1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Anyátokra emlékeztet.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Ez az, Demba!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Gratulálok!
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Hagyj békén!
8
00:01:33,791 --> 00:01:38,083
Anyám óriási űrt
hagyott maga után, amikor elment.
9
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Djenaba az, aki...
10
00:01:42,833 --> 00:01:44,500
Djenaba betöltötte ezt az űrt.
11
00:01:46,250 --> 00:01:50,625
Van, aki beszél, és van, aki bizonyít.
Rám mindig számíthatsz.
12
00:01:58,291 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravó!
13
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Gratulálok!
- Köszönöm.
14
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Gratulálok, tesó!
15
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Éljen az ifjú pár!
16
00:02:29,333 --> 00:02:31,250
{\an8}Köszönöm, asszonyom.
17
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
{\an8}Úgy nézel ki, mint egy postás.
18
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Ne röhögjetek!
- A postásra!
19
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Igen!
20
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24! Igen.
- 24?
21
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}A cucc a táskában
22
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}A zsaruk le akarnak fülelni
Óriási a nyomás
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Ismertek minket jól
24
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK előhúzza az AK-t
Ott lapul a kabátja alatt
25
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Azonnal lábon lövik
26
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
{\an8}Azt hiszi, még tovább táncolhat
Ragadj gitárt, indulhat a zene
27
00:02:58,041 --> 00:03:01,125
{\an8}Feka srác a Bois-l'Abbéból
Óvatos és elegáns
28
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Tesó, jó ez a cucc
29
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}A puska csövét levágtuk
Odacsúsztatok pár bankót
30
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Azt hiszik, elhasalnak
De viszont tudnak szárnyalni
31
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Azt hiszik...
32
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Kapcsold le a zenét, kérlek!
33
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Mi a baj?
- „De viszont”?
34
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Gyerekes vagy.
35
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- „De viszont?”
- Hagyjál már!
36
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Ez komoly? Ki vagy te, MC Analfabéta?
37
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Halál a rendőrökre!
38
00:03:25,666 --> 00:03:29,666
{\an8}Halál a rendőrökre!
39
00:03:30,666 --> 00:03:34,583
{\an8}Halál a rendőrökre!
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Mi bajod? Bunyózni akarsz?
41
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Kussolj, vagy lezúzlak!
42
00:03:39,541 --> 00:03:42,291
- Nevetséges vagy.
- Kopj le! Takarodj!
43
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
Gyere!
44
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Balhézol a család előtt?
45
00:03:47,541 --> 00:03:49,458
A zsaru haverod húzta fel magát.
46
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Egyáltalán hogy lettél zsaru?
47
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
- Kiskorodban sosem akartál rendőr lenni?
- Én rosszfiú akartam lenni.
48
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Tényleg?
49
00:04:03,500 --> 00:04:08,375
Emlékszel a 90-es évekre?
Mindenhol lehetett herkát kapni.
50
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
A bátyám rácsúszott.
51
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Azt sosem árultam.
52
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Demba, tudod jól,
hogy egy díler sem tiszta.
53
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Ide hallgass!
54
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
A drogokhoz ne nyúlj!
55
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
Mert ha az utcán találkozunk,
nem fogok kivételezni.
56
00:04:33,708 --> 00:04:35,625
Jobban félek Djenabától, mint tőled.
57
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Marokkóig mentél a poharakért?
- Igen, gyalog.
58
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Demba!
59
00:04:54,958 --> 00:05:00,500
- Honnan tudod, hogy ő az igazi?
- Kérdés, hogy te az igazi vagy-e.
60
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Mit gondolsz?
61
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Mit ért hozzá?
- Hadd beszéljen!
62
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Nem tudom. Miért?
63
00:05:11,375 --> 00:05:16,125
Ha jól érzed magad vele,
és magányos vagy, ha nincs ott. Ilyesmi.
64
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Micsoda költő!
65
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Zenélés közben túl sokat keménykedsz.
66
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Belehallgattál?
- Hülye vagy?
67
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Mondd el,
hogy az utcán megölik vagy lecsukják!
68
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Nem feltétlenül.
69
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Csak jókor kell kiszállni.
70
00:05:38,833 --> 00:05:41,708
Most mi van? Te is kiszálltál, nem?
71
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
ELHUNYT 2020. OKTÓBER 25-ÉN
72
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
KÜLVÁROSI UTAK 3.
73
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Mit csináltál? 45 perce várunk.
74
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Elrontották a rendelést.
- Leszarom.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Felvágták a pizzát?
- Igen.
76
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Tuti?
- Igen.
77
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Nesze!
78
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
A visszajáróval mi lesz?
79
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Nincs borravaló?
- Ez komoly?
80
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Add ide!
- Tessék.
81
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Ki vagy pattintva. Jársz gyúrni?
- Baromi vicces vagy.
82
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Vigyázz, el ne fújjon a szél!
- Oké.
83
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Hiányzik egy euró.
84
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Tudom.
- Elkaplak, te...
85
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Köröznek a zsaruk
86
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
El akarnak kapni
De nem hagyom
87
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Alulról indultam
88
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Megjött a pizza.
- Ez az!
89
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Bazmeg, épp felvételben voltam.
90
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Nyugi már!
- Tököm kivan.
91
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Chill!
- A tonhalasat kérem.
92
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Nézzük meg!
93
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Kinyírom a Gyufát. Nem vágták fel.
94
00:07:16,250 --> 00:07:18,041
- Megérdemled.
- Szarfej vagy.
95
00:07:18,125 --> 00:07:20,625
Kattri, hozz egy kést, hogy felvágjuk!
96
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Hozz te!
97
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Hallgass rá, és moss kezet!
98
00:07:26,416 --> 00:07:28,125
Mi a faszt csinálsz, Kattri?
99
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ő szólt be, aztán meg rinyál.
100
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Ne gyerekeskedj már!
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Nem csináltam semmit.
- Ne ciccegj!
102
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Őt ismered?
103
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Ne már!
104
00:07:38,333 --> 00:07:40,083
Mit kerestél 9millimètres-el?
105
00:07:40,166 --> 00:07:41,416
Muti!
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Ez durva. Noumouké.
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Összefutottunk vele
a reptéren Dakarból jövet.
108
00:07:47,541 --> 00:07:50,750
- Durva. Ezt nézd, Lamine!
- Hülye vagy? Én fotóztam.
109
00:07:50,833 --> 00:07:54,291
- Neked is van szelfid vele?
- Viccelsz? Szarok a csávóra.
110
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Beszéltetek?
- Igen. Jó arc.
111
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Mondta, hogy küldjek neki pár számot.
112
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
- És küldtél?
- Persze.
113
00:08:00,791 --> 00:08:04,250
Ha csináltok egy collabot,
egyből be fogsz robbanni.
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK és 9millimètres. Kemény!
115
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Ne álmodozzatok! Ezt a pasi szarik rátok.
116
00:08:09,958 --> 00:08:14,791
- Ezt honnan veszed?
- Ha nem hoztok lóvét, nincs collab.
117
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
Kattri, őt felismered?
118
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Ő énekli a Sicariót.
- Igen. Várj, rakjuk be!
119
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Túl sok szívet törtem össze
Nem gyógyult be egy se
120
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Soha
121
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
9-es a mikrofonnál
Nem voltak rám felkészülve
122
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Még ha színészek is
123
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Hagyjátok már szegényt!
124
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Ne lepődj meg
Ha elkapom őket
125
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Én vagyok a sicario
126
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Én vagyok a sicario
127
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ez az!
128
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Nézd a stukkerét
Vágod a témát
129
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Kösz.
130
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Mi van Dembával?
131
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Mi lenne?
132
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Rákérdeztél az üzletre nála?
133
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Milyen üzletre?
- Közöd?
134
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Mi a téma?
- „Mi a téma?”
135
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Kussolj!
- Vigyázz a szádra!
136
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Fogd a mobilom, és ülj le!
137
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Demba kiszállt.
- És ezt el is hiszed neki?
138
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Kiszállt.
139
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Amióta Djenabával van,
csak dolgozik és alszik.
140
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
És az uncsitesód, Doums?
141
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Ne told túl!
- Beszélhetek vele én is.
142
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Mondom, hogy túltolod.
143
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Szerintetek Sofyan átengedi a terepet?
144
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Szerinted lesz választása?
145
00:09:45,250 --> 00:09:49,666
Szarunk Sofyanra.
Ha kell, szétbasszuk a pofáját.
146
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Az egész üzletet Demba indította itt be.
147
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Velünk vagy?
148
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Én ebbe nem akarok belekeveredni.
149
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Legalább őszinte vagy.
150
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Ez meg mit jelent?
- Azt, amit.
151
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Ez komoly?
152
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
153
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Mi van, Demba?
154
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Csitt!
155
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Mi történik?
156
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba!
157
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Mi történt?
158
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Gyerünk!
159
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Rendőrség! Kezeket a fejére!
160
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Kezeket fel! Térdre! Térdeljen le!
161
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Menjenek be a szobába!
162
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Gyerünk!
163
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Mozgás!
164
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Szia, Djenaba!
165
00:11:23,833 --> 00:11:25,083
Elvitték Dembát.
166
00:11:25,166 --> 00:11:26,666
- Mi?
- Betörték az ajtót.
167
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Ezt hogy érted?
168
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Tuti a rendőrség volt?
169
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Igen. Símaszkban voltak.
Idrissa megijedt, és...
170
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Elvitték a laptopokat.
Mindent felforgattak, és elvitték Dembát.
171
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Tudod, hová vitték?
- Talán Nanterre-be.
172
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Melyik egységhez?
- Nem tudom.
173
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Hónapok óta lehallgatjuk.
Hozzáférünk a számláihoz.
174
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Mi csalásokkal foglalkozunk.
Ha behoztuk, akkor már mindent tudunk.
175
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Ayadi ügyvédnő vagyok,
az Ayadi és Jouve irodától.
176
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Hol az öcsém?
177
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Leülhetnek.
178
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
FELHÍVNA, AMINT VÉGZETT?
179
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras ügy.
180
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
Szarban vagyok, mi?
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Pénzmosás és adócsalás.
182
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Miért nyomoztak utánam?
- Nem nyomoztak.
183
00:13:25,500 --> 00:13:29,583
Az üzletvezetőd kivett pénzt srácoknak,
akik nyakig benne voltak.
184
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Utánuk nyomoztak.
185
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Onnan jutottak el hozzád.
186
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Bazmeg, tudtam.
187
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Látod, megpróbáltam.
188
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Két éve egy gramm cuccot sem adtam el.
189
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Erre lecsuknak ÁFA-csalásért?
190
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Hiába szállsz ki, a játék megy tovább.
191
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Ezt tudod jól.
192
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Az állam nem szereti, ha lenyúlják.
- Én sem, amikor az állam lenyúl.
193
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Figyelj,
194
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
megmondtam a taláros öcsédnek.
Nem tehetek semmit.
195
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Nem is lehetnék itt.
196
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Nem kértem semmit.
197
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Mizu, tesó? Add ide a kontrollert,
hadd verjelek szarrá!
198
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Mi történt?
199
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Miért nem szóltál?
200
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Aludtál.
- Ébressz fel!
201
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Az mit segítene? Ügyvéd vagy?
202
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Ez most komoly? Egész nap alszol,
és felzabálod a hűtőt.
203
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Se meló, se suli, csak a rap.
204
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
Ne ugrálj!
205
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Minek pofázol?
206
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Nyugi, srácok!
207
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Le fogják csukni?
208
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
209
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Előzetesbe helyezik.
- Tehát lecsukják.
210
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Mikorra hozod ki?
- Nem én vagyok az ügyvédje.
211
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Az hogy lehet?
212
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Ayadi ügyvédnő sokkal tapasztaltabb.
213
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- De ő leszarja.
- Érti a dolgát.
214
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
A fél világot képviseled,
de a saját bátyádért nem tudsz kiállni?
215
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Mi az, hogy nem állok ki?
- Szart se csinálsz.
216
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Fogd be!
217
00:15:27,583 --> 00:15:28,500
Megőrültél?
218
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
Elég!
219
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
- Ha így folytatod, lelépek.
- Menj csak, leszarjuk.
220
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Nem hiányzol senkinek.
221
00:15:36,375 --> 00:15:38,875
- Indulunk, Idrissa.
- Még nem fejeztem be.
222
00:15:38,958 --> 00:15:39,875
Tedd le!
223
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Gyerünk, indulás!
224
00:15:51,375 --> 00:15:54,416
Azonnal szólj,
ha feljön a nevem a zsaruknál!
225
00:15:55,166 --> 00:15:57,000
Ezért nem én képviselem Dembát.
226
00:16:02,458 --> 00:16:04,000
Add oda Djenabának!
227
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
De nem tőlem jött.
228
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
„Nem tőlem jött.”
229
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Ha még egyszer
így beszélsz, kiverem a fogad.
230
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- De ő kezdte...
- Leszarom.
231
00:16:25,708 --> 00:16:27,250
Ne beszélj így a tesóddal!
232
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Főleg nem előttem.
233
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Megértetted?
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Most meg mit akar?
235
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Mit akarsz?
236
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Vegyél be az üzletbe!
- Van bőr a pofádon.
237
00:16:53,041 --> 00:16:57,875
- Sambával és Lamine-nal árulni akarunk.
- Össze akarsz ugrasztani Dembával?
238
00:16:58,541 --> 00:17:02,875
- Nem derül ki, hogy tőled van a cucc.
- Tudod, mit?
239
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Ha valamiről nem akarod,
hogy kiderüljön, inkább ne vágj bele!
240
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums!
241
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Kopj le!
242
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums!
- Kopj le!
243
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums!
- Hagyjál!
244
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hé!
245
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Mi van?
246
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
Ha én védeném Dembát, és nem bírnám
kihozni, akkor mi lenne?
247
00:17:48,708 --> 00:17:49,791
Semmi.
248
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Nem haragudna rád.
- Szerinted.
249
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Nem tudod, ő mit gondol.
250
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Tényleg le akarok lépni innen.
- Én maradok.
251
00:18:05,583 --> 00:18:10,125
Mindenről anya jut eszembe.
A bútorokról, az illatokról.
252
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Én pont ezért akarok maradni.
253
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Gyere, sétáljunk egyet!
254
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Gyere már!
255
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Mit olvasol?
256
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
Most fejeztem be az 1984-et Orwelltől.
Kéne egy új könyv.
257
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Olvasd el Malcolm X életrajzát!
Tudod, ki ő?
258
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Persze. Ki ne ismerné Malcolm X-et?
259
00:18:37,833 --> 00:18:40,041
Durva kemény fiú volt akkoriban.
260
00:18:40,125 --> 00:18:43,333
A börtönben kezdett el olvasni.
Igazi értelmiségi lett.
261
00:18:43,833 --> 00:18:46,708
Értelmiségi és remek szónok.
262
00:18:47,541 --> 00:18:50,541
A te szövegeiddel ellentétben
az övéi ütősek voltak.
263
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
- Muszáj mindig szívatni?
- Csak vicceltem.
264
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm utálta a fehéreket.
265
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Aztán elment Mekkába, és megértette,
hogy a fehér és a fekete ugyanolyan.
266
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Mindenkinek
ugyanazok a jogai és a kötelességei.
267
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Érthető.
268
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Akkor változtak meg a beszédei.
És ezért ölték meg.
269
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Ki nyírta ki?
270
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- „Nyírta ki”?
- Hagyjál már.
271
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Szerinted ki?
272
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
A zsaruk?
273
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Ne fokozd a feszültséget!
274
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Nem bírom már.
275
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Ez a könyv
sok mindent megtanít magadról.”
276
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Csá, itt 9millimètres.
Durva lesz az új album.
277
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Figyeljétek az oldalt!
278
00:20:08,250 --> 00:20:11,750
Mizu, 9milli? Meghallgattad, amit küldtem?
279
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, ilyen ütemben
nem fogsz bírni három menetet.
280
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...jobb. Egy, kettő, három.
Ne engedd le a kezed!
281
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
Egy, kettő, három. Ez jó.
282
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Emeld fel a jobb kezed! Különben kiütnek.
283
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Mozgás!
284
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Egy, kettő, három.
285
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Ez az! Folytasd!
286
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Mutatni akarok valamit.
287
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Idejönnek hozzánk.
288
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Ez a Raptastreet élőben
a tesómmal, BK-val.
289
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Két napja töltötték fel.
Nézd, hányan látták!
290
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Azok a számok...
- Őrület.
291
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Indulsz?
- Persze.
292
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Elkísérsz?
- Még jó!
293
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Te eljössz a meccsemre?
- Persze. Szétvered a ribancot.
294
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Jobb horog Fitoussitól.
Felütés... Kiütötte az ellenfelét.
295
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi az új francia bajnok.
Fitoussi, világbajnok.
296
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Halló?
297
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Mikor jössz már haza? Késő van.
298
00:21:28,500 --> 00:21:29,666
Jövök.
299
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Mennem kell.
300
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Mikor jössz önkénteskedni?
301
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
A szomszéd csapattal?
302
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Soha. Amnéziád van, vagy mi?
303
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nem, csak felnőttem.
304
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Ne aggódj Demba miatt, oké?
Minden rendben lesz. Elvégre ő Demba.
305
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Ezt nem hiszem el. Tuti csak álmodom.
306
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nem hittem volna,
hogy te leszel a cellatársam.
307
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, a túlélő!
308
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Miért hívsz így?
- Mindenki így hív téged.
309
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Senki se él túl négy golyót.
310
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Te vagy 50 Cent.
- Ki mondta ezt a faszságot?
311
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Megvannak a forrásaim.
312
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Könyvet írok. Kapsz egy egész fejezetet.
313
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
314
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Ha nem vársz az ajtóban
a sétához, nem engedlek ki.
315
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Ne szórakozz vele! Nem tudod, ki ez.
316
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Nekem egyformák vagytok.
317
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Csendben!
318
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Csipkedd magad!
319
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Mozgás!
320
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Nem érted, öreg?
321
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
A könyvemben írok mindenkiről,
akinek köszönhetjük a hírnevünket.
322
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Nagy szemű Youssef, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Gyagya Brahim, Rud Lion.
323
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Nagyon durva lesz, öreg.
324
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
A Rud Lion Marc Gillas álneve.
325
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Igen, vágom.
326
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer nem tőlünk van.
327
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Gyorsabban!
328
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Értem már, öreg.
Szőrszálhasogató vagy, ugye?
329
00:23:26,916 --> 00:23:30,083
- Meginterjúvolhatlak?
- Mi van?
330
00:23:30,625 --> 00:23:34,333
- Engem meg se említs! Már kiszálltam.
- Akkor mit keresel itt?
331
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, mozgás!
332
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Felügyelő! A cellatársam nagyon fura.
333
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Két hete ki se mozdult.
Pszichiátrián a helye, nem a dutyiban.
334
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Nem is beszél.
335
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Lehet, te beszélsz túl sokat.
336
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Rakj át másik cellába!
337
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
A cellacserét írásban kell kérni.
338
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Sétálok egyet.
- Veled megyek.
339
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Egyedül akarok sétálni.
340
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
341
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Ha valaki zavar, csak szólj!
342
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- A haverokkal jövünk egyből.
- Engem senki se zavar.
343
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Vigyázz, itt könnyen megtalál a baj!
344
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba! Hihetetlen.
345
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk!
346
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Mi a vád?
- Csalás.
347
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Neked?
- Nemzetközi csempészet.
348
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Nem változtál.
- Demba Traoré és Farouk Yayaoui.
349
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
350
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Nekem annyi.
351
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Van mindenük: hívások, tanúk, DNS.
352
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Le kell lépnem innen. Érted?
353
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Nem akarom tudni, Farouk.
354
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Megállapodtál, mi?
355
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Szólj, ha kell valami. Itthon vagyok.
356
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Minden rendben.
357
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Azzal a feka sráccal vagyok.
358
00:24:57,541 --> 00:24:59,416
- A pólóval a fején?
- Igen.
359
00:24:59,500 --> 00:25:02,000
- Ő Silima, a bérgyilkos.
- Megőrülök tőle.
360
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Be nem áll a szája.
361
00:25:04,750 --> 00:25:07,625
- És „öreg” vagy „aggastyán” vagy?
- Hogy érted?
362
00:25:08,125 --> 00:25:12,791
Ha „öregnek” hív, akkor tisztel.
Az aggastyánok felett eljárt az idő.
363
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Így működik.
364
00:25:16,416 --> 00:25:21,291
Nézd csak meg! 30 lepedőért simán kinyír.
Három gyilkosságért van bent.
365
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Ő?
- Igen.
366
00:25:23,291 --> 00:25:25,833
- Olyan, mint egy bohóc.
- Mert az is.
367
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Csak a bohócok ölnek pénzért.
368
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
Te is azért nyírtad ki Abdelt.
369
00:25:33,458 --> 00:25:37,833
- Ezt honnan veszed? Nem öltem meg senkit.
- Doums mondta.
370
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Sokat pofázik, vigyázz vele!
371
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
Szerzel nekem egy mobilt?
372
00:25:47,916 --> 00:25:50,291
- Mondd el újra!
- Már kétszer elmondtam.
373
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Mondd el harmadszor is!
374
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Harmadszorra?
- Igen.
375
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba azt üzeni, hogy fogd be a pofád.
376
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Te akartad hallani.
377
00:26:02,791 --> 00:26:03,833
Nem ezt mondtad?
378
00:26:03,916 --> 00:26:08,750
Üzenem, hogy majd ha kiengedik,
mondja ezt az arcomba!
379
00:26:08,833 --> 00:26:11,000
- Ezt nem adom át.
- Mert az előzőt igen?
380
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Én csak elismételtem Demba üzenetét.
Semmi közöm hozzá.
381
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Semmi közöm.
382
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Lódulj!
- Hé!
383
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Mi van azzal, amiről beszéltünk?
384
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Mehet?
385
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
386
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Mehet?
387
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
A múltamat látva
A jövőm elmenekült
388
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
Anyám arcát látom éjszaka
Őrült az utca
389
00:26:49,333 --> 00:26:51,333
A múltamat látva
A jövőm elmenekült
390
00:26:51,416 --> 00:26:52,916
Anyám arcát látom éjszaka
391
00:26:53,000 --> 00:26:54,833
A vad utca
Elcseszte az életemet
392
00:26:54,916 --> 00:26:58,166
Nincs már se szívem, se barátaim
Túl sok a dolgom
393
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
A telep és a problémák
394
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Talpig feketében tolom
395
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Minden lóvét magamra tettem fel
396
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Anya, ez a lényeg
397
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Egész nap csak fetrengek
398
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Minden telepen ez megy
Engem nem fogsz meghatni
399
00:27:14,083 --> 00:27:17,000
„Ingyen collabot akarnak.”
Szerintem rólad beszél.
400
00:27:17,083 --> 00:27:19,166
Mondtam, hogy neki csak a zsé kell.
401
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Anyámnak felhúzok egy palotát
402
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Kell egy villa otthon
Tele fűvel
403
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Ártatlannak tűnök
De bármikor bepöccenek
404
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Ingyen collabot akarnak
Hangüzikkel bombáznak
405
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Kerozinon tolom
406
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Hülyének nézel, faszfej?
Miért nem válaszolsz?
407
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Te mondtad, hogy küldjek számokat.
408
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Faszért nem kussoltál inkább? Kapd be!
409
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Faszfej!
410
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Halló?
411
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Én vagyok az.
412
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
413
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Hogy vagy?
414
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Börtönben vagyok. Szerinted?
415
00:28:05,916 --> 00:28:09,833
- Megkaptam a látogatási engedélyt.
- Jó, de Idrissát ne hozd be!
416
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Folyton kérdezi, hol vagy.
417
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Mondd, hogy nemsokára jövök.
418
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Felhívtad Soulaymaant?
419
00:28:16,291 --> 00:28:19,250
Nem fogom felhívni. Ő már nem az öcsém.
420
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
421
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hogy áll a cég?
422
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Befagyasztották a cég számláit.
423
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Ez normális a nyomozás alatt.
424
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Beszélj az alkalmazottakkal
és a szállítókkal!
425
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Már megtörtént.
426
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Igazi főnök vagy.
427
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
A magánszámlákat is zárolták.
428
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Nem tudtam bevásárolni,
letiltották a kártyát.
429
00:28:41,750 --> 00:28:46,333
A cuccok felét vissza kellett raknom.
Baromi megalázó volt.
430
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Odaküldöm Majidot, ő ad készpénzt.
431
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Honnan jön ez a pénz?
432
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majidnak két boltja van. Teljesen legális.
433
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Kijutok innen, oké?
434
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Oké?
435
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Rendben.
436
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Valami zajt hallok a folyosón.
Le kell tennem.
437
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Hiányzol.
438
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Te is hiányzol.
439
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
KÖZÖSSÉGI HÁZ
440
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Jó napot!
441
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Tessék. Ez megmaradt.
- Kösz.
442
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, regisztráltál a szavazásra?
443
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Majd jövő héten.
- Múlt héten is ezt mondtad.
444
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Így kerülnek be
a fasiszták a második körbe.
445
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Így basznak ki velünk.
- Ne káromkodj!
446
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Miért, nem így van? Kibasznak velünk.
447
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Támogatják a fasisztákat,
aztán le kell szavazni őket.
448
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Minden alkalommal ez van.
449
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Leszavazzuk őket,
ahányszor csak kell, Rayan.
450
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Franciaországban demokrácia van.
451
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Tuti nem fogják átengedni a városházát
egy arabnak, mint te.
452
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Miért nem?
453
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Miért nem?
454
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Swouil Ben Saadának hívnak.
455
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Tudod, ki Trappes polgármestere?
456
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
457
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Szerinted ő a gallok leszármazottja?
458
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Ott van Amal Bentounsi.
459
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Második lett
a legutóbbi parlamenti választásokon.
460
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
És akkor indult először.
461
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Adnál poharat?
462
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Rayan, Sofia,
ha titeket sikerült kibékítenem,
463
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
akkor még elnök is lehetek.
464
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Sziasztok!
465
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Ügyvéd úr!
466
00:30:34,375 --> 00:30:36,666
- Jó napot, Madame Cissoko.
- Szia!
467
00:30:36,750 --> 00:30:37,833
- Hogy van?
- Jól.
468
00:30:37,916 --> 00:30:39,250
Te nem köszönsz?
469
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Nem köszönsz?
- Szia, Soulaymaan.
470
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
Remélem, jók a jegyei.
471
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Igen, szerencsére.
A magatartással vannak gondok.
472
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Gondok vannak? Az hogy lehet?
473
00:30:51,250 --> 00:30:55,416
- Ne csináld!
- Tanulj! Különben meghúzom a füled.
474
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Beszélhetnénk, Swouil?
475
00:30:58,166 --> 00:30:59,291
Inès, átvennéd?
476
00:30:59,375 --> 00:31:00,208
Köszönöm.
477
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Mi az?
478
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Megállapodtunk,
hogy nem posztolsz a tárgyalás előtt.
479
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
Miért, mit csináltam?
480
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Ez komoly, Swouil?
481
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Ma, 15.40-kor.
482
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
„Egyedül
a rendőrség költségvetése növekszik.”
483
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Ez így van.
- Holnap van a tárgyalás.
484
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Ez butaság.
485
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Tudod, hogy a polgármester
ezt ellened fogja fordítani.
486
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Oké, értem.
487
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Biztos?
- Igen.
488
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Holnapig lapíts!
489
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Jó.
- Rendben?
490
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Figyelj...
491
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Nem akarsz alpolgármester lenni?
492
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Mondtam már, Swouil.
493
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
A politika nem nekem való.
494
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Oké?
- Oké.
495
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Holnap a bíróságon?
- Igen.
496
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Az ajtót!
497
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Nem maradt édes joghurt?
498
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Miért, te vettél?
499
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Kurva vicces.
500
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ez van.
501
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Nincs meló, nincs zsé.
Nincs zsé, nincs joghurt.
502
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Óvatosan! Cukorbeteg leszel.
503
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Ne aggódj miattam!
504
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Anya is abba halt bele.
505
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Holnap lesz Swouil tárgyalása.
506
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Eljössz, megnézel?
- Nem lehet, melót kell keresnem.
507
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Nincs meló, nincs zsé.
Nincs zsé, nincs joghurt.”
508
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Idióta.
509
00:32:55,333 --> 00:32:59,916
Meg kell magyarázniuk a tranzakciókat.
Súlyos büntetésre számíthatnak.
510
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Igen, Soulaymaan?
511
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
A bátyám ügyéről érdeklődnék.
512
00:33:05,958 --> 00:33:09,833
Mindent megteszek, de elfoglalt vagyok.
Megbeszéljük később, jó?
513
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Kikérték a banki bizonylatokat?
514
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Igen, ma elküldik e-mailben.
515
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Mizu, ügyvédkém?
- Itt vagytok! Soso!
516
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil!
- Haver.
517
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Bocs, sajnálom.
518
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hahó!
519
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Megyünk?
- Persze.
520
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Mi van az ügyésszel?
- Semmi, ne aggódj! Bízd rám!
521
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„Mikor robbantunk fel mindent?
A francba a játékszabályokkal!”
522
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada úr ezt posztolta,
523
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
miközben az ország a legpusztítóbb
zavargásokat élte meg 2005 óta.
524
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Ez egy dal.
525
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
„Ez csak egy idézet”,
mondja majd az ügyvédje.
526
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Valóban, ez a szöveg szerepel
az NTM nevű banda albumán.
527
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Azonban
528
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
Ben Saada úr posztjából nem derül ki,
hogy nem ért egyet az idézettel.
529
00:34:26,541 --> 00:34:31,125
Helyi képviselőként elvárható,
hogy határozottan elítélje
530
00:34:31,208 --> 00:34:37,166
a szervezetten zajló zavargásokat,
melyeknek országunk tanúja volt.
531
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
De ő inkább uszító szavakat választott.
532
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Ne felejtsük el, hogy Ben Saada úr
polgármesteri jelölt.
533
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
Az sem zavarja,
ha a romokon választják meg.
534
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
A védőügyvédje minden bizonnyal
535
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
egy hízelgő leírást
tesz majd az ügyfeléről.
536
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Hisz ezért fizetik.
537
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
De amikor Ben Saada úr értetlenkedik,
538
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
hogy a fiatalok
miért nem robbantják fel a várost,
539
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
azt vegyük készpénznek.
540
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Ez lázadásra uszítás.
541
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Ezért három hónapos valós elzárást kérek
542
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
Swouil Ben Saada úr ellen.
543
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
És kivételes intézkedésként kérném,
544
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
hogy két évre tiltsák el a közügyektől.
545
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Ez nevetséges.
546
00:35:24,041 --> 00:35:27,083
Csendet!
547
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Csendet!
- Nyugi!
548
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Kiürítettem a termet.
549
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
A védelemmé a szó.
550
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
„Mikor robbantunk fel mindent?
A francba a játékszabályokkal!”
551
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Ahogy azt a helyettes ügyész helyesen
mondta, bemutatva komoly rap ismereteit,
552
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
ezek nem Swouil Ben Saada úr szavai.
553
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
És pontosan azért
tette ezeket a sorokat idézőjelek közé,
554
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
hogy jelezze, ezek nem az ő szavai.
555
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Tudtommal
így használjuk helyesen az idézőjeleket.
556
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Tehát egy idézet
nem egyenlő egy támogatással.
557
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Ha Bois-l'Abbé lakóit kérdezik,
558
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
akik ma eljöttek ide,
559
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
mind arról számolnának be,
hogy Swouil Ben Saada törődik másokkal.
560
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Szerető férfi, aki vonakodva politizál.
561
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Egyik első emlékem,
ahogy franciára tanítja anyámat.
562
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Tette mindezt türelmesen
és elnézően, mint egy jó tanár.
563
00:36:43,166 --> 00:36:46,583
Anyám két takarítás között
fejleszteni akarta a szókincsét.
564
00:36:47,791 --> 00:36:51,375
„Aki beszéli egy nép nyelvét,
elkerüli annak gonoszságát”,
565
00:36:51,458 --> 00:36:52,708
mondta nekem gyakran.
566
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Tudom, hogy mostanában
567
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
a médiai-politikai vitákban,
már ha ezt még vitának nevezhetjük,
568
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
csak a közveteményekre figyelünk,
nem az okokra.
569
00:37:03,916 --> 00:37:09,416
De mi most nem egy talk show-ban vagyunk,
ahol a leegyszerűsítés a legfontosabb.
570
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Ez egy tárgyalóterem.
571
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Itt nem csak a következményeket nézzük,
572
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
a kontextustól
és az eredetüktől megfosztva őket.
573
00:37:19,958 --> 00:37:24,583
A helyettes ügyész asszony rámutatott
Swouil Ben Saada úrra,
574
00:37:24,666 --> 00:37:27,750
és olyan befolyással vádolja,
amivel nem rendelkezik.
575
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
Mi a helyzet Champigny jelenlegi
polgármesterének intézkedéseivel?
576
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Mi a helyzet Bois-l'Abbé
közösségi tereinek bezárásával,
577
00:37:38,208 --> 00:37:42,375
és azzal, hogy a polgármester vállaltan
nem foglalkozik a nem szavazó,
578
00:37:42,458 --> 00:37:44,333
tehát nem létező lakossággal?
579
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Mi a helyzet a munkásnegyedek
módszeres lerombolásával?
580
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Persze a lakók ígéretet kapnak,
hogy visszatérhetnek,
581
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
csakhogy az új,
modernebb épületekben magasabb a lakbér.
582
00:37:57,291 --> 00:38:03,208
Ezzel arra kényszerítik a lakókat,
hogy egyre távolabb költözzenek.
583
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Ezt hívják dzsentrifikációnak.
584
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ez az!
585
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Csendet!
- Jól mondtad!
586
00:38:09,750 --> 00:38:12,208
Ettől robban fel Champigny-sur-Marne,
587
00:38:12,291 --> 00:38:14,916
nem a Ben Saada úr által
megosztott idézettől.
588
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Bíró úr, kérem a vádlott felmentését.
589
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
- Tudtam, hogy jó vagy.
- Remélem is.
590
00:38:27,250 --> 00:38:29,833
Tudod, miért? Mert zseni vagy.
591
00:38:30,583 --> 00:38:34,041
Köszönöm. Köszönöm szépen.
592
00:38:34,125 --> 00:38:35,416
Szép volt!
593
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
Kösz, hogy eljöttél.
594
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Ezt megnyertük, irány a városháza!
595
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Menjünk ünnepelni!
596
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Anyukád büszke lenne rád.
- Köszönöm.
597
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Szavazzatok!
598
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Kell a 100K
599
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Legalább 100K
600
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
Tesó, hagyj élni
Kell a 100K
601
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Ha nem vagy benne, mindegy
Megcsináljuk nélküled is
602
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Legalább 100K
603
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Kell a 100K
604
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Legalább 100K
605
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Kell a 100K
606
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
Tesó, hagyj élni
Kell a 100K
607
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Ha nem vagy benne, mindegy
Megcsináljuk nélküled is
608
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Ismersz minket
Rád nyomulunk
609
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
A bandával összetartunk
610
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
A csaj kiakadt
De nyugi, csak kell a 100K
611
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Ezt toljuk
612
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Rohanunk előre
613
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rapperek, rablók
Lazítanak
614
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Pia, zsé
Mindenben benne vagyunk
615
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Nyugodj meg!
616
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Hívnak De nem érek rá
617
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
A csaj engem akar
De nem érek rá
618
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Látni akarom a...
619
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Guggoljatok le!
620
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Kocsikázunk a városban
621
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Tele vagyunk zsével
Nem tudják, kik vagyunk
622
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Hangosabban! Megint!
623
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Kocsikázunk a városban
624
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Tele vagyunk zsével
625
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Egy, két, egy, két, há'!
626
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Legalább 100K
627
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Kell a 100K
628
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Legalább 100K
629
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Kell a 100K
630
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ez az!
631
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Legalább 100K
632
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Kell a 100K
633
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Mindenki!
634
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Legalább 100K
635
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Kell a 100K
636
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
Legalább 100K
Kell a 100K
637
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Mindenki ezt nézi.
638
00:40:45,583 --> 00:40:48,333
Tesók, mi vagyunk az utca.
639
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Ez az!
640
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Mi ez a fura üzenet?
- Várj!
641
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, itt vagytok?
- Várj!
642
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres is néz téged.
- Igen?
643
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Eskü.
- És?
644
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„NMK, te kis ribanc,
elküldesz a faszba és letiltasz?”
645
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Szard le, Noumouké!
- Nyugi! Hol az operatőr?
646
00:41:06,375 --> 00:41:11,125
Ide hallgass, faszfej!
Ha elkaplak, a 9 millit a szádba kapod.
647
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Faszfej!
- Kapd be!
648
00:41:13,625 --> 00:41:16,791
Baszódj meg, 9millimètres!
649
00:41:16,875 --> 00:41:18,458
Baszódj meg, 9millimètres!
650
00:41:19,250 --> 00:41:22,458
Baszódj meg!
651
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Baszódj meg!
652
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Ezt nézzétek!
653
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Jöhet a hétfői összefoglaló.
654
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK élőzött a Raptastreettel
Champigny színeiben.
655
00:41:42,500 --> 00:41:46,833
Eddig nem hallottam róla,
de a freestyle-ja mindenkit meggyőzött.
656
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
Ez az!
657
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Sztár voltam, ugye?
658
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Ez teljesen kész.
659
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Azt pletykálják, hogy csak kamu a vita,
660
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
és 9millimètres jóban van NMK-val,
661
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
és így segít beindítani a karrierjét.
662
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Ti mit gondoltok erről?
663
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
Bejelentették, hogy NMK bejutott
a Raptastreet koncertjére a Zénithben.
664
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
A Zénithbe!
665
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
Ez nagyon durva lesz.
666
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Ez kész.
667
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Az hiszik, hogy a hírnévért hagyom,
hogy így beszéljenek velem?
668
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Muszáj végezni 9millimètres-el.
669
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Különben valaki mindig be fog szólni.
- Azt nem hagyom.
670
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, most videók
és koncertek kellenek.
671
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK mindenhol.
- Előbb kell egy kiadó.
672
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Lófaszt! Egyedül megoldjuk.
673
00:42:33,375 --> 00:42:34,375
- Tényleg?
- Igen.
674
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
És miből?
675
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Ti csak a szenvedésből értetek.
Csináljátok csak.
676
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Hogy ízlik?
677
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Isteni.
678
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
A bátyámé még finomabb.
679
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Hogy van?
680
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Megint börtönben.
681
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
A rossz szokásokat nehéz levetkőzni.
682
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Ne is mondd!
683
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Azt hittem, lemondod.
684
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Én is.
685
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Főleg, miután kiütöttelek a bíróságon.
686
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Ugyan már!
687
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Nem volt időm felkészülni.
688
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Persze.
689
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Te még mindig lefotózol mindent?
690
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Ne már!
- Miért?
691
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Megtartottad?
- Hát persze.
692
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Nem tetszem magamnak.
- Pedig ez egy jó kép.
693
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Nem tudom.
- Csinálok egy másikat.
694
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Ezt nem törlöd?
- Eszedbe ne jusson! Ez az én gépem.
695
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Nem szeretem, ha fotóznak.
- De...
696
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Mosolyogj!
697
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Tetszik ez a szám.
- Szép.
698
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Tetszik? Igen?
- Igen.
699
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Tetszik?
- Igen.
700
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Táncolunk?
- Nem tudok táncolni.
701
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Én meg nem tudok pózolni, mégis megtettem.
702
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Csak gyakorolni kell.
703
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Ne röhögj ki!
- Dehogyis!
704
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Sajnálom, nem lehet.
705
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Mennem kell, oké? Bocs.
706
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Megmutatom,
hogy megy ez a francia börtönökben.
707
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Ezt nézd!
- Ne filmezz!
708
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Az öreg nem akarja,
hogy megmutassam az arcát.
709
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Ez az igazi szervezett bűnözés, tesó.
710
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Tedd már le, és vágd fel a krumplit!
- Jó.
711
00:47:09,583 --> 00:47:12,208
Az túl vastag. Vékonyabbra vágd!
712
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Tudod, hogy karamellizálod a hagymát?
713
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Adj hozzá egy kis cukrot
vagy mézet, ha van!
714
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Mi van?
715
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Figyi, öreg,
716
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
ha valaki zavar odakint, elintézem neked.
717
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Aki gyilkolni küld 30 rúgóért,
az nem a barátod.
718
00:47:42,000 --> 00:47:45,333
Ha nem értesz velük egyet
vagy félnek, hogy beköpöd őket,
719
00:47:45,416 --> 00:47:48,125
találnak valakit, aki ingyen végez veled.
720
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Hogy bizonyítson.
721
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Akkor jobb, ha nem bassza el!
722
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Várj, öreg!
723
00:48:00,916 --> 00:48:04,458
Ezek szerint te senkit se nyírtál ki?
724
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Senkit.
725
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Add ide a tejet!
726
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
A tejet, Silima!
727
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Most jöhet a sajt.
728
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Most lefedjük.
729
00:48:33,125 --> 00:48:34,666
Kell egy második hőforrás.
730
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Tessék.
731
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Építettél egy sütőt?
732
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Van tesód?
733
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Volt egy bátyám, de kinyírták.
734
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
14 éves voltam.
735
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
A karomban halt meg.
736
00:49:05,625 --> 00:49:07,041
Beszéltél terapeutával?
737
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Mi van?
738
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Ez most komoly?
- Persze.
739
00:49:14,291 --> 00:49:18,000
Tudod, régen pánikrohamaim voltak.
740
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Mindegy.
741
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Elindultak.
742
00:50:11,875 --> 00:50:15,833
Három kiló, tesó!
Ezzel átvesszük az üzletet.
743
00:50:15,916 --> 00:50:17,541
- Tedd már el!
- Három kiló!
744
00:50:17,625 --> 00:50:18,708
Nyugi van!
745
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Miénk a város.
746
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Bassza meg...
747
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
AQ-150, erősítést kérünk
folyamatban lévő betöréshez.
748
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
Itt AQ-150, úton vagyunk.
749
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Takarodjatok itten, pöcsfejek!
750
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Nem mozdulsz?
751
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Nesze, bazmeg!
752
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Srácok!
- Ez az én üzletem.
753
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Az enyém, oké?
754
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Takarodj!
755
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Gyerünk!
- Ez az, menekülj!
756
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Nem megmondtam?
757
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Tetszik.
- Jóképű vagy.
758
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Nagyon tetszik.
759
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, add a piát!
760
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
761
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Ezt nézd!
762
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK ÉLŐBEN OLTJA 9MM-T
763
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Kérem vissza az aprómat!
764
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Kinyírlak!
765
00:52:45,000 --> 00:52:47,875
Pénz, pénz, pénz!
766
00:52:47,958 --> 00:52:51,291
Pénz, pénz, pénz!
767
00:52:51,375 --> 00:52:54,583
Pénz, pénz, pénz!
768
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Gyorsan fogy a cucc. Johnny, hozz anyagot!
769
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Nézzétek, mennyi pénzünk van!
770
00:53:09,250 --> 00:53:12,458
Pénz, pénz, pénz!
771
00:53:12,541 --> 00:53:15,666
Pénz, pénz, pénz!
772
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Pénz, pénz, pénz!
773
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Mikor hagyjátok már abba?
774
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Várj, segítek!
- Köszönöm, Lamine.
775
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Menj arrébb!
- Persze.
776
00:53:42,208 --> 00:53:45,000
Ez az! Pont ilyet akartam.
777
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Tessék!
778
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- A kurva anyádat!
- Faszfej!
779
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- Most mit lépsz, 9millimètres?
- Ez a miénk.
780
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Mi vagyunk a sicariók.
781
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Nem érted.
- Kussolj!
782
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Te is itt akarod végezni?
783
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Válaszolj!
784
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Azt mondtad, kussoljak.
785
00:55:19,666 --> 00:55:24,541
Azt hiszed, hülye vagyok, mi? De te
elég okos leszel, hogy ne csukjanak le.
786
00:55:26,500 --> 00:55:30,125
- Majd ne gyere sírni nekem.
- Azt hiszed, szükségem van rád?
787
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Elboldogulok egyedül.
788
00:55:34,666 --> 00:55:37,166
A legutóbb, amikor ezt mondtad, meglőttek.
789
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Nézz rám!
790
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Így is, úgy is beszerezte volna a cuccot.
Annak meg ki tudja, mi a vége.
791
00:55:50,791 --> 00:55:53,791
- Szóval meg akartad védeni?
- Higgyél, amit akarsz.
792
00:55:54,375 --> 00:55:57,791
Nem tudom, mit műveltél,
de sokat pofáznak rólad.
793
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
A Sidibé fivérek vadásznak rád.
794
00:56:00,208 --> 00:56:05,083
Azt elfelejtetted, hogy amikor téged
akartak kinyírni, én nem kérdeztem semmit?
795
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Nem kértem, hogy segíts!
796
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Nem?
- Nem.
797
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Baszódj meg, Demba!
798
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
A kurva anyádat!
799
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
És hagyd az öcsémet!
800
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Őrség!
801
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Büdös van.
802
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Már mondtam,
hogy nyisd ki az ablakot, ha szarsz.
803
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Nyugi, aggastyán,
azt hittem, később jössz.
804
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Minek hívtál?
805
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nyugi, aggastyán.
- „Aggastyán”?
806
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Gyere csak!
807
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Ezt figyeld!
808
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Nézd, mire képes az aggastyán.
809
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Ezt figyeld!
810
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Ne!
811
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Meg akartatok ölni...
812
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Vagy te, vagy én...
813
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Meg akartatok ölni.
814
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Nyugodj meg!
815
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Hívnak De nem érek rá
816
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
A csaj engem akar
De nem érek rá
817
00:59:10,708 --> 00:59:12,916
Kinyírok mindenkit
De nincs elég golyó
818
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Kocsikázunk a városban
819
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Tele vagyunk zsével
820
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ez az! Gyerünk!
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Legalább 100K
Legyen meg...
822
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Lőnek!
823
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Fedezékbe!
824
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ez az én üzletem, faszfejek!
825
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Gyerünk, nyomás!
826
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Rohadékok!
827
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Majd meglátod, Sofyan! A kurva anyádat!
828
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Ez nem ő.
829
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Mi bajod?
- Mi?
830
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Rád tört a fosás?
- Megőrültél? Csak éhes vagyok.
831
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Korog a gyomrom.
832
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Utána toljunk egy gyorst.
833
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Ugye, Noumouké? Csirke?
834
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, cheddarral...
- Kuss!
835
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Ott van Sofyan.
836
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Várj meg minket! Ne mozdulj innen, jó?
837
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Kurva anyádat!
838
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Kapd el! Menj körbe!
839
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Állj meg!
840
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Állj meg, faszfej!
841
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Áll fel!
842
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Mondom, állj fel, faszfej!
843
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Mi van, pöcsfej?
844
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Lőj már!
845
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Lőj le, különben én lőlek le.
846
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Most már felnőttél, mi?
847
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Félsz?
- Pofa be!
848
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Takarodj!
849
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Legközelebb kinyírlak, oké?
850
01:01:13,125 --> 01:01:14,750
- Tűnés!
- Még találkozunk.
851
01:01:14,833 --> 01:01:16,041
Kussolj!
852
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Hol van?
853
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Lelépett.
- Az hogy lehet?
854
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Majdnem elkaptam.
855
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Gyere, jönnek a zsaruk!
856
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
Többé szóba se állsz velem,
mert kihagytam a meccsed?
857
01:01:53,291 --> 01:01:55,541
Nem tudtam menni, előzetesben voltam.
858
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Azt hitted, a zsaruk
kiengednek a meccsedre?
859
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Jól van, hagylak.
860
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Tegnap egyébként rám lőttek.
861
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Faszom.
862
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
TÖRLÉS MINDENKINEK
863
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Gyerünk, indulás!
864
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Engedj el!
- Nyugi!
865
01:03:48,500 --> 01:03:51,083
Engedjenek el!
866
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Nyugi!
867
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Mit akarsz?
868
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, séta!
869
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, beszélőre!
- Köszi.
870
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Vigyázz magadra!
- Mit csinálnának?
871
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Mizu, aggastyán?
872
01:04:58,458 --> 01:05:01,791
Itt nincs Demba, nincs Traoré.
Itt nem terem neked semmi.
873
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Itt én vagyok itthon.
874
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
TERHESSÉGI TESZT EREDMÉNYE: POZITÍV
875
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Djenaba?
876
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Bementem Dembához.
877
01:07:06,208 --> 01:07:10,083
Ki kell hoznod onnan!
Semmi keresnivalója ott.
878
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Ayadi ügyvédnő mindent megpróbált.
879
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Ő nem akármilyen ügyvéd.
880
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
881
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Terhes vagyok.
882
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Éttermet kéne nyitnod.
883
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Mi a baj?
884
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Ne aggódj, elkapjuk Silimát.
885
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Le vagyok égve. Ez a baj.
886
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Jön a gyerek, és nincs egy euróm se.
887
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
40 évesen lesittelnek 20 éves kölykökkel.
888
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Harcolnom kell
a tiszteletükért. Nem bírom.
889
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Pénzt bármikor tudsz keresni.
890
01:08:01,166 --> 01:08:06,291
Engem több mint 10 évre sittelnek le.
Lehet, újra bevarrnak, míg bent vagyok.
891
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
Mindenkinek megvan a maga baja.
892
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Mindenkinek egy baja van.
893
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Neked zsé kell. Nekem ki kell jutnom.
894
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
HÁTOM HÓNAPPAL KÉSŐBB
895
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Nézz ide!
896
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Mizu, séf?
897
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
Mizu, ügyvéd úr!
898
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
899
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Hozd a húst!
900
01:10:17,750 --> 01:10:22,250
- De szép salátát vettél!
- Nem vettem, én csináltam.
901
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Az igen! Tiszteletem.
902
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Hozz még szószt!
- Ez fontos.
903
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Passzolj már, Idrissa!
904
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Halló?
905
01:10:39,458 --> 01:10:42,875
- Én vagyok az.
- Tudom, csak neked adtam meg a számot.
906
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Mi a helyzet?
907
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Szokom a kintlétet. Tudod, milyen ez.
908
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Kaptál új cellatársat?
- Megőrültél?
909
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Nem akarok itt senkit.
910
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Hiányzom, mi?
911
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Csak a főztöd.
912
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Ne keménykedj!
913
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
A barátaim látni akarnak.
914
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Ugorjanak be ma este!
- Nem. Legyél a családdal!
915
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Lazíts! Egy hónapon nem múlik semmi.
916
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Nem gondoltad meg magad?
917
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Mindig állom a szavam.
918
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Jól vagy?
919
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Persze.
920
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Kihoztál.
921
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Nem értem, Ayadi
hogy nem vette észre az eljárási hibát.
922
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Mert a szemével nézte
az aktát, nem a szívével.
923
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
A szeretet nem tesz mindig vakká?
924
01:11:58,125 --> 01:12:02,708
- Találtál másik irodát?
- Szerintem nyitok egy sajátot.
925
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Remek ötlet! Vágj bele!
926
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Jó.
927
01:12:09,833 --> 01:12:12,708
Ne ücsörögj itt egyedül! Hiányoztál nekik.
928
01:12:33,791 --> 01:12:36,250
- Mi a baj?
- Semmi.
929
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Ne csináld! Ismerlek.
930
01:12:40,375 --> 01:12:44,291
- Többé nem látogatlak meg a börtönben.
- Csitt!
931
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Átadod neki a feszültséget.
932
01:12:48,166 --> 01:12:52,583
Szívesebben lakom a lakótelepen nyugiban,
mint egy nagy házban.
933
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
És ha nyugiban élünk a nagy házban?
934
01:13:00,625 --> 01:13:04,625
- Kivel telefonáltál az előbb?
- Mi van, itthon is vár a börtön?
935
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Csá, Kattri!
936
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Mi a pálya?
937
01:13:35,625 --> 01:13:37,416
Hol voltál? Ezerszer hívtalak.
938
01:13:37,500 --> 01:13:40,208
Próbán voltam.
Mindjárt itt a Zénithes koncert.
939
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Faszom kivan a próbáiddal.
Az üzlettel mi lesz?
940
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Most mi bajod. Samba nem segített be?
941
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Nem volt veled?
942
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, menj haza!
943
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Ott nincs mit csinálni.
- Itt sincs. Menj!
944
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Te miért vagy itt?
945
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Ezt nézd.
946
01:14:01,166 --> 01:14:04,583
Itt van tíz euró.
Vegyél belőle cukorkát a pékségben, oké?
947
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Ebből kijön egy csomó...
- Oké?
948
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Nem kéne ide jönnie az öcsédnek.
949
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Nem száll le rólam.
- És?
950
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Gyorsan mutatok valamit.
951
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
- Mi van?
- Nyugi, csak gyere!
952
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Most mi van?
953
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Csak gyere már!
954
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Mit akarsz?
955
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Gyere már!
956
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Hová megyünk?
957
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Hahó!
958
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Furán viselkedsz.
959
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
960
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, kérlek!
961
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
A tesóm vagy.
962
01:14:53,083 --> 01:14:54,375
Nem csináltam semmit!
963
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Kérlek, Lamine!
964
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, kérlek, segíts!
965
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
A faszt csinálsz?
966
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, oldozz el!
967
01:15:03,916 --> 01:15:05,041
Takarodj!
968
01:15:05,125 --> 01:15:07,291
- Mi bajod?
- Hiányzik 800 euró.
969
01:15:07,375 --> 01:15:09,666
Honnan tudod, hogy ő volt?
970
01:15:09,750 --> 01:15:14,125
- Ha nem ő volt, akkor te.
- Vagy te.
971
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Ez a seggfej volt az.
972
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
800 euróért ezt művelted Sambával?
973
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
10 euróért is ez jár, bárkinek. Vágod?
974
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Oké?
975
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Hívjanak mentőt!
976
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Hívom.
977
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Ki hívja a mentőket?
978
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Champignyben, Bois-l'Abbében!
979
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Elütöttek egy gyereket. Vérzik.
980
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
Félre! Kattri!
981
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
- Mi történt, Soulaymaan?
- Elütötték.
982
01:15:55,458 --> 01:15:57,541
Térj magadhoz, Kattri! Kérlek.
983
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
Kattri!
984
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Mi történt, tesó? Mi történt?
985
01:16:01,500 --> 01:16:05,666
- A kocsi húzta...
- Hívjátok a mentőt.
986
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, kérlek...
987
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Térj magadhoz, itt vagyok. Kattri...
988
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, kérlek.
- Hol a francba vannak?
989
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
Térj magadhoz!
990
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Részvétem.
- Köszönöm.
991
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Részvétem!
992
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Tenniük kell valamit.
993
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Drágám. Köszönöm.
994
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Köszönöm.
995
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Asszonyom, személyesen akartam
részvétet nyilvánítani.
996
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Apaként el tudom képzelni a fájdalmát.
997
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
A városházán mind szeretnénk...
998
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Takarodj innen!
999
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1000
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Megértem a fájdalmát, fiatalember.
1001
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Nem látjuk itt szívesen.
- Erről nem ön dönt.
1002
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Évekkel ezelőtt kértünk egy stoptáblát.
1003
01:18:07,500 --> 01:18:10,291
A közgyűlésen is felmerült,
de nem valósult meg.
1004
01:18:10,375 --> 01:18:12,625
Persze az ön gyerekei nem járnak arra.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,208
Ne csináljon
ebből a tragédiából politikai gyűlést!
1006
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Nem reagál a problémára.
1007
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Ön politizál azzal, hogy idejött.
1008
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
Csak kondoleálni jött.
1009
01:18:23,125 --> 01:18:24,291
Kussolj már!
1010
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
- Lamine!
- Hékás!
1011
01:18:25,625 --> 01:18:27,166
Mit nem értesz, Kader?
1012
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Vidd innen a főnöködet!
1013
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Jöjjön, uram!
1014
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Noumouké, ne csináld!
- Hagyj békén!
1015
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Engedj el!
- Noumouké! Ne csináld!
1016
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Várj!
- Gyere, menjünk!
1017
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1018
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Gyerünk, menjünk!
1019
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1020
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- Nem veszi fel?
- Már ötször hívtam.
1021
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Nem veszi fel.
1022
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Le akarok lépni innen.
1023
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Mit csináltál?
1024
01:21:25,041 --> 01:21:27,083
Ne már! Töröld ki!
1025
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Mit?
- Gyerünk!
1026
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Most ébredtem.
- Hazudsz. Töröld ki!
1027
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Mit töröljek ki?
- Ne már!
1028
01:21:32,833 --> 01:21:34,375
- Csak álmodtad.
- Hazudsz.
1029
01:21:34,458 --> 01:21:35,541
- Miről?
- Hazudsz.
1030
01:21:35,625 --> 01:21:37,458
- Hazudtam neked valaha?
- Igen!
1031
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Nem veszed fel?
- Dehogy. Anyám az.
1032
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Te férjhez akarsz menni?
- Miért kérdezed?
1033
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Csak válaszolj!
1034
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Nem tudom. Elvileg igen, de...
1035
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
De mi?
1036
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
De én ezt mindhalálig gondolom.
1037
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Mindenki ezt mondja.
1038
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Én, ha megnősülök,
óriási verdákat akarok a menetbe.
1039
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Ugye tudod,
hogy a házasság egy életre szól?
1040
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Nyugi!
1041
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Akarsz gyereket?
1042
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Most azonnal?
1043
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Nem most, te barom. Majd ha felnőttél.
1044
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Ezt meg hogy érted?
1045
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Ki ne akarna gyereket?
1046
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Van, aki nem vállalja a felelősséget.
1047
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Köszönöm.
- Szívesen.
1048
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Köszönjük.
1049
01:23:04,875 --> 01:23:08,833
Egyébként... Miért pont Annecybe jöttünk?
1050
01:23:09,458 --> 01:23:12,583
- Mert az apád itt lakik.
- Ez nem vicces, Noumouké.
1051
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Komolyan mondom.
1052
01:23:15,541 --> 01:23:19,583
Sikerült megtalálnom.
Nem tudtam, hogyan mondjam el neked.
1053
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Kértem én tőled bármit is?
- Sokat emlegeted.
1054
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Na és?
1055
01:23:29,333 --> 01:23:31,541
Attól még nem akarok találkozni vele.
1056
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Magamra hagyott.
- Lehet, nem így történt.
1057
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Felcsaptál pszichológusnak?
1058
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Nem kényszerítelek semmire, oké?
1059
01:23:39,916 --> 01:23:43,458
De nekem meghalt az apám és az anyám.
1060
01:23:43,541 --> 01:23:45,125
Lamine-nak pedig az öccse.
1061
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Mindketten
szívesen beszélnénk velük, de már késő.
1062
01:23:48,291 --> 01:23:50,041
A családoddal foglalkozz!
1063
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Most már tudom.
1064
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Kockázatos, ha bízol valakiben.
1065
01:24:05,041 --> 01:24:08,333
Mintha ejtőernyő nélkül ugrálnál, vakon.
1066
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Egy soha meg nem térülő befektetés.
1067
01:24:13,125 --> 01:24:14,541
Itt a kis szíve...
1068
01:24:14,625 --> 01:24:16,625
Elfogadod, hogy nem te irányítasz.
1069
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Ez már a mély víz.
1070
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Az elrontott randink után
írtam ezt a levelet.
1071
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Nem mertem odaadni.
1072
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Minden benne van.
1073
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Menj csak!
1074
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Hadd nézzelek!
1075
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Mizu, tesó? Visszajöttél?
1076
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Hol voltál? Két napja keresünk.
1077
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Hagyjál már!
- Gyere már!
1078
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Mozgás! Gyerünk!
1079
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Gyerünk, lódulj!
1080
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Engedj már el!
1081
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Ez kinek a műve?
- Nem tudom, tesó.
1082
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Lamine volt?
- Szerinted elég hülye ehhez?
1083
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Te voltál?
1084
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Nem.
- Te voltál?
1085
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nem.
- Akkor ki?
1086
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Nyugodj meg!
1087
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Nem nyugszom le, baszod.
1088
01:26:08,416 --> 01:26:14,375
Tényleg a saját helyünket kell szétverni?
A kis tesók iskoláját kell felgyújtani?
1089
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
A könyvtárat?
1090
01:26:16,458 --> 01:26:19,125
A szomszéd kocsiját,
aki ugyanúgy szarban van?
1091
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Erre a fickóra mindig számíthattunk,
mi is, és a szüleink is.
1092
01:26:23,416 --> 01:26:27,500
Erre hálából
felgyújtjátok a közösségi terét?
1093
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Aztán meglepődtök, hogy a médiában
vadembernek neveznek titeket.
1094
01:26:32,375 --> 01:26:34,875
Bassza meg a média,
lófaszt se tesz értünk.
1095
01:26:34,958 --> 01:26:37,583
„Bassza meg a média,
lófaszt se tesz értünk.”
1096
01:26:37,666 --> 01:26:41,250
Mi van? Mi olyan vicces?
1097
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Oké, tényleg nem tesznek semmit.
1098
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
De te mit teszel magadért?
1099
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
A kerületért?
1100
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Mit tettél Kattriért?
1101
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, eskü, nem ők voltak.
1102
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
„Eskü, nem ők voltak.” Sose ti voltatok.
1103
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Oké, nyugi.
1104
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
Menjetek ki!
1105
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Gyere velem!
1106
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Le kell higgadnod, érted?
- Felejtsd el!
1107
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
- Lehet, nem ők voltak.
- Akkor ki volt, Swouil?
1108
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Lehet, a polgármester
küldött ide valakiket.
1109
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Felrobbantjuk a városházát, Swouil.
1110
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Szó szerint?
1111
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Ne poénkodj! Komolyan mondom.
1112
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HANGJA
1113
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Ne mozdulj!
- Kezeket fel!
1114
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Kezeket fel!
1115
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Térdre!
1116
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Kezeket fel!
- Kezeket a magasba!
1117
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Ne mozdulj! Kezeket fel!
1118
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Bazmeg!
1119
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Ne mozdulj!
1120
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Fegyvert eldobni!
1121
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Mozgás!
1122
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Vedd le a bilincset!
1123
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Gyorsan!
- Ne ugrálj!
1124
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Pofa be! Hátra!
1125
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Kezeket fel!
1126
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Gyerünk, tarts ki!
1127
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Tarts ki, mindjárt vége!
1128
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Gyerünk!
1129
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
Gyerünk!
1130
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Add ide a tányérodat! Szedek.
1131
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Kérsz krumplit?
- Igen, sokat.
1132
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Anya, jól vagy?
1133
01:30:44,416 --> 01:30:45,666
Gyorsan, hívd Dembát!
1134
01:30:45,750 --> 01:30:47,958
- Hol a mobilod?
- Ott. Siess!
1135
01:30:53,125 --> 01:30:55,041
- Ki van kapcsolva.
- Hívd újra!
1136
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Kösz.
1137
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Kétmillió euró. Ezzel elleszel.
1138
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Mihez kezdesz?
- Lapítok Spanyolországban.
1139
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Dolgom van ott, aztán irány Marokkó.
1140
01:31:31,125 --> 01:31:34,291
- Fel kéne szívódnod.
- Oda megyek, ahol üzlet van.
1141
01:31:34,958 --> 01:31:37,333
Apám 30 évig robotolt a gyárban.
1142
01:31:37,416 --> 01:31:41,041
Mindent legálisan keresett meg.
Erre most 600 euró a nyugdíja.
1143
01:31:41,583 --> 01:31:43,000
Bassza meg a rendszer.
1144
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Mi a baj?
- Gyere!
1145
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Mizu Doumsszal?
- Külön utakon járunk.
1146
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Ma este találkozik pár sráccal.
1147
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
És? Semmi közöm hozzá.
1148
01:31:58,958 --> 01:32:02,500
A Sidibé fivérek
állnak a találka mögött. Ez egy csapda.
1149
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Kölcsönadom a srácokat, ha akarod.
1150
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Nem avatkozom bele.
1151
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Tesó!
1152
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, te jössz.
1153
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Itt van LDB.
1154
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
NMK! Itt az utca. El se hiszem.
1155
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Mizu, tesó?
- Hogy vagy?
1156
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Hogy vagy?
- Minden oké.
1157
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Toljunk egy collabot!
1158
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Tényleg?
- Élőzök.
1159
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Mi nem baszunk át, mint 9millimètres.
1160
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Tuti nem.
1161
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Hajrá, tesó!
- Ez az otthonod.
1162
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Beszélünk.
- Veled vagyunk, tesó.
1163
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Mizu, ISK? Megvagy?
- Mizu?
1164
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
Igen. Jól vagy?
1165
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Sok sikert, srácok!
- Köszi, tesók!
1166
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Hol a kokó?
1167
01:33:27,916 --> 01:33:31,250
- Mit csinálsz? Meg fogod ölni.
- Leszarom. Dögöljön meg!
1168
01:33:31,333 --> 01:33:33,583
Adj öt percet. Ha nem beszél, a tiéd.
1169
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Bízz bennem!
1170
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Csak a tesómban bízom.
1171
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Tessék.
1172
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Elég, ne csináld!
1173
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
A kokó két percre van.
1174
01:34:00,708 --> 01:34:04,916
Vedd elő a mobilomat!
Tárcsázd az utolsó számot!
1175
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Figyelmeztetlek! Ne szórakozz velem!
1176
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Ha pattog, lődd fejbe!
1177
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Halló?
- Menekülj!
1178
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Hasra! Ne mozduljatok!
- Hátra!
1179
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Vissza!
1180
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
Még hátrébb!
1181
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Mozgás!
1182
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Ne mozdulj!
1183
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Tesó!
1184
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Kinyírom őket!
1185
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Mindjárt ott vagyunk.
1186
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, srácok!
1187
01:35:10,541 --> 01:35:14,208
Felismertem Demba Traorét
a raktárban. Mindenkit lelőttek.
1188
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Főnök?
1189
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Igen, itt vagyok.
1190
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Biztos ő volt az?
1191
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Biztos.
1192
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1193
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
NMK, nézz rám, te rohadék!
1194
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Nyomjon!
1195
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Még!
- Lélegezzen!
1196
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Itt a baba.
1197
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
Állítólag Franciaországban percenként
egy-két kisbaba születik.
1198
01:36:19,791 --> 01:36:21,000
És egy ember meghal.
1199
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Hívják a mentőket!
1200
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1201
01:36:29,916 --> 01:36:32,916
A halál elől nem menekülsz. Ezt tudom.
1202
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Nem veszíthetem el Sofiát.
1203
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Őt nem.
1204
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Nem most.
1205
01:36:40,500 --> 01:36:42,041
Nem ma este.
1206
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Maradj velem, Sofia!
1207
01:37:11,791 --> 01:37:16,875
Néha el kell veszítened valakit,
hogy rájöjj, milyen fontos neked.
1208
01:37:17,625 --> 01:37:22,291
Végre elkezdhettek beszélgetni.
Végre meghallgathatjátok egymást.
1209
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Mert holnap...
1210
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
a holnap bizonytalan.
1211
01:37:27,500 --> 01:37:31,125
És azt se tudhatjuk,
megéljük-e a következő percet.
1212
01:37:34,375 --> 01:37:37,500
Khadijah.
1213
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Fogd meg!
1214
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Félek, hogy bántom.
1215
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadijah.
1216
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Így nevezték el.
1217
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Anya után.
1218
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Demba talán nem is látja felnőni.
1219
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba!
1220
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, jönnek a zsaruk.
1221
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Bazmeg!
1222
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Mit művel?
1223
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Hiába szállsz ki, a játék megy tovább.
1224
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Ez annyira igaz.
1225
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Arra ment!
1226
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Halál vagy börtön.
1227
01:38:38,625 --> 01:38:40,333
Ez a két opciód van az utcán.
1228
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Félre!
1229
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
A lépcsőn!
1230
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofiát kiengedték.
1231
01:39:19,375 --> 01:39:22,791
Hivatalosan is járunk.
Megbeszéltük a dolgokat.
1232
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Már rég többek voltunk a barátoknál.
1233
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Csak féltünk bevallani.
1234
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Féltünk belevágni.
1235
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Mind szavaztunk.
1236
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Még én is.
1237
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan és Swouil
elrángattak minket az urnákhoz.
1238
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Soha ennyi arab és fekete
nem szavazott még.
1239
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, Champigny polgármestere.
1240
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
Ki hitte volna?
1241
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, alpolgármester.
1242
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Ki hitte volna?
1243
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Hogy van anyád?
1244
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Szerinted?
1245
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Rég nem beszéltem Lamine-nal.
1246
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Kattri temetése óta.
1247
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Lekötötte az üzlet.
1248
01:40:36,916 --> 01:40:41,250
Még annyi mindent akartam
neki elmondani. De nem volt rá idő.
1249
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1250
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
már tudom, ki ölte meg Malcolm X-et.
1251
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Egy másik fekete.
1252
01:40:57,083 --> 01:40:59,916
A szegények fiai egymást ölik meg.
1253
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
És ez nem újdonság.
1254
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Tudjátok, mit?
1255
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Az élet a döntésekről szól.
1256
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
Két választásom van.
1257
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Vagy Demba nyomdokaiba lépek,
és kinyírom 9millimètres-et.
1258
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Átveszem az üzletet,
és sok pénzt keresek vele.
1259
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Ennek ez lesz a vége.
1260
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Vagy Soulaymaant követem.
1261
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Visszamegyek suliba és lediplomázom.
1262
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Így lesz egy B tervem, ha befuccsol a rap.
1263
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
És miért ne sikerülne?
1264
01:41:51,333 --> 01:41:57,750
Egy srác a börtönben diplomázott le.
Ha neki ment, nekem is fog.
1265
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Bazmeg, az utca átbaszott
1266
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Mindig a bátyót majmoltam
1267
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Nem akartam, hogy levegőnek nézzenek
1268
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Hiába szóltak, én is belecsúsztam
1269
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Újra és újra
1270
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Nem volt könnyű szülés.
1271
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
De most már tudom, mi nem akarok lenni.
1272
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Nem akarok a sitten raboskodni.
1273
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Nem akarok egy statisztika lenni,
egy tornacipős feka.
1274
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Ők ezt szánják nekem.
1275
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Kik?
1276
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
Akik egy helyre terelik a szegényeket,
1277
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
hogy aztán sírhassanak,
hogy nem asszimilálódunk.
1278
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Basszák meg!
1279
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
És basszák meg a rapperek, akik istenítik
az utcát, ahogy én is tettem.
1280
01:42:49,750 --> 01:42:52,750
Demba életét akarják élni,
de nem tudják, mi az ára.
1281
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Ön Djenaba Traorét hívta.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
1282
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Készen állok a költözésre.
1283
01:43:13,000 --> 01:43:16,583
Anya úgyis
mindig velem lesz, bárhová is megyek.
1284
01:43:17,833 --> 01:43:24,291
Ha nem megyek el, valaki le fog húzni,
és kiújulnak a rossz szokásaim.
1285
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
A betonon nehezen terem rózsa.
1286
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Anya!
1287
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Hiányzol.
1288
01:43:38,083 --> 01:43:41,875
Már nem tudsz letolni, számonkérni.
1289
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Nem tudsz vezetni.
1290
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Nem tudsz megvédeni.
1291
01:43:49,333 --> 01:43:53,208
A testvéreim még ott vannak,
de néha magányos vagyok.
1292
01:43:54,083 --> 01:43:57,500
Egyedül a világ ellen. Üresen.
1293
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Mint ez a lakás.
1294
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Ha nektek még él anyátok,
vigyázzatok rá!
1295
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Töltsetek időt vele!
1296
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Mert nélküle minden más lesz.
1297
01:44:19,458 --> 01:44:22,500
A költő is megmondta,
„Nehéz elveszíteni anyádat,
1298
01:44:22,583 --> 01:44:24,958
mintha a Riviérától elvennéd a tengert.”
1299
01:49:20,458 --> 01:49:24,041
- Tudod, anya mit kért tőlem utoljára?
- Mit?
1300
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Hogy állj le a hülyeséggel.
1301
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Milyen hülyeséggel?
- A lakótelepivel.
1302
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Mert te nem ezt toltad az én koromban?
1303
01:50:22,458 --> 01:50:24,708
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa