1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Naaalala ko ang nanay n'yo.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Yehey, Demba! Ayos!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ayos, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Congratulations.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Tigilan mo nga ako!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Nang mawala si Mama,
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
may naiwang puwang.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
At si Djenaba ang siyang...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Pinunan niya ang puwang.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
May puro salita, may kumikilos.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Nandito lang ako.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Congratulations!
- Salamat.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Congratulations, tol.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Para sa bagong kasal!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Salamat, ma'am.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Tumahimik ka,
mukha kang kartero sa suot mo.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Wag kang tumawa...
- Si Soulay, ang kartero!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Ayos!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24, 24. Oo!
- 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Nasa bag na ang drugs
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,083
{\an8}Huhulihin kami ng mga pulis
Dahil sa drugs sa Champigny
25
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
{\an8}Oo, kilala n'yo kami
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}Ilalabas ni NMK ang AK
Alam mo ang nasa ilalim ng parka ko
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Isang putok ng shotgun sa binti
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Sino'ng kikilos?
May gitara kami, mapapasayaw ka
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Black mula sa Bois-l'Abbé
Laging alerto, astig pumorma
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Itanong mo pa kay Lamine
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
{\an8}Pinutulan ang baril
32
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}Pwede ka naming birahin
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Akala nila babagsak kami
Pero di 'yon mangyayari
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Akala nila–
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Cut! DJ, cut, please, cut.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Ano'ng problema?
- "Akala nila"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Bata ka pa talaga.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- "Akala nila"?
- Tigilan mo nga ako.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Seryoso ka? Ano'ng pakulo mo,
MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Nagpapatumba ng pulis!
41
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Nagpapatumba ng pulis!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Nagpapatumba ng pulis!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Nagpapatumba ng pulis!
44
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Nagpapatumba ng pulis!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ano'ng problema?
Gusto mong makipagsuntukan?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Tumahimik ka o babagsak ka!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Di ka magaling.
- Alis na.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Sige na, umalis ka na.
- Labas!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Pinapahiya mo ako sa buong pamilya?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Nagalit ang kaibigan mong pulis.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Paano ka naging pulis?
52
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
Di ka nangarap
na maging pulis noong bata ka?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Gusto kong maging sanggano.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Talaga?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Naalala mo noong '90s?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Nagkalat ang heroin.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Nalulong ang kuya ko.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Di ako nagbenta no'n.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Tumigil ka na. Walang malinis na dealer.
Mas alam mo 'yan kesa sa akin.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Pangako.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Lumayo ka sa droga.
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Dahil pag nagtagpo tayo sa kalye,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
di kita papalampasin.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Mas nakakatakot ang asawa ko.
65
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Pumunta ka sa Morocco para sa baso?
- Sa Algeria ako dumaan.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Uy, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Paano mo nalamang siya na?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Una sa lahat, ikaw ba ang tamang tao?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Ano sa tingin mo?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Ano'ng alam niya?
- Pagsalitain mo siya.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
Ewan, ba't n'yo ako tinatanong?
72
00:05:11,375 --> 00:05:13,750
Pag masaya ka pag kasama mo siya at pag...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Pag malungkot ka pag wala siya.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Nagiging makata siya pag gusto niya.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Mas nagmumukha kang sanggano sa music mo.
76
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Nakikinig ka sa kanta niya?
- Wala akong paki.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Sabihin mo na pag nasa kalye ka,
mamamatay ka o makukulong.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Hindi naman.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Dapat alam mo kung kailan ka titigil.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Ano?
81
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Nakaalis ka, di ba?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
DIED ON OCTOBER 25, 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
STREET FLOW 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Tama na, 45 minuto na akong naghihintay.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Nagkamali sila sa order mo.
- E, ano? Akin na.
86
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Ini-slice ba nila?
- Oo.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Sigurado?
- Oo.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Eto.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Saan ka pupunta? Akin na ang sukli ko.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Walang tip?
- Ba't mo ako pineperahan?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Akin na.
- Okay.
92
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Lumaki ka. Nagwo-workout ka?
- Nakakatawa ka. Wag kang magbabago.
93
00:06:46,750 --> 00:06:49,375
- Ingat, mahangin. Baka lumipad ka.
- Ikaw din.
94
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Kulang ng isang euro.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Oo, alam ko!
- Pag nahuli kita, lag–
96
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
May mga pulis
97
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Gusto nila akong hulihin
Pero ayoko, salamat
98
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Nagsimula ako sa ilalim
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Nakuha ko na ang pizza, guys!
- Yehey!
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Nakakainis ka! Nagre-record ako.
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,208
- Sobrang tensiyonado ka.
- Nakakainis ka.
102
00:07:09,291 --> 00:07:11,125
- Relax.
- Gusto ko ng tuna pizza.
103
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Tingnan natin.
104
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Lagot sa 'kin si Allumette,
di hiniwa ang pizza.
105
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Buti nga sa 'yo.
106
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Sakit ka talaga sa ulo.
Kattri, pahingi ng kutsilyo.
107
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Ikaw ang kumuha.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Makinig ka at maghugas ng kamay.
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Ano'ng ginagawa mo, Kattri?
110
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ginusto niya, tapos magrereklamo siya.
111
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Para kang bata, tol.
112
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Wala akong ginawa.
- Tumigil ka na.
113
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Eto, tingnan mo. Kilala mo?
114
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Imposible!
115
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Ba't kasama mo si 9millimètres?
- Patingin.
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Ang astig nito. Noumouké!
117
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Nakita namin siya sa airport
no'ng pabalik kami sa Dakar.
118
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Totoo. Lamine, tingnan mo.
119
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Wag kang tanga, kuha ko 'yan.
- May picture ka rin?
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Wala akong paki kay 9millimètres.
Nagbibiro ka?
121
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Tapos? Nag-usap kayo?
- Oo, astig siya.
122
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Sabi ko nagra-rap ako.
Mag-send daw ako ng tracks.
123
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Ginawa mo?
- Oo naman.
124
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Sisikat ka pag nag-collab kayo.
Sige na, gawin mo na.
125
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK at 9millimètres. Pakshet!
126
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Wag kang mangarap.
Di 'yan mangyayari. Hindi siya sasagot.
127
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
Paano mo nalaman?
128
00:08:11,041 --> 00:08:14,791
Tol, ganyan ang industriya.
Walang pera, walang collab. Kuha mo?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, halika. Kilala mo 'to?
- Akin na.
130
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Siya 'yong kumakanta ng "Sicario."
- Oo, siya nga. I-play natin.
131
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Marami akong winasak na puso
Wala akong binuo
132
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Kahit minsan
133
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
Number 9 sa mic
Hindi pa sila handa
134
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Mga artista sila
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Wag n'yo siyang asarin!
136
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Wag kang lalayo
Kapag nahuli ko sila
137
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Para akong sicario
138
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Para akong sicario
139
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ang galing!
140
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
May TMAX, may 9mm
Alam mo na ang istorya
141
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Salamat.
142
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Ano'ng meron kay Demba?
143
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Bakit?
144
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Nagtanong ka tungkol sa negosyo o ano?
145
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Anong negosyo?
- Kausap ba kita?
146
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Anong negosyo?
- "Anong negosyo?"
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Tahimik!
- Ayusin mo ang pananalita mo!
148
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Maupo ka at mag-phone.
149
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Umayaw na siya.
- Naniniwala ka sa kanya?
150
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Oo, tol.
151
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
No'ng makilala niya si Djenaba,
puro trabaho at tulog na lang siya.
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Itanong mo kay Doums.
Sabi mo malaki ang pamilya mo.
153
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Atat ka.
- Pag di mo kinausap, ako na.
154
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Masyado kang nagmamadali.
155
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Akala mo ipapaubaya ni Sofyan sa 'yo
ang teritoryo?
156
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Akala mo ba may magagawa pa siya?
157
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Wala kaming paki, tol.
158
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Kung kailangan,
sisirain namin siya. Di ba?
159
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Tandaan mo, si Demba
ang nagbukas ng trap house.
160
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Kakampi ka ba namin o hindi?
161
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
'Yong negosyo n'yo? Di 'yan para sa 'kin.
162
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Mabuti. At least nagpapakatotoo ka.
163
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Ano'ng sinasabi mo?
- 'Yon na 'yon.
164
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Gano'n ba?
165
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
166
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Ano'ng nangyayari?
167
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Shh.
168
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, ano'ng nangyayari?
169
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
170
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Ano'ng nangyayari?
171
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Pasok!
172
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Pulis! Ilagay ang kamay sa ulo!
173
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
'Yong kamay! Ipakita mo ang kamay mo!
Lumuhod ka! Sabi ko, "Lumuhod ka!"
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Wala sa kusina.
175
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Walang ire-report. Pumasok ka sa kuwarto.
176
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Tara na.
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Kilos na.
178
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Hello, Djenaba.
179
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Kinuha nila si Demba.
180
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Ano?
- Sinira nila ang pinto.
181
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Ano'ng sinasabi mo?
182
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Sigurado kang pulis 'yon?
183
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Oo. Naka-ski mask sila.
Natakot si Idrissa, at...
184
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Tinangay ang computers.
185
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Ginulo nila ang bahay, isinama si Demba.
186
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Alam mo kung saan siya dinala?
- Sa Nanterre yata.
187
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Aling unit?
- Ewan ko, di nila sinabi.
188
00:11:45,541 --> 00:11:49,375
Ilang buwan na kaming nagmamanman.
Nasa amin ang bank accounts mo.
189
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Fraud squad 'to. Pag hinuli ka namin,
ibig sabihin alam namin lahat.
190
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Ms. Ayadi, mula sa Ayadi & Jouve law firm.
191
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
'Yong kapatid ko?
192
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Maupo kayo.
193
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
PAKITAWAGAN AKO PAGKAALIS MO
194
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Kaso ni Roger Perras.
195
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Yari ako, 'no?
196
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Money laundering at tax evasion.
197
00:13:21,166 --> 00:13:24,083
- Paano nila ako natunton?
- Di ikaw ang habol nila.
198
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Nag-withdraw ang kupal mong manager
para sa mga nasa ilegal na negosyo.
199
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Sila ang habol nila.
200
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Tinuro siya, at ikaw ang tinuro niya.
201
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Pucha, sabi na nga ba!
202
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Kita mo, sinubukan ko.
203
00:13:42,958 --> 00:13:47,250
Dalawang taon na akong wala do'n.
Wala akong kahit ano, kahit isang gram.
204
00:13:47,333 --> 00:13:49,458
Pero ako ang hinahabol dahil sa VAT?
205
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Tumigil ka man, pero di pa tapos ang laro.
206
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Alam mo 'yan.
207
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Ayaw ng estado na ninanakawan sila.
- Ako rin. Di ako nagtatrabaho sa kanila!
208
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Makinig ka...
209
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Gaya ng sinabi ko sa kapatid mong abogado,
wala akong magagawa.
210
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Dapat nga wala ako dito.
211
00:14:09,791 --> 00:14:11,125
Wala akong hinihingi.
212
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Kumusta, bata? Pahiram ng controller,
tatalunin kita ngayon.
213
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Ano'ng meron?
214
00:14:41,458 --> 00:14:42,750
Bakit di ka nagsabi?
215
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Tulog ka.
- Dapat nanggising ka.
216
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Ano'ng pagkakaiba no'n? Abogado ka ba?
217
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Seryoso ka ba? Buong araw kang tulog.
218
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Inuubos mo lang lahat ng nasa ref.
219
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Tambay, di nag-aaral. Wannabe rapper.
220
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Alamin mo ang lugar mo.
- Bakit ang daldal mo?
221
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Tumigil na kayo.
222
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Makukulong ba siya?
223
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
224
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Ikukulong muna siya habang naghi-hearing.
- Makukulong siya.
225
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Kailan mo siya ilalabas?
- Iba ang humahawak sa kaso.
226
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Ba't hindi ikaw?
227
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Dahil hindi ako ang humahawak sa kaso.
Mas bihasa si Ms. Ayadi.
228
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Pero wala siyang paki.
- Alam niya ang ginagawa niya.
229
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Ipagtatanggol mo ang buong mundo,
pero hindi ang kapatid mo?
230
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Ano'ng sinasabi mo?
- Wala kang ginagawa.
231
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Tumahimik ka!
232
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Nasisiraan ka na ba?
- Tama na!
233
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Aalis na rin ako.
234
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
E, di umalis ka! Wala kaming paki!
Hindi ka kailangan dito.
235
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Tara, Idrissa.
- Di pa po ako tapos.
236
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Di pa po ako tapos!
- Bitawan mo na.
237
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Aalis na tayo, bilis.
238
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Kapag nabanggit ako ng mga pulis,
sabihan mo ako agad.
239
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Kaya ayokong hawakan, e.
240
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Pakibigay kay Djenaba.
241
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Di 'ka mo galing sa 'kin.
242
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Di 'ka mo galing sa 'kin."
243
00:16:20,458 --> 00:16:23,458
Pag kinausap mo pa ng gano'n ang kuya mo,
uubusin ko ang ngipin mo.
244
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Siya ang–
- Wala akong paki!
245
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Wag mo siyang bastusin.
246
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Lalo na sa harap ko.
247
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Kuha mo?
248
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Ano'ng kailangan niya?
249
00:16:47,500 --> 00:16:48,708
Ano'ng kailangan mo?
250
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Isali mo ako sa negosyo.
- Ang lakas ng loob mo.
251
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Aagawin namin ang trap house.
252
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Pinag-aaway mo kami ni Demba?
253
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Di niya malalamang isinali mo ako.
254
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Alam mo?
255
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Sa buhay, kung may ayaw kang ipaalam,
wag mo na lang gawin.
256
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
257
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Umalis ka na.
258
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Alis!
259
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums.
- Tigilan mo ako.
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Uy!
261
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Ano?
262
00:17:44,291 --> 00:17:47,375
Pag hinawakan ko ang kaso ng Demba
tapos di ko siya mailabas agad,
263
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- ano'ng mangyayari?
- Wala.
264
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Di siya magagalit sa 'yo.
- Ikaw ang nag-iisip niyan.
265
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Hindi ka si Demba.
266
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Seryoso ako tungkol sa pag-alis.
- Di ako sasama.
267
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Naaalala ko si Mama.
268
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Sa mga gamit. Sa amoy.
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Kaya ayokong umalis.
270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Maglakad-lakad tayo.
271
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Tara.
272
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Ano'ng binabasa mo?
273
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 ni George Orwell. Natapos ko na.
Maghahanap na ako ng iba.
274
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Basahin mo ang biography ni Malcolm X.
Kilala mo siya?
275
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Oo. Sino'ng di nakakakilala kay Malcolm X?
276
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Siya ang original na gago noon.
277
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Nagsimula siyang magbasa sa kulungan.
Naging intelektwal siya.
278
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Isang intelektwal at magaling magsalita.
279
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Kaiba sa 'yo, masasabi mong
may punchlines siya.
280
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Ba't lagi kang may patama sa 'kin?
- Biro lang.
281
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Ayaw ni Malcolm sa toubabs.
282
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
No'ng pumunta siya sa Mecca,
naisip niyang pareho ang Black at puti.
283
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Pareho ang karapatan
at tungkulin natin. Alam mo?
284
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Tama naman.
285
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Do'n niya binago ang mga sinasabi niya.
Na naging dahilan ng pagkamatay niya.
286
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Sino'ng nagpatumba sa kanya?
287
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Sino'ng nagpatumba?"
- Tama na.
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
- Sino sa tingin mo?
- Mga pulis?
289
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Ang pa-suspense mo naman.
290
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Nakakakaba.
291
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Maraming ituturo
ang librong 'to tungkol sa sarili mo."
292
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Uy, si 9millimètres 'to.
May ginagawa akong astig na album.
293
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Abangan n'yo, parating na kami.
294
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Uy, 9milli, kumusta?
295
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Pinakinggan mo 'yong pinadala ko?
296
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, sinasabi ko sa 'yo,
di ka tatagal ng tatlong rounds.
297
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...tama. One, two, three.
Wag mong ibaba ang kanang kamay mo.
298
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
One, two, three. Ayos.
299
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Itaas ang kanang kamay pagka-jab.
Kita mo? Tutumba ka.
300
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Kilos pa.
301
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
One, two, three.
302
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Ayos, tuloy lang.
303
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
May ipapakita ako sa 'yo.
304
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Papunta sila sa 94.
305
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Raptastreet live sa 12
kasama ang tropa kong si BK.
306
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Kaka-post lang nila.
Tingnan mo kung ilang views na.
307
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- 'Yong views...
- Grabe.
308
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...gumawa ng music.
309
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Gagawin mo ba?
- Oo naman.
310
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Sasamahan mo ako, tama?
- Oo naman.
311
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Manonood ka ba ng laban ko?
- Oo naman. Papatumbahin mo siya.
312
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Kanang hook ni Fitoussi...
Uppercut... Bagsak ang kalaban!
313
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Si Fitoussi ang bagong French champion,
ang champion ng mundo!
314
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hello.
315
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Aakyat ka na ba? Anong oras na?
316
00:21:28,541 --> 00:21:29,375
Paakyat na.
317
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Okay. Aakyat na ako.
318
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Kailan ang volunteer work mo?
319
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Kasama 'yong nasa Aviateurs?
320
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Ayoko. Nakalimutan mo na ba?
321
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Hindi pa. Nag-mature lang ako.
322
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Wag mong alalahanin si Demba, okay?
Magiging okay siya. Si Demba 'yon, e.
323
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Di ako makapaniwala.
Gago, di ako makapaniwala.
324
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Di ko naisip na makakasama kita sa selda.
325
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor!
326
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Ano'ng sabi mo?
- 'Yan ang tawag nila sa 'yo sa 94.
327
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Ikaw lang ang tinamaan
ng apat na bala at nakaligtas.
328
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Ikaw ang 50 Cent namin.
- Sino'ng nagsabi sa 'yo?
329
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Uy, boss, may mga source ako.
330
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Nagsusulat ako ng libro.
May chapter tungkol sa 'yo.
331
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
332
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Kung di ka pa handang mag-exercise,
isasara ko ang pinto.
333
00:22:47,416 --> 00:22:49,833
Wag mo siyang guluhin. Di mo siya kilala.
334
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Pareho lang kayo sa akin.
335
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Bumaba nang tahimik!
336
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Kilos na, pare.
337
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Bilis!
338
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Di mo ba naiintindihan?
339
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Magsusulat ako tungkol sa lahat
ng galing sa 94 na nagpasikat sa 'tin.
340
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Big Eyes, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Crazy, Rud Lion.
341
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Magiging astig 'to, boss.
Di pa sila handa.
342
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Iisang tao si Rud Lion at Marc Gillas.
343
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Oo, alam ko.
344
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Taga-93 si Momo Amimer, di 94.
345
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Sige na!
346
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Naiintindihan ko, boss.
OC ka pagdating sa detalye, 'no?
347
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Papayag ka bang magpa-interview?
348
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Ano?
349
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Wag mo akong babanggitin.
Wala na ako do'n.
350
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Bakit ka nandito?
351
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, bilis.
352
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Guard, ang weird ng kasama ko sa selda.
353
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Dalawang linggo na siyang di lumalabas.
Dapat nasa mental siya, di sa kulungan.
354
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Di siya nagsasalita.
355
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Di ibig sabihin no'n, baliw siya.
Madaldal ka lang.
356
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Palipat sa ibang selda.
357
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Sundin mo ang protocol.
Magpadala ka ng sulat.
358
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Maglalakad ako.
- Sasama ako.
359
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Gusto kong mapag-isa.
360
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El Solitarios.
361
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
Pag may nanggulo,
di mo kailangang kumilos.
362
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
- Nandito lang ang tropa.
- Wala akong problema kahit kanino.
363
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Minsan, dumadating ang gulo kahit ayaw mo.
364
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Pambihira.
365
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
366
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Ano'ng kaso mo?
- Panloloko.
367
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Ikaw?
- International trafficking.
368
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Di ka pa rin nagbabago.
- Demba Traoré at Farouk Yayaoui.
369
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
370
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
"Kahit kailan ko gusto."
371
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Tapos na ako.
372
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Phone recordings, witness, DNA, lahat.
373
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Kailangan kong makalabas. Gets mo?
374
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Ayoko nang malaman pa, Farouk.
375
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
Dahil ba nag-asawa ka na? 'Yon ba?
376
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Sabihin mo kung may kailangan ka.
Wag kang magdadalawang-isip.
377
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Hindi, okay lang.
378
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Kasama ko 'yong Black na 'yon.
379
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- 'Yong may nakapatong sa ulo?
- Oo.
380
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Si Silima, 'yong hitman?
- Makulit siya.
381
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
Sumasakit ang ulo ko sa sinasabi niya.
382
00:25:04,791 --> 00:25:08,041
- Ano'ng tawag sa 'yo, "boss" o "tanda"?
- Ano'ng sinasabi mo?
383
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
Pag "boss," bilib siya sa 'yo.
384
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
Pag "tanda," medyo laos ka na.
385
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Gano'n siya.
386
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Tingnan mo siya,
papatayin ka niya para sa 30K.
387
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Tatlong kaso ng pagpatay.
388
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Siya?
- Oo.
389
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Mukha siyang clown...
390
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Clown nga siya.
391
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Dapat clown ka
para makapatay para sa pera.
392
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
Di ba pinatay mo si Abdel para sa pera?
393
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
Wala akong pinatay. Sino'ng nagsabi niyan?
394
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Si Doums, pinsan mo.
395
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Madaldal siya, mag-ingat ka.
396
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
Pwedeng humiram ng phone?
397
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Ulitin mo.
- Pangalawang beses na 'to.
398
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Isa pa.
399
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Pangatlong beses?
- Oo.
400
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Sabi ni Demba,
"Pakisabi kay Doums, tumahimik siya."
401
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Sabi mo ulitin ko.
402
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Pinaulit mo, di ba?
- Alam mo?
403
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Paglabas niya, pakisabi siya mismo
ang magsabi sa 'kin.
404
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Ayoko.
- Pero pinapatahimik mo ako?
405
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Hindi ako, si Demba!
Inulit ko lang. Wag mo akong idamay.
406
00:26:16,541 --> 00:26:17,750
Wag mo akong idamay.
407
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Tabi.
- Yo!
408
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Pa'no 'yong pinag-usapan natin
noong nakaraan?
409
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Okay ba o hindi?
410
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Okay ba tayo o hindi?
412
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
Sa harap ng nakaraan
Nawala ang kinabukasan
413
00:26:43,833 --> 00:26:46,750
Gabi-gabing bumabalik ang mukha ni Mama
Magulo sa kalye
414
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Sa nakaraan
Nawala ang kinabukasan
415
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Gabi-gabing bumabalik ang mukha ni Ma
416
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Magulo sa kalye
Sinira ang buhay ko
417
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Di ko ramdam ang puso ko o ng tropa
418
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Pero ang daming nangyayari
419
00:26:58,250 --> 00:27:01,708
Ang mga pabahay at problema
Dahil sa gulo, nag-itim ako
420
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Binibilang ko ang pera para sa 'kin
421
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Ma, 'yan ang buhay ko
422
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Ubos-oras sa pagtambay
423
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Gano'n sa lahat ng pabahay
Di mo 'ko mapapabilib
424
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Gusto nilang mag-collab nang libre."
Ikaw 'yan, pare.
425
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Sabi nang dapat may pera, Noumouké.
426
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Para kay Ma, magtatayo ako ng palasyo
427
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Ng itim na villa
Lahat tungkol sa droga
428
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Hindi man halata
Pero pwede akong masira
429
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Gusto nila ng libreng collab
DM ka nang DM, relax, tol
430
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Kargado ako ng gas
431
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Tingin mo ba gago ako?
Nag-DM ako pero di ka sumasagot?
432
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Sabi mo magpadala ako ng tracks ko.
433
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Dapat tumahimik ka na lang. Gago ka.
434
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Putang ina ka.
435
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hello?
436
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ako 'to.
437
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
438
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Kumusta?
439
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Nakakulong ako.
440
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Ano sa tingin mo?
441
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
May permit na ako para makabisita.
442
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Wag mong isama si Idrissa.
443
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Lagi ka niyang tinatanong.
444
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Sabihin mo uuwi ako agad.
445
00:28:14,666 --> 00:28:16,291
Tinawagan mo si Soulaymaan?
446
00:28:16,375 --> 00:28:17,833
Hindi ko siya tatawagan.
447
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Tapos na kami.
448
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
449
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Kumusta ang kompanya?
450
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Pina-hold nila lahat ng accounts.
451
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Normal 'yan sa imbestigasyon.
452
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Kausapin mo ang mga empleyado,
humingi ng palugit sa suppliers.
453
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Oo.
454
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Alam kong boss ka.
455
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Alam mo bang pina-hold din
pati personal accounts?
456
00:28:38,875 --> 00:28:41,666
No'ng huling namili ako,
na-decline ang card ko.
457
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Ibinalik ko 'yong kalahati.
458
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
No'n lang ako nahiya nang gano'n.
459
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Papapuntahin ko si Majid,
magbibigay siya ng pera.
460
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Saan galing ang lahat ng 'to?
461
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
May dalawang tindahan si Majid.
Di siya mahilig sa ilegal.
462
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Gagawan ko 'to ng paraan, okay?
463
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Okay?
464
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Okay.
465
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
May naririnig akong ingay sa hallway.
Ibababa ko na.
466
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Miss na kita.
467
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Miss na rin kita.
468
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
COMMUNITY AND CIVIC ENGAGEMENT HUB
469
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hello!
470
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Eto. 'Yong mga di nabenta sa bakery.
- Salamat.
471
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, nag-register ka para makaboto?
472
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Sa isang linggo.
- 'Yan din ang sabi mo last week.
473
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Kaya mga pasista ang nanalo
sa pangalawang round.
474
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- 'Yan ang problema pag eleksiyon.
- Wag magmura.
475
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Totoo naman, di ba? Lagi tayong naloloko.
476
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Ineengganyo nila ang mga pasista,
pero wag daw silang iboto.
477
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Ano 'yon? Isa, dalawa, tatlong beses.
478
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Gagawin natin ng sampung beses,
kung kailangan, Rayan.
479
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Gano'n talaga,
demokratiko ang sistema sa France.
480
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Di nila hahayaan ang Arab
na tulad mo na mamahala sa city hall.
481
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Bakit hindi?
482
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Bakit hindi?
483
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Swouil Ben Saada ang pangalan mo.
484
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Alam mo ang pangalan ng mayor ng Trappes?
485
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
486
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Dscendant ba siya ng Vercingetorix?
487
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Halimbawa si Amal Bentounsi.
488
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Alam mo kung pang-ilan siya
sa nakaraang eleksiyon? Pangalawa.
489
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Unang beses niyang tumakbo.
490
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Pakiabot ng mga tasa.
491
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
At sa totoo lang, Rayan, Sofia,
pag napagbati ko kayo,
492
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
pwede akong maging mayor,
kahit presidente pa.
493
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hello sa lahat.
494
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Mr. Lawyer.
- Hello, Mrs. Cissoko.
495
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Hello, Soulaymaan.
- Kumusta?
496
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Mabuti. Ikaw?
- Di ka maghe-hello?
497
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Di ka maghe-hello?
- Hello, Soulaymaan.
498
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hello, Soulaymaan."
Sana maganda ang grades niya.
499
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Okay naman, masipag siya.
'Yong ugali niya lang...
500
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Hindi maganda ang ugali niya?
Paanong di naging okay...
501
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Tama na!
- Dapat maganda ang grades mo.
502
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Hihilahin ko ang tenga mo. Okay?
503
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Swouil. Pwede kang makausap?
504
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, ikaw muna, please?
- Salamat.
505
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Ano 'yon?
506
00:31:04,125 --> 00:31:07,375
Sabi natin walang posts
tungkol sa mayor bago ang trial.
507
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Ano'ng ginawa ko?
508
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Talaga ba, Swouil?
509
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Ngayon, 3:40 p.m.
510
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Budget lang ng pulis sa munisipyo
ang tumataas."
511
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- E, ano? Totoo naman.
- Oo, pero bukas ang trial.
512
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Hindi maganda.
513
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Kilala mo si mayor.
Gagamitin niya 'yon laban sa 'yo.
514
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Okay, sige, gets ko.
515
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Sigurado ka?
- Oo nga.
516
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Wala munang kahit ano hanggang bukas.
517
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Oo.
- Okay? Deal.
518
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Uy, makinig ka...
519
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Naisip mo bang maging deputy mayor?
520
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Hindi, Swouil, sinabi ko na.
521
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Di ako pampulitika.
522
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Okay?
- Okay.
523
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Magkita tayo bukas sa korte?
- Oo.
524
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Isara ang pinto!
525
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Wala nang matamis na yogurt?
526
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Bakit? Bumili ka ba?
527
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Nakakatawa ka.
528
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Oo, gano'n talaga.
529
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Walang trabaho, walang pera,
walang pera, walang matamis na yogurt.
530
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Relax. Magkaka-diabetes ka.
531
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Wag mo akong alalahanin.
532
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Diyan namatay si Mama.
533
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Bukas ang trial ni Swouil.
534
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Manonood ka ba?
- Hindi. Maghahanap ako ng trabaho.
535
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Walang trabaho, walang pera,
walang pera, walang matamis na yogurt."
536
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Sutil.
537
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Dapat maipaliwanag nila
'yong mga transaksiyon.
538
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Magiging malupit ang parusa.
539
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Ano, Soulaymaan?
540
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Hihingi ako ng update
sa kaso ng kapatid ko.
541
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Ginagawa ko lahat ng kaya ko,
pero busy kami.
542
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Mamaya na lang?
543
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Hiningi mo 'yong statements
at mga kontrata?
544
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Oo, ipapadala nila sa email ngayon.
545
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Mr. Lawyer, kumusta?
- Pumunta ka? Uy, Soso.
546
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Tol.
547
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Sorry. Pasensiya na talaga.
548
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Kumusta?
- Mabuti, salamat.
549
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Uy!
550
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Tara na?
- Oo, tara na.
551
00:33:45,750 --> 00:33:49,541
- Ano'ng meron sa prosecutor?
- Wag kang mag-alala. Ako ang bahala.
552
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Ano'ng hinihintay natin bago magsunog
at sumuway sa mga patakaran?"
553
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Ito ang pinost ni Mr. Swouil Ben Saada
554
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
habang nararanasan ng bansa
ang pinakamatinding gulo mula noong 2005.
555
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Kanta 'yan.
556
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Sasabihin sa inyo
ng defense lawyer na quote lang 'to.
557
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Sa katunayan, parte 'yan ng album
ng grupong NTM.
558
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Pero,
559
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
walang nakasaad sa post ni Mr. Ben Saada
na di siya sang-ayon sa mga salitang 'yon.
560
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Bilang local councilor,
561
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
inaasahan nating madiin
at malinaw niyang kokondenahin
562
00:34:31,250 --> 00:34:35,041
ang paulit-ulit na panggugulo
ng organized gangs, simple pa 'yan,
563
00:34:35,125 --> 00:34:37,166
- na naranasan ng France.
- "Organized gangs."
564
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Pero hindi. Pinili niyang
mag-share ng nakakaantig na quote.
565
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Dahil dapat tandaang
tumatakbong mayor si Mr. Ben Saada.
566
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
Mukhang handa siyang
sagasaan lahat para manalo.
567
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Siguradong magbibigay ang defense
568
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
ng magagandang papuri sa kliyente niya.
569
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Binayaran siya.
570
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Pero pag nainip si Mr. Swouil Ben Saada
571
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
at inisip niya kung ano'ng hinihintay
ng kabataan ng Champigny bago magsunog,
572
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
'yon mismo ang sinasabi niya.
573
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Ang mag-udyok ng gulo.
574
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Kaya ang sentensiyang
tatlong buwang pagkakakulong,
575
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
habang suspendido siya, ang dapat
na maging hatol kay Mr. Swouil Ben Saada.
576
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Hinihiling ko rin,
bilang pambihirang hakbang,
577
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
ang pagbabawal sa kanyang humawak
ng posisyon sa loob ng dalawang taon.
578
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Kalokohan.
579
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Silence!
580
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Silence!
581
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Silence!
- Relax lang.
582
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
O papalabasin lahat sa korte.
583
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Pagkakataon nang magsalita ng defense.
584
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Ano'ng hinihintay natin bago magsunog?"
585
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"Ano'ng hinihintay natin
bago sumuway sa mga patakaran?"
586
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Gaya ng sinabi ng deputy prosecutor,
na pinakita ang galing niya sa pagra-rap,
587
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
hindi kay Mr. Swouil Ben Saada
ang mga salitang 'to.
588
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
At kung nilagay niya sa loob
ng quotation marks no'ng i-post niya,
589
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
pinapahiwatig niyang
hindi sa kanya ang mga salitang 'yon.
590
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Maliban kung mali ako, pero gano'n gumamit
ng quotation marks ang French.
591
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Sa madaling salita,
ang pag-quote ay hindi pagsuporta.
592
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
Kung tatanungin ang mga taga-Bois-l'abbé,
593
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
na pumunta dito ngayon,
594
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
sasabihin nilang may malasakit
sa kapakanan ng iba si Swouil Ben Saada.
595
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Mapagmahal, at nagdalawang-isip
na sumali sa pulitika.
596
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Isa sa unang naaalala ko,
tinuruan niya ng French si Mama.
597
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Bitbit lahat ng tiyaga at pag-unawa
na kailangan sa pagtuturo.
598
00:36:43,166 --> 00:36:46,541
Kahit may dalawang trabaho, sinikap ni Ma
na paunlarin ang vocabulary niya.
599
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"Sinumang bihasa sa wika ng tao
ay makakaiwas sa kasamaan."
600
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
Lagi niya 'yang sinasabi.
601
00:36:53,458 --> 00:36:56,416
Alam kong karaniwan na 'to,
systematic pa nga,
602
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
sa media-political debate,
kung matatawag pa man 'yong debate,
603
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
na balewalain ang mga dahilan
at ituro ang kinahinatnan.
604
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Pero di ito set ng bulgar na talk show
605
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
na inuuna ang paghahanap ng tsismis
at isinasantabi ang lalim ng usapin.
606
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Korte ito.
607
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
At sa korte, hindi lang resulta
ang mahalaga,
608
00:37:15,416 --> 00:37:19,333
na nawawalan ng konteksto
at sinasadyang balewalain ang pinagmulan.
609
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Inakusahan ni Madam Deputy Prosecutor
si Mr. Swouil Ben Saada,
610
00:37:24,791 --> 00:37:27,791
na may kakayahang mang-udyok ng gulo,
na di naman totoo.
611
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Pero paano ang mga antisocial
na polisiyang
612
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
ipinatupad ng kasalukuyang mayor
ng Champigny-sur-Marne?
613
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Paano 'yong pagsasara
ng community center sa Bois-l'abbé
614
00:37:38,208 --> 00:37:43,041
at ang lantarang kawalang interes ng mayor
sa mga taong itinuturing na di nabubuhay
615
00:37:43,125 --> 00:37:44,333
kasi di sila bumoto?
616
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Paano naman ang hangarin ni mayor
na sirain ang komunidad ng mga manggagawa,
617
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
sa pangakong makakabalik
ang mga residente,
618
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
pero pag naitayo na ang buildings,
mas bago at maganda, tataas din ang upa?
619
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
Sapilitan silang itinataboy,
na parang nagkusa sila,
620
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
palayo nang palayo sa mga bahay nila.
621
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
May tawag diyan. Gentrification.
622
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Tama! Magaling!
623
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Silence!
- Magaling!
624
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
'Yan ang ikinakagalit
ng Champigny-sur-Marne,
625
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
di 'yong maikling pinost
ni Mr. Swouil Ben Saada.
626
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Your Honor,
627
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
dapat mapawalang-sala siya.
628
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Di ako nagduda sa 'yo.
629
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Sana nga.
- Alam mo kung bakit? Dahil bigtime ka.
630
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Salamat. Maraming salamat.
631
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Maraming salamat.
632
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Magaling! Yehey!
- Salamat sa pagpunta.
633
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Nanalo tayo, mananalo tayo sa city hall!
- Mabuti naman.
634
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Tara, mag-party tayo!
635
00:38:41,041 --> 00:38:43,666
- Proud sa 'yo ang mama mo.
- Maraming salamat.
636
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Bumoto na kayo!
637
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Di bababa sa 100K
638
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Di bababa, di bababa sa 100K
639
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, gusto ko ng mas malaki
Bigyan mo ako ng 100K
640
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Kung di mo ramdam, ekis ka
Di ko kasalanan, sinabihan na kita
641
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Di bababa sa 100K
642
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Di bababa, di bababa sa 100K
643
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Di bababa sa 100K
644
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Di bababa, di bababa sa 100K
645
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, gusto ko ng mas malaki
646
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Bigyan mo ako ng 100K
647
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Kung di mo ramdam, ekis ka
Di ko kasalanan, sinabihan na kita
648
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Kilala mo kami
Lagot ka sa 'min
649
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Music at gang
Kalmado kami
650
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Umaarte siya, natataranta sila
Binibira ko sila, di bababa sa 100
651
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Karahasan na may baril
Ganyan kami
652
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
May gulo
Laging nagmamadali
653
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Scammers, holdaper
Relax lang
654
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Diskarte, pera
Maruming gawain
655
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Kumalma ka lang, kalma lang
656
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Tumatawag sila
Pero di 'to ang oras
657
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Gusto niya ng puso
Di 'to ang oras
658
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Papatayin ko lahat...
659
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Bumaba kayo! Lahat!
660
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Naglilibot kami sa city
661
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Puno ng pera ang bulsa
Iniisip nila 'yong ginagawa ko
662
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Mas malakas! Ulit!
663
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Naglilibot kami sa city
664
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Puno ng pera ang bulsa
665
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
One, two... One, two, three!
666
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Di bababa sa 100K
667
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Di bababa, di bababa sa 100K
668
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Di bababa sa 100K
669
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Di bababa sa 100K
670
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Yes!
671
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Di bababa sa 100K
672
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Di bababa, di bababa sa 100K
673
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Lahat na tayo!
674
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Di bababa sa 100K
675
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Di bababa sa 100K
- Di bababa sa 100K
676
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Di bababa sa 100K
- Di bababa, di bababa sa 100K
677
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Ang astig niya, nagwawala ang mga tao!
- 94 500, nasa kalye kami!
678
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
'Yon na!
679
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Dude, may kakaibang message.
- Sandali.
680
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, nandito ba kayo?
- Sandali! Hoy!
681
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- Nasa live stream si 9millimètres.
- Tapos?
682
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Seryoso.
- O tapos?
683
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Hoy NMK, gago, mang-iinsulto ka
tapos iba-block mo sila?"
684
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Wag mo siyang pansinin.
- Wag kang mag-alala. Asan ang cameraman?
685
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Makinig ka sa akin, gago,
kapag nahuli kita,
686
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
ako ang magpapakain sa 'yo ng 9mm.
687
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Putang ina!
- 'Tangina ka!
688
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millimètres, 'tangina ka!
689
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millimètres, 'tangina ka!
690
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millimètres, 'tangina ka!
691
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
'Tangina ka!
692
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
'Tangina ka!
693
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
'Tangina ka!
694
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Tingnan n'yo 'to.
695
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Simulan natin ang Lunes sa isang balita.
696
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
Nag-live si NMK sa Raptastreet,
para sa Champigny sa Val-de-Marne.
697
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Sa totoo lang, di ko pa siya kilala.
698
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Pero 'yong freestyle niya
ang star ng palabas.
699
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
" Ang star ng palabas!"
700
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Ako ba ang star o hindi? Ako ba o hindi?
701
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Grabe, ang astig!
702
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Pero may tsismis na peke 'yong away nila,
703
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
na magkaibigan talaga
sina 9millimètres at NMK,
704
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
at palabas lang 'yon lahat
para sumikat si NMK.
705
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Ano'ng masasabi n'yo?
706
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
At inanunsiyo nila na si NMK
707
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
ang kakatawan sa 94
sa Raptastreet concert sa Zénith.
708
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Kasama si L2BGANG, ISK...
- Sa Zénith!
709
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...at marami pang iba.
- Magiging astig 'to.
710
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Ang lupit.
711
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Akala ba nila magpapainsulto ako
sa kung sino para lang sumikat?
712
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Di mo naiintindihan.
Dapat pabagsakin siya.
713
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Papabagsakin ka ng lahat ng rapper.
- Walang makakatalo sa akin.
714
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Gumawa ka ng videos,
mag-concert, dapat nasa kahit saan ka!
715
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- Nasa kung saan-saan si NMK!
- Dapat may record label muna siya.
716
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
'Tanginang record labels 'yan.
Kaya natin 'to.
717
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Talaga?
- Oo.
718
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Sino'ng gagastos?
719
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Maiintindihan n'yo
pag nahirapan na kayo. Sige lang.
720
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Ano sa tingin mo?
721
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Ang sarap.
722
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Dapat matikman mo 'yong luto ng kuya ko.
723
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Kumusta siya?
724
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Labas-pasok pa rin.
725
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Mahirap umiwas sa masasamang bisyo.
726
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Oo. Sinabi mo pa.
727
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Di ko naisip na dadating ka.
728
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ako rin.
729
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Lalo na no'ng natalo kita sa kaso.
730
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Ewan ko. Tumigil ka nga.
731
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Kulang ang oras ko
para paghandaan ang kaso.
732
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Sige, sabi mo, e.
733
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Kinukunan mo pa rin ng pictures
lahat ng gumagalaw?
734
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Imposible.
- Ano?
735
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Itinago mo?
- Oo naman.
736
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Di ako gano'n kapogi.
- Ang ganda kaya ng picture.
737
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Ewan ko.
- Kukuha ako ng bago.
738
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Burahin na kaya natin?
- Tumigil ka. Laptop ko 'to.
739
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Di ako mahilig sa pictures. Di 'to...
- Pero...
740
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Sige na, smile.
741
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Gusto ko 'tong kanta.
- Maganda.
742
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Gusto mo? Talaga?
- Oo.
743
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Gusto mo?
- Oo.
744
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Sayaw tayo?
- Di ako marunong.
745
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Di ako model pero nag-pose pa rin ako.
746
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Mag-practice ka lang.
747
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Wag mo akong pagtawanan.
- Promise, di kita pagtatawanan.
748
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Hindi, sorry, di pwede.
749
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Kailangan ko nang umalis, okay? Sorry.
750
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Isulat mo 'yong walo, tapos ilagay...
751
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Sige, gawin mo na.
752
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Ilagay mo sa...
753
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ipapakita ko kung paano ang buhay
sa kulungan sa France.
754
00:46:53,916 --> 00:46:55,916
- Tingnan n'yo.
- Wag mo akong kunan.
755
00:46:56,000 --> 00:46:58,666
Gets ko, ayaw magpakita ng mukha ni boss.
756
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Organisadong krimen 'to, ito ang 94, tol!
757
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Ibaba ang phone at maghiwa ng patatas.
- Okay.
758
00:47:09,583 --> 00:47:12,208
Masyadong makapal. Nipisan mo pa.
759
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Paano kung gusto mo ng caramelized onions?
760
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Dapat magdagdag ka
ng konting asukal o honey, kung meron.
761
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Ano?
762
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Boss, alam mo,
763
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
kung may nanggugulo sa 'yo sa labas,
pwede ko silang despatsahin.
764
00:47:36,666 --> 00:47:38,875
'Yong nagbabayad ng 30K para pumatay,
765
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
di mo sila kaibigan.
766
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Pag tinanggihan mo sila,
o pag inisip nilang espiya ka,
767
00:47:45,291 --> 00:47:48,083
maghahanap sila
ng papatay sa 'yo nang libre.
768
00:47:48,166 --> 00:47:49,583
Para patunayan ang sarili nila.
769
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Siguruhin nilang di sila sasablay.
770
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Teka, boss.
771
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Sinasabi mo bang
772
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
wala ka pang pinapatay?
773
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Wala pa.
774
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Akin na ang gatas.
775
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
'Yong gatas, Silima, 'yong gatas.
776
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Akin na ang cheese.
777
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Tatakpan na natin.
778
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Dapat mainit din 'tong ibabaw.
779
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Ayan.
780
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Teka, gumawa ka ba ng oven?
781
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
May mga kapatid ka?
782
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
May kuya ako, pero pinatay siya.
783
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Katorse ako noon.
784
00:49:02,166 --> 00:49:03,666
Hawak ko siya no'ng mamatay siya.
785
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Nagpa-psychiatrist ka na?
786
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Ano?
787
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Seryoso ka ba, boss?
- Oo naman.
788
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Alam mo,
789
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
may panic attacks ako noon.
790
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Kalimutan mo na.
791
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Kumikilos na sila.
792
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tatlong kilo, di mo ba naiintindihan?
Tatakbo ulit ang trap house.
793
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Itago mo.
- Tatlong kilo.
794
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Wag kang ma-stress.
795
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Atin ang city, tol.
796
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Pucha...
797
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 hanggang AQ-150. Emergency,
may nangyayaring nakawan.
798
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 para sa TN-92, papunta na kami.
799
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Umalis na kayo, mga pucha!
800
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Di ka kikilos?
801
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Pagbabayarin kita.
802
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Tikman mo 'yan!
803
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Uy, guys!
- Teritoryo ko 'to!
804
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Akin 'to, naiintindihan n'yo?
805
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Tumayo ka! Layas!
806
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Sige na!
- Takbo, gago! Takbo!
807
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Uy, ano'ng sinabi ko?
808
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Gusto ko 'to.
- Ang cute mo.
809
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Nagustuhan ko talaga.
810
00:52:07,750 --> 00:52:09,250
Kattri, akin na ang can.
811
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
812
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Tingnan mo 'to.
813
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK GINISA SI 9MM SA LIVE
814
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Tatawagan kita ulit.
- Hoy.
815
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Kumusta? Mas lumaki ka
kesa no'ng nakaraan.
816
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Hawakan siya, bilis! Allumette!
817
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Ibalik mo ang sukli ko!
818
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Papatayin kita!
819
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Pera, pera, pera!
820
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Pera, pera, pera, pera!
821
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Pera, pera, pera, pera!
822
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Pera, pera, pera, pera!
823
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Pera, pera, pera, pera!
824
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Pera, pera, pera, pera!
825
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Ang bilis. Johnny, ikuha mo pa ako
ng magazine. Dahan-dahan lang.
826
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Ang bilis mabenta!
Tingnan mo 'yong pera, pare!
827
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Pera, pera, pera!
828
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Pera, pera, pera, pera!
829
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Pera, pera, pera, pera!
830
00:53:12,541 --> 00:53:13,916
Pera, pera, pera, pera!
831
00:53:14,000 --> 00:53:15,666
Pera, pera, pera, pera!
832
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Pera, pera, pera, pera!
833
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Pera, pera, pera!
834
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Kailan ba kayo titigil
sa pang-iinis sa 'kin?
835
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Kumusta?
- Kumusta ka?
836
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Teka, tutulungan kita.
- Salamat, Lamine.
837
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Bilis.
- Oo, sige.
838
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Yehey! 'Yan 'yong gusto ko!
839
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ayan!
840
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Putang ina!
- Tarantado!
841
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9millimètres, gago! Ano na?
- Amin na 'to!
842
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Kami na ang sicarios!
843
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
SAGUTIN
844
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Iba 'to sa iniisip mo!
- Tumahimik ka!
845
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Gusto mo ring mapunta dito?
846
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Sumagot ka!
847
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Sabi mo manahimik ako.
848
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Akala mo andito ako dahil tanga ako?
849
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Tapos matalino ka na malulusutan mo lahat.
850
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Wag kang lalapit sa 'kin pag nagkagulo na.
851
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Tingin mo kailangan kita?
852
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Kaya ko ang sarili ko.
853
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
No'ng huli mong sabihin 'yan, nabaril ako.
854
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Tingnan mo ako.
855
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Makinig ka, baka sa iba siya lumapit.
Di mo alam ang kahihinatnan no'n.
856
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Ginawa mo para protektahan siya?
- Maniwala ka sa gusto mo.
857
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Ayokong malaman ang ginawa mo,
pero may mga usap-usapan dito.
858
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Gusto kang patayin ng mga Sidibé.
859
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Makakalimutin ka, pare!
860
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
No'ng may gustong pumatay sa 'yo,
di ko tinanong kung ano'ng ginawa mo.
861
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Di ko sinabi na makialam ka.
862
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Gano'n ba?
- Oo!
863
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Alam mo, Demba? Gago ka!
864
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Tarantado ka!
865
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
At layuan mo 'yong bata!
866
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Guard!
867
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Ang baho dito!
868
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Ilang beses kong sinabing
buksan ang bintana pag tumatae ka?
869
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Relax, tanda.
Di ko naisip na babalik ka agad.
870
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
871
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Wala, tanda, ayos lang.
- "Tanda" ba 'ka mo?
872
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Halika!
873
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Tingnan mo!
874
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
'Yong ginagawa sa 'yo ng matanda!
875
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Tingnan mo ang ginagawa niya sa 'yo!
876
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Wag!
877
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
Gusto n'yo akong patayin.
878
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ikaw o ako...
879
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Gusto n'yo akong patayin.
880
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Relax lang, relax lang
881
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Tumatawag sila
Di 'to ang oras
882
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Gusto niya ng puso
Di 'to ang oras
883
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Papatayin ko silang lahat
Pero wala nang bala
884
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Naglilibot kami sa city
885
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Puno ng pera ang bulsa
886
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ayos, let's go! Sige na!
887
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Di bababa sa 100K
Di bababa...
888
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Takbo, nagpapaputok sila!
889
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Magtago kayo!
890
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Teritoryo ko 'to, mga putang ina!
891
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Sige na! Go!
892
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Putang ina.
893
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Makikita mo, Sofyan! Gago ka!
Okay, Sofyan, gusto mo talaga 'to?
894
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Hindi siya.
895
00:59:49,833 --> 00:59:51,333
- Ano'ng problema mo?
- Ano?
896
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Nagtatae ka ba?
- Baliw ka ba? Di pa 'ko kumakain.
897
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Kaya kumakalam ang tiyan ko.
898
00:59:57,916 --> 00:59:59,833
Mag-kebab tayo pagkatapos natin.
899
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Di ba, Noumouké? Pulang manok?
900
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, may cheddar–
- Tumahimik ka.
901
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Si Sofyan 'yan.
902
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Wag kang gagalaw hangga't wala kami.
903
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hoy, putang ina ka!
904
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Sige, hulihin siya! Habulin siya!
905
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Tigil!
906
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Tigil, 'tangina!
907
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Tumayo ka, gago!
908
01:00:51,625 --> 01:00:54,125
Sabing tumayo ka, gago, bingi ka ba o ano?
909
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Kumusta kang gago ka?
910
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Sige, iputok mo!
911
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Iputok mo kasi di kita mami-miss!
912
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Matanda ka na, di ba? Ang laki mo na!
913
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Natatakot ka?
- Tumahimik ka!
914
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Sige na, umalis ka na!
915
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Sa susunod na makita kita dito,
patay ka sa 'kin.
916
01:01:13,125 --> 01:01:16,083
- Layas! Tumahimik ka!
- Magkikita tayo ulit, gago!
917
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Asan siya?
918
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Nakatakas siya.
- Anong nakatakas?
919
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Muntik ko nang mahabol.
920
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Tara, parating na ang mga pulis.
921
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Di mo ako pinapansin
kasi di ako nakapunta sa laban mo?
922
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Sabing di ako makakapunta,
nasa custody ako!
923
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Akala mo papalabasin nila ako
para sa laban mo? Ano ba?
924
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Bahala ka na, girl.
925
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Ang totoo, nabaril ako kahapon.
926
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Putang ina naman.
927
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
DELETE FOR EVERYONE
928
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Sige na.
929
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Bitawan mo ako!
- Kumalma ka.
930
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Bitawan mo ako.
931
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Tumigil ka.
- Bitawan mo ako!
932
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Kumalma ka!
933
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Ano'ng kailangan mo?
934
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, magpaaraw ka na.
935
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, sa parlor, pangalawang round.
- Salamat.
936
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ingat ka.
- Ano'ng gagawin nila?
937
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Kumusta, tanda? Ha?
Ano'ng gagawin mo?
938
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Bugbugin n'yo siya!
939
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Puruhan n'yo! Patayin siya!
940
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Walang Demba, walang Traoré,
wala kang halaga dito!
941
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Teritoryo ko 'to!
942
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTA NG PREGNANCY TEST: POSITIVE
943
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Uy, Djenaba?
944
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Binisita ko si Demba.
945
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Dapat mailabas mo siya.
946
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Di siya bagay sa kulungan.
947
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Naiintindihan ko,
sinubukan ni Ms. Ayadi lahat.
948
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Di lang siya basta abogado.
949
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
950
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
buntis ako.
951
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Gago, dapat magbukas ka ng restaurant.
952
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Ano'ng problema?
953
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Wag kang mag-alala,
babawian natin si Silima.
954
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Wala akong pera. 'Yon ang problema.
955
01:07:47,916 --> 01:07:51,000
Magkakaanak na ako.
Walang natira, kinuha nila lahat.
956
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Nasa 40 taong gulang na ako,
nakakulong, kasama ang mga kabataan.
957
01:07:55,416 --> 01:07:58,458
Dapat labanan ko sila
para di nila ako bastusin. Grabe.
958
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Pero mas malaki ang kikitain mo, pare.
959
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Double digits siguro
ang sentensiya sa 'kin.
960
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Baka may iba pang kaso habang nandito ako.
961
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
May kanya-kanya tayong problema.
962
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
May isang problema lahat.
963
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Kailangan mo ng pera.
Kailangan kong makalabas.
964
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...raid ng pulis sa address ni Mr. Traoré.
965
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
966
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Tingnan mo ako.
967
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Kumusta, chef?
- Tingnan mo ako.
968
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Kumusta, Mr. Lawyer?
- Tingnan mo ako.
969
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
970
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Pakidala ang karne.
971
01:10:17,708 --> 01:10:20,750
- Ang ganda ng nabili mong tabbouleh!
- Nagugutom na ako.
972
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Di ko binili, ginawa ko.
973
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Ay wow, pare, ibang klase ka.
974
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Akin na ang sauce.
- Mahalaga 'to.
975
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Ipasa ang bola, Idrissa.
976
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Oo.
977
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hello?
978
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Ako 'to.
979
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Alam kong sa 'yo ang number na 'to.
980
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Kumusta?
981
01:10:48,958 --> 01:10:50,291
Sinusubukang bumangon.
982
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Alam mo naman.
983
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- May bago kang kasama sa selda?
- Baliw ka ba?
984
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Ayokong may kasama sa selda.
985
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Miss mo 'ko, 'no?
986
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Nami-miss ko lang ang luto mo.
987
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Wag ka ngang magmatigas diyan.
988
01:11:06,250 --> 01:11:07,750
Gusto kang makita ng friends ko.
989
01:11:09,958 --> 01:11:14,291
- Sabihin mo pumunta sila mamayang gabi.
- Wag. Diyan ka lang sa pamilya mo.
990
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Mag-relax ka. Walang pinagkaiba
ang isa pang buwan.
991
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Di ba nagbago ang isip mo?
992
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Tinutupad ko ang sinabi ko.
993
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Ayos ka lang?
994
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Wag kang mag-alala.
995
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Pinalaya mo ako.
996
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Di ko alam kung pa'no napalampas
ni Ayadi 'yong procedural error.
997
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Nagbasa siya gamit ang mata niya,
hindi ang puso niya.
998
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Sino'ng nagsabing nakakabulag magmahal?
999
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Nakahanap ka ng iba?
1000
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Magbubukas ako ng firm ko.
1001
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Ano'ng pumipigil sa 'yo? Gawin mo na.
1002
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Oo.
1003
01:12:09,833 --> 01:12:11,166
Wag kang magsolo dito.
1004
01:12:11,666 --> 01:12:12,708
Na-miss ka nila.
1005
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Ano'ng problema?
1006
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Wala.
1007
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Tama na.
1008
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Kilala kita.
1009
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Di na kita dadalawin sa kulungan.
1010
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Shh!
1011
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Masi-stress din siya.
1012
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Mas okay nang tumira sa pabahay
na walang inaalala
1013
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
kesa sa malaking bahay.
1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Bakit hindi pareho,
malaking bahay at walang inaalala?
1015
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Sino'ng kausap mo kanina?
1016
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Kakalabas ko lang ba ng kulungan
o kakapasok lang?
1017
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Uy, Kattri.
1018
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Kumusta? Ano'ng balita?
1019
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Saan ka galing? Tinawagan kita.
1020
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Nasa rehearsal ako. Malapit na ang Zénith.
1021
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Lagi kang nagre-rehearse.
Tatakbo ba ang trap house nang mag-isa?
1022
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Ano'ng problema mo?
Di ka ba tinutulungan ni Samba?
1023
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Ano? Hindi?
1024
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, umuwi ka na.
1025
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Walang magawa sa bahay.
- Dito rin. Sige na.
1026
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Bakit ka nandito?
1027
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Makinig ka.
1028
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Eto, ten euros.
1029
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Bumili ka ng candy sa bakery. Okay?
1030
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Bibili ako ng malalaking Malabars...
- Okay?
1031
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Wag mo siyang hayaang tumambay dito.
1032
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Ayaw akong tantanan, e.
- E, ano?
1033
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
May ipapakita ako sa 'yo.
1034
01:14:14,250 --> 01:14:15,958
- Ano?
- Wag kang mag-alala.
1035
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng meron?
1036
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Basta sumama ka.
1037
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Ano'ng problema?
1038
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Sumama ka na lang.
1039
01:14:32,875 --> 01:14:33,958
Saan tayo pupunta?
1040
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Kinakausap kita.
1041
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Iba 'yong kinikilos mo.
1042
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1043
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, please!
1044
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Kapatid kita!
1045
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Wala akong ginawa!
1046
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Please, Lamine, please!
1047
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, tulungan mo ako!
1048
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Ano'ng ginagawa mo?
1049
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, kalagan mo ako!
1050
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Labas!
- Ano'ng ginagawa mo?
1051
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Bitawan mo 'ko! May nawawalang 800 euro!
1052
01:15:07,375 --> 01:15:09,000
- Sigurado kang siya ang kumuha?
- Ha?
1053
01:15:09,083 --> 01:15:11,041
- Paano mo nalaman?
- Tapos ikaw pala.
1054
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Kung di siya, ikaw 'yon.
- O ikaw.
1055
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
O ikaw!
1056
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Sabi nang siya nga, gago!
1057
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
Ginawa mo 'to kay Samba para sa 800 euro?
1058
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Di mo gets. Gagawin ko 'to
sa kahit sino para sa ten euro.
1059
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Okay?
1060
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Tumawag ng ambulansiya!
1061
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Tatawagan ko sila!
1062
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Please, tumawag ng ambulansiya!
Sino'ng tumatawag?
1063
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Sa Champigny, Bois-l'Abbé!
1064
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
May batang nasagasaan.
Maraming dugo, bilis!
1065
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Tabi! Kattri! Soulaymaan, ano'ng nangyari?
1066
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Nasagasaan siya.
- Gising, Kattri.
1067
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Please.
- Ano'ng nangyari?
1068
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Nabangga siya!
1069
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Ano'ng nangyari, tol? Ano'ng nangyari?
1070
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Nakaladkad siya ng kotse...
- Tumawag ng ambulansiya!
1071
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Ambulansiya!
1072
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, please...
1073
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Gising, nandito ako.
Nandito ang kapatid mo. Kattri...
1074
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, please. Gumising ka.
- Nasaan na sila?
1075
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Gising, Kattri.
- Parating na sila!
1076
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, please. Bumalik ka.
1077
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Ang bata pa niya.
1078
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Nakikiramay ako.
- Salamat.
1079
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Kawawa naman.
1080
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Nakikiramay ako.
1081
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Salamat.
1082
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Dapat may gawin sila.
1083
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Di tayo ang problema.
1084
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Sis. Salamat.
1085
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Salamat.
1086
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Ma'am, personal akong pumunta
para makiramay sa inyo.
1087
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Bilang ama, alam ko ang sakit
na nararamdaman mo.
1088
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Gustong iparating ng opisina namin–
1089
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Lumayas ka dito!
1090
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1091
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Naiintindihan kong galit ka, iho. Oo.
1092
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Di ka tanggap dito, Mr. Mayor.
- Di ikaw ang magdedesisyon.
1093
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Ilang taon na naming sinasabi
na maglagay ng stop sign.
1094
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Pinag-usapan natin 'yon
sa city council meeting.
1095
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Siyempre, di naglalakad ang mga anak mo.
1096
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Mr. Ben Saada, wag mong gawing
political rally 'tong lamay.
1097
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Di mo sinasagot ang isyu.
1098
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
At ikaw ang namumulitika
sa pagpunta mo dito.
1099
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Makikiramay lang siya.
- Paki namin? Tumahimik ka!
1100
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Wag mo akong kausapin nang ganyan!
- Di ka makaintindi, Kader?
1101
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Umalis na kayo ng amo mo!
1102
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Tara na, Mr. Mayor.
1103
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Tigil, Noumouké! Tara na!
- Bitawan mo ako.
1104
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Bitawan mo ako!
- Tara, Noumouké! Tigil!
1105
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Sandali!
- Sige na, tara na!
1106
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1107
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Sige na, tara na!
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1109
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Wala pa ring sagot?
1110
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Limang beses ko na siyang tinawagan.
1111
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Di niya sinasagot.
1112
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Gusto kong umalis dito.
1113
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Ano'ng ginawa mo?
1114
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Tumigil ka.
1115
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Burahin mo na.
1116
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Ang alin?
- Burahin mo.
1117
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Kakagising ko lang.
- Nagsisinungaling ka.
1118
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Kakagising ko lang. Alin ba?
- Burahin mo!
1119
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Nananaginip ka!
- Sinungaling ka!
1120
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Alin?
- Sinungaling ka!
1121
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Nagsinungaling ba ako sa 'yo?
- Oo!
1122
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Di mo sasagutin?
- Ayoko, si Mama 'yon.
1123
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Nakikita mo ba ang sarili mong ikakasal?
- Ba't mo natanong?
1124
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Sumagot ka. Tanong lang 'yon.
1125
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Hindi ko alam. In theory, oo. Pero...
1126
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Pero ano?
1127
01:22:26,000 --> 01:22:28,666
Kung ikakasal ako,
'til death do us part 'yon.
1128
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Sinasabi 'yan ng lahat ng kinakasal.
1129
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Pag kinasal ako, gusto ko
may malalaking kotse sa entourage.
1130
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Alam mo namang isang araw ang kasal
pero habambuhay ang pagsasama?
1131
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Ewan. Bahala na.
1132
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Gusto mo ng anak?
1133
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Ngayon na?
1134
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Hindi ngayon, tanga.
Saka na. Pag nagpakalalaki ka na.
1135
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Ano'ng sinasabi mo?
1136
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Sino'ng ayaw magkaanak?
1137
01:22:56,916 --> 01:22:59,416
May mga nag-aanak pero iresponsable naman.
1138
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Salamat.
- Wala 'yon.
1139
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Maraming salamat.
1140
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Okay, so...
1141
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Bakit Annecy ang pinili mo?
1142
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Dahil dito nakatira ang tatay mo.
1143
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Di ka nakakatawa, Noumouké.
1144
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Seryoso ako.
1145
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Nag-research ako at nahanap ko siya.
1146
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Di ko alam kung paano sasabihin sa 'yo.
1147
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Sinabihan ba kita?
- Madalas mo siyang banggitin, Sofia.
1148
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
E, ano?
1149
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
Di ibig sabihin gusto ko siyang makilala.
1150
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Iniwan niya ako.
- Baka iba ang nangyari.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Doktor ka na ngayon?
1152
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Di kita pinipilit na gumawa ng kahit ano.
1153
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Pero wala na ang tatay ko.
1154
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Wala na ang nanay ko.
At wala na ang kapatid ni Lamine.
1155
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Ibibigay namin lahat para makausap sila.
Pero huli na ang lahat.
1156
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Mag-focus ka sa pamilya mo.
1157
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Alam ko na ngayon.
1158
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Isang sugal ang pagtitiwala sa ibang tao.
1159
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Para kang tumalon na walang parachute.
1160
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Basta-basta lang.
1161
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Investment na posibleng di kumita.
1162
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Eto 'yong heartbeat...
1163
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Tanggapin mong di mo hawak lahat.
1164
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Di mo kontrolado lahat.
1165
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Sinulat ko 'to
no'ng di natuloy ang date natin.
1166
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Di ako nangahas na ibigay sa 'yo.
1167
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Nandiyan lahat.
1168
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Sige na.
1169
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Patingin nga.
1170
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Kumusta, tol? Nakabalik ka na?
1171
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Uy, saan ka galing?
Dalawang araw ka na naming hinahanap.
1172
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- E, ano? Bitawan mo ako!
- Sige, lakad. Bilisan mo.
1173
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Maglakad ka lang! Bilisan mo, sige na!
1174
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Maglakad ka lang. Bilisan mo.
1175
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Bitawan mo ako!
1176
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Bilisan mo. Sino'ng gumawa nito?
- Di ko alam, tol!
1177
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Si Lamine?
- Gano'n ba siya katanga para gawin 'to?
1178
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Ginawa mo 'to?
1179
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Hindi kami.
- Ikaw ba?
1180
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Hindi.
- Sino? Ikaw?
1181
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Relax muna.
1182
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Wag mo 'kong pakalmahin! Di ako kakalma!
1183
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Manira lang ba ng gamit ang kaya n'yo?
1184
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Sunugin ang schools ng mga kapatid n'yo?
1185
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Mga library?
1186
01:26:16,500 --> 01:26:19,000
Pati kotse ng kapitbahay na kapareho n'yo?
1187
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Sinuportahan niya tayo.
Sinuportahan niya ang mga magulang natin.
1188
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Tapos ano 'yong naisip n'yong gawin?
1189
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Sunugin ang bahay niya?
1190
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Tapos magugulat kayo pag sanggano
ang tawag sa inyo ng media at pulitiko.
1191
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Gago sila. Wala silang ginagawa
para sa atin.
1192
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Gago sila. Wala silang ginagawa
para sa atin."
1193
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Ano 'yon? Tingin mo nakakatawa?
Sino'ng tumatawa? Sino?
1194
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Totoo. Wala silang ginagawa para sa atin.
1195
01:26:46,833 --> 01:26:48,541
Ano'ng ginagawa mo para sa sarili mo?
1196
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Para sa komunidad mo?
1197
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Ano'ng ginawa mo para kay Kattri?
1198
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, sinusumpa ko, di sila.
1199
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Sinusumpa ko, di sila."
Lagi kayong inosente.
1200
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Okay, ayos lang.
1201
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Lumabas muna kayo.
- Lagi kayong inosente.
1202
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Sumama ka sa akin.
1203
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Seryoso, kailangan mong kumalma.
- Hindi.
1204
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Baka hindi talaga sila.
- Sino, Swouil? Sino?
1205
01:27:14,958 --> 01:27:18,166
Baka tauhan ni mayor.
May dahilan sila para gawin 'yon.
1206
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Pasasabugin natin ang city hall.
Sinusumpa ko.
1207
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Literal?
1208
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Di ka nakakatawa. Seryoso ako.
1209
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
MAY BOSES ANG CHAMPIGNY!
1210
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Walang kikilos!
- Taas ang kamay!
1211
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Itaas ang kamay!
1212
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Lumuhod ka!
1213
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Sabi ko, "Itaas ang kamay!"
- 'Yong kita ko!
1214
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Walang kikilos, itaas ang kamay!
1215
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Pucha.
1216
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Walang kikilos!
1217
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Ibaba mo ang baril mo!
1218
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Kilos!
1219
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Tanggalin mo ang posas niya!
1220
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Bilis!
- Walang kikilos nang masama.
1221
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Tumahimik ka! Atras!
1222
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Taas ang kamay!
1223
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Tara, kumapit ka lang!
1224
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Kapit lang, malapit na tayo.
1225
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Tara, sakay na.
1226
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Tara na!
- Sige na!
1227
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Akin na ang plato mo, hahainan kita.
1228
01:30:33,416 --> 01:30:35,333
- Gusto mo ng fries?
- Opo, marami.
1229
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Ma, ayos lang po kayo?
1230
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Tawagan mo si Demba!
1231
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Asan ang phone mo?
- Andun. Bilisan mo.
1232
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Nasa voicemail.
- Tawagan mo.
1233
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Salamat.
1234
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dalawang milyong euro. Buhay ka na diyan.
1235
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Ano na ang gagawin mo?
- Magtatago sa Spain.
1236
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
May negosyo ako do'n,
tapos pupunta ako sa Morocco.
1237
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Sobra na 'yan. Magtago ka.
- Hangga't may pera, tatanggapin ko.
1238
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Bumigay ang likod ni Papa
dahil sa kakatrabaho.
1239
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Di siya nagnakaw ni isang euro.
Ano'ng pension niya ngayon? 600 euro?
1240
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Gago sila, tol.
1241
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Ano'ng problema?
- Halika.
1242
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Kumusta kayo ni Doums?
- May kanya-kanya kaming buhay.
1243
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
May tatagpuin siya ngayong gabi
para sa negosyo.
1244
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
So? Labas na 'ko do'n.
1245
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
'Yong mga Sidibé, gusto siyang patayin.
1246
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Bitag 'yon.
1247
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Mapapahiram kita ng tauhan.
Malalakas sila.
1248
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Hindi ako makikialam.
1249
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Tol.
1250
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, ikaw ang susunod.
1251
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Uy, si LDB.
1252
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Uy, NMK. Ang kalye. Di ako makapaniwala.
1253
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Kumusta? Mabuti?
- Kumusta?
1254
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Kumusta? Okay ka ba?
- Di na masama.
1255
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Dapat mag-collab tayo.
1256
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Totoo?
- Nagre-record ako.
1257
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Di kami katulad ng gagong 9millimètres.
1258
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Di talaga.
1259
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Galingan mo.
- Mag-relax ka dito.
1260
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Mag-usap tayo.
- Kakampi mo kami, tol.
1261
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Uy, Isk. Kumusta, pare?
- Kumusta? Ayos ka lang?
1262
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Oo.
- Ayos ka lang?
1263
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Good luck sa inyo.
- See you. Tara na. Galingan natin.
1264
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Asan 'yong coke?
1265
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Papatayin mo siya.
- Wala akong paki, gusto ko siyang mamatay!
1266
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Bigyan mo 'ko ng limang minuto.
Papakantahin ko lang.
1267
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Magtiwala ka.
1268
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Nagtitiwala ako sa kapatid ko.
1269
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Eto.
1270
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Tigil, tama na!
1271
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Nasa malapit na ang coke.
1272
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Pakuha ng phone.
1273
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Pakitawagan 'yong number.
1274
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Binabalaan kita. Wag mo akong lokohin.
1275
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Pag may ginawa siya, barilin mo sa ulo.
1276
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Hello?
- Takbo!
1277
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Dapa! Walang gagalaw!
- Atras!
1278
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Atras.
1279
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Konti pa.
- Halika.
1280
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Kilos na.
1281
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Babarilin ko ang gagalaw.
1282
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Tol!
1283
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Papatayin ko sila!
1284
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Kumapit ka, malapit na tayo!
1285
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, guys.
1286
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Nakilala ko si Demba Traoré sa bodega.
1287
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Talagang dumanak ang dugo.
1288
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Boss?
1289
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Oo, nandito ako.
1290
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Sigurado kang siya?
1291
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Affirmative.
1292
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1293
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, tingnan mo ako, gago!
1294
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Tumabi kayo!
1295
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Umiri ka pa.
1296
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Sige pa. Iri pa.
- Hinga.
1297
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Nandito na ang bata.
1298
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
Sa France pala, isa o dalawa
ang pinapanganak kada minuto.
1299
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
At isa ang namamatay.
1300
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Tumawag kayo ng ambulansiya!
1301
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1302
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Di matatakasan ang kamatayan.
1303
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Alam ko 'yan.
1304
01:36:34,375 --> 01:36:36,166
Di pa ako handang mawala siya.
1305
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Wag siya.
1306
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Wag ngayon.
1307
01:36:39,916 --> 01:36:42,125
- Sofia. Bumalik ka.
- Wag ngayong gabi.
1308
01:36:43,375 --> 01:36:44,500
Gumising ka, Sofia.
1309
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Minsan,
1310
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
kailangang mawala ang bagay o tao
para malaman mo 'yong halaga nila.
1311
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
Para matapos na 'yong di pag-uusap.
1312
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Pakikinig nang walang naririnig.
1313
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Dahil bukas...
1314
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
walang sigurado bukas.
1315
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Hindi rin tayo sigurado
1316
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
na mabubuhay pa tayo no'n.
1317
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1318
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1319
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Kargahin mo siya.
1320
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Baka masaktan ko siya.
1321
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1322
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Khadija ang pangalan niya.
1323
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Tulad ni Mama.
1324
01:38:11,875 --> 01:38:14,041
Baka di siya makitang lumaki ni Demba.
1325
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1326
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, parating na ang mga pulis.
1327
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Pucha.
1328
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Ano'ng ginagawa mo?
1329
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Tumigil ka man, pero di pa tapos ang laro.
1330
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Totoo 'yan.
1331
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Doon siya pumunta!
1332
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Ang mamatay o makulong.
1333
01:38:38,666 --> 01:38:40,375
Dalawa lang ang daan palabas.
1334
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Tabi!
1335
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Sa hagdan.
1336
01:39:17,083 --> 01:39:20,875
Nakalabas ng ospital si Sofia.
Kami na nga pala.
1337
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Nag-usap na kami.
1338
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Matagal nang higit sa pagkakaibigan
ang turingan namin.
1339
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Natakot kaming aminin 'yon.
1340
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Takot kaming sumugal.
1341
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Bumoto kaming lahat.
1342
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Pati ako.
1343
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Para kaming kinaladkad papunta do'n
nina Soulaymaan at Swouil.
1344
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
No'n lang bumoto
ang gano'n karaming Arab at Black.
1345
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, mayor ng Champigny,
1346
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
sino'ng mag-aakala?
1347
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, deputy mayor,
1348
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
sino'ng mag-aakala?
1349
01:40:13,208 --> 01:40:16,333
- Kumusta ang mama mo?
- Ano sa tingin mo?
1350
01:40:16,416 --> 01:40:18,541
Matagal ko nang di nakita si Lamine.
1351
01:40:19,083 --> 01:40:20,708
Mula noong burol ni Kattri.
1352
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Busy siya sa trap house.
1353
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Marami pa akong sasabihin kay Lamine.
1354
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Pero di na kinaya.
1355
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1356
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
kilala ko na ang pumatay kay Malcolm X.
1357
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Isa pang Black, gaya niya.
1358
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Pinapatay ng mahirap ang kapwa mahirap.
1359
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
At hindi na bago 'yon.
1360
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Alam n'yo?
1361
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Ang buhay, puno ng mga desisyon.
1362
01:41:13,000 --> 01:41:14,208
Dalawa ang pagpipilian ko.
1363
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Susundan ko si Demba.
Hahanapin si 9millimètres at papatatyin.
1364
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Hahawakan ko ang trap house,
kikita nang malaki.
1365
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
At magtatapos sa ganito.
1366
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
O susunod sa yapak ni Soulaymaan.
1367
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Mag-aaral ako ulit.
Kukuha ako ng bachelor's degree.
1368
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Para kung di ako sumikat sa rap,
may iba akong pupuntahan.
1369
01:41:47,416 --> 01:41:49,875
Wala akong paki
sa nagsasabing di ako sisikat.
1370
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Nakuwento ni Demba
'yong nagtapos ng degree sa kulungan.
1371
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Kung nagawa niya, bakit hindi rin ako?
1372
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Pucha, naloko ako sa kalye
1373
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Gusto kong matulad sa kuya ko
1374
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Ayokong isipin ng iba
Na nanloloko ako
1375
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Binalaan ako, pero inulit ko
1376
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Paulit-ulit
1377
01:42:19,708 --> 01:42:21,416
Matagal akong nag-alinlangan.
1378
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Pero ngayon alam ko na.
Kung ano 'yong ayokong maging.
1379
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Ayokong maging dagdag na preso.
1380
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Isang statistic.
Isang African na may sneakers.
1381
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
'Yan ang gusto nila sa 'kin.
1382
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Sinong "nila"?
1383
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
'Yong gustong magkakasama ang mahihirap.
1384
01:42:38,000 --> 01:42:41,083
'Yong nagsasabing
ayaw naming makihalubilo sa kanila.
1385
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Bahala sila.
1386
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Oo nga pala,
1387
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
'tangina ng mga rapper
na niyakap ang buhay-kalye, tulad ko noon,
1388
01:42:49,833 --> 01:42:52,833
'yong gustong mabuhay tulad ni Demba
pero di alam ang kapalit no'n.
1389
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Ito ang voice mail ni Djenaba Traoré.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
1390
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Handa na akong umalis.
1391
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Laging nasa puso ko si Mama.
1392
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Kahit nasaan ako.
1393
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Kung di ako aalis, dadating ang panahong
may hihila sa 'kin pababa.
1394
01:43:22,541 --> 01:43:24,333
Ibabalik ako sa bisyo ko noon.
1395
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Mahirap magpatubo ng rosas sa semento.
1396
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mama.
1397
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Miss na kita.
1398
01:43:38,083 --> 01:43:39,583
Di mo na ako masisigawan.
1399
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Papanagutin mo ako.
1400
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Ituro mo ang daan.
1401
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Saluhin mo ako.
1402
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
May mga kapatid ako, pero...
1403
01:43:51,791 --> 01:43:53,333
pakiramdam ko mag-isa ako.
1404
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Laban sa mundo.
1405
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Walang laman.
1406
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Gaya nitong apartment.
1407
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Kung kasama n'yo pa ang nanay n'yo,
alagaan n'yo siya.
1408
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Maglaan kayo ng oras.
1409
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Kasi may bago at pagkatapos ng pangyayari.
1410
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Sabi nga ng makata,
"Mahirap mawalan ng ina."
1411
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
"Parang natuyong dagat sa French Riviera."
1412
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Alam mo ang huling bilin ni Mama?
1413
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Ano?
1414
01:49:24,541 --> 01:49:26,625
Patigilin na raw kita sa kalokohan.
1415
01:49:26,708 --> 01:49:29,083
- Anong kalokohan?
- 'Yong mga proyekto mo.
1416
01:49:29,666 --> 01:49:32,208
Parang di mo 'to ginawa
no'ng kaedad mo ako.
1417
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Nagsalin ng Subtitle: CP