1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
Dia mengingatkanku pada ibu kalian.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Ya, Demba! Ya!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ya, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Selamat.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Jangan ganggu aku!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,416
Saat Ibu meninggalkan kami,
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
ada kehampaan.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Dan Djenaba yang...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,500
Dia mengisi kekosongan itu.
12
00:01:46,250 --> 00:01:48,416
Ada yang bicara, ada yang membuktikan.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Aku selalu ada untukmu.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Selamat!
- Terima kasih.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Selamat, Bung.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Untuk pengantin baru!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Terima kasih, Bu.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Diam, pakaianmu seperti tukang pos.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,708
{\an8}- Berhenti tertawa...
- Soulay, tukang pos! Untuk tukang pos!
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
Ya!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- Dua puluh empat. Ya!
- Ini 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Ada barang bagus di tas
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Polisi ingin menangkap kami
Di Champigny semua tentang narkoba
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Oh ya, kau tahu reputasi kami
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK mengeluarkan AK
Kau tahu ada apa di balik jaket
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Senapan menembak kaki
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Siapa yang mau joget?
Kami punya gitar, kau akan menari
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Cowok kulit hitam dari Bois-l'Abbé
Selalu necis dan keren
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Tanya Lamine, ini bisa gawat
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
{\an8}Larasnya dipotong
32
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}Kami bisa membunuhmu dengan murah
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Mereka pikir kami akan jatuh
Tapi itu tak mungkin
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Mereka pikir kami akan...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Stop! DJ, tolong, stop.
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Ada apa?
- "Mereka pikir"?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Kau konyol, sumpah.
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- "Mereka pikir"?
- Jangan ganggu.
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Kau serius?
Apa yang kau lakukan, MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Pembunuh polisi!
41
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Pembunuh polisi!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Pembunuh polisi!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Pembunuh polisi!
44
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Pembunuh polisi!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ada apa? Hah? Kau mau berkelahi?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Diam, atau kau mati!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Kau payah.
- Enyahlah.
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Ayo, pergi dari sini.
- Keluar!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Kau melakukan ini di depan keluarga?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Teman polisimu emosi.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Bagaimana kau bisa jadi polisi?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Apa kau tak pernah
bercita-cita jadi polisi?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Aku ingin jadi penjahat.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Serius?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Ingat tahun '90-an?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Heroin di mana-mana.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Kakakku terjerumus.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Aku tak pernah menjual itu.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Sudahlah. Tak ada bandar yang bersih.
Kau tahu itu.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Aku bersumpah.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Jauhi narkoba.
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Karena jika kita bertemu di jalan,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
tak ada pengecualian.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,541
Istriku lebih membuatku takut.
65
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Kau ambil gelasnya di Maroko?
- Lewat Aljazair.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hei, Demba?
67
00:04:54,916 --> 00:04:56,333
Bagaimana kau tahu dia jodohmu?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
Pertama, apa kau orang yang tepat?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Apa pendapatmu?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
- Dia tahu apa?
- Biarkan dia bicara.
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Entahlah, kenapa tanya aku?
72
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Bila kau bahagia
saat bersama dia dan bila...
73
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Bila kau kesepian saat dia tak dekatmu.
74
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Dia bisa jadi pujangga kalau mau.
75
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Kau kasar seperti preman di lagumu.
76
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Kau dengar lagunya?
- Aku tak peduli.
77
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Beri tahu dia
jalanan berarti mati atau penjara.
78
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Belum tentu.
79
00:05:35,041 --> 00:05:36,958
Yang penting berhenti di waktu yang tepat.
80
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Apa?
81
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
Kau sudah berhenti, 'kan?
82
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
WAFAT 25 OKTOBER 2020
83
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
STREET FLOW 3
84
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Hentikan. Sudah 45 menit aku menunggumu.
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Mereka salah buat.
- Bodoh amat. Sini.
86
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Pizanya sudah dipotong?
- Ya.
87
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Yakin?
- Ya.
88
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Ini.
89
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Kau mau ke mana? Berikan kembalianku.
90
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Tidak ada tip?
- Kenapa memaksa?
91
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Sini.
- Baik.
92
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Kau makin kekar. Kau ke gym?
- Kau lucu banget. Jangan berubah.
93
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- Awas, angin kencang. Jangan terbang.
- Kau juga.
94
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Kurang satu euro.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Aku tahu!
- Awas kalau kutangkap.
96
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Ada polisi di sana
97
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Mereka ingin menangkapku
Tidak, terima kasih
98
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Aku mulai dari bawah
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Aku bawa piza, Teman-Teman!
- Ya!
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Kau menyebalkan! Aku sedang rekaman.
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Kau terlalu tegang. Tenang.
- Menyebalkan.
102
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- Santailah.
- Aku mau piza tuna.
103
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Coba kulihat.
104
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Akan kubunuh Allumette, pizanya utuh.
105
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Rasakan.
106
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Kau menyebalkan. Kattri, ambilkan pisau.
107
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Ambil sendiri.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Dengarkan dia dan cuci tanganmu.
109
00:07:26,416 --> 00:07:28,125
Apa yang kau lakukan, Kattri?
110
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Dia yang cari masalah, lalu dia mengeluh.
111
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Jangan kekanakan.
112
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
- Aku diam saja.
- Jangan gertakkan gigi.
113
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Ini, lihat. Kau kenal dia?
114
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Tidak mungkin!
115
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Sedang apa kau dengan 9millimètres?
- Coba lihat.
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Gila. Noumouké!
117
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Kami bertemu di bandara
saat kembali dari Dakar.
118
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Sungguh. Lamine, lihat.
119
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Jangan bodoh, aku yang foto.
- Kau juga?
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Aku tak peduli dengan 9millimètres.
Yang benar saja.
121
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Lalu? Kalian ngobrol?
- Ya, dia asyik.
122
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Aku bilang aku nge-rap.
Dia menyuruhku mengirim lagu.
123
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Sudah?
- Tentu.
124
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Kau bisa populer
jika kolab dengan dia. Lakukan saja.
125
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK dan 9millimètres. Gila!
126
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Jangan mimpi. Itu mustahil.
Dia takkan membalas.
127
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Tahu dari mana?
128
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Begitulah cara kerjanya.
Tak ada uang, tak ada kolab. Paham?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, sini. Kau mengenalinya?
- Sini.
130
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Dia penyanyi "Sicario".
- Benar. Tunggu, ayo putar lagunya.
131
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Banyak hati kupatahkan
Ku tak mau perbaiki
132
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Tidak akan
133
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Nomor 9 di sini
Mereka belum siap
134
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Mereka itu aktor
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Berhenti menggodanya!
136
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Jangan berpencar
Saat kutangkap mereka
137
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Aku seperti sicario
138
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Aku seperti sicario
139
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ya!
140
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
TMAX, 9mm
Kau tahu skenarionya
141
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Trims.
142
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Ada apa dengan Demba?
143
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Kenapa dia?
144
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Apa kau bertanya padanya soal bisnis?
145
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Bisnis apa?
- Aku bicara denganmu?
146
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Bisnis apa?
- "Bisnis apa?"
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Diam!
- Jaga mulutmu!
148
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Ambil ponselku dan duduk.
149
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Lupakan, dia sudah pensiun.
- Kau percaya?
150
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
Dia sudah pensiun.
151
00:09:28,125 --> 00:09:31,500
Sejak ada Djenaba,
dia cuma kerja dan tidur. Lupakan saja.
152
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Tanya sepupumu Doums.
Kau punya keluarga besar.
153
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Kau buru-buru.
- Aku saja yang tanya.
154
00:09:37,083 --> 00:09:39,166
Hentikan. Kau terlalu bersemangat.
155
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Kau pikir Sofyan membiarkan kalian
merebut lahannya?
156
00:09:42,875 --> 00:09:45,208
Kau pikir kita akan memberinya pilihan?
157
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
Kita tak peduli, Bung.
158
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Jika perlu, kita habisi dia. Ya, 'kan?
159
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Jangan lupa Demba
yang membuka markas narkoba.
160
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Jadi, kau ikut kami?
161
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Bisnis kalian? Aku tak cocok dengan itu.
162
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bagus. Setidaknya kau jujur.
163
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Apa artinya?
- Ya, seperti itu.
164
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Jadi begitu?
165
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
166
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, ada apa?
167
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Sut.
168
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, ada apa?
169
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
170
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Apa yang terjadi?
171
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Ayo!
172
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polisi! Angkat tangan kalian!
173
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Tangan! Perlihatkan tanganmu!
Berlutut! Aku bilang, "Berlutut!"
174
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Dapur kosong.
175
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Masuk kamar.
176
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Ayo.
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Jalan.
178
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Halo, Djenaba.
179
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Demba ditangkap.
180
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Apa?
- Mereka mendobrak pintu.
181
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Apa maksudmu?
182
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Kau yakin itu polisi?
183
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Ya. Mereka pakai topeng ski.
Idrissa ketakutan, dan dia...
184
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Mereka ambil komputer kami,
menggeledah rumah, dan membawanya.
185
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Ke mana mereka membawanya?
- Kurasa Nanterre.
186
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
- Unit mana?
- Mereka tak bilang.
187
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Kami sudah lama mengawasi Anda.
Rekening bank Anda, semuanya.
188
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Ini unit kejahatan penipuan.
Bila kami datang, berarti kami tahu semua.
189
00:12:27,250 --> 00:12:29,833
Nona Ayadi,
dari firma hukum Ayadi & Jouve.
190
00:12:29,916 --> 00:12:30,958
Mana adikku?
191
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Silakan duduk.
192
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
BISA TELEPON SETELAH KAU KELUAR?
193
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Kasus Roger Perras.
194
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Aku dalam masalah, ya?
195
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Pencucian uang dan penggelapan pajak.
196
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Bagaimana mereka menangkapku?
- Bukan kau incarannya.
197
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Manajermu menarik uang
untuk orang-orang yang sudah diawasi.
198
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Mereka yang diincar.
199
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Dari mereka, ke manajermu, lalu kau.
200
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Sial, sudah kuduga!
201
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Aku sudah berusaha.
202
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Dua tahun aku tak jualan apa pun.
Bahkan tak menyentuh satu gram pun.
203
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Kini aku ditangkap karena pajak?
204
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Kau mungkin pensiun,
tapi permainan belum berakhir.
205
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Kau tahu itu.
206
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Negara tak suka dicuri uangnya.
- Aku juga. Aku tak bekerja untuk mereka!
207
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Dengar.
208
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Seperti kataku pada adik pengacaramu,
aku tak bisa bantu.
209
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Aku seharusnya tak di sini.
210
00:14:09,791 --> 00:14:11,125
Aku tak minta apa pun.
211
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Apa kabar? Berikan pengontrolnya.
Aku akan mengalahkanmu.
212
00:14:37,333 --> 00:14:38,666
Apa yang terjadi?
213
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Kenapa tak bilang?
214
00:14:43,291 --> 00:14:45,208
- Kau tidur.
- Lantas? Bangunkan.
215
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Memang apa bedanya? Kau pengacara?
216
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Kau serius? Kau tidur seharian.
217
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Kau cuma menghabiskan isi kulkas.
218
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Menganggur. Kau cuma rapper.
219
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Sadarlah.
- Tunggu, kenapa kau mengomel?
220
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Sudah cukup.
221
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Dia akan dipenjara?
222
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
223
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Dia akan ditahan.
- Dia akan masuk penjara.
224
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Kapan kau bisa bebaskan?
- Sudah ada yang tangani.
225
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Kenapa bukan kau?
226
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Sudah ada yang urus.
Nona Ayadi lebih berpengalaman.
227
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Tapi dia tak peduli.
- Dia ahli.
228
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Kau mau membela semua orang,
tapi tidak dengan kakakmu?
229
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Apa maksudmu?
- Kau tak berbuat apa-apa.
230
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Tutup mulutmu!
231
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Kau sudah gila?
- Cukup!
232
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Aku mau pergi.
233
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Sana! Kami tak peduli!
Tak ada yang membutuhkanmu di sini.
234
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
- Ayo, Idrissa.
- Aku belum selesai.
235
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
- Aku belum selesai!
- Letakkan.
236
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Kita pergi, cepat.
237
00:15:51,375 --> 00:15:55,166
Jika polisi menyebut namaku sekali saja,
langsung beri tahu aku.
238
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
Paham kenapa aku tak mau menanganinya?
239
00:16:02,958 --> 00:16:04,125
Berikan pada Djenaba.
240
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Jangan bilang dari aku.
241
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
"Jangan bilang dari aku."
242
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Jika bicara seperti itu lagi,
akan kutonjok kau.
243
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Dia yang...
- Masa bodoh!
244
00:16:25,708 --> 00:16:27,708
Jangan bicara begitu padanya.
245
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Apalagi di depanku.
246
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Paham?
247
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Dia mau apa lagi?
248
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Yo, apa maumu?
249
00:16:49,708 --> 00:16:52,958
- Berikan sebagian bisnisnya.
- Berani sekali kau.
250
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Kami akan mengambil markas narkoba.
251
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Mau mengadu domba aku dan Demba?
252
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Dia tak akan tahu
kau memberiku bisnis ini.
253
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Kau tahu?
254
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Dalam hidup, jika tak ingin ada yang tahu,
jangan lakukan itu.
255
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
256
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Enyah kau.
257
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Enyah!
258
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums.
- Jangan sebut namaku.
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Yo!
260
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Apa?
261
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
Jika aku menangani kasusnya
dan telat membebaskannya, lalu bagaimana?
262
00:17:48,708 --> 00:17:49,791
Ya sudah.
263
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Dia takkan marah padamu.
- Tapi itu cara berpikirmu.
264
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Kau tak tahu isi pikirannya.
265
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Aku serius soal mau pergi.
- Aku tak akan ikut.
266
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Semuanya mengingatkanku pada Ibu.
267
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Perabotan. Baunya.
268
00:18:10,833 --> 00:18:13,166
Itu sebabnya aku ingin tinggal di sini.
269
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Ayo jalan-jalan.
270
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Ayo.
271
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Apa yang kau baca?
272
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 oleh George Orwell. Sudah selesai,
jadi aku harus cari buku lain.
273
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Bacalah biografi Malcolm X.
Kau tahu siapa dia?
274
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Tentu saja. Siapa yang tak tahu Malcolm X?
275
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Dia jagoan pada masa itu.
276
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Dia mulai membaca di penjara.
Dia menjadi intelektual.
277
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Seorang intelektual dan pembicara ulung.
278
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Tidak sepertimu,
bisa dibilang dia punya lelucon.
279
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Apa kau harus selalu meledekku?
- Aku cuma bercanda.
280
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm benci bule.
281
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Ketika dia pergi ke Mekah, dia paham
bahwa orang kulit putih dan hitam sama.
282
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Hak dan kewajiban kita sama. Kau tahu?
283
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Masuk akal.
284
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Saat itulah dia mengubah retorikanya.
Itu salah satu alasan dia dibunuh.
285
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
Siapa yang membunuhnya?
286
00:19:24,041 --> 00:19:27,625
- "Siapa yang membunuhnya?" Menurutmu?
- Hentikan itu, atau aku pulang.
287
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Polisi?
288
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Kau membuatnya menegangkan.
289
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Sangat menegangkan.
290
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Buku ini akan mengajarimu banyak hal
tentang dirimu."
291
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Hei, ini 9millimètres.
Aku menyiapkan album keren.
292
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Saksikanlah, kami datang.
293
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Ya, 9milli, apa kabar?
294
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Sudah dengar lagu yang kukirim?
295
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, kalau begini terus
kau tak akan bertahan tiga ronde.
296
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...kanan. Satu, dua, tiga.
Jangan turunkan tangan kananmu.
297
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Satu, dua, tiga. Bagus.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Angkat tangan kananmu setelah jab.
Lihat! Kau bisa KO.
299
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Terus bergerak.
300
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Satu, dua, tiga.
301
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Bagus, lanjutkan.
302
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
303
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Mereka akan ke distrik 94.
304
00:20:51,541 --> 00:20:54,250
Raptastreet langsung dari distrik 12
dengan sobatku BK.
305
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Ini diposting dua hari lalu.
Lihat berapa banyak penayangannya.
306
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Jumlahnya...
- Ini gila.
307
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...membuat musik.
308
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Kau akan melakukannya?
- Tentu.
309
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Kau ikut denganku, 'kan?
- Tentu saja.
310
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Kau akan nonton pertarunganku?
- Tentu. Kau akan habisi dia.
311
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi dengan hook kanan...
Uppercut... Lawannya tumbang!
312
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi juara Prancis baru!
Fitoussi, juara dunia!
313
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Halo.
314
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Kau akan naik? Tahu jam berapa ini?
315
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Aku datang.
316
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Oke. Aku harus pergi.
317
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Kapan kau ikut jadi sukarelawan?
318
00:21:36,000 --> 00:21:38,083
Dengan orang-orang Aviateurs?
319
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Takkan pernah. Kau lupa atau apa?
320
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Tidak. Aku cuma jadi dewasa.
321
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Hei. Jangan pusing soal Demba, oke?
Dia akan baik-baik saja. Dia Demba.
322
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Aku tak percaya. Sumpah, aku tak percaya.
323
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Aku tak pernah mengira
akan satu sel denganmu.
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, sang penyintas!
325
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Kenapa memanggilku begitu?
- Itu namamu di distrik 94.
326
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Cuma kau yang selamat
setelah kena empat peluru.
327
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Kau 50 Cent kami.
- Siapa bilang omong kosong itu?
328
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hei, Bos, aku punya sumber.
329
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Aku sedang menulis buku.
Akan ada bab tentangmu.
330
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
331
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Jika belum siap saat kubuka pintunya
untuk olahraga, nanti kututup.
332
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Jangan main-main dengannya.
Kau tak tahu siapa dia.
333
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Kalian semua sama bagiku.
334
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Jangan berisik!
335
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Cepat, Bung.
336
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Cepat, semuanya!
337
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Kau tak mengerti, Bos?
338
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Aku akan menulis semua orang dari 94
yang membangun reputasi kita.
339
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Mata Besar, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Gila, Rud Lion.
340
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Ini pasti keren. Mereka belum siap.
341
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion dan Marc Gillas itu sama.
342
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Ya, aku tahu.
343
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer dari distrik 93.
344
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Cepat!
345
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Aku mengerti, Bos.
Kau rewel soal detailnya, ya? Ya, 'kan?
346
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hei, kau tertarik untuk wawancara?
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Apa?
348
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Jangan sebut namaku.
Aku tak terlibat lagi.
349
00:23:33,250 --> 00:23:36,125
- Kenapa kau di sini?
- Traoré, Diara, ayo jalan.
350
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Penjaga, teman satu selku bertingkah aneh.
351
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Dua minggu dia tak keluar.
Dia seharusnya di RSJ, bukan penjara.
352
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Bicara saja tidak.
353
00:23:50,041 --> 00:23:52,541
Bukan berarti dia gila. Mungkin kau bawel.
354
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Pindahkan aku ke sel lain.
355
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Ikuti prosedurnya. Kirim surat.
356
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Aku mau jalan.
- Aku ikut denganmu.
357
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Aku mau jalan sendiri.
358
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. Sang penyendiri.
359
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Jika ada yang macam-macam, diam saja.
360
00:24:09,500 --> 00:24:10,791
Kami siap membantu.
361
00:24:10,875 --> 00:24:15,666
- Aku tak punya masalah dengan siapa pun.
- Terkadang, masalah datang sendiri.
362
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Sulit dipercaya.
363
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
364
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Kenapa kau dipenjara?
- Penipuan.
365
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Kau?
- Perdagangan internasional.
366
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Kau tak berubah.
- Demba Traoré dan Farouk Yayaoui.
367
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Sang hiena.
368
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Kami bilang, "Kapan pun aku mau."
369
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Tamatlah aku.
370
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Rekaman telepon, saksi, DNA, semua.
371
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Aku harus keluar. Kau mengerti?
372
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Aku tak mau tahu, Farouk.
373
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Kau sudah kerasan? Begitukah?
374
00:24:49,166 --> 00:24:52,458
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ini wilayahku.
375
00:24:52,541 --> 00:24:53,791
Tidak, semuanya aman.
376
00:24:55,208 --> 00:24:57,375
Aku bersama pria kulit hitam itu.
377
00:24:57,458 --> 00:24:59,541
- Yang kepalanya ada sesuatu?
- Ya.
378
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, pembunuh bayaran?
- Dia membuatku gila.
379
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Ocehannya membuatku pusing.
380
00:25:04,750 --> 00:25:08,041
- Kau dipanggil "Bos" atau "Pak Tua"?
- Apa maksudmu?
381
00:25:08,125 --> 00:25:10,125
"Bos" berarti dia menghormatimu.
382
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"Pak Tua" berarti kau karatan.
383
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Begitulah dia.
384
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Lihat dia,
dia bisa membunuhmu dengan 30 ribu.
385
00:25:20,000 --> 00:25:21,708
Dia dipenjara karena tiga pembunuhan.
386
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Dia?
- Ya.
387
00:25:23,291 --> 00:25:24,750
Dia mungkin mirip badut...
388
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
Dia memang badut.
389
00:25:25,916 --> 00:25:27,958
Kau badut jika membunuh demi uang.
390
00:25:29,500 --> 00:25:31,458
Bukankah kau membunuh Abdel demi uang?
391
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
Aku tak pernah membunuh.
Siapa yang bilang?
392
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Sepupumu, Doums.
393
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Dia banyak bicara, hati-hati.
394
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Bisa carikan telepon?
395
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Katakan lagi.
- Ini sudah kedua kali.
396
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Katakan tiga kali.
397
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Ketiga kali?
- Ya.
398
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba bilang, "Suruh Doums tutup mulut."
399
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Kau yang menyuruhku.
400
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Kau menyuruhku, bukan?
- Kau tahu?
401
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Saat dia keluar,
suruh dia katakan di depanku.
402
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Tidak mau.
- Kau menyuruhku diam?
403
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Bukan aku, tapi Demba!
Aku mengulanginya. Jangan libatkan aku.
404
00:26:16,541 --> 00:26:17,791
Jangan libatkan aku.
405
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Minggir.
- Yo!
406
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Bagaimana dengan
pembahasan kita tempo hari?
407
00:26:25,916 --> 00:26:27,333
Kita sepakat atau tidak?
408
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
409
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Sepakat atau tidak?
410
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Hadapi masa laluku
Masa depanku lenyap
411
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Wajah ibuku terbayang di malam hari
Jalanan kejam
412
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Hadapi masa laluku
Masa depanku lenyap
413
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Wajah ibuku terbayang di malam hari
414
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Jalanan kejam
Merusak hidupku
415
00:26:54,833 --> 00:26:56,750
Aku tak paham perasaan dan teman
416
00:26:56,833 --> 00:26:58,125
Terlalu banyak yang terjadi
417
00:26:58,208 --> 00:27:01,708
Rusun dan semua masalahnya
Berkelahi, aku datang serba hitam
418
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Kuhitung uang dan berfoya-foya
419
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Bu, itulah aku
420
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Aku bermalas-malasan
421
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Di semua rusun begitu
Kau tak bisa membuatku terkesan
422
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Mereka ingin kolab tanpa uang." Itu kau.
423
00:27:16,875 --> 00:27:19,208
Sudah kubilang ini soal uang, Noumouké.
424
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Untuk ibuku, aku ingin membangun istana
425
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Aku mau vila
Dari jualan ganja
426
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Aku mungkin tak terlihat seperti itu
Tapi aku bisa gila
427
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Mereka ingin kolab tanpa uang
Kau terus mengirim DM, tapi santai
428
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Aku pakai minyak tanah
429
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Kau pikir aku pelacur?
Aku kirim DM, tapi tak dibalas?
430
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Kau menyuruhku mengirimimu lagu.
431
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Kau seharusnya diam saja. Persetan kau.
432
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Bajingan.
433
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Halo?
434
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ini aku.
435
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
436
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Bagaimana kabarmu?
437
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Aku di penjara.
438
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Bagaimana menurutmu?
439
00:28:05,916 --> 00:28:09,833
- Aku punya izin berkunjung.
- Oke, tapi jangan bawa Idrissa.
440
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Dia terus bertanya tentangmu.
441
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Katakan aku segera kembali.
442
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Kau menelepon Soulaymaan?
443
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Aku tak akan meneleponnya.
444
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Hubungan kami berakhir.
- Demba...
445
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Bagaimana dengan perusahaan?
446
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Rekening perusahaan dibekukan.
447
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Itu normal selama penyelidikan.
448
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Bicaralah dengan karyawan,
minta penundaan pada pemasok.
449
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
Sudah.
450
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Aku tahu kau memang bos.
451
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Kau tahu rekening pribadimu
juga dibekukan?
452
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Aku pergi berbelanja,
tapi kartuku ditolak.
453
00:28:41,750 --> 00:28:46,333
Aku harus kembalikan separuh belanjaan.
Aku tak pernah semalu itu.
454
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Aku akan kirim Majid,
dia akan bawakan uang.
455
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Dari mana semua uang ini?
456
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid punya dua toko.
Dia tak terlibat bisnis ilegal.
457
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
458
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Oke?
459
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Oke.
460
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Ada suara di lorong.
Aku harus menutup telepon.
461
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Aku merindukanmu.
462
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Aku juga.
463
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
PUSAT KEGIATAN ORGANISASI DAN MASYARAKAT
464
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Halo!
465
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Ini. Ini yang tak terjual.
- Terima kasih.
466
00:29:28,916 --> 00:29:31,875
Sofia, sudah terdaftar sebagai pemilih?
467
00:29:31,958 --> 00:29:35,500
- Minggu depan.
- Pekan lalu kau bilang begitu.
468
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Makanya kita melawan fasis
di putaran kedua.
469
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Begitulah caranya kita kalah pemilu.
- Jaga bicaramu.
470
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Benar, bukan? Kita selalu dirugikan.
471
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Mereka dukung fasis itu, lalu minta kita
melawan mereka di putaran kedua.
472
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Apa-apaan? Sekali, dua kali, tiga kali.
473
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Sepuluh kali, jika perlu, Rayan.
474
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Begitulah, Prancis pakai sistem demokrasi.
475
00:29:55,708 --> 00:29:59,500
Kau tahu? Orang Arab sepertimu
tak mungkin mengepalai balai kota.
476
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Kenapa tidak?
477
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Kenapa tidak?
478
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Namamu Swouil Ben Saada, Sobat.
479
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
Kau tahu siapa nama wali kota Trappes?
480
00:30:08,625 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
481
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Menurutmu dia keturunan Vercingetorix?
482
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Ambil contoh, Amal Bentounsi.
483
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Kau tahu peringkatnya
di pemilihan legislatif lalu? Kedua.
484
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Dan itu pengalaman politik pertamanya.
485
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Tolong cangkirnya.
486
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Sejujurnya, Rayan, Sofia,
jika aku berhasil mendamaikan kalian,
487
00:30:27,875 --> 00:30:30,291
aku bisa jadi wali kota, bahkan presiden.
488
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Halo, semuanya.
489
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Pengacara.
- Apa kabar? Halo, Bu Cissoko.
490
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Halo, Soulaymaan.
- Apa kabar?
491
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Baik. Kau?
- Kau tak menyapa?
492
00:30:40,250 --> 00:30:42,458
- Kau tak menyapa?
- Halo, Soulaymaan.
493
00:30:42,541 --> 00:30:45,041
"Halo, Soulaymaan." Semoga nilainya bagus.
494
00:30:45,125 --> 00:30:47,875
Ya, dia rajin. Tapi sikapnya...
495
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Sikapnya tidak baik? Kenapa sikapmu...
496
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Hentikan!
- Sebaiknya nilaimu bagus.
497
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Atau kujewer kau. Mengerti?
498
00:30:56,041 --> 00:30:57,625
Swouil. Bisa kita bicara?
499
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, bisa urus ini?
- Trims.
500
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Ada apa?
501
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Katanya jangan posting lagi
tentang wali kota sebelum sidang.
502
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
- Apa? Apa yang kulakukan?
- Kau serius?
503
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Hari ini, pukul 15.40.
504
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Anggaran yang terus meningkat
cuma polisi kota."
505
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Lantas? Benar, 'kan?
- Ya, tapi besok sidang.
506
00:31:21,125 --> 00:31:25,666
Bukan langkah pintar. Kau tahu wali kota.
Dia akan pakai ini untuk melawanmu.
507
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Oke, aku paham.
508
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Kau yakin?
- Ya.
509
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Diam saja sampai besok.
510
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Baik.
- Oke? Beres.
511
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hei, dengar...
512
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Pernahkah berpikir jadi wakil wali kota?
513
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Tidak, sudah kubilang.
514
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Politik bukan untukku.
515
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Oke?
- Oke.
516
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Sampai jumpa besok?
- Ya.
517
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
Tutup pintunya!
518
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Yo. Tak ada yogurt manis yang tersisa?
519
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Kenapa? Kau yang beli?
520
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Kau lucu sekali.
521
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ya, begitulah.
522
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Tidak ada pekerjaan,
tidak ada uang, tak ada yogurt.
523
00:32:26,166 --> 00:32:28,375
Jangan banyak-banyak. Nanti diabetes.
524
00:32:28,458 --> 00:32:29,750
Jangan cemaskan aku.
525
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Itu yang membunuh Ibu.
526
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Sidang Swouil besok.
527
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Mau melihatku membelanya?
- Tak bisa. Harus cari kerja.
528
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Tak ada pekerjaan,
tak ada uang, tak ada yogurt."
529
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Sialan.
530
00:32:55,333 --> 00:32:58,166
Mereka harus bisa
menjelaskan transaksi itu.
531
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Mereka bisa dihukum berat.
532
00:33:00,916 --> 00:33:01,833
Ya, Soulaymaan?
533
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Aku ingin kabar terbaru kasus kakakku.
534
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Aku sudah berusaha,
tapi kami sangat sibuk.
535
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Bisa bicara nanti?
536
00:33:10,500 --> 00:33:14,541
- Sudah tanya soal rekening dan kontrak?
- Ya, akan dikirim hari ini.
537
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Pengacara, apa kabar?
- Kau datang? Hei, Soso.
538
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Bung.
539
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Maaf. Maafkan aku. Maaf.
540
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Apa kabar?
- Baik. Terima kasih.
541
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hei!
542
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Kita ke sana?
- Ya, ayo.
543
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Ada apa dengan jaksa?
- Bukan apa-apa. Biar kuurus.
544
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Tunggu apa lagi untuk membakar tempat ini
dan berhenti ikut aturan?"
545
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada menulis kata-kata ini
546
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
saat negara sedang melalui
kerusuhan paling dahsyat sejak 2005.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Ini lagu.
548
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Pengacara pembela pasti akan bilang
ini cuma kutipan.
549
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Memang, kata-kata itu
adalah bagian dari album NTM.
550
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Meskipun begitu,
551
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
postingan Pak Ben Saada menunjukkan
dia setuju dengan kata-kata ini.
552
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Sebagai perwakilan pemda,
553
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
kita mengharapkan dia
mengeluarkan kecaman tegas
554
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
terhadap gangguan berulang
dari geng terorganisir, itu faktanya,
555
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
yang terjadi di Prancis.
556
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Tapi tidak.
Dia memilih kata-kata provokatif.
557
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Karena harus dicatat bahwa Tuan Ben Saada
mencalonkan diri sebagai wali kota.
558
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Dia tampak siap menghancurkan
untuk mencapai itu.
559
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Pengacara pembela pasti akan menyampaikan
560
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
deskripsi yang menyanjung kliennya.
561
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
Dia dibayar untuk itu.
562
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Tapi saat Swouil Ben Saada
menjadi tidak sabar
563
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
dan bingung apa yang ditunggu
pemuda Champigny untuk membakar,
564
00:35:01,625 --> 00:35:03,750
ini harus diartikan secara literal.
565
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Hasutan untuk membuat kerusuhan.
566
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Jadi, saya menuntut
hukuman tiga bulan penjara,
567
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
dengan penangguhan sepenuhnya,
dijatuhkan pada Tuan Swouil Ben Saada.
568
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Saya juga menuntut hukuman tambahan
569
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
larangan menduduki jabatan publik
selama dua tahun.
570
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Itu konyol.
571
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Diam!
572
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Diam!
573
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Diam!
- Tenang.
574
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
Atau saya kosongkan ruang sidang.
575
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Silakan, Pengacara Pembela.
576
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Tunggu apa lagi
untuk membakar tempat ini?
577
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Tunggu apa lagi
untuk berhenti mengikuti aturan?"
578
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Seperti kata wakil jaksa, memamerkan
pengetahuannya tentang rap Prancis,
579
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
kata-kata ini
bukan kata-kata Swouil Ben Saada.
580
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Jika dia mengucapkan ini
dalam tanda kutip saat mempostingnya,
581
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
itu untuk menunjukkan
kata-kata ini bukan miliknya.
582
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Itulah cara orang Prancis
menggunakan tanda kutip.
583
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Dengan kata lain,
mengutip tidak menganjurkan.
584
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Jika Anda bertanya
pada penduduk Bois-l'Abbé,
585
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
yang datang ke sini hari ini,
586
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
mereka akan menggambarkan beliau
peduli dengan kesejahteraan orang lain.
587
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Penyayang, enggan terlibat dalam politik.
588
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Saya ingat dia mengajari ibu saya
bahasa Prancis.
589
00:36:39,291 --> 00:36:43,083
Dengan segala kesabaran dan kemurahan hati
yang dibutuhkan.
590
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Di antara dua pekerjaannya,
ibu saya ingin memperkaya kosakatanya.
591
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"Dia yang bicara bahasa suatu bangsa
akan terhindar dari keburukannya."
592
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
demikian katanya.
593
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Saya tahu itu sudah jamak,
bahkan sistematis,
594
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
dalam debat media-politik,
jika kita masih bisa menyebutnya debat,
595
00:37:00,541 --> 00:37:03,833
untuk mengabaikan penyebab
dan menyalahkan konsekuensinya.
596
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Tapi ini bukan acara bincang-bincang
597
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
yang menafikan kompleksitas
demi menjadi viral.
598
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Ini ruang sidang.
599
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Kita tidak hanya melihat konsekuensinya,
600
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
mengabaikan konteks dan asal mereka.
601
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Jadi, Bu Wakil Jaksa menuding
Tuan Swouil Ben Saada,
602
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
mengaitkannya dengan hasutan
yang tak dia lakukan.
603
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Tapi bagaimana dengan
kebijakan antisosial
604
00:37:30,583 --> 00:37:33,208
yang dilakukan
wali kota Champigny-sur-Marne?
605
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Bagaimana dengan penutupan
pusat komunitas di Bois-l'Abbé
606
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
dan ketidaktertarikan wali kota
dalam populasi yang dianggap tidak ada
607
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
karena mereka tidak memilih?
608
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Bagaimana dengan obsesi wali kota
untuk menggusur lingkungan kelas pekerja,
609
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
menjanjikan pada warga
bahwa mereka bisa kembali,
610
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
tapi saat gedung dibangun kembali,
harga sewanya naik.
611
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
Mereka terpaksa pindah,
atas kehendak bebas mereka sendiri,
612
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
makin jauh dari rumah mereka.
613
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Ini ada sebutannya. Gentrifikasi.
614
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ya! Bagus!
615
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Harap tenang!
- Bagus!
616
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Itulah yang menyulut emosi
Champigny-sur-Marne,
617
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
bukan kutipan Tuan Swouil Ben Saada.
618
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Yang Mulia,
619
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
saya mohon terdakwa dibebaskan.
620
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Aku tak meragukanmu.
621
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Semoga.
- Kau tahu kenapa? Karena kau hebat.
622
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Terima kasih. Terima kasih banyak.
623
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Terima kasih.
624
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Hebat! Ya!
- Terima kasih sudah datang.
625
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Kita menang, ayo rebut balai kota!
- Bagus.
626
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Ayo, mari berpesta!
627
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Ibumu akan sangat bangga.
- Terima kasih.
628
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Ayo pilih!
629
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minimal 100K
630
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minimal, minimal 100K
631
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, aku datang untuk makan
Minimal berikan 100K
632
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Jika tak minat, tak usah ikut
Bukan salahku, sering kubilang
633
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minimal 100K
634
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Minimal, minimal 100K
635
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Minimal 100K
636
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minimal, minimal 100K
637
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, aku datang makan
638
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Minimal berikan 100K
639
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Jika tak minat, tak usah ikut
Bukan salahku, sering kubilang
640
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Kau tahu mereka
Kami akan mengeroyokmu
641
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Musik dan geng
Kami tenang
642
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Dia bertingkah, mereka panik
Kuhajar mereka minimal 100 kali
643
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Baku tembak
Itulah kami
644
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Berantakan Tak pernah pikir panjang
645
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Penipu, perampok
Bersantai
646
00:40:01,708 --> 00:40:03,375
Tipu muslihat, duit
Bisnis kami kotor
647
00:40:03,458 --> 00:40:05,000
Tetap tenang, tetap tenang
648
00:40:05,083 --> 00:40:06,708
Mereka memanggilku
Waktunya tak pas
649
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Dia ingin hatiku
Waktunya tak pas
650
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Aku bisa bunuh mereka...
651
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Merunduk! Semuanya!
652
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Aku keliling kota
653
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Kantong penuh uang
Mereka bertanya-tanya apa kerjaku
654
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Lebih keras! Sekali lagi!
655
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Aku keliling kota
656
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Kantong penuh uang
657
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Satu, dua... Satu, dua, tiga.
658
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minimal 100K
659
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Minimal, minimal 100K
660
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Minimal 100K
661
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Minimal, minimal 100K
662
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ya!
663
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Minimal 100K
664
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Minimal, minimal 100K
665
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Semuanya!
666
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minimal 100K
667
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Minimal 100K
- Minimal 100K
668
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Minimal 100K
- Minimal, minimal 100K
669
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Dia bersemangat, orang-orang menggila!
- 94 500, kita suara jalanan!
670
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Mantap!
671
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Ada pesan aneh.
- Tunggu sebentar.
672
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, kalian dengar?
- Tunggu!
673
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres siaran langsung.
- Lantas?
674
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Sumpah.
- Lantas?
675
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, jalang kecil,
habis menghina orang, kau memblokirnya?"
676
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, abaikan dia.
- Jangan khawatir. Di mana kamerawan?
677
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Dengar, Bajingan, setelah aku menangkapmu,
678
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
kumasukkan pistol 9mm di mulutmu.
679
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Bajingan!
- Persetan kau!
680
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millimètres, persetan!
681
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millimètres, persetan!
682
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millimètres, persetan!
683
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Persetan!
684
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Persetan!
685
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Persetan!
686
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Lihatlah.
687
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Mari saksikan rekap berita.
688
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
NMK tempil langsung bersama Raptastreet,
689
00:41:41,041 --> 00:41:44,625
mewakili Champigny di Val-de-Marne.
Aku baru dengar namanya.
690
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Tapi gaya freestyle-nya
yang jadi bintangnya.
691
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Bintang!"
692
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Aku bintang pertunjukan atau bukan? Ya?
693
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Sumpah, itu gila!
694
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Tapi ada rumor bentrokan itu rekayasa.
695
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
Konon 9millimètres dan NMK berteman,
696
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
dan ini semua hanya sandiwara
untuk menaikkan karier NMK.
697
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Berikan pendapat kalian.
698
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Mereka mengumumkan bahwa NMK
699
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
akan mewakili 94
di konser Raptastreet di Zénith.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Dengan L2BGANG, ISK...
- Zénith!
701
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- Lainnya.
- Ini akan menjadi gila.
702
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Keren.
703
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Orang pikir aku akan diam saja
dihina untuk popularitas?
704
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Kau tak mengerti.
Dia harus diberi pelajaran.
705
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Nanti semua rapper akan mengganggumu.
- Tak ada yang berani macam-macam.
706
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Kau perlu membuat video,
konser, kau harus ada di mana-mana!
707
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK di mana-mana!
- Dia harus mencari label rekaman dulu.
708
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Persetan dengan label rekaman.
Kita urus sendiri.
709
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Benarkah?
- Ya.
710
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Dari mana uangnya?
711
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Kalian baru akan mengerti
bila celaka. Lanjutkan saja.
712
00:42:53,708 --> 00:42:54,625
Apa pendapatmu?
713
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Ini enak.
714
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Kau harus coba versi kakakku.
715
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
Bagaimana keadaannya?
716
00:43:04,583 --> 00:43:06,208
Masih keluar masuk penjara.
717
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Sulit menghilangkan kebiasaan buruk.
718
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Ya. Benar sekali.
719
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Tak kukira kau akan datang.
720
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Aku juga tidak.
721
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Terutama setelah aku mengalahkanmu.
722
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Terserahlah. Hentikan.
723
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Kau tahu aku tak sempat
menyiapkan kasusnya.
724
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Ya, aku percaya saja.
725
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Apa kau masih memotret
semua yang bergerak?
726
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Tidak mungkin.
- Apa?
727
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Kau menyimpannya?
- Tentu saja.
728
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Aku tak terlihat tampan.
- Ya, itu foto yang bagus.
729
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Entahlah.
- Nanti aku foto lagi.
730
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Bagaimana kalau kita hapus?
- Enak saja. Ini laptopku.
731
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Kau tahu aku tak suka foto. Bukan...
- Tapi...
732
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Ayo, tersenyumlah.
733
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Aku suka lagu ini.
- Ini bagus.
734
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Kau menyukainya? Ya?
- Ya.
735
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Kau menyukainya?
- Ya.
736
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Mau menari?
- Aku tak bisa.
737
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
Aku juga tak bisa berpose,
aku bukan model, tapi aku berpose.
738
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Kau hanya perlu latihan.
739
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Jangan mengejekku.
- Aku janji.
740
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Maaf, aku tak bisa.
741
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Aku harus pergi, oke? Maaf.
742
00:45:13,208 --> 00:45:15,458
Kau bisa menulis delapan dan teruskan...
743
00:45:15,541 --> 00:45:16,791
Ayo lakukan.
744
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Kau teruskan...
745
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Akan kutunjukkan
seperti apa di penjara Prancis.
746
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Lihat ini.
- Jangan merekamku.
747
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Baik, Bos tak ingin menunjukkan wajahnya.
748
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Ini kejahatan terorganisir, ini 94, Bung!
749
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Taruh ponselnya dan potong kentangnya.
- Oke.
750
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Terlalu tebal.
751
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Lebih tipis.
752
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Sekarang bagaimana
jika kau mau bawang karamel?
753
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Kau harus tambahkan
sedikit gula atau madu, jika kau punya.
754
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Apa?
755
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Bos, kau tahu,
756
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
jika ada orang yang mengganggumu di luar,
aku bisa mengurusnya.
757
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Orang yang membayarmu 30.000
untuk membunuh,
758
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
bukan temanmu.
759
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Jika ribut dengan mereka,
atau kau dicurigai jadi pengadu,
760
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
mereka akan cari orang lain
untuk membunuhmu, gratis.
761
00:47:48,208 --> 00:47:49,666
Hanya untuk membuktikan.
762
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Sebaiknya tidak meleset.
763
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Tunggu, Bos.
764
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Maksudmu
765
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
kau tak pernah membunuh?
766
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Tidak pernah.
767
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Ambilkan susu.
768
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Susu, Silima, susu.
769
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Sekarang ambilkan keju.
770
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Sekarang kita tutup.
771
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Kau butuh sumber panas kedua.
772
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Ini dia.
773
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Tunggu, kau membuat oven?
774
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Kau punya saudara?
775
00:48:53,416 --> 00:48:55,666
Ada kakak laki-laki, tapi dia dibunuh.
776
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Saat itu aku 14 tahun.
777
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Dia tewas di pelukanku.
778
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Pernah bicara dengan psikiater?
779
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Apa?
780
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Kau serius, Bos?
- Tentu saja.
781
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Kau tahu,
782
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
aku pernah kena serangan panik.
783
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Oke, lupakan.
784
00:49:59,333 --> 00:50:00,291
Mereka bergerak.
785
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tiga kilo, mengerti? Kita bisa membuat
markas narkoba beroperasi lagi.
786
00:50:16,041 --> 00:50:17,375
- Singkirkan itu.
- Tiga kilo.
787
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Jangan stres.
788
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Kota ini milik kita.
789
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Sial...
790
00:50:46,708 --> 00:50:50,125
TN-92 pada AQ-150.
Segera respons, ada perampokan.
791
00:50:50,208 --> 00:50:52,125
AQ-150 pada TN-92, kami ke sana.
792
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Keluar dari sini, Berengsek!
793
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Kalian diam saja?
794
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Kalian akan menyesal.
795
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Rasakan itu!
796
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hei!
- Ini wilayahku!
797
00:51:22,000 --> 00:51:24,916
- Ini wilayahku, paham?
- Bangun! Pergi dari sini!
798
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Ayo!
- Lari, Keparat! Lari!
799
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hei, aku bilang apa?
800
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Aku suka ini.
- Kau manis.
801
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Aku suka banget.
802
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Kattri, berikan kalengnya.
803
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
804
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Lihat ini.
805
00:52:22,875 --> 00:52:24,833
NMK MENGEJEK 9MM LANGSUNG
806
00:52:24,916 --> 00:52:29,208
- Nanti kutelepon balik.
- Hei. Apa kabar? Kau makin besar.
807
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Tahan dia! Allumette!
808
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Berikan kembalianku!
809
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Kubunuh kau!
810
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Uang, uang, uang!
811
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Uang, uang, uang, uang!
812
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Uang, uang, uang, uang!
813
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Uang, uang, uang, uang!
814
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Uang, uang, uang, uang!
815
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Uang, uang, uang, uang!
816
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Cepat. Johnny, ambilkan magasin lain.
Pelan-pelan.
817
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Cepat laris! Lihat uang itu, Bung!
818
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Uang, uang, uang!
819
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Uang, uang, uang, uang!
820
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
Uang, uang, uang, uang!
821
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
Uang, uang, uang, uang!
822
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Uang, uang, uang, uang!
823
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Uang, uang, uang, uang!
824
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Uang, uang, uang!
825
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hei! Kapan kalian berhenti
membuatku kesal?
826
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Apa kabar?
- Apa kabar?
827
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Tunggu, mari kubantu.
- Terima kasih, Lamine.
828
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Ayo, cepat.
- Ya, tentu.
829
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Hore! Ini yang kumau!
830
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ini dia!
831
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Bajingan!
- Berengsek!
832
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9millimètres mampus! Sekarang apa?
- Ini punya kami!
833
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Kami sicario sekarang!
834
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
JAWAB
835
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Ini tak seperti dugaanmu!
- Diam!
836
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Kau mau dipenjara juga?
837
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Jawab!
838
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Kau menyuruhku diam.
839
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Kau pikir aku di sini
karena aku bodoh, ya?
840
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Kau begitu pintar sampai bisa lolos.
841
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Jangan cari aku saat ada masalah.
842
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Kau pikir aku butuh kau?
843
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Aku bisa sendiri.
844
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Terakhir kali kau bilang begitu,
aku tertembak.
845
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Kau bisa melihatku.
846
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Dengar, dia bisa saja pergi ke orang lain.
Kau tak tahu bagaimana akhirnya.
847
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Jadi, ini untuk melindunginya?
- Terserah mau percaya apa.
848
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Aku tak mau tahu yang kau lakukan,
tapi sudah ada rumor di sini.
849
00:55:58,291 --> 00:56:01,791
- Sidibé bersaudara ingin kau mati.
- Ingatanmu pendek!
850
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Saat kau mau dibunuh,
aku tak pernah tanya kesalahanmu.
851
00:56:05,166 --> 00:56:07,166
Aku tak pernah minta kau terlibat.
852
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
- Begitukah?
- Ya!
853
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Kau tahu? Persetan kau!
854
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Dasar keparat!
855
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Jauhi anak itu!
856
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Penjaga!
857
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Di sini bau!
858
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Berapa kali
kubilang buka jendela kalau berak?
859
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Tenang, Pak Tua, aku tak mengira
kau kembali secepat ini.
860
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Kau panggil aku apa?
861
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Bukan apa-apa, semua baik-baik saja.
- "Pak Tua"?
862
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Sini kau!
863
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Lihat!
864
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Lihat apa yang pak tua ini lakukan!
865
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Lihat apa yang dia lakukan!
866
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Tidak!
867
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Kalian ingin membunuhku...
868
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ini antara kau atau aku...
869
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Kalian ingin membunuhku...
870
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Tetap tenang, tetap tenang
871
00:59:07,458 --> 00:59:08,875
Aku dipanggil
Waktunya tak pas
872
00:59:08,958 --> 00:59:10,625
Dia ingin hatiku
Waktunya tak pas
873
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Aku ingin bunuh mereka
Tapi peluru habis
874
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Aku keliling kota
875
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Kantong penuh uang
876
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ya, ayo! Ayo!
877
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minimal 100K
Minimal...
878
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Lari, mereka menembak!
879
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Sembunyi!
880
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ini wilayahku, Bajingan!
881
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Ayo! Jalan!
882
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Bajingan.
883
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Lihat saja, Sofyan! Kau bajingan!
Oke, Sofyan, kau mau ini?
884
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Tidak, bukan dia.
885
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Kenapa kau?
- Apa?
886
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Perutmu bermasalah?
- Kau gila? Aku belum makan.
887
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Makanya perutku keroncongan.
888
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Ayo beli kebab setelah selesai.
889
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Oke? Ayam merah?
890
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, dengan keju...
- Diam.
891
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Itu Sofyan.
892
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Jangan bergerak sampai kami kembali, oke?
893
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hei, Bajingan!
894
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Ayo, tangkap dia! Kejar dan tangkap dia!
895
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Berhenti!
896
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Berhenti, Keparat!
897
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Bangun, Berengsek!
898
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Aku menyuruhmu bangun, kau tuli?
899
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Bagaimana, Berengsek?
900
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Ayo, tembak!
901
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Tembak, aku tak akan merindukanmu!
Kau dengar?
902
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Kau sudah besar, bukan? Sudah dewasa!
903
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Kau takut, ya?
- Diam!
904
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Sana, pergi!
905
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
Kalau kulihat kau di sini lagi,
kubunuh kau.
906
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Persetan! Diam!
- Kita akan bertemu lagi!
907
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Di mana dia?
908
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Dia lolos.
- Apa maksudmu?
909
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Aku hampir menangkapnya.
910
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Ayo pergi, polisi akan datang.
911
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Kau mendiamkanku
karena tak datang ke pertarunganmu?
912
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Sudah kubilang aku tak bisa datang.
Aku ditahan!
913
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Kau pikir aku diizinkan
menonton pertarunganmu? Ayolah!
914
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Aku tak akan mengganggumu.
915
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Sebenarnya aku tertembak kemarin.
916
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Sialan.
917
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
HAPUS UNTUK SEMUA
918
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Ayo, jalan!
919
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Lepaskan aku!
- Tenang.
920
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Lepaskan aku!
921
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Hentikan.
- Lepaskan aku!
922
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Tenang!
923
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Apa maumu?
924
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, waktunya jalan-jalan.
925
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, ke ruang kunjungan.
- Trims.
926
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hati-hati.
- Apa yang akan mereka lakukan?
927
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Bagaimana, Pak Tua?
Apa yang akan kau lakukan?
928
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Hajar dia!
929
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Persetan dengannya! Bunuh dia!
930
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Tak ada Demba, tak ada Traoré,
tak ada apa-apa untukmu di sini!
931
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Ini wilayahku!
932
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
HASIL TES KEHAMILAN: POSITIF
933
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hei, Djenaba?
934
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Aku mengunjungi Demba.
935
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Kau harus mengeluarkannya.
936
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Penjara bukan tempatnya.
937
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Aku mengerti,
tapi Nona Ayadi sudah berusaha.
938
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Dia bukan sebarang pengacara.
939
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
940
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Aku hamil.
941
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Astaga, kau harus buka restoran.
942
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Ada apa?
943
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Tenang, kita akan balas Silima.
944
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Aku bangkrut. Itu masalahnya.
945
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Aku akan punya anak. Semua hartaku disita.
946
01:07:51,500 --> 01:07:54,791
Aku 40 tahun, terjebak di penjara
dengan anak-anak muda.
947
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Aku harus melawan mereka
agar tidak diremehkan. Ini gila.
948
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Kau akan menghasilkan lebih banyak uang.
949
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Aku menjalani hukuman dua digit.
950
01:08:03,416 --> 01:08:06,500
Mereka mungkin cari kasus lain
sementara aku di sini.
951
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Kita punya masalah masing-masing.
952
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Masing-masing punya satu masalah.
953
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Kau butuh uang.
Aku harus keluar dari sini.
954
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...polisi menggerebek alamat Tuan Traoré.
955
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TIGA BULAN KEMUDIAN
956
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Lihat aku.
957
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Apa kabar, Koki?
- Lihat aku.
958
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Apa kabar, Pengacara?
- Lihat aku.
959
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
960
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Bawa dagingnya.
961
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Tabbouleh yang kau beli enak.
- Aku mulai lapar.
962
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Aku membuatnya.
963
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Astaga, aku salut.
964
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Berikan sausnya.
- Ini penting.
965
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Oper bolanya, Idrissa.
966
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ya.
967
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Halo?
968
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Ini aku.
969
01:10:41,083 --> 01:10:43,083
Aku tahu, cuma kau yang punya nomor ini.
970
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Apa kabar?
971
01:10:48,958 --> 01:10:50,291
Aku menyesuaikan diri.
972
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Kau tahu, 'kan?
973
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Kau punya teman satu sel baru?
- Kau gila?
974
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Aku tak mau ada orang di selku.
975
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Kau merindukanku, 'kan?
976
01:11:01,500 --> 01:11:03,000
Aku cuma rindu masakanmu.
977
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Jangan sok tangguh di depanku.
978
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Teman-temanku ingin menemuimu.
979
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Suruh mereka datang malam ini.
- Tidak. Tetaplah bersama keluargamu.
980
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Bersantailah.
Satu bulan lagi tak ada bedanya.
981
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Kau belum berubah pikiran?
982
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Aku selalu menepati janjiku.
983
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Kau baik-baik saja?
984
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Jangan khawatir.
985
01:11:40,583 --> 01:11:41,666
Kau membebaskanku.
986
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Aku bingung Ayadi bisa melewatkan
kesalahan prosedur itu.
987
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Dia membaca berkas itu
dengan mata, bukan hati.
988
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Siapa bilang cinta membuatmu buta?
989
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Kau dapat biro hukum lain?
990
01:12:01,041 --> 01:12:03,125
Kurasa aku ingin membuka
biro hukum sendiri.
991
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Kenapa belum kau buka? Lakukanlah.
992
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ya.
993
01:12:09,833 --> 01:12:11,541
Jangan sendirian di sini.
994
01:12:11,625 --> 01:12:12,833
Mereka merindukanmu.
995
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Ada apa?
996
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Bukan apa-apa.
997
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Sudahlah.
998
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Aku tahu kau.
999
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Aku tak mau membesukmu di penjara lagi.
1000
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Sut!
1001
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Kau akan menularkan stresmu.
1002
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Aku lebih suka tinggal di rusun
dengan tenang
1003
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
daripada di rumah besar.
1004
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Kenapa tidak di rumah besar dengan tenang?
1005
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Kau bicara dengan siapa?
1006
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Aku baru keluar atau masuk penjara?
1007
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hei, Kattri.
1008
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hei. Apa kabar?
1009
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Dari mana saja kau? Aku meneleponmu.
1010
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Aku sedang latihan.
Zénith akan segera datang.
1011
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Kau selalu berlatih.
Apa markas bisa jalan sendiri?
1012
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Kenapa kau? Samba tidak membantumu?
1013
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Apa? Dia tak bantu?
1014
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, pulanglah.
1015
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Tak ada kegiatan di rumah.
- Di sini juga. Sana.
1016
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Kenapa kau di sini?
1017
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Dengar.
1018
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Ini sepuluh euro.
1019
01:14:02,250 --> 01:14:04,541
Belilah permen di toko roti. Oke?
1020
01:14:04,625 --> 01:14:06,625
- Aku mau beli permen karet.
- Oke?
1021
01:14:07,458 --> 01:14:10,708
- Jangan biarkan dia nongkrong di sini.
- Dia mengintil.
1022
01:14:10,791 --> 01:14:13,291
- Lantas?
- Aku mau tunjukkan sesuatu.
1023
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Apa itu?
- Ikut saja.
1024
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Apa maksudmu? Ada apa ini?
1025
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Ikut saja.
1026
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Apa masalahmu?
1027
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Ikut saja.
1028
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Kita ke mana?
1029
01:14:36,166 --> 01:14:37,375
Aku bicara denganmu.
1030
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Tingkahmu aneh.
1031
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1032
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, kumohon!
1033
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Kau saudaraku!
1034
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Aku tak melakukan apa pun!
1035
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Tolong, Lamine!
1036
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, tolong bantu aku!
1037
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Apa yang kau lakukan?
1038
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, lepaskan aku, Noumouké!
1039
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Keluar!
- Apa yang kau lakukan?
1040
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Jangan pegang aku! 800 euro hilang!
1041
01:15:07,375 --> 01:15:11,041
- Tahu dari mana itu ulahnya?
- Berarti kau yang ambil.
1042
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Jika bukan dia, kau.
- Atau kau.
1043
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Atau kau!
1044
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Sudah kubilang itu ulahnya!
1045
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
Kau lakukan ini karena 800 euro?
1046
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Kau tak mengerti.
Sepuluh euro pun aku akan begini. Paham?
1047
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Hubungi layanan darurat!
1048
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Aku menelepon mereka!
1049
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Hubungi layanan darurat!
Siapa yang telepon?
1050
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Di Champigny, Bois-l'Abbé!
1051
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Seorang anak tertabrak.
Dia berdarah, cepat!
1052
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Minggir! Kattri! Soulaymaan, ada apa?
1053
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Dia tertabrak.
- Bangun, Kattri.
1054
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Kumohon.
- Ada apa?
1055
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Dia ditabrak!
1056
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Apa yang terjadi, Bung?
1057
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Mobil menyeretnya lalu...
- Hubungi layanan darurat!
1058
01:16:04,833 --> 01:16:07,458
- Panggil ambulans!
- Kattri, kumohon...
1059
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Bangun, aku di sini. Kakakmu. Kattri...
1060
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, kumohon. Bangun.
- Di mana mereka?
1061
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
- Sadarlah, Kattri.
- Mereka datang!
1062
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, kumohon. Sadarlah.
1063
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Dia sangat muda.
1064
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Turut berduka.
- Terima kasih.
1065
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Kasihan.
1066
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Turut berbelasungkawa.
1067
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Terima kasih.
1068
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
Mereka harus bertindak.
1069
01:17:02,208 --> 01:17:03,541
Bukan kita masalahnya.
1070
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Sayangku. Terima kasih.
1071
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Terima kasih.
1072
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Bu, saya ingin datang sendiri
untuk menyampaikan belasungkawa.
1073
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Sebagai seorang ayah,
saya bisa bayangkan penderitaan Anda.
1074
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Saya dan balai kota ingin menawarkan...
1075
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Keluar dari sini!
1076
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1077
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Saya memahami rasa sakit Anda. Sungguh.
1078
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Anda tak diterima di sini.
- Ini bukan keputusan Anda.
1079
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Kami sudah bilang
untuk memasang tanda berhenti.
1080
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Bahkan dibahas dalam rapat dewan kota.
1081
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Anak-anakmu tak pernah lewat jalan itu.
1082
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Tuan Ben Saada, jangan jadikan ini
ajang unjuk kekuatan politik.
1083
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Kau tak menangani masalah ini.
1084
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Kaulah yang berpolitik
dengan datang ke sini.
1085
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Dia mau berbelasungkawa.
- Siapa yang tanya? Diam!
1086
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Jangan bicara seperti itu!
- Apa yang tak kau pahami, Kader?
1087
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Bawa pergi bosmu!
1088
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Ayo, Pak Wali Kota.
1089
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Berhenti! Kumohon pergilah!
- Lepaskan aku.
1090
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Lepaskan aku!
- Ayo! Hentikan!
1091
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Tunggu!
- Ayo, pergi saja!
1092
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1093
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Ayo, ayo pergi!
1094
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1095
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Belum dijawab?
1096
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Aku sudah lima kali meneleponnya.
1097
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Tidak diangkat.
1098
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Aku mau pergi dari sini.
1099
01:21:22,166 --> 01:21:23,416
Apa yang kau lakukan?
1100
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Ayolah, hentikan.
1101
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Ayo, hapus.
1102
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Hapus apa?
- Hapus.
1103
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Aku baru bangun.
- Bohong. Hapus.
1104
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Aku baru bangun. Hapus apa?
- Hapus!
1105
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Kau mimpi!
- Kau bohong!
1106
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Apa?
- Kau bohong!
1107
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Aku pernah membohongimu?
- Ya!
1108
01:22:07,583 --> 01:22:10,125
- Tak mau jawab?
- Tidak mungkin, itu ibuku.
1109
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Bisa bayangkan dirimu menikah?
- Kenapa menanyakan itu?
1110
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Jawab saja. Ini cuma pertanyaan.
1111
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Entahlah. Secara teori, ya. Tapi...
1112
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Tapi apa?
1113
01:22:26,000 --> 01:22:28,708
Jika aku menikah,
harus sampai maut memisahkan.
1114
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Semua orang yang menikah mengatakan itu.
1115
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Jika aku menikah, aku ingin
banyak mobil besar dalam arak-arakan.
1116
01:22:36,916 --> 01:22:39,833
Kau sadar prosesinya cuma sehari
dan pernikahan itu seumur hidup?
1117
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Ayolah. Tidak apa-apa.
1118
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Ingin punya anak?
1119
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Sekarang?
1120
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Bukan sekarang, Bodoh.
Nanti. Setelah kau dewasa.
1121
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Apa artinya?
1122
01:22:54,208 --> 01:22:55,625
Siapa yang tak mau anak?
1123
01:22:56,875 --> 01:22:59,291
Beberapa orang punya anak
dan tidak bertanggung jawab.
1124
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Terima kasih.
- Tentu.
1125
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Terima kasih.
1126
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Oke, jadi...
1127
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Kenapa kau pilih Annecy?
1128
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Karena ayahmu tinggal di sini.
1129
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Tidak lucu, Noumouké.
1130
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Aku serius.
1131
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Aku mencari tahu dan menemukannya.
1132
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Entah bagaimana memberitahumu.
1133
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Memangnya aku minta?
- Kau sering membahasnya.
1134
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Lantas?
1135
01:23:29,416 --> 01:23:31,500
Bukan berarti aku ingin menemuinya.
1136
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Dia mencampakkanku.
- Mungkin tak seperti dugaanmu.
1137
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Kau psikiater sekarang?
1138
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Aku tak memaksamu melakukan apa pun.
1139
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Ayahku sudah tiada.
1140
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Ibuku dan adik Lamine sudah tiada.
1141
01:23:45,208 --> 01:23:48,708
Kami rela melakukan apa pun untuk bicara
dengan mereka. Tapi sudah terlambat.
1142
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Fokus saja pada keluargamu.
1143
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Aku tahu sekarang.
1144
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Memercayai seseorang itu berisiko.
1145
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
Bagai melompat dengan parasut.
1146
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Membabi buta.
1147
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Investasi tanpa hasil.
1148
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Ini jantungnya...
1149
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Berdamai dengan ketidakpastian.
1150
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Kehilangan kendali.
1151
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Aku menulis surat ini
setelah kencan kita yang terlewat.
1152
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Aku takut memberikannya.
1153
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Semua di sana.
1154
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Pergilah.
1155
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Ayah mau melihatmu.
1156
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Apa kabar, Bung? Kau kembali?
1157
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Dari mana saja? Dua hari kami mencarimu.
1158
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Lantas? Jangan sentuh aku!
- Kemari. Ayo. Cepat.
1159
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Terus jalan! Cepat, ayo!
1160
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Terus berjalan. Ayo. Cepat.
1161
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Lepaskan aku!
1162
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Cepat. Berhenti. Ulah siapa ini?
- Aku tak tahu!
1163
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
- Ini ulah Lamine?
- Kau pikir dia sebodoh itu?
1164
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Ini perbuatanmu?
1165
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Bukan kami.
- Kau?
1166
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Bukan.
- Kau?
1167
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Tenanglah.
1168
01:26:05,916 --> 01:26:08,333
Jangan suruh aku tenang! Aku tak mau!
1169
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Apa kalian cuma bisa merusak?
1170
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Membakar sekolah adik-adik kalian?
1171
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Perpustakaan kalian?
1172
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Mobil tetangga kalian,
yang senasib dengan kalian?
1173
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Dia selalu ada untuk kita.
Dia selalu ada untuk orang tua kita.
1174
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Satu-satunya yang kalian pikirkan
cuma itu?
1175
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Membakar tempatnya?
1176
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Kalian berlagak terkejut saat media
dan politisi menyebut kalian biadab.
1177
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Persetan dengan mereka.
Mereka tak peduli kita.
1178
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Persetan dengan mereka.
Mereka tak peduli kita."
1179
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Apa? Kau pikir itu lucu?
Siapa yang tertawa? Siapa?
1180
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Benar. Mereka tak berkontribusi pada kita.
1181
01:26:46,833 --> 01:26:48,625
Tapi apa yang kau lakukan untuk dirimu?
1182
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Untuk lingkunganmu?
1183
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Untuk si mungil Kattri?
1184
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, itu bukan ulah mereka.
1185
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Itu bukan ulah mereka."
Kalian selalu tak bersalah.
1186
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Oke, tidak apa-apa.
1187
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Keluar sebentar.
- Selalu tak salah.
1188
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Ikut aku.
1189
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Kau harus tenang.
- Tidak bisa.
1190
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Mungkin memang bukan mereka.
- Lalu siapa?
1191
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Mungkin antek wali kota.
Mereka punya alasan.
1192
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Kita akan ledakkan balai kota. Aku serius.
1193
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Secara harfiah?
1194
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Kau tidak lucu. Aku serius.
1195
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY PUNYA SUARA!
1196
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Berhenti!
- Angkat tangan!
1197
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Angkat tangan!
1198
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Berlutut!
1199
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Angkat tangan!
- Tunjukkan tanganmu!
1200
01:29:24,291 --> 01:29:26,125
Jangan bergerak, angkat tangan!
1201
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Sial.
1202
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Jangan bergerak!
1203
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Jatuhkan senjatamu!
1204
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Minggir!
1205
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Lepaskan borgolnya!
1206
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Cepat!
- Jangan lakukan hal bodoh.
1207
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Diam! Mundur!
1208
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Angkat tangan!
1209
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Ayo, bertahanlah!
1210
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Bertahanlah, kita hampir sampai.
1211
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Ayo, masuk.
1212
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Ayo!
- Ayo!
1213
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
Berikan piringmu, akan kuambilkan.
1214
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
- Mau kentang goreng?
- Yang banyak.
1215
01:30:43,083 --> 01:30:45,625
- Ibu tak apa?
- Telepon Demba, cepat!
1216
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Di mana ponsel Ibu?
- Di sana. Cepat.
1217
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Pesan suara.
- Telepon lagi.
1218
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Terima kasih.
1219
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dua juta euro. Hidupmu sudah terjamin.
1220
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Apa rencanamu?
- Mengurung diri di Spanyol.
1221
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Aku ada urusan di sana, lalu ke Maroko.
1222
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Itu serakah. Kau harus menghilang dulu.
- Selama ada uang, aku ambil.
1223
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Ayahku cedera punggung
setelah 30 tahun di pabrik.
1224
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Dia tak mencuri satu euro pun.
Berapa pensiunnya? 600 euro?
1225
01:31:41,541 --> 01:31:42,916
Persetan dengan mereka.
1226
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Ada apa?
- Sini.
1227
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Bagaimana kabar Doums?
- Dia menjalani hidupnya.
1228
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Dia ada pertemuan bisnis malam ini.
1229
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Itu bukan urusanku.
1230
01:31:58,958 --> 01:32:01,416
Ini Sidibé bersaudara.
Mereka ingin membunuhnya.
1231
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Ini jebakan.
1232
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Aku bisa meminjamkan orangku.
Mereka tangguh.
1233
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Aku tak mau terlibat.
1234
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Saudaraku.
1235
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, kau berikutnya.
1236
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Yo, ada LDB.
1237
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hei, NMK. Jalanan. Sulit kupercaya.
1238
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Apa kabar? Baik?
- Apa kabar?
1239
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Bagaimana kabarmu? Baik?
- Lumayan.
1240
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Kita harus kolab.
1241
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Sungguh?
- Aku merekam.
1242
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Kami tak seperti 9millimètres itu.
1243
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Tak mungkin.
1244
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Berikan yang terbaik.
- Santai saja.
1245
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Kita tetap kontak, ya.
- Kami mendukungmu.
1246
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hei, ISK. Apa kabar? Baik?
- Hai. Baik?
1247
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ya.
- Kau sendiri?
1248
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Sukses, ya.
- Dah. Ayo, Teman-Teman. Ayo lakukan.
1249
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Di mana kokainnya?
1250
01:33:27,875 --> 01:33:31,083
- Kau akan membunuhnya.
- Bodoh amat, aku mau dia mati!
1251
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Beri aku lima menit.
Jika dia tak bicara, dia milikmu.
1252
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Percayalah.
1253
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Aku cuma percaya saudaraku.
1254
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Ini.
1255
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Hentikan, sudah cukup!
1256
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
Kokainnya dua menit lagi.
1257
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Ambilkan ponselku.
1258
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
Hubungi nomor terakhir.
1259
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Aku peringatkan.
Jangan main-main denganku.
1260
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Jika macam-macam, tembak kepalanya.
1261
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Halo?
- Lari!
1262
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Tiarap! Jangan bergerak!
- Mundur!
1263
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Mundur.
1264
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Sedikit lagi.
- Ayo.
1265
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Jalan.
1266
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Jika bergerak, kutembak!
1267
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Adikku!
1268
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Akan kubunuh mereka!
1269
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Bertahan, hampir sampai!
1270
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot.
1271
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Aku mengenali Demba Traoré di gudang.
1272
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Ada pertumpahan darah.
1273
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Bos?
1274
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ya, aku di sini.
1275
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Kau yakin itu dia?
1276
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Yakin.
1277
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1278
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
Hei, NMK, lihat aku, Berengsek!
1279
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Minggir!
1280
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Ayo dorong.
1281
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Lebih keras. Lagi.
- Tarik napas.
1282
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Bayinya terlihat.
1283
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Rupanya di Prancis,
1284
01:36:16,791 --> 01:36:19,083
ada satu sampai dua kelahiran per menit.
1285
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Dan satu kematian.
1286
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Hubungi layanan darurat!
1287
01:36:28,000 --> 01:36:31,250
- Sofia...
- Kita tak bisa lepas dari kematian.
1288
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Aku tahu itu.
1289
01:36:34,375 --> 01:36:36,250
Tapi aku belum siap kehilangan dia.
1290
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Jangan dia.
1291
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Jangan sekarang.
1292
01:36:39,916 --> 01:36:42,125
- Sofia. Kembalilah.
- Jangan malam ini.
1293
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Tetap bersamaku.
1294
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Terkadang,
1295
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
kita harus kehilangan sesuatu
untuk menyadari betapa pedulinya kita.
1296
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Agar berhenti berpapasan tanpa bicara.
1297
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Mendengar tanpa menyimak.
1298
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Karena besok...
1299
01:37:25,500 --> 01:37:27,000
Besok belum tentu datang.
1300
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Kita bahkan tak yakin.
1301
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
kita hidup sedetik lagi.
1302
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1303
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1304
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Gendong dia.
1305
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Aku terlalu takut menyakitinya.
1306
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1307
01:38:06,500 --> 01:38:08,166
Mereka menamainya Khadija.
1308
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Seperti Ibu.
1309
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Demba mungkin tak melihatnya
tumbuh dewasa.
1310
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1311
01:38:15,625 --> 01:38:18,083
Demba, polisi di sini. Mereka datang.
1312
01:38:25,916 --> 01:38:26,958
Sial.
1313
01:38:27,041 --> 01:38:28,000
Sedang apa Anda?
1314
01:38:28,083 --> 01:38:31,166
Kita mungkin pensiun,
tapi permainan belum berakhir.
1315
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Benar sekali.
1316
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Dia pergi ke sana!
1317
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Kematian atau penjara.
1318
01:38:38,666 --> 01:38:40,416
Hanya ada dua jalan keluar di jalanan.
1319
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Minggir!
1320
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Tangga.
1321
01:39:17,083 --> 01:39:18,875
Sofia keluar dari rumah sakit.
1322
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Kini kami resmi pacaran.
1323
01:39:21,583 --> 01:39:23,375
Kami membicarakan banyak hal.
1324
01:39:23,458 --> 01:39:26,458
Kami lebih dari sekadar teman
untuk waktu yang lama.
1325
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Kami cuma takut mengakuinya.
1326
01:39:29,333 --> 01:39:30,708
Takut mengambil risiko.
1327
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Kami semua memilih.
1328
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Bahkan aku.
1329
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan dan Swouil memaksa kami datang.
1330
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Jarang orang Arab dan orang kulit hitam
ikut memilih.
1331
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, wali kota Champigny,
1332
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
siapa sangka?
1333
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, wakil wali kota,
1334
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
siapa sangka?
1335
01:40:13,208 --> 01:40:14,541
Bagaimana kabar ibumu?
1336
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Menurutmu?
1337
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Aku sudah lama tak bertemu Lamine.
1338
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Sejak pemakaman Kattri.
1339
01:40:21,458 --> 01:40:23,000
Sibuk mengurus markas narkoba.
1340
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Masih banyak yang ingin
kukatakan pada Lamine.
1341
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Tapi tak sempat.
1342
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1343
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
aku tahu siapa yang membunuh Malcolm X.
1344
01:40:54,916 --> 01:40:57,000
Pria kulit hitam lain seperti dia.
1345
01:40:57,083 --> 01:40:59,916
Anak-anak orang miskin
membunuh anak-anak orang miskin.
1346
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Itu bukan hal baru.
1347
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Kalian tahu?
1348
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Hidup adalah pilihan.
1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,416
Kini pilihanku cuma dua.
1350
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Mengikuti jejak Demba.
Mencari 9millimètres, dan membunuhnya.
1351
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Mengambil alih markas narkoba
dan menghasilkan banyak uang.
1352
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Dan berakhir seperti ini.
1353
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Atau mengikuti jejak Soulaymaan.
1354
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Aku kembali ke sekolah
dan mendapatkan gelar sarjanaku.
1355
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Dengan begitu, jika rap gagal,
aku punya jalan keluar.
1356
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Persetan dengan mereka yang meragukanku.
1357
01:41:51,333 --> 01:41:54,250
Demba cerita tentang pria
yang dapat gelar bahasanya di penjara.
1358
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Jika dia bisa, kenapa aku tidak?
1359
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Sial, jalanan mengelabuiku
1360
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Aku selalu ingin seperti kakakku
1361
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Aku tak ingin orang berpikir
Aku menggertak
1362
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Aku diperingatkan
Tapi aku mengulanginya
1363
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Lagi, lagi
1364
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Cukup lama aku bimbang.
1365
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu aku tak mau jadi apa.
1366
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Aku tak mau jadi narapidana.
1367
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Sebuah statistik.
Orang Afrika dengan sepatu kets.
1368
01:42:30,750 --> 01:42:32,666
Itu yang mereka inginkan dariku.
1369
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Siapa "mereka"?
1370
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
Yang mau melihat orang-orang miskin
dikumpulkan jadi satu.
1371
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Yang berkata di TV
tak mau ingin berasimilasi dengan mereka.
1372
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Persetan mereka.
1373
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Omong-omong, persetan semua rapper
yang memuja jalanan seperti aku dulu,
1374
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
ingin seperti Demba tanpa tahu akibatnya.
1375
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Ini pesan suara Djenaba Traoré.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1376
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Aku sudah siap untuk pergi.
1377
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Ibu akan selalu ada di hatiku.
1378
01:43:15,625 --> 01:43:16,750
Di mana pun aku berada.
1379
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Jika aku tak pergi dari sini,
seseorang akan menyeretku jatuh.
1380
01:43:22,583 --> 01:43:24,375
Membawaku kembali ke kebiasaan burukku.
1381
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Mawar tak mungkin tumbuh di beton.
1382
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Ibu.
1383
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Aku merindukanmu.
1384
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Ibu tak bisa memarahiku lagi.
1385
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Menuntut penjelasan dariku.
1386
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Menunjukkan jalan.
1387
01:43:45,500 --> 01:43:47,041
Menanggung akibatnya untukku.
1388
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Aku masih punya saudara, tapi...
1389
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
terkadang, aku merasa sendiri.
1390
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Melawan dunia.
1391
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Kosong.
1392
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Seperti apartemen ini.
1393
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Aku bersumpah,
jika ibu kalian masih ada, jaga dia.
1394
01:44:14,666 --> 01:44:16,208
Habiskan waktu dengannya.
1395
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Karena ada masa sebelum dan sesudah.
1396
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Seperti kata penyair,
"Kehilangan ibu itu berat.
1397
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Seperti menguras laut
dari French Riviera."
1398
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Tahu hal terakhir yang Ibu minta?
1399
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Apa itu?
1400
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Jangan macam-macam.
1401
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Maksudnya?
- Omong kosong rusun sialanmu.
1402
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Memangnya saat seumurku
kau tidak melakukan ini?
1403
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Terjemahan subtitle oleh: Maria E