1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Podsjeća me na vašu majku.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}To, Demba! To!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}To, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Čestitam.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Pusti me na miru!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,291
Kad smo ostali bez majke,
9
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
ostala je praznina.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
A Djenaba je ta...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Ona ju je ispunila.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Neki govore, neki djeluju.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Uvijek ću biti uz tebe.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Čestitam!
- Hvala.
16
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Čestitam, stari.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Živjeli mladenci!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Hvala vam.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Prestani, u toj odjeći
izgledaš kao poštar.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Ne smij se...
- Poštar Soulay! Za poštara!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
{\an8}To!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- Dvadeset četiri. Da!
- 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}U torbi je sva roba
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Murja nam za vratom
Ali bitna je samo droga
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Da, znaš na kakvom smo glasu
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK kalašnjikov ima
A znate što meni je u prsima
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Pucam ti ravno u noge
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Tko će se maknut'?
Imam gitaru, ples ću potaknut'
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Crnac iz Bois-l'Abbéa kraja
Uvijek sređen do jaja
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Lamine zna, uvijek je graja
31
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}Cijev nam je tu
Roknemo te za koju kintu
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Misle da bliži nam se kraj
Al' to neće biti tako, znaj
33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Misle da bliži nam se...
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Dosta! DJ, gasi glazbu.
35
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Što je bilo?
-„Kraj” i „znaj”?
36
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Kakvo si ti dijete.
37
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Stvarno?
- Daj me pusti.
38
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Ozbiljno? Što to radiš, MC Chalghoumi?
39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Ubojice policajaca!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Ubojice policajaca!
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Ubojice policajaca!
42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Ubojice policajaca!
43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Ubojice policajaca!
44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Što nije u redu? Ha? Želiš se tući?
45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Začepi ili si mrtav!
46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Ne bojim te se.
- Gubi se.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Daj, gubi se.
- Van!
48
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Radiš to pred cijelom obitelji?
49
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Tvoj se frend murjak uzrujao.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Kako si postao policajac?
51
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Nikad nisi sanjao o tome kao klinac?
52
00:03:57,291 --> 00:03:58,916
Ja sam htio biti negativac.
53
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Stvarno?
54
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Sjećaš li se 90-ih?
55
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Posvuda je bilo heroina.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Stariji se brat počeo drogirati.
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nikad to nisam dilao.
58
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Daj, Demba. Nijedan diler
nije čist. I ti to znaš.
59
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Dajem ti riječ.
60
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Kloni se krijumčarenja droge.
61
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Ako se sretnemo na ulici,
62
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
neću raditi iznimku.
63
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Ona me plaši više od tebe.
64
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Išao si u Maroko po naočale?
- Kroz Alžir.
65
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hej, Demba?
66
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Kako znaš da je prava?
67
00:04:58,625 --> 00:05:00,541
Prvo, jesi li ti prava osoba?
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Što ti misliš?
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Ma što on zna?
- Pusti da kaže.
70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Ne znam, zašto mene pitate?
71
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Kad ti je dobro s njom i kad si...
72
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
usamljen bez nje.
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Pravi je pjesnik kad to želi biti.
74
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ali previše glumiš gangstera kad repaš.
75
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Slušaš li ga?
- Ma ignoriram ga.
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Reci mu da ulica
donosi ili smrt ili zatvor.
77
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Ne nužno.
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Samo moraš stati na vrijeme.
79
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Što je?
80
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Prestao si, zar ne?
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
PREMINUO 25. LISTOPADA 2020.
82
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
BRAĆA IZ PREDGRAĐA 3
83
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Prestani. Čekam te već 45 minuta.
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Zeznuli su narudžbu.
- Nije me briga. Daj.
85
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Pizza je narezana?
- Da.
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Sigurno?
- Da.
87
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Evo.
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Kamo ideš? Daj mi ostatak.
89
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- A napojnica?
- Zašto me gnjaviš?
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Daj.
- Dobro.
91
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Ojačao si. Ideš u teretanu?
- Baš si smiješan. Ostani isti.
92
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Pazi da te vjetar ne odnese.
- I ti.
93
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Još jedan euro!
94
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Znam!
- Kad te uhvatim...
95
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Policija je posvuda
96
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Žele me srediti
Ali ne, hvala
97
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Krenuo sam od dna
98
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Imam pizze!
- To!
99
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Ljutiš me! Snimam, stari.
100
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Prenapet si. Opusti se.
- Naporan si.
101
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Smiri se.
- Ja bih s tunjevinom.
102
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Da vidimo.
103
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Ubit ću Mršavog, pizza nije narezana.
104
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Tako ti i treba.
105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Kakav si gnjavator.
Kattri, donesi nam nož.
106
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Uzmi si ga sam.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Poslušaj ga i idi operi ruke.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Što radiš, Kattri?
109
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Sam si je kriv, a sad se žali.
110
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Stari, ne budi dijete.
111
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Nisam ništa učinio.
- Ne cokći!
112
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Pogledaj. Poznaješ li ga?
113
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Ma nemoguće!
114
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Ti i 9millimètres?
- Pokaži mi.
115
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Kako ludo! Noumouké!
116
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Sreli smo ga u zračnoj luci
na povratku iz Dakra.
117
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Lamine, pogledaj.
118
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Budalo, ja sam ih fotkao.
- Imaš je i ti?
119
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Boli me kurac za njega, jesi ozbiljan?
120
00:07:54,375 --> 00:07:56,791
- Jeste razgovarali?
- Da, kul je.
121
00:07:56,875 --> 00:07:59,375
Rekao sam da repam.
Želi da mu to pošaljem.
122
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
- Jesi poslao?
- Naravno.
123
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Eksplodirat ćeš ako budeš
surađivao s njim. Samo daj.
124
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK i 9millimètres. Čovječe!
125
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Prestanite maštati,
ništa od toga. Neće ti ni odgovoriti.
126
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Kako ti znaš?
127
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Čovječe, tako to ide.
Nema suradnje bez love, kužiš?
128
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, znaš li tko je ovo?
- Daj mi.
129
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- On pjeva „Sicario”.
- Da, to je on. Pusti to.
130
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Previše sam srca slomio
A spojit' nijedno neću
131
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Nikad
132
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Devetka na bini
Nisu spremni
133
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Drugi su glumci
134
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Daj, prestanite ga zezati!
135
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Nemoj se iznenaditi
Kad ih ščepam
136
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Ja sam kao sicario
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Ja sam kao sicario
138
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
To!
139
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Imam motor i pištolj
Znaš što bih ispalio
140
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Hvala.
141
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Što je s Dembom?
142
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Što s njim?
143
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Jesi li ga pitao za posao?
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Kakav posao?
- Jesam tebe pitao?
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Kakav posao?
-„Kakav posao?”
146
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Začepi!
- Pazi što govoriš!
147
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Uzmi moj mobitel i sjedni.
148
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Zaboravi, više to ne radi.
- Vjeruješ mu?
149
00:09:26,750 --> 00:09:28,083
Ne radi to, stari.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Otkako zna Djenabu,
samo radi i spava. Zaboravi.
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Pitaj rođaka Doumsa.
Rekao si da ima veliku obitelj.
152
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Baš si nestrpljiv.
- Ako ti nećeš, ja ću.
153
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Prestani. Baš si nestrpljiv.
154
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Misliš da će Sofyan
dati da mu uzmeš teren?
155
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Misliš da ćemo mu dati izbor?
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Boli nas kurac, stari.
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Ako moramo, sjebat ćemo ga. Zar ne?
158
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Ne zaboravite
da je moj brat Demba otvorio štek.
159
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Jesi s nama ili nisi?
160
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
To čime se bavite? To nije moj đir.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Dobro. Barem si iskren.
162
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Što to znači?
- To što znači.
163
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Tako je?
164
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
165
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, što se događa?
166
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Tiho.
167
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, što se događa?
168
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
169
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Što se događa?
170
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Idemo!
171
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Policija! Ruke na glavu!
172
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Ruke! Pokaži mi ruke!
Na koljena! Rekao sam na koljena!
173
00:10:56,000 --> 00:10:57,333
Nema ničega u kuhinji.
174
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nema ničega. Idite u sobu.
175
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Idemo.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Hodaj.
177
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Zdravo, Djenaba.
178
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Odveli su Dembu.
179
00:11:25,208 --> 00:11:26,708
- Što?
- Razvalili su vrata.
180
00:11:26,791 --> 00:11:28,000
Kako to misliš?
181
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Sigurno je policija?
182
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Da, imali su skijaške maske.
Idrissa se bojao i...
183
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Uzeli su računala.
184
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Prevrnuli su kuću i odveli ga.
185
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Znaš li kamo su ga odveli?
- U Nanterre.
186
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Koja jedinica?
- Nisu mi rekli.
187
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Slušamo te mjesecima.
Imamo račune i sve ostalo.
188
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Bavimo se prevarama.
Kad dođemo po nekog, onda već sve znamo.
189
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Gđa Ayadi. Odvjetnički ured Ayadi & Jouve.
190
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Gdje mi je brat?
191
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Sjednite.
192
00:12:41,666 --> 00:12:43,583
NAZOVITE ME ČIM ODETE IZ POSTAJE
193
00:12:43,666 --> 00:12:45,583
Slučaj Rogera Perrasa.
194
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Loše mi se piše?
195
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Pranje novca i utaja poreza.
196
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Kako su me skužili?
- Nisu tebe, Demba.
197
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Tvoj usrani menadžer
podizao je novac mutnim tipovima.
198
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Njih su pratili.
199
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Oni su ga odveli k njemu, a on k tebi.
200
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Jebote, znao sam!
201
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Pokušao sam.
202
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Dvije godine ništa nisam taknuo.
Baš ništa, nijedan gram.
203
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
A sad me uhite zbog poreza?
204
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Možda više ne igraš, ali igra nije gotova.
205
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
I to znaš.
206
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Država ne voli kad je varaju.
- Ni ja kad mene. I ne radim za državu!
207
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Gle...
208
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Kao što sam rekao tvom bratu,
ne mogu puno učiniti.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,708
Ne bih trebao biti ovdje.
210
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Ništa ne tražim.
211
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Što ima, mali? Daj mi
kontroler. Danas ću te razbiti.
212
00:14:37,333 --> 00:14:38,666
Što se događa?
213
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
Zašto mi niste rekli?
214
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Spavao si.
- I? Probudite me!
215
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Kakve to veze ima? Jesi li odvjetnik?
216
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Ozbiljno? Spavaš cijeli dan.
217
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Samo jedeš što je god u hladnjaku.
218
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Nemaš posao ni školu. Glumiš repera.
219
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Znaj gdje ti je mjesto.
- Zašto si se uzrujao?
220
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Dosta, obojica.
221
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Ići će u zatvor?
222
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaane?
223
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Ostat će u pritvoru.
- Ide u zatvor.
224
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Kad ga možeš izvući?
- Netko drugi vodi slučaj.
225
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Zašto ga ti ne vodiš?
226
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Zato što je tako.
Gđa Ayadi ima više iskustva.
227
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Ali nju boli briga.
- Zna što radi.
228
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Dakle, branio bi sve druge,
ali boli te briga za svog brata?
229
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Kako to misliš?
- Da, ništa ne radiš.
230
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Začepi gubicu!
231
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Zar si poludio?
- Dosta!
232
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Ionako odlazim.
233
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Onda idi, boli nas kurac!
Nitko te ne treba ovdje.
234
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Idemo, Idrissa.
- Nisam gotov.
235
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
- Mama, nisam gotov!
- Ostavi to.
236
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Odlazimo, brzo.
237
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Ako me policija
i spomene, odmah mi to javi.
238
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Vidiš zašto ne želim slučaj?
239
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Daj ovo Djenabi.
240
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Nije od mene.
241
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
„Nije od mene.”
242
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Čujem li te opet
da tako govoriš, zube ću ti razbit.
243
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- On je...
- Nije me briga!
244
00:16:25,708 --> 00:16:27,250
Ne razgovaraj tako s njim.
245
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
A pogotovo ne preda mnom.
246
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Jasno?
247
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Što sad on hoće?
248
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Što želiš?
249
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Daj mi nekog posla.
- Bogme imaš muda.
250
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Preuzet ćemo štek.
251
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Želiš okrenuti Dembu protiv mene?
252
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Neće znati da si mi dao posla.
253
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Znaš što?
254
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Ako ne želiš da drugi znaju
za nešto, nemoj to učiniti.
255
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doumse.
256
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Gubi se.
257
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doumse...
- Gubi se!
258
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doumse...
- Ne želim čuti!
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hej!
260
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Što je?
261
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
Ako preuzmem slučaj
i ne izvučem ga brzo, što će se dogoditi?
262
00:17:48,708 --> 00:17:49,791
Ništa.
263
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Neće ti to zamjeriti.
- To ti misliš.
264
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
Ne znaš kako Demba razmišlja.
265
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Stvarno želim otići odavde.
- Ja ne idem.
266
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Sve me podsjeća na mamu.
267
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Namještaj. Mirisi.
268
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Baš zato želim ostati.
269
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Hajde, idemo u šetnju.
270
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Hajde.
271
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Što čitaš?
272
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
Georgea Orwella, 1984.
Ali gotov sam, tražim nešto drugo.
273
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Pročitaj biografiju
Malcolma X-a. Znaš za njega?
274
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Naravno. Tko ne zna za njega?
275
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Nekoć je bio prava faca.
276
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Počeo je čitati u zatvoru.
Postao je intelektualac.
277
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Intelektualac i izvrstan govornik.
278
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Za razliku od tebe, imao je poentu.
279
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Uvijek me moraš zezati?
- Daj, samo se šalim.
280
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm je mrzio bijelce.
281
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Kad je otišao u Meku,
shvatio je da su bijelci i crnci isti.
282
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Da imamo ista prava i dužnosti. Znaš?
283
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Ima smisla.
284
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Tad je promijenio retoriku.
To je jedan od razloga zašto je ubijen.
285
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Tko ga je riješio?
286
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
-„Tko ga je riješio?”
- Prestani.
287
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
A što misliš?
288
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Murja?
289
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Baš stvaraš napetost.
290
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Veliku napetost.
291
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Ova će te knjiga
naučiti mnogo o samom sebi.”
292
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Bok, ovdje 9millimètres.
Pripremam opak album.
293
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Pratite me, spremamo vam nešto.
294
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Hej, 9milli, što ima?
295
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Jesi poslušao što sam ti poslao?
296
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, kažem ti,
tim tempom nećeš izdržati tri runde.
297
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Tako. Jedan, dva, tri.
Ne spuštaj desnu ruku.
298
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Jedan, dva, tri. Tako.
299
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Podigni desnu ruku
nakon udarca. Vidiš? Ide nokaut!
300
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Kreći se.
301
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Jedan, dva, tri.
302
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Tako, nastavi.
303
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Želim ti nešto pokazati.
304
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Dolaze u 94. departman.
305
00:20:51,541 --> 00:20:54,250
Gledate Raptastreet uživo
s mojim kompom BK-em.
306
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Objavili su to prije dva dana.
Gle koliko je pregleda.
307
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Čovječe.
- Ludnica.
308
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...stvarati glazbu.
309
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Ići ćeš?
- Naravno.
310
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Ideš sa mnom?
- Naravno.
311
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- A ti ideš na moju borbu?
- Naravno. Razbit ćeš je.
312
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Desni kroše!
Aperkat... Protivnica je pala!
313
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi je nova prvakinja
Francuske! Prvakinja svijeta!
314
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Halo?
315
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Dolaziš li? Znaš li koliko je sati?
316
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
Evo me.
317
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Dobro. Moram ići.
318
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Kad ćeš volontirati s nama?
319
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
S ekipom iz Aviateursa?
320
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nikad. Zar si zaboravila?
321
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nisam. Samo sam odrasla.
322
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hej, ne brini se za Dembu, može?
Bit će dobro. Ipak je on Demba.
323
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Ne mogu vjerovati. Kunem se, ne mogu.
324
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nisam ni sanjao
da ćemo biti skupa u ćeliji.
325
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor!
326
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Otkud taj nadimak?
- Tako te zovu u kvartu.
327
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Samo si ti primio četiri metka i preživio.
328
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Ti si naš 50 Cent.
- Tko ti je to rekao?
329
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hej, šefe, imam svoje izvore.
330
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Pišem knjigu. Planiram
veliko poglavlje o tebi.
331
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
332
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Ako nisi spreman za vježbu
kad dođem, zatvaram vrata.
333
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Ne petljaj se s njim. Ne znaš tko je on.
334
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Meni ste svi isti.
335
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Hodajte u tišini!
336
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Hodaj, stari.
337
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Brže, dečki!
338
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Zar ne kužiš, šefe?
339
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Pisat ću o svim dečkima
iz kvarta koji su nam stvorili ugled.
340
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Velikooki, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Ludi, Rud Lav.
341
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Bit će super, šefe. Nisu spremni.
342
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lav i Marc Gillas ista su osoba.
343
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Da, znam.
344
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
A Momo Amimer dolazi iz 93.
345
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Hodajte!
346
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Kužim, šefe. Baš patiš
na detalje, ha? Je li tako?
347
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hej, jesi li za neki intervju?
348
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Što?
349
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Ne spominji me. Više se ne bavim time.
350
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Zašto si onda tu?
351
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, hodajte.
352
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Čuvaru, cimer mi se čudno ponaša.
353
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Dva tjedna nije izašao.
Treba biti na psihijatriji, ne u zatvoru.
354
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Ni ne priča!
355
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Možda nije lud. Možda ti previše brbljaš.
356
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Samo me premjestite.
357
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Moraš pratiti proceduru. Pošalji pismo.
358
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Idem prošetati.
- Idem s tobom.
359
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Želim šetati sam.
360
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
361
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Ako ti netko zadaje probleme, samo mirno.
362
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Ekipa je tu ako nas trebaš.
- Nemam problema ni s kim.
363
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Nekad te problemi nađu
čak i kad ih ne tražiš.
364
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Nevjerojatno.
365
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
366
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Zašto si tu?
- Prijevara.
367
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- A ti?
- Međunarodna trgovina ljudima.
368
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Nisi se promijenio.
- Demba Traoré i Farouk Yayaoui.
369
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
370
00:24:32,333 --> 00:24:33,958
Rekli smo: „Kad god želim.”
371
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Gotov sam.
372
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Snimke poziva, svjedoci, DNK, sve.
373
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Moram otići odavde. Kužiš me?
374
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Ne želim znati, Farouk.
375
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Skrasio si se? Je li?
376
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
Reci ako što trebaš.
Ne ustručavaj se. Glavni sam.
377
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Ne, u redu je.
378
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Ja sam s onim malim crncem.
379
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Onaj što ima nešto na glavi?
- Da.
380
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, mali ubojica?
- Izluđuje me.
381
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Boli me glava od njegova brbljanja.
382
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- Zove li te „šefe” ili „stari”?
- Kako to misliš?
383
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
„Šef” znači da te poštuje.
384
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
„Stari” znači da si ispao iz igre.
385
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Tako on funkcionira.
386
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Gle ga, ubio bi te za trideset tisuća.
387
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Tu je zbog tri ubojstva.
388
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- On?
- Da.
389
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Možda izgleda kao klaun...
390
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
On jest klaun.
391
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
Moraš biti da ubijaš za novac.
392
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Nisi li ti ubio Abdela zbog novca?
393
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Nisam ga ubio. Tko ti je rekao?
394
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Tvoj rođak Doums.
395
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Previše brblja. Budi oprezan.
396
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
Možeš li mi nabaviti mobitel?
397
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Ponovi.
- Ovo je već drugi put.
398
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Reci treći put.
399
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Treći put?
- Da.
400
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba je rekao: „Reci Doumsu da začepi.”
401
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Rekao si mi da ponovim.
402
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Nisi li?
- Znaš što?
403
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Kad izađe, reci mu
da mi to dođe reći u lice.
404
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Neću.
- Ti meni govoriš da zašutim?
405
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Ne ja, već Demba!
Ja sam samo ponovio, ne miješaj me.
406
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Ne miješaj me.
407
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Makni se.
- Hej!
408
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doumse! A ono o čemu smo razgovarali?
409
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Jesmo se dogovorili?
410
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doumse!
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
Jesmo se dogovorili?
412
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Prošlost me brine
Dok budućnost mi gine
413
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Navečer vidim majčino lice
Divlje su ulice
414
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Prošlost me brine
Dok budućnost mi gine
415
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Navečer vidim majčino lice
416
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Divlje su ulice
Život mi sjebale
417
00:26:54,833 --> 00:26:58,166
Ne osjećam srce ni ekipu svoju
Previše je toga na broju
418
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Stanovi u kvartu i svi problemi
419
00:27:00,208 --> 00:27:03,750
Kad je frka, u crnom stižem
Brojim lovu i ulog na sebe dižem
420
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mama, to ti je moj đir
421
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Prodajem zjake, to nije hir
422
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Posvuda priča je ista
Od vas me neće zadiviti ništa
423
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
„Žele bez love surađivati.” Misli na tebe.
424
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Rekao sam ti da je bitna lova.
425
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Palaču želim za mamu
426
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Za sebe kuću
I travu, ne dramu
427
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Možda se ne čini
Ali mogu biti lud
428
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Žele bez love surađivati
Pišu mi, morate se smiriti
429
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Pogoni me kerozin
430
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Misliš da sam neka kuja?
Javim ti se, a ti ne odgovoriš?
431
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Rekao si da ti pošaljem pjesme.
432
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Trebao si šutjeti. Jebi se.
433
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Šupčino.
434
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Halo?
435
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ja sam.
436
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
437
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Kako si?
438
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
U zatvoru sam.
439
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Što misliš kako sam?
440
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Imam dozvolu za posjet.
441
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Dobro, ali bez Idrisse.
442
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Stalno pita za tebe.
443
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Reci da ću se brzo vratiti.
444
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Jesi li zvao Soulaymaana?
445
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Neću zvati Soulaymaana.
446
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Nemam mu što reći.
- Demba...
447
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Kako ti ide s tvrtkom?
448
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Pa, zamrznuli su sve račune.
449
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
To je normalno tijekom istrage.
450
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Obrati se zaposlenicima
i traži odgodu od dobavljača.
451
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Već jesam.
452
00:28:33,666 --> 00:28:35,333
Znao sam da si prava šefica.
453
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Znaš da su zamrznuli i osobne račune?
454
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Nisam mogla platiti u trgovini.
455
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Morala sam vratiti pola stvari.
456
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Nikad me nije bilo toliko sram.
457
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Poslat ću Majida s lovom.
458
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
A otkud taj novac?
459
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid ima dvije trgovine.
Ne bavi se sumnjivim poslovima.
460
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Izvući ću nas iz ovoga, u redu?
461
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
U redu?
462
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
U redu.
463
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Čujem nešto u hodniku. Moram poklopiti.
464
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Nedostaješ mi.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
I ti meni.
466
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTAR ZA DRUŠTVENI ANGAŽMAN
467
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Bok!
468
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Evo. Nismo to prodali na poslu.
- Hvala.
469
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Jesi se registrirala za glasanje?
470
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Sljedeći tjedan.
- To si rekla prošli tjedan.
471
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Tako ćemo završiti
s fašistima u drugom krugu.
472
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Tako nas svaki put sjebu.
- Ne psuj.
473
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Nije li istina? Uvijek nas zeznu.
474
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Potiču te fašiste,
a onda traže od nas da glasamo.
475
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Što je s tim? Jednom, dvaput, triput.
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Učinit ćemo to i deset puta ako moramo.
477
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Tako to ide. Francuska je demokracija.
478
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Znaš što? Nikad neće pustiti
Arapa poput tebe u vijećnicu.
479
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Zašto ne?
480
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Zašto ne?
481
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Zoveš se Swouil Ben Saada.
482
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Znaš li kako se zove
gradonačelnik Trappesa?
483
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
484
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Misliš li on je Vercingetorixov potomak?
485
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
A Amal Bentounsi?
486
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Znaš li koja je bila
na zadnjim izborima? Druga.
487
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
A to joj je prvo političko iskustvo.
488
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Dodaš mi čaše?
489
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Iskreno, Rayane i Sofia,
ako sam pomirio vas dvoje,
490
00:30:27,875 --> 00:30:30,208
mogu biti gradonačelnik. I predsjednik.
491
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Dobar dan svima!
492
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- G. Odvjetniče.
- Bok, gđo Cissoko.
493
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Zdravo, Soulaymaane.
- Kako ste?
494
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Dobro. Ti?
- Nećeš me pozdraviti?
495
00:30:40,250 --> 00:30:42,583
- Nećeš ga pozdraviti?
- Bok, Soulaymaane.
496
00:30:42,666 --> 00:30:44,958
Nadam se da ima dobre ocjene.
497
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Dobar je, trudi se. Ali to kako se ponaša...
498
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Ne ponaša se dobro? Kako to da se...
499
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Nemoj!
- Moraš imati dobre ocjene.
500
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Inače ću te povući za uši. Jasno?
501
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouile. Možemo li razgovarati?
502
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, možeš li preuzeti?
- Hvala.
503
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Što je bilo?
504
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Rekli smo da nećeš objavljivati
o gradonačelniku prije izbora.
505
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
Što? Što je bilo?
506
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Ozbiljno, Swouile?
507
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Danas u 15.40 h.
508
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
„Samo lokalna policija
dobiva sve veći proračun.”
509
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Pa što? Istina je.
- Da, ali suđenje je sutra.
510
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Nije pametno.
511
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
I znaš gradonačelnika.
Iskoristit će to protiv tebe.
512
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Dobro, jasno mi je.
513
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Sigurno?
- Da.
514
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Do sutra ništa ne govori.
515
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Dobro.
- U redu? Dogovoreno.
516
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hej, slušaj...
517
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Razmišljao si o mjestu dogradonačelnika?
518
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Ne, već sam ti rekao.
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Politika nije za mene.
520
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Dobro?
- Dobro.
521
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- Vidimo se sutra na sudu?
- Da.
522
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Zatvori vrata!
523
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Hej, nema više voćnog jogurta?
524
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Jesi li ga ti kupio?
525
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Baš si smiješan.
526
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Pa, istina je.
527
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Bez posla nema novca,
a bez novca ni jogurta.
528
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Polako. Dobit ćeš dijabetes.
529
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Ne brini se za mene.
530
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
Sjeti se da je to ubilo mamu.
531
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Sutra je Swouilovo suđenje.
532
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Hoćeš li me doći gledati?
- Ne mogu. Moram naći posao.
533
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Bez posla nema novca,
a bez novca ni jogurta.”
534
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Govnaru mali.
535
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Moraju moći objasniti te transakcije.
536
00:32:58,250 --> 00:33:00,041
Mogli bi biti strogo kažnjeni.
537
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Da, Soulaymaane?
538
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Zanimaju me novosti o mom bratu.
539
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Činim sve što mogu, ali imamo mnogo posla.
540
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
Razgovarat ćemo poslije.
541
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
Jeste li tražili izjave i ugovore?
542
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Da, poslat će nam ih danas.
543
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- G. Odvjetniče, što ima?
- Došli ste? Hej, Soso.
544
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouile.
- Stari.
545
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Oprosti. Ispričavam se.
546
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Kako si?
- Dobro, hvala.
547
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hej!
548
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Idemo?
- Da, idemo.
549
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Što je s tužiteljicom?
- Ne brini se. Prepusti sve meni.
550
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„Što čekamo da zapalimo policiju
i prestanemo pratiti pravila?”
551
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
G. Swouil Ben Saada objavio je te riječi
552
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
dok je zemlja doživljavala
najrazornije nerede od 2005.
553
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
To je pjesma.
554
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Branitelj će vam sigurno reći
da je to samo stih.
555
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Taj je stih dio albuma grupe NTM.
556
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Međutim...
557
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ništa u objavi g. Bena Saade
ne ukazuje na to da se ne slaže s tim.
558
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
On je lokalni vijećnik
559
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
i očekivali bismo da čvrsto
i nedvosmisleno osuđuje
560
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
opetovane nerede
organiziranih bandi, i to je blago rečeno,
561
00:34:35,083 --> 00:34:36,416
u Francuskoj.
562
00:34:36,500 --> 00:34:37,875
-„Organizirane bande.”
- Ali ne.
563
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Umjesto toga
podijelio je provokativni stih.
564
00:34:40,666 --> 00:34:44,333
Također, g. Ben Saada
kandidirao se za gradonačelnika.
565
00:34:44,416 --> 00:34:47,291
Čini se da je spreman
uništiti sve da to ostvari.
566
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Odvjetnik obrane sigurno će
567
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
laskavo opisati svog klijenta.
568
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Plaćen je za to.
569
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Ali kad g. Ben Saada postane nestrpljiv
570
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
i pita se što mladi čekaju
da bi sve zapalili,
571
00:35:01,625 --> 00:35:03,875
morate to shvatiti onako kako jest.
572
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Poticanje na pobunu.
573
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Zato tražim zatvorsku kaznu
u trajanju od tri mjeseca
574
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
i trajnu suspenziju
za g. Swouila Bena Saadu.
575
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Također tražim iznimnu mjeru
576
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
da mu se na dvije godine
zabrani javna dužnost.
577
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Smiješno.
578
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Tišina!
579
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Tišina!
580
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Tišina!
- Smirite se.
581
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Ili ću evakuirati sudnicu.
582
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Odvjetnik obrane ima riječ.
583
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
„Što čekamo da sve zapalimo?
584
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Što čekamo
da prestanemo slijediti pravila?”
585
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Kao što je zamjenica tužitelja rekla
i time pokazala znanje francuskog repa,
586
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
te riječi nije izrekao
g. Swouil Ben Saada.
587
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
I ako je te rečenice stavio
u navodnike kad ih je objavio,
588
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
to bi jasno značilo
da te riječi nisu njegove.
589
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Ako se ne varam,
tako se Francuzi služe navodnicima.
590
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Drugim riječima,
citiranje nije zagovaranje.
591
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Ako pitate stanovnike Bois-l'Abbéa,
592
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
koji su tu danas,
593
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
opisali bi Swouila Bena Saadu
kao nekog tko mari za druge.
594
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Kao dragog čovjeka
koji se nerado bavi politikom.
595
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Sjećam se kako je
podučavao moju mamu francuskom.
596
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Strpljivo i popustljivo,
kakav nastavnik i treba biti.
597
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Moja majka htjela je
poboljšati svoj vokabular.
598
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
„Tko savlada jezik naroda,
izbjeći će njegovo zlo”,
599
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
govorila je.
600
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Znam da je postalo uobičajeno
601
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
u sklopu medijsko-političke debate,
ako to možemo nazivati debatom,
602
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
ignorirati uzroke
i upirati prstom u posljedice.
603
00:37:03,916 --> 00:37:06,166
Ali ovo nije set neke vulgarne emisije
604
00:37:06,250 --> 00:37:09,833
gdje je ključno
poricati složenost i tražiti popularnost.
605
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Ovo je sudnica.
606
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
A u sudnici ne gledamo samo posljedice
607
00:37:15,416 --> 00:37:19,333
i ne lišavamo ih konteksta,
pritom ignorirajući njihovo podrijetlo.
608
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Zamjenica tužitelja uperila je
prst u g. Swouila Bena Saadu
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
i pripisala mu
poticajni utjecaj koji nema.
610
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Što je s antisocijalnom politikom
611
00:37:30,583 --> 00:37:33,250
sadašnjeg gradonačelnika
Champigny-sur-Marnea?
612
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Što je sa zatvaranjem
društvenih centara u Bois-l'Abbéu
613
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
i gradonačelnikovoj nezainteresiranosti
za populaciju koju ignorira
614
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
jer ne glasa?
615
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Što je s njegovom opsesivnom željom
da uništi radničke četvrti?
616
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Obećava stanovnicima
da će se moći vratiti,
617
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
ali kad se izgrade nove
i ljepše zgrade, najamnine rastu.
618
00:37:57,291 --> 00:38:00,375
Prisiljeni su odseliti se
i to, naravno, svojevoljno,
619
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
sve dalje od svojih domova.
620
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
To ima i naziv. Gentrifikacija.
621
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Da! Dobro rečeno!
622
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Tišina!
- Lijepo rečeno!
623
00:38:09,750 --> 00:38:12,416
I to je ono što uništava
Champigny-sur-Marne.
624
00:38:12,500 --> 00:38:14,916
A ne stih koji je podijelio g. Ben Saada.
625
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Časni sude...
626
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
tražim oslobođenje.
627
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
Nisam sumnjao u tebe.
628
00:38:26,375 --> 00:38:29,833
- Nadam se.
- Znaš zašto? Zato što si faca.
629
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Hvala. Puno ti hvala.
630
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Puno ti hvala.
631
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bravo! To!
- Hvala što si došao.
632
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Dobili smo bitku, sad želimo u vijećnicu!
- Lijepo od tebe.
633
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Hajde, idemo tulumariti!
634
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Mama bi ti bila jako ponosna.
- Puno hvala.
635
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Glasajte!
636
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Barem sto tisuća
637
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Barem, barem sto tisuća
638
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
Imam 94 500, želim jesti,
Dajte mi barem sto tisuća
639
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Ako nisi za to, bez tebe će bit'
Nisam kriv, moram ponovit'
640
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Barem sto tisuća
641
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Barem, barem sto tisuća
642
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Barem sto tisuća
643
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Barem, barem sto tisuća
644
00:39:43,291 --> 00:39:46,541
Imam 94 500, došao sam jesti
Dajte mi barem sto tisuća
645
00:39:46,625 --> 00:39:50,041
Ako nisi za to, bez tebe će bit'
Nisam kriv, moram ponovit'
646
00:39:50,125 --> 00:39:51,708
Znaš ekipu
Napast ćemo sve
647
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Mjuza i banda
Nismo bez glave
648
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ona radi po svom, šize svi
Napast ćemo vas barem sto puta mi
649
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Nasilje To je naš đir
650
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Kad drama je
Glavom o zid
651
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Varalice, lopovi
Lagano svi
652
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Planovi, lova,
Prljavi poslovi
653
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Samo se smirite
654
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Zovu me
Ali nije vrijeme
655
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Želi moje srce
Ali nije vrijeme
656
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Mogu ih ubiti sve...
657
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Dolje! Svi!
658
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Vozim se gradom
659
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Puni džepovi love
Pitaju se što radim
660
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Glasnije! Opet!
661
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Vozim se gradom
662
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Puni džepovi love
663
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Jedan, dva... Jedan, dva, tri!
664
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Barem sto tisuća
665
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Barem, barem sto tisuća
666
00:40:26,958 --> 00:40:29,291
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
667
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
To!
668
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Barem sto tisuća
669
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Barem, barem sto tisuća
670
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Da vas čujem!
671
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Barem sto tisuća
672
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Barem, barem sto tisuća
673
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Barem sto tisuća
- Barem, barem sto tisuća
674
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Rastura, publika ludi!
- Ekipa 94 500, mi smo ulica!
675
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Tako je!
676
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Imamo jednu čudnu poruku.
- Samo malo.
677
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, jeste tu?
- Čekaj!
678
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- Gleda nas 9millimètres.
- Da, i? Što kaže?
679
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Kunem se.
- I?
680
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„Što je, NMK, kujice,
vrijeđaš ljude i blokiraš ih?”
681
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, ignoriraj ga.
- Bez brige. Gdje je snimatelj?
682
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Slušaj me, kurvin sine, kad te uhvatim,
683
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
stavit ću tih ti devet mm u usta.
684
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Kurvin sine!
- Jebi se!
685
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millimètres, jebi se!
686
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millimètres, jebi se!
687
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millimètres, jebi se!
688
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Jebi se!
689
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Jebi se!
690
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Jebi se!
691
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Gledajte ovo.
692
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Donosimo pregled vijesti.
693
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK je predstavljao
Champigny u Val-de-Marneu.
694
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Nikad nisam čuo za njega.
695
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Ali rasturio je slobodni stil.
696
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
„Rasturio je!”
697
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Nisam li rasturio? Nisam li?
698
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Kakva ludnica!
699
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
No postoje glasine da je zavada lažna
700
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
i da su 9millimètres i NMK frendovi,
701
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
da je sve to trik da NMK pokrene karijeru.
702
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Komentirajte što mislite.
703
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Također su rekli da će NMK
704
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
predstavljati 94. departman
na koncertu u Zénithu.
705
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- On, L2BGANG, ISK...
- Zénith!
706
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...i mnogi drugi.
- Bit će ludo.
707
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Bolesno.
708
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Zar stvarno misle da bih pustio
nekomu da me vrijeđa zbog popularnosti?
709
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Ne razumiješ. Moramo ga sjebati.
710
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Inače će te svi reperi napasti.
- Nitko me neće napasti.
711
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, moramo snimiti videa,
imati koncerte... Moraš biti posvuda!
712
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK posvuda. Posvuda!
- Prvo treba diskografsku kuću.
713
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Ma tko ih jebe, sami ćemo to.
714
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Stvarno?
- Da.
715
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
S kojim novcem?
716
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Shvatit ćete tek
kad se opečete. Onda nastavite.
717
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Što misliš?
718
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Jako je dobro.
719
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Trebaš kušati verziju mog starijeg brata.
720
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Kako je?
721
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Malo-malo ide u zatvor.
722
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Lakše je usvojiti
loše navike nego ih se riješiti.
723
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Da. Sve znam.
724
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Nisam te očekivao.
725
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ni ja tebe.
726
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Osobito nakon što sam te
rasturio na saslušanju.
727
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Ma daj. Prestani.
728
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Znaš da nisam imala vremena za pripremu.
729
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Da, ako ti tako kažeš.
730
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
I dalje fotografiraš sve što se kreće?
731
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Ma daj!
- Što je?
732
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Spremila si je?
- Naravno.
733
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Ne izgledam tako dobro.
- Izgledaš. Super je fotka.
734
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Ne bih rekao.
- Fotkat ću te opet.
735
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- A da je izbrišemo?
- Da se nisi usudio. To je moj laptop.
736
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Znaš da ne volim fotke. Nije...
- Ali...
737
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Hajde, nasmiješi mi se.
738
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Sviđa mi se ova pjesma.
- Dobra je.
739
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Sviđa ti se? Da?
- Da.
740
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Sviđa ti se?
- Da.
741
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Što kažeš na ples?
- Ne. Ne plešem.
742
00:44:20,666 --> 00:44:23,291
Ni ja ne poziram,
ali svejedno sam to učinio.
743
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Samo trebaš vježbati.
744
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Ne rugaj mi se.
- Obećavam da neću.
745
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Ne, oprosti, ne mogu.
746
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Moram ići, u redu? Oprosti.
747
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Zapišeš osam, a pamtiš...
748
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Hajde.
749
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Pamtiš...
750
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Ekipa, pokazat ću vam
kako je u francuskim zatvorima.
751
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Gledajte ovo.
- Ne snimaj me.
752
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
U redu, šef ne želi pokazati lice.
753
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Ovo je organizirani kriminal.
Ovo je 94., stari!
754
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Spusti mobitel i nareži krumpir.
- Dobro.
755
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
To je predebelo.
756
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Nareži ga tanje.
757
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Što trebaš učiniti da karameliziraš luk?
758
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Dodaš malo šećera ili meda ako ga imaš.
759
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Što je?
760
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Šefe, znaš,
761
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
ako te neki ljudi vani gnjave,
ja se mogu pobrinuti za to.
762
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Ti koji ti daju 30 000 za ubojstvo
763
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
nisu ti prijatelji.
764
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Ako se ne slažeš s njima
ili misle da si cinkaroš,
765
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
naći će nekog drugog
da te ubije. I to besplatno.
766
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Da se dokažu.
767
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Bolje im je da ne promaše.
768
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Čekaj, šefe.
769
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Želiš li mi reći
770
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
da nikoga nisi koknuo?
771
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nikad.
772
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Daj mi mlijeko.
773
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mlijeko, Silima. Mlijeko.
774
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Sad mi daj sir.
775
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Sad to pokrijemo.
776
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Trebamo drugi izvor topline.
777
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Tako.
778
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Napravio si pećnicu?
779
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Imaš li brata ili sestru?
780
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Imao sam brata, ali ubijen je.
781
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Imao sam 14 g.
782
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Umro mi je na rukama.
783
00:49:05,708 --> 00:49:07,041
Jesi išao na terapiju?
784
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Što?
785
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Ozbiljan si?
- Naravno.
786
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Znaš...
787
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
imao sam napadaje panike.
788
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Dobro, zaboravi.
789
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Gle, kreću.
790
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tri kile, brate, zar ne kužiš?
Možemo opet pokrenuti štek.
791
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Makni to.
- Tri kile!
792
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Smiri se.
793
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Grad je naš, brate.
794
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Jebote.
795
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
AQ-150, pljačka u tijeku,
trebamo hitnu intervenciju.
796
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 za TN-92, krećemo.
797
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Gubite se, kurvini sinovi!
798
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Ti ne ideš?
799
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Platit ćeš mi.
800
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Evo ti ovo!
801
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hej!
- Ovo je moj teren!
802
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Ovo je moj teren, jasno?
803
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Ustaj! Gubi se!
804
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Hajde!
- Bježi, gade! Bježi!
805
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hej, što sam ti rekao?
806
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Sviđa mi se.
- Sladak si.
807
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Jako mi se sviđa.
808
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, daj mi limenku.
809
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
810
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Gle ovo.
811
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK UŽIVO SPRDAO 9MM-A
812
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Nazvat ću te.
- Hej.
813
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Što ima? Veći si nego prošli put.
814
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Drži ga! Mršavi!
815
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Vrati mi moj euro!
816
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Ubit ću te!
817
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Lova, lova, lova!
818
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Lova, lova, lova, lova!
819
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Lova, lova, lova, lova!
820
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Lova, lova, lova, lova!
821
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Lova, lova, lova, lova!
822
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Lova, lova, lova, lova!
823
00:52:55,458 --> 00:52:57,875
Ide brzo, Johnny. Daj još jedan.
824
00:52:57,958 --> 00:52:59,708
AKO NE GLASATE, NE POSTOJITE
825
00:52:59,791 --> 00:53:04,000
Brzo se prodaje! Gle svu ovu lovu, stari!
826
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Lova, lova, lova!
827
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Lova, lova, lova, lova!
828
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Lova, lova, lova, lova!
829
00:53:12,541 --> 00:53:13,916
Lova, lova, lova, lova!
830
00:53:14,000 --> 00:53:15,666
Lova, lova, lova, lova!
831
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Lova, lova, lova, lova!
832
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Lova, lova, lova!
833
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hej! Kad ćete mi prestati dizati tlak?
834
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Što ima?
- Kako si?
835
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Čekajte, pomoći ću vam.
- Hvala, Lamine.
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Hajde, makni se.
- Da, naravno.
837
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
To! Točno sam te i htio!
838
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Tako!
839
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Kurvin sine!
- Gade!
840
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- Kakav 9millimètres? Što sad?
- Ovo je naše!
841
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Sad smo sicariosi!
842
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
{\an8}SOFIA
JAVLJANJE
843
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Nije kako misliš!
- Začepi!
844
00:55:12,791 --> 00:55:14,333
I ti želiš završiti ovdje?
845
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Odgovori!
846
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Rekao si mi da zašutim.
847
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Misliš da sam tu zato što sam glup?
848
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
A da si ti tako pametan da ćeš se provući?
849
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Ne traži me kad sve ode kvragu.
850
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Misliš da te trebam?
851
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Snaći ću se sam.
852
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Posljednji put
kad si to rekao, mene su ustrijelili.
853
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Pogledaj me.
854
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Gle, otišao bi nekom drugom.
Ne znaš kako bi to završilo.
855
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Dakle, htio si ga zaštititi?
- Vjeruj što hoćeš.
856
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Ne želim znati što si učinio,
ali ljudi ovdje govore.
857
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Braća Sidibé žele te ubiti.
858
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Prebrzo zaboravljaš, stari!
859
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Kad su te htjeli ubiti,
nisam pitao što si učinio.
860
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
A ja nisam tražio da se miješaš.
861
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Je li tako?
- Da!
862
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Znaš što? Jebi se!
863
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Jebi se ti!
864
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
I kloni se malog!
865
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Čuvaru!
866
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Ovdje smrdi!
867
00:56:35,708 --> 00:56:38,791
Koliko sam ti puta rekao
da otvoriš prozor kad sereš?
868
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Smiri se, stari.
Nisam te očekivao tako brzo.
869
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Kako si me nazvao?
870
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nikako, stari, u redu je.
-„Stari”?
871
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Dođi ovamo!
872
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Gledaj!
873
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Gledaj što ti stari radi!
874
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Gle što ti radi!
875
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Ne!
876
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Htjeli ste me ubiti...
877
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ili vi ili ja...
878
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Htjeli ste me ubiti...
879
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Samo se smirite
880
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Zovu me
Ali nije vrijeme
881
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Želi moje srce
Ali nije vrijeme
882
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Želim ih sve ubiti
Ali metaka nemam
883
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Vozim se gradom
884
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Puni džepovi love
885
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
To, idemo!
886
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Barem sto tisuća
887
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Bježite, pucaju!
888
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Sakrijte se!
889
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ovo je moj teren, pičke!
890
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Hajde! Idemo!
891
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Šupčina!
892
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Vidjet ćeš, Sofyane! Gade jedan!
Sofyane, stvarno to želiš?
893
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Ne, to nije on.
894
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Što je s tobom?
- Što?
895
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Sere ti se ili što?
- Jesi lud? Nisam jeo.
896
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Zato mi kruli u želucu.
897
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Idemo na kebab kad završimo.
898
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Može, Noumouké? Pileći?
899
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, s cheddarom...
- Začepi.
900
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
To je Sofyan.
901
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Ne miči se dok se ne vratimo, jasno?
902
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hej, kurvin sine!
903
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Hajde, sredi ga! Idi okolo i ščepaj ga!
904
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stani!
905
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stani, kurvin sine!
906
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Ustani, šupčino!
907
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Rekao sam da ustaneš! Jesi gluh?
908
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Što je, kurvin sine?
909
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Hajde, pucaj!
910
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Pucaj! Ja neću promašiti! Jasno?
911
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Odrastao si, zar ne? Sad si odrastao!
912
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Bojiš se, ha?
- Začepi!
913
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Hajde, odjebi!
914
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Ako te opet vidim ovdje, ubit ću te!
915
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Odjebi! Začepi!
- Još ćemo se mi vidjeti!
916
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Gdje je?
917
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Pobjegao je.
- Kako to misliš?
918
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Skoro sam ga sredio.
919
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Idemo, stiže policija.
920
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Ignorirat ćeš me jer nisam došao na borbu?
921
01:01:53,250 --> 01:01:55,625
Kažem ti, nisam mogao, bio sam priveden!
922
01:01:55,708 --> 01:01:58,958
Misliš da bi me pustili
na tvoju borbu? Daj!
923
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Puštam te na miru, zauzeta.
924
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Iskreno, jučer su pucali na mene.
925
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Jebote.
926
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
OBRIŠI ZA SVE
927
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Hajde, hodaj.
928
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Pustite me!
- Smiri se.
929
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Pustite me!
930
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Prestani.
- Pustite me!
931
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Smiri se!
932
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Što ti želiš?
933
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, u šetnju.
934
01:04:30,125 --> 01:04:32,750
- Yayaoui, u dnevnu sobu, druga runda.
- Hvala.
935
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Budi oprezan.
- Što će učiniti?
936
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Što ima, stari? Ha? Što ćeš učiniti?
937
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Razjebite ga!
938
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Razjebite ga! Ubijte ga!
939
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Nema Dembe, nema Traoréa, nema nikoga!
940
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Ovo je moj teren!
941
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
NALAZ TESTA NA TRUDNOĆU: POZITIVAN
942
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hej, Djenaba?
943
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Posjetila sam Dembu.
944
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Moraš ga izvući odande.
945
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Nije mu mjesto ondje.
946
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Znam, ali gđa Ayadi sve je pokušala.
947
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Nije makar kakva odvjetnica.
948
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaane...
949
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Trudna sam.
950
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Jebote, trebao bi otvoriti restoran.
951
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Što nije u redu?
952
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Bez brige, sredit ćemo Silimu.
953
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Švorc sam. Eto što nije u redu.
954
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Dobit ću dijete.
Nemam ni kinte, sve su mi uzeli.
955
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Imam 40 g. i zapeo sam
u zatvoru s 20-godišnjacima.
956
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
I moram se boriti s njima
da bi me poštovali. Ludo.
957
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Ali zaradit ćeš lovu, stari.
958
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Mene čeka dvoznamenkasta kazna.
959
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Možda pokrenu još jedan slučaj dok sam tu.
960
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Obojica imamo svoje probleme.
961
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Obojica imamo po jedan problem.
962
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Ti trebaš lovu. Ja moram otići odavde.
963
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...policijska racija na adresi g. Traoréa.
964
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TRI MJESECA POSLIJE
965
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Gledaj me.
966
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Što ima, kuharu?
- Gledaj me.
967
01:10:11,416 --> 01:10:13,333
- Što ima, g. Odvjetniče?
- Gle me.
968
01:10:13,416 --> 01:10:14,291
El Chapo!
969
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Donesi meso.
970
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Kupio si divan tabbouleh!
- Ogladnio sam.
971
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Ja sam ga napravio.
972
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Čovječe, svaka čast.
973
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Dodaj mi umak.
- To je važno.
974
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Dodaj loptu, Idrissa.
975
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Da.
976
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Halo?
977
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Ja sam.
978
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Znam, samo ti imaš ovaj broj.
979
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Što ima?
980
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Snalazim se.
981
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Znaš kako je.
982
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Imaš novog cimera?
- Jesi lud?
983
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Ne želim nikog u svojoj ćeliji.
984
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Nedostajem ti?
985
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Samo tvoje kuhanje.
986
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Ne glumi facu preda mnom.
987
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
Prijatelji te žele vidjeti.
988
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Neka dođu večeras.
- Ne, stari. Budi s obitelji.
989
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Opusti se malo. Jedan mjesec
neće ništa promijeniti.
990
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Nisi se predomislio?
991
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Uvijek ispunjavam obećanja.
992
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Jesi li dobro?
993
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Sve je u redu.
994
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Izvukao si me.
995
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Ne znam kako je Ayadi
promakla ta proceduralna pogreška.
996
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Čitala je dosje očima. A ne srcem.
997
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Tko kaže da od ljubavi gubiš glavu?
998
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Jesi li našao drugi ured?
999
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Želim otvoriti svoj.
1000
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Što te sprječava? Učini to.
1001
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Da.
1002
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Ne budi tu sam.
1003
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Nedostajao si im.
1004
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Što nije u redu?
1005
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ništa.
1006
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Prestani.
1007
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Poznajem te.
1008
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Neću ti opet dolaziti u zatvor.
1009
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Prenijet ćeš stres djetetu.
1010
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Radije bih živjela
u socijalnom stanu u miru
1011
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
nego u velikoj kući.
1012
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Zašto ne i u velikoj kući i u miru?
1013
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
S kim si razgovarao?
1014
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Jesam li tek izašao
iz zatvora ili sam tek ušao?
1015
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hej, Kattri.
1016
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Što ima? Kako si?
1017
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Gdje si bio? Zvao sam te.
1018
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Na probi. Uskoro je Zénith.
1019
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Stalno si na probi.
Hoće se štek sam voditi?
1020
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Što ti je? Zar ti Samba ne pomaže?
1021
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Što? Ne pomaže?
1022
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, idi kući.
1023
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Nemam što raditi ondje.
- Ni ovdje. Idi.
1024
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Zašto si ti onda tu?
1025
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Slušaj.
1026
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Uzmi deset eura.
1027
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Idi si kupi nešto slatko. Može?
1028
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Kupit ću velike žvakaće...
- U redu?
1029
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Ne smiješ mu dati da bude tu.
1030
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Ne pušta me na miru.
- Pa što?
1031
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Daj da ti nešto pokažem.
1032
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Što je?
- Daj, samo dođi.
1033
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Kako to misliš? Što je?
1034
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Samo dođi.
1035
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Koji ti je?
1036
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Samo dođi.
1037
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Kamo idemo?
1038
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Tebi se obraćam.
1039
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Čudan si.
1040
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1041
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, molim te!
1042
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Ti si mi brat!
1043
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Nisam ništa učinio!
1044
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Molim te, Lamine!
1045
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, molim te, pomozi mi!
1046
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Što to radiš?
1047
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, odveži me. Noumouké!
1048
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Izlazi!
- Što to radiš?
1049
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Pusti me! Nedostaje 800 eura!
1050
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
- Kako znaš da je on?
- Ha?
1051
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Kako znaš?
- Onda si to bio ti.
1052
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Ako nije on, ti si.
- Ili ti.
1053
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Ili ti!
1054
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Rekao sam da je on, šupčino!
1055
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Učinio si to Sambi za 800 eura?
1056
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Ne razumiješ. Učinio bih to
bilo komu i za deset.
1057
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Kužiš?
1058
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Zovite hitnu!
1059
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Zovem!
1060
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Pozovite hitnu! Tko ih zove?
1061
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Champigny, Bois-l'Abbé!
1062
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Netko je pregazio dijete.
Krvari, požurite!
1063
01:15:51,500 --> 01:15:54,125
Maknite se! Kattri!
Soulaymaane, što je bilo?
1064
01:15:54,208 --> 01:15:56,208
- Pregazili su ga.
- Probudi se!
1065
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Molim te.
- Što se dogodilo?
1066
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
- Kattri!
- Pregazio ga je!
1067
01:15:59,125 --> 01:16:01,416
Što se dogodilo, stari?
1068
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Auto ga je vukao i...
- Zovite jebenu hitnu!
1069
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Zovite hitnu!
1070
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, molim te...
1071
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Probudi se, tu sam. Brat ti je tu. Kattri...
1072
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Molim te. Probudi se.
- Gdje su, dovraga?
1073
01:16:13,750 --> 01:16:15,666
- Probudi se, Kattri.
- Dolaze!
1074
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, molim te. Vrati se.
1075
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Bio je tako mlad.
1076
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Moja sućut, sestro.
- Hvala.
1077
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Jadna ti.
1078
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Moja sućut.
1079
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Hvala.
1080
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Moraju nešto poduzeti.
1081
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Nije problem u nama.
1082
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Draga moja. Hvala.
1083
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Hvala.
1084
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Gospođo, htio sam vam doći
osobno izraziti sućut.
1085
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Kao otac mogu zamisliti vašu bol.
1086
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Moj ured i ja želimo vam ponuditi...
1087
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Gubi se odavde!
1088
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1089
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Razumijem vašu bol, mladiću. Stvarno.
1090
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Niste dobrodošli ovdje.
- To nije vaša odluka.
1091
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Godinama već govorimo
da trebate staviti znak.
1092
01:18:07,500 --> 01:18:10,458
Razgovarali smo o tome
na sastanku gradskog vijeća.
1093
01:18:10,541 --> 01:18:12,541
Da, vaša djeca ne prelaze ondje.
1094
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
G. Ben Saada, ne uplićite
politiku u ovaj tragični događaj.
1095
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Ne bavite se problemima.
1096
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Vi uplićete politiku svojim dolaskom.
1097
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Došao je izraziti sućut.
- Tko je tebe pitao? Začepi!
1098
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Ne obraćaj mi se tako!
- Što ne shvaćaš, Kadere?
1099
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Uzmi svog šefa i odlazite!
1100
01:18:33,583 --> 01:18:34,916
Idemo, gradonačelniče.
1101
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Prestani, Noumouké! Idemo!
- Pusti me.
1102
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Pusti me!
- Dođi, Noumouké! Prestani!
1103
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Čekaj!
- Hajde, idemo!
1104
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1105
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Hajde, idemo!
1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1107
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- I dalje se ne javlja?
- Zvao sam ga pet puta.
1108
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Ne javlja se.
1109
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Želim otići odavde.
1110
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Što si radio?
1111
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Prestani.
1112
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Daj, obriši.
1113
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Što točno?
- Obriši.
1114
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Tek sam se probudio.
- Lažeš. Obriši.
1115
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Tek sam se probudio.
- Obriši to!
1116
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Sanjala si!
- Lažeš!
1117
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- O čemu?
- Lažeš!
1118
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Jesam li ti kad lagao?
- Da!
1119
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Nećeš se javiti?
- Ma kakvi, mama je.
1120
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Maštaš li o udaji?
- Zašto me to pitaš?
1121
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Odgovori. Samo pitam.
1122
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Ne znam. U teoriji da, ali...
1123
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Ali što?
1124
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Ako se udam, to je onda do smrti.
1125
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Svi koji se vjenčaju kažu to.
1126
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Ako se ikad oženim, želim veliku povorku.
1127
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Znaš da je to samo
jedan dan, a brak je do smrti?
1128
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Ma daj, što god.
1129
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Želiš li djecu?
1130
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Odmah?
1131
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Ne sad, budalo. Poslije.
Kad postaneš muškarac.
1132
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
A što to znači?
1133
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Tko ne želi djecu?
1134
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Neki ljudi imaju djecu,
a ne preuzmu odgovornost.
1135
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Hvala.
- Nema na čemu.
1136
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Puno vam hvala.
1137
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Dobro...
1138
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Zašto baš Annecy?
1139
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Zato što je tvoj otac tu.
1140
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
- Nije smiješno, Noumouké.
- Ne šalim se.
1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Istraživao sam i našao ga.
1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Nisam znao kako ti reći.
1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Jesam li to tražila?
- Stalno ga spominješ, Sofia.
1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Pa što?
1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
To ne znači da ga želim upoznati.
1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Napustio me.
- Možda nije kako misliš.
1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Sad si i psihić?
1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Gle, ne prisiljavam te ni na što.
1149
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Ja više nemam oca.
1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Ni majku. A Lamine je izgubio brata.
1151
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Dali bismo sve da možemo
razgovarati s njima, ali prekasno je.
1152
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Gledaj svoju obitelj.
1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Sad to znam.
1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Vjerovati nekomu znači riskirati.
1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Kao da skačeš bez padobrana.
1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Naslijepo.
1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
To je ulaganje
koje se možda neće isplatiti.
1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Ovo je srce...
1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Prihvaćanje da ne možeš sve kontrolirati.
1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Uvalio si se preko glave.
1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Napisao sam ovo pismo
nakon propuštenog spoja.
1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Ali nisam se usudio dati ti ga.
1163
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Sve je tu.
1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Hajde.
1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Daj da te pogledam.
1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Što ima, stari? Vratio si se u kvart?
1167
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Hej, gdje si bio? Tražimo te već dva dana.
1168
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Pa što? Ne diraj me!
- Dođi. Hajde, brzo.
1169
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Samo hodaj! Brzo, hajde!
1170
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Samo hodaj. Hajde, brže.
1171
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Pusti me!
1172
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Brzo. Prestani. Tko je to učinio?
- Ne znam, stari.
1173
01:25:57,208 --> 01:26:00,041
- Je li Lamine?
- Misliš da je dovoljno glup za to?
1174
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Jesi li ti?
1175
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Nismo mi.
- A ti?
1176
01:26:03,791 --> 01:26:04,875
- Ne.
- Tko onda? Ti?
1177
01:26:04,958 --> 01:26:05,833
Daj, smiri se.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Ne govori mi da se smirim! Neću!
1179
01:26:08,416 --> 01:26:10,750
Zar samo znate uništavati svoje stvari?
1180
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Spaljivati škole svoje braće i sestara?
1181
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Svoje knjižnice?
1182
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Aute susjeda koji pate kao i vi?
1183
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
On je uvijek bio uz nas.
Uvijek je bio tu za naše roditelje.
1184
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
A što vi učinite?
1185
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Spalite njegov lokal?
1186
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Pa ćete se iznenaditi kad vas
mediji i političari nazovu divljacima.
1187
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Tko ih jebe. Ne čine ništa za nas.
1188
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
„Tko ih jebe. Ne čine ništa za nas.”
1189
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Što je? Smiješno ti je? Tko se smije? Tko?
1190
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Istina je. Ne čine ništa za nas.
1191
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Ali što ti činiš za sebe?
1192
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Za svoj kvart?
1193
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Što si učinio za Kattrija?
1194
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouile, kunem se, nisu oni.
1195
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
„Kunem se.” Da, uvijek ste nevini.
1196
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Dobro, u redu je.
1197
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Izađite nakratko.
- Uvijek ste nevini.
1198
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Dođi sa mnom.
1199
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Ozbiljno, moraš se smiriti.
- Nema šanse.
1200
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Možda nisu oni.
- Tko onda, Swouile? Tko?
1201
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Možda su
gradonačelnikovi pristaše. Imaju razloga.
1202
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Raznijet ćemo gradsku vijećnicu. Kunem se.
1203
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Stvarno?
1204
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Nisi smiješan. Ozbiljan sam.
1205
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY IMA GLAS!
1206
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Ne mičite se!
- Ruke u zrak!
1207
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Ruke u zrak!
1208
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Na koljena!
1209
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Ruke u zrak!
- Da ih vidim!
1210
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Ne mičite se! Ruke u zrak!
1211
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Jebote.
1212
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Ne mičite se!
1213
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Spusti oružje!
1214
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Hajde!
1215
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Skini mu lisičine!
1216
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Brzo!
- Ne čini ništa glupo.
1217
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Začepi! Natrag!
1218
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Ruke u zrak!
1219
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Hajde, drži se!
1220
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Drži se, još samo malo.
1221
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Hajde, upadaj.
1222
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Dođi!
- Hajde!
1223
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Daj mi tanjur da ti stavim.
1224
01:30:33,416 --> 01:30:35,375
- Želiš li krumpiriće?
- Da, mnogo.
1225
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mama, jesi li dobro?
1226
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Brzo zovi Dembu!
1227
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Gdje ti je mobitel?
- Ondje. Brzo.
1228
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Govorna pošta.
- Opet ga zovi.
1229
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Hvala.
1230
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dva milijuna eura. Miran si cijeli život.
1231
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Što ćeš sad?
- Skrit ću se u Španjolskoj.
1232
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Imam posla ondje, a poslije idem u Maroko.
1233
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Pohlepno. Moraš nestati.
- Ako mogu zaraditi, idem.
1234
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Otac si je uništio leđa
nakon 30 godina u tvornici.
1235
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Nije ukrao nijedan euro.
A koliku mirovinu ima? 600 eura?
1236
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Tko ih jebe.
1237
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Što nije u redu?
- Dođi.
1238
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Kako je s Doumsom?
- On živi svoj život, a ja svoj.
1239
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Večeras se nalazi s ekipom za neki posao.
1240
01:31:57,583 --> 01:32:01,083
- I? Ne tiče me se to.
- To su Sidibési, stari. Žele ga ubiti.
1241
01:32:01,583 --> 01:32:02,500
To je zamka.
1242
01:32:03,291 --> 01:32:05,416
Mogu ti dati svoje ljude. Žilavi su.
1243
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Neću se miješati.
1244
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Brate moj.
1245
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, ti si sljedeći.
1246
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Hej, eno LDB-ja.
1247
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hej, NMK. Ulica. Ne mogu vjerovati.
1248
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Što ima? Sve dobro?
- Kako si?
1249
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Kako ide?
- Nije loše.
1250
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Moramo surađivati.
1251
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Stvarno?
- Snimam.
1252
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Nismo kao ona kuja 9millimètres.
1253
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ni blizu.
1254
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Daj sve od sebe.
- Opusti se.
1255
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Ostanimo u kontaktu.
- Uz tebe smo, stari.
1256
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hej, ISK, što ima? Jesi dobro?
- Što ima?
1257
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Da.
- Jesi dobro?
1258
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Sretno, dečki.
- Vidim te. Hajde, dečki, idemo.
1259
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Gdje je koka?
1260
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Ubit ćeš ga.
- Boli me kurac! Želim ga mrtvog!
1261
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Daj mi pet minuta. Ako ne gukne, tvoj je.
1262
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Vjeruj mi.
1263
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Vjerujem samo bratu.
1264
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Evo.
1265
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Prestanite, dosta je!
1266
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Stiže za dvije minute.
1267
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Uzmi moj mobitel.
1268
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
Nazovi posljednji broj.
1269
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Upozoravam te. Ne zezaj se sa mnom.
1270
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Ako što pokuša, prosviraj mu mozak.
1271
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Halo?
- Bježi!
1272
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Na pod! Ne mičite se!
- Natrag!
1273
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Natrag!
1274
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Još malo.
- Hajde.
1275
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Miči se.
1276
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Pucam ako se maknete.
1277
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Moj brat!
1278
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Ubit ću ih!
1279
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Drži se, još malo!
1280
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, ekipa.
1281
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Prepoznao sam Dembu Traoréa u skladištu.
1282
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Bilo je pravo krvoproliće.
1283
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Šefe!
1284
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Da, tu sam.
1285
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Sigurno je on?
1286
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Sigurno.
1287
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1288
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
Hej, NMK, pogledaj me, gade!
1289
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Maknite se!
1290
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Tiskajte.
1291
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Jače. Još.
- Dišite.
1292
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Stiže beba.
1293
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
U Francuskoj se navodno
1294
01:36:16,750 --> 01:36:19,083
svake minute rode jedna ili dvije bebe.
1295
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
A jedna osoba umre.
1296
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Zovite hitnu!
1297
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1298
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Ne možemo uteći smrti.
1299
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Znam to.
1300
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Ali ne mogu je izgubiti.
1301
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ne nju.
1302
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ne sad.
1303
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Vrati se.
- Ne večeras.
1304
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Ostani sa mnom.
1305
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Ponekad
1306
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
morate izgubiti nešto ili nekoga
da shvatite koliko vam je stalo.
1307
01:37:17,625 --> 01:37:19,750
Da ne idete pored drugih bez riječi.
1308
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Da čujete bez slušanja.
1309
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Zato što sutra...
1310
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Nije nam zajamčeno.
1311
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
I nismo ni sigurni
1312
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
hoćemo li živjeti još jednu sekundu.
1313
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1314
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1315
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Uzmi je.
1316
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Ne želim je povrijediti.
1317
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1318
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Nazvali su je Khadija.
1319
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Kao mama.
1320
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Ali Demba je možda
neće vidjeti kako odrasta.
1321
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1322
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, policija je tu. Dolaze.
1323
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Jebote.
1324
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Što radite?
1325
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Možda više ne igraš, ali igra nije gotova.
1326
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
To je istina.
1327
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Otišao je onuda!
1328
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Smrt ili zatvor.
1329
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Ulica nudi samo dva izlaza.
1330
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Makni se!
1331
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Stubište.
1332
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia je izašla iz bolnice.
1333
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Sad smo skupa.
1334
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Sve smo riješili.
1335
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Već smo dugo ionako više od prijatelja.
1336
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Samo smo se bojali priznati.
1337
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Odvažiti se.
1338
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Svi smo glasali.
1339
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Čak i ja.
1340
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan i Swouil
dovukli su nas na izbore.
1341
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Nikad nisu vidjeli
toliko Arapa i crnaca na glasalištu.
1342
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada,
gradonačelnik Champignyja.
1343
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
Tko bi rekao?
1344
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, dogradonačelnik.
1345
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Tko bi rekao?
1346
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Kako ti je mama?
1347
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Što misliš?
1348
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Dugo nisam vidio Laminea.
1349
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Od Kattrina sprovoda.
1350
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Prezauzet je vođenjem šteka.
1351
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Toliko sam toga htio reći Lamineu.
1352
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Ali nisam stigao.
1353
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaane,
1354
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
znam tko je ubio Malcolma X-a.
1355
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Neki drugi crnac.
1356
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Sinovi siromaha ubijaju sinove siromaha.
1357
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
I to nije ništa novo.
1358
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Znaš što?
1359
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Bit je života birati.
1360
01:41:13,000 --> 01:41:14,083
Ja imam dvije opcije.
1361
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Ili ću biti kao Demba,
naći 9millimètresa i koknuti ga.
1362
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Preuzet ću štek i zaraditi hrpu love.
1363
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
I ovako skončati.
1364
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Ili idem Soulaymaanovim stopama.
1365
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Vratit ću se u školu. Diplomirati.
1366
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Tako ću, ako ne uspijem
kao reper, imati izlaz.
1367
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
I jebeš sve koji kažu da neću uspjeti.
1368
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Demba mi je pričao o tipu
koji je diplomirao u zatvoru.
1369
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Ako je on uspio, zašto ja ne bih?
1370
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Kvragu, ulica mi je krenula srat'
1371
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Uvijek sam htio biti ko stariji brat
1372
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Nisam htio da misle
Da želim blefirat
1373
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Upozoren sam, al' sam opet htio riskirat
1374
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Opet i opet
1375
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Dugo sam oklijevao.
1376
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Ali sad znam. Znam što želim biti.
1377
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Ne želim biti broj u zatvoru.
1378
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Statistika. Afrikanac u AirMaxicama.
1379
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
To žele od mene.
1380
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
A tko su oni?
1381
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
Oni koji žele okupiti nas jadnike.
1382
01:42:38,000 --> 01:42:41,000
Oni koji na TV-u govore
da se ne želimo asimilirati.
1383
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Neka se jebu.
1384
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Usput,
1385
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
jebeš sve te repere
koji uzdižu ulicu kao ja prije.
1386
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
Oni koji žive kao Demba,
ali ne znaju cijenu.
1387
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Dobili ste Djenabu Traoré.
Ostavite poruku nakon signala.
1388
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Sad sam spreman otići.
1389
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Uvijek ću nositi mamu u srcu.
1390
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
Gdje god bio.
1391
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Ako ne odem, prije ili poslije
netko će me povući.
1392
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Vratiti me lošim navikama.
1393
01:43:25,125 --> 01:43:27,291
Teško je uzgojiti ružu u betonu.
1394
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mama.
1395
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Nedostaješ mi.
1396
01:43:38,041 --> 01:43:39,583
Nemoj više vikati na mene.
1397
01:43:40,458 --> 01:43:41,958
Pozovi me na odgovornost.
1398
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Pokaži mi put.
1399
01:43:45,500 --> 01:43:47,041
Podnesi sve umjesto mene.
1400
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Još imam braću, ali...
1401
01:43:51,833 --> 01:43:53,291
nekad se osjećam usamljeno.
1402
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Sam protiv svih.
1403
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Prazno.
1404
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Poput ovog stana.
1405
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Ako još imate majku, vodite brigu o njoj.
1406
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Budite s njom.
1407
01:44:17,041 --> 01:44:19,000
Zato što postoji prije i poslije.
1408
01:44:19,500 --> 01:44:22,666
Kao što je pjesnik rekao:
„Teško je izgubiti majku.
1409
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
Kao da želite
maknuti more s Azurne obale.”
1410
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Znaš što me mama zamolila na kraju?
1411
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Što?
1412
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Da ti kažem da prestaneš sa sranjima.
1413
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Kakvim sranjima?
- U kvartu.
1414
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Kao da ti nisi bio isti u mojim godinama.
1415
01:50:22,958 --> 01:50:25,083
Prijevod titlova: Matej Ivanković