Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫היא מזכירה לי את אימא שלכם.‬
‫כן, דמבה! כן!‬
‫כן, דמבה!‬
‫מזל טוב.‬
‫עזוב אותי!‬
‫כשאימא שלי עזבה אותנו,‬
‫היא השאירה חלל ריק.‬
‫וג'נאבה היא זו ש...‬
‫וג'נאבה היא זו שמילאה אותו.‬
‫יש מי שמדבר ומי שמוכיח.‬
‫תמיד אהיה שם בשבילך.‬
‫בראבו!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫מזל טוב, אחי.‬
‫לחיי הזוג הצעיר!‬
‫תודה, גברתי. תודה.‬
‫מספיק לדבר, אתה נראה כמו דוור בבגדים האלה.‬
‫די לצחוק...‬ ‫-סוליי הדוור! לחיי הדוור!‬
‫כן!‬
‫עשרים וארבע. כן!‬ ‫-זה 24?‬
‫"החומר אצלנו בתיק‬
‫"השוטרים רוצים לעצור אותנו‬ ‫אבל הלחץ מקסימלי‬
‫"כן, אתם מכירים את המוניטין שלנו‬
‫"אן-אם-קיי שולף את האיי-קיי‬ ‫אתם כבר יודעים מה יש לי מתחת למעיל‬
‫"יורה עם השוטגאן לרגליים‬
‫"הוא חושב שהוא יכול לזוז‬ ‫יש לנו גיטרה, נגרום לכם לרקוד‬
‫"בחור שחור מבואה-לאבה‬ ‫תמיד נזהר, תמיד נראה טוב‬
‫"אחי, זה משגע אותך‬
‫"הקנה קצוץ‬
‫"נוריד אותך בשביל כמה שטרות‬
‫"הם נדמה להם שניפול, אבל זה בחיים לא יקרה‬
‫"הם נדמה להם ש..."‬
‫עצור. די-ג'יי, בבקשה, עצור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-"הם נדמה להם"?‬
‫אתה ילד, נשבע.‬
‫באמת, "הם נדמה להם"?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫אתה רציני? מי אתה, אם-סי שאלגומי?‬
‫"רוצחי שוטרים!‬
‫"רוצחי שוטרים!"‬
‫מה קרה? הא? רוצה לריב?‬
‫סתום או שאתה מת!‬
‫לא שם עליך.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫יאללה, עוף.‬ ‫-החוצה!‬
‫אתה עושה את זה מול כל המשפחה?‬
‫החבר השוטר שלך התעצבן.‬
‫איך הפכת לשוטר?‬
‫לא חלמת להיות שוטר כשהיית ילד?‬
‫לא, רציתי להיות הרע.‬
‫באמת?‬
‫זוכר את שנות ה-90?‬
‫הכול היה מוצף הרואין.‬
‫אחי הגדול נשאב לתוך זה.‬
‫בחיים לא סחרתי בחרא הזה.‬
‫די, דמבה. אין סוחר נקי.‬ ‫אתה יודע את זה יותר טוב ממני.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫אל תיגע בסמים.‬
‫כי אם ניתקל אחד בשני ברחוב,‬
‫לא אוותר לך.‬
‫היא מפחידה אותי יותר ממך.‬
‫הלכת עד מרוקו בשביל הכוסות?‬ ‫-דרך אלג'יריה.‬
‫היי, דמבה?‬
‫איך אתה יודע שהיא האחת?‬
‫קודם כול, אתה בכלל האחד?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫מה הוא יודע?‬ ‫-תן לו לדבר.‬
‫לא יודע, למה אתה שואל אותי?‬
‫כשאתה מרגיש טוב כשהיא איתך וכש...‬
‫כשאתה מרגיש בודד כשהיא לא איתך.‬
‫הוא ממש משורר כשהוא רוצה להיות.‬
‫אבל אתה משחק אותה‬ ‫יותר מדי עבריין במוזיקה שלך.‬
‫הקשבת למוזיקה שלו?‬ ‫-אני לא מקשיב גם לו.‬
‫תגיד לו שהרחוב מוביל למוות או לכלא.‬
‫לא בהכרח.‬
‫פשוט צריך להפסיק ברגע הנכון.‬
‫מה?‬
‫אתה יצאת מזה, לא?‬
‫- חדיג'ה טראורה‬ ‫נפטרה ב-25 באוקטובר 2020 -‬
‫- ילדי פרברים 3 -‬
‫די לעצבן אותי. אני מחכה לך כבר 45 דקות.‬
‫טעו בהזמנה שלך.‬ ‫-לא אכפת לי. תביא.‬
‫חתכו את הפיצות?‬ ‫-כן.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫קח.‬
‫לאן נדמה לך שאתה הולך? תן לי עודף.‬
‫אין טיפ?‬ ‫-למה אתה עוקץ אותי?‬
‫תן.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫היי, התנפחת. אתה הולך לחדר כושר?‬ ‫-נהיית ממש מצחיק. אל תשתנה.‬
‫תיזהר, יש רוח. שלא תעוף.‬ ‫-כן, גם אתה.‬
‫חסר אירו.‬
‫כן, אני יודע!‬ ‫-כשאני אתפוס אותך, אני...‬
‫"יש שוטרים באזור‬
‫"הם רצו לתפוס אותי, אבל לא תודה‬
‫"התחלתי מלמטה"‬
‫הבאתי את הפיצות!‬ ‫-כן!‬
‫אתה מעצבן אותי! אני מקליט, אחי.‬
‫איזה לחוץ אתה. תירגע.‬ ‫-אתה כזה מעצבן.‬
‫תרגיע.‬ ‫-אני רוצה פיצה עם טונה.‬
‫בואו נראה.‬
‫אני ארצח את "גפרור", לא חתכו את הפיצה.‬
‫מגיע לך.‬
‫אתה כזה קוץ בתחת.‬ ‫קאטרי, תביא סכין ונחתוך את הפיצה.‬
‫תביא בעצמך.‬
‫תעשה מה שאמר ותרחץ ידיים.‬
‫מה אתה עושה, קאטרי?‬
‫הוא עולה על העצבים, ואז מתלונן.‬
‫די להיות ילד, אחי.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-אל תעשה לי "צצצ".‬
‫הינה, תראה. מכיר אותו?‬
‫אין מצב!‬
‫מה עשית עם 9מילימטר?‬ ‫-תראה לי.‬
‫זה הזוי. נומוקה!‬
‫פגשנו אותו בשדה התעופה בדרך חזרה מדקר.‬
‫ואללה. לאמין, תראה.‬
‫אל תהיה טמבל, אני צילמתי את זה.‬ ‫-גם אתה הצטלמת?‬
‫אני לא שם זין על 9מילימטר. אתה צוחק?‬
‫נו? דיברת איתו?‬ ‫-כן, הוא סבבה.‬
‫אמרתי לו שאני עושה ראפ.‬ ‫הוא אמר לי לשלוח לו טראקים.‬
‫ושלחת?‬ ‫-בטח.‬
‫תוכל להיות ענק אם תעשה איתו קולאב.‬ ‫אני אומר לך, לך על זה.‬
‫אן-אם-קיי ו-9מילימטר. ואו!‬
‫די לחלום. זה לא יקרה. הוא בחיים לא יענה.‬
‫מאיפה לך?‬
‫אחי, ככה זה בתחום.‬ ‫בלי כסף אין קולאב. מבין?‬
‫קאטרי, בוא. מזהה אותו?‬ ‫-תן לי.‬
‫הוא שר את "סיקאריו".‬ ‫-כן, זה הוא. רגע, בוא נשמיע.‬
‫"שברתי יותר מדי לבבות, לא אתקן אף אחד‬
‫"אף פעם‬
‫"אלה עם האפים הגדולים, הם לא מוכנים‬
‫"גם אם הם שחקנים"‬
‫נו, די לעצבן אותו!‬
‫"אל תופתעו כשאתפוס אותם‬
‫"אני כמו סיקאריו‬
‫"אני כמו סיקאריו"‬
‫כן!‬
‫"תראו את ה-9 מ"מ שלו‬ ‫אתם יודעים מה התרחיש"‬
‫תודה.‬
‫מה קורה עם דמבה?‬
‫מה עם דמבה?‬
‫שאלת אותו על העסק, או מה?‬
‫איזה עסק?‬ ‫-דיברתי איתך?‬
‫איזה עסק?‬ ‫-"איזה עסק?"‬
‫סתום ת'ג'ורה!‬ ‫-שמור על הפה!‬
‫קח את הטלפון שלי ושב.‬
‫שכח מזה, הוא הפסיק עם זה.‬ ‫-אתה מאמין לו?‬
‫הוא הפסיק, אחי.‬
‫מאז ג'נאבה, הוא רק עובד וישן. תשכח מזה.‬
‫תשאל את בן דוד שלך, דומס.‬ ‫אתה אומר שיש לך משפחה גדולה.‬
‫אתה מתלהב מדי.‬ ‫-אם לא תדבר איתו, אני אלך.‬
‫די. אמרתי לך, אתה מתלהב מדי.‬
‫נראה לך שסופיאן ייתן לך להשתלט על השטח?‬
‫באמת נראה לך שניתן לו ברירה?‬
‫אנחנו לא שמים זין, אחי.‬
‫אם נצטרך, נזיין אותו. מבין?‬
‫אל תשכח‬ ‫שמי שפתח את תחנת הסמים היה אחי, דמבה.‬
‫אז, אתה איתנו או לא?‬
‫העסק שאתם מדברים עליו? זה לא מתאים לי.‬
‫טוב. לפחות אתה מדבר בכנות.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר מה שזה אומר.‬
‫ככה זה?‬
‫דמבה...‬
‫דמבה, מה קורה?‬
‫דמבה.‬
‫מה קורה?‬
‫קדימה!‬
‫משטרה! שימו ידיים על הראש!‬
‫ידיים! תראה לי את הידיים!‬ ‫על הברכיים! אמרתי לך לרדת על הברכיים!‬
‫אין כלום במטבח.‬
‫אין מה לדווח. תיכנסו לחדר.‬
‫קדימה.‬
‫זוז.‬
‫הלו, ג'נאבה.‬
‫עצרו את דמבה.‬
‫מה?‬ ‫-פרצו את הדלת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את בטוחה שהם היו שוטרים?‬
‫כן. הם היו עם מסכות סקי.‬ ‫אידריסה פחד, והוא...‬
‫לקחו את המחשבים.‬
‫הם הפכו את הבית ועצרו אותו.‬
‫את יודעת לאן לקחו אותו?‬ ‫-נאנטר, לדעתי.‬
‫איזו יחידה?‬ ‫-לא יודעת, לא אמרו לי.‬
‫האזנו לך במשך חודשים.‬ ‫יש לנו את חשבונות הבנק שלך, הכול.‬
‫זה מחלק הונאה. כשאנחנו מבצעים מעצר,‬ ‫זה אומר שאנחנו יודעים הכול.‬
‫גברת אייאדי, ממשרד עו"ד אייאדי וז'וב.‬
‫איפה אחי?‬
‫שבו.‬
‫- תוכלי לחזור אליי כשתצאי? -‬
‫התיק של רוז'ר פרה.‬
‫אני בצרות, נכון?‬
‫הלבנת הון והעלמת מס.‬
‫איך עלו עליי?‬ ‫-לא עלו עליך, דמבה.‬
‫המנהל הדפוק שלך משך כספים‬ ‫בשביל אנשים שהיו מעורבים עד הצוואר.‬
‫עלו עליהם.‬
‫הם הובילו אליו והוא הוביל אליך.‬
‫זין, ידעתי!‬
‫תבין, ניסיתי.‬
‫לא סחרתי בכלל שנתיים. כלום, אפילו לא גרם.‬
‫ועכשיו נופלים עליי בגלל מע"מ?‬
‫זה שהפסקת לשחק לא אומר שהמשחק נגמר.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫המדינה לא אוהבת שמרמים אותה.‬ ‫-גם אני לא. אני לא עובד בשבילם!‬
‫תקשיב...‬
‫כמו שאמרתי לאחיך עורך הדין,‬ ‫אני לא יכול לעשות הרבה.‬
‫אני בכלל לא אמור להיות פה.‬
‫אני לא מבקש כלום.‬
‫מה קורה, ילד?‬ ‫תן לי את השלט, אני אקרע לך את התחת היום.‬
‫מה קורה?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫ישנת.‬ ‫-אז מה? תעיר אותי.‬
‫איך זה יעזור? אתה עורך דין?‬
‫אתה רציני? אתה ישן כל היום.‬
‫אתה רק אוכל כל מה שיש במקרר.‬
‫לא עובד, לא לומד. רק משחק אותה ראפר.‬
‫תבין את מקומך.‬ ‫-רגע, למה אתה מקשקש?‬
‫די, שניכם.‬
‫הוא ילך לכלא?‬
‫סוליימאן?‬
‫הוא יישאר במעצר.‬ ‫-הוא ילך לכלא.‬
‫מתי תוכל להוציא אותו?‬ ‫-מישהי אחרת מטפלת בתיק.‬
‫למה לא אתה?‬
‫כי אני לא מטפל בתיק שלו.‬ ‫גברת אייאדי מנוסה יותר.‬
‫אבל לא אכפת לה.‬ ‫-היא יודעת מה היא עושה.‬
‫אז תהיה סנגור של כל העולם,‬ ‫אבל לא תעשה כלום בשביל אחיך?‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-כן, אתה לא עושה כלום.‬
‫סתום ת'פה!‬
‫השתגעת, או מה?‬ ‫-די!‬
‫גם ככה אני עף מפה.‬
‫אז עוף! אנחנו לא שמים זין!‬ ‫אף אחד לא צריך אותך פה.‬
‫בוא, אידריסה.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫לא סיימתי!‬ ‫-תניח את זה.‬
‫אנחנו הולכים, תזדרז.‬
‫אם השוטרים יגידו את השם שלי‬ ‫אפילו פעם אחת, תודיע לי מיד.‬
‫רואה למה אני לא רוצה לטפל בזה?‬
‫תן את זה לג'נאבה.‬
‫זה לא ממני.‬
‫"זה לא ממני."‬
‫אם אשמע אותך מדבר ככה עוד פעם,‬ ‫לא יישארו לך שיניים.‬
‫זה הוא...‬ ‫-לא מעניין אותי!‬
‫אל תדבר אליו ככה.‬
‫בטח לא מולי.‬
‫קולט אותי?‬
‫מה הוא רוצה עכשיו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫תן לי חלק מהעסק.‬ ‫-אתה חתיכת חוצפן.‬
‫אנחנו נשתלט על תחנת הסמים.‬
‫אתה מנסה לסכסך ביני ובין דמבה?‬
‫הוא בחיים לא ידע שהעברת לי עסקים.‬
‫יודע מה?‬
‫בחיים, אם אתה לא רוצה‬ ‫שאנשים ידעו על משהו, אל תעשה את זה.‬
‫דומס.‬
‫עוף.‬
‫דומס...‬ ‫-עוף!‬
‫דומס...‬ ‫-רד ממני.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫אם אטפל בתיק של דמבה‬ ‫ולא אוכל להוציא אותו מהכלא מהר,‬
‫מה יקרה?‬ ‫-כלום.‬
‫הוא לא יאשים אותך.‬ ‫-אבל זו צורת החשיבה שלך.‬
‫אתה לא בראש של דמבה.‬
‫הייתי רציני כשאמרתי שאני עוזב.‬ ‫-טוב, אז תעזוב בלעדיי.‬
‫הכול מזכיר לי את אימא.‬
‫הריהוט. הריח.‬
‫בדיוק בגלל זה אני רוצה להישאר פה.‬
‫בוא, נעשה טיול.‬
‫בוא.‬
‫מה אתה קורא כרגע?‬
‫1984, של ג'ורג' אורוול.‬ ‫אבל סיימתי, אז אני צריך למצוא עוד ספר.‬
‫קרא את הביוגרפיה של מלקולם אקס. יודע מיהו?‬
‫בטח. מי לא שמע על מלקולם אקס?‬
‫הוא היה עבריין אמיתי בזמנו.‬
‫הוא התחיל לקרוא בכלא. הוא הפך לאינטלקטואל.‬
‫אינטלקטואל, ונואם מדהים.‬
‫בניגוד אליך, אפשר להגיד שהיו לו פאנצ'ים.‬
‫אתה חייב תמיד לעקוץ אותי?‬ ‫-נו, אני צוחק איתך.‬
‫מלקולם שנא לבנים.‬
‫כשנסע למכה, הוא הבין‬ ‫שבאסלאם אין הבדל בין לבנים ושחורים‬
‫שיש לנו אותן זכויות וחובות. מבין?‬
‫הגיוני.‬
‫אז הוא שינה את הרטוריקה.‬ ‫זו אחת הסיבות שבגללה נרצח.‬
‫מי זה זה שהוריד אותו?‬
‫"מי זה זה?"‬ ‫-תפסיק, או שסיימתי.‬
‫מי נראה לך?‬
‫השוטרים?‬
‫אתה עושה את זה ממש מותח.‬
‫ממש מותח.‬
‫"הספר הזה ילמד אותך הרבה על עצמך."‬
‫היי, זה 9מילימטר. אני עובד על אלבום סוף.‬
‫אז תעקבו, אנחנו באים.‬
‫כן, 9מילי, מה המצב?‬
‫שמעת מה ששלחתי לך?‬
‫היי, טראורה, אני אומר לך,‬ ‫בקצב הזה לא תשרוד שלושה סיבובים.‬
‫...ימין. אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫אוקיי, אל תורידי את יד ימין.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. זה טוב.‬
‫תרימי את יד ימין אחרי ג'ב.‬ ‫רואה? תחטפי נוקאאוט.‬
‫תמשיכי לזוז.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫יופי, תמשיכי.‬
‫תראי, אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫הם באים ל-94 בחודש הבא.‬
‫ראפטאסטריט בשידור חי‬ ‫ממחוז 12, עם אחי, בי-קיי.‬
‫העלו את זה רק לפני יומיים.‬ ‫תראי כמה צפיות הם קיבלו.‬
‫המספרים האלה...‬ ‫-זה מטורף.‬
‫...תעשו מוזיקה.‬
‫תעשה את זה?‬ ‫-בטח.‬
‫את תבואי איתי, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫תבוא לקרב שלי?‬ ‫-בטח. את תפרקי אותה.‬
‫פיטוסי... פיטוסי עם הוק ימני...‬ ‫אפרקאט... היריבה שלה על הרצפה!‬
‫פיטוסי היא אלופת צרפת החדשה!‬ ‫פיטוסי, אלופת "דל מונדו".‬
‫הלו.‬
‫את באה? את יודעת מה השעה?‬
‫אני באה.‬
‫טוב. אני צריכה ללכת.‬
‫מתי תתנדב איתנו?‬
‫עם האנשים מ"אוויאטור"?‬
‫אף פעם. שכחת, או מה?‬
‫לא שכחתי. פשוט התבגרתי.‬
‫היי, אל תדאג לגבי דמבה, טוב?‬ ‫הוא יהיה בסדר. הוא דמבה, אחרי הכול.‬
‫אני לא מאמין. נשבע, אני לא מאמין.‬
‫בחיים לא חשבתי שנהיה באותו תא, אחי.‬
‫דמבה טראורה, "אל סורביבור"!‬
‫למה אתה קורא לי ככה?‬ ‫-ככה קוראים לך ב-94.‬
‫אתה היחיד שחטף ארבעה כדורים ושרד.‬
‫אתה "פיפטי סנט" שלנו.‬ ‫-מי סיפר לך את השטויות האלה?‬
‫היי, בוס, יש לי מקורות משלי.‬
‫אני כותב ספר. ויהיה פרק ארוך עליך.‬
‫"אל טראורה".‬
‫אם לא תהיה מוכן להתעמלות‬ ‫כשאפתח את הדלת, אסגור אותה.‬
‫אל תתעסק איתו, אחי. אתה לא יודע מיהו.‬
‫כולכם אותו דבר מבחינתי.‬
‫לכו בשקט!‬
‫זוז, אחי.‬
‫תזדרזו!‬
‫אתה לא מבין, בוס?‬
‫אני אכתוב על כל האנשים‬ ‫מ-94 שיצרו את המוניטין שלנו.‬
‫יוסף עיניים גדולות, מארק ז'ילאס, פררה,‬ ‫מומו אמימר, ברהים המג'נון, רוד ליון.‬
‫זה יהיה מעולה, בוס. הם לא מוכנים.‬
‫רוד ליון ומארק ז'ילאס זה אותו אדם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מומו אמימר הוא מ-93, לא 94.‬
‫בשקט ובזריזות!‬
‫אני מבין, בוס. אתה מקפיד על פרטים, נכון?‬
‫היי, בא לך לעשות ריאיון קטן?‬
‫מה?‬
‫אל תזכיר אותי בכלל. אני כבר לא בעסק.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫טראורה, דיארה, קדימה.‬
‫שומר, השותף שלי לתא מתנהג מוזר.‬
‫הוא לא יצא מהתא כבר שבועיים.‬ ‫הוא צריך להיות במחלקה פסיכיאטרית, לא בכלא.‬
‫הוא אפילו לא מדבר.‬
‫זה לא אומר שהוא משוגע.‬ ‫אולי אתה מדבר יותר מדי.‬
‫פשוט תעביר אותו תא.‬
‫תפעל לפי הנוהל. תשלח מכתב.‬
‫אני אעשה הליכה.‬ ‫-אבוא איתך.‬
‫אני רוצה ללכת לבד.‬
‫דמבה טראורה. "אל סוליטריוס."‬
‫אם יעשו לך בעיות, אתה לא צריך להתאמץ.‬
‫האנשים שלי ואני פה אם תצטרך אותנו.‬ ‫-אין לי בעיות עם אף אחד.‬
‫לפעמים בעיות מחפשות אותך‬ ‫גם אם אתה לא רוצה.‬
‫דמבה. לא ייאמן.‬
‫פארוק.‬
‫על מה אתה פה, אחי?‬ ‫-הונאה.‬
‫אתה?‬ ‫-סחר בינלאומי.‬
‫לא השתנית.‬ ‫-דמבה טראורה ופארוק יאיאווי.‬
‫"לאס היאנס."‬
‫אמרנו, "מתי שאני רוצה".‬
‫אני גמור.‬
‫שיחות מוקלטות, עדים, דנ"א, הכול.‬
‫אני חייב לצאת מפה. מבין אותי?‬
‫אני לא רוצה לדעת, פארוק.‬
‫התמסדת? זה הקטע?‬
‫תגיד אם תצטרך משהו. אל תהסס, זה השטח שלי.‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫אני עם השחור הקטן ההוא.‬
‫עם הדבר הזה על הראש?‬ ‫-כן.‬
‫סילימה, המתנקש הקטן?‬ ‫-הוא משגע אותי.‬
‫הלרלור שלו עושה לי כאב ראש.‬
‫הוא קורא לך "בוס" או "זקן"?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫"בוס", זה אומר שהוא מכבד אותך.‬
‫"זקן" אומר שאתה קצת לא מעודכן.‬
‫ככה הוא עובד.‬
‫תראה אותו,‬ ‫הוא יחסל אותך תוך שנייה בשביל 30 אלף.‬
‫הוא יושב על שלושה מקרי רצח.‬
‫הוא?‬ ‫-כן.‬
‫אולי הוא נראה כמו ליצן...‬
‫הוא באמת ליצן.‬
‫צריך להיות ליצן כדי להרוג בשביל כסף.‬
‫לא הרגת את עבדל בשביל כסף?‬
‫בחיים לא הרגתי. מי אמר לך את זה?‬
‫בן דוד שלך, דומס.‬
‫הוא מדבר הרבה, תיזהר.‬
‫תוכל להשיג לי טלפון?‬
‫עוד פעם.‬ ‫-כבר אמרתי פעמיים.‬
‫תגיד פעם שלישית.‬
‫פעם שלישית?‬ ‫-כן.‬
‫דמבה אמר, "תגיד לדומס שיסתום את הג'ורה".‬
‫אמרת לי להגיד עוד פעם.‬
‫אמרת, נכון?‬ ‫-יודע מה?‬
‫כשיצא, תגיד לו שיבוא להגיד לי את זה בפנים.‬
‫אני לא.‬ ‫-אבל לי אתה אומר לסתום?‬
‫לא אני אמרתי, דמבה אמר!‬ ‫אני רק חזרתי על זה. אל תערב אותי.‬
‫אל תערב אותי.‬
‫זוז.‬ ‫-היי!‬
‫דומס! מה עם מה שדיברנו עליו בפעם הקודמת?‬
‫סגרנו, או לא?‬
‫דומס!‬
‫סגרנו, או לא?‬
‫"אל מול העבר שלי, העתיד ברח‬
‫"הפנים של אימא שלי חוזרים בלילה,‬ ‫הלילה מטורף‬
‫"אל מול העבר שלי, העתיד ברח‬
‫"הפנים של אימא שלי חוזרים בלילה‬
‫"הרחוב מטורף, הוא דפק לי ת'חיים‬
‫"אני לא מרגיש את הלב שלי או של חברים‬
‫"אבל קורה יותר מדי‬
‫"השכונה וכל הבעיות שלה‬
‫"בסוף, אני מופיע בשחור‬
‫"אני סופר את הכסף ושם הכול עליי‬
‫"אימא, זה הקטע שלי‬
‫"אני מבזבז את הזמן בעצלנות‬
‫"זה אותו דבר בכל שכונה. לא תרשימו אותי‬
‫"הם רוצים קולאבים בלי כסף." זה אתה, אחי.‬
‫אמרתי לך שזה הכול כסף, נומוקה.‬
‫"בשביל אימא שלי, אני רוצה לבנות ארמון‬
‫"אני רוצה וילה, בא לי רק ויד‬
‫"אולי אני לא נראה ככה, אבל אני יכול להשתגע‬
‫"הם רוצים קולאבים בלי כסף‬ ‫כל הזמן שולח לי הודעות, אבל תירגע, אחי‬
‫"אני מסטול מדלק"‬
‫חשבת שאני אפס, או מה?‬ ‫אני שולח לך הודעות ואתה לא עונה?‬
‫אתה אמרת לי לשלוח את הטראקים.‬
‫היית צריך לסתום. תזדיין.‬
‫בן זונה.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫דמבה?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בכלא.‬
‫מה את חושבת?‬
‫קיבלתי אישור לבקר.‬
‫טוב, אבל בלי אידריסה.‬
‫הוא כל הזמן שואל עליך.‬
‫תגידי לו שאחזור בקרוב.‬
‫התקשרת לסוליימאן?‬
‫אני לא אתקשר לסוליימאן.‬
‫סיימנו.‬
‫דמבה...‬
‫איך הולך עם החברה?‬
‫הקפיאו את כל החשבונות של החברה.‬
‫זה רגיל בזמן חקירה.‬
‫את צריכה לדבר עם העובדים,‬ ‫לבקש מהספקים הארכה.‬
‫ביקשתי.‬
‫ידעתי שאת בוסית.‬
‫ידעת שהקפיאו‬ ‫גם את כל החשבונות הפרטיים שלך?‬
‫כשהלכתי לקניות, הכרטיס שלי לא עבר.‬
‫הייתי צריכה להחזיר חצי מהפריטים.‬
‫בחיים לא התביישתי כל כך.‬
‫אשלח את מג'יד, הוא יביא לך כסף.‬
‫מאיפה כל זה מגיע?‬
‫למג'יד יש שתי חנויות.‬ ‫הוא לא מתעסק בשטויות.‬
‫אני אוציא אותנו מזה, טוב?‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫אני שומע רעש במסדרון. אני חייב לנתק.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫גם אני מתגעגע אלייך.‬
‫- מרכז קהילתי ומעורבות אזרחית -‬
‫שלום!‬
‫בבקשה. זה מה שלא מכרו בעבודה.‬ ‫-תודה.‬
‫סופיה, נרשמת להצביע?‬
‫אלך בשבוע הבא.‬ ‫-לא אמרת את זה בשבוע שעבר?‬
‫ככה אנחנו נתקעים עם פשיסטים בסיבוב השני.‬
‫ככה מזיינים אותנו בכל בחירות.‬ ‫-אל תקלל.‬
‫זה נכון, לא? מזיינים אותנו בכל בחירות.‬
‫הם מעודדים את הפשיסטים האלה,‬ ‫ואז מבקשים שנצביע כדי לחסום אותם.‬
‫מה הקטע הזה? פעם, פעמיים, שלוש.‬
‫נעשה את זה עשר פעמים אם צריך, ראיאן.‬
‫ככה זה, יש לנו דמוקרטיה בצרפת.‬
‫יודע מה? בחיים לא יתנו‬ ‫לערבי כמוך להיות ראש העיר.‬
‫למה לא?‬
‫קוראים לך סוויל בן סעדה, ידידי.‬
‫אתה יודע איך קוראים לראש עיריית טראפ?‬
‫עלי רבאח. רבאח.‬
‫נדמה לך שהוא צאצא של ורקינגטוריקס?‬
‫למשל, עמאל בנטונסי.‬
‫יודע לאיזה מקום הגיעה‬ ‫בבחירות האחרונות לפרלמנט במחוז שלה? שני.‬
‫וזה היה המרוץ הפוליטי הראשון שלה.‬
‫תוכל לתת לי את הספלים?‬
‫ובאמת, ראיאן, סופיה,‬ ‫אם הצלחתי להשלים ביניכם,‬
‫אני יכול להיות ראש עיר, ואפילו הנשיא.‬
‫שלום, כולם.‬
‫אדוני עורך הדין.‬ ‫-מה קורה? שלום, גברתי סיסוקו.‬
‫שלום, סוליימאן.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב. ואתה?‬ ‫-לא תגיד שלום?‬
‫לא תגיד שלום, קאטרי?‬ ‫-שלום, סוליימאן.‬
‫"שלום סוליימאן."‬ ‫אני מקווה שהציונים שלו טובים.‬
‫כן, הוא בסדר, הוא מתאמץ.‬ ‫ההתנהגות שלו, מצד שני...‬
‫ההתנהגות שלו לא טובה? למה ההתנהגות שלך...‬
‫די!‬ ‫-כדאי שיהיו לך ציונים טובים.‬
‫אחרת אמשוך לך באוזניים. מבין?‬
‫סוויל. אפשר לדבר לשנייה?‬
‫אינס, תוכלי לקחת פיקוד?‬ ‫-תודה.‬
‫דבר.‬
‫אמרנו שנפסיק עם הפוסטים‬ ‫לגבי ראש העיר עד המשפט.‬
‫מה? מה עשיתי?‬
‫אתה רציני, סוויל?‬
‫היום, ב-15:40,‬
‫"התקציב היחיד שכל הזמן גדל‬ ‫הוא של המשטרה העירונית."‬
‫אז מה? זה נכון, לא?‬ ‫-כן, אבל המשפט מחר.‬
‫זה לא חכם.‬
‫ואתה מכיר את ראש העיר.‬ ‫אתה יודע שישתמש בזה נגדך.‬
‫טוב, בסדר, הבנתי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫דממת אלחוט עד מחר.‬
‫כן.‬ ‫-טוב? סגרנו.‬
‫היי, תקשיב...‬
‫חשבת להיות סגן ראש עיר?‬
‫לא, סוויל, כבר אמרתי לך.‬
‫פוליטיקה היא לא בשבילי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתראה מחר בבית המשפט?‬ ‫-כן.‬
‫סגור את הדלת!‬
‫היי. לא נשאר יוגורט ממותק?‬
‫למה? קנית?‬
‫אתה כזה מצחיק.‬
‫כן, ככה זה.‬
‫בלי עבודה אין כסף,‬ ‫ובלי כסף אין יוגורט ממותק.‬
‫תרגיע. אתה תחטוף סוכרת.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫תזכור שזה מה שהרג את אימא.‬
‫הדיון של סוויל מחר בבית המשפט.‬
‫תבוא לראות אותי מגן עליו?‬ ‫-לא. אני צריך למצוא עבודה.‬
‫"בלי עבודה אין כסף,‬ ‫ובלי כסף אין יוגורט ממותק."‬
‫קקה קטן.‬
‫הם צריכים להיות מסוגלים‬ ‫להסביר את העסקאות האלה.‬
‫יכולים להעניש אותם קשות.‬
‫כן, סוליימאן?‬
‫רציתי לקבל עדכון לגבי התיק של אחי.‬
‫אני עושה כל מה שאפשר,‬ ‫אבל אנחנו עסוקים מאוד.‬
‫נתעדכן מאוחר יותר?‬
‫ביקשתם את הדוחות והחוזים?‬
‫כן, ישלחו לנו באימייל היום.‬
‫אדוני עורך הדין, מה קורה?‬ ‫-באת? היי, סוסו.‬
‫סוויל.‬ ‫-אחי.‬
‫סליחה. מצטער. אני מתנצל.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫היי!‬
‫שנלך?‬ ‫-כן, בוא נלך.‬
‫מה הקטע עם התובעת?‬ ‫-כלום, אל תדאג. תן לי לטפל בזה.‬
‫"למה אנחנו מחכים כדי לשרוף את המקום‬ ‫ולהפסיק לפעול לפי כללי המשחק?"‬
‫מר סוויל בן סעדה פרסם את המילים האלה‬
‫בזמן שהמדינה עברה‬ ‫את המהומות ההרסניות ביותר מאז 2005.‬
‫זה שיר.‬
‫הסנגור בוודאי יגיד לכם שזה רק ציטוט.‬
‫אכן, המילים האלה הם חלק מאלבום‬ ‫של ההרכב אן-טי-אם.‬
‫עם זאת,‬
‫אין דבר בפוסט של מר בן סעדה‬ ‫שמרמז על כך שהוא חולק על המילים האלה.‬
‫וכחבר מועצה מקומית,‬
‫היינו מצפים שיגנה‬ ‫באופן ברור ושאינו משתמע לשתי פנים‬
‫את ההפרעות החוזרות‬ ‫מצד כנופיות מאורגנות, וזאת בלשון המעטה,‬
‫שצרפת חוותה.‬ ‫-"כנופיות מאורגנות."‬
‫אבל הוא לא. במקום זאת,‬ ‫הוא בחר לשתף מילים פרובוקטיביות.‬
‫כי יש לציין‬ ‫כי מר בן סעדה מתמודד על תפקיד ראש העיר.‬
‫ונראה שהוא מוכן‬ ‫לנקוט טקטיקה של "אדמה חרוכה" כדי להצליח.‬
‫הסנגור ודאי יציג לכם‬
‫תיאור מחמיא של הלקוח שלו.‬
‫הוא מקבל על כך תשלום.‬
‫אבל כשמר סוויל בן סעדה מאבד סבלנות‬
‫ותוהה למה ממתינים בני הנוער בשמפיני‬ ‫כדי להצית דברים,‬
‫עליכם להתייחס לכך כלשונו.‬
‫הסתה להתפרעות.‬
‫אז אני מבקשת‬ ‫להטיל עונש מאסר של שלושה חודשים,‬
‫ללא תנאי, על מר סוויל בן סעדה.‬
‫אני גם מבקשת שבנוסף‬
‫ייאסר עליו‬ ‫להחזיק תפקיד ציבורי למשך שנתיים.‬
‫זה מגוחך.‬
‫שקט!‬
‫-תירגעו.‬
‫אחרת אפנה את אולם בית המשפט.‬
‫רשות הדיבור לסנגור.‬
‫"למה אנחנו מחכים כדי לשרוף את המקום?"‬
‫"למה אנחנו מחכים‬ ‫כדי להפסיק לפעול לפי חוקי המשחק?"‬
‫כפי שסגנית התובע היטיבה לומר,‬ ‫כשהפגינה ידע בראפ צרפתי,‬
‫המילים האלה אינן של מר סוויל בן סעדה.‬
‫ואם הוסיף מירכאות‬ ‫למשפטים האלה כשהעלה את הפוסט,‬
‫זה היה בדיוק כדי לציין שאלה אינן מילותיו.‬
‫אלא אם אני טועה, ככה אנחנו,‬ ‫הצרפתים, משתמשים במירכאות.‬
‫במילים אחרות, לצטט מילים אינו לצדד בהן.‬
‫אם תשאלו את תושבי בואה-לאבה,‬
‫שהגיעו לפה היום,‬
‫הם יתארו את סוויל בן סעדה‬ ‫כאדם שאכפת לו מטובתם של אחרים.‬
‫אדם אוהב, שמעורב בחוסר רצון בפוליטיקה.‬
‫יש לי זיכרונות ילדות‬ ‫שבהן הוא מלמד את אימא שלי צרפתית.‬
‫עם כל הסבלנות ואורך הרוח שנדרשים ממורה.‬
‫בנוסף לשתי עבודות בניקיון,‬ ‫אימא שלי רצתה לשפר את אוצר המילים שלה.‬
‫"מי שמכיר על בוריה שפתו של עם,‬ ‫יימנע מהרוע שלו",‬
‫כך הייתה אומרת.‬
‫אני יודע שזה הפך לנפוץ, אפילו מערכתי,‬
‫בשיח התקשורתי-פוליטי,‬ ‫אם עדיין אפשר לקרוא לו שיח,‬
‫להתעלם מהגורמים ולהפנות אצבע רק לתוצאות.‬
‫אבל אנחנו לא בתוכנית אירוח וולגרית‬
‫שבה מכחישים כל מורכבות,‬ ‫ורוצים רק להלהיט את הרוחות.‬
‫אנחנו באולם בית משפט.‬
‫ובאולם בית משפט,‬ ‫אנחנו לא רק מביטים בתוצאות,‬
‫תוך מחיקת ההקשר‬ ‫והתעלמות מכוונת מהמקור שלהן.‬
‫אז, גברתי סגנית התובעת הפנתה‬ ‫את האצבע לעבר מר סוויל בן סעדה,‬
‫וייחסה לו השפעה מסיתה שאין לו.‬
‫אבל מה לגבי המדיניות האנטי-חברתית‬
‫שמיישם ראש העיר הנוכחי של שמפיני-סור-מארן?‬
‫מה לגבי סגירת מרכזים קהילתיים בבואה-לאבה‬
‫וחוסר העניין הבוטה של ראש העיר‬ ‫באוכלוסיה שנחשבת כבלתי קיימת‬
‫כי היא לא מצביעה?‬
‫מה לגבי הרצון האובססיבי של ראש העיר‬ ‫להרוס שכונות של מעמד הפועלים‬
‫תוך הבטחה לתושבים שיוכלו לחזור,‬
‫אבל כשהבניינים מוקמים מחדש,‬ ‫חדשים ויפים יותר, מחירי השכירות עולים.‬
‫הם נאלצים לעבור, מרצונם החופשי, כמובן,‬
‫למרחק הולך וגדל מבתיהם.‬
‫יש לזה שם. ג'נטריפיקציה.‬
‫כן! מילים כדורבנות!‬
‫שקט!‬ ‫-מילים כדורבנות!‬
‫וזה מה שמצית את האש בשמפיני-סור-מארן,‬
‫לא משפט קצר ששיתף מר סוויל בן סעדה.‬
‫כבודו,‬
‫אני מבקש זיכוי.‬
‫לא היה לי ספק בך.‬
‫אני בהחלט מקווה.‬ ‫-יודע למה? כי אתה תותח.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫תודה רבה.‬
‫כל הכבוד! כן!‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫ניצחנו בקרב, בואו ננצח בבחירות לעירייה!‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, עכשיו נחגוג!‬
‫אימא שלך הייתה מתגאה מאוד.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לכו להצביע!‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף‬
‫"מחוז 94, 500, באתי לאכול‬ ‫תנו לי לפחות מאה אלף‬
‫"אם אתם לא מרגישים את זה, זה בלעדיכם‬ ‫לא אשמתי, אמרתי לכם 100 פעמים‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף‬
‫"מחוז 95, 500, באתי לאכול‬
‫"תנו לי לפחות מאה אלף‬
‫"אם אתם לא מרגישים את זה, זה בלעדיכם‬ ‫לא אשמתי, אמרתי לכם 100 פעמים‬
‫"אתם יודעים שכולם יתהפכו עליכם‬
‫"עם הכנופיה, יש לנו שקט‬
‫"היא משתגעת, הם מתחרפנים‬ ‫יש לי את הקוד, לפחות 100 פעמים‬
‫"זה מה שאנחנו עושים‬
‫"תמיד קופצים בלי לחשוב‬
‫"ראפרים, שודדים, סתם מבלים‬
‫"אלכוהול, כסף, העסקים מלוכלכים‬
‫"תישארו רגועים‬
‫"הם קוראים לי, זה לא הרגע הנכון‬
‫"היא רוצה את ליבי, זה לא הרגע הנכון‬ ‫"אנחנו רוצים לראות את כל ה..."‬
‫רדו! כולם!‬
‫"אנחנו נוסעים בעיר‬
‫"כיסים מלאים מזומן‬ ‫הם תוהים מה אני עושה בחיים"‬
‫חזק יותר! עוד פעם!‬
‫"אנחנו נוסעים בעיר‬
‫"כיסים מלאים מזומן"‬
‫"אחת, שתיים... אחת, שתיים, שלוש!‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף"‬
‫כן!‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף"‬
‫כולם!‬
‫"לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות, לפחות מאה אלף‬ ‫-לפחות מאה אלף‬
‫"לפחות מאה אלף‬ ‫-לפחות, לפחות מאה אלף"‬
‫הוא תותח, הקהל משתגע!‬ ‫-מחוז 94, 500, אנחנו הרחוב!‬
‫בדיוק!‬
‫אחי, יש הודעה מוזרה.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫שמפיני, אתם פה או מה?‬ ‫-רגע! היי!‬
‫9מילימטר בשידור חי.‬ ‫-נו, מה אומר הבן זונה?‬
‫נשבע.‬ ‫-אז?‬
‫"נו, אן-אם-קיי, זין קטן,‬ ‫אתה מעליב אנשים וחוסם אותם?"‬
‫נומוקה, בבקשה תתעלם ממנו.‬ ‫-אל תדאגי. איפה הצלם.‬
‫תקשיב לי, יא בן זונה קטן, כשאני אתפוס אותך‬
‫אני אכניס לך לוע תשעה מ"מ לפה.‬
‫בן של זונה!‬ ‫-תזדיין!‬
‫9מילימטר, לך להזדיין!‬
‫"לך להזדיין!‬
‫"לך להזדיין!"‬
‫תראו.‬
‫נתחיל עם תקציר חדשות.‬
‫אן-אם-קיי היה בשידור חי עם ראפטאסטריט,‬ ‫וייצג את שמפיני בוואל-דה-מארן.‬
‫אישית, מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫אבל הפריסטייל שלו היה כוכב המופע.‬
‫"כוכב המופע!"‬
‫הייתי כוכב המופע, או לא? כן או לא?‬
‫נשבע, זה מטורף!‬
‫"אבל יש שמועות שהריב הזה פייק‬
‫וש-9מילימטר ואן-אם-קיי בעצם חברים,‬
‫ושהכול תעלול‬ ‫כדי להשיק את הקריירה של אן-אם-קיי.‬
‫תכתבו בתגובות מה דעתכם.‬
‫בנוסף, הודיעו שאן-אם-קיי‬
‫ייצג את מחוז 94‬ ‫בהופעה של ראפטאסטריט ב"זניט".‬
‫עם אל-2-בי-גאנג, איי-אס-קיי...‬ ‫-זניט!‬
‫ורבים אחרים.‬ ‫-יהיה מטורף.‬
‫זה מעולה.‬
‫באמת נראה לאנשים שאתן למישהו‬ ‫להעליב אותי רק כדי למשוך קצת תשומת לב?‬
‫אתה לא מבין. צריך לזיין אותו.‬
‫כל ראפר יעשה לך את המוות.‬ ‫-אף אחד לא יעשה לי את המוות.‬
‫נומוקה. עכשיו אתה צריך לצלם סרטונים,‬ ‫להופיע, אתה צריך להיות בכל מקום!‬
‫אן-אם-קיי בכל מקום! שם, בכל מקום.‬ ‫-הוא צריך קודם למצוא לייבל.‬
‫זין על לייבלים. נסתדר לבד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עם איזה כסף?‬
‫אתם תבינו רק כשתיפגעו. אז תמשיכו.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה ממש טעים.‬
‫כדאי לך לנסות את הגרסה של אחי הגדול.‬
‫מה שלומו?‬
‫עדיין יוצא ונכנס.‬
‫קל יותר לאמץ הרגלים רעים מאשר להיפטר מהם.‬
‫כן. ספרי לי על זה.‬
‫לא חשבתי שתבואי.‬
‫גם אני לא.‬
‫בעיקר אחרי הנוקאאוט שלי בשימוע.‬
‫מה שתגיד. די.‬
‫אתה יודע‬ ‫שלא היה לי מספיק זמן להתכונן לתיק.‬
‫כן, אם את אומרת.‬
‫את עדיין מצלמת כל מה שזז?‬
‫אין מצב.‬ ‫-מה?‬
‫שמרת את זה?‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא חושב שאני נראה כל כך טוב.‬ ‫-אתה כן, זו תמונה טובה.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-אצלם חדשה.‬
‫אולי נמחק אותה?‬ ‫-שלא תעז. זה המחשב שלי.‬
‫את יודעת שאני לא אוהב תמונות. זה לא...‬ ‫-אבל...‬
‫נו, תחייך.‬
‫אני אוהב את השיר הזה.‬ ‫-הוא יפה.‬
‫אוהבת? כן?‬ ‫-כן.‬
‫אוהבת?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נרקוד קצת?‬ ‫-לא. אני לא יודעת לרקוד.‬
‫ואני לא יודע להצטלם,‬ ‫אני לא דוגמן, אבל הצטלמתי.‬
‫את רק צריכה להתאמן.‬
‫אל תצחק עליי.‬ ‫-אני מבטיח שלא אצחק עלייך.‬
‫לא, סליחה, אני לא יכולה.‬
‫אני צריכה ללכת, טוב? סליחה.‬
‫את יכולה לכתוב את השמונה ולזכור אותו...‬
‫נו, קדימה.‬
‫זוכרים את זה...‬
‫אראה לכם איך זה בבתי כלא בצרפת.‬
‫תראה.‬ ‫-אל תצלם אותי.‬
‫אני מבין, הבוס לא רוצה שאראה את הפנים שלו.‬
‫זה פשע מאורגן, זה מחוז 94, אחי!‬
‫עזוב את הטלפון ותחתוך תפוחי אדמה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה עבה מדי.‬
‫תחתוך דק יותר.‬
‫מה צריך לעשות אם רוצים בצל מקורמל?‬
‫צריך להוסיף קצת סוכר או דבש. אם יש.‬
‫מה?‬
‫בוס, אתה יודע,‬
‫אם אנשים מטרידים אותך בחוץ,‬ ‫אני יכול לטפל בהם, שתדע.‬
‫מי ששולח אותך להרוג בשביל 30 אלף,‬
‫הם לא חברים שלך.‬
‫אם יהיה לך ריב איתם,‬ ‫או אם הם יפחדו שתלשין,‬
‫הם ימצאו מישהו אחר שיהרוג אותך, ובחינם.‬
‫רק כדי להוכיח את עצמו.‬
‫אז עדיף שלא יפספס.‬
‫רגע, בוס.‬
‫אתה אומר לי‬
‫שבחיים לא הורדת מישהו?‬
‫בחיים.‬
‫תן לי את החלב.‬
‫החלב, סילימה, החלב.‬
‫עכשיו תן לי את הגבינה.‬
‫עכשיו נכסה את זה.‬
‫צריך עוד מקור חום.‬
‫זהו.‬
‫רגע, יצרת הרגע תנור?‬
‫יש לך אחים?‬
‫היה לי אח גדול, אבל הורידו אותו.‬
‫הייתי בן 14.‬
‫הוא מת בזרועות שלי.‬
‫דיברת פעם עם פסיכולוג?‬
‫מה?‬
‫אתה רציני, בוס?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה יודע,‬
‫היו לי התקפי חרדה.‬
‫טוב, תשכח מזה.‬
‫הם זזים.‬
‫שלושה קילו, אחי, אתה לא קולט?‬ ‫נוכל להפעיל מחדש את תחנת הסמים.‬
‫שים בצד.‬ ‫-שלושה קילו.‬
‫די להילחץ.‬
‫העיר שלנו, אחי.‬
‫זין...‬
‫טי-אן-92 לאיי-קיו-150.‬ ‫מבקש תגובה דחופה, מתבצע שוד.‬
‫איי-קיו-150 ל-טי-אן-92, מגיעים.‬
‫עופו מפה, בני זונות!‬
‫אתם לא הולכים?‬
‫אתם תשלמו.‬
‫תמצוץ את זה!‬
‫היי!‬ ‫-זה השטח שלנו!‬
‫זה השטח שלי, קולטים?‬
‫קום! עוף מפה!‬
‫יאללה!‬ ‫-רוץ, בן זונה! רוץ!‬
‫היי, מה אמרתי לך?‬
‫אהבתי.‬ ‫-אתה נראה חמוד.‬
‫ממש אהבתי.‬
‫קאטרי, תן לי את הפחית.‬
‫לאמין?‬
‫תקלוט.‬
‫- אן-אם-קיי יורד על 9מ"מ -‬
‫אחזור אליך.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה? גדלת מהפעם הקודמת.‬
‫תחזיק אותו! גפרור!‬
‫תחזיר לי את העודף!‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫"כסף!‬
‫"כסף!"‬
‫זה נגמר מהר. ג'וני,‬ ‫תביא לי עוד מחסנית. לאט ורגוע.‬
‫זה נמכר מהר! תראה את הכסף, אחי!‬
‫"כסף!‬
‫"כסף!"‬
‫היי! מתי תפסיקו לעצבן אותי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫רגע, אעזור לך.‬ ‫-תודה, לאמין.‬
‫נו, זוז.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫כן! אלה הנעליים שרציתי!‬
‫בבקשה!‬
‫כוסאומו!‬ ‫-בן זונה!‬
‫9מילימטר בתחת שלי! מה עכשיו?‬ ‫-זה שלנו עכשיו!‬
‫אנחנו הסיקאריו עכשיו!‬
‫- סופיה, מענה -‬
‫זה לא מה שאתה חושב!‬ ‫-שתוק!‬
‫אתה רוצה גם כן להגיע לפה?‬
‫תענה לי!‬
‫הרגע אמרת לי לשתוק.‬
‫אתה חושב שאני פה כי אני מטומטם, הא?‬
‫ואתה כל כך חכם אז לא יתפסו אותך.‬
‫אל תבוא אליי כשזה יתפוצץ לך בפנים.‬
‫נראה לך שאני צריך אותך?‬
‫אני יכול להסתדר לבד.‬
‫בפעם האחרונה שאמרת את זה, ירו בי.‬
‫אתה יכול להסתכל עליי.‬
‫תקשיב, הוא היה יכול ללכת למישהו אחר.‬ ‫אתה לא יודע איך זה היה נגמר.‬
‫אז עשית את זה כדי להגן עליו?‬ ‫-תאמין למה שבא לך.‬
‫אני לא רוצה לדעת מה עשית,‬ ‫זה עניינך, אבל אנשים מדברים פה.‬
‫האחים סידיבה רוצים אותך מת.‬
‫יש לך זיכרון קצר, אחי!‬
‫כשהאחרים רצו להוריד אותך,‬ ‫לא שאלתי אותך מה עשית.‬
‫ולא ביקשתי ממך להתערב.‬
‫אז ככה זה עכשיו?‬ ‫-כן!‬
‫יודע מה, דמבה? תזדיין!‬
‫זין עליך!‬
‫ותתרחק מהילד!‬
‫סוהר!‬
‫מסריח פה!‬
‫כמה פעמים אמרתי לך לפתוח חלון כשאתה מחרבן?‬
‫תירגע, זקן, לא חשבתי שתחזור כל כך מהר.‬
‫איך קראת לי?‬
‫סתם, זקן, הכול טוב.‬ ‫-אמרת, "זקן"?‬
‫בוא הנה!‬
‫תסתכל!‬
‫תסתכל מה הזקן עושה לך!‬
‫תסתכל מה הוא עושה לך!‬
‫לא!‬
‫רציתם להרוג אותי...‬
‫זה הייתם אתם או אני...‬
‫רציתם להרוג אותי...‬
‫"תישאר רגוע‬
‫"הם קוראים לי, אבל הזמן לא נכון‬ ‫היא רוצה את ליבי, זה לא הזמן הנכון‬
‫"אני רוצה להרוג אותם, אבל לא נשארו קליעים‬
‫"אנחנו נוסעים בעיר‬
‫"כיסים מלאים מזומן"‬
‫כן, מעולה! יופי!‬
‫"לפחות 100 אלף, לפחות..."‬
‫תברחו, הם יורים!‬
‫תתחבאו!‬
‫זה השטח שלי, בני זונות!‬
‫יאללה, סע!‬
‫בן זונה.‬
‫אתה תראה, סופיאן! יא בן זונה!‬ ‫טוב, סופיאן, אתה באמת רוצה את זה?‬
‫לא, זה לא הוא.‬
‫מה נסגר איתך?‬ ‫-מה?‬
‫יש לך שלשול, או מה?‬ ‫-השתגעת? לא אכלתי.‬
‫בגלל זה הבטן שלי מקרקרת.‬
‫בוא נאכל קבב אחרי שנסיים.‬
‫נכון, נומוקה? עוף אדום?‬
‫לאמין, הצ'דר...‬ ‫-שתוק.‬
‫זה סופיאן.‬
‫אל תזוז עד שנחזור, מבין?‬
‫היי, בן זונה!‬
‫נו, תפוס אותו! לך מסביב ותפוס אותו!‬
‫עצור!‬
‫עצור, בן זונה!‬
‫קום, בן זונה!‬
‫אמרתי לך לקום, בן זונה, אתה חירש, או מה?‬
‫מה קורה, בן זונה?‬
‫נו, תירה!‬
‫תירה, כי אני לא אפספס אותך! שומע?‬
‫אתה גדול עכשיו, נכון? אתה גדול עכשיו!‬
‫אתה מפחד, הא?‬ ‫-שתוק!‬
‫נו, תזדיין מפה!‬
‫בפעם הבאה שאראה אותך פה,‬ ‫אני ארצח אותך, טוב?‬
‫תזדיין! שתוק!‬ ‫-עוד ניפגש, בן זונה!‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ברח.‬ ‫-מה זאת אומרת, הוא ברח?‬
‫כמעט תפסתי אותו, אחי.‬
‫בוא נלך, השוטרים בדרך.‬
‫תתעלמי ממני כי לא באתי לקרב שלך?‬
‫אמרתי לך שלא יכולתי לבוא, הייתי במעצר!‬
‫נראה לך שהיו משחררים אותי לקרב שלך? בחייך!‬
‫אפסיק להטריד אותך, בחורה עסוקה.‬
‫האמת היא שירו עליי אתמול.‬
‫איזה זין.‬
‫- למחוק אצל כולם -‬
‫קדימה, לך.‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-תירגע.‬
‫עזבו אותי.‬
‫די.‬ ‫-עזבו אותי!‬
‫תירגע!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫טראורה, זמן לטיול שלך.‬
‫יאיאווי, לחדר טלוויזיה, סיבוב שני.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, תיזהר.‬ ‫-מה הם יעשו?‬
‫מה קורה, זקן? הא? מה תעשה?‬
‫תזיינו אותו!‬
‫תזיינו אותו! תהרגו אותו!‬
‫אין דמבה, אין טראורה, אין בשבילך כלום פה!‬
‫זה השטח שלי!‬
‫- תוצאת בדיקת ההיריון: חיובית -‬
‫הלו, ג'נאבה?‬
‫הלכתי לבקר את דמבה.‬
‫אתה חייב להוציא אותו משם.‬
‫הוא לא יכול להיות בכלא.‬
‫אני מבין, אבל גברת אייאדי ניסתה הכול.‬
‫היא לא סתם עורכת דין.‬
‫סוליימאן...‬
‫אני בהיריון.‬
‫זין, אתה צריך לפתוח מסעדה.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תדאג, נתנקם בסילימה.‬
‫אני מרושש. זה מה שקרה.‬
‫אשתי בהיריון. אין לי גרוש, לקחו הכול.‬
‫אני בן 40, ואני תקוע בכלא עם ילדים בני 20.‬
‫ואני צריך להילחם בהם‬ ‫כדי שלא יזלזלו בי. אני משתגע.‬
‫אבל תרוויח עוד כסף, אחי.‬
‫אני הולך לשבת יותר מעשר שנים.‬
‫יש מצב שילבישו לי עוד אישום בזמן שאני כאן.‬
‫אז לכל אחד מאיתנו יש בעיות משלו.‬
‫לכל אחד מאיתנו יש בעיה אחת.‬
‫אתה צריך כסף. אני צריך לצאת מפה.‬
‫...פשיטת משטרה בכתובת של מר טראורה.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫תסתכל עליי.‬
‫מה קורה, שף?‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫מה קורה, מר עורך דין?‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אל צ'אפו!‬
‫תביא את הבשר.‬
‫איזה טבולה טעים קנית.‬ ‫-התחלתי להיות רעב.‬
‫לא קניתי, הכנתי.‬
‫ואו, אחי, כבוד.‬
‫תעביר לי את הרוטב, בבקשה.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫תמסור לי, אידריסה.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫אני יודע, רק לך יש את המספר הזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מתאקלם.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫קיבלת שותף חדש לתא?‬ ‫-השתגעת?‬
‫אני לא רוצה אף אחד בתא שלי.‬
‫אתה מתגעגע, נכון?‬
‫רק לבישולים שלך.‬
‫די לשחק אותה קשוח איתי.‬
‫חברים שלי רוצים לפגוש אותך.‬
‫תגיד להם לבוא הערב.‬ ‫-לא, אחי. תישאר עם המשפחה שלך.‬
‫תירגע קצת. עוד חודש לא ישנה.‬
‫לא התחרטת?‬
‫אני תמיד מקיים הבטחות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אל תדאג.‬
‫הוצאת אותי.‬
‫אני לא מבין‬ ‫איך אייאדי פספסה את הטעות המנהלית הזו.‬
‫היא קראה את התיק עם העיניים. לא עם הלב.‬
‫מי אמר שהאהבה עושה אותך עיוור?‬
‫מצאת משרד עו"ד?‬
‫אני רוצה לפתוח משרד בעצמי.‬
‫מה עוצר אותך? לך על זה.‬
‫כן.‬
‫אל תישאר פה לבד.‬
‫הם התגעגעו אליך.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫די.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫לא אבקר אותך עוד פעם בכלא.‬
‫את תעבירי את הסטרס שלך.‬
‫אני מעדיפה לגור בדירה בשיכון ולהיות שקטה‬
‫מאשר לחיות בבית גדול.‬
‫למה לא גם בית גדול וגם ראש שקט?‬
‫עם מי דיברת קודם?‬
‫יצאתי עכשיו מהכלא, או שנכנסתי?‬
‫היי, קאטרי.‬
‫מה קורה? מה המצב?‬
‫איפה היית? התקשרתי 100 פעמים.‬
‫הייתי בחזרות. עוד מעט ההופעה ב"זניט".‬
‫אתה תמיד בחזרות. תחנת הסמים תנהל את עצמה?‬
‫מה קורה איתך? סמבה לא עוזר לך?‬
‫מה? לא?‬
‫קאטרי, לך הביתה, בבקשה.‬
‫אין מה לעשות בבית.‬ ‫-גם לא פה. לך.‬
‫אז למה אתם פה?‬
‫תקשיב.‬
‫קח עשרה אירו.‬
‫לך לקנות לעצמך ממתקים במאפייה. טוב?‬
‫אני אקנה מסטיקים גדולים...‬ ‫-טוב?‬
‫אל תיתן לאחיך להסתובב פה ככה.‬
‫הוא לא עוזב אותי.‬ ‫-אז?‬
‫אני רוצה שתראה משהו רגע.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אל תדאג, פשוט בוא.‬
‫מה זאת אומרת? מה קורה?‬
‫פשוט בוא.‬
‫מה העניין?‬
‫פשוט בוא.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני מדבר איתך.‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫לאמין!‬
‫לאמין, בבקשה!‬
‫אתה אחי!‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫בבקשה, לאמין, בבקשה!‬
‫נומוקה, בבקשה, עזור לי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נומוקה, שחרר אותי, נומוקה!‬
‫עוף מפה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תוריד ת'ידיים! 800 אירו חסרים!‬
‫איך אתה יודע שזה הוא?‬ ‫-מה?‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-אז זה היית אתה.‬
‫אם זה לא הוא, אז זה אתה.‬ ‫-או אתה.‬
‫או אתה!‬
‫אמרתי לך שזה הוא, מניאק!‬
‫עשית את זה לסמבה בגלל 800 אירו?‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫אעשה את זה לכל אחד בגלל עשרה אירו.‬
‫טוב?‬
‫תתקשרו למכבי אש!‬
‫אני מתקשר אליהם!‬
‫בבקשה, תתקשרו למכבי אש! מי מתקשר?‬
‫בשמפיני, בואה-לאבה!‬
‫ילד נדרס. הוא מדמם, תמהרו!‬
‫זוזו! קאטרי! סוליימאן, מה קרה?‬
‫הוא נדרס.‬ ‫-תתעורר, קאטרי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫קאטרי!‬ ‫-הוא נפגע קשה!‬
‫מה קרה, אחי? מה קרה?‬
‫המכונית גררה אותו ואז...‬ ‫-תתקשרו לפאקינג מכבי אש!‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫קאטרי, בבקשה...‬
‫תתעורר, אני פה. אחיך פה. קאטרי...‬
‫קאטרי, בבקשה. תתעורר.‬ ‫-פאקינג איפה הם?‬
‫בבקשה תתעורר, קאטרי.‬ ‫-הם בדרך!‬
‫קאטרי, בבקשה. תחזור.‬
‫כל כך צעיר.‬
‫תנחומיי, אחות.‬ ‫-תודה.‬
‫מסכן.‬
‫תנחומיי.‬
‫תודה.‬
‫הם חייבים לעשות משהו.‬
‫אנחנו לא הבעיה.‬
‫יקירתי. תודה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי, רציתי לבוא בעצמי להביע את תנחומיי.‬
‫בתור אב בעצמי,‬ ‫אני יכול לדמיין את הכאב שלך.‬
‫העירייה ואני רוצים להציע לך...‬
‫עוף מפה!‬
‫לאמין!‬
‫אני מבין את הכאב שלך, בחור צעיר. באמת.‬
‫אתה לא רצוי פה, אדוני ראש העיר.‬ ‫-זו לא החלטה שלך.‬
‫במשך שנים אמרנו לך שצריך להציב תמרור עצור.‬
‫אפילו דיברנו על זה בישיבת מועצת העיר.‬
‫אבל הילדים שלך לא הולכים ברחוב הזה.‬
‫מר בן סעדה, אל תהפוך‬ ‫את האירוע הטרגי הזה לעצרת בחירות.‬
‫אתה לא מטפל בבעיה.‬
‫ואתה זה שמתעסק בפוליטיקה כשאתה בא לפה.‬
‫הוא רק בא להביע תנחומים.‬ ‫-מי שאל אותך? שתוק!‬
‫אל תדבר אליי ככה!‬ ‫-מה אתה לא מבין, קאדר?‬
‫קח את הבוס שלך ולכו!‬
‫בוא נלך, אדוני.‬
‫עצור, נומוקה! בבקשה, בוא נלך!‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫עזבי אותי!‬ ‫-בוא, נומוקה! עצור!‬
‫רגע!‬ ‫-בוא, נלך!‬
‫לאמין!‬
‫-בוא, נלך!‬
‫לאמין!‬
‫עדיין אין תשובה?‬
‫ניסיתי להתקשר חמש פעמים.‬
‫הוא לא עונה.‬
‫אני רוצה לצאת מפה.‬
‫מה עשית?‬
‫נו, די.‬
‫די, תמחק את זה.‬
‫למחוק מה?‬ ‫-תמחק את זה.‬
‫הרגע התעוררתי.‬ ‫-לא, שקרן. תמחק את זה.‬
‫הרגע התעוררתי. למחוק מה?‬ ‫-תמחק!‬
‫חלמת!‬ ‫-אתה משקר!‬
‫על מה?‬ ‫-אתה משקר!‬
‫שיקרתי לך פעם?‬ ‫-כן!‬
‫לא תעני?‬ ‫-אין מצב, זו אימא שלי.‬
‫את רואה את עצמך מתחתנת?‬ ‫-למה אתה שואל אותי את זה?‬
‫תעני. זו שאלה פשוטה.‬
‫טוב, אני לא יודעת. בתיאוריה, כן. אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אם אתחתן, זה עד המוות.‬
‫כל מי שמתחתן אומר את זה.‬
‫אם אי פעם אתחתן,‬ ‫אני רוצה מכוניות גדולות בשיירה.‬
‫אתה מבין שזה נמשך יום,‬ ‫והנישואים נמשכים כל החיים?‬
‫נו. מה שתגידי.‬
‫רוצה ילדים?‬
‫כרגע?‬
‫לא כרגע, אידיוט. מאוחר יותר. כשתהיה גבר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מי לא רוצה ילדים?‬
‫יש אנשים עם ילדים שלא לוקחים עליהם אחריות.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫תודה רבה.‬
‫טוב, אז...‬
‫למה בחרת באנסי?‬
‫כי אבא שלך גר פה.‬
‫אתה לא מצחיק, נומוקה.‬
‫אני רציני.‬
‫חקרתי קצת ומצאתי אותו.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫ביקשתי ממך?‬ ‫-את מדברת עליו הרבה, סופיה.‬
‫אז מה?‬
‫זה לא אומר שאני רוצה לפגוש אותו.‬
‫הוא נטש אותי.‬ ‫-אולי זה לא כמו שאת חושבת.‬
‫אתה פסיכולוג עכשיו?‬
‫תקשיבי, אני לא מכריח אותך לעשות כלום.‬
‫אבל אבא שלי מת.‬
‫אימא שלי מתה. ואח של לאמין מת.‬
‫היינו נותנים הרבה כדי לדבר איתם.‬ ‫אבל עכשיו מאוחר מדי.‬
‫תתמקד במשפחה של עצמך.‬
‫אני יודע את זה עכשיו.‬
‫לסמוך על מישהו זה לקחת סיכון.‬
‫זה כמו לקפוץ בלי מצנח.‬
‫באמונה עיוורת.‬
‫השקעה שעלולה לא להחזיר את עצמה.‬
‫הינה הלב הקטן...‬
‫זה להבין שאי אפשר לשלוט בהכול.‬
‫שזה גדול ממך.‬
‫כתבתי את המכתב הזה אחרי הדייט שפספסנו.‬
‫מעולם לא העזתי לתת לך אותו.‬
‫הכול שם.‬
‫לכי.‬
‫תני לי לראות אותך.‬
‫מה קורה, אחי? חזרת לשכונה?‬
‫היי, איפה היית? חיפשנו אותך יומיים.‬
‫אז? אל תיגע בי!‬ ‫-בוא, בוא לפה. זוז. מהר.‬
‫תמשיך ללכת. מהר, בוא!‬
‫תמשיך ללכת. קדימה. מהר.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מהר. די כבר. מי עשה את זה?‬ ‫-לא יודע, אחי!‬
‫זה היה לאמין?‬ ‫-הוא נראה לך מטומטם מספיק לעשות את זה?‬
‫אתם עשיתם את זה?‬
‫לא עשינו כלום.‬ ‫-זה אתם?‬
‫לא‬ ‫-מי? אתה?‬
‫זה בסדר, תירגע.‬
‫אל תגיד לי להירגע! אני לא אירגע!‬
‫אתם רק מסוגלים להרוס לעצמכם?‬
‫לשרוף את בתי הספר‬ ‫של האחים והאחיות הקטנים שלכם?‬
‫את הספריות שלכם?‬
‫את האוטו של השכן שלכם, שסובל בדיוק כמוכם?‬
‫הוא תמיד היה שם בשבילנו.‬ ‫הוא תמיד היה שם בשביל ההורים שלנו.‬
‫והרעיון היחיד שעולה לכם זה לעשות את זה?‬
‫לשרוף את המקום שלו?‬
‫ואז אתם נראים מופתעים‬ ‫כשהתקשורת והפוליטיקאים אומרים שאתם חיות?‬
‫שיזדיינו. הם לא עוזרים לנו.‬
‫"שיזדיינו. הם לא עוזרים לנו."‬
‫מה זה? נראה לך שזה מצחיק? מי צוחק? מי?‬
‫נכון. הם לא עוזרים לנו.‬
‫אבל איך אתה עוזר לעצמך?‬
‫לשכונה שלך?‬
‫איך עזרת לקאטרי הקטן?‬
‫סוויל, אני נשבע, זה לא הם.‬
‫"אני נשבע, זה לא הם."‬ ‫איכשהו, אתם תמיד תמימים.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫צאו לשנייה.‬ ‫-אתם תמיד תמימים.‬
‫בוא איתי.‬
‫ברצינות, אתה צריך להירגע.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אולי זה באמת לא הם.‬ ‫-אז מי, סוויל? מי?‬
‫אולי הבריונים של ראש העיר.‬ ‫יש להם כל סיבה לעשות את זה.‬
‫נפוצץ את העירייה. נשבע לך.‬
‫מילולית?‬
‫אתה לא מצחיק. אני רציני.‬
‫- לשמפיני יש קול! -‬
‫לא לזוז!‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫על הברכיים!‬
‫אמרתי ידיים למעלה!‬ ‫-שאראה אותן!‬
‫לא לזוז, תוריד את הידיים!‬
‫זין.‬
‫לא לזוז!‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫זוז!‬
‫תוריד לו את האזיקים!‬
‫מהר!‬ ‫-בלי שטויות.‬
‫שתוק! אחורה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫בוא, תחזיק מעמד!‬
‫תחזיק מעמד, כמעט סיימנו.‬
‫בוא, תיכנס.‬
‫קדימה!‬ ‫-בוא!‬
‫תן לי את הצלחת, אשים לך אוכל.‬
‫רוצה צ'יפס?‬ ‫-כן, הרבה.‬
‫אימא, את בסדר?‬
‫תתקשר לדמבה, מהר!‬
‫איפה הטלפון שלך?‬ ‫-הוא שם. מהר.‬
‫זה מגיע לתא הקולי.‬ ‫-תתקשר שוב.‬
‫תודה.‬
‫שני מיליון אירו. זה מסדר אותך לכל החיים.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬ ‫-אסתתר בספרד.‬
‫יש לי שם עסקים, ואז אעבור למרוקו.‬
‫יש לך עיניים גדולות. עדיף שתיעלם.‬ ‫-כל עוד יש איך להרוויח, ארוויח.‬
‫לאבא שלי נהרס הגב אחרי 30 שנים במפעל.‬
‫הוא לא גנב אפילו אירו אחד.‬ ‫כמה הפנסיה שלו היום? 600 אירו?‬
‫שיזדיינו, אחי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בוא.‬
‫איך הולך עם דומס?‬ ‫-הוא חי את החיים שלו, אני את שלי.‬
‫הוא ייפגש עם אנשים הלילה לגבי עסקים.‬
‫אז? זה לא ענייני.‬
‫אלה האחים סיבידה, הם רוצים להרוג אותו.‬
‫זו מלכודת.‬
‫אני יכול להשאיל לך אנשים. הם רציניים.‬
‫אני לא מתערב.‬
‫אחי.‬
‫אן-אם-קיי, תורך.‬
‫היי, הינה אל-די-בי.‬
‫היי, אן-אם-קיי. הרחוב. לא ייאמן.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה המצב? הכול טוב?‬ ‫-לא רע.‬
‫בוא נעשה קולאב.‬
‫באמת?‬ ‫-אני מקליט.‬
‫אנחנו לא כמו 9מילימטר הבן זונה.‬
‫אין מצב.‬
‫לך עד הסוף, אחי.‬ ‫-תרגיש בבית.‬
‫בוא נשמור על קשר.‬ ‫-אתה יודע שאנחנו איתך, אחי.‬
‫היי, איי-אס-קיי. מה קורה?‬ ‫-מה המצב?‬
‫כן.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫בהצלחה.‬ ‫-נדבר. בואו. קדימה.‬
‫איפה הקוק?‬
‫אתה תהרוג אותו.‬ ‫-על הזין שלי, אני רוצה שימות!‬
‫תן לי חמש דקות. אם לא ידבר, הוא שלך.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני סומך רק על אחי.‬
‫קח.‬
‫די, מספיק!‬
‫הקוק שתי דקות מפה.‬
‫קח את הטלפון שלי.‬
‫תתקשר למספר האחרון.‬
‫אני מזהיר אותך. אל תתעסק איתי.‬
‫אם הוא ינסה משהו, תקע לו כדור בראש.‬
‫הלו?‬ ‫-תברחו!‬
‫על הרצפה! לא לזוז!‬ ‫-אחורה!‬
‫אחורה.‬
‫עוד קצת.‬ ‫-קדימה.‬
‫זוזו.‬
‫אני אירה אם תזוז.‬
‫אחי!‬
‫אני ארצח אותם!‬
‫תחזיק מעמד, תכף מגיעים!‬
‫בינגו.‬
‫זיהיתי את דמבה טראורה במחסן.‬
‫זה היה ממש מרחץ דמים.‬
‫בוס?‬
‫כן, אני פה.‬
‫אתה בטוח שזה הוא?‬
‫חיובי.‬
‫אן-אם-קיי!‬
‫היי, אן-אם-קיי, תסתכל עליי, יא בן זונה!‬
‫זוזו!‬
‫בואי נדחוף.‬
‫חזק יותר. עוד.‬ ‫-תנשמי.‬
‫התינוק יוצא.‬
‫מסתבר שבצרפת,‬
‫יש בין לידה לשתיים כל דקה.‬
‫ופטירה אחת.‬
‫תתקשרו למכבי אש!‬
‫סופיה...‬
‫אי אפשר לברוח מהמוות.‬
‫סופיה...‬ ‫-אני יודע את זה.‬
‫אבל אני לא מוכן לאבד אותה.‬
‫לא אותה.‬
‫לא עכשיו.‬
‫סופיה. תחזרי.‬ ‫-לא הלילה.‬
‫תישארי איתי, סופיה.‬
‫לפעמים,‬
‫צריך לאבד משהו או מישהו‬ ‫כדי להבין כמה אכפת לך.‬
‫כדי להפסיק לעבור אחד על פני השני בלי לדבר.‬
‫לשמוע בלי להקשיב.‬
‫כי מחר...‬
‫מחר לא בוודאות יגיע.‬
‫ואנחנו אפילו לא בטוחים‬
‫אם נחיה עוד שנייה.‬
‫חדיג'ה.‬
‫קח אותה.‬
‫אני מפחד להכאיב לה.‬
‫חדיג'ה.‬
‫הם קראו לה חדיג'ה.‬
‫כמו אימא.‬
‫אבל אולי דמבה לא יראה אותה מתבגרת.‬
‫דמבה.‬
‫דמבה, המשטרה פה. הם באים.‬
‫זין.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה שהפסקת לשחק לא אומר שהמשחק נגמר.‬
‫זה ממש נכון.‬
‫הוא הלך לשם!‬
‫מוות או כלא.‬
‫מהרחוב יש רק שתי יציאות.‬
‫זוז!‬
‫המדרגות.‬
‫סופיה יצאה מבית החולים.‬
‫אנחנו יחד עכשיו.‬
‫דיברנו על הכול.‬
‫בכל מקרה היינו יותר מידידים כבר הרבה זמן.‬
‫פשוט פחדנו להודות בזה.‬
‫פחדנו לקפוץ.‬
‫כולנו הצבענו.‬
‫אפילו אני.‬
‫סוליימאן וסוויל משכו אותנו לשם באוזן.‬
‫הם מעולם לא ראו‬ ‫כל כך הרבה ערבים ושחורים מצביעים.‬
‫סוויל בן סעדה, ראש עיריית שמפיני,‬
‫מי היה מאמין?‬
‫סוליימאן טראורה, סגן ראש העיר,‬
‫מי היה מאמין?‬
‫מה שלום אימא שלך?‬
‫מה נראה לך?‬
‫מזמן לא ראיתי את לאמין.‬
‫לא מאז הלוויה של קאטרי.‬
‫עסוק מדי בניהול תחנת הסמים.‬
‫עדיין היה לי הרבה מה להגיד ללאמין.‬
‫לא מצאתי את הזמן.‬
‫סוליימאן,‬
‫אני יודע עכשיו מי רצח את מלקולם אקס.‬
‫שחור אחר כמוהו.‬
‫בני העניים רוצחים את בני העניים.‬
‫וזה לא חדש.‬
‫יודעים מה?‬
‫החיים סובבים תמיד סביב ברירות.‬
‫עכשיו יש לי רק שתיים.‬
‫אחת היא שאלך בעקבות דמבה.‬ ‫אמצא את 9מילימטר ואוריד אותו.‬
‫אשתלט על תחנת הסמים וארוויח מלא כסף.‬
‫וזה ייגמר ככה.‬
‫השנייה היא שאלך בעקבות סוליימאן.‬
‫אחזור ללימודים. אוציא תואר ראשון.‬
‫ככה, אם לא אצליח בראפ, יהיה לי מוצא.‬
‫וזין על מי שאומר שלא אצליח.‬
‫דמבה סיפר לי על מישהו‬ ‫שהוציא תואר בשפה בכלא.‬
‫אם הוא הצליח, למה אני לא יכול?‬
‫"זין, הרחוב עבד עליי‬
‫"תמיד רציתי להיות כמו אחי הגדול‬
‫"לא רציתי שיחשבו שאני מעמיד פנים‬
‫"הזהירו אותי, אבל עשיתי את זה שוב‬
‫"שוב"‬
‫היססתי הרבה זמן.‬
‫אבל אני יודע עכשיו.‬ ‫אני יודע מה אני לא רוצה להיות.‬
‫אני לא רוצה להיות עוד מספר אסיר.‬
‫סטטיסטיקה. אפריקאי עם נעלי ספורט.‬
‫זה מה שהם רוצים בשבילי.‬
‫מי זה "הם"?‬
‫מי שרוצה לראות אותנו, העניים, סגורים יחד.‬
‫מי שרוצה להגיד בטלוויזיה‬ ‫שאנחנו לא רוצים להיטמע.‬
‫שיזדיינו.‬
‫אגב,‬
‫זין על כל הראפרים‬ ‫שמהללים את הרחוב כמו שאני עשיתי,‬
‫אלה שרוצים לחיות כמו דמבה‬ ‫בלי לדעת מה המחיר.‬
‫הגעתם לתא הקולי של ג'נאבה טראורה.‬ ‫השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫אני מוכן לעזוב עכשיו.‬
‫אימא גם ככה תמיד תהיה בלב שלי.‬
‫לא משנה איפה אני.‬
‫אם לא אעזוב, מתישהו מישהו יגרור אותי למטה.‬
‫יחזיר אותי להרגלים הרעים שלי.‬
‫קשה לגדל ורד מתוך בטון.‬
‫אימא.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫את כבר לא יכולה לצעוק עליי.‬
‫לגרום לי לקחת אחריות.‬
‫להראות לי את הדרך.‬
‫לספוג את הקשיים בשבילי.‬
‫עדיין יש לי את אחים שלי, אבל...‬
‫לפעמים אני מרגיש לבד.‬
‫נגד העולם.‬
‫ריק.‬
‫כמו הדירה הזו.‬
‫אני נשבע,‬ ‫אם עדיין יש לכם את אימא שלכם, טפלו בה.‬
‫בלו זמן איתה.‬
‫כי יש לפני ואחרי.‬
‫כדברי המשורר, "לאבד את אימא שלך זה קשוח".‬
‫"כמו להוציא את הים מהריביירה הצרפתית."‬
‫יודע מה הדבר האחרון שאימא ביקשה ממני?‬
‫מה?‬
‫להגיד לך להפסיק עם השטויות שלך.‬
‫איזה שטויות?‬ ‫-השטויות המטומטמות שלך בשכונה.‬
‫כאילו לא עשית אותו דבר בגילי.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬