
Nagpa-psychiatrist ka na?
Ano?
- Seryoso ka ba, boss? - Oo naman.
Alam mo,
may panic attacks ako noon.
Kalimutan mo na.
Kumikilos na sila.
Tatlong kilo, di mo ba naiintindihan? Tatakbo ulit ang trap house.
- Itago mo. - Tatlong kilo.
Wag kang ma-stress.
Atin ang city, tol.
Pucha...
TN-92 hanggang AQ-150. Emergency, may nangyayaring nakawan.
AQ-150 para sa TN-92, papunta na kami.
Umalis na kayo, mga pucha!
Di ka kikilos?
Pagbabayarin kita.
Tikman mo 'yan!
- Uy, guys! - Teritoryo ko 'to!
Akin 'to, naiintindihan n'yo?
Tumayo ka! Layas!
- Sige na! - Takbo, gago! Takbo!
Uy, ano'ng sinabi ko?
- Gusto ko 'to. - Ang cute mo.
Nagustuhan ko talaga.
Kattri, akin na ang can.
Lamine?
Tingnan mo 'to.
NMK GINISA SI 9MM SA LIVE
- Tatawagan kita ulit. - Hoy.
Kumusta? Mas lumaki ka kesa no'ng nakaraan.
Hawakan siya, bilis! Allumette!
Ibalik mo ang sukli ko!
Papatayin kita!
Pera, pera, pera!
Pera, pera, pera, pera!
Ang bilis. Johnny, ikuha mo pa ako ng magazine. Dahan-dahan lang.
Ang bilis mabenta! Tingnan mo 'yong pera, pare!
Pera, pera, pera!
Pera, pera, pera, pera!
Pera, pera, pera!
Kailan ba kayo titigil sa pang-iinis sa 'kin?
- Kumusta? - Kumusta ka?
- Teka, tutulungan kita. - Salamat, Lamine.
- Bilis. - Oo, sige.
Yehey! 'Yan 'yong gusto ko!
Ayan!
- Putang ina! - Tarantado!
- 9millimètres, gago! Ano na? - Amin na 'to!
Kami na ang sicarios!
SOFIA SAGUTIN
- Iba 'to sa iniisip mo! - Tumahimik ka!
Gusto mo ring mapunta dito?
Sumagot ka!
Sabi mo manahimik ako.
Akala mo andito ako dahil tanga ako?
Tapos matalino ka na malulusutan mo lahat.
Wag kang lalapit sa 'kin pag nagkagulo na.
Tingin mo kailangan kita?
Kaya ko ang sarili ko.
No'ng huli mong sabihin 'yan, nabaril ako.
Tingnan mo ako.
Makinig ka, baka sa iba siya lumapit. Di mo alam ang kahihinatnan no'n.
- Ginawa mo para protektahan siya? - Maniwala ka sa gusto mo.
Ayokong malaman ang ginawa mo, pero may mga usap-usapan dito.
Gusto kang patayin ng mga Sidibé.
Makakalimutin ka, pare!
No'ng may gustong pumatay sa 'yo, di ko tinanong kung ano'ng ginawa mo.
Di ko sinabi na makialam ka.
- Gano'n ba? - Oo!
Alam mo, Demba? Gago ka!
Tarantado ka!
At layuan mo 'yong bata!
Guard!
Ang baho dito!
Ilang beses kong sinabing buksan ang bintana pag tumatae ka?
Relax, tanda. Di ko naisip na babalik ka agad.
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
- Wala, tanda, ayos lang. - "Tanda" ba 'ka mo?
Halika!
Tingnan mo!
'Yong ginagawa sa 'yo ng matanda!
Tingnan mo ang ginagawa niya sa 'yo!
Wag!
Gusto n'yo akong patayin.
Ikaw o ako...
Gusto n'yo akong patayin.
Relax lang, relax lang
Tumatawag sila Di 'to ang oras
Gusto niya ng puso Di 'to ang oras
Papatayin ko silang lahat Pero wala nang bala
Naglilibot kami sa city
Puno ng pera ang bulsa
Ayos, let's go! Sige na!
Di bababa sa 100K Di bababa...
Takbo, nagpapaputok sila!
Magtago kayo!
Teritoryo ko 'to, mga putang ina!
Sige na! Go!
Putang ina.
Makikita mo, Sofyan! Gago ka! Okay, Sofyan, gusto mo talaga 'to?
Hindi siya.
- Ano'ng problema mo? - Ano?
- Nagtatae ka ba? - Baliw ka ba? Di pa 'ko kumakain.
Kaya kumakalam ang tiyan ko.
Mag-kebab tayo pagkatapos natin.
Di ba, Noumouké? Pulang manok?
- Lamine, may cheddar– - Tumahimik ka.
Si Sofyan 'yan.
Wag kang gagalaw hangga't wala kami.
Hoy, putang ina ka!
Sige, hulihin siya! Habulin siya!
Tigil!
Tigil, 'tangina!
Tumayo ka, gago!
Sabing tumayo ka, gago, bingi ka ba o ano?
Kumusta kang gago ka?
Sige, iputok mo!
Iputok mo kasi di kita mami-miss!
Matanda ka na, di ba? Ang laki mo na!
- Natatakot ka? - Tumahimik ka!
Sige na, umalis ka na!
Sa susunod na makita kita dito, patay ka sa 'kin.
- Layas! Tumahimik ka! - Magkikita tayo ulit, gago!
Asan siya?
- Nakatakas siya. - Anong nakatakas?
Muntik ko nang mahabol.
Tara, parating na ang mga pulis.
Di mo ako pinapansin kasi di ako nakapunta sa laban mo?
Sabing di ako makakapunta, nasa custody ako!
Akala mo papalabasin nila ako para sa laban mo? Ano ba?
Bahala ka na, girl.
Ang totoo, nabaril ako kahapon.
Putang ina naman.
DELETE FOR EVERYONE
Sige na.
- Bitawan mo ako! - Kumalma ka.
Bitawan mo ako.
- Tumigil ka. - Bitawan mo ako!
Kumalma ka!
Ano'ng kailangan mo?
Traoré, magpaaraw ka na.
- Yayaoui, sa parlor, pangalawang round. - Salamat.
- Ingat ka. - Ano'ng gagawin nila?
Kumusta, tanda? Ha? Ano'ng gagawin mo?
Bugbugin n'yo siya!
Puruhan n'yo! Patayin siya!
Walang Demba, walang Traoré, wala kang halaga dito!
Teritoryo ko 'to!
RESULTA NG PREGNANCY TEST: POSITIVE
Uy, Djenaba?
Binisita ko si Demba.
Dapat mailabas mo siya.
Di siya bagay sa kulungan.
Naiintindihan ko, sinubukan ni Ms. Ayadi lahat.
Di lang siya basta abogado.
Soulaymaan...
buntis ako.
Gago, dapat magbukas ka ng restaurant.
Ano'ng problema?
Wag kang mag-alala, babawian natin si Silima.
Wala akong pera. 'Yon ang problema.
Magkakaanak na ako. Walang natira, kinuha nila lahat.
Nasa 40 taong gulang na ako, nakakulong, kasama ang mga kabataan.
Dapat labanan ko sila para di nila ako bastusin. Grabe.
Pero mas malaki ang kikitain mo, pare.
Double digits siguro ang sentensiya sa 'kin.
Baka may iba pang kaso habang nandito ako.
May kanya-kanya tayong problema.
May isang problema lahat.
Kailangan mo ng pera. Kailangan kong makalabas.
...raid ng pulis sa address ni Mr. Traoré.
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Tingnan mo ako.
- Kumusta, chef? - Tingnan mo ako.
- Kumusta, Mr. Lawyer? - Tingnan mo ako.
El Chapo!
Pakidala ang karne.
- Ang ganda ng nabili mong tabbouleh! - Nagugutom na ako.
Di ko binili, ginawa ko.
Ay wow, pare, ibang klase ka.
- Akin na ang sauce. - Mahalaga 'to.
Ipasa ang bola, Idrissa.
Oo.
Hello?
Ako 'to.
Alam kong sa 'yo ang number na 'to.
Kumusta?
Sinusubukang bumangon.
Alam mo naman.
- May bago kang kasama sa selda? - Baliw ka ba?
Ayokong may kasama sa selda.
Miss mo 'ko, 'no?
Nami-miss ko lang ang luto mo.
Wag ka ngang magmatigas diyan.
Gusto kang makita ng friends ko.
- Sabihin mo pumunta sila mamayang gabi. - Wag. Diyan ka lang sa pamilya mo.
Mag-relax ka. Walang pinagkaiba ang isa pang buwan.
Di ba nagbago ang isip mo?
Tinutupad ko ang sinabi ko.
Ayos ka lang?
Wag kang mag-alala.
Pinalaya mo ako.
Di ko alam kung pa'no napalampas ni Ayadi 'yong procedural error.
Nagbasa siya gamit ang mata niya, hindi ang puso niya.
Sino'ng nagsabing nakakabulag magmahal?
Nakahanap ka ng iba?
Magbubukas ako ng firm ko.
Ano'ng pumipigil sa 'yo? Gawin mo na.
Oo.
Wag kang magsolo dito.
Na-miss ka nila.
Ano'ng problema?
Wala.
Tama na.
Kilala kita.
Di na kita dadalawin sa kulungan.
Shh!
Masi-stress din siya.
Mas okay nang tumira sa pabahay na walang inaalala
kesa sa malaking bahay.
Bakit hindi pareho, malaking bahay at walang inaalala?
Sino'ng kausap mo kanina?
Kakalabas ko lang ba ng kulungan o kakapasok lang?
Uy, Kattri.
Kumusta? Ano'ng balita?
Saan ka galing? Tinawagan kita.
Nasa rehearsal ako. Malapit na ang Zénith.
Lagi kang nagre-rehearse. Tatakbo ba ang trap house nang mag-isa?
Ano'ng problema mo? Di ka ba tinutulungan ni Samba?
Ano? Hindi?
Kattri, umuwi ka na.
- Walang magawa sa bahay. - Dito rin. Sige na.
Bakit ka nandito?
Makinig ka.
Eto, ten euros.
Bumili ka ng candy sa bakery. Okay?
- Bibili ako ng malalaking Malabars... - Okay?
Wag mo siyang hayaang tumambay dito.
- Ayaw akong tantanan, e. - E, ano?
May ipapakita ako sa 'yo.
- Ano? - Wag kang mag-alala.
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng meron?
Basta sumama ka.
Ano'ng problema?
Sumama ka na lang.
Saan tayo pupunta?
Kinakausap kita.
Iba 'yong kinikilos mo.
Lamine!
Lamine, please!
Kapatid kita!
Wala akong ginawa!
Please, Lamine, please!
Noumouké, tulungan mo ako!
Ano'ng ginagawa mo?
Noumouké, kalagan mo ako!
- Labas! - Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo 'ko! May nawawalang 800 euro!
- Sigurado kang siya ang kumuha? - Ha?
- Paano mo nalaman? - Tapos ikaw pala.
- Kung di siya, ikaw 'yon. - O ikaw.
O ikaw!
Sabi nang siya nga, gago!
Ginawa mo 'to kay Samba para sa 800 euro?
Di mo gets. Gagawin ko 'to sa kahit sino para sa ten euro.
Okay?
Tumawag ng ambulansiya!
Tatawagan ko sila!
Please, tumawag ng ambulansiya! Sino'ng tumatawag?
Sa Champigny, Bois-l'Abbé!
May batang nasagasaan. Maraming dugo, bilis!
Tabi! Kattri! Soulaymaan, ano'ng nangyari?
- Nasagasaan siya. - Gising, Kattri.
- Please. - Ano'ng nangyari?
- Kattri! - Nabangga siya!
Ano'ng nangyari, tol? Ano'ng nangyari?
- Nakaladkad siya ng kotse... - Tumawag ng ambulansiya!
Ambulansiya!
Kattri, please...
Gising, nandito ako. Nandito ang kapatid mo. Kattri...
- Kattri, please. Gumising ka. - Nasaan na sila?
- Gising, Kattri. - Parating na sila!
Kattri, please. Bumalik ka.
Ang bata pa niya.
- Nakikiramay ako. - Salamat.
Kawawa naman.
Nakikiramay ako.
Salamat.
Dapat may gawin sila.
Di tayo ang problema.
Sis. Salamat.
Salamat.
Ma'am, personal akong pumunta para makiramay sa inyo.
Bilang ama, alam ko ang sakit na nararamdaman mo.
Gustong iparating ng opisina namin–
Lumayas ka dito!
Lamine!
Naiintindihan kong galit ka, iho. Oo.
- Di ka tanggap dito, Mr. Mayor. - Di ikaw ang magdedesisyon.
Ilang taon na naming sinasabi na maglagay ng stop sign.
Pinag-usapan natin 'yon sa city council meeting.
Siyempre, di naglalakad ang mga anak mo.
Mr. Ben Saada, wag mong gawing political rally 'tong lamay.
Di mo sinasagot ang isyu.
At ikaw ang namumulitika sa pagpunta mo dito.
- Makikiramay lang siya. - Paki namin? Tumahimik ka!
- Wag mo akong kausapin nang ganyan! - Di ka makaintindi, Kader?
Umalis na kayo ng amo mo!
Tara na, Mr. Mayor.
- Tigil, Noumouké! Tara na! - Bitawan mo ako.
- Bitawan mo ako! - Tara, Noumouké! Tigil!
- Sandali! - Sige na, tara na!
Lamine!
- Lamine! - Sige na, tara na!
Lamine!
Wala pa ring sagot?
Limang beses ko na siyang tinawagan.
Di niya sinasagot.
Gusto kong umalis dito.
Ano'ng ginawa mo?
Tumigil ka.
Burahin mo na.
- Ang alin? - Burahin mo.
- Kakagising ko lang. - Nagsisinungaling ka.
- Kakagising ko lang. Alin ba? - Burahin mo!
- Nananaginip ka! - Sinungaling ka!
- Alin? - Sinungaling ka!
- Nagsinungaling ba ako sa 'yo? - Oo!
- Di mo sasagutin? - Ayoko, si Mama 'yon.
- Nakikita mo ba ang sarili mong ikakasal? - Ba't mo natanong?
Sumagot ka. Tanong lang 'yon.
Hindi ko alam. In theory, oo. Pero...
Pero ano?
Kung ikakasal ako, 'til death do us part 'yon.
Sinasabi 'yan ng lahat ng kinakasal.
Pag kinasal ako, gusto ko may malalaking kotse sa entourage.
Alam mo namang isang araw ang kasal pero habambuhay ang pagsasama?
Ewan. Bahala na.
Gusto mo ng anak?
Ngayon na?
Hindi ngayon, tanga. Saka na. Pag nagpakalalaki ka na.
Ano'ng sinasabi mo?
Sino'ng ayaw magkaanak?
May mga nag-aanak pero iresponsable naman.
- Salamat. - Wala 'yon.
Maraming salamat.
Okay, so...
Bakit Annecy ang pinili mo?
Dahil dito nakatira ang tatay mo.
Di ka nakakatawa, Noumouké.
Seryoso ako.
Nag-research ako at nahanap ko siya.
Di ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.
- Sinabihan ba kita? - Madalas mo siyang banggitin, Sofia.
E, ano?
Di ibig sabihin gusto ko siyang makilala.
- Iniwan niya ako. - Baka iba ang nangyari.
Doktor ka na ngayon?
Di kita pinipilit na gumawa ng kahit ano.
Pero wala na ang tatay ko.
Wala na ang nanay ko. At wala na ang kapatid ni Lamine.
Ibibigay namin lahat para makausap sila. Pero huli na ang lahat.
Mag-focus ka sa pamilya mo.
Alam ko na ngayon.
Isang sugal ang pagtitiwala sa ibang tao.
Para kang tumalon na walang parachute.
Basta-basta lang.
Investment na posibleng di kumita.
Eto 'yong heartbeat...
Tanggapin mong di mo hawak lahat.
Di mo kontrolado lahat.
Sinulat ko 'to no'ng di natuloy ang date natin.
Di ako nangahas na ibigay sa 'yo.
Nandiyan lahat.
Sige na.
Patingin nga.
Kumusta, tol? Nakabalik ka na?
Uy, saan ka galing? Dalawang araw ka na naming hinahanap.
- E, ano? Bitawan mo ako! - Sige, lakad. Bilisan mo.
Maglakad ka lang! Bilisan mo, sige na!
Maglakad ka lang. Bilisan mo.
Bitawan mo ako!
- Bilisan mo. Sino'ng gumawa nito? - Di ko alam, tol!
- Si Lamine? - Gano'n ba siya katanga para gawin 'to?
Ginawa mo 'to?
- Hindi kami. - Ikaw ba?
- Hindi. - Sino? Ikaw?
Relax muna.
Wag mo 'kong pakalmahin! Di ako kakalma!
Manira lang ba ng gamit ang kaya n'yo?
Sunugin ang schools ng mga kapatid n'yo?
Mga library?
Pati kotse ng kapitbahay na kapareho n'yo?
Sinuportahan niya tayo. Sinuportahan niya ang mga magulang natin.
Tapos ano 'yong naisip n'yong gawin?
Sunugin ang bahay niya?
Tapos magugulat kayo pag sanggano ang tawag sa inyo ng media at pulitiko.
Gago sila. Wala silang ginagawa para sa atin.
"Gago sila. Wala silang ginagawa para sa atin."
Ano 'yon? Tingin mo nakakatawa? Sino'ng tumatawa? Sino?
Totoo. Wala silang ginagawa para sa atin.
Ano'ng ginagawa mo para sa sarili mo?
Para sa komunidad mo?
Ano'ng ginawa mo para kay Kattri?
Swouil, sinusumpa ko, di sila.
"Sinusumpa ko, di sila." Lagi kayong inosente.
Okay, ayos lang.
- Lumabas muna kayo. - Lagi kayong inosente.
Sumama ka sa akin.
- Seryoso, kailangan mong kumalma. - Hindi.
- Baka hindi talaga sila. - Sino, Swouil? Sino?
Baka tauhan ni mayor. May dahilan sila para gawin 'yon.
Pasasabugin natin ang city hall. Sinusumpa ko.
Literal?
Di ka nakakatawa. Seryoso ako.
MAY BOSES ANG CHAMPIGNY!
- Walang kikilos! - Taas ang kamay!
Itaas ang kamay!
Lumuhod ka!
- Sabi ko, "Itaas ang kamay!" - 'Yong kita ko!
Walang kikilos, itaas ang kamay!
Pucha.
Walang kikilos!
Ibaba mo ang baril mo!
Kilos!
Tanggalin mo ang posas niya!
- Bilis! - Walang kikilos nang masama.
Tumahimik ka! Atras!
Taas ang kamay!
Tara, kumapit ka lang!
Kapit lang, malapit na tayo.
Tara, sakay na.
- Tara na! - Sige na!
Akin na ang plato mo, hahainan kita.
- Gusto mo ng fries? - Opo, marami.
Ma, ayos lang po kayo?
Tawagan mo si Demba!
- Asan ang phone mo? - Andun. Bilisan mo.
- Nasa voicemail. - Tawagan mo.
Salamat.
Dalawang milyong euro. Buhay ka na diyan.
- Ano na ang gagawin mo? - Magtatago sa Spain.
May negosyo ako do'n, tapos pupunta ako sa Morocco.
- Sobra na 'yan. Magtago ka. - Hangga't may pera, tatanggapin ko.
Bumigay ang likod ni Papa dahil sa kakatrabaho.
Di siya nagnakaw ni isang euro. Ano'ng pension niya ngayon? 600 euro?
Gago sila, tol.
- Ano'ng problema? - Halika.
- Kumusta kayo ni Doums? - May kanya-kanya kaming buhay.
May tatagpuin siya ngayong gabi para sa negosyo.
So? Labas na 'ko do'n.
'Yong mga Sidibé, gusto siyang patayin.
Bitag 'yon.
Mapapahiram kita ng tauhan. Malalakas sila.
Hindi ako makikialam.
Tol.
NMK, ikaw ang susunod.
Uy, si LDB.
Uy, NMK. Ang kalye. Di ako makapaniwala.
- Kumusta? Mabuti? - Kumusta?
- Kumusta? Okay ka ba? - Di na masama.
Dapat mag-collab tayo.
- Totoo? - Nagre-record ako.
Di kami katulad ng gagong 9millimètres.
Di talaga.
- Galingan mo. - Mag-relax ka dito.
- Mag-usap tayo. - Kakampi mo kami, tol.
- Uy, Isk. Kumusta, pare? - Kumusta? Ayos ka lang?
- Oo. - Ayos ka lang?
- Good luck sa inyo. - See you. Tara na. Galingan natin.
Asan 'yong coke?
- Papatayin mo siya. - Wala akong paki, gusto ko siyang mamatay!
Bigyan mo 'ko ng limang minuto. Papakantahin ko lang.
Magtiwala ka.
Nagtitiwala ako sa kapatid ko.
Eto.
Tigil, tama na!
Nasa malapit na ang coke.
Pakuha ng phone.
Pakitawagan 'yong number.
Binabalaan kita. Wag mo akong lokohin.
Pag may ginawa siya, barilin mo sa ulo.
- Hello? - Takbo!
- Dapa! Walang gagalaw! - Atras!
Atras.
- Konti pa. - Halika.
Kilos na.
Babarilin ko ang gagalaw.
Tol!
Papatayin ko sila!
Kumapit ka, malapit na tayo!
Jackpot, guys.
Nakilala ko si Demba Traoré sa bodega.
Talagang dumanak ang dugo.
Boss?
Oo, nandito ako.
Sigurado kang siya?
Affirmative.
NMK!
NMK, tingnan mo ako, gago!
Tumabi kayo!
Umiri ka pa.
- Sige pa. Iri pa. - Hinga.
Nandito na ang bata.
Sa France pala, isa o dalawa ang pinapanganak kada minuto.
At isa ang namamatay.
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Sofia...
Di matatakasan ang kamatayan.
- Sofia... - Alam ko 'yan.
Di pa ako handang mawala siya.
Wag siya.
Wag ngayon.
- Sofia. Bumalik ka. - Wag ngayong gabi.
Gumising ka, Sofia.
Minsan,
kailangang mawala ang bagay o tao para malaman mo 'yong halaga nila.
Para matapos na 'yong di pag-uusap.
Pakikinig nang walang naririnig.
Dahil bukas...
walang sigurado bukas.
Hindi rin tayo sigurado
na mabubuhay pa tayo no'n.
Khadija.
Kargahin mo siya.
Baka masaktan ko siya.
Khadija.
Khadija ang pangalan niya.
Tulad ni Mama.
Baka di siya makitang lumaki ni Demba.
Demba.
Demba, parating na ang mga pulis.
Pucha.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumigil ka man, pero di pa tapos ang laro.
Totoo 'yan.
Doon siya pumunta!
Ang mamatay o makulong.
Dalawa lang ang daan palabas.
Tabi!
Sa hagdan.
Nakalabas ng ospital si Sofia. Kami na nga pala.
Nag-usap na kami.
Matagal nang higit sa pagkakaibigan ang turingan namin.
Natakot kaming aminin 'yon.
Takot kaming sumugal.
Bumoto kaming lahat.
Pati ako.
Para kaming kinaladkad papunta do'n nina Soulaymaan at Swouil.
No'n lang bumoto ang gano'n karaming Arab at Black.
Swouil Ben Saada, mayor ng Champigny,
sino'ng mag-aakala?
Soulaymaan Traoré, deputy mayor,
sino'ng mag-aakala?
- Kumusta ang mama mo? - Ano sa tingin mo?
Matagal ko nang di nakita si Lamine.
Mula noong burol ni Kattri.
Busy siya sa trap house.
Marami pa akong sasabihin kay Lamine.
Pero di na kinaya.
Soulaymaan,
kilala ko na ang pumatay kay Malcolm X.
Isa pang Black, gaya niya.
Pinapatay ng mahirap ang kapwa mahirap.
At hindi na bago 'yon.
Alam n'yo?
Ang buhay, puno ng mga desisyon.
Dalawa ang pagpipilian ko.
Susundan ko si Demba. Hahanapin si 9millimètres at papatatyin.
Hahawakan ko ang trap house, kikita nang malaki.
At magtatapos sa ganito.
O susunod sa yapak ni Soulaymaan.
Mag-aaral ako ulit. Kukuha ako ng bachelor's degree.
Para kung di ako sumikat sa rap, may iba akong pupuntahan.
Wala akong paki sa nagsasabing di ako sisikat.
Nakuwento ni Demba 'yong nagtapos ng degree sa kulungan.
Kung nagawa niya, bakit hindi rin ako?
Pucha, naloko ako sa kalye
Gusto kong matulad sa kuya ko
Ayokong isipin ng iba Na nanloloko ako
Binalaan ako, pero inulit ko
Paulit-ulit
Matagal akong nag-alinlangan.
Pero ngayon alam ko na. Kung ano 'yong ayokong maging.
Ayokong maging dagdag na preso.
Isang statistic. Isang African na may sneakers.
'Yan ang gusto nila sa 'kin.
Sinong "nila"?
'Yong gustong magkakasama ang mahihirap.
'Yong nagsasabing ayaw naming makihalubilo sa kanila.
Bahala sila.
Oo nga pala,
'tangina ng mga rapper na niyakap ang buhay-kalye, tulad ko noon,
'yong gustong mabuhay tulad ni Demba pero di alam ang kapalit no'n.
Ito ang voice mail ni Djenaba Traoré. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Handa na akong umalis.
Laging nasa puso ko si Mama.
Kahit nasaan ako.
Kung di ako aalis, dadating ang panahong may hihila sa 'kin pababa.
Ibabalik ako sa bisyo ko noon.
Mahirap magpatubo ng rosas sa semento.
Mama.
Miss na kita.
Di mo na ako masisigawan.
Papanagutin mo ako.
Ituro mo ang daan.
Saluhin mo ako.
May mga kapatid ako, pero...
pakiramdam ko mag-isa ako.
Laban sa mundo.
Walang laman.
Gaya nitong apartment.
Kung kasama n'yo pa ang nanay n'yo, alagaan n'yo siya.
Maglaan kayo ng oras.
Kasi may bago at pagkatapos ng pangyayari.
Sabi nga ng makata, "Mahirap mawalan ng ina."
"Parang natuyong dagat sa French Riviera."
Alam mo ang huling bilin ni Mama?
Ano?
Patigilin na raw kita sa kalokohan.
- Anong kalokohan? - 'Yong mga proyekto mo.
Parang di mo 'to ginawa no'ng kaedad mo ako.
Nagsalin ng Subtitle: CP