1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,291 --> 00:00:53,708
Mi ricorda vostra madre.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Sì, Demba! Sì!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Sì, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Congratulazioni.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Lasciami in pace!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,291
Quando mia madre è morta,
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
ha lasciato un vuoto.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
E Djenaba è quello che...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
E Djenaba l'ha colmato.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
C'è chi parla e chi dimostra.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Io ci sarò sempre per te.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,291
{\an8}- Congratulazioni!
- Grazie.
16
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
{\an8}Auguri, fratello.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Ai novelli sposi!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Grazie, signora. Grazie.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Basta parlare.
Sembri un postino vestito così.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Non ridete...
- Soulay, il postino! Al postino!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
{\an8}Sì!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- H24. Sì!
- H24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Abbiamo la roba in borsa
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}La polizia vuole arrestarci
Champigny va fino in fondo
25
00:02:47,125 --> 00:02:50,666
{\an8}Sì, abbiamo una reputazione
NMK tira fuori l'AK
26
00:02:50,750 --> 00:02:54,625
{\an8}Sai già cosa ho sotto al parka
Parte un colpo tra le gambe
27
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Chi si muove?
Abbiamo una chitarra, ti faremo ballare
28
00:02:58,000 --> 00:03:01,083
{\an8}Un nero di Bois-l'Abbé
Sempre curato, sempre elegante
29
00:03:01,166 --> 00:03:02,625
{\an8}Chiedi a Lamine, è rischioso
30
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}La canna è mozzata
Ti facciamo fuori per due soldi
31
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Credono che crolleremo
Ma non succederà mai
32
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Credono che...
33
00:03:11,041 --> 00:03:14,791
{\an8}- Ferma! DJ, ferma la musica. Ti prego.
- Che c'è?
34
00:03:14,875 --> 00:03:17,208
- "Credono"?
- Sei proprio un immaturo.
35
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- Davvero? "Credono"?
- Lasciami.
36
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Sul serio? Cosa fai, MC Chalghoumi?
37
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
{\an8}Assassini della polizia!
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
{\an8}Assassini della polizia!
39
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Assassini della polizia!
40
00:03:30,666 --> 00:03:32,083
{\an8}Assassini della polizia!
41
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
{\an8}Assassini della polizia!
42
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Che c'è? Eh? Vuoi fare a botte?
43
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
Sta' zitto o sei morto!
44
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
- Non mi fai paura.
- Smamma.
45
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Avanti, vattene.
- Vattene!
46
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
Lo fai davanti a tutta la famiglia?
47
00:03:47,500 --> 00:03:49,291
Il tuo amico sbirro è nervoso.
48
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Come sei diventato uno sbirro?
49
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
- Da piccolo tu non sognavi di farlo?
- No, volevo fare il cattivo.
50
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Davvero?
51
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Ti ricordi gli anni '90?
52
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
La roba era dappertutto.
53
00:04:09,500 --> 00:04:11,083
Mio fratello si faceva.
54
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Non l'ho mai trafficata.
55
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Smettila. Nessun trafficante
ha il culo pulito. Lo sai bene.
56
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Te lo giuro.
57
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Stai lontano dalla droga.
58
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Perché se ti becco per strada,
59
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
non farò eccezioni.
60
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Mi spaventa più lei di te.
61
00:04:46,458 --> 00:04:49,291
- Sei andato in Marocco a prenderli?
- Attraverso l'Algeria.
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Ehi, Demba?
63
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Come sai che è quella giusta?
64
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Prima, chiediti se tu lo sei.
65
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Tu che ne pensi?
66
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Che ne sa lui?
- Lascialo parlare.
67
00:05:07,416 --> 00:05:09,500
Non lo so. Perché lo chiedete a me?
68
00:05:11,375 --> 00:05:16,125
Se stai bene quando sei con lei
e se ti senti solo quando lei non c'è.
69
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
È un vero poeta quando vuole.
70
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ma canti troppo come un bandito.
71
00:05:25,041 --> 00:05:27,375
- Ascolti la sua musica?
- Me ne sbatto.
72
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Spiegagli che la strada
è la morte o la prigione.
73
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Non per forza.
74
00:05:35,041 --> 00:05:37,000
Basta fermarsi al momento giusto.
75
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Cosa?
76
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Tu ne sei uscito, no?
77
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
MORTO IL 25 OTTOBRE 2020
78
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
VITA NELLA BANLIEUE 3
79
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Basta. Sono 45 minuti che aspetto.
80
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Hanno sbagliato l'ordine.
- Me ne sbatto. Dammi.
81
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Le hanno tagliate?
- Sì.
82
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Sicuro?
- Sì.
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Tieni.
84
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Dove pensi di andare? Dammi il resto.
85
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Niente mancia?
- Vuoi fregarmi?
86
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dammi.
- Va bene.
87
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Ehi, sei grosso. Vai in palestra?
- Davvero simpatico. Non cambiare.
88
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- Attento al vento. Non volare via.
- Pure tu.
89
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Manca un euro.
90
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Sì, lo so!
- Se ti prendo, ti...
91
00:06:54,125 --> 00:06:57,958
Gli sbirri sono arrivati
Volevano arrestarmi, ma no, grazie
92
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Ho iniziato dal basso
93
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Ho le pizze, ragazzi!
- Sì!
94
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Hai rotto il cazzo! Sto registrando.
95
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Sei troppo nervoso.
- Sei fastidioso.
96
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- Calmati.
- Voglio la pizza al tonno.
97
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Vediamo.
98
00:07:13,583 --> 00:07:16,250
Lo uccido, quel Fiammifero.
Non sono tagliate.
99
00:07:16,333 --> 00:07:17,291
Ti sta bene.
100
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Sei una rottura.
Kattri, vai a prendere un coltello.
101
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Vai tu.
102
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Fa' come dice e lavati le mani.
103
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Che stai facendo, Kattri?
104
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Se le cerca e poi si lamenta.
105
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Non fare il bambino.
106
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Non ho fatto niente.
- E non succhiarti i denti.
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Ecco, guarda. Lo conosci?
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Non ci credo!
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Che ci facevi con 9millimètres?
- Fa' vedere.
110
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
È assurdo. Noumouké!
111
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
L'abbiamo trovato all'aeroporto
tornando da Dakar.
112
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Assurdo. Lamine, guarda.
113
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Idiota, l'ho scattata io.
- Te la sei fatta anche tu?
114
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Non me ne fotte un cazzo di 9millimètres.
115
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Ci hai parlato?
- Sì, è alla mano.
116
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Gli ho detto che rappo
e vuole i miei pezzi.
117
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Glieli hai inviati?
- Sì.
118
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Se tu riuscissi a fare un feat con lui,
svolteresti. Buttati.
119
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK e 9millimètres. Accidenti!
120
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Non sognate. Non succederà.
Non vi risponderà mai.
121
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
E tu che ne sai?
122
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Nella scena rap funziona così.
Zero soldi, zero feat.
123
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, vieni. Lo riconosci?
- Da' qua.
124
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- È quello che canta "Sicario".
- Sì, è lui. Aspetta, mettiamola.
125
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Ho spezzato troppi cuori
Senza aggiustarne uno
126
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Mai
127
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
C'è nove al microfono, non sono pronti
128
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Quelli sono attori
129
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Non prendetelo in giro!
130
00:08:35,833 --> 00:08:38,208
Non intromettetevi, quando li avrò presi
131
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Sono come un sicario
132
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Sono come un sicario
133
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Sì!
134
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Un TMAX, una 9mm, conosci lo scenario
135
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Grazie.
136
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Cos'ha Demba?
137
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Demba cosa?
138
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Gli hai parlato dei nostri affari?
139
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Quali affari?
- Parlavo con te?
140
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Quali affari?
- "Quali affari?"
141
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Zitto!
- Attento a come parli!
142
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Prendi il telefono e siediti.
143
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- Lascia stare. Ne è uscito.
- E tu gli credi?
144
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Ne è uscito.
145
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Da quando sta con Djenaba,
è tutto casa e lavoro. Lascia stare.
146
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Chiedi a tuo cugino Doums.
Non hai una grande famiglia?
147
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Tu corri troppo.
- Allora ci parlo io.
148
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Smetti. Ti dico che corri troppo.
149
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Pensate che Sofyan
vi lascerà il suo territorio?
150
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
E tu credi che gli lasceremo scelta?
151
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Non ce ne frega un cazzo.
152
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Se necessario, lo massacriamo. Giusto?
153
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
E poi è stato Demba
che ha aperto la casa di spaccio.
154
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Allora, sei dei nostri o no?
155
00:09:56,250 --> 00:09:58,958
I vostri affari?
Non sono roba per me, ragazzi.
156
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bene. Almeno tu sei sincero.
157
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Cioè?
- Cioè quello che ho detto.
158
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Ah, è così?
159
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Demba...
160
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, che succede?
161
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, che succede?
162
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Demba.
163
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Che succede?
164
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Via!
165
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polizia! Mani sulla testa!
166
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Le mani! Mostrami le mani!
In ginocchio! In ginocchio, ho detto!
167
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Niente in cucina.
168
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Niente da segnalare. In camera.
169
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Andiamo.
170
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Muoviti.
171
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Ciao, Djenaba.
172
00:11:23,833 --> 00:11:25,541
- Hanno preso Demba.
- Cosa?
173
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
- Hanno fatto irruzione.
- Che vuoi dire?
174
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Sicura fosse la polizia?
175
00:11:29,583 --> 00:11:32,791
Sì. Avevano i passamontagna.
Idrissa si è spaventato e...
176
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Hanno preso i computer.
177
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Hanno ribaltato la casa
e l'hanno portato via.
178
00:11:38,541 --> 00:11:41,333
- Sai dove l'hanno portato?
- A Nanterre, credo.
179
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Quale unità?
- Non l'hanno detto.
180
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
La ascoltiamo da mesi.
Abbiamo i suoi conti bancari e tutto.
181
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Siamo dell'Antifrode.
Se arriviamo è perché sappiamo tutto.
182
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
- Avv. Ayadi, dello studio Ayadi & Jouve.
- Dov'è mio fratello?
183
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Seduti.
184
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
MI RICHIAMA APPENA ESCE?
185
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Procedimento Roger Perras.
186
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Sono nei guai, eh?
187
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Riciclaggio ed evasione fiscale.
188
00:13:21,166 --> 00:13:24,125
- Perché mi indagavano?
- Non indagavano te, Demba.
189
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Il tuo manager di merda
ha fatto prelievi per gente losca.
190
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
Indagavano su di loro.
Li hanno condotti a lui, e lui a te.
191
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Cazzo, lo sapevo!
192
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Visto? Ho provato.
193
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Sono due anni che ho smesso.
Non ho più spacciato neanche un grammo.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
E vengo arrestato per roba di IVA?
195
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Anche se scendi,
la giostra continua a girare.
196
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Lo sai bene.
197
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Allo Stato non piace essere fregato.
- Nemmeno a me. Non lavoro per loro!
198
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Ascolta...
199
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Come ho detto a tuo fratello,
non posso fare molto.
200
00:14:07,166 --> 00:14:08,708
Non dovrei nemmeno essere qui.
201
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Non ti chiedo niente.
202
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Come va, ragazzino?
Dammi un joypad. Oggi ti distruggo.
203
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Che succede?
204
00:14:41,458 --> 00:14:42,708
Perché non me l'hai detto?
205
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Dormivi.
- Potevi svegliarmi.
206
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Che differenza avrebbe fatto?
Sei un avvocato?
207
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Sul serio? Dormi tutto il giorno.
208
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Non fai che svuotare il frigo.
209
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Non lavori, non studi,
ti atteggi a rapper.
210
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Resta al tuo posto.
- Aspetta, cosa blateri?
211
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Basta, voi due.
212
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Finirà in carcere?
213
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
214
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Disporranno la custodia cautelare.
- Andrà in carcere.
215
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Quando lo farai uscire?
- Non è un caso mio.
216
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Perché non è tuo?
217
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Perché non me ne occupo io.
L'avv. Ayadi è più esperta.
218
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Se ne frega.
- Lei sa quello che fa.
219
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Difendi tutto il mondo,
ma non fai un cazzo per tuo fratello?
220
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Che vuoi dire?
- Sì, non fai un cazzo.
221
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Chiudi il becco!
222
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Con chi credi di parlare?
- Basta!
223
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Tanto me ne vado da qui.
224
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Allora vattene! Cosa ce ne fotte?
Non abbiamo bisogno di te.
225
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
- Su, Idrissa.
- Non ho finito.
226
00:15:38,250 --> 00:15:41,875
- Non ho finito!
- Mettilo giù. Su, andiamocene.
227
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Se la polizia fa il mio nome
anche solo una volta, dimmelo subito.
228
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Vedi perché non voglio occuparmene?
229
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Dalli a Djenaba.
230
00:16:09,541 --> 00:16:10,833
Non te li ho dati io.
231
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
"Non te li ho dati io."
232
00:16:20,458 --> 00:16:23,458
Se parli di nuovo così a tuo fratello,
ti spacco i denti.
233
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- È lui che...
- Me ne fotto!
234
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Non parlargli così.
235
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Soprattutto davanti a me.
236
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Capito?
237
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Cosa vuole ora?
238
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Ehi, cosa vuoi?
239
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Fammi entrare nel giro.
- Hai un bel coraggio.
240
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Ci prendiamo la casa di spaccio.
241
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Vuoi mettermi contro Demba?
242
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Non saprà mai che sei stato tu.
243
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Sai una cosa?
244
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Nella vita, se non vuoi
che una cosa si sappia, non farla.
245
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Doums.
246
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Sparisci.
247
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Sparisci!
248
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Doums non c'è.
249
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
Ehi!
250
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
Cosa?
251
00:17:44,291 --> 00:17:48,666
Se difendessi Demba e non riuscissi
a farlo uscire celermente, che accadrebbe?
252
00:17:48,750 --> 00:17:49,791
Niente.
253
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Non ce l'avrebbe mai con te.
- È quello che pensi tu.
254
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Mica sei nella sua testa.
255
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Dicevo sul serio sul volermene andare.
- Sarà senza di me.
256
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Tutto mi ricorda la mamma.
257
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
I mobili. Gli odori.
258
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
È per questo che io voglio restare.
259
00:18:18,166 --> 00:18:19,541
Su, facciamo due passi.
260
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Andiamo.
261
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Cosa stai leggendo?
262
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984 di George Orwell.
Ma l'ho finito. Devo trovarne un altro.
263
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Dovresti leggere
la biografia di Malcolm X. Sai chi è?
264
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Certo. Chi non conosce Malcolm X?
265
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Era un vero bandito per la sua epoca.
266
00:18:40,166 --> 00:18:43,375
Iniziò a leggere in prigione.
Divenne un intellettuale.
267
00:18:43,875 --> 00:18:46,708
Un intellettuale e un eccellente oratore.
268
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Lui sì che aveva delle frasi a effetto.
269
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Devi sempre punzecchiarmi?
- Dai, sto scherzando.
270
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Malcolm detestava i bianchi.
271
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Quando andò alla Mecca,
capì che bianchi e neri sono uguali.
272
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Che abbiamo gli stessi diritti e doveri.
273
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
Ha senso.
274
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Così cambiò il modo di parlare.
È uno dei motivi per cui è stato ucciso.
275
00:19:22,208 --> 00:19:23,416
Chi l'ha seccato?
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
- "Seccato?"
- Smetti o starò zitto.
277
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Secondo te?
278
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Gli sbirri?
279
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Stai creando suspense.
280
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
E che suspense.
281
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Questo libro
ti insegnerà molto su di te."
282
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Sono 9millimètres.
Sto lavorando a un album che spacca.
283
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Restate connessi. Arriviamo.
284
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Ehi, come va?
285
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Hai ascoltato i miei pezzi?
286
00:20:20,708 --> 00:20:24,333
Ehi, Traoré, ti avviso.
Con quel ritmo, non durerai tre round.
287
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...destro. Uno, due, tre.
Ok, non abbassare la mano destra.
288
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Uno, due, tre. Così.
289
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Alza la mano destra dopo un jab.
Visto? Andrai KO.
290
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Continua a muoverti.
291
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Uno, due, tre.
292
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Bene, continua così.
293
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Voglio mostrarti una cosa.
294
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Verranno qui al 94°.
295
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Parla Raptastreet in diretta dal 12°
con l'amico BK.
296
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
L'hanno postato due giorni fa.
Guarda le visualizzazioni.
297
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Che numeri...
- È pazzesco.
298
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...fare musica.
299
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Parteciperai?
- Certamente.
300
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Verrai con me, vero?
- Sicuro.
301
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Tu verrai al mio incontro?
- Certo. La distruggerai.
302
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi! Gancio destro di Fitoussi!
Montante! L'avversaria è a terra!
303
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi è campionessa di Francia!
Fitoussi, campionessa del mondo!
304
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Pronto?
305
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Vieni o no? Sai che ore sono?
306
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Arrivo.
307
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Ok. Devo andare.
308
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
Quando vieni a farti un giro con noi?
309
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Con i ragazzi di Aviateurs?
310
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Mai. Hai dimenticato?
311
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
No. Sono solo maturata.
312
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Ehi. Non preoccuparti per Demba, ok?
Se la caverà. È Demba, dopotutto.
313
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Non ci credo. Giuro, non ci posso credere.
314
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Mai avrei pensato
di finire in cella con te.
315
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, el survivor!
316
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Perché mi chiami così?
- Tutti lo fanno nel 94°.
317
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Ti sei beccato quattro pallottole
e sei sopravvissuto.
318
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Sei il nostro 50 Cent.
- Chi ti ha detto queste cazzate?
319
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Ehi, capo, io ho le mie fonti.
320
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Sto scrivendo un libro.
Un capitolo sarà su di te.
321
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
322
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Se non esci subito quando apro la porta,
la richiudo.
323
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Non scherzare con lui. Non sai chi è.
324
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Per me siete tutti uguali.
325
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Scendete in silenzio!
326
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Veloce, fratello.
327
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Muovetevi, ragazzi!
328
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Non capisci, capo?
329
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Scriverò di tutti i ragazzi
che hanno reso famoso il 94°.
330
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Occhioni, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
331
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Sarà fantastico, capo. Non sono pronti.
332
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Lion e Gillas sono la stessa persona.
333
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Sì, lo so.
334
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Amimer è del 93°, non del 94°.
335
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Su, ragazzi!
336
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Capisco, capo.
Sei uno attento ai dettagli, eh? Giusto?
337
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Ehi, faresti una piccola intervista?
338
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Cosa?
339
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Non fare il mio nome.
Sono uscito dal giro.
340
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
E perché sei qui?
341
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, andiamo.
342
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Guardia, si comporta in modo strano.
343
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Non esce da due settimane.
Gli serve un reparto psichiatrico.
344
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Non parla nemmeno.
345
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Non significa che sia pazzo.
Forse parli troppo.
346
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Mettetemi in un'altra cella.
347
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Segui la procedura. Fai richiesta scritta.
348
00:23:59,166 --> 00:24:01,375
- Io faccio due passi.
- Vengo con te.
349
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Voglio stare da solo.
350
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
351
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
Se qualcuno ti dà problemi, stai fermo.
352
00:24:09,458 --> 00:24:12,875
- Arrivo con i miei ragazzi.
- Non ho problemi con nessuno.
353
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
A volte i guai arrivano
anche se non li cerchi.
354
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Incredibile.
355
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Farouk.
356
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Perché sei dentro?
- Frode.
357
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- E tu?
- Traffico internazionale.
358
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Non sei cambiato.
- Demba Traoré e Farouk Yayaoui.
359
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
360
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Abbiamo detto: "Quando voglio".
361
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Sono finito.
362
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Intercettazioni, testimoni, DNA, tutto.
363
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Devo andarmene da qui. Hai capito?
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Non voglio saperne niente.
365
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Ti sei sistemato? È così?
366
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Qui comando io.
367
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Tranquillo.
368
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Sono in cella con quello là.
369
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Con quell'affare in testa?
- Sì.
370
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, il sicario?
- Non lo sopporto.
371
00:25:02,041 --> 00:25:04,625
Mi dà il mal di testa, da quanto parla.
372
00:25:04,708 --> 00:25:07,625
- Come ti chiama, "capo" o "vecchio"?
- Cioè?
373
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Capo" significa che ti rispetta.
374
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"Vecchio" significa che sei superato.
375
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Lui fa così.
376
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Guardalo, ti farebbe secco per 30K.
377
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
È dentro per tre omicidi.
378
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Lui?
- Sì.
379
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Sembra uno scemo...
380
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
È uno scemo.
381
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Solo uno scemo uccide per soldi.
382
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Non hai ucciso Abdel per soldi?
383
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
Non ho mai ucciso. Chi te l'ha detto?
384
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Tuo cugino, Doums.
385
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Quello parla tanto. Attento.
386
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Puoi procurarmi un telefono?
387
00:25:47,958 --> 00:25:50,291
- Ripeti.
- Te l'ho già detto due volte.
388
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Dimmelo una terza.
389
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Una terza?
- Sì.
390
00:25:54,291 --> 00:25:56,791
Demba ha detto:
"Di' a Doums di stare zitto".
391
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Volevi che lo ripetessi.
392
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Non è così?
- Sai una cosa?
393
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Quando esce,
digli di venire a dirmelo in faccia.
394
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- No.
- E a me dici di stare zitto?
395
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Mica te lo dico io. È Demba!
Io te l'ho riferito. Non c'entro.
396
00:26:16,541 --> 00:26:17,666
Non c'entro niente.
397
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Levati.
- Ehi!
398
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! E per il discorso dell'altra volta?
399
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Siamo d'accordo o no?
400
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
401
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Siamo d'accordo o no?
402
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Davanti al passato, il futuro è fuggito
403
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Il volto di mamma che torna nella notte
La strada è folle
404
00:26:49,333 --> 00:26:53,000
Davanti al passato, il futuro è fuggito
Il volto di mamma che torna nella notte
405
00:26:53,083 --> 00:26:56,750
La strada è folle, mi ha rovinato
Non sento il cuore, né quello degli amici
406
00:26:56,833 --> 00:27:00,125
Ma ho troppo da fare
Il quartiere e i suoi problemi
407
00:27:00,208 --> 00:27:03,750
Alla fine, arrivo vestito di nero
Conto la grana e mi prendo i rischi
408
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamma, sono fatto così
409
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Passo il tempo a vagare
410
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
I quartieri sono tutti uguali
Non puoi sorprendermi
411
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Vogliono fare i feat senza soldi."
Parla di te.
412
00:27:16,875 --> 00:27:19,250
È solo questione di soldi, Noumouké.
413
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Farò un palazzo per mia madre
414
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Voglio una villa, conta solo l'erba
415
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Forse non sembra
Ma potrei fare una pazzia
416
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Vogliono fare i feat senza soldi
Mi inondi di messaggi, ma vacci piano
417
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Vado a cherosene
418
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Mi hai preso per uno zerbino?
Ti mando i messaggi e non rispondi?
419
00:27:39,375 --> 00:27:44,166
Mi hai chiesto tu i miei pezzi.
Dovevi stare zitto, altrimenti. Fottiti.
420
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Figlio di puttana.
421
00:27:56,416 --> 00:27:57,291
Pronto?
422
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Sono io.
423
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
424
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
- Come stai?
- Sono in prigione.
425
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Come credi che stia?
426
00:28:05,916 --> 00:28:08,125
Ho ottenuto un permesso di visita.
427
00:28:08,208 --> 00:28:09,833
Ok, ma vieni senza Idrissa.
428
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Continua a chiedere di te.
429
00:28:12,166 --> 00:28:13,958
Digli che torno presto.
430
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Hai chiamato Soulaymaan?
431
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Non voglio chiamarlo.
432
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Abbiamo chiuso.
- Demba...
433
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Come va con la società?
434
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Hanno congelato tutti i conti.
435
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
È normale durante un'indagine.
436
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Parla con i dipendenti,
chiedi una proroga ai fornitori.
437
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
L'ho fatto.
438
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Sapevo che eri una tosta.
439
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Sai che hanno congelato
anche i tuoi conti?
440
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Ero a fare la spesa
e mi hanno rifiutato la carta.
441
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Ho dovuto posare metà delle cose.
442
00:28:44,208 --> 00:28:46,333
Non mi sono mai vergognata tanto.
443
00:28:47,375 --> 00:28:49,708
Ti farò portare dei soldi da Majid.
444
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Da dove arrivano i soldi?
445
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid ha due negozi.
Lui non fa robe illegali.
446
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Risolverò tutto, ok?
447
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Ok?
448
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Ok.
449
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Sento dei rumori nel corridoio.
Devo riattaccare.
450
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Mi manchi.
451
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Anche tu mi manchi.
452
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRO DI IMPEGNO ASSOCIATIVO E CIVICO
453
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Buongiorno!
454
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Tieni. È la roba invenduta di oggi.
- Grazie.
455
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, ti sei registrata per votare?
456
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Vado la settimana prossima.
- L'hai detto l'altra settimana.
457
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
È così che ci troviamo
con i fascisti al secondo turno.
458
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- È così che ci fottono ogni volta.
- Niente parolacce.
459
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
È vero o no? Ci fottono ogni volta.
460
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Prima li fanno salire,
poi ci chiedono di votare per fermarli.
461
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Che roba è? Una, due, tre volte.
462
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Lo faremo dieci volte, se serve, Rayan.
463
00:29:52,416 --> 00:29:55,666
È così.
Vige il sistema democratico in Francia.
464
00:29:55,750 --> 00:29:59,500
Sai una cosa? Un arabo come te
non diventerebbe mai sindaco.
465
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
E perché no?
466
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Perché no?
467
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Ti chiami Swouil Ben Saada.
468
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
Sai come si chiama il sindaco di Trappes?
469
00:30:08,541 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
470
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Credi che discenda da Vercingetorige?
471
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Prendi Amal Bentounsi.
472
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Sai come si è classificata
alle ultime elezioni? Seconda.
473
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Alla sua prima esperienza politica.
474
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Mi passi le tazze?
475
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
E dopotutto, Rayan, Sofia,
se sono riuscito a farvi riconciliare,
476
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
potrei anche diventare presidente.
477
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Salve a tutti.
478
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Avvocato.
- Come va? Salve, sig.ra Cissoko.
479
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Salve, Soulaymaan.
- Come va?
480
00:30:37,250 --> 00:30:39,125
- Bene. Tu?
- Tu non saluti?
481
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Non saluti?
- Salve, Soulaymaan.
482
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Salve, Soulaymaan."
Spero vada bene a scuola.
483
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Sì, è bravo, lavora sodo.
Ma il comportamento...
484
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Non si comporta bene?
Come mai non ti comporti...
485
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Basta!
- Vedi di prendere bei voti.
486
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
O ti tiro le orecchie. Hai capito?
487
00:30:56,041 --> 00:30:57,666
Possiamo parlare un attimo?
488
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, puoi sostituirmi?
- Grazie.
489
00:31:02,583 --> 00:31:03,541
Che c'è?
490
00:31:04,041 --> 00:31:07,375
Avevamo detto niente post sul sindaco
prima del processo.
491
00:31:07,458 --> 00:31:10,000
- Perché? Che ho fatto?
- Sul serio, Swouil?
492
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Oggi, alle 15:40.
493
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"L'unico budget che sale
è quello della polizia municipale."
494
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Quindi? È vero.
- Sì, ma il processo è domani.
495
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Non è intelligente.
496
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
E conosci il sindaco.
Sai che lo userà contro di te.
497
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Va bene, ho capito.
498
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Sicuro?
- Ho capito.
499
00:31:28,541 --> 00:31:30,333
Silenzio stampa fino a domani.
500
00:31:30,416 --> 00:31:31,958
- Sì.
- Ok? A posto.
501
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Ehi, ascolta...
502
00:31:34,125 --> 00:31:37,791
- Hai pensato a diventare vicesindaco?
- No, te l'ho già detto.
503
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
La politica non fa per me.
504
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Ok?
- Ok.
505
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- A domani in tribunale?
- Sì.
506
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
La porta!
507
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Ehi. Sono finiti gli yogurt dolci?
508
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Perché? Li avevi comprati?
509
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Spiritoso.
510
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Sì, funziona così.
511
00:32:13,083 --> 00:32:16,500
Zero lavoro, zero soldi.
Zero soldi, zero yogurt dolci.
512
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Vacci piano. Ti verrà il diabete.
513
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Non pensare a me.
514
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
Mamma è morta per quello.
515
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Il processo di Swouil è domani.
516
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Vieni a vedere la mia difesa?
- Non posso. Devo cercare lavoro.
517
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Zero lavoro, zero soldi.
Zero soldi, zero yogurt dolci."
518
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Imbecille.
519
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Devono poter spiegare quelle transazioni.
520
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Rischiano una pena severa.
521
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Sì, Soulaymaan?
522
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Novità sul caso di mio fratello?
523
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Faccio il possibile, ma siamo oberati.
524
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Ne parliamo dopo?
525
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Avete chiesto gli estratti conto
e i contratti?
526
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Sì, ci invieranno tutto oggi.
527
00:33:22,541 --> 00:33:25,208
- Avvocato, come va?
- Sei venuto? Ehi, Sofia.
528
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Amico.
529
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Scusa. Mi dispiace. Mi scuso.
530
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Come stai?
- Bene, grazie.
531
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Ehi!
532
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Andiamo?
- Sì, andiamo.
533
00:33:45,750 --> 00:33:49,541
- Che ha la procuratrice?
- Niente, tranquillo. Lascia fare a me.
534
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Cosa aspettiamo a dar fuoco a tutto
e a smettere di seguire le regole?"
535
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Sono parole scritte
dal sig. Swouil Ben Saada
536
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
mentre il Paese attraversava
le rivolte più devastanti dal 2005.
537
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
È una canzone.
538
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Il difensore vi dirà sicuramente
che è solo una citazione.
539
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
In effetti, sono le parole
del gruppo rap di tre lettere, NTM.
540
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Tuttavia,
541
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
niente nel post del sig. Ben Saada ci dice
che fosse in disaccordo con queste parole.
542
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
E come consigliere comunale,
543
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
ci saremmo aspettati
una condanna ferma e inequivocabile
544
00:34:31,208 --> 00:34:36,000
dei ripetuti disordini di bande criminali,
è il caso di dire, occorsi in Francia.
545
00:34:36,083 --> 00:34:37,166
"Bande organizzate."
546
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Invece no.
Ha preferito scegliere parole incendiarie.
547
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Perché ricordiamoci che il sig. Ben Saada
è candidato a sindaco
548
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
ed è pronto a fare terra bruciata
per vincere.
549
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
L'avvocato difensore vi darà di sicuro
550
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
una descrizione lusinghiera
del suo cliente.
551
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
È pagato per questo.
552
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Ma quando il sig. Ben Saada
si spazientisce
553
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
e si chiede quando i giovani di Champigny
daranno fuoco a tutto,
554
00:35:01,625 --> 00:35:03,833
dovrete prenderlo per quello che è.
555
00:35:03,916 --> 00:35:05,750
Un incitamento alla rivolta.
556
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Chiedo pertanto una pena detentiva
di tre mesi di reclusione,
557
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
con sospensione della pena,
nei confronti del sig. Swouil Ben Saada.
558
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Chiedo anche, come misura eccezionale,
559
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
che venga interdetto
da cariche pubbliche per due anni.
560
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
È ridicolo.
561
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Silenzio!
562
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Silenzio!
563
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Silenzio!
- Calma.
564
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
O farò sgombrare l'aula.
565
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
La parola all'avvocato difensore.
566
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Cosa aspettiamo a dar fuoco a tutto
567
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
e a smettere di seguire le regole?"
568
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Come ha detto bene la PM,
dimostrando di conoscere il rap francese,
569
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
queste parole non sono
del sig. Swouil Ben Saada.
570
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
E se ha messo queste frasi
tra virgolette quando le ha postate
571
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
era proprio per indicare
che non gli appartenevano.
572
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Fino a prova contraria, è così
che noi francesi usiamo le virgolette.
573
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
In altre parole, citare non è approvare.
574
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Se chiedeste agli abitanti di Bois-l'Abbé,
575
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
intervenuti qui oggi,
576
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
vi descriverebbero Ben Saada
come attento al benessere altrui.
577
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
Un uomo amorevole e impegnato,
suo malgrado, in politica.
578
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Io lo ricordo
che dava lezioni di francese a mia madre.
579
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
Con la pazienza e l'indulgenza
che l'insegnamento richiede.
580
00:36:43,166 --> 00:36:46,541
Tra due lavori di pulizia,
mia madre voleva migliorare la lingua.
581
00:36:47,791 --> 00:36:52,708
"Chi parla la lingua di un popolo,
evita il suo male", amava ripetere.
582
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
So che è diventato banale,
se non sistematico,
583
00:36:56,500 --> 00:37:00,416
nel dibattito mediatico-politico,
se così si può ancora chiamare,
584
00:37:00,500 --> 00:37:03,416
ignorare le cause
e puntare il dito sugli effetti.
585
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Ma non siamo in un volgare talk show
586
00:37:06,125 --> 00:37:09,791
dove vengono negate le complessità
e si ricerca lo scandalo.
587
00:37:09,875 --> 00:37:11,708
Siamo in un'aula di tribunale.
588
00:37:12,583 --> 00:37:15,375
E in tribunale
non si guardano solo gli effetti,
589
00:37:15,458 --> 00:37:19,291
spogliandoli da ogni contesto
e ignorandone volutamente l'origine.
590
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
La PM ha puntato il dito
contro il sig. Swouil Ben Saada,
591
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
attribuendogli un'influenza incendiaria
che non ha.
592
00:37:28,458 --> 00:37:33,166
Ma che dire della politica antisociale
del sindaco di Champigny-sur-Marne?
593
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Che dire della chiusura dei centri civici
di Bois-l'Abbé
594
00:37:38,208 --> 00:37:41,458
e del disinteresse del sindaco
verso la popolazione
595
00:37:41,541 --> 00:37:44,333
considerata inesistente
perché non votante?
596
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
E del desiderio ossessivo del sindaco
di distruggere i quartieri popolari,
597
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
promettendo ai residenti
che potranno tornare,
598
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
e, dopo aver ricostruito tutto più nuovo
e più bello, gli affitti aumentano,
599
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
spingendo gli abitanti
ad andarsene volontariamente
600
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
sempre più lontano dalle loro case?
601
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Tutto questo ha un nome: gentrificazione.
602
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Sì! Ben detto!
603
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Silenzio!
- Ben detto!
604
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
È questo che infiamma Champigny-sur-Marne,
605
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
non una frase del sig. Swouil Ben Saada.
606
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Vostro Onore,
607
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
chiedo l'assoluzione.
608
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Mai dubitato di te.
609
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Lo spero proprio.
- Sai perché? Perché sei il migliore.
610
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Grazie. Grazie tante.
611
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Grazie tante.
612
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Ben fatto! Sì!
- Grazie di essere venuto.
613
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Ora puntiamo al municipio!
- Grazie.
614
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Forza, ora festeggiamo!
615
00:38:41,041 --> 00:38:43,833
- Tua madre sarebbe fiera di te.
- Grazie mille.
616
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Andate a votare!
617
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Almeno 100K
618
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Almeno 100K
619
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94° 500, sono venuto a mangiare
Datemi almeno 100K
620
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Se non ti va, lo faremo senza di te
Me ne frego, te l'ho detto 100 volte
621
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Almeno 100K
622
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Almeno 100K
623
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Almeno 100K
624
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Almeno 100K
625
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94° 500, sono venuto a mangiare
626
00:39:44,916 --> 00:39:46,541
Datemi almeno 100K
627
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
Se non ti va, lo faremo senza di te
Me ne frego, te l'ho detto 100 volte
628
00:39:49,958 --> 00:39:53,375
Ci conosci, verremo a cercarti
Musica e gang, siamo almi
629
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Fa la pazza, danno di matto
Li colpisco almeno 100 volte
630
00:39:56,750 --> 00:40:00,000
Violenza armata, è questo che facciamo
Ci buttiamo nella mischia
631
00:40:00,083 --> 00:40:03,416
Truffatori, ladri, tutto tranquillo
Piani e soldi, abbiamo giri loschi
632
00:40:03,500 --> 00:40:06,708
Mantieni la calma
Mi chiamano, non è il momento
633
00:40:06,791 --> 00:40:09,750
Vuole il mio cuore, non è il momento
Posso ucciderli tutti...
634
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Tutti giù!
635
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Giro per la città
636
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Tasche piene di soldi
Si chiedono cosa faccio nella vita
637
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Più forte! Ancora!
638
00:40:18,208 --> 00:40:20,958
Giro per la città, tasche piene di soldi
639
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Uno, due... Uno, due, tre!
640
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Almeno 100K
641
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Almeno 100K
642
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Almeno 100K
643
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Almeno 100K
644
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Sì!
645
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Almeno 100K
646
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Almeno 100K
647
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Tutti insieme!
648
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Almeno 100K
649
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Almeno 100K
- Almeno 100K
650
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Almeno 100K
- Almeno 100K
651
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- È in fiamme, la folla sta impazzendo!
- 94° 500, siamo noi la strada!
652
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Così!
653
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- C'è un messaggio strano.
- Aspetta.
654
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, ci siete?
- Aspetta! Ehi!
655
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres è in diretta.
- Allora?
656
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Giuro.
- Quindi?
657
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, stronzetto,
insulti le persone e poi le blocchi?"
658
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, ignoralo.
- Non preoccuparti. Dov'è il cameraman?
659
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Ascolta, figlio di puttana, se ti prendo,
660
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
ti infilo quella 9mm in bocca.
661
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Figlio di puttana!
- Fottiti!
662
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millimètres, vaffanculo!
663
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millimètres, vaffanculo!
664
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millimètres, vaffanculo!
665
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Vaffanculo!
666
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Vaffanculo!
667
00:41:22,541 --> 00:41:24,041
Vaffanculo!
668
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Senti qui.
669
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Un riassunto delle notizie.
670
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK era in diretta con Raptastreet
per rappresentare Champigny.
671
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Non l'avevo mai sentito prima.
672
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Ma il suo freestyle ha spaccato.
673
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Ha spaccato!"
674
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Ho spaccato o no? Sì o no?
675
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Giuro, è assurdo!
676
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Dicono che sia tutta una montatura
677
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
e che 9millimètres e NMK siano amici
678
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
e che è tutta una trovata
per lanciare la carriera di NMK.
679
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Ditemi cosa ne pensate.
680
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Hanno annunciato che NMK
681
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
rappresenterà il 94°
al concerto Raptastreet allo Zénith.
682
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Con L2BANG, ISK...
- Allo Zénith!
683
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...e molti altri.
- Sarà pazzesco.
684
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
È assurdo.
685
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
La gente pensa davvero
che mi farei insultare per un po' di hype?
686
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Non capisci. Dobbiamo massacrarlo.
687
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- O un altro rapper ti romperà i coglioni.
- Nessuno lo farà.
688
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Ora devi fare video, concerti,
devi essere ovunque!
689
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK ovunque! Ovunque.
- Prima gli serve una casa discografica.
690
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Fanculo le case discografiche.
Faremo da soli.
691
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Davvero?
- Sì.
692
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Con quali soldi?
693
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Dovete proprio sbatterci la testa?
Continuate così.
694
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Cosa ne pensi?
695
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
È ottimo.
696
00:42:58,333 --> 00:43:00,833
Devi assaggiare quello del mio fratellone.
697
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Come sta?
698
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Entra ed esce di continuo.
699
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
È più difficile smettere
con le cattive abitudini.
700
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Già. Non dirlo a me.
701
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Non pensavo saresti venuta.
702
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Nemmeno io.
703
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Soprattutto dopo che ti ho stesa in aula.
704
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Ma senti. Finiscila.
705
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Sai bene che non ho avuto tempo
per preparare il caso.
706
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Se lo dici tu.
707
00:43:29,291 --> 00:43:32,375
Fotografi ancora tutto ciò che si muove?
708
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Non ci credo.
- Cosa?
709
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- L'hai conservata?
- Certo.
710
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Non credo di essere venuto bene.
- Ma sì, è carina.
711
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
- Non lo so.
- Te ne farò un'altra.
712
00:43:44,125 --> 00:43:47,625
- Possiamo eliminarla?
- Non osare. Il computer è mio.
713
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Non mi piace fare foto. Non è...
- Ma...
714
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Dai, fammi un sorriso.
715
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Mi piace questo pezzo.
- È bello.
716
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Ti piace? Sì?
- Sì.
717
00:44:12,041 --> 00:44:13,291
- Ti piace?
- Sì.
718
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Balliamo?
- No. Non so ballare.
719
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Neanch'io so posare.
Non sono un modello, ma l'ho fatto.
720
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Devi solo fare pratica.
721
00:44:28,375 --> 00:44:30,916
- Non ridere di me.
- Giuro che non lo farò.
722
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
No, scusa, ma non posso.
723
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Devo andare, ok? Scusa.
724
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Puoi scrivere otto con il resto...
725
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Forza, avanti.
726
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Col resto...
727
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Vi mostro come sono le prigioni francesi.
728
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Guardate.
- Non mi riprendere.
729
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Il capo non vuole farsi vedere.
730
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
È criminalità organizzata.
Questo è il 94°!
731
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Via il telefono e taglia le patate.
- Ok.
732
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Troppo spesse.
733
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Più sottili.
734
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Cosa fai,
se vuoi delle cipolle caramellate?
735
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Basta aggiungere
un po' di zucchero o di miele, se ne hai.
736
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Che c'è?
737
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Ascolta, capo,
738
00:47:30,041 --> 00:47:34,125
se qualcuno fuori ti dà fastidio,
posso occuparmene io.
739
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Chi ti manda a uccidere per 30K
740
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
non è tuo amico.
741
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Se mai dovessi litigarci,
o se temono che tu parli,
742
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
troveranno qualcuno
per fare fuori te, e gratis.
743
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
Per far vedere chi comanda.
744
00:47:51,958 --> 00:47:53,750
Faranno meglio a non mancarmi.
745
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Aspetta, capo.
746
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Mi stai dicendo
747
00:48:02,708 --> 00:48:04,541
che non hai mai ucciso nessuno?
748
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Mai.
749
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Passami il latte.
750
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Il latte, Silima. Il latte.
751
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Ora passami il formaggio.
752
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Ora lo copriamo.
753
00:48:33,083 --> 00:48:34,666
Serve un'altra fonte di calore.
754
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Ecco qua.
755
00:48:41,708 --> 00:48:43,375
Aspetta, hai fatto un forno?
756
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
Hai fratelli o sorelle?
757
00:48:53,416 --> 00:48:55,625
Avevo un fratello maggiore,
ma l'hanno ucciso.
758
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Avevo 14 anni.
759
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
Mi è morto tra le braccia.
760
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Mai andato da uno psicologo?
761
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Dici sul serio, capo?
- Certamente.
762
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Sai,
763
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
soffrivo di attacchi di panico.
764
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Lascia stare.
765
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Si muovono.
766
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Qui ci sono tre chili, capisci?
Possiamo ripartire con la casa di spaccio.
767
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Mettilo via.
- Tre chili.
768
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Non ti agitare.
769
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
La città è nostra.
770
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Cazzo...
771
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 ad AQ-150.
Richiesto intervento per furto in corso.
772
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 a TN-92, arriviamo.
773
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Via di qui, figli di puttana!
774
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Non ti muovi?
775
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Te la farò pagare.
776
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Beccati questo!
777
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Ehi!
- Questa zona è mia!
778
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Questa zona è mia, ok?
779
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Alzati! Vattene!
780
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Forza!
- Scappa, figlio di puttana! Corri!
781
00:51:27,375 --> 00:51:30,083
Ehi, che ti avevo detto?
782
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
- Mi piace.
- Sei carino.
783
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Mi piace molto.
784
00:52:07,708 --> 00:52:09,208
Kattri, dammi la lattina.
785
00:52:10,458 --> 00:52:13,583
Abbiamo lo sballo, il successo
Le ragazze, i soldi,
786
00:52:13,666 --> 00:52:15,916
Fanculo gli sbirri, gli agenti
Siamo noi i boss
787
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
788
00:52:16,916 --> 00:52:18,458
Mi hai ferito, ti ho fregato
789
00:52:18,541 --> 00:52:19,708
Guarda qui.
790
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Mi hai lasciato il bottino
Ci sono troppi hater
791
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
NMK DISTRUGGE 9MM IN DIRETTA
792
00:52:24,875 --> 00:52:26,583
- Ti richiamo.
- Ehi.
793
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Come va? Sei cresciuto dall'ultima volta.
794
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Fermalo! Fiammifero!
795
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Ridammi il resto!
796
00:52:36,375 --> 00:52:37,416
Ti ammazzo!
797
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Soldi, soldi, soldi!
798
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Soldi, soldi, soldi!
799
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Soldi, soldi, soldi!
800
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Soldi, soldi, soldi!
801
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
Soldi, soldi, soldi!
802
00:52:52,958 --> 00:52:55,416
Soldi, soldi, soldi!
803
00:52:55,500 --> 00:52:59,458
Finisce in fretta. Johnny,
prendimene un'altra. Bravo.
804
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Sta andando a ruba! Guarda quanti soldi!
805
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Soldi, soldi, soldi!
806
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
Soldi, soldi, soldi!
807
00:53:10,833 --> 00:53:12,416
Soldi, soldi, soldi!
808
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
Soldi, soldi, soldi!
809
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Soldi, soldi, soldi!
810
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Soldi, soldi, soldi!
811
00:53:17,291 --> 00:53:18,500
Soldi, soldi, soldi!
812
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Ehi! Quando la smetterete
di farmi incazzare?
813
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Come va?
- Come stai?
814
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Aspetta, ti aiuto io.
- Grazie, Lamine.
815
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Forza, muoviti.
- Sì, certo.
816
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Sì! Sono quelle che volevo!
817
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ecco qua!
818
00:53:47,833 --> 00:53:50,416
- Figlio di puttana!
- Brutto stronzo!
819
00:53:55,041 --> 00:53:57,750
- 9millimètres del cazzo! E ora?
- Ora è nostra!
820
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Ora siamo noi i sicarios!
821
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
RISPONDI
822
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Non è come pensi!
- Zitto!
823
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Vuoi finire qui anche tu?
824
00:55:16,208 --> 00:55:18,916
- Rispondimi!
- Mi hai detto di stare zitto.
825
00:55:19,625 --> 00:55:21,833
Credi che io sia qui perché sono stupido?
826
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
E che tu, furbo come sei,
sfuggirai alla giustizia?
827
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Non venire da me quando sarai nella merda.
828
00:55:28,625 --> 00:55:30,041
Credi che abbia bisogno di te?
829
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Posso cavarmela da solo.
830
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
L'ultima volta che l'hai detto,
mi hanno sparato.
831
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Puoi guardarmi.
832
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Senti, sarebbe andato da un altro.
Non sai come sarebbe finita.
833
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Quindi l'hai fatto per proteggerlo?
- Vedila come vuoi.
834
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Non voglio sapere cos'hai fatto,
ma qui le voci corrono.
835
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
I Sidibé ti vogliono morto.
836
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Hai la memoria corta!
837
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Quando volevano ammazzarti,
non ti ho mai chiesto cosa avevi fatto.
838
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Neanch'io di intrometterti.
839
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- È così?
- Sì!
840
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Sai una cosa? Vaffanculo!
841
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Fottiti!
842
00:56:11,708 --> 00:56:13,333
E stai lontano dal bambino!
843
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Guardia!
844
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
C'è puzza qui!
845
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Quante volte ti ho detto
di aprire la finestra quando caghi?
846
00:56:39,375 --> 00:56:42,875
Rilassati, vecchio,
non pensavo saresti tornato così presto.
847
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Come mi hai chiamato?
848
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Tranquillo, vecchio.
- Hai detto "vecchio"?
849
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Vieni qua!
850
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Guarda!
851
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Guarda cosa ti fa il vecchio!
852
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
Guarda cosa ti fa!
853
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
No!
854
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Volevate uccidermi...
855
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
O io o tu...
856
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Volevate uccidermi...
857
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Mantieni la calma
858
00:59:07,458 --> 00:59:10,625
Mi chiamano, ma non è il momento
Vuole il mio cuore, non è il momento
859
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Voglio ucciderli tutti
Ma non ho proiettili
860
00:59:13,500 --> 00:59:15,250
Giro per la città
861
00:59:15,333 --> 00:59:16,583
Tasche piene di soldi
862
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Sì, andiamo! Forza!
863
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Almeno 100K, almeno...
864
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Correte! Ci sparano!
865
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Nascondiamoci!
866
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Questo territorio è mio! Bastardi!
867
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Forza! Vai!
868
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Figlio di puttana.
869
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Vedrai, Sofyan! Figlio di puttana!
Ok, Sofyan, è questo che vuoi?
870
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
No, non è lui.
871
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Che hai?
- Cosa?
872
00:59:51,416 --> 00:59:55,041
- Te la fai sotto?
- Sei scemo? Non ho mangiato.
873
00:59:55,125 --> 00:59:57,166
Per questo mi brontola lo stomaco.
874
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Dopo andiamo a farci un kebab.
875
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Va bene? Pollo rosso?
876
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, con il cheddar...
- Zitto.
877
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
È Sofyan.
878
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Non muoverti finché non torniamo, ok?
879
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Ehi, bastardo!
880
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Forza, prendilo! Fai il giro e prendilo!
881
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Fermo!
882
01:00:32,041 --> 01:00:33,541
Fermo, figlio di puttana!
883
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
Alzati, brutto stronzo!
884
01:00:51,625 --> 01:00:54,041
Ti ho detto di alzarti. Sei sordo o cosa?
885
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Allora, bastardo?
886
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Avanti, spara!
887
01:00:58,291 --> 01:00:59,916
Spara, perché io non ti mancherò!
888
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Sei cresciuto, eh? Ora sei un adulto!
889
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Hai paura?
- Zitto!
890
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Avanti, vattene!
891
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Se ti rivedo qui, ti ammazzo, ok?
892
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Sparisci! Zitto!
- Ci rivedremo, bastardo!
893
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Dov'è?
894
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- È scappato.
- Come, è scappato?
895
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
L'avevo quasi preso.
896
01:01:27,875 --> 01:01:29,708
Andiamo, arrivano gli sbirri.
897
01:01:50,125 --> 01:01:53,125
Mi ignorerai
perché non sono venuto all'incontro?
898
01:01:53,208 --> 01:01:55,541
Ti ho detto che non potevo. Ero dentro!
899
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Credi che mi avrebbero fatto uscire
per venire al tuo incontro? Andiamo!
900
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Ti lascio ai tuoi impegni.
901
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
La verità è che ieri mi hanno sparato.
902
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Fanculo.
903
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
ELIMINA PER TUTTI
904
01:03:42,666 --> 01:03:43,791
Su, cammina.
905
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Lasciatemi!
- Calmati.
906
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Lasciatemi!
907
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Fermo.
- Lasciatemi!
908
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Sta' buono!
909
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Cosa vuoi?
910
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, hai l'ora d'aria.
911
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, sala colloqui, secondo turno.
- Grazie.
912
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ehi, sta' attento.
- Cosa mi faranno?
913
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Come va, vecchio? Eh? Che vuoi fare?
914
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Rompetegli il culo!
915
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Rompetegli il culo! Uccidetelo!
916
01:04:58,666 --> 01:05:03,333
Non c'è nessun Demba, nessun Traoré,
non sei nessuno qui! Qui comando io!
917
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
ESITO DEL TEST DI GRAVIDANZA: POSITIVO
918
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Ehi, Djenaba?
919
01:07:04,083 --> 01:07:05,583
Sono andata a trovare Demba.
920
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Devi tirarlo fuori.
921
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Non deve stare in prigione.
922
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Capisco, ma l'avv. Ayadi
le ha provate tutte. Sa quello che fa.
923
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
924
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Sono incinta.
925
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Beh, cazzo, dovresti aprire un ristorante.
926
01:07:37,791 --> 01:07:38,791
Che c'è?
927
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Tranquillo, prenderemo Silima.
928
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Sono al verde. Ecco cosa c'è.
929
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Ho un figlio in arrivo
e mi hanno portato via tutto.
930
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Ho 40 anni e sono in cella
con dei bimbetti di 20 anni.
931
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
E devo battermi con loro
per farmi rispettare. È assurdo.
932
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Farai più soldi, fratello.
933
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Io rischio una sentenza a due cifre.
934
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Forse mi incrimineranno per un altro caso.
935
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Ognuno ha i suoi problemi.
936
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Ne abbiamo uno a testa.
937
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
A te servono soldi.
Io devo andarmene da qui.
938
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...irruzione della polizia
a casa del sig. Traoré.
939
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRE MESI DOPO
940
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Guardami.
941
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Come va, chef?
- Guardami.
942
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Come va, avvocato?
- Guardami.
943
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
944
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Porta la carne.
945
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Che bel taboulé che hai comprato!
- Iniziavo ad avere fame.
946
01:10:20,833 --> 01:10:25,541
- Non l'ho comprato, l'ho fatto.
- Accidenti, ti rispetto.
947
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Passami la salsa.
- È importante.
948
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Passa, Idrissa.
949
01:10:32,291 --> 01:10:33,291
Sì.
950
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Pronto?
951
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Sono io.
952
01:10:41,083 --> 01:10:43,041
Lo so, solo tu hai questo numero.
953
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Cosa mi dici?
954
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Mi sto riambientando.
955
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
Sai com'è.
956
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Hai un nuovo compagno di cella?
- Sei pazzo?
957
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Non voglio nessuno in cella.
958
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Ti manco, vero?
959
01:11:01,500 --> 01:11:03,000
Mi manca solo la tua cucina.
960
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Non fare il cazzuto con me.
961
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
I miei amici vogliono vederti.
962
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Di' loro di passare stasera.
- No, fratello. Stai con la tua famiglia.
963
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Rilassati. Mese più, mese meno,
non cambia nulla.
964
01:11:19,041 --> 01:11:20,708
Non hai cambiato idea, vero?
965
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Io mantengo la parola.
966
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
Tutto bene?
967
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Tranquillo.
968
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Mi hai fatto uscire.
969
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Non so come Ayadi
abbia trascurato quell'errore procedurale.
970
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Ha letto il fascicolo con gli occhi.
Non col cuore.
971
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
L'amore non sempre rende ciechi.
972
01:11:58,041 --> 01:11:59,333
Hai trovato un altro studio?
973
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Credo di volerne aprire uno mio.
974
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Cosa te lo impedisce? Fallo.
975
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Sì.
976
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Non startene qui da solo.
977
01:12:11,625 --> 01:12:12,833
Sei mancato a tutti.
978
01:12:33,791 --> 01:12:34,791
Che c'è?
979
01:12:35,416 --> 01:12:36,375
Niente.
980
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Smettila.
981
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Ti conosco.
982
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Non verrò più a trovarti in carcere.
983
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Gli trasmetterai lo stress.
984
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Preferisco vivere in una casa popolare
col cuore in pace
985
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
che vivere in una villa.
986
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Perché non in una villa
e col cuore in pace?
987
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Con chi parlavi prima?
988
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Sono uscito di prigione
o ci sono appena entrato?
989
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Ehi, Kattri.
990
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Come va? Che dici?
991
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Dov'eri? Ti ho chiamato 100 volte.
992
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Stavo provando.
C'è lo Zénith tra poco tempo.
993
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Sei sempre a provare.
La casa di spaccio si gestisce da sola?
994
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Cosa vuoi? Non c'è Samba ad aiutarti?
995
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Cosa? Non c'è?
996
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, vai a casa.
997
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- A casa non c'è niente da fare.
- Neanche qui. Vai.
998
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Perché tu resti, allora?
999
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Ascolta.
1000
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Ecco dieci euro.
1001
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Vai a comprarti delle caramelle. Ok?
1002
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Mi comprerò delle gomme...
- Ok?
1003
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Non dovresti farlo stare qui.
1004
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Non mi molla.
- E allora?
1005
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Ti faccio vedere una cosa.
1006
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Cosa?
- Non preoccuparti.
1007
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Che vuoi dire? Che succede?
1008
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Tu vieni.
1009
01:14:21,208 --> 01:14:23,375
- Che problema hai?
- Vieni.
1010
01:14:32,875 --> 01:14:33,875
Dove andiamo?
1011
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Parlo con te.
1012
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Sei strano.
1013
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Lamine!
1014
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, ti prego!
1015
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Siamo fratelli!
1016
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Non ho fatto niente!
1017
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Ti prego, Lamine!
1018
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, ti prego, aiutami!
1019
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Cosa stai facendo?
1020
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, slegami! Noumouké!
1021
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Vattene!
- Cosa fai?
1022
01:15:05,458 --> 01:15:07,250
Giù le mani! Mancano 800 euro!
1023
01:15:07,333 --> 01:15:09,000
- Come sai che è stato lui?
- Allora?
1024
01:15:09,083 --> 01:15:11,041
- Come lo sai?
- Allora sei stato tu.
1025
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Se non è stato lui, sei stato tu.
- O tu.
1026
01:15:13,208 --> 01:15:15,916
- O tu!
- Ti ho detto che è stato lui, stronzo!
1027
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Per 800 euro, torturi Samba?
1028
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Forse non capisci.
Lo farei anche per dieci euro.
1029
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Ok?
1030
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Chiamate i soccorsi!
1031
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Li chiamo io!
1032
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Chiamate i soccorsi! Qualcuno li chiama?
1033
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
A Champigny, Bois-l'Abbé!
1034
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Un bambino è stato investito.
Sta sanguinando, presto!
1035
01:15:51,500 --> 01:15:54,125
Spostati! Kattri!
Soulaymaan, cos'è successo?
1036
01:15:54,208 --> 01:15:56,166
- È stato investito.
- Svegliati.
1037
01:15:56,250 --> 01:15:57,541
- Ti prego.
- Cos'è successo?
1038
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- È stato investito!
1039
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Cos'è successo, fratello?
1040
01:16:01,500 --> 01:16:05,666
- L'auto l'ha trascinato e poi...
- Chiamate i soccorsi! Un'ambulanza!
1041
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, ti prego...
1042
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Svegliati, sono qui.
Tuo fratello è qui. Kattri...
1043
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Ti prego. Svegliati.
- Dove diavolo sono?
1044
01:16:13,750 --> 01:16:15,708
- Ti prego, svegliati.
- Arrivano!
1045
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, ti prego. Riprenditi.
1046
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Era così piccolo.
1047
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Condoglianze, sorella.
- Grazie.
1048
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Poverino.
1049
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Condoglianze.
1050
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Grazie.
1051
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Devono fare qualcosa.
1052
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
Non siamo noi il problema.
1053
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Mia cara. Grazie.
1054
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Grazie.
1055
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Volevo venire di persona
per porgerle le mie condoglianze.
1056
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Come padre,
posso immaginare il suo dolore.
1057
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
A nome del comune, le porgo...
1058
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Vattene via, cazzo!
1059
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1060
01:17:58,958 --> 01:18:01,375
Capisco il tuo dolore, ragazzo. Davvero.
1061
01:18:01,458 --> 01:18:04,500
- Non è il benvenuto qui, sindaco.
- Non lo decide lei.
1062
01:18:04,583 --> 01:18:07,416
Sono anni che le diciamo
di mettere un segnale di stop.
1063
01:18:07,500 --> 01:18:10,333
Ne abbiamo parlato
anche in consiglio comunale.
1064
01:18:10,416 --> 01:18:12,625
Ma i vostri figli non passano di qua.
1065
01:18:12,708 --> 01:18:16,208
Sig. Ben Saada, non trasformi
questa tragedia in un comizio.
1066
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Lei evita la questione.
1067
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
È lei che fa politica, venendo qui da noi.
1068
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- È venuto a fare le condoglianze.
- Chi ti ha chiesto niente?
1069
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Non parlarmi in quel modo!
- Cosa non capisci?
1070
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Prendi il tuo capo e vattene!
1071
01:18:33,583 --> 01:18:35,000
Andiamo, signor sindaco.
1072
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Ferma, Noumouké! Andiamo!
- Lasciami.
1073
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Lasciami!
- Vieni, Noumouké! Fermo!
1074
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Aspetta!
- Forza, andiamo!
1075
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1076
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Forza, andiamo!
1077
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1078
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Ancora niente?
1079
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
L'ho chiamato cinque volte.
1080
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Non risponde.
1081
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Voglio andarmene da qui.
1082
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Cosa stavi facendo?
1083
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Dai, smettila.
1084
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Su, cancellala.
1085
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Che cosa?
- Cancella.
1086
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Stavo dormendo.
- Non è vero. Cancellala.
1087
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Dormivo. Cancella cosa?
- Cancellala!
1088
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Stavi sognando!
- Stai mentendo!
1089
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Su cosa?
- Stai mentendo!
1090
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Ti ho mai mentito?
- Sì!
1091
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Non rispondi?
- No, è mia madre.
1092
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Pensi che ti sposerai?
- Perché me lo chiedi?
1093
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Rispondi e basta. È solo una domanda.
1094
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Beh, non lo so. In teoria, sì. Ma...
1095
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Ma cosa?
1096
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Se mi sposo, voglio che sia per sempre.
1097
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Lo dicono tutti quelli che si sposano.
1098
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Se mai mi sposerò,
voglio un corteo di grosse auto.
1099
01:22:36,916 --> 01:22:39,916
Sai che la cerimonia dura un giorno
e il matrimonio una vita?
1100
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Vabbè. Chi se ne frega.
1101
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Vuoi avere figli?
1102
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Adesso?
1103
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Non adesso, idiota.
Più in là. Quando sarai adulto.
1104
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Che vuoi dire?
1105
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Chi non vuole figli?
1106
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
C'è chi li fa
e non si prende la responsabilità.
1107
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Grazie.
- Di nulla.
1108
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Grazie mille.
1109
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Ok, allora...
1110
01:23:07,541 --> 01:23:08,833
Perché hai scelto Annecy?
1111
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Perché ci abita tuo padre.
1112
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
- Non sei divertente.
- Dico sul serio.
1113
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Ho fatto una ricerca e l'ho trovato.
1114
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Non sapevo come dirtelo.
1115
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Ti ho chiesto io di farlo?
- Parli molto di lui.
1116
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
E allora?
1117
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
Non vuol dire che voglia conoscerlo.
1118
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Mi ha abbandonata.
- Forse non è come pensi.
1119
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Ora sei anche psicologo?
1120
01:23:36,416 --> 01:23:38,666
Senti, non ti costringo a fare niente.
1121
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
Ma mio padre non c'è più.
1122
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Mia madre non c'è più.
E Lamine ha perso il fratello.
1123
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Daremmo di tutto per parlarci.
Ma è troppo tardi.
1124
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Pensa alla tua famiglia.
1125
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Ora lo so.
1126
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Dare fiducia a qualcuno
è correre un rischio.
1127
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
È come lanciarsi nel vuoto.
1128
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
Alla cieca.
1129
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Un investimento azzardato.
1130
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Ecco il cuoricino.
1131
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
È accettare di non avere più il controllo.
1132
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Di essere persi.
1133
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Ho scritto questa lettera
dopo il nostro appuntamento mancato.
1134
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Non ho mai osato dartela.
1135
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
È tutto qui dentro.
1136
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Vai.
1137
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Fatti guardare.
1138
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Come va, fratello?
Sei tornato nelle periferie?
1139
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Ehi, dov'eri?
Sono due giorni che ti cerchiamo.
1140
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- E allora? Non toccarmi!
- Vieni qui. Su. Sbrigati.
1141
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Continua a camminare! Sbrigati, dai!
1142
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Cammina. Andiamo. Sbrigati.
1143
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Lasciami!
1144
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Sbrigati. Piantala. Chi è stato?
- Non lo so!
1145
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Lamine?
- Lo credi davvero così stupido?
1146
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Sei stato tu?
1147
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Noi no.
- Sei stato tu?
1148
01:26:03,791 --> 01:26:04,833
- No.
- Chi? Tu?
1149
01:26:04,916 --> 01:26:07,916
- Ok, calmati.
- Non dirmi di calmarmi! Non lo farò!
1150
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Sapete solo distruggere
le vostre strutture?
1151
01:26:11,291 --> 01:26:14,375
Bruciare le scuole
dei vostri fratellini e sorelline?
1152
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Le vostre biblioteche?
1153
01:26:16,500 --> 01:26:18,958
Le auto dei vicini
che sono nella merda come voi?
1154
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Lui c'è sempre stato per noi.
E per i nostri genitori.
1155
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
E voi pensate solo a bruciargli il locale?
1156
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
A dar fuoco a casa sua?
1157
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
E vi sorprendete se i media
e i politici vi chiamano selvaggi.
1158
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Che si fottano. Non fanno niente per noi.
1159
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Che si fottano.
Non fanno niente per noi."
1160
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Che c'è? Lo trovi divertente?
Chi ride? Chi?
1161
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
È vero. Non fanno niente per noi.
1162
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Ma tu cosa fai per te?
1163
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Per il tuo quartiere?
1164
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Cos'hai fatto per Kattri?
1165
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
Swouil, giuro che non c'entrano.
1166
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Giuro che non c'entrano."
Siete sempre innocenti.
1167
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Ok, va bene.
1168
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Uscite un attimo.
- Sempre innocenti.
1169
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Vieni con me.
1170
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Sul serio, devi calmarti.
- Non esiste.
1171
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Forse non sono stati loro.
- Allora chi? Chi?
1172
01:27:14,958 --> 01:27:18,208
Forse gli scagnozzi del sindaco.
Hanno tutte le ragioni.
1173
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Faremo saltare in aria il municipio.
Te lo giuro.
1174
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Letteralmente?
1175
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Non sei divertente. Sul serio.
1176
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HA UNA VOCE!
1177
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Fermi!
- Mani in alto!
1178
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Su, mani in alto!
1179
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
In ginocchio!
1180
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Ho detto: "Mani in alto!"
- Mani in bella vista!
1181
01:29:24,291 --> 01:29:25,916
Non muoverti. Mani in alto!
1182
01:29:31,833 --> 01:29:32,833
Cazzo.
1183
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Non muoverti!
1184
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Getta l'arma!
1185
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Muoviti!
1186
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Togligli le manette!
1187
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Presto!
- Non fare cazzate.
1188
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Sta' zitto! Indietro!
1189
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Mani in alto!
1190
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Vieni, reggiti a me!
1191
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Resisti, ci siamo quasi.
1192
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Forza, sali.
1193
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Andiamo!
- Forza!
1194
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Alza il piatto. Ti servo io.
1195
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Patatine?
- Sì, tantissime.
1196
01:30:43,083 --> 01:30:45,625
- Mamma, tutto bene?
- Chiama Demba, veloce!
1197
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Dov'è il telefono?
- È là. Sbrigati.
1198
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Ha la segreteria.
- Richiama.
1199
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Grazie.
1200
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Due milioni di euro. Così sei sistemato.
1201
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Ora cosa farai?
- Mi rintanerò in Spagna.
1202
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Ho degli affari lì e poi andrò in Marocco.
1203
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Sei avido. Dovresti sparire.
- Se posso fare soldi, li faccio.
1204
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
Mio padre si è rotto la schiena
in fabbrica.
1205
01:31:37,500 --> 01:31:41,041
Non ha mai rubato un euro.
E prende 600 euro di pensione.
1206
01:31:41,541 --> 01:31:42,875
Vadano a fare in culo.
1207
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Che c'è?
- Vieni.
1208
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Come va con Doums?
- Lui vive la sua vita, io la mia.
1209
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Stanotte incontrerà dei tizi
per degli affari.
1210
01:31:57,500 --> 01:31:58,916
Allora? Non m'interessa.
1211
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Sono i Sidibé. Vogliono ucciderlo.
1212
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
È una trappola.
1213
01:32:03,291 --> 01:32:05,416
Posso darti dei miei uomini. Sono tosti.
1214
01:32:06,500 --> 01:32:07,916
Non mi farò coinvolgere.
1215
01:32:09,458 --> 01:32:10,458
Fratello.
1216
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, tocca a te.
1217
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Ehi, c'è LDB.
1218
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Ehi, NMK. La strada. Non ci credo.
1219
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Ehi, tutto ok?
- Come stai?
1220
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Come va? Stai bene?
- Non male.
1221
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Dobbiamo fare un feat.
1222
01:32:52,583 --> 01:32:54,166
- Davvero?
- Sto registrando.
1223
01:32:54,250 --> 01:32:56,666
Non siamo come quello stronzo
di 9millimètres.
1224
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Neanche per idea.
1225
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Dacci dentro.
- Sentiti a casa.
1226
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Restiamo in contatto.
- Siamo con te.
1227
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Ehi, ISK. Come va? Tutto bene?
- Tutto ok?
1228
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Sì.
- Stai bene?
1229
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Buona fortuna, ragazzi.
- Ci vediamo. Su, ragazzi. Andiamo.
1230
01:33:25,583 --> 01:33:26,625
Dov'è la coca?
1231
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Così lo uccidi.
- Fanculo, lo voglio morto!
1232
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dammi cinque minuti. Se non parla, è tuo.
1233
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Fidati.
1234
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Mi fido solo di mio fratello.
1235
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Tieni.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Fermo, basta così!
1237
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
La coca è qui tra due minuti.
1238
01:34:00,708 --> 01:34:02,125
Prendi il mio telefono.
1239
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
Chiama l'ultimo numero.
1240
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Ti avviso. Niente giochetti.
1241
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Se fa il furbo, sparagli in testa.
1242
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Pronto?
- Scappa!
1243
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- A terra! Non muoverti!
- Indietro!
1244
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Indietro.
1245
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Ancora.
- Andiamo.
1246
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Muovi il culo.
1247
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Se vi muovete, sparo.
1248
01:34:39,916 --> 01:34:40,916
Fratello!
1249
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Li ammazzo!
1250
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Resisti, ci siamo quasi!
1251
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, ragazzi.
1252
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
C'era Demba Traoré nel capannone.
1253
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
È stato un massacro.
1254
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Capo?
1255
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Sì, sono qui.
1256
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Sicuro fosse lui?
1257
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Affermativo.
1258
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1259
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
NMK, guardami, figlio di troia!
1260
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Levatevi!
1261
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Spingiamo.
1262
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Più forte. Di più.
- Respira.
1263
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Sta uscendo.
1264
01:36:14,166 --> 01:36:15,791
A quanto pare, in Francia,
1265
01:36:16,750 --> 01:36:19,083
ci sono da una a due nascite al minuto.
1266
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
E una morte.
1267
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Chiamate i soccorsi!
1268
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1269
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Non si sfugge alla morte.
1270
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Lo so.
1271
01:36:34,375 --> 01:36:36,166
Ma non sono pronto a perderla.
1272
01:36:37,250 --> 01:36:38,250
Non lei.
1273
01:36:38,916 --> 01:36:39,833
Non adesso.
1274
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Riprenditi.
- Non stasera.
1275
01:36:43,291 --> 01:36:44,500
Resta con me, Sofia.
1276
01:37:11,791 --> 01:37:12,791
A volte,
1277
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
devi perdere qualcosa o qualcuno
per capire quanto è importante.
1278
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Per smettere di incrociarsi
senza parlarsi.
1279
01:37:20,666 --> 01:37:22,333
Di sentire senza ascoltarsi.
1280
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Perché domani...
1281
01:37:25,416 --> 01:37:26,958
Domani non è una promessa.
1282
01:37:27,458 --> 01:37:28,958
E non siamo nemmeno certi
1283
01:37:29,458 --> 01:37:31,083
di vivere un altro secondo.
1284
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1285
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1286
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Prendila.
1287
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Ho paura di farle male.
1288
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadija.
1289
01:38:06,500 --> 01:38:08,000
L'hanno chiamata Khadija.
1290
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Come la mamma.
1291
01:38:11,833 --> 01:38:14,041
Ma forse Demba non la vedrà crescere.
1292
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1293
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Ci sono gli sbirri. Stanno arrivando.
1294
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Cazzo.
1295
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Cosa fa?
1296
01:38:28,041 --> 01:38:30,708
Anche se scendi,
la giostra continua a girare.
1297
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
È proprio vero.
1298
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
È andato di là!
1299
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
La morte o la prigione.
1300
01:38:38,666 --> 01:38:40,375
Ecco cosa ti offre la strada.
1301
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Levati!
1302
01:39:03,541 --> 01:39:04,541
Le scale.
1303
01:39:17,041 --> 01:39:18,750
Sofia è uscita dall'ospedale.
1304
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Stiamo insieme adesso.
1305
01:39:21,583 --> 01:39:22,833
Ci siamo detti tutto.
1306
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Eravamo più che semplici amici
da molto tempo.
1307
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Avevamo paura ad ammetterlo.
1308
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
A fare il passo.
1309
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Abbiamo votato tutti.
1310
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Perfino io.
1311
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan e Swouil ci hanno trascinati lì
per la collottola.
1312
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Non si erano mai visti
tanti arabi e neri a votare.
1313
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, sindaco di Champigny.
1314
01:40:05,750 --> 01:40:06,958
Chi l'avrebbe detto?
1315
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, vicesindaco.
1316
01:40:11,000 --> 01:40:12,208
Chi l'avrebbe detto?
1317
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Come sta tua madre?
1318
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Secondo te?
1319
01:40:16,416 --> 01:40:18,500
Era da tanto che non vedevo Lamine.
1320
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Dal funerale di Kattri.
1321
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Troppo preso dallo spaccio.
1322
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Avevo ancora tante cose da dirgli.
1323
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Non ho avuto tempo.
1324
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1325
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
ora so chi ha ucciso Malcolm X.
1326
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Un altro nero come lui.
1327
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
I figli dei poveri
uccidono i figli dei poveri.
1328
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
E non è una novità.
1329
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Sapete una cosa?
1330
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
La vita è sempre questione di scelte.
1331
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Ora ne ho solo due.
1332
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
O seguo le orme di Demba.
Trovo 9millimètres e lo uccido.
1333
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Gestisco lo spaccio
e faccio un sacco di grana.
1334
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
E finirebbe così.
1335
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
Oppure seguo le orme di Soulaymaan.
1336
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Torno a scuola. E mi laureo.
1337
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Così, se non sfonderò nel rap,
avrò un'altra opzione.
1338
01:41:47,416 --> 01:41:49,916
E fanculo a chi dice
che non posso farcela.
1339
01:41:51,291 --> 01:41:54,416
Demba mi ha detto di un tizio
che si è laureato in carcere.
1340
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Se ce l'ha fatta lui,
perché non dovrei farcela io?
1341
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Accidenti, la strada mi ha fregato
1342
01:42:07,250 --> 01:42:09,958
Ho sempre voluto essere
Come il mio fratellone
1343
01:42:10,458 --> 01:42:13,291
Non volevo che la gente
Mi prendesse per un bluff
1344
01:42:13,791 --> 01:42:16,583
Mi avevano avvertito, ma l'ho rifatto
1345
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Più volte
1346
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Ho esitato a lungo.
1347
01:42:21,916 --> 01:42:27,291
Ma ora lo so. So cosa non voglio essere.
Non voglio essere un numero di matricola.
1348
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Una statistica.
Un africano con le scarpe da ginnastica.
1349
01:42:30,750 --> 01:42:32,750
È quello che vogliono loro per me.
1350
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Chi sono "loro"?
1351
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
Quelli che vogliono vederci ammassati.
1352
01:42:38,000 --> 01:42:41,083
Quelli che vanno in TV
e dicono che non vogliamo integrarci.
1353
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Che vadano a fanculo.
1354
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
E poi,
1355
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
fanculo ai rapper
che glorificano la strada come facevo io,
1356
01:42:49,833 --> 01:42:52,791
che vorrebbero vivere come Demba
senza sapere quanto costa.
1357
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Segreteria telefonica di Djenaba Traoré.
Lasciate un messaggio.
1358
01:43:10,416 --> 01:43:12,125
Ora sono pronto ad andarmene.
1359
01:43:12,958 --> 01:43:15,041
La mamma sarà sempre nel mio cuore.
1360
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Ovunque io sia.
1361
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Se non me ne vado, prima o poi,
qualcuno mi trascinerà giù.
1362
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Alle mie cattive abitudini.
1363
01:43:25,000 --> 01:43:27,500
È difficile coltivare una rosa
nel cemento.
1364
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamma.
1365
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Mi manchi.
1366
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Non puoi più sgridarmi.
1367
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Responsabilizzarmi.
1368
01:43:43,208 --> 01:43:44,166
Indicarmi la via.
1369
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Prendere le mie difese.
1370
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Ho ancora i miei fratelli,
1371
01:43:51,833 --> 01:43:53,333
ma a volte mi sento solo.
1372
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Contro il mondo.
1373
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Vuoto.
1374
01:43:58,291 --> 01:43:59,791
Come questo appartamento.
1375
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Se avete ancora vostra madre,
prendetevene cura.
1376
01:44:14,666 --> 01:44:16,208
Passate del tempo con lei.
1377
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Perché c'è un prima e un dopo.
1378
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Come dice la canzone:
"Perdere la madre è dura.
1379
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
È come togliere il mare
dalla Costa Azzurra".
1380
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Sai cosa mi ha chiesto
per ultimo la mamma?
1381
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Cosa?
1382
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Di dirti di smetterla con le cazzate.
1383
01:49:26,625 --> 01:49:29,166
- Quali cazzate?
- I tuoi progetti di merda.
1384
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Come se tu non abbia fatto
le stesse cose alla mia età.
1385
01:50:22,875 --> 01:50:24,833
Sottotitoli: Francesco Santochi