1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,208 --> 00:00:53,708
Sie ähnelt eurer Mutter.
4
00:01:03,083 --> 00:01:05,125
{\an8}Ja, Demba!
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,125
{\an8}Ja!
6
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ja, Demba!
7
00:01:10,458 --> 00:01:11,625
{\an8}Gratuliere.
8
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Lass mich in Ruhe!
9
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Der Tod meiner Mutter
10
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
riss eine Lücke.
11
00:01:40,166 --> 00:01:41,708
Und Djenaba ist diejenige,
12
00:01:42,791 --> 00:01:44,458
die diese Lücke gefüllt hat.
13
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
Manche reden, andere handeln.
14
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Ich werde immer da sein.
15
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
16
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Gratuliere!
- Danke.
17
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Gratuliere, Bruder.
18
00:02:20,541 --> 00:02:22,083
{\an8}Auf das Brautpaar!
19
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
{\an8}Auf das Brautpaar!
20
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Vielen Dank, Madame.
21
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Laber nicht,
du siehst aus wie ein Postbote.
22
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
{\an8}- Wieso wie ein Postbote?
- Auf den Postboten!
23
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24, 24. Ja?
- 24?
24
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Wir haben das Zeug in der Tasche
25
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Die Bullen wollen uns ficken
In Champigny geht's nur um Dope
26
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Oh ja, du kennst unseren Ruf
27
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK holt die Knarre raus
Du weißt, was ich drunter trag
28
00:02:52,375 --> 00:02:55,625
{\an8}Ein Schuss in die Beine
Wenn er sich bewegt
29
00:02:55,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Unsere Gitarre bringt dich zum Tanzen
30
00:02:58,000 --> 00:03:00,916
{\an8}Schwarzer aus Bois-l'Abbé
Immer cool, immer schick
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
{\an8}Frag Lamine, es kann schiefgehen
32
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}Der Lauf ist abgesägt
Für ein paar Scheine bist du dran
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Die klauben, wir gehen unter
Aber das wird nie passieren
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Die klauben, wir...
35
00:03:11,041 --> 00:03:14,625
{\an8}Cut! DJ, mach mal Pause, bitte.
36
00:03:14,708 --> 00:03:15,750
{\an8}"Die klauben?"
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Du bist voll das Kind.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- "Die klauben"?
- Lass mich doch.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Im Ernst? Bist du jetzt MC Chalghoumi?
40
00:03:23,041 --> 00:03:24,500
{\an8}Polizeikiller
41
00:03:25,541 --> 00:03:27,000
{\an8}Polizeikiller
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Polizeikiller
43
00:03:30,583 --> 00:03:32,125
{\an8}Polizeikiller
44
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
{\an8}Polizeikiller
45
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
{\an8}Polizeikiller
46
00:03:36,916 --> 00:03:39,375
- Willst du aufs Maul?
- Klappe, sonst stirbst du.
47
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
- Du beeindruckst niemanden.
- Hau ab.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Mach schon, hau ab!
- Abmarsch!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Echt jetzt? Vor der ganzen Familie?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,083
Das war dein Bullenkumpel.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
Wie bist du bei den Bullen gelandet?
52
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
- Hast du als Kind nie davon geträumt?
- Nein, ich wollte der Böse sein.
53
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Ach ja?
54
00:04:03,416 --> 00:04:05,208
Weißt du noch, die 90er?
55
00:04:06,625 --> 00:04:08,458
Das Shore war überall.
56
00:04:09,000 --> 00:04:11,125
Mein großer Bruder fiel drauf rein.
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,791
- Damit hatte ich nie zu tun.
- Hör auf.
58
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
Kein Dealer ist sauber, das weißt du.
59
00:04:17,583 --> 00:04:18,791
Ich schwör's dir.
60
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Keine Drogengeschäfte.
61
00:04:22,166 --> 00:04:24,291
Denn falls sich unsere Wege kreuzen,
62
00:04:24,875 --> 00:04:26,375
mache ich keine Ausnahme.
63
00:04:33,666 --> 00:04:35,583
Sie macht mir mehr Angst als du.
64
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Hast du die aus Marokko?
- Aus Algerien.
65
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Hey, Demba.
66
00:04:54,916 --> 00:04:56,333
Woher weiß man, dass sie's ist?
67
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Weißt du's denn bei dir?
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Was denkst du?
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Was weiß er schon?
- Lass ihn reden.
70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Weiß nicht, was fragt ihr mich?
71
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Wenn man sich mit ihr gut fühlt und so.
72
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Wenn man sie vermisst.
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Er ist ein echter Poet, wenn er es will.
74
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Aber du machst zu sehr auf Gangsterrapper.
75
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Hörst du seine Musik?
- Hör doch auf.
76
00:05:28,750 --> 00:05:32,083
Sag ihm, was ihn auf der Straße erwartet.
Tod oder Knast.
77
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
Nicht unbedingt.
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Wenn man rechtzeitig aufhört.
79
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Was?
80
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Du hast es geschafft.
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
GESTORBEN AM
25. OKTOBER 2020
82
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
STREET FLOW 3
83
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Chill mal, ich warte seit 45 Minuten.
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Gab 'ne Verwechslung.
- Na und? Gib her.
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Ist die Pizza geschnitten?
- Ja.
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Sicher?
- Ja.
87
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Hier.
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Hey, warte. Mein Wechselgeld.
89
00:06:37,666 --> 00:06:40,125
- Und mein Trinkgeld?
- Ist das dein Ernst?
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Her damit.
- Ok.
91
00:06:42,166 --> 00:06:44,583
Du bist breit geworden. Pumpst du?
92
00:06:44,666 --> 00:06:46,666
Du bist lustig geworden. Bleib so.
93
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Es ist windig. Flieg nicht weg.
- Du auch.
94
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Hey, da fehlt was.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Klar!
- Nächstes Mal bist du dran!
96
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Bullen in der Gegend
97
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Wollten mich im Knast sehen
Aber ohne mich
98
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Hab ganz unten angefangen...
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Die Pizza ist da, Leute.
- Ja!
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Sei leise, ich nehme gerade auf!
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Entspann dich, Bruder.
- Du nervst.
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Chill mal.
- Ich will Thunfisch.
103
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Mal sehen.
104
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Ich glaub's nicht.
Wieder nicht geschnitten.
105
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Hast du verdient.
106
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Du nervst. Kattri, geh und hol ein Messer.
107
00:07:20,708 --> 00:07:23,666
- Geh doch selbst.
- Hör auf ihn und wasch Hände.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Hey, Kattri. Das reicht.
109
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Was denn? Er macht doch Stress!
110
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Sei mal erwachsen.
111
00:07:31,791 --> 00:07:34,333
- Was habe ich denn gemacht?
- Guck nicht so!
112
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Guck mal. Kennst du den?
113
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Wie bitte?
114
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Was hast du mit 9millimètres zu tun?
- Zeig mal.
115
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Krass! Noumouké!
116
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Das war am Flughafen.
Auf dem Rückweg von Dakar.
117
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Krass. Lamine, guck mal.
118
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Ich hab's gemacht.
- Hast du auch eins?
119
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
9millimètres ist mir scheißegal.
Echt, Mann.
120
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Und? Habt ihr geredet?
- Ja, er ist cool.
121
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Ich soll ihm meine Raps schicken.
122
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Hast du?
- Natürlich.
123
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Mit ihm könntest du groß rauskommen.
Bleib da dran, Mann.
124
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK und 9millimètres. Verdammt!
125
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Vergesst es, das wird nichts.
Der antwortet niemals.
126
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Ach ja?
127
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
So läuft das eben.
Keine Knete, keine Collab, klar?
128
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Hey, Kattri. Kennst du den?
- Gib her.
129
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Klar, von dem ist "Sicario".
- Genau. Warte, ich mach's an.
130
00:08:23,875 --> 00:08:27,083
Hab zu viele Herzen gebrochen
Keines geheilt
131
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Niemals
132
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
Nummer 9 am Mikro
Sie sind nicht bereit
133
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Sie sind Schauspieler
134
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Hört auf, ihn zu ärgern.
135
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Sei nicht überrascht, wenn ich sie fange
136
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Ich bin wie ein Sicario
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Ich bin wie ein Sicario
138
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ja!
139
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Ein TMAX, eine 9mm
Du kennst das Szenario
140
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Danke.
141
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Was geht mit Demba?
142
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Wieso?
143
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Hast du ihn gefragt, was jetzt läuft?
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Was läuft denn?
- Rede ich mit dir?
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Was läuft?
- "Was läuft?"
146
00:09:19,583 --> 00:09:21,250
- Halt's Maul!
- Vorsicht, Bro.
147
00:09:21,333 --> 00:09:23,166
Spiel mit deinem Handy oder so.
148
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- Vergiss es, er ist raus.
- Und das glaubst du?
149
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Er ist raus.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Seit er Djenaba hat,
pennt oder arbeitet er nur noch.
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Und Doums? Du hast doch 'ne große Familie.
152
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Chill mal.
- Dann rede ich eben mit ihm.
153
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Hör auf. Ich sagte, chill mal.
154
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
Ihr denkt,
Sofyan überlässt euch seine Hood?
155
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Denkst du, wir lassen ihm 'ne Wahl?
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Der ist uns scheißegal.
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Den ficken wir, wenn's sein muss. Oder?
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Mein Bruder Demba hat alles aufgezogen.
Vergiss das nicht.
159
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Und? Bist du dabei oder nicht?
160
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Bei eurer Sache? Das ist nichts für mich.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Gut. Wenigstens bist du ehrlich.
162
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Was heißt das?
- Das, was es heißt.
163
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Ist das so?
164
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
165
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, was ist los?
166
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, was ist los?
167
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
168
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Was ist los?
169
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Los!
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polizei! Hände über den Kopf!
171
00:10:46,208 --> 00:10:49,125
Deine Hände, zeig mir deine Hände!
Auf die Knie!
172
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Auf die Knie, sagte ich!
173
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Die Küche ist sauber.
174
00:11:01,625 --> 00:11:04,125
- Hier ist nichts.
- Zurück ins Zimmer.
175
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Gehen wir.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Bewegung.
177
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Hallo, Djenaba.
178
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Sie haben Demba.
179
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Was?
- Sie kamen einfach rein.
180
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Was meinst du?
181
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Und das war die Polizei?
182
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Sie trugen Sturmhauben.
Idrissa hatte solche Angst.
183
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Sie haben alles durchwühlt
und ihn dann mitgenommen.
184
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Weißt du, wohin?
- Nach Nanterre, glaube ich.
185
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
- Welche Einheit?
- Das sagten sie nicht.
186
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Wir hören Sie seit Monaten ab.
Wir haben Ihre Bankkonten, alles.
187
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Wir sind die Finanzfahndung.
Wenn wir Sie holen, wissen wir alles.
188
00:12:27,250 --> 00:12:29,750
Maître Ayadi, Kanzlei Ayadi & Jouve.
189
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Wo ist mein Bruder?
190
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Setzen Sie sich.
191
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
RUFEN SIE MICH DANACH AN?
192
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Fall Roger Perras.
193
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
Ich bin am Arsch, oder?
194
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Geldwäsche und Steuerbetrug.
195
00:13:21,166 --> 00:13:24,083
- Wie kommen die auf mich?
- Es ging nicht um dich.
196
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Dein scheiß Manager
hat Geld an kaputte Typen ausgezahlt.
197
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Um die ging es.
198
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Die haben sie zu ihm geführt
und er sie zu dir.
199
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Fuck, ich wusste es!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Ich hab's echt versucht.
201
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Ich habe zwei Jahre nichts gemacht.
Nicht ein Gramm habe ich vertickt.
202
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Und jetzt kriege ich Steuerstress?
203
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Nur weil du raus bist,
ist das Spiel nicht vorbei.
204
00:13:52,208 --> 00:13:54,958
Das weißt du. Der Staat mag keine Diebe.
205
00:13:55,041 --> 00:13:57,916
Ich auch nicht.
Ich arbeite doch nicht für die!
206
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Hör zu.
207
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Ich hab's deinem Bruder schon gesagt.
Ich kann nichts tun.
208
00:14:07,166 --> 00:14:08,750
Ich sollte nicht mal hier sein.
209
00:14:09,791 --> 00:14:11,291
Ich verlange auch nichts.
210
00:14:30,750 --> 00:14:32,416
Was geht, Kleiner?
211
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Gib her, heute zock ich dich ab.
212
00:14:37,291 --> 00:14:38,250
Was ist los?
213
00:14:41,416 --> 00:14:44,125
- Warum hast du nichts gesagt?
- Du hast gepennt.
214
00:14:44,208 --> 00:14:47,666
- Dann weck mich doch.
- Wozu denn? Bist du Anwalt?
215
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Du verpennst den ganzen Tag
und frisst dann den Kühlschrank leer.
216
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Kein Job, keine Schule,
nur Möchtegern-Rapper.
217
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Halt mal den Ball flach.
- Laber nicht rum.
218
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
Das reicht, ihr zwei.
219
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
Muss er ins Gefängnis?
220
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
Soulaymaan?
221
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Er kommt in U-Haft.
- Also ins Gefängnis.
222
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Wann holst du ihn raus?
- Das macht jemand anderes.
223
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Warum nicht du?
224
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Weil's eben so ist.
Maître Ayadi hat mehr Erfahrung.
225
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Er ist ihr egal.
- Sie weiß, was sie tut.
226
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Du verteidigst die ganze Welt,
aber für deinen Bruder tust du nichts?
227
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Was soll das heißen?
- Dass du nichts tust.
228
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Halt die Klappe!
229
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Tickst du noch richtig?
- Genug!
230
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Ich muss sowieso weg.
231
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Ja, hau ab! Uns doch egal.
Dich braucht hier niemand.
232
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Komm, Idrissa.
- Nein, warte.
233
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Ich spiele.
- Weg damit.
234
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Wir gehen. Komm schon.
235
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Wenn die Bullen mich erwähnen,
sagst du mir sofort Bescheid.
236
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Darum gebe ich den Fall ab.
237
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Gib das Djenaba.
238
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ist nicht von mir.
239
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Ist nicht von mir."
240
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Red noch mal so mit ihm,
und es gibt auf's Maul.
241
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Aber er...
- Mir egal!
242
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Red nicht so mit ihm.
243
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Vor allem nicht vor mir.
244
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Verstanden?
245
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Was denn noch?
246
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Was willst du?
247
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Gib mir Arbeit ab.
- Du hast Nerven.
248
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Wir übernehmen das Business.
249
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Damit ich Stress mit Demba kriege?
250
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Er wird's nie erfahren.
251
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Weißt du was?
252
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Im Leben gilt:
Wenn du nicht auffliegen willst, lass es.
253
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
254
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Verzieh dich.
255
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Verschwinde!
256
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Hör schon auf!
257
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hey!
258
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Was?
259
00:17:44,291 --> 00:17:47,375
Was, wenn ich Demba nicht sofort raushole?
260
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
- Was wäre dann?
- Nichts.
261
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Er wäre dir nicht böse.
- Das denkst du vielleicht.
262
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
Du weißt nicht, wie Demba denkt.
263
00:17:59,625 --> 00:18:03,333
- Ich überlege übrigens wirklich, zu gehen.
- Dann aber ohne mich.
264
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Alles erinnert an Mama.
265
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Die Möbel, die Gerüche...
266
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Genau deshalb will ich bleiben.
267
00:18:18,166 --> 00:18:19,541
Drehen wir eine Runde.
268
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Komm schon.
269
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Was liest du gerade?
270
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
"1984" von George Orwell.
Aber ich bin schon fertig damit.
271
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Lies die Biografie von Malcolm X.
Kennst du den?
272
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Klar. Wer kennt Malcolm X nicht?
273
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
Er war mal ein echter Gangster.
274
00:18:40,041 --> 00:18:43,708
In Knast begann er dann zu lesen.
Er wurde ein Intellektueller.
275
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Ein Intellektueller und toller Redner.
276
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Anders als du
war er ein echter Wortakrobat.
277
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Musst du mich immer aufziehen?
- Ich mache nur Spaß.
278
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm hasste die Weißen.
279
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Erst in Mekka verstand er,
dass Weiße und Schwarze gleich sind.
280
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Gleiche Rechte, gleiche Pflichten,
verstehst du?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,458
Macht Sinn.
282
00:19:17,541 --> 00:19:22,000
Danach änderte er seine Rhetorik.
Unter anderem deshalb wurde er ermordet.
283
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
Und wer hat ihn gekillt?
284
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Gekillt?"
- Jetzt hör schon auf.
285
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Was glaubst du?
286
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Die Bullen?
287
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Du machst es echt spannend.
288
00:19:34,083 --> 00:19:35,375
Verdammt spannend.
289
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Du wirst viel über dich selbst lernen."
290
00:20:00,833 --> 00:20:02,291
Yo, hier 9millimètres.
291
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Bald kommt mein krasses neues Album,
also bleibt dran.
292
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Hey, 9milli, was geht?
293
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Hast du dir mein Zeug angehört?
294
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Hey, Traoré.
So überstehst du keine drei Runden.
295
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...rechts. Eins, zwei, drei.
Ok, rechte Hand oben lassen.
296
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Eins, zwei, drei. Gut.
297
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Hoch mit der Rechten.
Siehst du? So gehst du k.o.
298
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Bleib in Bewegung.
299
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Eins, zwei, drei.
300
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Gut so, weiter.
301
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Hier, guck dir das mal an.
302
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Die kommen bald ins 94er.
303
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Hier ist Raptastreet
live aus dem 12er mit BK.
304
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Das ist erst zwei Tage alt.
Siehst du die Views?
305
00:20:57,541 --> 00:20:59,625
- Unnormal.
- Echt krass.
306
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
- Gehst du hin?
- Klar.
307
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Und du auch, hoffe ich.
- Ja, safe.
308
00:21:05,916 --> 00:21:10,416
- Kommst du zu meinem Kampf?
- Natürlich. Du wirst sie plattmachen.
309
00:21:10,500 --> 00:21:11,958
Fitoussi!
310
00:21:12,041 --> 00:21:15,500
Rechter Haken von Fitoussi!
Ihre Gegnerin geht zu Boden!
311
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi ist französische Meisterin!
Sie ist champion del mundo!
312
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hallo?
313
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Weißt du, wie spät es ist?
314
00:21:28,500 --> 00:21:29,458
Ich komme.
315
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Ok, ich muss los.
316
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
Hilfst du mal bei uns mit?
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Mit den Aviateurs-Typen?
318
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Niemals. Hast du's vergessen?
319
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Nein. Ich bin nur erwachsen geworden.
320
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hey. Das mit Demba wird schon, ok?
Ganz sicher. Er ist doch Demba.
321
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
Ich glaub's nicht.
322
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
Echt jetzt, Mann.
323
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Dass ich mal mit dir in einer Zelle sitze...
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,916
Demba Traoré, el survivor!
325
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Wie nennst du mich?
- Das tun alle im 94er.
326
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Nur du hast vier Kugeln überlebt.
327
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Du bist unser 50 Cent.
- Wer erzählt diesen Scheiß?
328
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Glaub mir, ich habe meine Quellen.
329
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Ich schreibe ein Buch,
und du kommst groß drin vor.
330
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
331
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Sei fertig, wenn ich komme,
sonst sperre ich wieder zu.
332
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Vorsicht, Bro. Weißt du, wer das ist?
333
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Ihr seid alle gleich.
334
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
Weitergehen und Klappe halten!
335
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Mach schon, Mann.
336
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
Vorwärts, Leute!
337
00:22:58,041 --> 00:22:59,541
Checkst du's nicht, Babo?
338
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Ich schreibe über all die 94er-Typen,
die unseren Ruf begründet haben.
339
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
340
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Das wird krass. Die werden alle gucken.
341
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
Lion und Gillas sind dieselbe Person.
342
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Ja, ich weiß.
343
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
Und Momo Amimer ist aus dem 93er.
344
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Ruhe, Leute!
345
00:23:21,750 --> 00:23:25,916
Schon verstanden, Babo.
Du guckst gern auf Details, was?
346
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Wie wär's? Gibst du mir ein Interview?
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Was?
348
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Erwähn nicht mal meinen Namen.
Ich bin raus.
349
00:23:33,250 --> 00:23:36,125
- Warum bist du dann hier?
- Traoré, Diara. Weiter.
350
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Hey, Mann. Mein Zellengenosse spinnt.
351
00:23:43,583 --> 00:23:45,958
Er sitzt seit zwei Wochen da drinnen.
352
00:23:46,041 --> 00:23:48,541
Er gehört in die Klapse, nicht hierher.
353
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Er sagt kein Wort.
354
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Vielleicht redest du einfach zu viel.
355
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Verlegt mich einfach.
356
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
Wenn du verlegt werden willst,
stell 'nen Antrag.
357
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
- Ich laufe ein wenig.
- Ok, bin dabei.
358
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Ich will meine Ruhe.
359
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
360
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
Stress dich nicht,
wenn jemand Ärger macht.
361
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
- Meine Jungs und ich regeln das.
- Ich habe keinen Ärger.
362
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Der kommt manchmal ganz von selbst.
363
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Unglaublich.
364
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
365
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Warum bist du hier?
- Betrug.
366
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Und du?
- Schleusung.
367
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Immer noch derselbe.
- Demba Traoré und Farouk Yayaoui.
368
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
369
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Ich sagte, wann ich will.
370
00:24:35,375 --> 00:24:39,041
Ich bin am Arsch.
Mitschnitte, Zeugen, DNA, die haben alles.
371
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Ich muss hier raus. Verstehst du mich?
372
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
Ich will das nicht hören, Farouk.
373
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Du bist raus? Ist es das?
374
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Sag, wenn du was brauchst.
Das ist mein Revier.
375
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Nein, alles gut.
376
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
Der Kleine da ist mein Zellengenosse.
377
00:24:57,458 --> 00:24:59,541
- Der mit dem Ding auf dem Kopf?
- Ja.
378
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima?
- Ich drehe bald durch.
379
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Er labert ununterbrochen.
380
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Nennt er dich Babo oder Alter?
381
00:25:06,791 --> 00:25:09,875
- Warum?
- Babo heißt, dass er dich respektiert.
382
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
Und Alter bedeutet das Gegenteil.
383
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
So tickt der eben.
384
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Sieh ihn dir an.
Für 30 Riesen legt er dich um.
385
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Drei Morde hat er schon.
386
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Der?
- Ja.
387
00:25:23,291 --> 00:25:25,833
- Er mag wie ein Clown wirken...
- Er ist einer.
388
00:25:25,916 --> 00:25:27,750
Nur ein Clown tötet für Geld.
389
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
So wie du den alten Abdel?
390
00:25:33,458 --> 00:25:35,541
Ich habe nie getötet. Wer sagt das?
391
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Dein Cousin Doums.
392
00:25:39,083 --> 00:25:41,000
Er redet viel, sei vorsichtig.
393
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
Besorgst du mir ein Handy?
394
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Sag's noch mal.
- Ein zweites Mal?
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Sag's ein drittes Mal.
396
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Ein drittes Mal?
- Ja.
397
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba sagt, du sollst dein Maul halten.
398
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Du wolltest es hören.
399
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Oder etwa nicht?
- Weißt du was?
400
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Sag ihm, er soll's mir selbst sagen,
wenn er rauskommt.
401
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Vergiss es.
- Aber ich soll mein Maul halten?
402
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Das hat Demba gesagt, nicht ich.
Mach keinen Stress.
403
00:26:16,541 --> 00:26:17,666
Ich bin unschuldig.
404
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Verzieh dich.
- Hey!
405
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Worüber wir neulich geredet haben...
406
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Geht das klar?
407
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
408
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Geht das klar?
409
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Meine Zukunft flieht vor der Vergangenheit
410
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Ich seh Mamas Gesicht in der Nacht
Die Straße hat...
411
00:26:49,333 --> 00:26:52,916
Meine Zukunft flieht vor der Vergangenheit
Ich seh Mamas Gesicht in der Nacht
412
00:26:53,000 --> 00:26:56,708
Die Straße hat mich gefickt
Spür weder Herz noch Freunde
413
00:26:56,791 --> 00:27:00,125
Es geht zu viel ab
Die Hoods mit ihren Problemen
414
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Am Ende komm ich ganz in Schwarz
415
00:27:01,791 --> 00:27:05,791
Ich zähl die Kohle und geb alles aus
Mama, das ist es, was ich bin
416
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Häng die ganze Zeit nur rum
417
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
In allen Hoods dasselbe
Mich beeindruckt nichts mehr...
418
00:27:14,083 --> 00:27:16,750
"Collabs ohne Geld." Er meint dich, Bro.
419
00:27:16,833 --> 00:27:19,166
Ich sag's doch, Cousin. Geld ist alles.
420
00:27:19,958 --> 00:27:24,166
Für meine Mutter bau ich 'nen Palast
Ich will 'ne Villa im Heimatdorf
421
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Ich seh nicht so aus
Aber ich würde was Verrücktes tun
422
00:27:27,583 --> 00:27:29,458
Du willst Collabs ohne Geld
423
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Nervst mich mit deinen DMs
424
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Ich laufe auf Kerosin...
425
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Bin ich dein Opfer oder was?
Ich schreibe und du antwortest nicht?
426
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Du wolltest, dass ich was schicke.
427
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Also halt's Maul
und fick deine Mutter, ok?
428
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Hurensohn.
429
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hallo?
430
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ich bin's.
431
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
Demba?
432
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Wie geht's dir?
433
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Ich bin im Knast. Wie wohl?
434
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Ich darf dich besuchen kommen.
435
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Ok, aber ohne Idrissa.
436
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Er fragt ständig nach dir.
437
00:28:12,166 --> 00:28:13,875
Sag ihm, ich bin bald zurück.
438
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
- Hast du Soulaymaan angerufen?
- Ich rufe ihn nicht an.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Mit dem bin ich durch.
- Demba...
440
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Wie läuft's mit der Firma?
441
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Sie haben die Konten eingefroren.
442
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Das ist normal bei Ermittlungen.
443
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Red mit den Angestellten
und bitte die Lieferanten um Aufschub.
444
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Schon erledigt.
445
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
Ich wusste, du bist ein Boss.
446
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Deine Privatkonten sind auch gesperrt.
447
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Als ich einkaufen war,
ging meine Karte nicht.
448
00:28:41,750 --> 00:28:46,333
Ich musste die Hälfte zurücklegen.
Ich habe mich noch nie so geschämt.
449
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Ich schicke Majid. Er bringt dir Geld.
450
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Und wo hat er das Geld her?
451
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid hat zwei Läden.
Keine Sorge, er ist sauber.
452
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Das wird schon wieder, ok?
453
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Ok?
454
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Ok.
455
00:29:07,791 --> 00:29:10,875
Ich höre Geräusche im Flur.
Ich muss auflegen.
456
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Du fehlst mir.
457
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Du fehlst mir auch.
458
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
ZENTRUM FÜR GEMEINDE- UND BÜRGERLEBEN
459
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hallo.
460
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Hier, die sind übriggeblieben.
- Danke.
461
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Hey, Sofia.
Hast du dich für die Wahl registriert?
462
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Mach ich nächste Woche.
- Das sagst du jede Woche.
463
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
So kommen die Faschos
noch in die Stichwahl.
464
00:29:38,416 --> 00:29:41,416
- Die ficken uns doch jedes Mal.
- Hey, nicht fluchen.
465
00:29:41,500 --> 00:29:43,333
Stimmt doch. Es ist immer so.
466
00:29:43,416 --> 00:29:47,083
Sie machen sie stark,
und wir sollen sie dann rauswählen.
467
00:29:47,166 --> 00:29:49,541
Wie oft schon? Einmal, zweimal, dreimal?
468
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Wir machen es zehnmal, wenn es sein muss
469
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Frankreich ist eben eine Demokratie.
470
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Ach ja?
Ein Araber wie du kommt nie ins Rathaus.
471
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Warum nicht?
472
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Warum nicht?
473
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Weil du Swouil Ben Saada heißt.
474
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Und der Bürgermeister von Trappes?
475
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
Ali Rabeh.
476
00:30:10,083 --> 00:30:11,541
Rabeh.
477
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Glaubst du, sein Opa war Vercingetorix?
478
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Oder Amal Bentounsi.
479
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Wie war das bei den letzten Wahlen?
Sie ist Zweite geworden.
480
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Und das ohne politische Erfahrung.
481
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Gib mir mal Becher.
482
00:30:23,958 --> 00:30:25,833
Und außerdem, Rayan, Sofia.
483
00:30:25,916 --> 00:30:30,041
Wenn ich euch versöhnen kann,
kann ich auch Präsident werden.
484
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hallo zusammen.
485
00:30:33,291 --> 00:30:34,583
- Ah, der Anwalt.
- Na?
486
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
Tag.
487
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Tag.
- Wie geht's?
488
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
- Gut, und dir?
- Und du sagst nichts?
489
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Sag Hallo, Kattri.
- Hallo, Soulaymaan.
490
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hallo, Soulaymaan." Hat er gute Noten?
491
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ja, er ist fleißig. Nur sein Benehmen ist...
492
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Ach, benimmt er sich etwa nicht?
Bist du frech?
493
00:30:51,250 --> 00:30:55,416
Gib dir ja Mühe, hörst du?
Sonst ziehe ich dir die Löffel lang.
494
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Swouil, können wir reden?
495
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, übernimmst du kurz?
- Danke.
496
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Was gibt's?
497
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Keine Posts vor dem Prozess, sagten wir.
498
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
Was habe ich getan?
499
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Echt jetzt, Swouil?
500
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Heute, 15:40 Uhr:
501
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Das einzige Budget, das wächst,
ist das der Polizei."
502
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Ist doch wahr.
- Ja, aber morgen ist der Prozess.
503
00:31:21,125 --> 00:31:22,041
Das war unklug.
504
00:31:22,125 --> 00:31:25,666
Du kennst den Bürgermeister.
Er wird es gegen dich verwenden.
505
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Ok, schon verstanden.
506
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Bist du sicher?
- Ja.
507
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Funkstille bis morgen.
508
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ja.
- Ok? Gut.
509
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hey.
510
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Werd doch Vize-Bürgermeister.
511
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Nein, das hatten wir doch.
Politik ist nichts für mich.
512
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Ok?
- Ok.
513
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Bis morgen vor Gericht?
- Ja.
514
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Tür zu!
515
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Gibt's keine süßen Joghurts mehr?
516
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Hast du denn welche gekauft?
517
00:32:10,541 --> 00:32:12,958
- Sehr witzig.
- Tja, so läuft das eben.
518
00:32:13,041 --> 00:32:16,500
Ohne Job keine Knete,
ohne Knete keine süßen Joghurts.
519
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Langsam. Du kriegst noch Diabetes.
520
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Mach dir keine Sorgen.
521
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Das hat Mama umgebracht.
522
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Morgen ist Swouils Prozess.
523
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Kommst du?
- Geht nicht. Ich muss mir 'nen Job suchen.
524
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
Ohne Job keine Knete,
ohne Knete keine süßen Joghurts.
525
00:32:53,250 --> 00:32:54,166
Kleiner Pisser.
526
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Sie müssen das erklären können.
527
00:32:58,250 --> 00:33:00,041
Sonst droht eine harte Strafe.
528
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Soulaymaan?
529
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
Gibt's was Neues zu meinem Bruder?
530
00:33:05,916 --> 00:33:08,541
Ich tue, was ich kann, habe aber zu tun.
531
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
Wir reden später, ja?
532
00:33:10,458 --> 00:33:12,666
Haben Sie die Unterlagen angefordert?
533
00:33:12,750 --> 00:33:14,541
Ja, wir kriegen sie heute.
534
00:33:22,541 --> 00:33:25,250
- Herr Anwalt, was geht?
- Du bist gekommen? Hey, Soso.
535
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Hey, Mann.
536
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Tut mir leid. Verzeihung.
537
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Wie geht's?
- Gut, danke.
538
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hey!
539
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Sollen wir?
- Ja, klar.
540
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Was ist mit der Staatsanwältin?
- Keine Sorge, ich regle das.
541
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Warum zünden wir nicht alles an?
Warum brechen wir nicht die Spielregeln?"
542
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada postete diese Worte,
543
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
während das Land
die schlimmsten Unruhen seit 2005 erlebte.
544
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Das ist ein Song.
545
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Die Verteidigung
wird es als harmloses Zitat darstellen.
546
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Tatsächlich stammen diese Worte
von einem Album der Band NTM.
547
00:34:19,208 --> 00:34:20,791
Es ist nur so,
548
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
dass Monsieur Ben Saada nirgends erklärt,
dass er damit nicht einverstanden ist.
549
00:34:26,541 --> 00:34:31,125
Und von einem Gemeinderat
hätten wir eine entschiedene Verurteilung
550
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
der wiederholten Übergriffe
durch organisierte Banden erwartet,
551
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
die Frankreich erschüttert haben.
552
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Aber nein,
er griff lieber aufwieglerischen Worten.
553
00:34:40,666 --> 00:34:44,333
Swouil Ben Saada
will Bürgermeister von Champigny werden,
554
00:34:44,416 --> 00:34:47,291
und dies, wie es scheint,
auf verbrannter Erde.
555
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Auch diesbezüglich wird die Verteidigung
eine geschönte Darstellung liefern.
556
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
Dafür wird sie bezahlt.
557
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Aber wenn Swouil Ben Saada fragt,
558
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
warum die Jugend von Champigny
nicht alles anzündet,
559
00:35:01,625 --> 00:35:05,750
sollte man es als das sehen, was es ist:
eine Anstiftung zum Aufruhr.
560
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Und deshalb fordere ich
eine Haftstrafe von drei Monaten,
561
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
ausgesetzt zur Bewährung,
für den Angeklagten Swouil Ben Saada.
562
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Angesichts der Umstände fordere ich zudem
563
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
einen 2-jährigen Ausschluss
von allen öffentlichen Ämtern.
564
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Lächerlich.
565
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Ruhe!
566
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Ruhe!
567
00:35:27,958 --> 00:35:29,958
- Ruhe!
- Beruhigen Sie sich.
568
00:35:30,041 --> 00:35:31,916
Ich lasse den Saal räumen.
569
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Das Wort hat nun die Verteidigung.
570
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Warum zünden wir nicht alles an?
571
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Warum brechen wir nicht die Spielregeln?"
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,916
Wie die stellvertretende Staatsanwältin
zutreffend darlegte
573
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
und dabei Ihre Rap-Kenntnisse bewies,
574
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
stammen diese Worte
nicht von Swouil Ben Saada.
575
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Und indem er Anführungszeichen
in seinem Post verwendete,
576
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
machte er dies auch mehr als deutlich.
577
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Denn wenn ich mich nicht irre,
nutzt man diese Zeichen dafür.
578
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
Anders formuliert:
Ein Zitat ist keine Befürwortung.
579
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Wenn Sie die Bewohner
von Bois-l'Abbé fragen,
580
00:36:19,958 --> 00:36:21,791
die heute hierhergekommen sind,
581
00:36:22,708 --> 00:36:26,916
werden sie ihn als Mann beschreiben,
der sich um das Wohl anderer sorgt.
582
00:36:28,208 --> 00:36:31,416
Als liebevollen Mann,
der wider Willen Politiker wurde.
583
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Einst gab er meiner Mutter
Französischunterricht.
584
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Mit all der Geduld und Nachsicht,
die dies erfordert.
585
00:36:43,166 --> 00:36:46,541
Sie wollte zwischen zwei Jobs
ihren Wortschatz aufbessern.
586
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"Wer die Sprache eines Volkes spricht,
entgeht seinem Leid."
587
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
Das sagte sie immer.
588
00:36:53,416 --> 00:36:56,333
Es ist heute üblich oder hat sogar System
589
00:36:56,416 --> 00:36:58,375
in der medienpolitischen Debatte,
590
00:36:58,458 --> 00:37:00,375
wenn man es noch so nennen kann,
591
00:37:00,458 --> 00:37:03,833
die Ursachen zu ignorieren
und nur die Folgen zu sehen.
592
00:37:03,916 --> 00:37:06,125
Aber dies ist keine vulgäre Talkshow,
593
00:37:06,208 --> 00:37:09,833
die Komplexität verleugnet
und nur nach dem Hype sucht.
594
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Dies ist ein Gerichtssaal.
595
00:37:12,541 --> 00:37:15,333
Und vor Gericht
geht es nicht nur um die Folgen,
596
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
ohne jeglichen Kontext
und unter Ausblendung ihrer Ursachen.
597
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Die stellvertretende Staatsanwältin
zeigt mit dem Finger auf Swouil Ben Saada
598
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
und schreibt ihm eine Macht zu,
die er nicht hat.
599
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
Aber was ist mit der unsozialen Politik
der Entscheider von Champigny-sur-Marne?
600
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Was ist mit der Schließung
von Begegnungsstätten in Bois-l'Abbé
601
00:37:38,208 --> 00:37:42,375
und der Ignoranz gegenüber Menschen,
die man nicht für existent hält,
602
00:37:42,458 --> 00:37:44,333
weil sie nicht wählen gehen?
603
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Was ist mit dem zwanghaften Wunsch,
die Arbeiterviertel zu zerstören?
604
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Man reißt ab und verspricht den Leuten,
sie könnten zurückkehren.
605
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
Aber wenn alles neu und schöner wird,
steigen auch die Mieten.
606
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
Sie müssen wegziehen,
natürlich völlig freiwillig,
607
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
immer weiter weg von ihrem Zuhause.
608
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Dafür gibt es einen Namen:
Gentrifizierung.
609
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ja! Bravo!
610
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Ruhe!
- Bravo!
611
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Das setzt Champigny-sur-Marne in Brand,
612
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
nicht ein Post von Swouil Ben Saada.
613
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Euer Ehren,
ich fordere hiermit den Freispruch.
614
00:38:25,000 --> 00:38:26,125
Ich hatte nie Zweifel.
615
00:38:26,208 --> 00:38:29,833
- Das hoffe ich.
- Weißt du, warum? Weil du der Beste bist.
616
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Danke. Vielen Dank.
617
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Vielen Dank.
618
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bravo!
- Danke fürs Kommen.
619
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Und jetzt das Rathaus!
- Nett von dir.
620
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Lasst uns feiern!
621
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Deine Mutter wäre sehr stolz.
- Vielen Dank.
622
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Geht wählen!
623
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Mindestens 100k
624
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Mindestens 100k
625
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, ich will essen
Gebt mir mindestens 100k
626
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Fühlst du's nicht, bist du raus
Selbst schuld, zum 100. Mal
627
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Mindestens 100k
628
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Mindestens 100k
629
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Mindestens 100k
630
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Mindestens 100k
631
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
94 500, ich will essen
Gebt mir mindestens 100k
632
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Fühlst du's nicht, bist du raus
Selbst schuld, zum 100. Mal
633
00:39:49,916 --> 00:39:53,375
Du kennst die Gang
Mit ihr haben wir die Oberhand
634
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Sie geraten in Panik
Aber ich schlage zu, 100-mal
635
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Das ist es was wir tun
636
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Immer mit dem Kopf voran
637
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rapper, Gangster, wir chillen nur
638
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Alkohol, Kohle, schmutzige Deals
639
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Chill mal, chill mal
640
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Sie rufen mich, aber nicht jetzt
641
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Sie will mich, aber nicht jetzt
642
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Ich will all die...
643
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Runter, Leute!
644
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Ich ziehe durch die Stadt
645
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Die Taschen voller Cash
Sie fragen sich, was ich mache
646
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Lauter! Noch mal!
647
00:40:18,208 --> 00:40:20,583
Ich ziehe durch die Stadt
Die Taschen...
648
00:40:20,666 --> 00:40:23,291
Eins, zwei... Eins, zwei, drei!
649
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Mindestens 100k
650
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Mindestens 100k
651
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Mindestens 100k
652
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Mindestens 100k
653
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ja!
654
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Mindestens 100k
655
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Mindestens 100k
656
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Alle zusammen!
657
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Mindestens 100k
658
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Mindestens 100k
659
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
Mindestens 100k
660
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Er ist der King, alles spielt verrückt!
- 94er, wir sind die Straße!
661
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Genau so!
662
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Hey, da kommt was rein.
- Warte mal.
663
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, seid ihr am Start?
- Hey!
664
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres ist gerade live.
- Ach ja?
665
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Echt jetzt.
- Und?
666
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, du kleiner Schwanz.
Erst dissen und dann blockieren?"
667
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, bitte ignoriere ihn.
- Keine Sorge. Wo ist die Kamera?
668
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Hey, du Hurensohn.
669
00:41:07,541 --> 00:41:11,125
Wenn ich dich kriege,
schieb ich dir die 9mm in den Hals.
670
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Hurensohn!
- Fick dich!
671
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
Fick dich, 9millimètres!
672
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
Fick dich, 9millimètres!
673
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
Fick dich, 9millimètres!
674
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Fick dich
675
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Fick dich
676
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Fick dich
677
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Seht mal.
678
00:41:36,416 --> 00:41:39,083
Starten wir den Montag mit dem Rapper NMK,
679
00:41:39,166 --> 00:41:42,416
der mit Raptastreet
in Val-de-Marne aufgetreten ist.
680
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Ich kannte den Kerl nicht,
681
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
aber sein Freestyle ist der Hit.
682
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Der Hit."
683
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Bin ich der Hit oder nicht?
684
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Das ist echt krass.
685
00:41:52,333 --> 00:41:57,250
Laut Gerüchten ist der Beef nur fake,
9millimètres eigentlich NMKs Freund
686
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
und das alles nur Show,
um NMKs Karriere voranzutreiben.
687
00:42:00,791 --> 00:42:02,333
Schreibt, was ihr denkt.
688
00:42:02,416 --> 00:42:07,458
NMK vertritt das 94er außerdem
beim Raptastreet-Konzert im Zénith.
689
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Mit L2BGang, ISK...
- Der Gig!
690
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...und vielen anderen.
- Das wird fett.
691
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Krasser Scheiß.
692
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Glauben die echt,
ich lass mich für 'n bisschen Hype dissen?
693
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Hey, wir müssen ihn fertigmachen.
694
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Sonst wird dich jeder dissen.
- Niemand wird mich dissen.
695
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
Hey, Noumouké.
696
00:42:24,500 --> 00:42:27,375
Du musst jetzt Videos machen
und überall sein.
697
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK muss überall sein.
- Erst braucht er 'ne Plattenfirma.
698
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Scheiß drauf, das machen wir selbst.
699
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Ach ja?
- Ja.
700
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Mit welchem Geld?
701
00:42:41,708 --> 00:42:44,083
Müsst ihr erst auf die Fresse fallen?
702
00:42:44,166 --> 00:42:45,166
Nur zu.
703
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Und?
704
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Echt gut.
705
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Mein großer Bruder macht es noch besser.
706
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
Wie geht's ihm so?
707
00:43:04,583 --> 00:43:06,041
Mal sitzt er ein, mal nicht.
708
00:43:06,666 --> 00:43:09,083
Schlechte Angewohnheiten
wird man schwer wieder los.
709
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Ja, wem sagst du das?
710
00:43:13,208 --> 00:43:14,500
Dass du hier bist?
711
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Wundert mich auch.
712
00:43:16,833 --> 00:43:18,916
Vor allem nach diesem K.O.
713
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Komm schon, hör auf.
714
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Ich hatte kaum Zeit, mich vorzubereiten.
715
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Wenn du das sagst.
716
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Fotografierst du immer noch alles,
was sich bewegt?
717
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Hör doch auf.
- Was?
718
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Das hast du behalten?
- Klar.
719
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Da sehe ich komisch aus.
- Das sieht doch gut aus.
720
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
- Na ja.
- Ich mache ein neues.
721
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
- Ok, dann löschen wir es?
- Wag es nicht. Das ist mein Laptop.
722
00:43:48,916 --> 00:43:52,125
- Nein. Du weißt, ich mag das nicht. Das...
- Aber...
723
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Los, lächle mal.
724
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Der Song gefällt mir.
- Ja.
725
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Dir auch? Ja?
- Ja.
726
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Gefällt er dir?
- Ja.
727
00:44:18,500 --> 00:44:20,583
- Tanzen wir?
- Nein. Ich kann nicht tanzen.
728
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Und ich nicht posen. Ich hab's aber getan.
729
00:44:25,125 --> 00:44:26,666
Lass dich einfach treiben.
730
00:44:28,375 --> 00:44:31,083
- Mach dich ja nicht lustig.
- Nein, versprochen.
731
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Tut mir leid, ich kann nicht.
732
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Ich muss gehen, ok? Tut mir leid.
733
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Also, die Acht kommt hierhin...
734
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Na los, versuch's.
735
00:45:16,875 --> 00:45:18,000
Und als Nächstes...
736
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ich zeig euch mal,
wie's im Knast so abläuft, Leute.
737
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Seht euch das an.
- Hey, lass das.
738
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Ah, der Babo will unerkannt bleiben.
739
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Das ist Gangsta-Style. 94er, Bro.
740
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Leg das weg und schneid die Kartoffeln.
Ok.
741
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Das ist zu dick.
742
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Mach sie dünner.
743
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Also, wie karamellisiert man Zwiebeln?
744
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Man gibt etwas Zucker oder Honig dazu.
Wenn man welchen hat.
745
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Was?
746
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Hör mal, Babo.
747
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
Wenn dir draußen jemand Ärger macht,
kann ich das für dich regeln.
748
00:47:36,708 --> 00:47:38,750
Wer dir 30 Riesen fürs Töten gibt,
749
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
ist nicht dein Freund.
750
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Wenn ihr mal Stress habt
oder sie Schiss kriegen,
751
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
legt irgendwann einer dich um,
und zwar gratis.
752
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
Nur um sich zu beweisen.
753
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Dann sollte er gut zielen.
754
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Warte mal, Babo.
755
00:48:00,916 --> 00:48:04,583
Willst du mir erzählen,
dass du noch nie jemanden gekillt hast?
756
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Noch nie.
757
00:48:08,875 --> 00:48:09,958
Gib mir die Milch.
758
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Die Milch, Silima. Die Milch.
759
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Jetzt gib mir den Käse.
760
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Jetzt abdecken.
761
00:48:33,041 --> 00:48:34,666
Und die zweite Wärmequelle.
762
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Bitte sehr.
763
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Du hast 'nen Ofen gebaut!
764
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Hast du Geschwister?
765
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Mein älterer Bruder wurde umgelegt.
766
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Ich war 14.
767
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
Er starb in meinen Armen.
768
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Mal 'ne Therapie gemacht?
769
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Echt jetzt, Babo?
- Klar.
770
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Weißt du,
771
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
ich hatte Panikattacken.
772
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Egal, vergiss es.
773
00:49:59,333 --> 00:50:00,291
Da tut sich was.
774
00:50:11,875 --> 00:50:15,916
Drei Kilo, Bruder. Checkst du's nicht?
Damit starten wir voll durch.
775
00:50:16,000 --> 00:50:17,333
- Weg damit.
- Drei Kilo.
776
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Stress nicht rum.
777
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Die Stadt gehört uns, Bruder.
778
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Scheiße.
779
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 für AQ-150, bitte kommen.
Einbruch gemeldet.
780
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 für 92, sind unterwegs.
781
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Verpisst euch, ihr Wichser!
782
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Was ist mit euch?
783
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Dafür bezahlt ihr.
784
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Leck mich!
785
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hey!
- Das ist mein Revier!
786
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Mein Revier, kapiert?
787
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Na los, verpiss dich!
788
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Komm schon!
- Lauf, du Wichser!
789
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hey. Ich hab's dir doch gesagt, oder?
790
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
- Das gefällt mir.
- Ja, süß.
791
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Das gefällt mir sogar sehr.
792
00:52:07,750 --> 00:52:09,250
Kattri, gib mir die Dose.
793
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
794
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Sieh dir das an.
795
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK DISST 9MM LIVE
796
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Ich rufe zurück.
- Hey.
797
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Was geht?
Du bist ja richtig breit geworden.
798
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Halt ihn fest! Bleib stehen!
799
00:52:33,083 --> 00:52:34,583
Gib mir mein Wechselgeld!
800
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Ich leg dich um!
801
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Das Zeug geht gut weg.
Johnny, hol mir mehr, na los!
802
00:52:59,541 --> 00:53:01,250
Es geht so was von weg.
803
00:53:01,791 --> 00:53:04,000
Sieh dir die Moneten an, Bro!
804
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hey! Hört auf, mir auf den Sack zu gehen!
805
00:53:29,583 --> 00:53:31,500
- Oh, hallo.
- Wie geht's?
806
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Warten Sie, ich helfe Ihnen.
- Danke, Lamine.
807
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Hey, mach Platz.
- Ja, klar.
808
00:53:42,416 --> 00:53:44,916
Ja! Genau die wollte ich,
809
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
Bitte.
810
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Hurensohn!
- Wichser!
811
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- Von wegen 9millimètres!
- Das gehört jetzt uns!
812
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Wir sind jetzt die Sicarios!
813
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
ANNEHMEN
814
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Das ist nicht, was du...
- Sei still!
815
00:55:12,791 --> 00:55:14,416
Willst du auch hier landen?
816
00:55:16,125 --> 00:55:18,916
- Antworte mir!
- Ich soll doch still sein.
817
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Du glaubst, dass ich dumm bin, ja?
818
00:55:21,916 --> 00:55:24,333
Und dass du Schlaumeier ihnen entwischst.
819
00:55:26,458 --> 00:55:29,916
- Komm nicht zu mir, wenn es schiefgeht.
- Glaubst du, ich brauche dich?
820
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Ich komme klar.
821
00:55:34,708 --> 00:55:37,166
Das hast du schon mal gesagt,
und ich wurde abgeknallt.
822
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Sieh mich an.
823
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Hey, er wäre zu jemand anderem gegangen.
Wer weiß, wie das ausgegangen wäre.
824
00:55:50,791 --> 00:55:53,791
- Es war also zum Schutz?
- Glaub doch, was du willst.
825
00:55:54,375 --> 00:55:58,166
Keine Ahnung, was du getan hast,
aber hier drin wird geredet.
826
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
Die Sidibés wollen dich tot sehen.
827
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Du bist vergesslich, Mann.
828
00:56:01,875 --> 00:56:05,041
Als es um dich ging,
habe ich auch nicht nachgefragt.
829
00:56:05,125 --> 00:56:07,083
Und ich dich nie gebeten,
dich einzumischen.
830
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Ach, ist das so?
- Ja!
831
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Weißt du was? Fick dich!
832
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Nein, fick dich!
833
00:56:11,708 --> 00:56:13,375
Und lass den Jungen in Ruhe!
834
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Wärter!
835
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
Hier stinkt's!
836
00:56:35,708 --> 00:56:38,500
Mach gefälligst das Fenster auf,
wenn du kackst.
837
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Entspann dich, Alter.
Ich dachte, du bist länger weg.
838
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Wie nennst du mich?
839
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nichts, Alter. Alles cool.
- "Alter"?
840
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Komm her!
841
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Pass auf!
842
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
Pass auf, was der Alte mit dir macht!
843
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Siehst du, was er macht?
844
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nein, nicht!
845
00:57:10,875 --> 00:57:12,250
Ihr wolltet mich töten...
846
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Entweder du oder ich...
847
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Ihr wolltet mich töten...
848
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Chill mal, chill mal
849
00:59:07,458 --> 00:59:10,625
Sie rufen mich, aber nicht jetzt
Sie will mich, aber nicht jetzt
850
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Ich will sie töten
Aber mir fehlen die Kugeln
851
00:59:13,500 --> 00:59:16,583
ich ziehe durch die Stadt
Die Taschen voller Cash
852
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ja, weiter. Komm schon!
853
00:59:18,916 --> 00:59:20,458
Mindestens 100k
Mindestens...
854
00:59:20,541 --> 00:59:21,750
Lauft, sie schießen!
855
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
In Deckung!
856
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Das ist mein Revier, ihr Wichser!
857
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Na los, fahr!
858
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Dieser Hurensohn.
859
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Wart's nur ab, Sofyan! Du Hurensohn!
Du willst dich mit uns anlegen?
860
00:59:43,625 --> 00:59:45,000
Nein, das ist er nicht.
861
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Was ist mit dir?
- Was?
862
00:59:51,416 --> 00:59:55,000
- Hast du Dünnschiss?
- Spinnst du? Ich habe nichts gegessen.
863
00:59:55,083 --> 00:59:57,125
Mein Magen knurrt eben.
864
00:59:57,916 --> 00:59:59,708
Danach gehen wir Kebab essen.
865
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Ja, Noumouké? Mit Hähnchen?
866
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Und Lamine mit...
- Halt's Maul.
867
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Das ist Sofyan.
868
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Du wartest, bis wir zurück sind, klar?
869
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hey, du Hurensohn!
870
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Komm, hol ihn dir! Hol ihn dir!
871
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Bleib stehen!
872
01:00:31,541 --> 01:00:33,416
Bleib stehen, du Hurensohn!
873
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Steh auf, Arschloch!
874
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Du sollst aufstehen! Bist du taub?
875
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Na, du Missgeburt?
876
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Schieß doch!
877
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Ich würd's durchziehen!
878
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Bist du jetzt 'n Großer!
Bist du jetzt taff?
879
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Hast du Angst?
- Klappe!
880
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Los, verpiss dich!
881
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Nächstes Mal lege ich dich um, klar?
882
01:01:13,041 --> 01:01:16,041
- Verpiss dich! Halt's Maul!
- Wir sehen uns wieder.
883
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Wo ist er?
884
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Er ist weg!
- Was soll das heißen?
885
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Ich hatte ihn fast.
886
01:01:27,833 --> 01:01:29,833
Weg hier, bevor die Bullen kommen.
887
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Du ignorierst mich,
weil ich nicht gekommen bin?
888
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Es ging nicht, die Bullen hatten mich.
889
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Glaubst du echt,
die lassen mich für deinen Kampf raus?
890
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Aber dann eben nicht.
891
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Übrigens,
gestern wurde auf mich geschossen.
892
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Verdammt.
893
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
FÜR ALLE LÖSCHEN
894
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Na los, geh schon.
895
01:03:46,958 --> 01:03:48,375
- Lasst mich los!
- Ruhig.
896
01:03:48,458 --> 01:03:49,375
Lasst mich los!
897
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Hör auf.
- Lasst mich los!
898
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Beruhige dich!
899
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Was willst du?
900
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, Hofgang.
901
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, in den Besuchsraum.
- Ich komme.
902
01:04:33,333 --> 01:04:34,958
Hey, pass auf dich auf.
903
01:04:35,041 --> 01:04:36,541
Was soll denn passieren?
904
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Na, alter Mann? Was machst du jetzt?
905
01:04:48,291 --> 01:04:51,125
Macht ihn fertig!
906
01:04:55,791 --> 01:04:57,500
Na los, erledigt ihn!
907
01:04:58,666 --> 01:05:00,541
Kein Demba, kein Traoré!
908
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Du bist hier gar nichts!
Das ist mein Revier!
909
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
SCHWANGERSCHAFTSTEST: POSITIV
910
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hallo, Djenaba?
911
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Ich war bei Demba.
912
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Du musst ihn da rausholen.
913
01:07:08,750 --> 01:07:10,125
Er gehört da nicht hin.
914
01:07:10,208 --> 01:07:14,083
Ja, aber Ayadi hat alles versucht,
und sie ist nicht irgendwer.
915
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan,
916
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
ich bin schwanger.
917
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Verdammt.
Du solltest ein Restaurant aufmachen.
918
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Was ist los?
919
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Keine Sorge, wir kriegen Silima.
920
01:07:44,625 --> 01:07:47,166
Ich bin pleite. Das ist los.
921
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Ich werde bald Vater
und habe keinen Cent mehr.
922
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Ich bin 40 Jahre alt
und sitze mit 20-Jährigen im Knast.
923
01:07:55,375 --> 01:07:58,458
Ich muss mit ihnen kämpfen,
damit sie Respekt zeigen.
924
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Irgendwann machst du wieder Geld, Bro.
925
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Mich erwarten mindestens zehn Jahre.
926
01:08:03,416 --> 01:08:06,333
Und vielleicht hängen sie mir
noch was anderes an.
927
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Jeder von uns hat seine Probleme.
928
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Wohl eher ein Problem.
929
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Du brauchst Geld, ich muss hier raus.
930
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...Polizeirazzia
im Haus von Monsieur Traoré.
931
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
DREI MONATE SPÄTER
932
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Guck mal!
933
01:10:09,875 --> 01:10:11,375
- Na, Herr Koch?
- Guck mal!
934
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
- Na, Herr Anwalt?
- Guck mal!
935
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Hey, El Chapo!
936
01:10:14,791 --> 01:10:15,875
Bring das Fleisch.
937
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Oh, du hast Taboulé gekauft!
- Ich hatte Hunger.
938
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Nicht gekauft, gemacht.
939
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Oh, wow. Respekt, Mann.
940
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Die Soße, bitte.
- Das ist wichtig.
941
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Pass mal, Idrissa.
942
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ja.
943
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hallo?
944
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Ich bin's.
945
01:10:41,083 --> 01:10:42,916
Klar, nur du hast diese Nummer.
946
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Wie läuft's?
947
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Ist gewöhnungsbedürftig. Du kennst das.
948
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Hast du 'nen neuen Zellengenossen?
- Spinnst du?
949
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Ich bin lieber allein.
950
01:10:59,583 --> 01:11:03,000
- Du vermisst mich, oder?
- Nein, nur deine Kochkünste.
951
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Spiel nicht den Harten.
952
01:11:05,708 --> 01:11:07,625
Meine Freunde wollen dich sehen.
953
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Sie sollen heute Abend kommen.
- Nein, Mann. Bleib bei deiner Familie.
954
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Entspann dich ein wenig. Wir haben Zeit.
955
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Oder bist du raus?
956
01:11:21,208 --> 01:11:22,916
Ich halte immer Wort.
957
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Alles ok?
958
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Keine Sorge.
959
01:11:40,541 --> 01:11:41,666
Du hast mich rausgeholt.
960
01:11:41,750 --> 01:11:45,500
Ayadi hat den Verfahrensfehler
irgendwie übersehen.
961
01:11:47,666 --> 01:11:50,833
Sie hat mit den Augen gelesen,
nicht mit dem Herzen.
962
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
Liebe macht eben doch nicht blind.
963
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Hast du 'nen neuen Job?
964
01:12:01,000 --> 01:12:02,625
Ich mache wohl was Eigenes.
965
01:12:03,125 --> 01:12:04,166
Warum nicht?
966
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Tu es.
967
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
Ja.
968
01:12:09,833 --> 01:12:12,833
Sitz nicht allein hier rum.
Sie haben dich vermisst.
969
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Was ist los?
970
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nichts.
971
01:12:36,875 --> 01:12:38,541
Hör schon auf.
972
01:12:38,625 --> 01:12:39,541
Ich kenne dich.
973
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Keine Gefängnisbesuche mehr.
974
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Es spürt deinen Stress.
975
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Ich lebe lieber arm
und mit Frieden im Herzen
976
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
als in einem großen Haus.
977
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Warum nicht das große Haus
und Frieden im Herzen?
978
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Wer war eben am Telefon?
979
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Ich dachte, ich wäre raus aus dem Knast.
980
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hey, Kattri.
981
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Was geht? Wie läuft's?
982
01:13:35,625 --> 01:13:40,208
- Wo warst du? Warum gehst du nie ran?
- Ich hatte Probe. Bald ist der Gig.
983
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Ständig probst du.
Denkst du, das hier läuft von selbst?
984
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Stress nicht rum. Ist Samba nicht hier?
985
01:13:47,666 --> 01:13:48,875
Was? Etwa nicht?
986
01:13:53,208 --> 01:13:55,708
- Ab nach Hause, Kattri.
- Da ist nichts los.
987
01:13:55,791 --> 01:13:58,333
- Hier auch nicht.
- Warum bist du dann hier?
988
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Also gut.
989
01:14:01,166 --> 01:14:04,583
Hier sind zehn Euro.
Kauf dir was in der Bäckerei, ok?
990
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Ich hol mir Kaugummis.
- Ok?
991
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Er sollte nicht hier rumhängen.
992
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Er gibt keine Ruhe.
- Na und?
993
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Komm, ich zeig dir mal was.
994
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Was denn?
- Wart's ab.
995
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Was meinst du? Was wird das?
996
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Komm einfach.
997
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Was hast du vor?
998
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Komm schon.
999
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Wohin gehen wir?
1000
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Ich rede mit dir.
1001
01:14:41,666 --> 01:14:42,916
Du bist echt komisch.
1002
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1003
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, bitte!
1004
01:14:50,708 --> 01:14:51,916
Du bist mein Bruder!
1005
01:14:53,125 --> 01:14:54,375
Ich hab nichts getan!
1006
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Bitte, Lamine!
1007
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, bitte hilf mir!
1008
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Was machst du denn? Spinnst du?
1009
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, bind mich los!
1010
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Hau ab!
- Was soll das?
1011
01:15:05,458 --> 01:15:08,916
- In der Kasse fehlen 800 Euro!
- Und woher weißt du, dass er es war?
1012
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Woher?
- Dann warst du es.
1013
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Wenn er's nicht war, warst du es.
- Oder du.
1014
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Oder du!
1015
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Ich sagte doch, er war es!
1016
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
Du schlägst Samba wegen 800 Euro?
1017
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Check's doch,
ich würde es auch wegen zehn tun.
1018
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Ok?
1019
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Ruft einen Notarzt!
1020
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Bin schon dabei.
1021
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Ruft jemand einen Notarzt? Bitte!
1022
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
In Champigny und Bois-l'Abbé!
1023
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ein Junge wurde angefahren.
Er blutet, na los!
1024
01:15:51,500 --> 01:15:54,125
Weg da! Kattri!
Soulaymaan, was ist passiert?
1025
01:15:54,208 --> 01:15:56,208
- Er wurde angefahren.
- Wach auf.
1026
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Bitte.
- Was ist passiert?
1027
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
- Kattri!
- Echt heftig.
1028
01:15:59,125 --> 01:16:01,416
Was ist passiert, Mann? Sag schon!
1029
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Das Auto hat ihn mitgeschleift!
- Ruft einen Notarzt!
1030
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Macht schon!
1031
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, bitte...
1032
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Wach auf. Ich bin's, dein Bruder. Kattri...
1033
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, bitte wach auf.
- Wo bleiben die denn?
1034
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Wach auf, Kattri.
- Sie kommen!
1035
01:16:23,375 --> 01:16:25,666
Kattri, bitte. Komm zurück.
1036
01:16:46,791 --> 01:16:47,708
Er war so jung.
1037
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Mein Beileid.
- Danke.
1038
01:16:49,541 --> 01:16:50,500
Der arme Kleine.
1039
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Mein Beileid.
1040
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Danke.
1041
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Sie müssen was tun.
1042
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Wir sind nicht das Problem.
1043
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Ach, Liebes. Danke.
1044
01:17:10,291 --> 01:17:11,291
Danke.
1045
01:17:46,416 --> 01:17:50,250
Ich wollte persönlich kommen,
um Ihnen mein Beileid auszusprechen.
1046
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Als Vater
kann ich mir Ihren Schmerz vorstellen.
1047
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Im Namen der Stadt möchte ich...
1048
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Verpiss dich, Mann!
1049
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1050
01:17:59,083 --> 01:18:01,375
Ich verstehe deinen Schmerz, Junge.
1051
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Sie sind hier nicht willkommen.
- Das entscheiden nicht Sie.
1052
01:18:04,541 --> 01:18:07,333
Seit Jahren
fordern wir dort ein Stoppschild.
1053
01:18:07,416 --> 01:18:10,375
Es war Thema im Stadtrat,
aber passiert ist nichts.
1054
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Klar, Ihre Kinder sind dort nie.
1055
01:18:12,625 --> 01:18:16,166
Machen Sie keinen Wahlkampf
mit diesem tragischen Ereignis.
1056
01:18:16,250 --> 01:18:17,750
Sie ignorieren die Sache.
1057
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Und Wahlkampf machen Sie,
indem Sie hier auftauchen.
1058
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Er will nur kondolieren.
- Wer hat dich gefragt?
1059
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Nicht in diesem Ton!
- Was ist dein Problem?
1060
01:18:29,916 --> 01:18:31,416
Nimm deinen Chef und geh!
1061
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Gehen wir.
1062
01:19:03,166 --> 01:19:05,833
- Hör auf, Noumouké! Bitte komm mit.
- Lass los.
1063
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Lass los!
- Bitte, Noumouké! Hör auf!
1064
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Warte!
- Komm schon!
1065
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1066
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Komm, weg hier!
1067
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1068
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Immer noch nichts?
1069
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Ich hab's fünfmal versucht.
1070
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Er geht nicht ran.
1071
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Ich will hier weg.
1072
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Was hast du gemacht?
1073
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Hör schon auf.
1074
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Los, lösch es.
1075
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Was denn?
- Lösch es.
1076
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Ich hab geschlafen.
- Nein, du lügst.
1077
01:21:30,833 --> 01:21:32,625
- Was denn löschen?
- Lösch es!
1078
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
- Du hast geträumt!
- Lügner!
1079
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Warum?
- Du lügst!
1080
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Habe ich je gelogen?
- Ja!
1081
01:22:07,583 --> 01:22:09,958
- Gehst du nicht ran?
- Nein, das ist Mama.
1082
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Willst du mal heiraten?
- Warum fragst du mich das?
1083
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Sag schon. Es ist nur eine Frage.
1084
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Keine Ahnung. Theoretisch, ja. Aber...
1085
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Aber was?
1086
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Wenn, dann bis dass der Tod uns scheidet.
1087
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Jeder, der heiratet, sagt das.
1088
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Wenn ich mal heirate,
dann mit den fettesten Karren im Korso.
1089
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Den Korso hast du nur einen Tag,
die Ehe für immer.
1090
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Wie auch immer. Scheiß drauf.
1091
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Willst du Kinder?
1092
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Jetzt gleich?
1093
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Nicht jetzt gleich, du Idiot.
Später, wenn du mal erwachsen bist.
1094
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Was soll das heißen?
1095
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Wer will keine Kinder?
1096
01:22:56,916 --> 01:22:59,375
Manche haben welche
und übernehmen keine Verantwortung.
1097
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Danke.
- Gern.
1098
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Vielen Dank.
1099
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Also gut.
1100
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Warum Annecy?
1101
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Weil dein Vater hier lebt.
1102
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Das ist nicht witzig.
1103
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Im Ernst.
1104
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Ich habe recherchiert.
1105
01:23:17,708 --> 01:23:19,625
Ich wusste nicht,
wie ich's dir sagen soll.
1106
01:23:24,333 --> 01:23:27,416
- Habe ich dich darum gebeten?
- Du redest oft von ihm.
1107
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Na und?
1108
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
Sehen will ich ihn deshalb nicht.
1109
01:23:32,041 --> 01:23:34,625
- Er hat mich verlassen.
- Vielleicht war's ja anders.
1110
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Bist du jetzt Psychiater?
1111
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Hör zu, ich zwinge dich zu nichts.
1112
01:23:39,833 --> 01:23:41,250
Aber mein Vater ist tot.
1113
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
So wie meine Mutter. Und Lamines Bruder.
1114
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Wir würden alles geben, um sie zu sehen.
Aber das geht nicht mehr.
1115
01:23:48,291 --> 01:23:50,041
Kümmer dich um deine Familie.
1116
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Heute weiß ich es.
1117
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Jemandem zu vertrauen, ist ein Risiko.
1118
01:24:05,000 --> 01:24:06,916
Ein Sprung ohne Fallschirm.
1119
01:24:07,500 --> 01:24:08,583
Ins Ungewisse.
1120
01:24:09,333 --> 01:24:11,583
Eine Investition ohne sichere Rendite.
1121
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Hier ist sein Herz...
1122
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Es bedeutet, Kontrolle abzugeben.
1123
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Überfordert zu sein.
1124
01:24:26,000 --> 01:24:29,083
Dieser Brief entstand
nach unserem missglückten Date.
1125
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
Ich konnte ihn dir nicht geben.
Aber hier steht alles.
1126
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Na los.
1127
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Lass dich ansehen.
1128
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Was geht, Bro? Da bist du ja wieder.
1129
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Hey, wo warst du?
Wir suchen dich seit zwei Tagen.
1130
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Na und? Hey, lass das!
- Geh schon, na los. Bewegung.
1131
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Geh weiter! Na los, Bewegung!
1132
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Weiter, na los. Komm schon.
1133
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Lass mich los!
1134
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Halt's Maul! Wer war das?
- Keine Ahnung, Mann!
1135
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- War es Lamine?
- Hältst du ihn für so dämlich?
1136
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Warst du es?
1137
01:26:02,250 --> 01:26:03,500
- Nein, wieso?
- Du?
1138
01:26:03,583 --> 01:26:04,791
- Nein.
- Wer dann? Du?
1139
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Hey, chill mal.
1140
01:26:05,916 --> 01:26:08,333
Ich soll chillen? Einen Scheiß werd ich!
1141
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Ist Zerstören alles, was ihr könnt?
1142
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Die Schulen eurer kleinen Geschwister?
1143
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Ihre Bibliotheken?
1144
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Autos von Nachbarn,
die in derselben Scheiße sitzen?
1145
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Dieser Mann war immer für uns da.
Und für unsere Eltern.
1146
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Und das ist das Einzige,
was euch einfällt?
1147
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
Ihr fackelt seinen Laden ab?
1148
01:26:28,000 --> 01:26:29,416
Und dann fragt ihr euch,
1149
01:26:29,500 --> 01:26:32,291
warum Medien und Politiker
euch Wilde nennen.
1150
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Scheiß auf die. Die tun nichts für uns.
1151
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Scheiß auf die. Die tun nichts für uns."
1152
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
Was, findest du das lustig?
1153
01:26:39,541 --> 01:26:41,250
Ist das zum Lachen? Ja?
1154
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Stimmt, sie tun nichts für uns.
1155
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Aber was tust du für dich?
1156
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Oder für dein Viertel?
1157
01:26:52,541 --> 01:26:54,250
Was hast du für Kattri getan?
1158
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, sie waren's nicht.
1159
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Sie waren's nicht."
Wie immer war es niemand.
1160
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Ok, schon gut.
1161
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Geht mal kurz raus.
- Niemand war es.
1162
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Komm mit.
1163
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Du musst dich beruhigen.
- Vergiss es.
1164
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Und wenn sie's nicht waren?
- Wer dann, Swouil?
1165
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Vielleicht welche vom Rathaus.
Gründe gäb's genug.
1166
01:27:20,708 --> 01:27:22,083
Wir holen uns das Rathaus.
1167
01:27:22,166 --> 01:27:24,750
- Ich schwör's dir.
- Im wörtlichen Sinne?
1168
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
Spar dir das. Ich mein's ernst.
1169
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HAT EINE STIMME!
1170
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Keine Bewegung!
- Hände hoch!
1171
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Hoch damit!
1172
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Auf die Knie!
1173
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Hände hoch, sagte ich!
- Hoch damit!
1174
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Keine Bewegung! Hände hoch!
1175
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Fuck.
1176
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Keine Bewegung!
1177
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Weg mit der Waffe!
1178
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Bewegung!
1179
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Handschellen abnehmen!
1180
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Los!
- Seid nicht dumm.
1181
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Halt die Klappe! Rein da!
1182
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Hände hoch!
1183
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Komm schon, halt durch!
1184
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Halt durch, wir sind fast da.
1185
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Komm schon, steig ein.
1186
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Los!
- Komm schon!
1187
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Komm, ich geb dir was.
1188
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Willst du Pommes?
- Ja, viele.
1189
01:30:43,083 --> 01:30:45,541
- Alles ok, Mama?
- Ruf Demba an, schnell!
1190
01:30:45,625 --> 01:30:47,958
- Wo ist dein Handy?
- Da drüben, schnell.
1191
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
- Da kommt die Mailbox.
- Noch mal.
1192
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Danke.
1193
01:31:21,541 --> 01:31:24,666
Zwei Millionen Euro.
Damit hast du ausgesorgt.
1194
01:31:25,625 --> 01:31:28,333
- Was hast du jetzt vor?
- Ich gehe nach Spanien.
1195
01:31:28,416 --> 01:31:31,041
Da läuft was,
und danach geht's nach Marokko.
1196
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Sei nicht gierig. Tauch lieber unter.
- Wenn es Kohle gibt, bin ich dabei.
1197
01:31:34,958 --> 01:31:38,750
Mein Vater war 30 Jahre in einer Fabrik.
Er hat nie was geklaut.
1198
01:31:38,833 --> 01:31:41,041
Und was kriegt er an Rente? 600 Euro.
1199
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Scheiß auf die, Bro.
1200
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Was?
- Komm.
1201
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Wie läuft's mit Doums?
- Er lebt sein Leben, ich meins.
1202
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Er hat heute Abend 'ne Übergabe.
1203
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Na und? Seine Sache.
1204
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Es sind die Sidibés, Bruder.
1205
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Es ist 'ne Falle.
1206
01:32:03,291 --> 01:32:05,416
Ich leihe dir Männer. Sie sind taff.
1207
01:32:06,416 --> 01:32:08,083
Ich misch mich da nicht ein.
1208
01:32:09,458 --> 01:32:10,416
Bruder.
1209
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, du bist dran.
1210
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Yo, da ist LDB.
1211
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hey, NMK. Die Straße. Ich glaub's nicht.
1212
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Alles klar?
- Wie geht's?
1213
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Wie läuft's? Alles klar?
- Nicht schlecht.
1214
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Lass mal was machen.
1215
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Ja?
- Vorsicht, ich filme.
1216
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Hey, bin ich diese Bitch 9millimètres?
1217
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Keine Chance.
1218
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Hau rein.
- Fühl dich wie zu Hause.
1219
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Lass in Kontakt bleiben.
- Wir halten zu dir.
1220
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hey, ISK. Was geht, Mann?
- Alles klar?
1221
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ja.
- Alles gut?
1222
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Viel Glück.
- Bis dann. Kommt, Leute. Legen wir los.
1223
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Wo ist das Koks?
1224
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Du bringst ihn um.
- Na und? Soll er doch sterben.
1225
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Fünf Minuten.
Wenn er nicht redet, gehört er dir.
1226
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Vertrau mir.
1227
01:33:37,750 --> 01:33:39,583
Ich vertraue nur meinem Bruder.
1228
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Hier.
1229
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Aufhören, das reicht!
1230
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
Es ist zwei Minuten von hier.
1231
01:34:00,583 --> 01:34:01,541
Nimm mein Handy.
1232
01:34:03,541 --> 01:34:04,916
Wähl die letzte Nummer.
1233
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Ich warne dich. Verarsch mich nicht.
1234
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Wenn er was versucht, knall ihn ab.
1235
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Hallo?
- Verschwindet!
1236
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Auf den Boden! Keine Bewegung!
- Zurück!
1237
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Zurück.
1238
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Noch weiter.
- Komm schon.
1239
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Na los.
1240
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Wer sich bewegt, stirbt.
1241
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Bruder!
1242
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Ich knall sie ab!
1243
01:34:55,208 --> 01:34:56,916
Halt durch, wir sind fast da.
1244
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, Leute.
1245
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Demba Traoré war im Lagerhaus.
1246
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Gab ein echtes Blutbad.
1247
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Chef?
1248
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ja, ich bin hier.
1249
01:35:21,375 --> 01:35:24,250
- Sicher, dass er es war?
- Bestätigt.
1250
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1251
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
NMK, du Hurensohn!
1252
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Schön pressen.
1253
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Fester. Noch mehr.
- Atmen Sie.
1254
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Da ist das Baby.
1255
01:36:14,166 --> 01:36:15,958
Offenbar gibt es in Frankreich
1256
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
etwa ein bis zwei Geburten pro Minute.
1257
01:36:19,791 --> 01:36:21,000
Und einen Todesfall.
1258
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ruft einen Notarzt!
1259
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia.
1260
01:36:29,916 --> 01:36:31,833
- Keiner entkommt dem Tod.
- Sofia.
1261
01:36:31,916 --> 01:36:33,208
Das akzeptiere ich.
1262
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Aber nicht, sie zu verlieren.
1263
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Nicht sie.
1264
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Nicht jetzt.
1265
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia.
- Nicht heute Abend.
1266
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Bleib bei mir.
1267
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Manchmal
1268
01:37:13,791 --> 01:37:16,958
muss man jemanden fast verlieren,
um zu erkennen, wie wichtig er ist.
1269
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Um sich nicht mehr anzuschweigen.
1270
01:37:20,708 --> 01:37:22,541
Um zuzuhören, nicht wegzuhören.
1271
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Denn morgen,
1272
01:37:25,541 --> 01:37:27,416
morgen ist nicht garantiert.
1273
01:37:27,500 --> 01:37:29,375
Nicht mal die nächste Sekunde
1274
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
ist garantiert.
1275
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1276
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1277
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Nimm sie.
1278
01:37:59,500 --> 01:38:01,041
Ich will ihr nicht wehtun.
1279
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1280
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
So heißt sie.
1281
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Wie Mama.
1282
01:38:11,875 --> 01:38:14,041
Aber Demba
sieht sie wohl nicht aufwachsen.
1283
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1284
01:38:15,625 --> 01:38:18,083
Demba, die Bullen. Sie kommen.
1285
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Verdammt.
1286
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Was tun Sie?
1287
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Nur weil du raus bist,
ist das Spiel nicht vorbei.
1288
01:38:31,250 --> 01:38:32,750
Das stimmt wohl.
1289
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Er ist da lang!
1290
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Tod oder Gefängnis.
1291
01:38:38,625 --> 01:38:40,458
Die Straße kennt nur zwei Optionen.
1292
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Weg da!
1293
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Die Treppe.
1294
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia hat es überlebt.
1295
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Wir sind jetzt zusammen.
1296
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Wir haben geredet.
1297
01:39:23,458 --> 01:39:26,416
Wir waren sowieso schon lange
mehr als nur Freunde.
1298
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Wir hatten nur Angst davor.
1299
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Angst vor dem Sprung.
1300
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Wir alle haben gewählt.
1301
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Sogar ich.
1302
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan und Swouil haben uns
in die Wahlkabine geschleift.
1303
01:39:57,791 --> 01:40:00,416
So viele Araber und Schwarze
waren noch nie wählen.
1304
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada,
Bürgermeister von Champigny.
1305
01:40:05,708 --> 01:40:07,041
Wer hätte das gedacht?
1306
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Und Soulaymaan Traoré, sein Vize.
1307
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Unglaublich.
1308
01:40:13,208 --> 01:40:14,708
Wie geht's deiner Mutter?
1309
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Wie wohl?
1310
01:40:16,416 --> 01:40:20,583
Ich hatte Lamine ewig nicht gesehen.
Nicht seit Kattris Beerdigung.
1311
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Er war zu beschäftigt.
1312
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Ich hatte ihm noch so viel zu sagen.
1313
01:40:40,083 --> 01:40:41,291
Aber es war zu spät.
1314
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1315
01:40:51,750 --> 01:40:54,250
ich weiß jetzt, wer Malcolm X getötet hat.
1316
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Ein Schwarzer wie er.
1317
01:40:57,083 --> 01:40:59,875
Die Söhne der Armen
töten die Söhne der Armen.
1318
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Und das ist nichts Neues.
1319
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Wisst ihr was?
1320
01:41:10,541 --> 01:41:12,916
Im Leben geht's immer um Entscheidungen.
1321
01:41:13,000 --> 01:41:14,333
Mir bleiben noch zwei.
1322
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Entweder trete ich in Dembas Fußstapfen,
töte 9millimètres,
1323
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
übernehme das Geschäft
und mache richtig Kohle,
1324
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
dann endet es so.
1325
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Oder ich mach's wie Soulaymaan,
1326
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
gehe wieder zur Schule
und mache meinen Abschluss.
1327
01:41:43,208 --> 01:41:46,750
Damit ich einen Plan B habe,
wenn's mit dem Rap nicht klappt.
1328
01:41:47,416 --> 01:41:50,125
Und scheiß auf die,
die sagen, das wird nichts.
1329
01:41:51,333 --> 01:41:54,250
Demba sagte,
ein Kerl hätte es im Knast geschafft.
1330
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Wenn der es geschafft hat,
warum nicht ich?
1331
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Verdammt, die Straße hat mich geblufft
1332
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Ich wollte immer so sein
Wie mein großer Bruder
1333
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Wollte nicht für alle der Bluffer sein
1334
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Wurde gewarnt
Und hab's trotzdem wieder getan
1335
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Wieder und wieder
1336
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Ich habe lange gezögert.
1337
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Aber jetzt weiß ich es.
Ich weiß, was ich nicht sein will.
1338
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Nicht nur eine Häftlingsnummer.
1339
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Eine Statistik.
Ein Afrikaner mit Turnschuhen.
1340
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Denn das wollen die für mich.
1341
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Wer die sind?
1342
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
Die, die uns Arme zusammentreiben wollen.
1343
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Die, die sagen,
wir würden uns nicht anpassen.
1344
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Scheiß auf sie.
1345
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Übrigens, scheiß auch auf alle Rapper,
die die Straße glorifizieren,
1346
01:42:49,833 --> 01:42:52,916
Die wie Demba leben wollen,
ohne den Preis zu kennen.
1347
01:42:59,833 --> 01:43:03,500
Hier ist Djenaba Traoré.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1348
01:43:10,416 --> 01:43:12,208
Ich bin jetzt bereit zu gehen.
1349
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mama wird immer bei mir sein.
1350
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Egal, wo ich bin.
1351
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Wenn ich nicht gehe,
holt mich mein altes Leben wieder ein.
1352
01:43:22,583 --> 01:43:24,375
Meine schlechten Gewohnheiten.
1353
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Rosen wachsen nur schwer auf Beton.
1354
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mama.
1355
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Du fehlst mir.
1356
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Wie du mich anschreist.
1357
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Mich zur Rede stellst.
1358
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Mir den Weg weist.
1359
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Für mich einstehst.
1360
01:43:49,333 --> 01:43:53,208
Ich habe noch meine Brüder,
aber manchmal fühle ich mich allein.
1361
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
Allein gegen die Welt.
1362
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Leer.
1363
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Wie diese Wohnung.
1364
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Wenn ihr noch eine Mutter habt,
dann kümmert euch um sie.
1365
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Verbringt Zeit mit ihr.
1366
01:44:16,958 --> 01:44:18,958
Denn es gibt ein Vorher und ein Nachher.
1367
01:44:19,458 --> 01:44:20,833
Wie sagte ein Dichter:
1368
01:44:20,916 --> 01:44:24,958
"Ohne Mutter zu sein, ist schwer.
Wie die Côte d'Azur ohne Meer.
1369
01:49:20,458 --> 01:49:22,958
Weißt du, was Mama als Letztes wollte?
1370
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Was denn?
1371
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Dass du mit dem Scheiß aufhörst.
1372
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Mit welchem Scheiß?
- Dem Vorstadtscheiß.
1373
01:49:29,708 --> 01:49:31,958
Als ob du anders gewesen wärst.
1374
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Untertitel von: Matthias Ott