Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Anyátokra emlékeztet.
Ez az, Demba!
Demba!
Gratulálok!
Hagyj békén!
Anyám óriási űrt hagyott maga után, amikor elment.
Djenaba az, aki...
Djenaba betöltötte ezt az űrt.
Van, aki beszél, és van, aki bizonyít. Rám mindig számíthatsz.
Bravó!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Gratulálok, tesó!
Éljen az ifjú pár!
Köszönöm, asszonyom.
Úgy nézel ki, mint egy postás.
- Ne röhögjetek! - A postásra!
Igen!
- 24! Igen. - 24?
A cucc a táskában
A zsaruk le akarnak fülelni Óriási a nyomás
Ismertek minket jól
NMK előhúzza az AK-t Ott lapul a kabátja alatt
Azonnal lábon lövik
Azt hiszi, még tovább táncolhat Ragadj gitárt, indulhat a zene
Feka srác a Bois-l'Abbéból Óvatos és elegáns
Tesó, jó ez a cucc
A puska csövét levágtuk Odacsúsztatok pár bankót
Azt hiszik, elhasalnak De viszont tudnak szárnyalni
Azt hiszik...
Kapcsold le a zenét, kérlek!
- Mi a baj? - „De viszont”?
Gyerekes vagy.
- „De viszont?” - Hagyjál már!
Ez komoly? Ki vagy te, MC Analfabéta?
Halál a rendőrökre!
Mi bajod? Bunyózni akarsz?
Kussolj, vagy lezúzlak!
- Nevetséges vagy. - Kopj le! Takarodj!
Gyere!
Balhézol a család előtt?
A zsaru haverod húzta fel magát.
Egyáltalán hogy lettél zsaru?
- Kiskorodban sosem akartál rendőr lenni? - Én rosszfiú akartam lenni.
Tényleg?
Emlékszel a 90-es évekre? Mindenhol lehetett herkát kapni.
A bátyám rácsúszott.
Azt sosem árultam.
Demba, tudod jól, hogy egy díler sem tiszta.
Ide hallgass!
A drogokhoz ne nyúlj!
Mert ha az utcán találkozunk, nem fogok kivételezni.
Jobban félek Djenabától, mint tőled.
- Marokkóig mentél a poharakért? - Igen, gyalog.
Demba!
- Honnan tudod, hogy ő az igazi? - Kérdés, hogy te az igazi vagy-e.
Mit gondolsz?
- Mit ért hozzá? - Hadd beszéljen!
Nem tudom. Miért?
Ha jól érzed magad vele, és magányos vagy, ha nincs ott. Ilyesmi.
Micsoda költő!
Zenélés közben túl sokat keménykedsz.
- Belehallgattál? - Hülye vagy?
Mondd el, hogy az utcán megölik vagy lecsukják!
Nem feltétlenül.
Csak jókor kell kiszállni.
Most mi van? Te is kiszálltál, nem?
KHADIJAH TRAORÉ ELHUNYT 2020. OKTÓBER 25-ÉN
KÜLVÁROSI UTAK 3.
Mit csináltál? 45 perce várunk.
- Elrontották a rendelést. - Leszarom.
- Felvágták a pizzát? - Igen.
- Tuti? - Igen.
Nesze!
A visszajáróval mi lesz?
- Nincs borravaló? - Ez komoly?
- Add ide! - Tessék.
- Ki vagy pattintva. Jársz gyúrni? - Baromi vicces vagy.
- Vigyázz, el ne fújjon a szél! - Oké.
Hiányzik egy euró.
- Tudom. - Elkaplak, te...
Köröznek a zsaruk
El akarnak kapni De nem hagyom
Alulról indultam
- Megjött a pizza. - Ez az!
Bazmeg, épp felvételben voltam.
- Nyugi már! - Tököm kivan.
- Chill! - A tonhalasat kérem.
Nézzük meg!
Kinyírom a Gyufát. Nem vágták fel.
- Megérdemled. - Szarfej vagy.
Kattri, hozz egy kést, hogy felvágjuk!
Hozz te!
Hallgass rá, és moss kezet!
Mi a faszt csinálsz, Kattri?
Ő szólt be, aztán meg rinyál.
Ne gyerekeskedj már!
- Nem csináltam semmit. - Ne ciccegj!
Őt ismered?
Ne már!
Mit kerestél 9millimètres-el?
Muti!
Ez durva. Noumouké.
Összefutottunk vele a reptéren Dakarból jövet.
- Durva. Ezt nézd, Lamine! - Hülye vagy? Én fotóztam.
- Neked is van szelfid vele? - Viccelsz? Szarok a csávóra.
- Beszéltetek? - Igen. Jó arc.
Mondta, hogy küldjek neki pár számot.
- És küldtél? - Persze.
Ha csináltok egy collabot, egyből be fogsz robbanni.
NMK és 9millimètres. Kemény!
Ne álmodozzatok! Ezt a pasi szarik rátok.
- Ezt honnan veszed? - Ha nem hoztok lóvét, nincs collab.
Kattri, őt felismered?
- Ő énekli a Sicariót. - Igen. Várj, rakjuk be!
Túl sok szívet törtem össze Nem gyógyult be egy se
Soha
9-es a mikrofonnál Nem voltak rám felkészülve
Még ha színészek is
Hagyjátok már szegényt!
Ne lepődj meg Ha elkapom őket
Én vagyok a sicario
Ez az!
Nézd a stukkerét Vágod a témát
Kösz.
Mi van Dembával?
Mi lenne?
Rákérdeztél az üzletre nála?
- Milyen üzletre? - Közöd?
- Mi a téma? - „Mi a téma?”
- Kussolj! - Vigyázz a szádra!
Fogd a mobilom, és ülj le!
- Demba kiszállt. - És ezt el is hiszed neki?
Kiszállt.
Amióta Djenabával van, csak dolgozik és alszik.
És az uncsitesód, Doums?
- Ne told túl! - Beszélhetek vele én is.
Mondom, hogy túltolod.
Szerintetek Sofyan átengedi a terepet?
Szerinted lesz választása?
Szarunk Sofyanra. Ha kell, szétbasszuk a pofáját.
Az egész üzletet Demba indította itt be.
Velünk vagy?
Én ebbe nem akarok belekeveredni.
Legalább őszinte vagy.
- Ez meg mit jelent? - Azt, amit.
Ez komoly?
Demba...
Mi van, Demba?
Csitt!
Mi történik?
Demba!
Mi történt?
Gyerünk!
Rendőrség! Kezeket a fejére!
Kezeket fel! Térdre! Térdeljen le!
Menjenek be a szobába!
Gyerünk!
Mozgás!
Szia, Djenaba!
Elvitték Dembát.
- Mi? - Betörték az ajtót.
Ezt hogy érted?
Tuti a rendőrség volt?
Igen. Símaszkban voltak. Idrissa megijedt, és...
Elvitték a laptopokat. Mindent felforgattak, és elvitték Dembát.
- Tudod, hová vitték? - Talán Nanterre-be.
- Melyik egységhez? - Nem tudom.
Hónapok óta lehallgatjuk. Hozzáférünk a számláihoz.
Mi csalásokkal foglalkozunk. Ha behoztuk, akkor már mindent tudunk.
Ayadi ügyvédnő vagyok, az Ayadi és Jouve irodától.
Hol az öcsém?
Leülhetnek.
FELHÍVNA, AMINT VÉGZETT?
Roger Perras ügy.
Szarban vagyok, mi?
Pénzmosás és adócsalás.
- Miért nyomoztak utánam? - Nem nyomoztak.
Az üzletvezetőd kivett pénzt srácoknak, akik nyakig benne voltak.
Utánuk nyomoztak.
Onnan jutottak el hozzád.
Bazmeg, tudtam.
Látod, megpróbáltam.
Két éve egy gramm cuccot sem adtam el.
Erre lecsuknak ÁFA-csalásért?
Hiába szállsz ki, a játék megy tovább.
Ezt tudod jól.
- Az állam nem szereti, ha lenyúlják. - Én sem, amikor az állam lenyúl.
Figyelj,
megmondtam a taláros öcsédnek. Nem tehetek semmit.
Nem is lehetnék itt.
Nem kértem semmit.
Mizu, tesó? Add ide a kontrollert, hadd verjelek szarrá!
Mi történt?
Miért nem szóltál?
- Aludtál. - Ébressz fel!
Az mit segítene? Ügyvéd vagy?
Ez most komoly? Egész nap alszol, és felzabálod a hűtőt.
Se meló, se suli, csak a rap.
Ne ugrálj!
Minek pofázol?
Nyugi, srácok!
Le fogják csukni?
Soulaymaan?
- Előzetesbe helyezik. - Tehát lecsukják.
- Mikorra hozod ki? - Nem én vagyok az ügyvédje.
Az hogy lehet?
Ayadi ügyvédnő sokkal tapasztaltabb.
- De ő leszarja. - Érti a dolgát.
A fél világot képviseled, de a saját bátyádért nem tudsz kiállni?
- Mi az, hogy nem állok ki? - Szart se csinálsz.
Fogd be!
Megőrültél?
Elég!
- Ha így folytatod, lelépek. - Menj csak, leszarjuk.
Nem hiányzol senkinek.
- Indulunk, Idrissa. - Még nem fejeztem be.
Tedd le!
Gyerünk, indulás!
Azonnal szólj, ha feljön a nevem a zsaruknál!
Ezért nem én képviselem Dembát.
Add oda Djenabának!
De nem tőlem jött.
„Nem tőlem jött.”
Ha még egyszer így beszélsz, kiverem a fogad.
- De ő kezdte... - Leszarom.
Ne beszélj így a tesóddal!
Főleg nem előttem.
Megértetted?
Most meg mit akar?
Mit akarsz?
- Vegyél be az üzletbe! - Van bőr a pofádon.
- Sambával és Lamine-nal árulni akarunk. - Össze akarsz ugrasztani Dembával?
- Nem derül ki, hogy tőled van a cucc. - Tudod, mit?
Ha valamiről nem akarod, hogy kiderüljön, inkább ne vágj bele!
Doums!
Kopj le!
- Doums! - Kopj le!
- Doums! - Hagyjál!
Hé!
Mi van?
Ha én védeném Dembát, és nem bírnám kihozni, akkor mi lenne?
Semmi.
- Nem haragudna rád. - Szerinted.
Nem tudod, ő mit gondol.
- Tényleg le akarok lépni innen. - Én maradok.
Mindenről anya jut eszembe. A bútorokról, az illatokról.
Én pont ezért akarok maradni.
Gyere, sétáljunk egyet!
Gyere már!
Mit olvasol?
Most fejeztem be az 1984-et Orwelltől. Kéne egy új könyv.
Olvasd el Malcolm X életrajzát! Tudod, ki ő?
Persze. Ki ne ismerné Malcolm X-et?
Durva kemény fiú volt akkoriban.
A börtönben kezdett el olvasni. Igazi értelmiségi lett.
Értelmiségi és remek szónok.
A te szövegeiddel ellentétben az övéi ütősek voltak.
- Muszáj mindig szívatni? - Csak vicceltem.
Malcolm utálta a fehéreket.
Aztán elment Mekkába, és megértette, hogy a fehér és a fekete ugyanolyan.
Mindenkinek ugyanazok a jogai és a kötelességei.
Érthető.
Akkor változtak meg a beszédei. És ezért ölték meg.
Ki nyírta ki?
- „Nyírta ki”? - Hagyjál már.
Szerinted ki?
A zsaruk?
Ne fokozd a feszültséget!
Nem bírom már.
„Ez a könyv sok mindent megtanít magadról.”
Csá, itt 9millimètres. Durva lesz az új album.
Figyeljétek az oldalt!
Mizu, 9milli? Meghallgattad, amit küldtem?
Traoré, ilyen ütemben nem fogsz bírni három menetet.
...jobb. Egy, kettő, három. Ne engedd le a kezed!
Egy, kettő, három. Ez jó.
Emeld fel a jobb kezed! Különben kiütnek.
Mozgás!
Egy, kettő, három.
Ez az! Folytasd!
Mutatni akarok valamit.
Idejönnek hozzánk.
Ez a Raptastreet élőben a tesómmal, BK-val.
Két napja töltötték fel. Nézd, hányan látták!
- Azok a számok... - Őrület.
- Indulsz? - Persze.
- Elkísérsz? - Még jó!
- Te eljössz a meccsemre? - Persze. Szétvered a ribancot.
Fitoussi... Jobb horog Fitoussitól. Felütés... Kiütötte az ellenfelét.
Fitoussi az új francia bajnok. Fitoussi, világbajnok.
Halló?
Mikor jössz már haza? Késő van.
Jövök.
Mennem kell.
Mikor jössz önkénteskedni?
A szomszéd csapattal?
Soha. Amnéziád van, vagy mi?
Nem, csak felnőttem.
Ne aggódj Demba miatt, oké? Minden rendben lesz. Elvégre ő Demba.
Ezt nem hiszem el. Tuti csak álmodom.
Nem hittem volna, hogy te leszel a cellatársam.
Demba Traoré, a túlélő!
- Miért hívsz így? - Mindenki így hív téged.
Senki se él túl négy golyót.
- Te vagy 50 Cent. - Ki mondta ezt a faszságot?
Megvannak a forrásaim.
Könyvet írok. Kapsz egy egész fejezetet.
El Traoré.
Ha nem vársz az ajtóban a sétához, nem engedlek ki.
Ne szórakozz vele! Nem tudod, ki ez.
Nekem egyformák vagytok.
Csendben!
Csipkedd magad!
Mozgás!
Nem érted, öreg?
A könyvemben írok mindenkiről, akinek köszönhetjük a hírnevünket.
Nagy szemű Youssef, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Gyagya Brahim, Rud Lion.
Nagyon durva lesz, öreg.
A Rud Lion Marc Gillas álneve.
Igen, vágom.
Momo Amimer nem tőlünk van.
Gyorsabban!
Értem már, öreg. Szőrszálhasogató vagy, ugye?
- Meginterjúvolhatlak? - Mi van?
- Engem meg se említs! Már kiszálltam. - Akkor mit keresel itt?
Traoré, Diara, mozgás!
Felügyelő! A cellatársam nagyon fura.
Két hete ki se mozdult. Pszichiátrián a helye, nem a dutyiban.
Nem is beszél.
Lehet, te beszélsz túl sokat.
Rakj át másik cellába!
A cellacserét írásban kell kérni.
- Sétálok egyet. - Veled megyek.
Egyedül akarok sétálni.
Demba Traoré. El solitarios.
Ha valaki zavar, csak szólj!
- A haverokkal jövünk egyből. - Engem senki se zavar.
Vigyázz, itt könnyen megtalál a baj!
Demba! Hihetetlen.
Farouk!
- Mi a vád? - Csalás.
- Neked? - Nemzetközi csempészet.
- Nem változtál. - Demba Traoré és Farouk Yayaoui.
Las hienas.
Nekem annyi.
Van mindenük: hívások, tanúk, DNS.
Le kell lépnem innen. Érted?
Nem akarom tudni, Farouk.
Megállapodtál, mi?
Szólj, ha kell valami. Itthon vagyok.
Minden rendben.
Azzal a feka sráccal vagyok.
- A pólóval a fején? - Igen.
- Ő Silima, a bérgyilkos. - Megőrülök tőle.
Be nem áll a szája.
- És „öreg” vagy „aggastyán” vagy? - Hogy érted?
Ha „öregnek” hív, akkor tisztel. Az aggastyánok felett eljárt az idő.
Így működik.
Nézd csak meg! 30 lepedőért simán kinyír. Három gyilkosságért van bent.
- Ő? - Igen.
- Olyan, mint egy bohóc. - Mert az is.
Csak a bohócok ölnek pénzért.
Te is azért nyírtad ki Abdelt.
- Ezt honnan veszed? Nem öltem meg senkit. - Doums mondta.
Sokat pofázik, vigyázz vele!
Szerzel nekem egy mobilt?
- Mondd el újra! - Már kétszer elmondtam.
Mondd el harmadszor is!
- Harmadszorra? - Igen.
Demba azt üzeni, hogy fogd be a pofád.
Te akartad hallani.
Nem ezt mondtad?
Üzenem, hogy majd ha kiengedik, mondja ezt az arcomba!
- Ezt nem adom át. - Mert az előzőt igen?
Én csak elismételtem Demba üzenetét. Semmi közöm hozzá.
Semmi közöm.
- Lódulj! - Hé!
Doums! Mi van azzal, amiről beszéltünk?
Mehet?
Doums!
Mehet?
A múltamat látva A jövőm elmenekült
Anyám arcát látom éjszaka Őrült az utca
A múltamat látva A jövőm elmenekült
Anyám arcát látom éjszaka
A vad utca Elcseszte az életemet
Nincs már se szívem, se barátaim Túl sok a dolgom
A telep és a problémák
Talpig feketében tolom
Minden lóvét magamra tettem fel
Anya, ez a lényeg
Egész nap csak fetrengek
Minden telepen ez megy Engem nem fogsz meghatni
„Ingyen collabot akarnak.” Szerintem rólad beszél.
Mondtam, hogy neki csak a zsé kell.
Anyámnak felhúzok egy palotát
Kell egy villa otthon Tele fűvel
Ártatlannak tűnök De bármikor bepöccenek
Ingyen collabot akarnak Hangüzikkel bombáznak
Kerozinon tolom
Hülyének nézel, faszfej? Miért nem válaszolsz?
Te mondtad, hogy küldjek számokat.
Faszért nem kussoltál inkább? Kapd be!
Faszfej!
Halló?
Én vagyok az.
Demba?
Hogy vagy?
Börtönben vagyok. Szerinted?
- Megkaptam a látogatási engedélyt. - Jó, de Idrissát ne hozd be!
Folyton kérdezi, hol vagy.
Mondd, hogy nemsokára jövök.
Felhívtad Soulaymaant?
Nem fogom felhívni. Ő már nem az öcsém.
Demba...
Hogy áll a cég?
Befagyasztották a cég számláit.
Ez normális a nyomozás alatt.
Beszélj az alkalmazottakkal és a szállítókkal!
Már megtörtént.
Igazi főnök vagy.
A magánszámlákat is zárolták.
Nem tudtam bevásárolni, letiltották a kártyát.
A cuccok felét vissza kellett raknom. Baromi megalázó volt.
Odaküldöm Majidot, ő ad készpénzt.
Honnan jön ez a pénz?
Majidnak két boltja van. Teljesen legális.
Kijutok innen, oké?
Oké?
Rendben.
Valami zajt hallok a folyosón. Le kell tennem.
Hiányzol.
Te is hiányzol.
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Jó napot!
- Tessék. Ez megmaradt. - Kösz.
Sofia, regisztráltál a szavazásra?
- Majd jövő héten. - Múlt héten is ezt mondtad.
Így kerülnek be a fasiszták a második körbe.
- Így basznak ki velünk. - Ne káromkodj!
Miért, nem így van? Kibasznak velünk.
Támogatják a fasisztákat, aztán le kell szavazni őket.
Minden alkalommal ez van.
Leszavazzuk őket, ahányszor csak kell, Rayan.
Franciaországban demokrácia van.
Tuti nem fogják átengedni a városházát egy arabnak, mint te.
Miért nem?
Swouil Ben Saadának hívnak.
Tudod, ki Trappes polgármestere?
Ali Rabeh. Rabeh.
Szerinted ő a gallok leszármazottja?
Ott van Amal Bentounsi.
Második lett a legutóbbi parlamenti választásokon.
És akkor indult először.
Adnál poharat?
Rayan, Sofia, ha titeket sikerült kibékítenem,
akkor még elnök is lehetek.
Sziasztok!
Ügyvéd úr!
- Jó napot, Madame Cissoko. - Szia!
- Hogy van? - Jól.
Te nem köszönsz?
- Nem köszönsz? - Szia, Soulaymaan.
Remélem, jók a jegyei.
Igen, szerencsére. A magatartással vannak gondok.
Gondok vannak? Az hogy lehet?
- Ne csináld! - Tanulj! Különben meghúzom a füled.
Beszélhetnénk, Swouil?
Inès, átvennéd?
Köszönöm.
Mi az?
Megállapodtunk, hogy nem posztolsz a tárgyalás előtt.
Miért, mit csináltam?
Ez komoly, Swouil?
Ma, 15.40-kor.
„Egyedül a rendőrség költségvetése növekszik.”
- Ez így van. - Holnap van a tárgyalás.
Ez butaság.
Tudod, hogy a polgármester ezt ellened fogja fordítani.
Oké, értem.
- Biztos? - Igen.
Holnapig lapíts!
- Jó. - Rendben?
Figyelj...
Nem akarsz alpolgármester lenni?
Mondtam már, Swouil.
A politika nem nekem való.
- Oké? - Oké.
- Holnap a bíróságon? - Igen.
Az ajtót!
Nem maradt édes joghurt?
Miért, te vettél?
Kurva vicces.
Ez van.
Nincs meló, nincs zsé. Nincs zsé, nincs joghurt.
Óvatosan! Cukorbeteg leszel.
Ne aggódj miattam!
Anya is abba halt bele.
Holnap lesz Swouil tárgyalása.
- Eljössz, megnézel? - Nem lehet, melót kell keresnem.
„Nincs meló, nincs zsé. Nincs zsé, nincs joghurt.”
Idióta.
Meg kell magyarázniuk a tranzakciókat. Súlyos büntetésre számíthatnak.
Igen, Soulaymaan?
A bátyám ügyéről érdeklődnék.
Mindent megteszek, de elfoglalt vagyok. Megbeszéljük később, jó?
Kikérték a banki bizonylatokat?
Igen, ma elküldik e-mailben.
- Mizu, ügyvédkém? - Itt vagytok! Soso!
- Swouil! - Haver.
Bocs, sajnálom.
Hahó!
- Megyünk? - Persze.
- Mi van az ügyésszel? - Semmi, ne aggódj! Bízd rám!
„Mikor robbantunk fel mindent? A francba a játékszabályokkal!”
Swouil Ben Saada úr ezt posztolta,
miközben az ország a legpusztítóbb zavargásokat élte meg 2005 óta.
Ez egy dal.
„Ez csak egy idézet”, mondja majd az ügyvédje.
Valóban, ez a szöveg szerepel az NTM nevű banda albumán.
Azonban
Ben Saada úr posztjából nem derül ki, hogy nem ért egyet az idézettel.
Helyi képviselőként elvárható, hogy határozottan elítélje
a szervezetten zajló zavargásokat, melyeknek országunk tanúja volt.
De ő inkább uszító szavakat választott.
Ne felejtsük el, hogy Ben Saada úr polgármesteri jelölt.
Az sem zavarja, ha a romokon választják meg.
A védőügyvédje minden bizonnyal
egy hízelgő leírást tesz majd az ügyfeléről.
Hisz ezért fizetik.
De amikor Ben Saada úr értetlenkedik,
hogy a fiatalok miért nem robbantják fel a várost,
azt vegyük készpénznek.
Ez lázadásra uszítás.
Ezért három hónapos valós elzárást kérek
Swouil Ben Saada úr ellen.
És kivételes intézkedésként kérném,
hogy két évre tiltsák el a közügyektől.
Ez nevetséges.
Csendet!
- Csendet! - Nyugi!
Kiürítettem a termet.
A védelemmé a szó.
„Mikor robbantunk fel mindent? A francba a játékszabályokkal!”
Ahogy azt a helyettes ügyész helyesen mondta, bemutatva komoly rap ismereteit,
ezek nem Swouil Ben Saada úr szavai.
És pontosan azért tette ezeket a sorokat idézőjelek közé,
hogy jelezze, ezek nem az ő szavai.
Tudtommal így használjuk helyesen az idézőjeleket.
Tehát egy idézet nem egyenlő egy támogatással.
Ha Bois-l'Abbé lakóit kérdezik,
akik ma eljöttek ide,
mind arról számolnának be, hogy Swouil Ben Saada törődik másokkal.
Szerető férfi, aki vonakodva politizál.
Egyik első emlékem, ahogy franciára tanítja anyámat.
Tette mindezt türelmesen és elnézően, mint egy jó tanár.
Anyám két takarítás között fejleszteni akarta a szókincsét.
„Aki beszéli egy nép nyelvét, elkerüli annak gonoszságát”,
mondta nekem gyakran.
Tudom, hogy mostanában
a médiai-politikai vitákban, már ha ezt még vitának nevezhetjük,
csak a közveteményekre figyelünk, nem az okokra.
De mi most nem egy talk show-ban vagyunk, ahol a leegyszerűsítés a legfontosabb.
Ez egy tárgyalóterem.
Itt nem csak a következményeket nézzük,
a kontextustól és az eredetüktől megfosztva őket.
A helyettes ügyész asszony rámutatott Swouil Ben Saada úrra,
és olyan befolyással vádolja, amivel nem rendelkezik.
Mi a helyzet Champigny jelenlegi polgármesterének intézkedéseivel?
Mi a helyzet Bois-l'Abbé közösségi tereinek bezárásával,
és azzal, hogy a polgármester vállaltan nem foglalkozik a nem szavazó,
tehát nem létező lakossággal?
Mi a helyzet a munkásnegyedek módszeres lerombolásával?
Persze a lakók ígéretet kapnak, hogy visszatérhetnek,
csakhogy az új, modernebb épületekben magasabb a lakbér.
Ezzel arra kényszerítik a lakókat, hogy egyre távolabb költözzenek.
Ezt hívják dzsentrifikációnak.
Ez az!
- Csendet! - Jól mondtad!
Ettől robban fel Champigny-sur-Marne,
nem a Ben Saada úr által megosztott idézettől.
Bíró úr, kérem a vádlott felmentését.
- Tudtam, hogy jó vagy. - Remélem is.
Tudod, miért? Mert zseni vagy.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Szép volt!
Kösz, hogy eljöttél.
Ezt megnyertük, irány a városháza!
Menjünk ünnepelni!
- Anyukád büszke lenne rád. - Köszönöm.
Szavazzatok!
Kell a 100K
Legalább 100K
Tesó, hagyj élni Kell a 100K
Ha nem vagy benne, mindegy Megcsináljuk nélküled is
Legalább 100K
Kell a 100K
Legalább 100K
Kell a 100K
Tesó, hagyj élni Kell a 100K
Ha nem vagy benne, mindegy Megcsináljuk nélküled is
Ismersz minket Rád nyomulunk
A bandával összetartunk
A csaj kiakadt De nyugi, csak kell a 100K
Ezt toljuk
Rohanunk előre
Rapperek, rablók Lazítanak
Pia, zsé Mindenben benne vagyunk
Nyugodj meg!
Hívnak De nem érek rá
A csaj engem akar De nem érek rá
Látni akarom a...
Guggoljatok le!
Kocsikázunk a városban
Tele vagyunk zsével Nem tudják, kik vagyunk
Hangosabban! Megint!
Kocsikázunk a városban
Tele vagyunk zsével
Egy, két, egy, két, há'!
Legalább 100K
Kell a 100K
Legalább 100K
Kell a 100K
Ez az!
Legalább 100K
Kell a 100K
Mindenki!
Legalább 100K
Kell a 100K
Legalább 100K Kell a 100K
Mindenki ezt nézi.
Tesók, mi vagyunk az utca.
Ez az!
- Mi ez a fura üzenet? - Várj!
- Champigny, itt vagytok? - Várj!
- 9millimètres is néz téged. - Igen?
- Eskü. - És?
„NMK, te kis ribanc, elküldesz a faszba és letiltasz?”
- Szard le, Noumouké! - Nyugi! Hol az operatőr?
Ide hallgass, faszfej! Ha elkaplak, a 9 millit a szádba kapod.
- Faszfej! - Kapd be!
Baszódj meg, 9millimètres!
Baszódj meg!
Ezt nézzétek!
Jöhet a hétfői összefoglaló.
NMK élőzött a Raptastreettel Champigny színeiben.
Eddig nem hallottam róla, de a freestyle-ja mindenkit meggyőzött.
Ez az!
Sztár voltam, ugye?
Ez teljesen kész.
Azt pletykálják, hogy csak kamu a vita,
és 9millimètres jóban van NMK-val,
és így segít beindítani a karrierjét.
Ti mit gondoltok erről?
Bejelentették, hogy NMK bejutott a Raptastreet koncertjére a Zénithben.
A Zénithbe!
Ez nagyon durva lesz.
Ez kész.
Az hiszik, hogy a hírnévért hagyom, hogy így beszéljenek velem?
Muszáj végezni 9millimètres-el.
- Különben valaki mindig be fog szólni. - Azt nem hagyom.
Noumouké, most videók és koncertek kellenek.
- NMK mindenhol. - Előbb kell egy kiadó.
Lófaszt! Egyedül megoldjuk.
- Tényleg? - Igen.
És miből?
Ti csak a szenvedésből értetek. Csináljátok csak.
Hogy ízlik?
Isteni.
A bátyámé még finomabb.
Hogy van?
Megint börtönben.
A rossz szokásokat nehéz levetkőzni.
Ne is mondd!
Azt hittem, lemondod.
Én is.
Főleg, miután kiütöttelek a bíróságon.
Ugyan már!
Nem volt időm felkészülni.
Persze.
Te még mindig lefotózol mindent?
- Ne már! - Miért?
- Megtartottad? - Hát persze.
- Nem tetszem magamnak. - Pedig ez egy jó kép.
- Nem tudom. - Csinálok egy másikat.
- Ezt nem törlöd? - Eszedbe ne jusson! Ez az én gépem.
- Nem szeretem, ha fotóznak. - De...
Mosolyogj!
- Tetszik ez a szám. - Szép.
- Tetszik? Igen? - Igen.
- Tetszik? - Igen.
- Táncolunk? - Nem tudok táncolni.
Én meg nem tudok pózolni, mégis megtettem.
Csak gyakorolni kell.
- Ne röhögj ki! - Dehogyis!
Sajnálom, nem lehet.
Mennem kell, oké? Bocs.
Megmutatom, hogy megy ez a francia börtönökben.
- Ezt nézd! - Ne filmezz!
Az öreg nem akarja, hogy megmutassam az arcát.
Ez az igazi szervezett bűnözés, tesó.
- Tedd már le, és vágd fel a krumplit! - Jó.
Az túl vastag. Vékonyabbra vágd!
Tudod, hogy karamellizálod a hagymát?
Adj hozzá egy kis cukrot vagy mézet, ha van!
Mi van?
Figyi, öreg,
ha valaki zavar odakint, elintézem neked.
Aki gyilkolni küld 30 rúgóért, az nem a barátod.
Ha nem értesz velük egyet vagy félnek, hogy beköpöd őket,
találnak valakit, aki ingyen végez veled.
Hogy bizonyítson.
Akkor jobb, ha nem bassza el!
Várj, öreg!
Ezek szerint te senkit se nyírtál ki?
Senkit.
Add ide a tejet!
A tejet, Silima!
Most jöhet a sajt.
Most lefedjük.
Kell egy második hőforrás.
Tessék.
Építettél egy sütőt?
Van tesód?
Volt egy bátyám, de kinyírták.
14 éves voltam.
A karomban halt meg.
Beszéltél terapeutával?
Mi van?
- Ez most komoly? - Persze.
Tudod, régen pánikrohamaim voltak.
Mindegy.
Elindultak.
Három kiló, tesó! Ezzel átvesszük az üzletet.
- Tedd már el! - Három kiló!
Nyugi van!
Miénk a város.
Bassza meg...
AQ-150, erősítést kérünk folyamatban lévő betöréshez.
Itt AQ-150, úton vagyunk.
Takarodjatok itten, pöcsfejek!
Nem mozdulsz?
Nesze, bazmeg!
- Srácok! - Ez az én üzletem.
Az enyém, oké?
Takarodj!
- Gyerünk! - Ez az, menekülj!
Nem megmondtam?
- Tetszik. - Jóképű vagy.
Nagyon tetszik.
Kattri, add a piát!
Lamine?
Ezt nézd!
NMK ÉLŐBEN OLTJA 9MM-T
Kérem vissza az aprómat!
Kinyírlak!
Pénz, pénz, pénz!
Gyorsan fogy a cucc. Johnny, hozz anyagot!
Nézzétek, mennyi pénzünk van!
Pénz, pénz, pénz!
Mikor hagyjátok már abba?
- Várj, segítek! - Köszönöm, Lamine.
- Menj arrébb! - Persze.
Ez az! Pont ilyet akartam.
Tessék!
- A kurva anyádat! - Faszfej!
- Most mit lépsz, 9millimètres? - Ez a miénk.
Mi vagyunk a sicariók.
- Nem érted. - Kussolj!
Te is itt akarod végezni?
Válaszolj!
Azt mondtad, kussoljak.
Azt hiszed, hülye vagyok, mi? De te elég okos leszel, hogy ne csukjanak le.
- Majd ne gyere sírni nekem. - Azt hiszed, szükségem van rád?
Elboldogulok egyedül.
A legutóbb, amikor ezt mondtad, meglőttek.
Nézz rám!
Így is, úgy is beszerezte volna a cuccot. Annak meg ki tudja, mi a vége.
- Szóval meg akartad védeni? - Higgyél, amit akarsz.
Nem tudom, mit műveltél, de sokat pofáznak rólad.
A Sidibé fivérek vadásznak rád.
Azt elfelejtetted, hogy amikor téged akartak kinyírni, én nem kérdeztem semmit?
Nem kértem, hogy segíts!
- Nem? - Nem.
Baszódj meg, Demba!
A kurva anyádat!
És hagyd az öcsémet!
Őrség!
Büdös van.
Már mondtam, hogy nyisd ki az ablakot, ha szarsz.
Nyugi, aggastyán, azt hittem, később jössz.
Minek hívtál?
- Nyugi, aggastyán. - „Aggastyán”?
Gyere csak!
Ezt figyeld!
Nézd, mire képes az aggastyán.
Ezt figyeld!
Ne!
Meg akartatok ölni...
Vagy te, vagy én...
Meg akartatok ölni.
Nyugodj meg!
Hívnak De nem érek rá
A csaj engem akar De nem érek rá
Kinyírok mindenkit De nincs elég golyó
Kocsikázunk a városban
Tele vagyunk zsével
Ez az! Gyerünk!
Legalább 100K Legyen meg...
Lőnek!
Fedezékbe!
Ez az én üzletem, faszfejek!
Gyerünk, nyomás!
Rohadékok!
Majd meglátod, Sofyan! A kurva anyádat!
Ez nem ő.
- Mi bajod? - Mi?
- Rád tört a fosás? - Megőrültél? Csak éhes vagyok.
Korog a gyomrom.
Utána toljunk egy gyorst.
Ugye, Noumouké? Csirke?
- Lamine, cheddarral... - Kuss!
Ott van Sofyan.
Várj meg minket! Ne mozdulj innen, jó?
Kurva anyádat!
Kapd el! Menj körbe!
Állj meg!
Állj meg, faszfej!
Áll fel!
Mondom, állj fel, faszfej!
Mi van, pöcsfej?
Lőj már!
Lőj le, különben én lőlek le.
Most már felnőttél, mi?
- Félsz? - Pofa be!
Takarodj!
Legközelebb kinyírlak, oké?
- Tűnés! - Még találkozunk.
Kussolj!
Hol van?
- Lelépett. - Az hogy lehet?
Majdnem elkaptam.
Gyere, jönnek a zsaruk!
Többé szóba se állsz velem, mert kihagytam a meccsed?
Nem tudtam menni, előzetesben voltam.
Azt hitted, a zsaruk kiengednek a meccsedre?
Jól van, hagylak.
Tegnap egyébként rám lőttek.
Faszom.
TÖRLÉS MINDENKINEK
Gyerünk, indulás!
- Engedj el! - Nyugi!
Engedjenek el!
Nyugi!
Mit akarsz?
Traoré, séta!
- Yayaoui, beszélőre! - Köszi.
- Vigyázz magadra! - Mit csinálnának?
Mizu, aggastyán?
Itt nincs Demba, nincs Traoré. Itt nem terem neked semmi.
Itt én vagyok itthon.
TERHESSÉGI TESZT EREDMÉNYE: POZITÍV
Djenaba?
Bementem Dembához.
Ki kell hoznod onnan! Semmi keresnivalója ott.
Ayadi ügyvédnő mindent megpróbált.
Ő nem akármilyen ügyvéd.
Soulaymaan...
Terhes vagyok.
Éttermet kéne nyitnod.
Mi a baj?
Ne aggódj, elkapjuk Silimát.
Le vagyok égve. Ez a baj.
Jön a gyerek, és nincs egy euróm se.
40 évesen lesittelnek 20 éves kölykökkel.
Harcolnom kell a tiszteletükért. Nem bírom.
Pénzt bármikor tudsz keresni.
Engem több mint 10 évre sittelnek le. Lehet, újra bevarrnak, míg bent vagyok.
Mindenkinek megvan a maga baja.
Mindenkinek egy baja van.
Neked zsé kell. Nekem ki kell jutnom.
HÁTOM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nézz ide!
Mizu, séf?
Mizu, ügyvéd úr!
El Chapo!
Hozd a húst!
- De szép salátát vettél! - Nem vettem, én csináltam.
Az igen! Tiszteletem.
- Hozz még szószt! - Ez fontos.
Passzolj már, Idrissa!
Halló?
- Én vagyok az. - Tudom, csak neked adtam meg a számot.
Mi a helyzet?
Szokom a kintlétet. Tudod, milyen ez.
- Kaptál új cellatársat? - Megőrültél?
Nem akarok itt senkit.
Hiányzom, mi?
Csak a főztöd.
Ne keménykedj!
A barátaim látni akarnak.
- Ugorjanak be ma este! - Nem. Legyél a családdal!
Lazíts! Egy hónapon nem múlik semmi.
Nem gondoltad meg magad?
Mindig állom a szavam.
Jól vagy?
Persze.
Kihoztál.
Nem értem, Ayadi hogy nem vette észre az eljárási hibát.
Mert a szemével nézte az aktát, nem a szívével.
A szeretet nem tesz mindig vakká?
- Találtál másik irodát? - Szerintem nyitok egy sajátot.
Remek ötlet! Vágj bele!
Jó.
Ne ücsörögj itt egyedül! Hiányoztál nekik.
- Mi a baj? - Semmi.
Ne csináld! Ismerlek.
- Többé nem látogatlak meg a börtönben. - Csitt!
Átadod neki a feszültséget.
Szívesebben lakom a lakótelepen nyugiban, mint egy nagy házban.
És ha nyugiban élünk a nagy házban?
- Kivel telefonáltál az előbb? - Mi van, itthon is vár a börtön?
Csá, Kattri!
Mi a pálya?
Hol voltál? Ezerszer hívtalak.
Próbán voltam. Mindjárt itt a Zénithes koncert.
Faszom kivan a próbáiddal. Az üzlettel mi lesz?
Most mi bajod. Samba nem segített be?
Nem volt veled?
Kattri, menj haza!
- Ott nincs mit csinálni. - Itt sincs. Menj!
Te miért vagy itt?
Ezt nézd.
Itt van tíz euró. Vegyél belőle cukorkát a pékségben, oké?
- Ebből kijön egy csomó... - Oké?
Nem kéne ide jönnie az öcsédnek.
- Nem száll le rólam. - És?
Gyorsan mutatok valamit.
- Mi van? - Nyugi, csak gyere!
Most mi van?
Csak gyere már!
Mit akarsz?
Gyere már!
Hová megyünk?
Hahó!
Furán viselkedsz.
Lamine!
Lamine, kérlek!
A tesóm vagy.
Nem csináltam semmit!
Kérlek, Lamine!
Noumouké, kérlek, segíts!
A faszt csinálsz?
Noumouké, oldozz el!
Takarodj!
- Mi bajod? - Hiányzik 800 euró.
Honnan tudod, hogy ő volt?
- Ha nem ő volt, akkor te. - Vagy te.
Ez a seggfej volt az.
800 euróért ezt művelted Sambával?
10 euróért is ez jár, bárkinek. Vágod?
Oké?
Hívjanak mentőt!
Hívom.
Ki hívja a mentőket?
Champignyben, Bois-l'Abbében!
Elütöttek egy gyereket. Vérzik.
Félre! Kattri!
- Mi történt, Soulaymaan? - Elütötték.
Térj magadhoz, Kattri! Kérlek.
Kattri!
Mi történt, tesó? Mi történt?
- A kocsi húzta... - Hívjátok a mentőt.
Kattri, kérlek...
Térj magadhoz, itt vagyok. Kattri...
- Kattri, kérlek. - Hol a francba vannak?
Térj magadhoz!
- Részvétem. - Köszönöm.
Részvétem!
Tenniük kell valamit.
Drágám. Köszönöm.
Köszönöm.
Asszonyom, személyesen akartam részvétet nyilvánítani.
Apaként el tudom képzelni a fájdalmát.
A városházán mind szeretnénk...
Takarodj innen!
Lamine!
Megértem a fájdalmát, fiatalember.
- Nem látjuk itt szívesen. - Erről nem ön dönt.
Évekkel ezelőtt kértünk egy stoptáblát.
A közgyűlésen is felmerült, de nem valósult meg.
Persze az ön gyerekei nem járnak arra.
Ne csináljon ebből a tragédiából politikai gyűlést!
Nem reagál a problémára.
Ön politizál azzal, hogy idejött.
Csak kondoleálni jött.
Kussolj már!
- Lamine! - Hékás!
Mit nem értesz, Kader?
Vidd innen a főnöködet!
Jöjjön, uram!
- Noumouké, ne csináld! - Hagyj békén!
- Engedj el! - Noumouké! Ne csináld!
- Várj! - Gyere, menjünk!
Lamine!
- Lamine! - Gyerünk, menjünk!
Lamine!
- Nem veszi fel? - Már ötször hívtam.
Nem veszi fel.
Le akarok lépni innen.
Mit csináltál?
Ne már! Töröld ki!
- Mit? - Gyerünk!
- Most ébredtem. - Hazudsz. Töröld ki!
- Mit töröljek ki? - Ne már!
- Csak álmodtad. - Hazudsz.
- Miről? - Hazudsz.
- Hazudtam neked valaha? - Igen!
- Nem veszed fel? - Dehogy. Anyám az.
- Te férjhez akarsz menni? - Miért kérdezed?
Csak válaszolj!
Nem tudom. Elvileg igen, de...
De mi?
De én ezt mindhalálig gondolom.
Mindenki ezt mondja.
Én, ha megnősülök, óriási verdákat akarok a menetbe.
Ugye tudod, hogy a házasság egy életre szól?
Nyugi!
Akarsz gyereket?
Most azonnal?
Nem most, te barom. Majd ha felnőttél.
Ezt meg hogy érted?
Ki ne akarna gyereket?
Van, aki nem vállalja a felelősséget.
- Köszönöm. - Szívesen.
Köszönjük.
Egyébként... Miért pont Annecybe jöttünk?
- Mert az apád itt lakik. - Ez nem vicces, Noumouké.
Komolyan mondom.
Sikerült megtalálnom. Nem tudtam, hogyan mondjam el neked.
- Kértem én tőled bármit is? - Sokat emlegeted.
Na és?
Attól még nem akarok találkozni vele.
- Magamra hagyott. - Lehet, nem így történt.
Felcsaptál pszichológusnak?
Nem kényszerítelek semmire, oké?
De nekem meghalt az apám és az anyám.
Lamine-nak pedig az öccse.
Mindketten szívesen beszélnénk velük, de már késő.
A családoddal foglalkozz!
Most már tudom.
Kockázatos, ha bízol valakiben.
Mintha ejtőernyő nélkül ugrálnál, vakon.
Egy soha meg nem térülő befektetés.
Itt a kis szíve...
Elfogadod, hogy nem te irányítasz.
Ez már a mély víz.
Az elrontott randink után írtam ezt a levelet.
Nem mertem odaadni.
Minden benne van.
Menj csak!
Hadd nézzelek!
Mizu, tesó? Visszajöttél?
Hol voltál? Két napja keresünk.
- Hagyjál már! - Gyere már!
Mozgás! Gyerünk!
Gyerünk, lódulj!
Engedj már el!
- Ez kinek a műve? - Nem tudom, tesó.
- Lamine volt? - Szerinted elég hülye ehhez?
Te voltál?
- Nem. - Te voltál?
- Nem. - Akkor ki?
Nyugodj meg!
Nem nyugszom le, baszod.
Tényleg a saját helyünket kell szétverni? A kis tesók iskoláját kell felgyújtani?
A könyvtárat?
A szomszéd kocsiját, aki ugyanúgy szarban van?
Erre a fickóra mindig számíthattunk, mi is, és a szüleink is.
Erre hálából felgyújtjátok a közösségi terét?
Aztán meglepődtök, hogy a médiában vadembernek neveznek titeket.
Bassza meg a média, lófaszt se tesz értünk.
„Bassza meg a média, lófaszt se tesz értünk.”
Mi van? Mi olyan vicces?
Oké, tényleg nem tesznek semmit.
De te mit teszel magadért?
A kerületért?
Mit tettél Kattriért?
Swouil, eskü, nem ők voltak.
„Eskü, nem ők voltak.” Sose ti voltatok.
Oké, nyugi.
Menjetek ki!
Gyere velem!
- Le kell higgadnod, érted? - Felejtsd el!
- Lehet, nem ők voltak. - Akkor ki volt, Swouil?
Lehet, a polgármester küldött ide valakiket.
Felrobbantjuk a városházát, Swouil.
Szó szerint?
Ne poénkodj! Komolyan mondom.
CHAMPIGNY HANGJA
- Ne mozdulj! - Kezeket fel!
Kezeket fel!
Térdre!
- Kezeket fel! - Kezeket a magasba!
Ne mozdulj! Kezeket fel!
Bazmeg!
Ne mozdulj!
Fegyvert eldobni!
Mozgás!
Vedd le a bilincset!
- Gyorsan! - Ne ugrálj!
Pofa be! Hátra!
Kezeket fel!
Gyerünk, tarts ki!
Tarts ki, mindjárt vége!
Gyerünk!
Add ide a tányérodat! Szedek.
- Kérsz krumplit? - Igen, sokat.
Anya, jól vagy?
Gyorsan, hívd Dembát!
- Hol a mobilod? - Ott. Siess!
- Ki van kapcsolva. - Hívd újra!
Kösz.
Kétmillió euró. Ezzel elleszel.
- Mihez kezdesz? - Lapítok Spanyolországban.
Dolgom van ott, aztán irány Marokkó.
- Fel kéne szívódnod. - Oda megyek, ahol üzlet van.
Apám 30 évig robotolt a gyárban.
Mindent legálisan keresett meg. Erre most 600 euró a nyugdíja.
Bassza meg a rendszer.
- Mi a baj? - Gyere!
- Mizu Doumsszal? - Külön utakon járunk.
Ma este találkozik pár sráccal.
És? Semmi közöm hozzá.
A Sidibé fivérek állnak a találka mögött. Ez egy csapda.
Kölcsönadom a srácokat, ha akarod.
Nem avatkozom bele.
Tesó!
NMK, te jössz.
Itt van LDB.
NMK! Itt az utca. El se hiszem.
- Mizu, tesó? - Hogy vagy?
- Minden oké.
Toljunk egy collabot!
- Tényleg? - Élőzök.
Mi nem baszunk át, mint 9millimètres.
Tuti nem.
- Hajrá, tesó! - Ez az otthonod.
- Beszélünk. - Veled vagyunk, tesó.
- Mizu, ISK? Megvagy? - Mizu?
Igen. Jól vagy?
- Sok sikert, srácok! - Köszi, tesók!
Hol a kokó?
- Mit csinálsz? Meg fogod ölni. - Leszarom. Dögöljön meg!
Adj öt percet. Ha nem beszél, a tiéd.
Bízz bennem!
Csak a tesómban bízom.
Tessék.
Elég, ne csináld!
A kokó két percre van.
Vedd elő a mobilomat! Tárcsázd az utolsó számot!
Figyelmeztetlek! Ne szórakozz velem!
Ha pattog, lődd fejbe!
- Halló? - Menekülj!
- Hasra! Ne mozduljatok! - Hátra!
Vissza!
Még hátrébb!
Mozgás!
Ne mozdulj!
Tesó!
Kinyírom őket!
Mindjárt ott vagyunk.
Jackpot, srácok!
Felismertem Demba Traorét a raktárban. Mindenkit lelőttek.
Főnök?
Igen, itt vagyok.
Biztos ő volt az?
Biztos.
NMK!
NMK, nézz rám, te rohadék!
Nyomjon!
- Még! - Lélegezzen!
Itt a baba.
Állítólag Franciaországban percenként egy-két kisbaba születik.
És egy ember meghal.
Hívják a mentőket!
Sofia...
A halál elől nem menekülsz. Ezt tudom.
Nem veszíthetem el Sofiát.
Őt nem.
Nem most.
Nem ma este.
Maradj velem, Sofia!
Néha el kell veszítened valakit, hogy rájöjj, milyen fontos neked.
Végre elkezdhettek beszélgetni. Végre meghallgathatjátok egymást.
Mert holnap...
a holnap bizonytalan.
És azt se tudhatjuk, megéljük-e a következő percet.
Khadijah.
Fogd meg!
Félek, hogy bántom.
Khadijah.
Így nevezték el.
Anya után.
Demba talán nem is látja felnőni.
Demba!
Demba, jönnek a zsaruk.
Bazmeg!
Mit művel?
Hiába szállsz ki, a játék megy tovább.
Ez annyira igaz.
Arra ment!
Halál vagy börtön.
Ez a két opciód van az utcán.
Félre!
A lépcsőn!
Sofiát kiengedték.
Hivatalosan is járunk. Megbeszéltük a dolgokat.
Már rég többek voltunk a barátoknál.
Csak féltünk bevallani.
Féltünk belevágni.
Mind szavaztunk.
Még én is.
Soulaymaan és Swouil elrángattak minket az urnákhoz.
Soha ennyi arab és fekete nem szavazott még.
Swouil Ben Saada, Champigny polgármestere.
Ki hitte volna?
Soulaymaan Traoré, alpolgármester.
Ki hitte volna?
Hogy van anyád?
Szerinted?
Rég nem beszéltem Lamine-nal.
Kattri temetése óta.
Lekötötte az üzlet.
Még annyi mindent akartam neki elmondani. De nem volt rá idő.
Soulaymaan,
már tudom, ki ölte meg Malcolm X-et.
Egy másik fekete.
A szegények fiai egymást ölik meg.
És ez nem újdonság.
Tudjátok, mit?
Az élet a döntésekről szól.
Két választásom van.
Vagy Demba nyomdokaiba lépek, és kinyírom 9millimètres-et.
Átveszem az üzletet, és sok pénzt keresek vele.
Ennek ez lesz a vége.
Vagy Soulaymaant követem.
Visszamegyek suliba és lediplomázom.
Így lesz egy B tervem, ha befuccsol a rap.
És miért ne sikerülne?
Egy srác a börtönben diplomázott le. Ha neki ment, nekem is fog.
Bazmeg, az utca átbaszott
Mindig a bátyót majmoltam
Nem akartam, hogy levegőnek nézzenek
Hiába szóltak, én is belecsúsztam
Újra és újra
Nem volt könnyű szülés.
De most már tudom, mi nem akarok lenni.
Nem akarok a sitten raboskodni.
Nem akarok egy statisztika lenni, egy tornacipős feka.
Ők ezt szánják nekem.
Kik?
Akik egy helyre terelik a szegényeket,
hogy aztán sírhassanak, hogy nem asszimilálódunk.
Basszák meg!
És basszák meg a rapperek, akik istenítik az utcát, ahogy én is tettem.
Demba életét akarják élni, de nem tudják, mi az ára.
Ön Djenaba Traorét hívta. Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Készen állok a költözésre.
Anya úgyis mindig velem lesz, bárhová is megyek.
Ha nem megyek el, valaki le fog húzni, és kiújulnak a rossz szokásaim.
A betonon nehezen terem rózsa.
Anya!
Hiányzol.
Már nem tudsz letolni, számonkérni.
Nem tudsz vezetni.
Nem tudsz megvédeni.
A testvéreim még ott vannak, de néha magányos vagyok.
Egyedül a világ ellen. Üresen.
Mint ez a lakás.
Ha nektek még él anyátok, vigyázzatok rá!
Töltsetek időt vele!
Mert nélküle minden más lesz.
A költő is megmondta, „Nehéz elveszíteni anyádat,
mintha a Riviérától elvennéd a tengert.”
- Tudod, anya mit kért tőlem utoljára? - Mit?
Hogy állj le a hülyeséggel.
- Milyen hülyeséggel? - A lakótelepivel.
Mert te nem ezt toltad az én koromban?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa