Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dia mengingatkanku pada ibu kalian.
Ya, Demba! Ya!
Ya, Demba!
Selamat.
Jangan ganggu aku!
Saat Ibu meninggalkan kami,
ada kehampaan.
Dan Djenaba yang...
Dia mengisi kekosongan itu.
Ada yang bicara, ada yang membuktikan.
Aku selalu ada untukmu.
Bravo!
- Selamat! - Terima kasih.
Selamat, Bung.
Untuk pengantin baru!
Terima kasih, Bu.
Diam, pakaianmu seperti tukang pos.
- Berhenti tertawa... - Soulay, tukang pos! Untuk tukang pos!
Ya!
- Dua puluh empat. Ya! - Ini 24?
Ada barang bagus di tas
Polisi ingin menangkap kami Di Champigny semua tentang narkoba
Oh ya, kau tahu reputasi kami
NMK mengeluarkan AK Kau tahu ada apa di balik jaket
Senapan menembak kaki
Siapa yang mau joget? Kami punya gitar, kau akan menari
Cowok kulit hitam dari Bois-l'Abbé Selalu necis dan keren
Tanya Lamine, ini bisa gawat
Larasnya dipotong
Kami bisa membunuhmu dengan murah
Mereka pikir kami akan jatuh Tapi itu tak mungkin
Mereka pikir kami akan...
Stop! DJ, tolong, stop.
- Ada apa? - "Mereka pikir"?
Kau konyol, sumpah.
- "Mereka pikir"? - Jangan ganggu.
Kau serius? Apa yang kau lakukan, MC Chalghoumi?
Pembunuh polisi!
Ada apa? Hah? Kau mau berkelahi?
Diam, atau kau mati!
- Kau payah. - Enyahlah.
- Ayo, pergi dari sini. - Keluar!
Kau melakukan ini di depan keluarga?
Teman polisimu emosi.
Bagaimana kau bisa jadi polisi?
Apa kau tak pernah bercita-cita jadi polisi?
Aku ingin jadi penjahat.
Serius?
Ingat tahun '90-an?
Heroin di mana-mana.
Kakakku terjerumus.
Aku tak pernah menjual itu.
Sudahlah. Tak ada bandar yang bersih. Kau tahu itu.
Aku bersumpah.
Jauhi narkoba.
Karena jika kita bertemu di jalan,
tak ada pengecualian.
Istriku lebih membuatku takut.
- Kau ambil gelasnya di Maroko? - Lewat Aljazair.
Hei, Demba?
Bagaimana kau tahu dia jodohmu?
Pertama, apa kau orang yang tepat?
Apa pendapatmu?
- Dia tahu apa? - Biarkan dia bicara.
Entahlah, kenapa tanya aku?
Bila kau bahagia saat bersama dia dan bila...
Bila kau kesepian saat dia tak dekatmu.
Dia bisa jadi pujangga kalau mau.
Kau kasar seperti preman di lagumu.
- Kau dengar lagunya? - Aku tak peduli.
Beri tahu dia jalanan berarti mati atau penjara.
Belum tentu.
Yang penting berhenti di waktu yang tepat.
Apa?
Kau sudah berhenti, 'kan?
KHADIJAH TRAORÉ WAFAT 25 OKTOBER 2020
STREET FLOW 3
Hentikan. Sudah 45 menit aku menunggumu.
- Mereka salah buat. - Bodoh amat. Sini.
- Pizanya sudah dipotong? - Ya.
- Yakin? - Ya.
Ini.
Kau mau ke mana? Berikan kembalianku.
- Tidak ada tip? - Kenapa memaksa?
- Sini. - Baik.
- Kau makin kekar. Kau ke gym? - Kau lucu banget. Jangan berubah.
- Awas, angin kencang. Jangan terbang. - Kau juga.
Kurang satu euro.
- Aku tahu! - Awas kalau kutangkap.
Ada polisi di sana
Mereka ingin menangkapku Tidak, terima kasih
Aku mulai dari bawah
- Aku bawa piza, Teman-Teman! - Ya!
Kau menyebalkan! Aku sedang rekaman.
- Kau terlalu tegang. Tenang. - Menyebalkan.
- Santailah. - Aku mau piza tuna.
Coba kulihat.
Akan kubunuh Allumette, pizanya utuh.
Rasakan.
Kau menyebalkan. Kattri, ambilkan pisau.
Ambil sendiri.
Dengarkan dia dan cuci tanganmu.
Apa yang kau lakukan, Kattri?
Dia yang cari masalah, lalu dia mengeluh.
Jangan kekanakan.
- Aku diam saja. - Jangan gertakkan gigi.
Ini, lihat. Kau kenal dia?
Tidak mungkin!
- Sedang apa kau dengan 9millimètres? - Coba lihat.
Gila. Noumouké!
Kami bertemu di bandara saat kembali dari Dakar.
Sungguh. Lamine, lihat.
- Jangan bodoh, aku yang foto. - Kau juga?
Aku tak peduli dengan 9millimètres. Yang benar saja.
- Lalu? Kalian ngobrol? - Ya, dia asyik.
Aku bilang aku nge-rap. Dia menyuruhku mengirim lagu.
- Sudah? - Tentu.
Kau bisa populer jika kolab dengan dia. Lakukan saja.
NMK dan 9millimètres. Gila!
Jangan mimpi. Itu mustahil. Dia takkan membalas.
Tahu dari mana?
Begitulah cara kerjanya. Tak ada uang, tak ada kolab. Paham?
- Kattri, sini. Kau mengenalinya? - Sini.
- Dia penyanyi "Sicario". - Benar. Tunggu, ayo putar lagunya.
Banyak hati kupatahkan Ku tak mau perbaiki
Tidak akan
Nomor 9 di sini Mereka belum siap
Mereka itu aktor
Berhenti menggodanya!
Jangan berpencar Saat kutangkap mereka
Aku seperti sicario
Ya!
TMAX, 9mm Kau tahu skenarionya
Trims.
Ada apa dengan Demba?
Kenapa dia?
Apa kau bertanya padanya soal bisnis?
- Bisnis apa? - Aku bicara denganmu?
- Bisnis apa? - "Bisnis apa?"
- Diam! - Jaga mulutmu!
Ambil ponselku dan duduk.
- Lupakan, dia sudah pensiun. - Kau percaya?
Dia sudah pensiun.
Sejak ada Djenaba, dia cuma kerja dan tidur. Lupakan saja.
Tanya sepupumu Doums. Kau punya keluarga besar.
- Kau buru-buru. - Aku saja yang tanya.
Hentikan. Kau terlalu bersemangat.
Kau pikir Sofyan membiarkan kalian merebut lahannya?
Kau pikir kita akan memberinya pilihan?
Kita tak peduli, Bung.
Jika perlu, kita habisi dia. Ya, 'kan?
Jangan lupa Demba yang membuka markas narkoba.
Jadi, kau ikut kami?
Bisnis kalian? Aku tak cocok dengan itu.
Bagus. Setidaknya kau jujur.
- Apa artinya? - Ya, seperti itu.
Jadi begitu?
Demba...
Demba, ada apa?
Sut.
Demba, ada apa?
Demba.
Apa yang terjadi?
Ayo!
Polisi! Angkat tangan kalian!
Tangan! Perlihatkan tanganmu! Berlutut! Aku bilang, "Berlutut!"
Dapur kosong.
Tak ada yang perlu dilaporkan. Masuk kamar.
Ayo.
Jalan.
Halo, Djenaba.
Demba ditangkap.
- Apa? - Mereka mendobrak pintu.
Apa maksudmu?
Kau yakin itu polisi?
Ya. Mereka pakai topeng ski. Idrissa ketakutan, dan dia...
Mereka ambil komputer kami, menggeledah rumah, dan membawanya.
- Ke mana mereka membawanya? - Kurasa Nanterre.
- Unit mana? - Mereka tak bilang.
Kami sudah lama mengawasi Anda. Rekening bank Anda, semuanya.
Ini unit kejahatan penipuan. Bila kami datang, berarti kami tahu semua.
Nona Ayadi, dari firma hukum Ayadi & Jouve.
Mana adikku?
Silakan duduk.
BISA TELEPON SETELAH KAU KELUAR?
Kasus Roger Perras.
Aku dalam masalah, ya?
Pencucian uang dan penggelapan pajak.
- Bagaimana mereka menangkapku? - Bukan kau incarannya.
Manajermu menarik uang untuk orang-orang yang sudah diawasi.
Mereka yang diincar.
Dari mereka, ke manajermu, lalu kau.
Sial, sudah kuduga!
Aku sudah berusaha.
Dua tahun aku tak jualan apa pun. Bahkan tak menyentuh satu gram pun.
Kini aku ditangkap karena pajak?
Kau mungkin pensiun, tapi permainan belum berakhir.
Kau tahu itu.
- Negara tak suka dicuri uangnya. - Aku juga. Aku tak bekerja untuk mereka!
Dengar.
Seperti kataku pada adik pengacaramu, aku tak bisa bantu.
Aku seharusnya tak di sini.
Aku tak minta apa pun.
Apa kabar? Berikan pengontrolnya. Aku akan mengalahkanmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa tak bilang?
- Kau tidur. - Lantas? Bangunkan.
Memang apa bedanya? Kau pengacara?
Kau serius? Kau tidur seharian.
Kau cuma menghabiskan isi kulkas.
Menganggur. Kau cuma rapper.
- Sadarlah. - Tunggu, kenapa kau mengomel?
Sudah cukup.
Dia akan dipenjara?
Soulaymaan?
- Dia akan ditahan. - Dia akan masuk penjara.
- Kapan kau bisa bebaskan? - Sudah ada yang tangani.
Kenapa bukan kau?
Sudah ada yang urus. Nona Ayadi lebih berpengalaman.
- Tapi dia tak peduli. - Dia ahli.
Kau mau membela semua orang, tapi tidak dengan kakakmu?
- Apa maksudmu? - Kau tak berbuat apa-apa.
Tutup mulutmu!
- Kau sudah gila? - Cukup!
Aku mau pergi.
Sana! Kami tak peduli! Tak ada yang membutuhkanmu di sini.
- Ayo, Idrissa. - Aku belum selesai.
- Aku belum selesai! - Letakkan.
Kita pergi, cepat.
Jika polisi menyebut namaku sekali saja, langsung beri tahu aku.
Paham kenapa aku tak mau menanganinya?
Berikan pada Djenaba.
Jangan bilang dari aku.
"Jangan bilang dari aku."
Jika bicara seperti itu lagi, akan kutonjok kau.
- Dia yang... - Masa bodoh!
Jangan bicara begitu padanya.
Apalagi di depanku.
Paham?
Dia mau apa lagi?
Yo, apa maumu?
- Berikan sebagian bisnisnya. - Berani sekali kau.
Kami akan mengambil markas narkoba.
Mau mengadu domba aku dan Demba?
Dia tak akan tahu kau memberiku bisnis ini.
Kau tahu?
Dalam hidup, jika tak ingin ada yang tahu, jangan lakukan itu.
Doums.
Enyah kau.
- Doums... - Enyah!
- Doums. - Jangan sebut namaku.
Yo!
Apa?
Jika aku menangani kasusnya dan telat membebaskannya, lalu bagaimana?
Ya sudah.
- Dia takkan marah padamu. - Tapi itu cara berpikirmu.
Kau tak tahu isi pikirannya.
- Aku serius soal mau pergi. - Aku tak akan ikut.
Semuanya mengingatkanku pada Ibu.
Perabotan. Baunya.
Itu sebabnya aku ingin tinggal di sini.
Ayo jalan-jalan.
Ayo.
Apa yang kau baca?
1984 oleh George Orwell. Sudah selesai, jadi aku harus cari buku lain.
Bacalah biografi Malcolm X. Kau tahu siapa dia?
Tentu saja. Siapa yang tak tahu Malcolm X?
Dia jagoan pada masa itu.
Dia mulai membaca di penjara. Dia menjadi intelektual.
Seorang intelektual dan pembicara ulung.
Tidak sepertimu, bisa dibilang dia punya lelucon.
- Apa kau harus selalu meledekku? - Aku cuma bercanda.
Malcolm benci bule.
Ketika dia pergi ke Mekah, dia paham bahwa orang kulit putih dan hitam sama.
Hak dan kewajiban kita sama. Kau tahu?
Masuk akal.
Saat itulah dia mengubah retorikanya. Itu salah satu alasan dia dibunuh.
Siapa yang membunuhnya?
- "Siapa yang membunuhnya?" Menurutmu? - Hentikan itu, atau aku pulang.
Polisi?
Kau membuatnya menegangkan.
Sangat menegangkan.
"Buku ini akan mengajarimu banyak hal tentang dirimu."
Hei, ini 9millimètres. Aku menyiapkan album keren.
Saksikanlah, kami datang.
Ya, 9milli, apa kabar?
Sudah dengar lagu yang kukirim?
Traoré, kalau begini terus kau tak akan bertahan tiga ronde.
...kanan. Satu, dua, tiga. Jangan turunkan tangan kananmu.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Angkat tangan kananmu setelah jab. Lihat! Kau bisa KO.
Terus bergerak.
Satu, dua, tiga.
Bagus, lanjutkan.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Mereka akan ke distrik 94.
Raptastreet langsung dari distrik 12 dengan sobatku BK.
Ini diposting dua hari lalu. Lihat berapa banyak penayangannya.
- Jumlahnya... - Ini gila.
...membuat musik.
- Kau akan melakukannya? - Tentu.
- Kau ikut denganku, 'kan? - Tentu saja.
- Kau akan nonton pertarunganku? - Tentu. Kau akan habisi dia.
Fitoussi... Fitoussi dengan hook kanan... Uppercut... Lawannya tumbang!
Fitoussi juara Prancis baru! Fitoussi, juara dunia!
Halo.
Kau akan naik? Tahu jam berapa ini?
Aku datang.
Oke. Aku harus pergi.
Kapan kau ikut jadi sukarelawan?
Dengan orang-orang Aviateurs?
Takkan pernah. Kau lupa atau apa?
Tidak. Aku cuma jadi dewasa.
Hei. Jangan pusing soal Demba, oke? Dia akan baik-baik saja. Dia Demba.
Aku tak percaya. Sumpah, aku tak percaya.
Aku tak pernah mengira akan satu sel denganmu.
Demba Traoré, sang penyintas!
- Kenapa memanggilku begitu? - Itu namamu di distrik 94.
Cuma kau yang selamat setelah kena empat peluru.
- Kau 50 Cent kami. - Siapa bilang omong kosong itu?
Hei, Bos, aku punya sumber.
Aku sedang menulis buku. Akan ada bab tentangmu.
El Traoré.
Jika belum siap saat kubuka pintunya untuk olahraga, nanti kututup.
Jangan main-main dengannya. Kau tak tahu siapa dia.
Kalian semua sama bagiku.
Jangan berisik!
Cepat, Bung.
Cepat, semuanya!
Kau tak mengerti, Bos?
Aku akan menulis semua orang dari 94 yang membangun reputasi kita.
Youssef Mata Besar, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Gila, Rud Lion.
Ini pasti keren. Mereka belum siap.
Rud Lion dan Marc Gillas itu sama.
Ya, aku tahu.
Momo Amimer dari distrik 93.
Cepat!
Aku mengerti, Bos. Kau rewel soal detailnya, ya? Ya, 'kan?
Hei, kau tertarik untuk wawancara?
Apa?
Jangan sebut namaku. Aku tak terlibat lagi.
- Kenapa kau di sini? - Traoré, Diara, ayo jalan.
Penjaga, teman satu selku bertingkah aneh.
Dua minggu dia tak keluar. Dia seharusnya di RSJ, bukan penjara.
Bicara saja tidak.
Bukan berarti dia gila. Mungkin kau bawel.
Pindahkan aku ke sel lain.
Ikuti prosedurnya. Kirim surat.
- Aku mau jalan. - Aku ikut denganmu.
Aku mau jalan sendiri.
Demba Traoré. Sang penyendiri.
Jika ada yang macam-macam, diam saja.
Kami siap membantu.
- Aku tak punya masalah dengan siapa pun. - Terkadang, masalah datang sendiri.
Demba. Sulit dipercaya.
Farouk.
- Kenapa kau dipenjara? - Penipuan.
- Kau? - Perdagangan internasional.
- Kau tak berubah. - Demba Traoré dan Farouk Yayaoui.
Sang hiena.
Kami bilang, "Kapan pun aku mau."
Tamatlah aku.
Rekaman telepon, saksi, DNA, semua.
Aku harus keluar. Kau mengerti?
Aku tak mau tahu, Farouk.
Kau sudah kerasan? Begitukah?
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu. Ini wilayahku.
Tidak, semuanya aman.
Aku bersama pria kulit hitam itu.
- Yang kepalanya ada sesuatu? - Ya.
- Silima, pembunuh bayaran? - Dia membuatku gila.
Ocehannya membuatku pusing.
- Kau dipanggil "Bos" atau "Pak Tua"? - Apa maksudmu?
"Bos" berarti dia menghormatimu.
"Pak Tua" berarti kau karatan.
Begitulah dia.
Lihat dia, dia bisa membunuhmu dengan 30 ribu.
Dia dipenjara karena tiga pembunuhan.
- Dia? - Ya.
Dia mungkin mirip badut...
Dia memang badut.
Kau badut jika membunuh demi uang.
Bukankah kau membunuh Abdel demi uang?
Aku tak pernah membunuh. Siapa yang bilang?
Sepupumu, Doums.
Dia banyak bicara, hati-hati.
Bisa carikan telepon?
- Katakan lagi. - Ini sudah kedua kali.
Katakan tiga kali.
- Ketiga kali? - Ya.
Demba bilang, "Suruh Doums tutup mulut."
Kau yang menyuruhku.
- Kau menyuruhku, bukan? - Kau tahu?
Saat dia keluar, suruh dia katakan di depanku.
- Tidak mau. - Kau menyuruhku diam?
Bukan aku, tapi Demba! Aku mengulanginya. Jangan libatkan aku.
Jangan libatkan aku.
- Minggir. - Yo!
Doums! Bagaimana dengan pembahasan kita tempo hari?
Kita sepakat atau tidak?
Doums!
Sepakat atau tidak?
Hadapi masa laluku Masa depanku lenyap
Wajah ibuku terbayang di malam hari Jalanan kejam
Hadapi masa laluku Masa depanku lenyap
Wajah ibuku terbayang di malam hari
Jalanan kejam Merusak hidupku
Aku tak paham perasaan dan teman
Terlalu banyak yang terjadi
Rusun dan semua masalahnya Berkelahi, aku datang serba hitam
Kuhitung uang dan berfoya-foya
Bu, itulah aku
Aku bermalas-malasan
Di semua rusun begitu Kau tak bisa membuatku terkesan
"Mereka ingin kolab tanpa uang." Itu kau.
Sudah kubilang ini soal uang, Noumouké.
Untuk ibuku, aku ingin membangun istana
Aku mau vila Dari jualan ganja
Aku mungkin tak terlihat seperti itu Tapi aku bisa gila
Mereka ingin kolab tanpa uang Kau terus mengirim DM, tapi santai
Aku pakai minyak tanah
Kau pikir aku pelacur? Aku kirim DM, tapi tak dibalas?
Kau menyuruhku mengirimimu lagu.
Kau seharusnya diam saja. Persetan kau.
Bajingan.
Halo?
Ini aku.
Demba?
Bagaimana kabarmu?
Aku di penjara.
Bagaimana menurutmu?
- Aku punya izin berkunjung. - Oke, tapi jangan bawa Idrissa.
Dia terus bertanya tentangmu.
Katakan aku segera kembali.
Kau menelepon Soulaymaan?
Aku tak akan meneleponnya.
- Hubungan kami berakhir. - Demba...
Bagaimana dengan perusahaan?
Rekening perusahaan dibekukan.
Itu normal selama penyelidikan.
Bicaralah dengan karyawan, minta penundaan pada pemasok.
Sudah.
Aku tahu kau memang bos.
Kau tahu rekening pribadimu juga dibekukan?
Aku pergi berbelanja, tapi kartuku ditolak.
Aku harus kembalikan separuh belanjaan. Aku tak pernah semalu itu.
Aku akan kirim Majid, dia akan bawakan uang.
Dari mana semua uang ini?
Majid punya dua toko. Dia tak terlibat bisnis ilegal.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
Oke?
Oke.
Ada suara di lorong. Aku harus menutup telepon.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
PUSAT KEGIATAN ORGANISASI DAN MASYARAKAT
Halo!
- Ini. Ini yang tak terjual. - Terima kasih.
Sofia, sudah terdaftar sebagai pemilih?
- Minggu depan. - Pekan lalu kau bilang begitu.
Makanya kita melawan fasis di putaran kedua.
- Begitulah caranya kita kalah pemilu. - Jaga bicaramu.
Benar, bukan? Kita selalu dirugikan.
Mereka dukung fasis itu, lalu minta kita melawan mereka di putaran kedua.
Apa-apaan? Sekali, dua kali, tiga kali.
Sepuluh kali, jika perlu, Rayan.
Begitulah, Prancis pakai sistem demokrasi.
Kau tahu? Orang Arab sepertimu tak mungkin mengepalai balai kota.
Kenapa tidak?
Namamu Swouil Ben Saada, Sobat.
Kau tahu siapa nama wali kota Trappes?
Ali Rabeh. Rabeh.
Menurutmu dia keturunan Vercingetorix?
Ambil contoh, Amal Bentounsi.
Kau tahu peringkatnya di pemilihan legislatif lalu? Kedua.
Dan itu pengalaman politik pertamanya.
Tolong cangkirnya.
Sejujurnya, Rayan, Sofia, jika aku berhasil mendamaikan kalian,
aku bisa jadi wali kota, bahkan presiden.
Halo, semuanya.
- Pengacara. - Apa kabar? Halo, Bu Cissoko.
- Halo, Soulaymaan. - Apa kabar?
- Baik. Kau? - Kau tak menyapa?
- Halo, Soulaymaan.
"Halo, Soulaymaan." Semoga nilainya bagus.
Ya, dia rajin. Tapi sikapnya...
Sikapnya tidak baik? Kenapa sikapmu...
- Hentikan! - Sebaiknya nilaimu bagus.
Atau kujewer kau. Mengerti?
Swouil. Bisa kita bicara?
- Inès, bisa urus ini? - Trims.
Ada apa?
Katanya jangan posting lagi tentang wali kota sebelum sidang.
- Apa? Apa yang kulakukan? - Kau serius?
Hari ini, pukul 15.40.
"Anggaran yang terus meningkat cuma polisi kota."
- Lantas? Benar, 'kan? - Ya, tapi besok sidang.
Bukan langkah pintar. Kau tahu wali kota. Dia akan pakai ini untuk melawanmu.
Oke, aku paham.
- Kau yakin? - Ya.
Diam saja sampai besok.
- Baik. - Oke? Beres.
Hei, dengar...
Pernahkah berpikir jadi wakil wali kota?
Tidak, sudah kubilang.
Politik bukan untukku.
- Oke? - Oke.
- Sampai jumpa besok? - Ya.
Tutup pintunya!
Yo. Tak ada yogurt manis yang tersisa?
Kenapa? Kau yang beli?
Kau lucu sekali.
Ya, begitulah.
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang, tak ada yogurt.
Jangan banyak-banyak. Nanti diabetes.
Jangan cemaskan aku.
Itu yang membunuh Ibu.
Sidang Swouil besok.
- Mau melihatku membelanya? - Tak bisa. Harus cari kerja.
"Tak ada pekerjaan, tak ada uang, tak ada yogurt."
Sialan.
Mereka harus bisa menjelaskan transaksi itu.
Mereka bisa dihukum berat.
Ya, Soulaymaan?
Aku ingin kabar terbaru kasus kakakku.
Aku sudah berusaha, tapi kami sangat sibuk.
Bisa bicara nanti?
- Sudah tanya soal rekening dan kontrak? - Ya, akan dikirim hari ini.
- Pengacara, apa kabar? - Kau datang? Hei, Soso.
- Swouil. - Bung.
Maaf. Maafkan aku. Maaf.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Hei!
- Kita ke sana? - Ya, ayo.
- Ada apa dengan jaksa? - Bukan apa-apa. Biar kuurus.
"Tunggu apa lagi untuk membakar tempat ini dan berhenti ikut aturan?"
Swouil Ben Saada menulis kata-kata ini
saat negara sedang melalui kerusuhan paling dahsyat sejak 2005.
Ini lagu.
Pengacara pembela pasti akan bilang ini cuma kutipan.
Memang, kata-kata itu adalah bagian dari album NTM.
Meskipun begitu,
postingan Pak Ben Saada menunjukkan dia setuju dengan kata-kata ini.
Sebagai perwakilan pemda,
kita mengharapkan dia mengeluarkan kecaman tegas
terhadap gangguan berulang dari geng terorganisir, itu faktanya,
yang terjadi di Prancis.
Tapi tidak. Dia memilih kata-kata provokatif.
Karena harus dicatat bahwa Tuan Ben Saada mencalonkan diri sebagai wali kota.
Dia tampak siap menghancurkan untuk mencapai itu.
Pengacara pembela pasti akan menyampaikan
deskripsi yang menyanjung kliennya.
Dia dibayar untuk itu.
Tapi saat Swouil Ben Saada menjadi tidak sabar
dan bingung apa yang ditunggu pemuda Champigny untuk membakar,
ini harus diartikan secara literal.
Hasutan untuk membuat kerusuhan.
Jadi, saya menuntut hukuman tiga bulan penjara,
dengan penangguhan sepenuhnya, dijatuhkan pada Tuan Swouil Ben Saada.
Saya juga menuntut hukuman tambahan
larangan menduduki jabatan publik selama dua tahun.
Itu konyol.
Diam!
- Diam! - Tenang.
Atau saya kosongkan ruang sidang.
Silakan, Pengacara Pembela.
"Tunggu apa lagi untuk membakar tempat ini?
Tunggu apa lagi untuk berhenti mengikuti aturan?"
Seperti kata wakil jaksa, memamerkan pengetahuannya tentang rap Prancis,
kata-kata ini bukan kata-kata Swouil Ben Saada.
Jika dia mengucapkan ini dalam tanda kutip saat mempostingnya,
itu untuk menunjukkan kata-kata ini bukan miliknya.
Itulah cara orang Prancis menggunakan tanda kutip.
Dengan kata lain, mengutip tidak menganjurkan.
Jika Anda bertanya pada penduduk Bois-l'Abbé,
yang datang ke sini hari ini,
mereka akan menggambarkan beliau peduli dengan kesejahteraan orang lain.
Penyayang, enggan terlibat dalam politik.
Saya ingat dia mengajari ibu saya bahasa Prancis.
Dengan segala kesabaran dan kemurahan hati yang dibutuhkan.
Di antara dua pekerjaannya, ibu saya ingin memperkaya kosakatanya.
"Dia yang bicara bahasa suatu bangsa akan terhindar dari keburukannya."
demikian katanya.
Saya tahu itu sudah jamak, bahkan sistematis,
dalam debat media-politik, jika kita masih bisa menyebutnya debat,
untuk mengabaikan penyebab dan menyalahkan konsekuensinya.
Tapi ini bukan acara bincang-bincang
yang menafikan kompleksitas demi menjadi viral.
Ini ruang sidang.
Kita tidak hanya melihat konsekuensinya,
mengabaikan konteks dan asal mereka.
Jadi, Bu Wakil Jaksa menuding Tuan Swouil Ben Saada,
mengaitkannya dengan hasutan yang tak dia lakukan.
Tapi bagaimana dengan kebijakan antisosial
yang dilakukan wali kota Champigny-sur-Marne?
Bagaimana dengan penutupan pusat komunitas di Bois-l'Abbé
dan ketidaktertarikan wali kota dalam populasi yang dianggap tidak ada
karena mereka tidak memilih?
Bagaimana dengan obsesi wali kota untuk menggusur lingkungan kelas pekerja,
menjanjikan pada warga bahwa mereka bisa kembali,
tapi saat gedung dibangun kembali, harga sewanya naik.
Mereka terpaksa pindah, atas kehendak bebas mereka sendiri,
makin jauh dari rumah mereka.
Ini ada sebutannya. Gentrifikasi.
Ya! Bagus!
- Harap tenang! - Bagus!
Itulah yang menyulut emosi Champigny-sur-Marne,
bukan kutipan Tuan Swouil Ben Saada.
Yang Mulia,
saya mohon terdakwa dibebaskan.
Aku tak meragukanmu.
- Semoga. - Kau tahu kenapa? Karena kau hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Hebat! Ya! - Terima kasih sudah datang.
- Kita menang, ayo rebut balai kota! - Bagus.
Ayo, mari berpesta!
- Ibumu akan sangat bangga. - Terima kasih.
Ayo pilih!
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
94 500, aku datang untuk makan Minimal berikan 100K
Jika tak minat, tak usah ikut Bukan salahku, sering kubilang
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
94 500, aku datang makan
Minimal berikan 100K
Jika tak minat, tak usah ikut Bukan salahku, sering kubilang
Kau tahu mereka Kami akan mengeroyokmu
Musik dan geng Kami tenang
Dia bertingkah, mereka panik Kuhajar mereka minimal 100 kali
Baku tembak Itulah kami
Berantakan Tak pernah pikir panjang
Penipu, perampok Bersantai
Tipu muslihat, duit Bisnis kami kotor
Tetap tenang, tetap tenang
Mereka memanggilku Waktunya tak pas
Dia ingin hatiku Waktunya tak pas
Aku bisa bunuh mereka...
Merunduk! Semuanya!
Aku keliling kota
Kantong penuh uang Mereka bertanya-tanya apa kerjaku
Lebih keras! Sekali lagi!
Aku keliling kota
Kantong penuh uang
Satu, dua... Satu, dua, tiga.
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
Ya!
Minimal 100K
Minimal, minimal 100K
Semuanya!
Minimal 100K
- Minimal 100K - Minimal 100K
- Minimal, minimal 100K
- Dia bersemangat, orang-orang menggila! - 94 500, kita suara jalanan!
Mantap!
- Ada pesan aneh. - Tunggu sebentar.
- Champigny, kalian dengar? - Tunggu!
- 9millimètres siaran langsung. - Lantas?
- Sumpah. - Lantas?
"NMK, jalang kecil, habis menghina orang, kau memblokirnya?"
- Noumouké, abaikan dia. - Jangan khawatir. Di mana kamerawan?
Dengar, Bajingan, setelah aku menangkapmu,
kumasukkan pistol 9mm di mulutmu.
- Bajingan! - Persetan kau!
9millimètres, persetan!
Persetan!
Lihatlah.
Mari saksikan rekap berita.
NMK tempil langsung bersama Raptastreet,
mewakili Champigny di Val-de-Marne. Aku baru dengar namanya.
Tapi gaya freestyle-nya yang jadi bintangnya.
"Bintang!"
Aku bintang pertunjukan atau bukan? Ya?
Sumpah, itu gila!
Tapi ada rumor bentrokan itu rekayasa.
Konon 9millimètres dan NMK berteman,
dan ini semua hanya sandiwara untuk menaikkan karier NMK.
Berikan pendapat kalian.
Mereka mengumumkan bahwa NMK
akan mewakili 94 di konser Raptastreet di Zénith.
- Dengan L2BGANG, ISK... - Zénith!
- Lainnya. - Ini akan menjadi gila.
Keren.
Orang pikir aku akan diam saja dihina untuk popularitas?
Kau tak mengerti. Dia harus diberi pelajaran.
- Nanti semua rapper akan mengganggumu. - Tak ada yang berani macam-macam.
Noumouké. Kau perlu membuat video, konser, kau harus ada di mana-mana!
- NMK di mana-mana! - Dia harus mencari label rekaman dulu.
Persetan dengan label rekaman. Kita urus sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Dari mana uangnya?
Kalian baru akan mengerti bila celaka. Lanjutkan saja.
Apa pendapatmu?
Ini enak.
Kau harus coba versi kakakku.
Bagaimana keadaannya?
Masih keluar masuk penjara.
Sulit menghilangkan kebiasaan buruk.
Ya. Benar sekali.
Tak kukira kau akan datang.
Aku juga tidak.
Terutama setelah aku mengalahkanmu.
Terserahlah. Hentikan.
Kau tahu aku tak sempat menyiapkan kasusnya.
Ya, aku percaya saja.
Apa kau masih memotret semua yang bergerak?
- Tidak mungkin. - Apa?
- Kau menyimpannya? - Tentu saja.
- Aku tak terlihat tampan. - Ya, itu foto yang bagus.
- Entahlah. - Nanti aku foto lagi.
- Bagaimana kalau kita hapus? - Enak saja. Ini laptopku.
- Kau tahu aku tak suka foto. Bukan... - Tapi...
Ayo, tersenyumlah.
- Aku suka lagu ini. - Ini bagus.
- Kau menyukainya? Ya? - Ya.
- Kau menyukainya? - Ya.
- Mau menari? - Aku tak bisa.
Aku juga tak bisa berpose, aku bukan model, tapi aku berpose.
Kau hanya perlu latihan.
- Jangan mengejekku. - Aku janji.
Maaf, aku tak bisa.
Aku harus pergi, oke? Maaf.
Kau bisa menulis delapan dan teruskan...
Ayo lakukan.
Kau teruskan...
Akan kutunjukkan seperti apa di penjara Prancis.
- Lihat ini. - Jangan merekamku.
Baik, Bos tak ingin menunjukkan wajahnya.
Ini kejahatan terorganisir, ini 94, Bung!
- Taruh ponselnya dan potong kentangnya. - Oke.
Terlalu tebal.
Lebih tipis.
Sekarang bagaimana jika kau mau bawang karamel?
Kau harus tambahkan sedikit gula atau madu, jika kau punya.
Apa?
Bos, kau tahu,
jika ada orang yang mengganggumu di luar, aku bisa mengurusnya.
Orang yang membayarmu 30.000 untuk membunuh,
bukan temanmu.
Jika ribut dengan mereka, atau kau dicurigai jadi pengadu,
mereka akan cari orang lain untuk membunuhmu, gratis.
Hanya untuk membuktikan.
Sebaiknya tidak meleset.
Tunggu, Bos.
Maksudmu
kau tak pernah membunuh?
Tidak pernah.
Ambilkan susu.
Susu, Silima, susu.
Sekarang ambilkan keju.
Sekarang kita tutup.
Kau butuh sumber panas kedua.
Ini dia.
Tunggu, kau membuat oven?
Kau punya saudara?
Ada kakak laki-laki, tapi dia dibunuh.
Saat itu aku 14 tahun.
Dia tewas di pelukanku.
Pernah bicara dengan psikiater?
Apa?
- Kau serius, Bos? - Tentu saja.
Kau tahu,
aku pernah kena serangan panik.
Oke, lupakan.
Mereka bergerak.
Tiga kilo, mengerti? Kita bisa membuat markas narkoba beroperasi lagi.
- Singkirkan itu. - Tiga kilo.
Jangan stres.
Kota ini milik kita.
Sial...
TN-92 pada AQ-150. Segera respons, ada perampokan.
AQ-150 pada TN-92, kami ke sana.
Keluar dari sini, Berengsek!
Kalian diam saja?
Kalian akan menyesal.
Rasakan itu!
- Hei! - Ini wilayahku!
- Ini wilayahku, paham? - Bangun! Pergi dari sini!
- Ayo! - Lari, Keparat! Lari!
Hei, aku bilang apa?
- Aku suka ini. - Kau manis.
Aku suka banget.
Kattri, berikan kalengnya.
Lamine?
Lihat ini.
NMK MENGEJEK 9MM LANGSUNG
- Nanti kutelepon balik. - Hei. Apa kabar? Kau makin besar.
Tahan dia! Allumette!
Berikan kembalianku!
Kubunuh kau!
Uang, uang, uang!
Uang, uang, uang, uang!
Cepat. Johnny, ambilkan magasin lain. Pelan-pelan.
Cepat laris! Lihat uang itu, Bung!
Uang, uang, uang!
Uang, uang, uang, uang!
Uang, uang, uang!
Hei! Kapan kalian berhenti membuatku kesal?
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Tunggu, mari kubantu. - Terima kasih, Lamine.
- Ayo, cepat. - Ya, tentu.
Hore! Ini yang kumau!
Ini dia!
- Bajingan! - Berengsek!
- 9millimètres mampus! Sekarang apa? - Ini punya kami!
Kami sicario sekarang!
SOFIA JAWAB
- Ini tak seperti dugaanmu! - Diam!
Kau mau dipenjara juga?
Jawab!
Kau menyuruhku diam.
Kau pikir aku di sini karena aku bodoh, ya?
Kau begitu pintar sampai bisa lolos.
Jangan cari aku saat ada masalah.
Kau pikir aku butuh kau?
Aku bisa sendiri.
Terakhir kali kau bilang begitu, aku tertembak.
Kau bisa melihatku.
Dengar, dia bisa saja pergi ke orang lain. Kau tak tahu bagaimana akhirnya.
- Jadi, ini untuk melindunginya? - Terserah mau percaya apa.
Aku tak mau tahu yang kau lakukan, tapi sudah ada rumor di sini.
- Sidibé bersaudara ingin kau mati. - Ingatanmu pendek!
Saat kau mau dibunuh, aku tak pernah tanya kesalahanmu.
Aku tak pernah minta kau terlibat.
- Begitukah? - Ya!
Kau tahu? Persetan kau!
Dasar keparat!
Jauhi anak itu!
Penjaga!
Di sini bau!
Berapa kali kubilang buka jendela kalau berak?
Tenang, Pak Tua, aku tak mengira kau kembali secepat ini.
Kau panggil aku apa?
- Bukan apa-apa, semua baik-baik saja. - "Pak Tua"?
Sini kau!
Lihat!
Lihat apa yang pak tua ini lakukan!
Lihat apa yang dia lakukan!
Tidak!
Kalian ingin membunuhku...
Ini antara kau atau aku...
Kalian ingin membunuhku...
Tetap tenang, tetap tenang
Aku dipanggil Waktunya tak pas
Dia ingin hatiku Waktunya tak pas
Aku ingin bunuh mereka Tapi peluru habis
Aku keliling kota
Kantong penuh uang
Ya, ayo! Ayo!
Minimal 100K Minimal...
Lari, mereka menembak!
Sembunyi!
Ini wilayahku, Bajingan!
Ayo! Jalan!
Bajingan.
Lihat saja, Sofyan! Kau bajingan! Oke, Sofyan, kau mau ini?
Tidak, bukan dia.
- Kenapa kau? - Apa?
- Perutmu bermasalah? - Kau gila? Aku belum makan.
Makanya perutku keroncongan.
Ayo beli kebab setelah selesai.
Oke? Ayam merah?
- Lamine, dengan keju... - Diam.
Itu Sofyan.
Jangan bergerak sampai kami kembali, oke?
Hei, Bajingan!
Ayo, tangkap dia! Kejar dan tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti, Keparat!
Bangun, Berengsek!
Aku menyuruhmu bangun, kau tuli?
Bagaimana, Berengsek?
Ayo, tembak!
Tembak, aku tak akan merindukanmu! Kau dengar?
Kau sudah besar, bukan? Sudah dewasa!
- Kau takut, ya? - Diam!
Sana, pergi!
Kalau kulihat kau di sini lagi, kubunuh kau.
- Persetan! Diam! - Kita akan bertemu lagi!
Di mana dia?
- Dia lolos. - Apa maksudmu?
Aku hampir menangkapnya.
Ayo pergi, polisi akan datang.
Kau mendiamkanku karena tak datang ke pertarunganmu?
Sudah kubilang aku tak bisa datang. Aku ditahan!
Kau pikir aku diizinkan menonton pertarunganmu? Ayolah!
Aku tak akan mengganggumu.
Sebenarnya aku tertembak kemarin.
Sialan.
HAPUS UNTUK SEMUA
Ayo, jalan!
- Lepaskan aku! - Tenang.
Lepaskan aku!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Tenang!
Apa maumu?
Traoré, waktunya jalan-jalan.
- Yayaoui, ke ruang kunjungan. - Trims.
- Hati-hati. - Apa yang akan mereka lakukan?
Bagaimana, Pak Tua? Apa yang akan kau lakukan?
Hajar dia!
Persetan dengannya! Bunuh dia!
Tak ada Demba, tak ada Traoré, tak ada apa-apa untukmu di sini!
Ini wilayahku!
HASIL TES KEHAMILAN: POSITIF
Hei, Djenaba?
Aku mengunjungi Demba.
Kau harus mengeluarkannya.
Penjara bukan tempatnya.
Aku mengerti, tapi Nona Ayadi sudah berusaha.
Dia bukan sebarang pengacara.
Soulaymaan...
Aku hamil.
Astaga, kau harus buka restoran.
Ada apa?
Tenang, kita akan balas Silima.
Aku bangkrut. Itu masalahnya.
Aku akan punya anak. Semua hartaku disita.
Aku 40 tahun, terjebak di penjara dengan anak-anak muda.
Aku harus melawan mereka agar tidak diremehkan. Ini gila.
Kau akan menghasilkan lebih banyak uang.
Aku menjalani hukuman dua digit.
Mereka mungkin cari kasus lain sementara aku di sini.
Kita punya masalah masing-masing.
Masing-masing punya satu masalah.
Kau butuh uang. Aku harus keluar dari sini.
...polisi menggerebek alamat Tuan Traoré.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Lihat aku.
- Apa kabar, Koki? - Lihat aku.
- Apa kabar, Pengacara? - Lihat aku.
El Chapo!
Bawa dagingnya.
- Tabbouleh yang kau beli enak. - Aku mulai lapar.
Aku membuatnya.
Astaga, aku salut.
- Berikan sausnya. - Ini penting.
Oper bolanya, Idrissa.
Ya.
Halo?
Ini aku.
Aku tahu, cuma kau yang punya nomor ini.
Apa kabar?
Aku menyesuaikan diri.
Kau tahu, 'kan?
- Kau punya teman satu sel baru? - Kau gila?
Aku tak mau ada orang di selku.
Kau merindukanku, 'kan?
Aku cuma rindu masakanmu.
Jangan sok tangguh di depanku.
Teman-temanku ingin menemuimu.
- Suruh mereka datang malam ini. - Tidak. Tetaplah bersama keluargamu.
Bersantailah. Satu bulan lagi tak ada bedanya.
Kau belum berubah pikiran?
Aku selalu menepati janjiku.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kau membebaskanku.
Aku bingung Ayadi bisa melewatkan kesalahan prosedur itu.
Dia membaca berkas itu dengan mata, bukan hati.
Siapa bilang cinta membuatmu buta?
Kau dapat biro hukum lain?
Kurasa aku ingin membuka biro hukum sendiri.
Kenapa belum kau buka? Lakukanlah.
Ya.
Jangan sendirian di sini.
Mereka merindukanmu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sudahlah.
Aku tahu kau.
Aku tak mau membesukmu di penjara lagi.
Sut!
Kau akan menularkan stresmu.
Aku lebih suka tinggal di rusun dengan tenang
daripada di rumah besar.
Kenapa tidak di rumah besar dengan tenang?
Kau bicara dengan siapa?
Aku baru keluar atau masuk penjara?
Hei, Kattri.
Hei. Apa kabar?
Dari mana saja kau? Aku meneleponmu.
Aku sedang latihan. Zénith akan segera datang.
Kau selalu berlatih. Apa markas bisa jalan sendiri?
Kenapa kau? Samba tidak membantumu?
Apa? Dia tak bantu?
Kattri, pulanglah.
- Tak ada kegiatan di rumah. - Di sini juga. Sana.
Kenapa kau di sini?
Dengar.
Ini sepuluh euro.
Belilah permen di toko roti. Oke?
- Aku mau beli permen karet. - Oke?
- Jangan biarkan dia nongkrong di sini. - Dia mengintil.
- Lantas? - Aku mau tunjukkan sesuatu.
- Apa itu? - Ikut saja.
Apa maksudmu? Ada apa ini?
Ikut saja.
Apa masalahmu?
Ikut saja.
Kita ke mana?
Aku bicara denganmu.
Tingkahmu aneh.
Lamine!
Lamine, kumohon!
Kau saudaraku!
Aku tak melakukan apa pun!
Tolong, Lamine!
Noumouké, tolong bantu aku!
Apa yang kau lakukan?
Noumouké, lepaskan aku, Noumouké!
- Keluar! - Apa yang kau lakukan?
Jangan pegang aku! 800 euro hilang!
- Tahu dari mana itu ulahnya? - Berarti kau yang ambil.
- Jika bukan dia, kau. - Atau kau.
Atau kau!
Sudah kubilang itu ulahnya!
Kau lakukan ini karena 800 euro?
Kau tak mengerti. Sepuluh euro pun aku akan begini. Paham?
Hubungi layanan darurat!
Aku menelepon mereka!
Hubungi layanan darurat! Siapa yang telepon?
Di Champigny, Bois-l'Abbé!
Seorang anak tertabrak. Dia berdarah, cepat!
Minggir! Kattri! Soulaymaan, ada apa?
- Dia tertabrak. - Bangun, Kattri.
- Kumohon. - Ada apa?
- Kattri! - Dia ditabrak!
Apa yang terjadi, Bung?
- Mobil menyeretnya lalu... - Hubungi layanan darurat!
- Panggil ambulans! - Kattri, kumohon...
Bangun, aku di sini. Kakakmu. Kattri...
- Kattri, kumohon. Bangun. - Di mana mereka?
- Sadarlah, Kattri. - Mereka datang!
Kattri, kumohon. Sadarlah.
Dia sangat muda.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Kasihan.
Turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Mereka harus bertindak.
Bukan kita masalahnya.
Sayangku. Terima kasih.
Terima kasih.
Bu, saya ingin datang sendiri untuk menyampaikan belasungkawa.
Sebagai seorang ayah, saya bisa bayangkan penderitaan Anda.
Saya dan balai kota ingin menawarkan...
Keluar dari sini!
Lamine!
Saya memahami rasa sakit Anda. Sungguh.
- Anda tak diterima di sini. - Ini bukan keputusan Anda.
Kami sudah bilang untuk memasang tanda berhenti.
Bahkan dibahas dalam rapat dewan kota.
Anak-anakmu tak pernah lewat jalan itu.
Tuan Ben Saada, jangan jadikan ini ajang unjuk kekuatan politik.
Kau tak menangani masalah ini.
Kaulah yang berpolitik dengan datang ke sini.
- Dia mau berbelasungkawa. - Siapa yang tanya? Diam!
- Jangan bicara seperti itu! - Apa yang tak kau pahami, Kader?
Bawa pergi bosmu!
Ayo, Pak Wali Kota.
- Berhenti! Kumohon pergilah! - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Ayo! Hentikan!
- Tunggu! - Ayo, pergi saja!
Lamine!
- Lamine! - Ayo, ayo pergi!
Lamine!
Belum dijawab?
Aku sudah lima kali meneleponnya.
Tidak diangkat.
Aku mau pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, hentikan.
Ayo, hapus.
- Hapus apa? - Hapus.
- Aku baru bangun. - Bohong. Hapus.
- Aku baru bangun. Hapus apa? - Hapus!
- Kau mimpi! - Kau bohong!
- Apa? - Kau bohong!
- Aku pernah membohongimu? - Ya!
- Tak mau jawab? - Tidak mungkin, itu ibuku.
- Bisa bayangkan dirimu menikah? - Kenapa menanyakan itu?
Jawab saja. Ini cuma pertanyaan.
Entahlah. Secara teori, ya. Tapi...
Tapi apa?
Jika aku menikah, harus sampai maut memisahkan.
Semua orang yang menikah mengatakan itu.
Jika aku menikah, aku ingin banyak mobil besar dalam arak-arakan.
Kau sadar prosesinya cuma sehari dan pernikahan itu seumur hidup?
Ayolah. Tidak apa-apa.
Ingin punya anak?
Sekarang?
Bukan sekarang, Bodoh. Nanti. Setelah kau dewasa.
Apa artinya?
Siapa yang tak mau anak?
Beberapa orang punya anak dan tidak bertanggung jawab.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Oke, jadi...
Kenapa kau pilih Annecy?
Karena ayahmu tinggal di sini.
Tidak lucu, Noumouké.
Aku serius.
Aku mencari tahu dan menemukannya.
Entah bagaimana memberitahumu.
- Memangnya aku minta? - Kau sering membahasnya.
Lantas?
Bukan berarti aku ingin menemuinya.
- Dia mencampakkanku. - Mungkin tak seperti dugaanmu.
Kau psikiater sekarang?
Aku tak memaksamu melakukan apa pun.
Ayahku sudah tiada.
Ibuku dan adik Lamine sudah tiada.
Kami rela melakukan apa pun untuk bicara dengan mereka. Tapi sudah terlambat.
Fokus saja pada keluargamu.
Aku tahu sekarang.
Memercayai seseorang itu berisiko.
Bagai melompat dengan parasut.
Membabi buta.
Investasi tanpa hasil.
Ini jantungnya...
Berdamai dengan ketidakpastian.
Kehilangan kendali.
Aku menulis surat ini setelah kencan kita yang terlewat.
Aku takut memberikannya.
Semua di sana.
Pergilah.
Ayah mau melihatmu.
Apa kabar, Bung? Kau kembali?
Dari mana saja? Dua hari kami mencarimu.
- Lantas? Jangan sentuh aku! - Kemari. Ayo. Cepat.
Terus jalan! Cepat, ayo!
Terus berjalan. Ayo. Cepat.
Lepaskan aku!
- Cepat. Berhenti. Ulah siapa ini? - Aku tak tahu!
- Ini ulah Lamine? - Kau pikir dia sebodoh itu?
Ini perbuatanmu?
- Bukan kami. - Kau?
- Bukan. - Kau?
Tenanglah.
Jangan suruh aku tenang! Aku tak mau!
Apa kalian cuma bisa merusak?
Membakar sekolah adik-adik kalian?
Perpustakaan kalian?
Mobil tetangga kalian, yang senasib dengan kalian?
Dia selalu ada untuk kita. Dia selalu ada untuk orang tua kita.
Satu-satunya yang kalian pikirkan cuma itu?
Membakar tempatnya?
Kalian berlagak terkejut saat media dan politisi menyebut kalian biadab.
Persetan dengan mereka. Mereka tak peduli kita.
"Persetan dengan mereka. Mereka tak peduli kita."
Apa? Kau pikir itu lucu? Siapa yang tertawa? Siapa?
Benar. Mereka tak berkontribusi pada kita.
Tapi apa yang kau lakukan untuk dirimu?
Untuk lingkunganmu?
Untuk si mungil Kattri?
Swouil, itu bukan ulah mereka.
"Itu bukan ulah mereka." Kalian selalu tak bersalah.
Oke, tidak apa-apa.
- Keluar sebentar. - Selalu tak salah.
Ikut aku.
- Kau harus tenang. - Tidak bisa.
- Mungkin memang bukan mereka. - Lalu siapa?
Mungkin antek wali kota. Mereka punya alasan.
Kita akan ledakkan balai kota. Aku serius.
Secara harfiah?
Kau tidak lucu. Aku serius.
CHAMPIGNY PUNYA SUARA!
- Berhenti! - Angkat tangan!
Angkat tangan!
Berlutut!
- Angkat tangan! - Tunjukkan tanganmu!
Jangan bergerak, angkat tangan!
Sial.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Minggir!
Lepaskan borgolnya!
- Cepat! - Jangan lakukan hal bodoh.
Diam! Mundur!
Angkat tangan!
Ayo, bertahanlah!
Bertahanlah, kita hampir sampai.
Ayo, masuk.
- Ayo! - Ayo!
Berikan piringmu, akan kuambilkan.
- Mau kentang goreng? - Yang banyak.
- Ibu tak apa? - Telepon Demba, cepat!
- Di mana ponsel Ibu? - Di sana. Cepat.
- Pesan suara. - Telepon lagi.
Terima kasih.
Dua juta euro. Hidupmu sudah terjamin.
- Apa rencanamu? - Mengurung diri di Spanyol.
Aku ada urusan di sana, lalu ke Maroko.
- Itu serakah. Kau harus menghilang dulu. - Selama ada uang, aku ambil.
Ayahku cedera punggung setelah 30 tahun di pabrik.
Dia tak mencuri satu euro pun. Berapa pensiunnya? 600 euro?
Persetan dengan mereka.
- Ada apa? - Sini.
- Bagaimana kabar Doums? - Dia menjalani hidupnya.
Dia ada pertemuan bisnis malam ini.
Itu bukan urusanku.
Ini Sidibé bersaudara. Mereka ingin membunuhnya.
Ini jebakan.
Aku bisa meminjamkan orangku. Mereka tangguh.
Aku tak mau terlibat.
Saudaraku.
NMK, kau berikutnya.
Yo, ada LDB.
Hei, NMK. Jalanan. Sulit kupercaya.
- Apa kabar? Baik? - Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Lumayan.
Kita harus kolab.
- Sungguh? - Aku merekam.
Kami tak seperti 9millimètres itu.
Tak mungkin.
- Berikan yang terbaik. - Santai saja.
- Kita tetap kontak, ya. - Kami mendukungmu.
- Hei, ISK. Apa kabar? Baik? - Hai. Baik?
- Ya. - Kau sendiri?
- Sukses, ya. - Dah. Ayo, Teman-Teman. Ayo lakukan.
Di mana kokainnya?
- Kau akan membunuhnya. - Bodoh amat, aku mau dia mati!
Beri aku lima menit. Jika dia tak bicara, dia milikmu.
Percayalah.
Aku cuma percaya saudaraku.
Ini.
Hentikan, sudah cukup!
Kokainnya dua menit lagi.
Ambilkan ponselku.
Hubungi nomor terakhir.
Aku peringatkan. Jangan main-main denganku.
Jika macam-macam, tembak kepalanya.
- Halo? - Lari!
- Tiarap! Jangan bergerak! - Mundur!
Mundur.
- Sedikit lagi. - Ayo.
Jalan.
Jika bergerak, kutembak!
Adikku!
Akan kubunuh mereka!
Bertahan, hampir sampai!
Jackpot.
Aku mengenali Demba Traoré di gudang.
Ada pertumpahan darah.
Bos?
Ya, aku di sini.
Kau yakin itu dia?
Yakin.
NMK!
Hei, NMK, lihat aku, Berengsek!
Minggir!
Ayo dorong.
- Lebih keras. Lagi. - Tarik napas.
Bayinya terlihat.
Rupanya di Prancis,
ada satu sampai dua kelahiran per menit.
Dan satu kematian.
Hubungi layanan darurat!
- Sofia... - Kita tak bisa lepas dari kematian.
- Sofia... - Aku tahu itu.
Tapi aku belum siap kehilangan dia.
Jangan dia.
Jangan sekarang.
- Sofia. Kembalilah. - Jangan malam ini.
Tetap bersamaku.
Terkadang,
kita harus kehilangan sesuatu untuk menyadari betapa pedulinya kita.
Agar berhenti berpapasan tanpa bicara.
Mendengar tanpa menyimak.
Karena besok...
Besok belum tentu datang.
Kita bahkan tak yakin.
kita hidup sedetik lagi.
Khadija.
Gendong dia.
Aku terlalu takut menyakitinya.
Khadija.
Mereka menamainya Khadija.
Seperti Ibu.
Demba mungkin tak melihatnya tumbuh dewasa.
Demba.
Demba, polisi di sini. Mereka datang.
Sial.
Sedang apa Anda?
Kita mungkin pensiun, tapi permainan belum berakhir.
Benar sekali.
Dia pergi ke sana!
Kematian atau penjara.
Hanya ada dua jalan keluar di jalanan.
Minggir!
Tangga.
Sofia keluar dari rumah sakit.
Kini kami resmi pacaran.
Kami membicarakan banyak hal.
Kami lebih dari sekadar teman untuk waktu yang lama.
Kami cuma takut mengakuinya.
Takut mengambil risiko.
Kami semua memilih.
Bahkan aku.
Soulaymaan dan Swouil memaksa kami datang.
Jarang orang Arab dan orang kulit hitam ikut memilih.
Swouil Ben Saada, wali kota Champigny,
siapa sangka?
Soulaymaan Traoré, wakil wali kota,
siapa sangka?
Bagaimana kabar ibumu?
Menurutmu?
Aku sudah lama tak bertemu Lamine.
Sejak pemakaman Kattri.
Sibuk mengurus markas narkoba.
Masih banyak yang ingin kukatakan pada Lamine.
Tapi tak sempat.
Soulaymaan,
aku tahu siapa yang membunuh Malcolm X.
Pria kulit hitam lain seperti dia.
Anak-anak orang miskin membunuh anak-anak orang miskin.
Itu bukan hal baru.
Kalian tahu?
Hidup adalah pilihan.
Kini pilihanku cuma dua.
Mengikuti jejak Demba. Mencari 9millimètres, dan membunuhnya.
Mengambil alih markas narkoba dan menghasilkan banyak uang.
Dan berakhir seperti ini.
Atau mengikuti jejak Soulaymaan.
Aku kembali ke sekolah dan mendapatkan gelar sarjanaku.
Dengan begitu, jika rap gagal, aku punya jalan keluar.
Persetan dengan mereka yang meragukanku.
Demba cerita tentang pria yang dapat gelar bahasanya di penjara.
Jika dia bisa, kenapa aku tidak?
Sial, jalanan mengelabuiku
Aku selalu ingin seperti kakakku
Aku tak ingin orang berpikir Aku menggertak
Aku diperingatkan Tapi aku mengulanginya
Lagi, lagi
Cukup lama aku bimbang.
Tapi sekarang aku tahu. Aku tahu aku tak mau jadi apa.
Aku tak mau jadi narapidana.
Sebuah statistik. Orang Afrika dengan sepatu kets.
Itu yang mereka inginkan dariku.
Siapa "mereka"?
Yang mau melihat orang-orang miskin dikumpulkan jadi satu.
Yang berkata di TV tak mau ingin berasimilasi dengan mereka.
Persetan mereka.
Omong-omong, persetan semua rapper yang memuja jalanan seperti aku dulu,
ingin seperti Demba tanpa tahu akibatnya.
Ini pesan suara Djenaba Traoré. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Aku sudah siap untuk pergi.
Ibu akan selalu ada di hatiku.
Di mana pun aku berada.
Jika aku tak pergi dari sini, seseorang akan menyeretku jatuh.
Membawaku kembali ke kebiasaan burukku.
Mawar tak mungkin tumbuh di beton.
Ibu.
Aku merindukanmu.
Ibu tak bisa memarahiku lagi.
Menuntut penjelasan dariku.
Menunjukkan jalan.
Menanggung akibatnya untukku.
Aku masih punya saudara, tapi...
terkadang, aku merasa sendiri.
Melawan dunia.
Kosong.
Seperti apartemen ini.
Aku bersumpah, jika ibu kalian masih ada, jaga dia.
Habiskan waktu dengannya.
Karena ada masa sebelum dan sesudah.
Seperti kata penyair, "Kehilangan ibu itu berat.
Seperti menguras laut dari French Riviera."
Tahu hal terakhir yang Ibu minta?
Apa itu?
Jangan macam-macam.
- Maksudnya? - Omong kosong rusun sialanmu.
Memangnya saat seumurku kau tidak melakukan ini?
Terjemahan subtitle oleh: Maria E