Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Podsjeća me na vašu majku.
To, Demba! To!
To, Demba!
Čestitam.
Pusti me na miru!
Kad smo ostali bez majke,
ostala je praznina.
A Djenaba je ta...
Ona ju je ispunila.
Neki govore, neki djeluju.
Uvijek ću biti uz tebe.
Bravo!
- Čestitam! - Hvala.
Čestitam, stari.
Živjeli mladenci!
Hvala vam.
Prestani, u toj odjeći izgledaš kao poštar.
- Ne smij se... - Poštar Soulay! Za poštara!
To!
- Dvadeset četiri. Da! - 24?
U torbi je sva roba
Murja nam za vratom Ali bitna je samo droga
Da, znaš na kakvom smo glasu
NMK kalašnjikov ima A znate što meni je u prsima
Pucam ti ravno u noge
Tko će se maknut'? Imam gitaru, ples ću potaknut'
Crnac iz Bois-l'Abbéa kraja Uvijek sređen do jaja
Lamine zna, uvijek je graja
Cijev nam je tu Roknemo te za koju kintu
Misle da bliži nam se kraj Al' to neće biti tako, znaj
Misle da bliži nam se...
Dosta! DJ, gasi glazbu.
- Što je bilo? -„Kraj” i „znaj”?
Kakvo si ti dijete.
- Stvarno? - Daj me pusti.
Ozbiljno? Što to radiš, MC Chalghoumi?
Ubojice policajaca!
Što nije u redu? Ha? Želiš se tući?
Začepi ili si mrtav!
- Ne bojim te se. - Gubi se.
- Daj, gubi se. - Van!
Radiš to pred cijelom obitelji?
Tvoj se frend murjak uzrujao.
Kako si postao policajac?
Nikad nisi sanjao o tome kao klinac?
Ja sam htio biti negativac.
Stvarno?
Sjećaš li se 90-ih?
Posvuda je bilo heroina.
Stariji se brat počeo drogirati.
Nikad to nisam dilao.
Daj, Demba. Nijedan diler nije čist. I ti to znaš.
Dajem ti riječ.
Kloni se krijumčarenja droge.
Ako se sretnemo na ulici,
neću raditi iznimku.
Ona me plaši više od tebe.
- Išao si u Maroko po naočale? - Kroz Alžir.
Hej, Demba?
Kako znaš da je prava?
Prvo, jesi li ti prava osoba?
Što ti misliš?
- Ma što on zna? - Pusti da kaže.
Ne znam, zašto mene pitate?
Kad ti je dobro s njom i kad si...
usamljen bez nje.
Pravi je pjesnik kad to želi biti.
Ali previše glumiš gangstera kad repaš.
- Slušaš li ga? - Ma ignoriram ga.
Reci mu da ulica donosi ili smrt ili zatvor.
Ne nužno.
Samo moraš stati na vrijeme.
Što je?
Prestao si, zar ne?
KHADIJAH TRAORÉ PREMINUO 25. LISTOPADA 2020.
BRAĆA IZ PREDGRAĐA 3
Prestani. Čekam te već 45 minuta.
- Zeznuli su narudžbu. - Nije me briga. Daj.
- Pizza je narezana? - Da.
- Sigurno? - Da.
Evo.
Kamo ideš? Daj mi ostatak.
- A napojnica? - Zašto me gnjaviš?
- Daj. - Dobro.
- Ojačao si. Ideš u teretanu? - Baš si smiješan. Ostani isti.
- Pazi da te vjetar ne odnese. - I ti.
Još jedan euro!
- Znam! - Kad te uhvatim...
Policija je posvuda
Žele me srediti Ali ne, hvala
Krenuo sam od dna
- Imam pizze! - To!
Ljutiš me! Snimam, stari.
- Prenapet si. Opusti se. - Naporan si.
- Smiri se. - Ja bih s tunjevinom.
Da vidimo.
Ubit ću Mršavog, pizza nije narezana.
Tako ti i treba.
Kakav si gnjavator. Kattri, donesi nam nož.
Uzmi si ga sam.
Poslušaj ga i idi operi ruke.
Što radiš, Kattri?
Sam si je kriv, a sad se žali.
Stari, ne budi dijete.
- Nisam ništa učinio. - Ne cokći!
Pogledaj. Poznaješ li ga?
Ma nemoguće!
- Ti i 9millimètres? - Pokaži mi.
Kako ludo! Noumouké!
Sreli smo ga u zračnoj luci na povratku iz Dakra.
Lamine, pogledaj.
- Budalo, ja sam ih fotkao. - Imaš je i ti?
Boli me kurac za njega, jesi ozbiljan?
- Jeste razgovarali? - Da, kul je.
Rekao sam da repam. Želi da mu to pošaljem.
- Jesi poslao? - Naravno.
Eksplodirat ćeš ako budeš surađivao s njim. Samo daj.
NMK i 9millimètres. Čovječe!
Prestanite maštati, ništa od toga. Neće ti ni odgovoriti.
Kako ti znaš?
Čovječe, tako to ide. Nema suradnje bez love, kužiš?
- Kattri, znaš li tko je ovo? - Daj mi.
- On pjeva „Sicario”. - Da, to je on. Pusti to.
Previše sam srca slomio A spojit' nijedno neću
Nikad
Devetka na bini Nisu spremni
Drugi su glumci
Daj, prestanite ga zezati!
Nemoj se iznenaditi Kad ih ščepam
Ja sam kao sicario
To!
Imam motor i pištolj Znaš što bih ispalio
Hvala.
Što je s Dembom?
Što s njim?
Jesi li ga pitao za posao?
- Kakav posao? - Jesam tebe pitao?
- Kakav posao? -„Kakav posao?”
- Začepi! - Pazi što govoriš!
Uzmi moj mobitel i sjedni.
- Zaboravi, više to ne radi. - Vjeruješ mu?
Ne radi to, stari.
Otkako zna Djenabu, samo radi i spava. Zaboravi.
Pitaj rođaka Doumsa. Rekao si da ima veliku obitelj.
- Baš si nestrpljiv. - Ako ti nećeš, ja ću.
Prestani. Baš si nestrpljiv.
Misliš da će Sofyan dati da mu uzmeš teren?
Misliš da ćemo mu dati izbor?
Boli nas kurac, stari.
Ako moramo, sjebat ćemo ga. Zar ne?
Ne zaboravite da je moj brat Demba otvorio štek.
Jesi s nama ili nisi?
To čime se bavite? To nije moj đir.
Dobro. Barem si iskren.
- Što to znači? - To što znači.
Tako je?
Demba...
Demba, što se događa?
Tiho.
Demba, što se događa?
Demba.
Što se događa?
Idemo!
Policija! Ruke na glavu!
Ruke! Pokaži mi ruke! Na koljena! Rekao sam na koljena!
Nema ničega u kuhinji.
Nema ničega. Idite u sobu.
Idemo.
Hodaj.
Zdravo, Djenaba.
Odveli su Dembu.
- Što? - Razvalili su vrata.
Kako to misliš?
Sigurno je policija?
Da, imali su skijaške maske. Idrissa se bojao i...
Uzeli su računala.
Prevrnuli su kuću i odveli ga.
- Znaš li kamo su ga odveli? - U Nanterre.
- Koja jedinica? - Nisu mi rekli.
Slušamo te mjesecima. Imamo račune i sve ostalo.
Bavimo se prevarama. Kad dođemo po nekog, onda već sve znamo.
Gđa Ayadi. Odvjetnički ured Ayadi & Jouve.
Gdje mi je brat?
Sjednite.
NAZOVITE ME ČIM ODETE IZ POSTAJE
Slučaj Rogera Perrasa.
Loše mi se piše?
Pranje novca i utaja poreza.
- Kako su me skužili? - Nisu tebe, Demba.
Tvoj usrani menadžer podizao je novac mutnim tipovima.
Njih su pratili.
Oni su ga odveli k njemu, a on k tebi.
Jebote, znao sam!
Pokušao sam.
Dvije godine ništa nisam taknuo. Baš ništa, nijedan gram.
A sad me uhite zbog poreza?
Možda više ne igraš, ali igra nije gotova.
I to znaš.
- Država ne voli kad je varaju. - Ni ja kad mene. I ne radim za državu!
Gle...
Kao što sam rekao tvom bratu, ne mogu puno učiniti.
Ne bih trebao biti ovdje.
Ništa ne tražim.
Što ima, mali? Daj mi kontroler. Danas ću te razbiti.
Što se događa?
Zašto mi niste rekli?
- Spavao si. - I? Probudite me!
Kakve to veze ima? Jesi li odvjetnik?
Ozbiljno? Spavaš cijeli dan.
Samo jedeš što je god u hladnjaku.
Nemaš posao ni školu. Glumiš repera.
- Znaj gdje ti je mjesto. - Zašto si se uzrujao?
Dosta, obojica.
Ići će u zatvor?
Soulaymaane?
- Ostat će u pritvoru. - Ide u zatvor.
- Kad ga možeš izvući? - Netko drugi vodi slučaj.
Zašto ga ti ne vodiš?
Zato što je tako. Gđa Ayadi ima više iskustva.
- Ali nju boli briga. - Zna što radi.
Dakle, branio bi sve druge, ali boli te briga za svog brata?
- Kako to misliš? - Da, ništa ne radiš.
Začepi gubicu!
- Zar si poludio? - Dosta!
Ionako odlazim.
Onda idi, boli nas kurac! Nitko te ne treba ovdje.
- Idemo, Idrissa. - Nisam gotov.
- Mama, nisam gotov! - Ostavi to.
Odlazimo, brzo.
Ako me policija i spomene, odmah mi to javi.
Vidiš zašto ne želim slučaj?
Daj ovo Djenabi.
Nije od mene.
„Nije od mene.”
Čujem li te opet da tako govoriš, zube ću ti razbit.
- On je... - Nije me briga!
Ne razgovaraj tako s njim.
A pogotovo ne preda mnom.
Jasno?
Što sad on hoće?
Što želiš?
- Daj mi nekog posla. - Bogme imaš muda.
Preuzet ćemo štek.
Želiš okrenuti Dembu protiv mene?
Neće znati da si mi dao posla.
Znaš što?
Ako ne želiš da drugi znaju za nešto, nemoj to učiniti.
Doumse.
Gubi se.
- Doumse... - Gubi se!
- Doumse... - Ne želim čuti!
Hej!
Što je?
Ako preuzmem slučaj i ne izvučem ga brzo, što će se dogoditi?
Ništa.
- Neće ti to zamjeriti. - To ti misliš.
Ne znaš kako Demba razmišlja.
- Stvarno želim otići odavde. - Ja ne idem.
Sve me podsjeća na mamu.
Namještaj. Mirisi.
Baš zato želim ostati.
Hajde, idemo u šetnju.
Hajde.
Što čitaš?
Georgea Orwella, 1984. Ali gotov sam, tražim nešto drugo.
Pročitaj biografiju Malcolma X-a. Znaš za njega?
Naravno. Tko ne zna za njega?
Nekoć je bio prava faca.
Počeo je čitati u zatvoru. Postao je intelektualac.
Intelektualac i izvrstan govornik.
Za razliku od tebe, imao je poentu.
- Uvijek me moraš zezati? - Daj, samo se šalim.
Malcolm je mrzio bijelce.
Kad je otišao u Meku, shvatio je da su bijelci i crnci isti.
Da imamo ista prava i dužnosti. Znaš?
Ima smisla.
Tad je promijenio retoriku. To je jedan od razloga zašto je ubijen.
Tko ga je riješio?
-„Tko ga je riješio?” - Prestani.
A što misliš?
Murja?
Baš stvaraš napetost.
Veliku napetost.
„Ova će te knjiga naučiti mnogo o samom sebi.”
Bok, ovdje 9millimètres. Pripremam opak album.
Pratite me, spremamo vam nešto.
Hej, 9milli, što ima?
Jesi poslušao što sam ti poslao?
Traoré, kažem ti, tim tempom nećeš izdržati tri runde.
Tako. Jedan, dva, tri. Ne spuštaj desnu ruku.
Jedan, dva, tri. Tako.
Podigni desnu ruku nakon udarca. Vidiš? Ide nokaut!
Kreći se.
Jedan, dva, tri.
Tako, nastavi.
Želim ti nešto pokazati.
Dolaze u 94. departman.
Gledate Raptastreet uživo s mojim kompom BK-em.
Objavili su to prije dva dana. Gle koliko je pregleda.
- Čovječe. - Ludnica.
...stvarati glazbu.
- Ići ćeš? - Naravno.
- Ideš sa mnom? - Naravno.
- A ti ideš na moju borbu? - Naravno. Razbit ćeš je.
Fitoussi... Desni kroše! Aperkat... Protivnica je pala!
Fitoussi je nova prvakinja Francuske! Prvakinja svijeta!
Halo?
Dolaziš li? Znaš li koliko je sati?
Evo me.
Dobro. Moram ići.
Kad ćeš volontirati s nama?
S ekipom iz Aviateursa?
Nikad. Zar si zaboravila?
Nisam. Samo sam odrasla.
Hej, ne brini se za Dembu, može? Bit će dobro. Ipak je on Demba.
Ne mogu vjerovati. Kunem se, ne mogu.
Nisam ni sanjao da ćemo biti skupa u ćeliji.
Demba Traoré, el survivor!
- Otkud taj nadimak? - Tako te zovu u kvartu.
Samo si ti primio četiri metka i preživio.
- Ti si naš 50 Cent. - Tko ti je to rekao?
Hej, šefe, imam svoje izvore.
Pišem knjigu. Planiram veliko poglavlje o tebi.
El Traoré.
Ako nisi spreman za vježbu kad dođem, zatvaram vrata.
Ne petljaj se s njim. Ne znaš tko je on.
Meni ste svi isti.
Hodajte u tišini!
Hodaj, stari.
Brže, dečki!
Zar ne kužiš, šefe?
Pisat ću o svim dečkima iz kvarta koji su nam stvorili ugled.
Youssef Velikooki, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Ludi, Rud Lav.
Bit će super, šefe. Nisu spremni.
Rud Lav i Marc Gillas ista su osoba.
Da, znam.
A Momo Amimer dolazi iz 93.
Hodajte!
Kužim, šefe. Baš patiš na detalje, ha? Je li tako?
Hej, jesi li za neki intervju?
Što?
Ne spominji me. Više se ne bavim time.
Zašto si onda tu?
Traoré, Diara, hodajte.
Čuvaru, cimer mi se čudno ponaša.
Dva tjedna nije izašao. Treba biti na psihijatriji, ne u zatvoru.
Ni ne priča!
Možda nije lud. Možda ti previše brbljaš.
Samo me premjestite.
Moraš pratiti proceduru. Pošalji pismo.
- Idem prošetati. - Idem s tobom.
Želim šetati sam.
Demba Traoré. El solitarios.
Ako ti netko zadaje probleme, samo mirno.
- Ekipa je tu ako nas trebaš. - Nemam problema ni s kim.
Nekad te problemi nađu čak i kad ih ne tražiš.
Demba. Nevjerojatno.
Farouk.
- Zašto si tu? - Prijevara.
- A ti? - Međunarodna trgovina ljudima.
- Nisi se promijenio. - Demba Traoré i Farouk Yayaoui.
Las hienas.
Rekli smo: „Kad god želim.”
Gotov sam.
Snimke poziva, svjedoci, DNK, sve.
Moram otići odavde. Kužiš me?
Ne želim znati, Farouk.
Skrasio si se? Je li?
Reci ako što trebaš. Ne ustručavaj se. Glavni sam.
Ne, u redu je.
Ja sam s onim malim crncem.
- Onaj što ima nešto na glavi? - Da.
- Silima, mali ubojica? - Izluđuje me.
Boli me glava od njegova brbljanja.
- Zove li te „šefe” ili „stari”? - Kako to misliš?
„Šef” znači da te poštuje.
„Stari” znači da si ispao iz igre.
Tako on funkcionira.
Gle ga, ubio bi te za trideset tisuća.
Tu je zbog tri ubojstva.
- On? - Da.
Možda izgleda kao klaun...
On jest klaun.
Moraš biti da ubijaš za novac.
Nisi li ti ubio Abdela zbog novca?
Nisam ga ubio. Tko ti je rekao?
Tvoj rođak Doums.
Previše brblja. Budi oprezan.
Možeš li mi nabaviti mobitel?
- Ponovi. - Ovo je već drugi put.
Reci treći put.
- Treći put? - Da.
Demba je rekao: „Reci Doumsu da začepi.”
Rekao si mi da ponovim.
- Nisi li? - Znaš što?
Kad izađe, reci mu da mi to dođe reći u lice.
- Neću. - Ti meni govoriš da zašutim?
Ne ja, već Demba! Ja sam samo ponovio, ne miješaj me.
Ne miješaj me.
- Makni se. - Hej!
Doumse! A ono o čemu smo razgovarali?
Jesmo se dogovorili?
Doumse!
Jesmo se dogovorili?
Prošlost me brine Dok budućnost mi gine
Navečer vidim majčino lice Divlje su ulice
Prošlost me brine Dok budućnost mi gine
Navečer vidim majčino lice
Divlje su ulice Život mi sjebale
Ne osjećam srce ni ekipu svoju Previše je toga na broju
Stanovi u kvartu i svi problemi
Kad je frka, u crnom stižem Brojim lovu i ulog na sebe dižem
Mama, to ti je moj đir
Prodajem zjake, to nije hir
Posvuda priča je ista Od vas me neće zadiviti ništa
„Žele bez love surađivati.” Misli na tebe.
Rekao sam ti da je bitna lova.
Palaču želim za mamu
Za sebe kuću I travu, ne dramu
Možda se ne čini Ali mogu biti lud
Žele bez love surađivati Pišu mi, morate se smiriti
Pogoni me kerozin
Misliš da sam neka kuja? Javim ti se, a ti ne odgovoriš?
Rekao si da ti pošaljem pjesme.
Trebao si šutjeti. Jebi se.
Šupčino.
Halo?
Ja sam.
Demba?
Kako si?
U zatvoru sam.
Što misliš kako sam?
Imam dozvolu za posjet.
Dobro, ali bez Idrisse.
Stalno pita za tebe.
Reci da ću se brzo vratiti.
Jesi li zvao Soulaymaana?
Neću zvati Soulaymaana.
- Nemam mu što reći. - Demba...
Kako ti ide s tvrtkom?
Pa, zamrznuli su sve račune.
To je normalno tijekom istrage.
Obrati se zaposlenicima i traži odgodu od dobavljača.
Već jesam.
Znao sam da si prava šefica.
Znaš da su zamrznuli i osobne račune?
Nisam mogla platiti u trgovini.
Morala sam vratiti pola stvari.
Nikad me nije bilo toliko sram.
Poslat ću Majida s lovom.
A otkud taj novac?
Majid ima dvije trgovine. Ne bavi se sumnjivim poslovima.
Izvući ću nas iz ovoga, u redu?
U redu?
U redu.
Čujem nešto u hodniku. Moram poklopiti.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
CENTAR ZA DRUŠTVENI ANGAŽMAN
Bok!
- Evo. Nismo to prodali na poslu. - Hvala.
Jesi se registrirala za glasanje?
- Sljedeći tjedan. - To si rekla prošli tjedan.
Tako ćemo završiti s fašistima u drugom krugu.
- Tako nas svaki put sjebu. - Ne psuj.
Nije li istina? Uvijek nas zeznu.
Potiču te fašiste, a onda traže od nas da glasamo.
Što je s tim? Jednom, dvaput, triput.
Učinit ćemo to i deset puta ako moramo.
Tako to ide. Francuska je demokracija.
Znaš što? Nikad neće pustiti Arapa poput tebe u vijećnicu.
Zašto ne?
Zoveš se Swouil Ben Saada.
Znaš li kako se zove gradonačelnik Trappesa?
Ali Rabeh. Rabeh.
Misliš li on je Vercingetorixov potomak?
A Amal Bentounsi?
Znaš li koja je bila na zadnjim izborima? Druga.
A to joj je prvo političko iskustvo.
Dodaš mi čaše?
Iskreno, Rayane i Sofia, ako sam pomirio vas dvoje,
mogu biti gradonačelnik. I predsjednik.
Dobar dan svima!
- G. Odvjetniče. - Bok, gđo Cissoko.
- Zdravo, Soulaymaane. - Kako ste?
- Dobro. Ti? - Nećeš me pozdraviti?
- Nećeš ga pozdraviti? - Bok, Soulaymaane.
Nadam se da ima dobre ocjene.
Dobar je, trudi se. Ali to kako se ponaša...
Ne ponaša se dobro? Kako to da se...
- Nemoj! - Moraš imati dobre ocjene.
Inače ću te povući za uši. Jasno?
Swouile. Možemo li razgovarati?
- Inès, možeš li preuzeti? - Hvala.
Što je bilo?
Rekli smo da nećeš objavljivati o gradonačelniku prije izbora.
Što? Što je bilo?
Ozbiljno, Swouile?
Danas u 15.40 h.
„Samo lokalna policija dobiva sve veći proračun.”
- Pa što? Istina je. - Da, ali suđenje je sutra.
Nije pametno.
I znaš gradonačelnika. Iskoristit će to protiv tebe.
Dobro, jasno mi je.
- Sigurno? - Da.
Do sutra ništa ne govori.
- Dobro. - U redu? Dogovoreno.
Hej, slušaj...
Razmišljao si o mjestu dogradonačelnika?
Ne, već sam ti rekao.
Politika nije za mene.
- Dobro? - Dobro.
- Vidimo se sutra na sudu? - Da.
Zatvori vrata!
Hej, nema više voćnog jogurta?
Jesi li ga ti kupio?
Baš si smiješan.
Pa, istina je.
Bez posla nema novca, a bez novca ni jogurta.
Polako. Dobit ćeš dijabetes.
Ne brini se za mene.
Sjeti se da je to ubilo mamu.
Sutra je Swouilovo suđenje.
- Hoćeš li me doći gledati? - Ne mogu. Moram naći posao.
„Bez posla nema novca, a bez novca ni jogurta.”
Govnaru mali.
Moraju moći objasniti te transakcije.
Mogli bi biti strogo kažnjeni.
Da, Soulaymaane?
Zanimaju me novosti o mom bratu.
Činim sve što mogu, ali imamo mnogo posla.
Razgovarat ćemo poslije.
Jeste li tražili izjave i ugovore?
Da, poslat će nam ih danas.
- G. Odvjetniče, što ima? - Došli ste? Hej, Soso.
- Swouile. - Stari.
Oprosti. Ispričavam se.
- Kako si? - Dobro, hvala.
Hej!
- Idemo? - Da, idemo.
- Što je s tužiteljicom? - Ne brini se. Prepusti sve meni.
„Što čekamo da zapalimo policiju i prestanemo pratiti pravila?”
G. Swouil Ben Saada objavio je te riječi
dok je zemlja doživljavala najrazornije nerede od 2005.
To je pjesma.
Branitelj će vam sigurno reći da je to samo stih.
Taj je stih dio albuma grupe NTM.
Međutim...
ništa u objavi g. Bena Saade ne ukazuje na to da se ne slaže s tim.
On je lokalni vijećnik
i očekivali bismo da čvrsto i nedvosmisleno osuđuje
opetovane nerede organiziranih bandi, i to je blago rečeno,
u Francuskoj.
-„Organizirane bande.” - Ali ne.
Umjesto toga podijelio je provokativni stih.
Također, g. Ben Saada kandidirao se za gradonačelnika.
Čini se da je spreman uništiti sve da to ostvari.
Odvjetnik obrane sigurno će
laskavo opisati svog klijenta.
Plaćen je za to.
Ali kad g. Ben Saada postane nestrpljiv
i pita se što mladi čekaju da bi sve zapalili,
morate to shvatiti onako kako jest.
Poticanje na pobunu.
Zato tražim zatvorsku kaznu u trajanju od tri mjeseca
i trajnu suspenziju za g. Swouila Bena Saadu.
Također tražim iznimnu mjeru
da mu se na dvije godine zabrani javna dužnost.
Smiješno.
Tišina!
- Tišina! - Smirite se.
Ili ću evakuirati sudnicu.
Odvjetnik obrane ima riječ.
„Što čekamo da sve zapalimo?
Što čekamo da prestanemo slijediti pravila?”
Kao što je zamjenica tužitelja rekla i time pokazala znanje francuskog repa,
te riječi nije izrekao g. Swouil Ben Saada.
I ako je te rečenice stavio u navodnike kad ih je objavio,
to bi jasno značilo da te riječi nisu njegove.
Ako se ne varam, tako se Francuzi služe navodnicima.
Drugim riječima, citiranje nije zagovaranje.
Ako pitate stanovnike Bois-l'Abbéa,
koji su tu danas,
opisali bi Swouila Bena Saadu kao nekog tko mari za druge.
Kao dragog čovjeka koji se nerado bavi politikom.
Sjećam se kako je podučavao moju mamu francuskom.
Strpljivo i popustljivo, kakav nastavnik i treba biti.
Moja majka htjela je poboljšati svoj vokabular.
„Tko savlada jezik naroda, izbjeći će njegovo zlo”,
govorila je.
Znam da je postalo uobičajeno
u sklopu medijsko-političke debate, ako to možemo nazivati debatom,
ignorirati uzroke i upirati prstom u posljedice.
Ali ovo nije set neke vulgarne emisije
gdje je ključno poricati složenost i tražiti popularnost.
Ovo je sudnica.
A u sudnici ne gledamo samo posljedice
i ne lišavamo ih konteksta, pritom ignorirajući njihovo podrijetlo.
Zamjenica tužitelja uperila je prst u g. Swouila Bena Saadu
i pripisala mu poticajni utjecaj koji nema.
Što je s antisocijalnom politikom
sadašnjeg gradonačelnika Champigny-sur-Marnea?
Što je sa zatvaranjem društvenih centara u Bois-l'Abbéu
i gradonačelnikovoj nezainteresiranosti za populaciju koju ignorira
jer ne glasa?
Što je s njegovom opsesivnom željom da uništi radničke četvrti?
Obećava stanovnicima da će se moći vratiti,
ali kad se izgrade nove i ljepše zgrade, najamnine rastu.
Prisiljeni su odseliti se i to, naravno, svojevoljno,
sve dalje od svojih domova.
To ima i naziv. Gentrifikacija.
Da! Dobro rečeno!
- Tišina! - Lijepo rečeno!
I to je ono što uništava Champigny-sur-Marne.
A ne stih koji je podijelio g. Ben Saada.
Časni sude...
tražim oslobođenje.
Nisam sumnjao u tebe.
- Nadam se. - Znaš zašto? Zato što si faca.
Hvala. Puno ti hvala.
Puno ti hvala.
- Bravo! To! - Hvala što si došao.
- Dobili smo bitku, sad želimo u vijećnicu! - Lijepo od tebe.
Hajde, idemo tulumariti!
- Mama bi ti bila jako ponosna. - Puno hvala.
Glasajte!
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
Imam 94 500, želim jesti, Dajte mi barem sto tisuća
Ako nisi za to, bez tebe će bit' Nisam kriv, moram ponovit'
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
Imam 94 500, došao sam jesti Dajte mi barem sto tisuća
Ako nisi za to, bez tebe će bit' Nisam kriv, moram ponovit'
Znaš ekipu Napast ćemo sve
Mjuza i banda Nismo bez glave
Ona radi po svom, šize svi Napast ćemo vas barem sto puta mi
Nasilje To je naš đir
Kad drama je Glavom o zid
Varalice, lopovi Lagano svi
Planovi, lova, Prljavi poslovi
Samo se smirite
Zovu me Ali nije vrijeme
Želi moje srce Ali nije vrijeme
Mogu ih ubiti sve...
Dolje! Svi!
Vozim se gradom
Puni džepovi love Pitaju se što radim
Glasnije! Opet!
Vozim se gradom
Puni džepovi love
Jedan, dva... Jedan, dva, tri!
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
Barem sto tisuća Barem, barem sto tisuća
To!
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
Da vas čujem!
Barem sto tisuća
Barem, barem sto tisuća
- Barem sto tisuća - Barem, barem sto tisuća
- Rastura, publika ludi! - Ekipa 94 500, mi smo ulica!
Tako je!
- Imamo jednu čudnu poruku. - Samo malo.
- Champigny, jeste tu? - Čekaj!
- Gleda nas 9millimètres. - Da, i? Što kaže?
- Kunem se. - I?
„Što je, NMK, kujice, vrijeđaš ljude i blokiraš ih?”
- Noumouké, ignoriraj ga. - Bez brige. Gdje je snimatelj?
Slušaj me, kurvin sine, kad te uhvatim,
stavit ću tih ti devet mm u usta.
- Kurvin sine! - Jebi se!
9millimètres, jebi se!
Jebi se!
Gledajte ovo.
Donosimo pregled vijesti.
NMK je predstavljao Champigny u Val-de-Marneu.
Nikad nisam čuo za njega.
Ali rasturio je slobodni stil.
„Rasturio je!”
Nisam li rasturio? Nisam li?
Kakva ludnica!
No postoje glasine da je zavada lažna
i da su 9millimètres i NMK frendovi,
da je sve to trik da NMK pokrene karijeru.
Komentirajte što mislite.
Također su rekli da će NMK
predstavljati 94. departman na koncertu u Zénithu.
- On, L2BGANG, ISK... - Zénith!
- ...i mnogi drugi. - Bit će ludo.
Bolesno.
Zar stvarno misle da bih pustio nekomu da me vrijeđa zbog popularnosti?
Ne razumiješ. Moramo ga sjebati.
- Inače će te svi reperi napasti. - Nitko me neće napasti.
Noumouké, moramo snimiti videa, imati koncerte... Moraš biti posvuda!
- NMK posvuda. Posvuda! - Prvo treba diskografsku kuću.
Ma tko ih jebe, sami ćemo to.
- Stvarno? - Da.
S kojim novcem?
Shvatit ćete tek kad se opečete. Onda nastavite.
Što misliš?
Jako je dobro.
Trebaš kušati verziju mog starijeg brata.
Kako je?
Malo-malo ide u zatvor.
Lakše je usvojiti loše navike nego ih se riješiti.
Da. Sve znam.
Nisam te očekivao.
Ni ja tebe.
Osobito nakon što sam te rasturio na saslušanju.
Ma daj. Prestani.
Znaš da nisam imala vremena za pripremu.
Da, ako ti tako kažeš.
I dalje fotografiraš sve što se kreće?
- Ma daj! - Što je?
- Spremila si je? - Naravno.
- Ne izgledam tako dobro. - Izgledaš. Super je fotka.
- Ne bih rekao. - Fotkat ću te opet.
- A da je izbrišemo? - Da se nisi usudio. To je moj laptop.
- Znaš da ne volim fotke. Nije... - Ali...
Hajde, nasmiješi mi se.
- Sviđa mi se ova pjesma. - Dobra je.
- Sviđa ti se? Da? - Da.
- Sviđa ti se? - Da.
- Što kažeš na ples? - Ne. Ne plešem.
Ni ja ne poziram, ali svejedno sam to učinio.
Samo trebaš vježbati.
- Ne rugaj mi se. - Obećavam da neću.
Ne, oprosti, ne mogu.
Moram ići, u redu? Oprosti.
Zapišeš osam, a pamtiš...
Hajde.
Pamtiš...
Ekipa, pokazat ću vam kako je u francuskim zatvorima.
- Gledajte ovo. - Ne snimaj me.
U redu, šef ne želi pokazati lice.
Ovo je organizirani kriminal. Ovo je 94., stari!
- Spusti mobitel i nareži krumpir. - Dobro.
To je predebelo.
Nareži ga tanje.
Što trebaš učiniti da karameliziraš luk?
Dodaš malo šećera ili meda ako ga imaš.
Što je?
Šefe, znaš,
ako te neki ljudi vani gnjave, ja se mogu pobrinuti za to.
Ti koji ti daju 30 000 za ubojstvo
nisu ti prijatelji.
Ako se ne slažeš s njima ili misle da si cinkaroš,
naći će nekog drugog da te ubije. I to besplatno.
Da se dokažu.
Bolje im je da ne promaše.
Čekaj, šefe.
Želiš li mi reći
da nikoga nisi koknuo?
Nikad.
Daj mi mlijeko.
Mlijeko, Silima. Mlijeko.
Sad mi daj sir.
Sad to pokrijemo.
Trebamo drugi izvor topline.
Tako.
Napravio si pećnicu?
Imaš li brata ili sestru?
Imao sam brata, ali ubijen je.
Imao sam 14 g.
Umro mi je na rukama.
Jesi išao na terapiju?
Što?
- Ozbiljan si? - Naravno.
Znaš...
imao sam napadaje panike.
Dobro, zaboravi.
Gle, kreću.
Tri kile, brate, zar ne kužiš? Možemo opet pokrenuti štek.
- Makni to. - Tri kile!
Smiri se.
Grad je naš, brate.
Jebote.
AQ-150, pljačka u tijeku, trebamo hitnu intervenciju.
AQ-150 za TN-92, krećemo.
Gubite se, kurvini sinovi!
Ti ne ideš?
Platit ćeš mi.
Evo ti ovo!
- Hej! - Ovo je moj teren!
Ovo je moj teren, jasno?
Ustaj! Gubi se!
- Hajde! - Bježi, gade! Bježi!
Hej, što sam ti rekao?
- Sviđa mi se. - Sladak si.
Jako mi se sviđa.
Kattri, daj mi limenku.
Lamine?
Gle ovo.
NMK UŽIVO SPRDAO 9MM-A
- Nazvat ću te. - Hej.
Što ima? Veći si nego prošli put.
Drži ga! Mršavi!
Vrati mi moj euro!
Ubit ću te!
Lova, lova, lova!
Lova, lova, lova, lova!
Ide brzo, Johnny. Daj još jedan.
AKO NE GLASATE, NE POSTOJITE
Brzo se prodaje! Gle svu ovu lovu, stari!
Lova, lova, lova!
Lova, lova, lova, lova!
Lova, lova, lova!
Hej! Kad ćete mi prestati dizati tlak?
- Što ima? - Kako si?
- Čekajte, pomoći ću vam. - Hvala, Lamine.
- Hajde, makni se. - Da, naravno.
To! Točno sam te i htio!
Tako!
- Kurvin sine! - Gade!
- Kakav 9millimètres? Što sad? - Ovo je naše!
Sad smo sicariosi!
SOFIA JAVLJANJE
- Nije kako misliš! - Začepi!
I ti želiš završiti ovdje?
Odgovori!
Rekao si mi da zašutim.
Misliš da sam tu zato što sam glup?
A da si ti tako pametan da ćeš se provući?
Ne traži me kad sve ode kvragu.
Misliš da te trebam?
Snaći ću se sam.
Posljednji put kad si to rekao, mene su ustrijelili.
Pogledaj me.
Gle, otišao bi nekom drugom. Ne znaš kako bi to završilo.
- Dakle, htio si ga zaštititi? - Vjeruj što hoćeš.
Ne želim znati što si učinio, ali ljudi ovdje govore.
Braća Sidibé žele te ubiti.
Prebrzo zaboravljaš, stari!
Kad su te htjeli ubiti, nisam pitao što si učinio.
A ja nisam tražio da se miješaš.
- Je li tako? - Da!
Znaš što? Jebi se!
Jebi se ti!
I kloni se malog!
Čuvaru!
Ovdje smrdi!
Koliko sam ti puta rekao da otvoriš prozor kad sereš?
Smiri se, stari. Nisam te očekivao tako brzo.
Kako si me nazvao?
- Nikako, stari, u redu je. -„Stari”?
Dođi ovamo!
Gledaj!
Gledaj što ti stari radi!
Gle što ti radi!
Ne!
Htjeli ste me ubiti...
Ili vi ili ja...
Htjeli ste me ubiti...
Samo se smirite
Zovu me Ali nije vrijeme
Želi moje srce Ali nije vrijeme
Želim ih sve ubiti Ali metaka nemam
Vozim se gradom
Puni džepovi love
To, idemo!
Barem sto tisuća
Bježite, pucaju!
Sakrijte se!
Ovo je moj teren, pičke!
Hajde! Idemo!
Šupčina!
Vidjet ćeš, Sofyane! Gade jedan! Sofyane, stvarno to želiš?
Ne, to nije on.
- Što je s tobom? - Što?
- Sere ti se ili što? - Jesi lud? Nisam jeo.
Zato mi kruli u želucu.
Idemo na kebab kad završimo.
Može, Noumouké? Pileći?
- Lamine, s cheddarom... - Začepi.
To je Sofyan.
Ne miči se dok se ne vratimo, jasno?
Hej, kurvin sine!
Hajde, sredi ga! Idi okolo i ščepaj ga!
Stani!
Stani, kurvin sine!
Ustani, šupčino!
Rekao sam da ustaneš! Jesi gluh?
Što je, kurvin sine?
Hajde, pucaj!
Pucaj! Ja neću promašiti! Jasno?
Odrastao si, zar ne? Sad si odrastao!
- Bojiš se, ha? - Začepi!
Hajde, odjebi!
Ako te opet vidim ovdje, ubit ću te!
- Odjebi! Začepi! - Još ćemo se mi vidjeti!
Gdje je?
- Pobjegao je. - Kako to misliš?
Skoro sam ga sredio.
Idemo, stiže policija.
Ignorirat ćeš me jer nisam došao na borbu?
Kažem ti, nisam mogao, bio sam priveden!
Misliš da bi me pustili na tvoju borbu? Daj!
Puštam te na miru, zauzeta.
Iskreno, jučer su pucali na mene.
Jebote.
OBRIŠI ZA SVE
Hajde, hodaj.
- Pustite me! - Smiri se.
Pustite me!
- Prestani. - Pustite me!
Smiri se!
Što ti želiš?
Traoré, u šetnju.
- Yayaoui, u dnevnu sobu, druga runda. - Hvala.
- Budi oprezan. - Što će učiniti?
Što ima, stari? Ha? Što ćeš učiniti?
Razjebite ga!
Razjebite ga! Ubijte ga!
Nema Dembe, nema Traoréa, nema nikoga!
Ovo je moj teren!
NALAZ TESTA NA TRUDNOĆU: POZITIVAN
Hej, Djenaba?
Posjetila sam Dembu.
Moraš ga izvući odande.
Nije mu mjesto ondje.
Znam, ali gđa Ayadi sve je pokušala.
Nije makar kakva odvjetnica.
Soulaymaane...
Trudna sam.
Jebote, trebao bi otvoriti restoran.
Što nije u redu?
Bez brige, sredit ćemo Silimu.
Švorc sam. Eto što nije u redu.
Dobit ću dijete. Nemam ni kinte, sve su mi uzeli.
Imam 40 g. i zapeo sam u zatvoru s 20-godišnjacima.
I moram se boriti s njima da bi me poštovali. Ludo.
Ali zaradit ćeš lovu, stari.
Mene čeka dvoznamenkasta kazna.
Možda pokrenu još jedan slučaj dok sam tu.
Obojica imamo svoje probleme.
Obojica imamo po jedan problem.
Ti trebaš lovu. Ja moram otići odavde.
...policijska racija na adresi g. Traoréa.
TRI MJESECA POSLIJE
Gledaj me.
- Što ima, kuharu? - Gledaj me.
- Što ima, g. Odvjetniče? - Gle me.
El Chapo!
Donesi meso.
- Kupio si divan tabbouleh! - Ogladnio sam.
Ja sam ga napravio.
Čovječe, svaka čast.
- Dodaj mi umak. - To je važno.
Dodaj loptu, Idrissa.
Da.
Halo?
Ja sam.
Znam, samo ti imaš ovaj broj.
Što ima?
Snalazim se.
Znaš kako je.
- Imaš novog cimera? - Jesi lud?
Ne želim nikog u svojoj ćeliji.
Nedostajem ti?
Samo tvoje kuhanje.
Ne glumi facu preda mnom.
Prijatelji te žele vidjeti.
- Neka dođu večeras. - Ne, stari. Budi s obitelji.
Opusti se malo. Jedan mjesec neće ništa promijeniti.
Nisi se predomislio?
Uvijek ispunjavam obećanja.
Jesi li dobro?
Sve je u redu.
Izvukao si me.
Ne znam kako je Ayadi promakla ta proceduralna pogreška.
Čitala je dosje očima. A ne srcem.
Tko kaže da od ljubavi gubiš glavu?
Jesi li našao drugi ured?
Želim otvoriti svoj.
Što te sprječava? Učini to.
Da.
Ne budi tu sam.
Nedostajao si im.
Što nije u redu?
Ništa.
Prestani.
Poznajem te.
Neću ti opet dolaziti u zatvor.
Prenijet ćeš stres djetetu.
Radije bih živjela u socijalnom stanu u miru
nego u velikoj kući.
Zašto ne i u velikoj kući i u miru?
S kim si razgovarao?
Jesam li tek izašao iz zatvora ili sam tek ušao?
Hej, Kattri.
Što ima? Kako si?
Gdje si bio? Zvao sam te.
Na probi. Uskoro je Zénith.
Stalno si na probi. Hoće se štek sam voditi?
Što ti je? Zar ti Samba ne pomaže?
Što? Ne pomaže?
Kattri, idi kući.
- Nemam što raditi ondje. - Ni ovdje. Idi.
Zašto si ti onda tu?
Slušaj.
Uzmi deset eura.
Idi si kupi nešto slatko. Može?
- Kupit ću velike žvakaće... - U redu?
Ne smiješ mu dati da bude tu.
- Ne pušta me na miru. - Pa što?
Daj da ti nešto pokažem.
- Što je? - Daj, samo dođi.
Kako to misliš? Što je?
Samo dođi.
Koji ti je?
Samo dođi.
Kamo idemo?
Tebi se obraćam.
Čudan si.
Lamine!
Lamine, molim te!
Ti si mi brat!
Nisam ništa učinio!
Molim te, Lamine!
Noumouké, molim te, pomozi mi!
Što to radiš?
Noumouké, odveži me. Noumouké!
- Izlazi! - Što to radiš?
Pusti me! Nedostaje 800 eura!
- Kako znaš da je on? - Ha?
- Kako znaš? - Onda si to bio ti.
- Ako nije on, ti si. - Ili ti.
Ili ti!
Rekao sam da je on, šupčino!
Učinio si to Sambi za 800 eura?
Ne razumiješ. Učinio bih to bilo komu i za deset.
Kužiš?
Zovite hitnu!
Zovem!
Pozovite hitnu! Tko ih zove?
Champigny, Bois-l'Abbé!
Netko je pregazio dijete. Krvari, požurite!
Maknite se! Kattri! Soulaymaane, što je bilo?
- Pregazili su ga. - Probudi se!
- Molim te. - Što se dogodilo?
- Kattri! - Pregazio ga je!
Što se dogodilo, stari?
- Auto ga je vukao i... - Zovite jebenu hitnu!
Zovite hitnu!
Kattri, molim te...
Probudi se, tu sam. Brat ti je tu. Kattri...
- Molim te. Probudi se. - Gdje su, dovraga?
- Probudi se, Kattri. - Dolaze!
Kattri, molim te. Vrati se.
Bio je tako mlad.
- Moja sućut, sestro. - Hvala.
Jadna ti.
Moja sućut.
Hvala.
Moraju nešto poduzeti.
Nije problem u nama.
Draga moja. Hvala.
Hvala.
Gospođo, htio sam vam doći osobno izraziti sućut.
Kao otac mogu zamisliti vašu bol.
Moj ured i ja želimo vam ponuditi...
Gubi se odavde!
Lamine!
Razumijem vašu bol, mladiću. Stvarno.
- Niste dobrodošli ovdje. - To nije vaša odluka.
Godinama već govorimo da trebate staviti znak.
Razgovarali smo o tome na sastanku gradskog vijeća.
Da, vaša djeca ne prelaze ondje.
G. Ben Saada, ne uplićite politiku u ovaj tragični događaj.
Ne bavite se problemima.
Vi uplićete politiku svojim dolaskom.
- Došao je izraziti sućut. - Tko je tebe pitao? Začepi!
- Ne obraćaj mi se tako! - Što ne shvaćaš, Kadere?
Uzmi svog šefa i odlazite!
Idemo, gradonačelniče.
- Prestani, Noumouké! Idemo! - Pusti me.
- Pusti me! - Dođi, Noumouké! Prestani!
- Čekaj! - Hajde, idemo!
Lamine!
- Lamine! - Hajde, idemo!
Lamine!
- I dalje se ne javlja? - Zvao sam ga pet puta.
Ne javlja se.
Želim otići odavde.
Što si radio?
Prestani.
Daj, obriši.
- Što točno? - Obriši.
- Tek sam se probudio. - Lažeš. Obriši.
- Tek sam se probudio. - Obriši to!
- Sanjala si! - Lažeš!
- O čemu? - Lažeš!
- Jesam li ti kad lagao? - Da!
- Nećeš se javiti? - Ma kakvi, mama je.
- Maštaš li o udaji? - Zašto me to pitaš?
Odgovori. Samo pitam.
Ne znam. U teoriji da, ali...
Ali što?
Ako se udam, to je onda do smrti.
Svi koji se vjenčaju kažu to.
Ako se ikad oženim, želim veliku povorku.
Znaš da je to samo jedan dan, a brak je do smrti?
Ma daj, što god.
Želiš li djecu?
Odmah?
Ne sad, budalo. Poslije. Kad postaneš muškarac.
A što to znači?
Tko ne želi djecu?
Neki ljudi imaju djecu, a ne preuzmu odgovornost.
- Hvala. - Nema na čemu.
Puno vam hvala.
Dobro...
Zašto baš Annecy?
Zato što je tvoj otac tu.
- Nije smiješno, Noumouké. - Ne šalim se.
Istraživao sam i našao ga.
Nisam znao kako ti reći.
- Jesam li to tražila? - Stalno ga spominješ, Sofia.
Pa što?
To ne znači da ga želim upoznati.
- Napustio me. - Možda nije kako misliš.
Sad si i psihić?
Gle, ne prisiljavam te ni na što.
Ja više nemam oca.
Ni majku. A Lamine je izgubio brata.
Dali bismo sve da možemo razgovarati s njima, ali prekasno je.
Gledaj svoju obitelj.
Sad to znam.
Vjerovati nekomu znači riskirati.
Kao da skačeš bez padobrana.
Naslijepo.
To je ulaganje koje se možda neće isplatiti.
Ovo je srce...
Prihvaćanje da ne možeš sve kontrolirati.
Uvalio si se preko glave.
Napisao sam ovo pismo nakon propuštenog spoja.
Ali nisam se usudio dati ti ga.
Sve je tu.
Hajde.
Daj da te pogledam.
Što ima, stari? Vratio si se u kvart?
Hej, gdje si bio? Tražimo te već dva dana.
- Pa što? Ne diraj me! - Dođi. Hajde, brzo.
Samo hodaj! Brzo, hajde!
Samo hodaj. Hajde, brže.
Pusti me!
- Brzo. Prestani. Tko je to učinio? - Ne znam, stari.
- Je li Lamine? - Misliš da je dovoljno glup za to?
Jesi li ti?
- Nismo mi. - A ti?
- Ne. - Tko onda? Ti?
Daj, smiri se.
Ne govori mi da se smirim! Neću!
Zar samo znate uništavati svoje stvari?
Spaljivati škole svoje braće i sestara?
Svoje knjižnice?
Aute susjeda koji pate kao i vi?
On je uvijek bio uz nas. Uvijek je bio tu za naše roditelje.
A što vi učinite?
Spalite njegov lokal?
Pa ćete se iznenaditi kad vas mediji i političari nazovu divljacima.
Tko ih jebe. Ne čine ništa za nas.
„Tko ih jebe. Ne čine ništa za nas.”
Što je? Smiješno ti je? Tko se smije? Tko?
Istina je. Ne čine ništa za nas.
Ali što ti činiš za sebe?
Za svoj kvart?
Što si učinio za Kattrija?
Swouile, kunem se, nisu oni.
„Kunem se.” Da, uvijek ste nevini.
Dobro, u redu je.
- Izađite nakratko. - Uvijek ste nevini.
Dođi sa mnom.
- Ozbiljno, moraš se smiriti. - Nema šanse.
- Možda nisu oni. - Tko onda, Swouile? Tko?
Možda su gradonačelnikovi pristaše. Imaju razloga.
Raznijet ćemo gradsku vijećnicu. Kunem se.
Stvarno?
Nisi smiješan. Ozbiljan sam.
CHAMPIGNY IMA GLAS!
- Ne mičite se! - Ruke u zrak!
Ruke u zrak!
Na koljena!
- Ruke u zrak! - Da ih vidim!
Ne mičite se! Ruke u zrak!
Jebote.
Ne mičite se!
Spusti oružje!
Hajde!
Skini mu lisičine!
- Brzo! - Ne čini ništa glupo.
Začepi! Natrag!
Ruke u zrak!
Hajde, drži se!
Drži se, još samo malo.
Hajde, upadaj.
- Dođi! - Hajde!
Daj mi tanjur da ti stavim.
- Želiš li krumpiriće? - Da, mnogo.
Mama, jesi li dobro?
Brzo zovi Dembu!
- Gdje ti je mobitel? - Ondje. Brzo.
- Govorna pošta. - Opet ga zovi.
Hvala.
Dva milijuna eura. Miran si cijeli život.
- Što ćeš sad? - Skrit ću se u Španjolskoj.
Imam posla ondje, a poslije idem u Maroko.
- Pohlepno. Moraš nestati. - Ako mogu zaraditi, idem.
Otac si je uništio leđa nakon 30 godina u tvornici.
Nije ukrao nijedan euro. A koliku mirovinu ima? 600 eura?
Tko ih jebe.
- Što nije u redu? - Dođi.
- Kako je s Doumsom? - On živi svoj život, a ja svoj.
Večeras se nalazi s ekipom za neki posao.
- I? Ne tiče me se to. - To su Sidibési, stari. Žele ga ubiti.
To je zamka.
Mogu ti dati svoje ljude. Žilavi su.
Neću se miješati.
Brate moj.
NMK, ti si sljedeći.
Hej, eno LDB-ja.
Hej, NMK. Ulica. Ne mogu vjerovati.
- Što ima? Sve dobro? - Kako si?
- Kako ide? - Nije loše.
Moramo surađivati.
- Stvarno? - Snimam.
Nismo kao ona kuja 9millimètres.
Ni blizu.
- Daj sve od sebe. - Opusti se.
- Ostanimo u kontaktu. - Uz tebe smo, stari.
- Hej, ISK, što ima? Jesi dobro? - Što ima?
- Da. - Jesi dobro?
- Sretno, dečki. - Vidim te. Hajde, dečki, idemo.
Gdje je koka?
- Ubit ćeš ga. - Boli me kurac! Želim ga mrtvog!
Daj mi pet minuta. Ako ne gukne, tvoj je.
Vjeruj mi.
Vjerujem samo bratu.
Evo.
Prestanite, dosta je!
Stiže za dvije minute.
Uzmi moj mobitel.
Nazovi posljednji broj.
Upozoravam te. Ne zezaj se sa mnom.
Ako što pokuša, prosviraj mu mozak.
- Halo? - Bježi!
- Na pod! Ne mičite se! - Natrag!
Natrag!
- Još malo. - Hajde.
Miči se.
Pucam ako se maknete.
Moj brat!
Ubit ću ih!
Drži se, još malo!
Jackpot, ekipa.
Prepoznao sam Dembu Traoréa u skladištu.
Bilo je pravo krvoproliće.
Šefe!
Da, tu sam.
Sigurno je on?
Sigurno.
NMK!
Hej, NMK, pogledaj me, gade!
Maknite se!
Tiskajte.
- Jače. Još. - Dišite.
Stiže beba.
U Francuskoj se navodno
svake minute rode jedna ili dvije bebe.
A jedna osoba umre.
Zovite hitnu!
Sofia...
Ne možemo uteći smrti.
- Sofia... - Znam to.
Ali ne mogu je izgubiti.
Ne nju.
Ne sad.
- Sofia. Vrati se. - Ne večeras.
Ostani sa mnom.
Ponekad
morate izgubiti nešto ili nekoga da shvatite koliko vam je stalo.
Da ne idete pored drugih bez riječi.
Da čujete bez slušanja.
Zato što sutra...
Nije nam zajamčeno.
I nismo ni sigurni
hoćemo li živjeti još jednu sekundu.
Khadija.
Uzmi je.
Ne želim je povrijediti.
Khadija.
Nazvali su je Khadija.
Kao mama.
Ali Demba je možda neće vidjeti kako odrasta.
Demba.
Demba, policija je tu. Dolaze.
Jebote.
Što radite?
Možda više ne igraš, ali igra nije gotova.
To je istina.
Otišao je onuda!
Smrt ili zatvor.
Ulica nudi samo dva izlaza.
Makni se!
Stubište.
Sofia je izašla iz bolnice.
Sad smo skupa.
Sve smo riješili.
Već smo dugo ionako više od prijatelja.
Samo smo se bojali priznati.
Odvažiti se.
Svi smo glasali.
Čak i ja.
Soulaymaan i Swouil dovukli su nas na izbore.
Nikad nisu vidjeli toliko Arapa i crnaca na glasalištu.
Swouil Ben Saada, gradonačelnik Champignyja.
Tko bi rekao?
Soulaymaan Traoré, dogradonačelnik.
Tko bi rekao?
Kako ti je mama?
Što misliš?
Dugo nisam vidio Laminea.
Od Kattrina sprovoda.
Prezauzet je vođenjem šteka.
Toliko sam toga htio reći Lamineu.
Ali nisam stigao.
Soulaymaane,
znam tko je ubio Malcolma X-a.
Neki drugi crnac.
Sinovi siromaha ubijaju sinove siromaha.
I to nije ništa novo.
Znaš što?
Bit je života birati.
Ja imam dvije opcije.
Ili ću biti kao Demba, naći 9millimètresa i koknuti ga.
Preuzet ću štek i zaraditi hrpu love.
I ovako skončati.
Ili idem Soulaymaanovim stopama.
Vratit ću se u školu. Diplomirati.
Tako ću, ako ne uspijem kao reper, imati izlaz.
I jebeš sve koji kažu da neću uspjeti.
Demba mi je pričao o tipu koji je diplomirao u zatvoru.
Ako je on uspio, zašto ja ne bih?
Kvragu, ulica mi je krenula srat'
Uvijek sam htio biti ko stariji brat
Nisam htio da misle Da želim blefirat
Upozoren sam, al' sam opet htio riskirat
Opet i opet
Dugo sam oklijevao.
Ali sad znam. Znam što želim biti.
Ne želim biti broj u zatvoru.
Statistika. Afrikanac u AirMaxicama.
To žele od mene.
A tko su oni?
Oni koji žele okupiti nas jadnike.
Oni koji na TV-u govore da se ne želimo asimilirati.
Neka se jebu.
Usput,
jebeš sve te repere koji uzdižu ulicu kao ja prije.
Oni koji žive kao Demba, ali ne znaju cijenu.
Dobili ste Djenabu Traoré. Ostavite poruku nakon signala.
Sad sam spreman otići.
Uvijek ću nositi mamu u srcu.
Gdje god bio.
Ako ne odem, prije ili poslije netko će me povući.
Vratiti me lošim navikama.
Teško je uzgojiti ružu u betonu.
Mama.
Nedostaješ mi.
Nemoj više vikati na mene.
Pozovi me na odgovornost.
Pokaži mi put.
Podnesi sve umjesto mene.
Još imam braću, ali...
nekad se osjećam usamljeno.
Sam protiv svih.
Prazno.
Poput ovog stana.
Ako još imate majku, vodite brigu o njoj.
Budite s njom.
Zato što postoji prije i poslije.
Kao što je pjesnik rekao: „Teško je izgubiti majku.
Kao da želite maknuti more s Azurne obale.”
Znaš što me mama zamolila na kraju?
Što?
Da ti kažem da prestaneš sa sranjima.
- Kakvim sranjima? - U kvartu.
Kao da ti nisi bio isti u mojim godinama.
Prijevod titlova: Matej Ivanković