お袋さんに似てる
デンバ おめでとう!
やったな!
おめでとう
やめろよ
母さんが死んで
穴が開いた
その穴をジェナバが...
埋めてくれた
俺は行動で示す
ずっとそばにいる
いいぞ!
おめでとう
おめでとう 兄貴
新郎新婦に!
新郎新婦に乾杯!
ありがとう
郵便配達員みたいだな
笑うなよ
郵便配達員に!
乾杯!
そう 24だ
かばんの中のブツ
サツが狙う ここじゃヤクが全て
ウワサは聞いただろ
NMKは銃を出し パーカーの下に隠す
ショットガンで足を撃つ
体を揺らすか? 踊らせてやる
ボワ・ラベの黒人 おしゃれでイカす
飛ばせてやる
銃身は切った
小銭をくれれば殺す
〝しくぢり〞なんて 俺たちにはない
〝しくぢり〞なんて...
待てよ DJ 止めてくれ
何だよ?
しくぢり?
バカバカしい
〝しくじり〞だ
うるさい
マジかよ? 言葉を勉強しろ
警官殺し!
何だ やる気か?
黙らないと殺すぞ
お前など怖くない
消えろ
向こう行け
家族の前でやることか?
向こうが仕掛けた
なぜ警官になった?
ガキの頃は 警官に憧れるだろ?
俺はワルに憧れた
そうか
90年代を覚えてるか?
ヘロインだらけだった
兄貴が夢中になった
俺は使ってない
クリーンな売人などいない 知ってるはずだ
言っておく
ヤクには関わるな
捜査線上で会っても
特別扱いはしない
嫁さんの方が怖いよ
どこまで取りに?
アルジェリア
兄さん
なぜ彼女に決めた?
そもそも自分は適任か?
どう思う?
ガキだ
聞いてやれ
俺に聞かれてもね
一緒にいると気分がよくて...
いないと寂しい人
詩人にもなれるんだな
でもラップでは ワルぶりすぎだ
聞いたか?
興味ない
ギャングの行く末は 死かムショだ
違う道も
いい時にやめればいい
何だよ?
兄貴はやめたろ?
“カティジャ・トラオレ 2020年10月25日 没”
バンリューの兄弟3
ふざけんなよ 45分も待ったぞ
注文ミスを
いいから渡せ
カットは?
した
確かか?
代金だ
何してる? お釣りを
チップは?
やると思うか?
返せ
ほら
ムキムキだな ジム通いを?
つまらねえ冗談だ
強風で転ぶなよ
お前こそ
1ユーロ足りない
知ってる
次 会ったら...
近所にはサツ
俺を狙ってたが お断り
どん底からはい上がり
みんな ピザが届いたぞ
ふざけんな 録音中だ
ピリピリすんなよ
ムカつく
落ち着け
ツナがいい
開けてみよう
あのマッチ棒め カットしてない
ざまあ見ろ
面倒なヤツだな カトリ ナイフを頼む
自分で行け
口答えするな 手を洗え
何してる カトリ?
サンバが悪いんだよ
お前はガキか?
何もしてない
文句言うな
彼を知ってるか?
マジかよ
9ミリメートルと何を?
俺にも見せろ
すげえな ヌムケ
ダカールからの帰りに 空港で会った
ラミンも見ろよ
俺が撮った写真だ
一緒に?
9ミリメートルなんて どうでもいい
話したか?
いい人だった
ラッパーだと言ったら 聴きたいと
それで?
送った
彼とコラボしたらバズるかも
チャンスだ
NMKと9ミリメートルか
夢を見るのはよせ 返事が来るわけない
なぜ分かる?
そういう世界だ 金がなきゃコラボもない
カトリ この人を知ってるか?
「シカリオ」を歌ってる
そうだ かけよう
傷つけた心を癒すことはない
決して
9ミリの出番だ 覚悟しやがれ
ヤツらは演技...
やめろ からかうな
仲間割れするな 俺が仕留める
殺し屋(シカリオ)のように
殺し屋()のように
いいぞ
バイクに拳銃 俺は殺し屋
ありがと
デンバはどうだ?
何が?
仕事の話をしてみたか?
仕事って?
こっちの話だ
何なの?
“何なの?”
黙れよ
何て口を
スマホでも見てろ
兄貴はやめた
信じるのか?
本当だ
ジェナバと会ってから 仕事して寝るだけだ
いとこのドムスに頼んでみろ
焦るな
俺が直接 聞こうか
よせよ 急ぎすぎだ
ソフヤンがシマを譲るか?
ヤツに決定権があると?
そんなこと構うな
必要ならヤツをしばくだけだ
アジトを作ったのは デンバだと忘れるな
それで どっちにつく?
お前らの問題だろ 俺には関係ない
少なくともお前は正直だな
何だよ
言葉のままだ
本当か?
デンバ
どうしたの?
静かに
デンバ 何なの?
デンバ
どうしたの?
行け!
警察だ 両手を頭に置け!
手を上げて ひざをつけ!
ひざをつけ!
台所はクリア
異常なし 部屋に入れ
入って
行け
やあ ジェナバ
デンバが連行を
何?
家に来たの
どういう意味?
本当に警察か?
フェイスマスクを してたけど確かよ
パソコンを押収して 家じゅうメチャクチャに...
連行先は?
ナンテールだと思う
どこの班?
分からないわ
何ヵ月も調べて 口座も分かってるのよ
我々は詐欺班だ お前の悪事は全て知ってる
法律事務所から来た アヤディです
俺の弟は?
ご着席を
〝警察署を出たら 連絡をください〞
ロジェ・ペラス事件
マズい状況か
資金洗浄と脱税だ
なぜ俺を?
追ってたのは別だ
お前の部下が 違法な連中と取引してた
そいつらから芋づる式に お前に行き着いた
クソ やっぱりな
努力した
この2年間 ヤクには 一切 関わってない
なのに税金ごときで?
お前が抜けても ゲームは続いてる
分かるだろ
国は盗みを許さない
俺だって同じだ 何もしてない
いいか
弟にも伝えたが 俺にできることはない
来るのもマズい
頼んでない
よお 元気か?
今日は絶対 倒してやる
何事だ?
なぜ黙ってた?
寝てたろ
起こせよ
お前に何ができた?
一日中 寝てばかりで 冷蔵庫を空にするだけ
何もしないラッパーかぶれめ
何様だよ
ぶつぶつ うるさい
2人とも やめろ
彼は刑務所へ?
ソレイマン
再拘留される
刑務所行きね
いつ出れる?
別の弁護士が担当する
兄貴じゃなく?
アヤディ弁護士の方が 経験豊富だからな
でも他人だろ
優秀な人だ
全世界の弁護はするのに 兄貴だと及び腰か?
何と言った? 誰が及び腰だ
黙ってろよ
本気か?
やめろ!
僕は出ていく
勝手に出てけよ 兄貴なんか必要ない
帰るよ
イヤ
早く!
まだ...
置きなさい
早く帰るわよ
サツから俺の名前が出たら すぐに知らせろ
だから担当したくない
ジェナバに渡せ
俺だと言うな
“俺だと言うな”
次にあんな口を利いたら ぶっ飛ばす
兄貴が...
関係ない!
兄貴に盾突くな
俺の前では特にな
分かったか?
今度は何だ
何の用だ?
仕事をくれ
よくも言えたな
アジトを乗っ取る
俺にデンバに背けと?
デンバにはバレないよ
いいか
人に知られたくない事は するべきじゃない
ドムス
失せろ
頼む
消えろ
ドムス...
呼ぶな
おい!
何だよ
僕が担当して すぐ釈放できなかったら
どうなる?
何も起きない
恨まないさ
それはお前の考えだ
兄貴じゃない
家を出たいのは本心だ
1人でどうぞ
ママを思い出すんだ
家具も においも
だから俺はここにいたい
少し歩こう
ほら
何を読んでる?
ジョージ・オーウェルの 「1984」
でも読み終わった
マルコムXの伝記を読め 知ってるか?
当たり前だ 知らないヤツが?
彼は昔 ワルだった
刑務所で本を読み 知識人になったんだ
知識人であり偉大な雄弁家
お前と違って 話にオチがあった
嫌味を言う必要が?
冗談だよ
彼は白人を憎んでた
でもメッカに行き
白人も黒人も同じだと 気づいた
権利と義務は平等だとね
なるほど
以来 彼は考えを変え そのせいで殺された
誰が殺したの?
“誰が?”
マネするなよ
誰だと思う?
警察?
言わない気か
気になるよ
“読めば自分を深く知れる”
9ミリメートルだ 今 アルバムを準備してる
待っててくれよな
よお 9ミリ
俺の曲 聞いてくれた?
トラオレ それじゃ 3ラウンド持たないぞ
1 2 3 よし
右手が下がってる
1 2 3 その調子
打ったら右手を上げて やられるよ
動き続けろ
1 2 3
よし 続けて
これ見ろよ
番組が94区に来る
12区からBKと生配信中
たった2日で ものすごい再生数だ
すごい
だろ
音を鳴らせ
出るの?
もちろん
来るだろ?
当然
私の試合には?
もちろん行くよ ぶっ飛ばせ
フィテゥシの右フック
アッパーカットでKOだ
フィテゥシがチャンピオン 世界王者の誕生です!
もしもし
何時だと思ってるの?
今 行くよ
もう帰らないと
ボランティアは来る?
アビエイターズの連中と?
嫌だね 忘れたのか?
大人になっただけ
デンバのことは心配ない
彼なら大丈夫だよ
マジかよ まだ信じられねえ
あんたと同房になるなんてな
デンバ・トラオレ “サバイバー”だ!
何だそれ?
94区じゃ有名だ
4発も撃たれて生き延びた
50セントみたいだ
誰がそんな話を?
ボス 俺には情報源がいる
執筆中の本に あんたの章を作るよ
“伝説のトラオレ”
さっさと出ないと このまま閉めるぞ
偉そうに 誰だと思ってる?
俺には全員 同じだ
黙って進め!
早く歩けよ
進め
分かるか ボス
94区で伝説を作った 男たちについて書くんだ
デカ目のユセフ マーク・ギラス フェラーラ
モモ・アミメル ブラヒム ルード・ライオン
最高の本になるぜ ボス
ルードとマークは同一人物だ
知ってる
モモ・アミメルは93区出身
早く歩け
分かったよ ボス 細かい点にうるさいんだな
インタビューさせてくれ
何?
俺のことは書くな もうやめた
なら なぜここに?
トラオレ ディアラ 行け
同房のヤツがおかしいんだ
2週間 外に出てない 精神病棟に入れてくれ
話もしない
お前が話しすぎるだけだ
部屋を変えてくれ
手順に従って書類を出せ
俺は歩く
一緒に行く
1人がいい
デンバ・トラオレ “一匹狼”
問題が起きても手を出すな
俺たちがいる
問題は起こさないよ
問題の方から来ることがある
デンバじゃないか
ファルーク
何の罪で?
詐欺だ
お前は?
国際密売だ
今もか
デンバ・トラオレと ファルーク・ヤヤウィ
“ハイエナたち”だ
言ってやったさ
俺は終わりだ
あらゆる証拠がそろってる
ここを抜け出したい
その先は言うな
足を洗ったらしいな?
何かあれば言え ここは俺のシマだ
大丈夫だよ
あのガキと同房だ
あの頭巾の?
ああ
シリマだ
ウザい野郎だ
おしゃべりで頭が痛くなる
何と呼ばれてる?
なぜだ?
尊敬する相手なら“ボス”
バカにしてると“おっさん”
ヤツのルールだ
3万ユーロのために人も殺す
3人殺して ここへ
ヤツが?
バカに見えるが...
バカでなきゃ 金のために殺せない
アブデル殺しも金のため?
俺じゃない 誰から?
ドムスだ
あいつには気をつけろ
電話を借りれるか?
何だと?
もう2回 言った
もう一度 言え
3回も繰り返すのか
デンバがドムスに “黙ってろ”と
もう一度 言えと
頼んだだろ?
いいか
出所したら 直接 言いに来いと伝えろ
嫌だね
俺に“黙れ”と?
俺はデンバの言葉を 伝えただけだ
関係ない
どけ
ドムス この前の話は考えた?
任せてくれる?
ドムス
どうなんだよ?
過去を前に 未来が消えた
ママの顔を思い出す夜 ストリートが...
過去を前に 未来が消えた
ママの顔を思い出す夜
ストリートが人生を壊す
心すら感じられない
現実は厳しい
問題だらけの団地
黒に身を包み
金を数え 懐に入れる
ママ 俺はメチャクチャだ
ダラダラと過ごし
団地はどこも同じ 心が動くことはない
“金もないのにコラボの要求”
世の中は金だぞ ヌムケ
母のために宮殿を
故郷に豪邸を建てる
俺だってかましてやれる
金もないのに コラボの要求メッセージ
灯油で景気づけ
メッセージを送ったのに 無視しやがって
そっちが送れと言ったんだ
その気がないなら黙っとけ
クソッタレ
はい?
俺だ
デンバ?
元気?
刑務所にいて元気だと?
面会の許可が下りたわ
イドリッサは連れてくるな
あなたを心配してる
すぐ戻ると伝えて
ソレイマンとは?
あいつとは話さない
終わった
デンバ
会社はどうなってる?
口座を全て凍結された
捜査中にはよくある
従業員に説明して 支払いは延長を
したわ
君がボスだな
個人口座も凍結されたわ
買い物でカードが使えなくて
半分も返品したの
恥ずかしい思いをした
マジドに現金を 持っていかせる
どこから来たお金?
マジドは 怪しい仕事はしてない
俺がどうにかする
いいか?
分かった
廊下で音がするから もう切らないと
会いたいわ
俺も会いたい
“市民活動センター”
どうも
売れ残りを持ってきた
助かる
投票登録はしたか?
来週 行く
先週もそう言ってた
だから極右が 2回目に進んじまう
毎回 クソみたいだろ
口を慎め
事実だ 毎回だまされてる
極右を助長しておいて 2回目では阻止しろと
何度 投票しようが同じだ
必要なら10回でもするさ
それがフランスの民主主義だ
あんたみたいなアラブ人は 市長にはなれない
なぜだ?
なぜか?
名前が スウィル・ベン・サーダだ
トラップ市長の名を?
アリ・ラベー “ラベー”だ
彼がフランスの英雄の 子孫だと?
アマル・ベントゥンシもだ
彼女は前回の議会選挙で 2位に入った
しかも政治経験ゼロでな
コップをくれ
ラヤン ソフィア お前たちを和解させたら
俺は大統領にもなれる
こんにちは
弁護士さん
調子はどう?
ソレイマン 元気そうね
無視するのか?
あいさつを
こんにちは
“こんにちは” 勉強してる?
勉強は頑張ってるけど 態度が...
態度が悪い? 何てことだ...
いい成績を取るんだぞ
でないと お仕置きだ
スウィル 話せる?
イネス 代わって
ありがとう
何の話だ?
裁判前に 市長に関する投稿はよせ
俺が何をした?
本気で?
今日 午後3時40分
“市警察の予算ばかり 増額される”
事実だろ
でも裁判は明日だ
賢明じゃない
市長のことだ これを利用してくる
分かったよ
本当?
ああ
明日まで沈黙を
分かった
約束だ
なあ
副市長にならないか?
言っただろ 政治に興味はない
いい?
明日 裁判所で
閉めろ
甘いヨーグルトがない
買ったのは誰だ?
笑えるよ
そういうもんだ
働かざる者に 甘いヨーグルトはない
糖尿病になるぞ
心配するな
ママが何で死んだと?
明日はスウィルの裁判だ
見に来る?
無理だ 仕事を探す
“働かざる者に 甘いヨーグルトはない”
生意気め
取引について説明が必要よ
罰せられる可能性が
何の用?
兄の件を聞きたくて
尽力してるけど 今は忙しい
あとでいい?
報告書と契約書の確認は?
今日 メールが来ます
弁護士さん
来てくれたか
スウィル
遅いぞ
ごめん 謝るよ
どうも
よろしく
おい
何だ?
行こう
検事に問題が?
何でもない 僕に任せて
“さっさと火をつけろ いつまでルールに従う?”
ベン・サーダ氏は この言葉を⸺
2005年以来最大の 暴動の最中に投稿しました
歌詞だろ
ただの引用だと 弁護人は言うでしょう
確かに これは NTMの曲の歌詞です
しかし彼が⸺
この言葉に共感してないと 示す証拠はありません
市議会議員として
ギャング集団によって 繰り返される暴動を
断固として糾弾する義務が 彼にはあります
“ギャング集団”だと
ところが彼は 挑発的な言葉をシェアした
ベン・サーダ氏は現在 市長選に立候補しており
焦土作戦を決行するようです
被告人のすばらしい人柄を
弁護人は説明するでしょう
仕事ですから
しかしベン・サーダ氏が いら立ち
ぐずぐずするなと 若者をせき立てる時
それは文字どおりの意味
暴動への扇動です
そこで私はスウィル・ ベン・サーダ氏に対し
執行猶予付きの 拘禁刑3ヵ月を求めます
また特例措置として
2年間の公職禁止も求めます
あり得ない
静粛に!
静かに!
でないと閉廷する
弁護人は前へどうぞ
“さっさと火をつけろ”
“いつまでルールに従う?”
フレンチ・ラップに 見識をお持ちの検察官が
先ほど指摘したとおり
これは被告の言葉では ありません
文章に引用符を付けて 投稿した場合は
自身の言葉ではないという 意味です
フランス語では 引用符をそう使います
つまり引用は 主張ではありません
今日この場に来ている ボワ・ラベの住民に聞いたら
彼は思いやり深い人物だと 言うはず
意図せず政治に関わった 誠実な男
彼は私の母の フランス語の先生でした
辛抱強く 寛大に 教えてくれた
仕事を掛け持ちながら 母は学びました
“その国の言葉を話す者は 悪を避ける”
母の口癖です
マスメディアで流される 討論では
もはや お決まりにさえ なっていますが
原因を無視し 結果だけを非難します
しかし複雑さを否定し
バズることが全ての トークショーとは違う
ここは法廷です
法廷では結果だけではなく
背景を解き明かし あえて出自を無視します
検察官はベン・サーダ氏を 非難しましたが
彼に扇動する力はありません
しかし現市長が施行した 反社会政策はどうでしょう?
ボワ・ラベ地区では 多くの公民館が閉鎖され
投票しない市民は 存在しないも同然と
市長は全く関心を向けません
労働者階級の地区を壊そうと もくろむ市長は
住民にはまた戻れると 約束しています
しかしビルが再建され 新しくなれば 賃料は上がる
住民たちは 引っ越しを強いられ
“自らの意思”で 家を離れるのです
これこそ まさに“高級化”
よく言った!
静粛に!
これこそが暴動の原因です
ベン・サーダ氏の 投稿ではない
裁判長
無罪を求めます
信じてたよ
だといいけど
お前は超一流だからな
ありがとう 感謝してる
ありがとう
よくやった!
ありがとう
裁判の次は市長選だ!
お祝いするぞ
自慢の息子ね
ありがとう
いざ選挙へ!
最低10万
最低でも10万
94500から来た 最低でも10万くれ
お前抜きでもやる 100回 言ったよな
最低10万
最低でも10万
最低10万
最低でも10万
94500から来た 最低でも10万くれ
お前抜きでもやる 100回 言ったよな
袋だたきにしてやる
俺たちは冷静だ
ビビってるヤツも 最低100回は殴る
暴力に生きる
常に向こう見ず
詐欺も強盗も任せろ
計画に金 汚い世界
ほら 落ち着けよ
まだ今じゃない
今はまだ早い
ヤツらを皆殺し...
静まれ!
金をポケットに 町をぶらつく
何者かと思われながら
どんどん上げろ
金をポケットに 町をぶらつく
1 2... 1 2 3!
最低10万
最低でも10万
最低10万
最低でも10万
叫べ!
最低10万
最低でも10万
全員で!
最低10万
最低でも10万
最低10万
最低でも10万
最高に盛り上がってる
94500 俺たちが来たぞ
どうだ
何だこれ
ちょっと待て
ついてきてるか?
おい
9ミリが見てる
何だって?
本当だ
それで?
“NMK 侮辱しておいて ブロックするのか?”
ヌムケ 無視して
平気だ カメラはどこ?
よく聞け お前を捕まえたら
9ミリ銃をくわえさせる
クソくらえだ!
9ミリ クソくらえ!
クソくらえ!
見ろよ
今日のニュースだ
ラップ番組の生配信に NMKが出演した
初めて彼を知ったけど
フリースタイルはスター級だ
“スター級”!
俺がスター級だってさ
ウソみたいだ
でもウワサでは対立はウソで
9ミリとNMKは友達らしい
NMKを売り出すための 芝居だとか
みんな どう思う?
さらにNMKは
94区代表として コンサート出演が決定
L2B GangやISKとも 共演する
盛り上がるぞ
すげえな
バズらせるために 俺が侮辱を許すとでも?
あいつをシメないと
全員から甘く見られるぞ
俺が許さない
ビデオを作って コンサートを開いて
出まくるんだ
NMKだらけにしろ
レーベルが要る
自分たちでやればいい
本気か?
金はある?
痛い目に遭いたいなら 好きにしろ
どう?
おいしい
兄貴のはもっとうまい
お兄さんは?
出たり入ったりだ
悪習をやめるのは難しい
ああ そのとおり
来ないかと
私も予想外
特に僕に負けた後だから
うるさいわね
準備時間が足りなかった
そう言うことに
今も心に留まったものを 撮ってる?
ウソだろ
保存を?
もちろん
写りがよくない
いい写真よ
さあね
撮り直す
削除しよう
やめて 私のパソコンよ
写真は好きじゃない
さあ
ほら 笑って
好きな曲だ
すてき
気に入った?
ええ
本当?
好き
踊ろう
踊れないわ
写真を撮らせてあげただろ
練習すればいい
笑わない?
まさか 約束する
ごめんなさい ダメよ
帰らなきゃ ごめん
8を書いて そこから...
続けて
そこから...
フランスの刑務所の 現実を見せよう
見てくれ
撮るなよ
ボスは顔を 出したくないらしい
これが組織犯罪 これが94区だ
いいからジャガイモを切れ
了解
厚すぎる
もっと薄く
玉ねぎをあめ色にするには?
砂糖を少し加えるんだ
ハチミツでもいい
何だ?
あのさ ボス
外で邪魔な人間がいたら 俺に任せてくれ
お前に殺人を頼んだ連中は
友達じゃないぞ
刃向かったり 疑われたりすれば
別の誰かが タダでお前を殺す
力を示すためにな
確実にヤッてほしい
待てよ ボス
誰も殺したことないって 言うのか?
ないよ
牛乳をくれ
違う 牛乳だ シリマ
次こそチーズを
フタをして
上からも熱を加える
これでいい
即席オーブンか
兄弟は?
兄がいたけど殺された
俺が14の時
俺の腕の中で
セラピーには?
何?
本気で?
俺は本気だ
以前 俺は⸺
パニック発作が出てた
何でもない
動きが
3キロもあるぞ これでアジトを取り返せる
隠しとけよ
カリカリするな
町は俺たちのものだ
クソ
TN92からAQ150へ 強盗発生 急行を
AQ150 すぐ向かう
出てけ クソども
どきやがれ
やってやる
クソくらえ
おい
俺のシマだ
分かったか?
立て 消えろ
失せな
早く行け
おい だから言ったろ?
いいね 似合うよ
マジで気に入った
カトリ 持ってこい
ラミン?
これ見ろよ
“NMKが9ミリを酷評”
あとでかけ直す
よお また鍛えたのか
待てよ マッチ棒!
俺の釣りを返せ
ぶっ飛ばす
マネー マネー
マネー マネー マネー
これじゃ速すぎる 別の弾倉を頼むよ
すぐに売れたぞ
この札束を見ろ
マネー マネー
マネー マネー マネー
マネー マネー
今 何時だと思ってる!
元気か?
どうも
待って 俺が持つよ
ありがとう
どけ
分かった
やった 欲しかったやつだ!
見ろよ
覚悟しろ
クソめ
9ミリ どうした?
もらった
今や俺たちがシカリオだ
“着信 ソフィア”
それはただ...
黙れ
ムショに入りたいか?
答えろ
黙れと言ったろ
俺がバカでここにいると?
賢いお前は 捕まらないってか?
困っても泣きつくなよ
助けは要らない
自分で対処できる
前回そう言った時は 撃たれた
俺を見ろ
俺が仕事をやらなきゃ 他を当たったはず
その方が危険だ
守るためだったと?
好きに考えろ
何をしたか知らないが
シディベ兄弟が お前を狙ってるらしい
忘れたのかよ
お前が狙われた時 俺は理由を聞いたか?
助けは頼んでない
本気か?
ああ
何様のつもりだ!
ふざけんな!
弟に近づくなよ
刑務官
臭いぞ
窓を開けてクソしろと 言っただろ
怒るなよ おっさん まだ戻らないかと
何と言った?
別に おっさん
“おっさん”だと?
来い
いいか
おっさんを見くびるな
俺をバカにするな
やめろ
俺を殺そうと...
お前らか 俺か...
俺を狙って...
ほら 落ち着けよ
まだ今じゃない
今はまだ早い
殺すにも弾がない
金をポケットに 町をぶらつく
いくぞ ほら!
最低10万 最低...
逃げろ 銃撃だ!
早く隠れろ!
ここは俺のシマだ!
早く出せ
チクショウ
ソフヤンのクソッタレめ!
本気でやる気か?
彼じゃない
何だよ
何が?
下痢か?
違う 何も食べてない
だから腹が鳴ってる
終わったらケバブを
ヌムケはチキン?
ラミンは...
黙ってろ
ソフヤンだ
戻るまで動くなよ
このクソ野郎!
逃がすな 回り込め
待て!
止まりやがれ!
立て このクソ
立てよ 聞こえないのか?
どうした?
撃てよ
早く撃て
もう大人なんだろ?
怖いか
黙れ
早く失せろ
次 シマに来たら殺してやる
覚えてろよ
早く消えろ
ヤツは?
逃げた
逃げただと?
寸前で逃した
逃げよう サツが来る
試合に行かなかったから 無視か?
拘留されて行けなかった
試合のために サツが出してくれると?
もう勝手にしろ
実は昨日 銃撃された
クソ
“送信取り消し”
ほら 進め
俺に触るな
放せよ
放せって
落ち着け
何だよ
トラオレ 運動だ
ヤヤウィは面会へ
どうも
用心しろよ
心配ない
よお おっさん
やれ この野郎!
ぶちのめせ!
やっちまえ!
ぶっ殺せ!
ふざけんな 死ね!
何がデンバ・トラオレだ デカい顔すんな
ここは俺のシマだ!
“妊娠検査結果 陽性”
ジェナバ?
面会に行ったの
彼を出してあげて
中にいちゃダメ
アヤディ弁護士が頑張ってる 優秀な人だ
ソレイマン...
私 妊娠した
本気でレストランを 開くべきだ
どうした?
シリマのことは心配ない
金がない それが問題だ
子供が生まれるのに 全部 持ってかれた
40にもなって 20代のガキとムショにいる
見下されてケンカなんて クソみたいだ
でも金はこの先 稼げる
俺の刑期は2桁になる
その間に 別件で起訴されるかも
俺とは違う問題だな
問題は1つだ
お前は金が要る 俺はここを出たい
“トラオレ氏の自宅に 警察が踏み込み...”
3ヵ月後
こっちを見ろ
シェフ 調子は?
弁護士さん
こっちだ
エル・チャポ
肉を運べ
うまそうなタブーレだ
腹 減ったな
僕の手作りだ
さすがだな 尊敬するよ
ソースをくれ
重要だよ
パスだ イドリッサ
いいぞ
もしもし
俺だ
お前しか かけてこない
調子は?
順応中だ 分かるだろ
新しい同房人は?
本気か?
俺は1人がいい
俺が恋しい?
お前の料理がな
俺には強がるなよ
ダチが会いたいと
今夜 来いと言え
いや 少し家族と過ごせ
1ヵ月 延びようが 変わらない
気は変わってないか?
俺は約束は守る
大丈夫?
心配ない
感謝してる
なぜかアヤディが 手続きミスを見逃してた
心じゃなく 目だけで読んだからだ
愛は盲目なんじゃ?
次の事務所は?
開業しようかと
迷うことない やれよ
ああ
1人でいないで
呼んでるよ
どうした?
別に
ウソだな
分かる
もう刑務所はごめんよ
静かに
ストレスが伝わる
広い家に住むより 団地で穏やかに暮らしたい
広い家で 穏やかに暮らせばいい
さっきの電話は誰?
出所しても 刑務所みたいだな
よお カトリ
元気してたか?
なぜ電話に出ない?
コンサートの リハーサルだった
いつもリハーサルで アジトは放置か?
何だよ サンバがいるだろ
サンバは?
カトリ 帰れ
家は暇だよ
ここも暇だろ
じゃあ帰れよ
ほら
10ユーロやる
お菓子でも買ってこい
ガムを買おう
いいな?
ここに置いちゃダメだ
ついてくる
だから?
見せたいものが
何だ?
心配ない
何なんだよ?
黙って来い
何事だ?
いいから
どこへ?
答えろよ
お前 変だぞ
ラミン!
ラミン 頼む!
兄貴分だろ
何もしてない
頼む 助けて
ヌムケ 助けてくれ
おい 何してんだ?
ヌムケ ほどいてくれ
失せろ
何してる?
800ユーロが消えた
なぜ あいつだと分かる?
なら お前か
お前の仕業か
お前かも
お前だろ
サンバが犯人だ
たかが800ユーロで?
10ユーロでも 盗んだヤツは許さねえ
いいか?
救急車を呼んでくれ
今 呼んでる
早く救急車を 誰か呼んだ?
ボワ・ラベ地区だ
子供がひかれて 血を出してる
どけ カトリ!
何があった?
車にひかれた
カトリ 起きろ
何事だ?
カトリ!
ヤバい
何があったんだよ?
車がこの子をひいて...
救急車を呼べ!
早く!
カトリ 頼むよ
兄ちゃんがついてる カトリ
目を開けろ
いつ来るのよ?
起きてくれ
カトリ 戻ってこい
幼いのに
お悔やみを
どうも
お気の毒に
お悔やみを言うわ
ありがとう
何かしないと
問題は別だ
ソフィア ありがとう
どうも
奥様 お悔やみを 申し上げにまいりました
同じ親として 悲しみは分かります
市として あなたがたに...
消えやがれ!
ラミン やめろ
痛みはよく分かります
市長 お引き取りを
私が決めます
何年も前から 標識の設置を求め
市議会でも訴えてきました
あなたには無関係だと?
この悲劇を政治運動に 変えるべきではない
話をそらすな
あなたこそ 政治的理由でここへ来た
弔問に来ただけです
誰も頼んでねえ
何て口を
分からないか?
連れて帰れ
では 市長
ヌムケ やめて
放せ
ダメだって
放せよ
やめて
逃げないと
ラミン
早く行こう
ラミン!
電話は?
もう5回もかけた
出ない
ここを出たい
何してたの?
撮らないで
消してよ
何を? 今 起きた
ウソよ 消して
何を消すって?
早く
夢だろ
ウソ
どんな夢だ?
俺がウソを?
ええ
出ないの?
ママからよ
結婚したい?
なぜ そんな質問を?
答えろよ ただ聞いただけ
さあね したいとは思うけど...
けど?
結婚するなら死ぬまで一緒よ
誰でも そう言うだろ
俺は結婚したら デカい車で行進したい
結婚は一生モノだって 分かってる?
何とでも言え
子供は欲しい?
今すぐ?
今じゃなくて いつか大人になったら
何だそれ?
当たり前だろ
無責任な親もいる
どうも
いいえ
ありがとう
それで...
なぜアヌシーへ?
お前の親父がいるから
冗談はよして
本当だ
捜し出したんだ
どう言うか迷ってた
私が頼んだ?
よく話してるから
だから?
会いたいわけじゃない
私を捨てた
事実は違うかも
精神科医気取り?
無理強いはしてない
でも俺は父も⸺
母も亡くした
ラミンは弟を
いくら話したくても もう無理だ
自分の心配しな
今なら分かる
誰かを信じるのは勇気が要る
落下傘なしで目をつむり 飛ぶようなもの
リターンのない投資だ
心音を聞いて...
自分には制御不能だと⸺
受け入れること
会う約束が流れた後に 書いた手紙だ
ずっと渡せなかった
僕の気持ちだ
行って
よく見せて
調子はどうだ? 戻ったのか?
どこにいた? 2日も捜したんだぞ
だから何だ?
歩け
触んなよ
止まるな さっさと歩け
早く中に入るんだ
放せよ!
黙れ 誰の仕業だ!
知らない
ラミンか?
そんなバカだと?
お前たちか?
違う
お前か?
お前?
落ち着け
落ち着く気はないぞ
壊すしか能がないのか?
弟や妹が通う学校を焼き払い
図書館も壊す
地域の人の車も燃えた
彼はずっと僕らや両親の 力になってくれた
なのに お前らは何をした?
彼の場所を壊した
それでメディアや政治家に “凶暴”と呼ばれると怒る
メディアも政治家も能無しだ
“メディアも政治家も 能無しだ”
おかしいか? 誰だ 何を笑ってる?
確かに何もしてくれない
だが お前たちは?
地域に貢献を?
カトリのためには?
彼らの仕業じゃない
お前たちはいつも潔白だよな
もう分かった
少し外へ出てくれ
こっちへ来い
冷静になれ
止めないでくれ
犯人は別かも
他に誰がやる?
市長の手先にも動機はある
市議会を吹っ飛ばしてやろう
文字どおり?
からかうな 本気だ
“シャンピニーにも発言を!”
動くな
止まれ
両手を上に
降りて ひざをつけ
手を上げろ
見える位置に
そのまま動くなよ
クソ
動くな
銃を床に置け
どけ
手錠を外せ
早くしろ
よせ
黙れ 下がってろ
手を下げるな
よし 行くぞ
頑張れ もう少しだ
早く乗れ
急げ
お皿をちょうだい
ポテトは?
山盛りで
ママ 大丈夫?
デンバに電話を
どこ?
向こうにある
留守電だ
もう一度
ありがとう
200万ユーロだ 一生 困らないだろ
このあと お前は?
スペインに潜伏を
仕事をしてからモロッコへ
しばらく消えるべきだ
金になるなら受ける
父は工場に30年勤め 腰を痛めた
真っ当に働いて 年金はたった600ユーロ
クソくらえだ
何だよ?
来い
ドムスとはどうだ?
互いの道を行く
今夜 あいつは商談に行く
俺には無関係だ
シディベ兄弟が殺す気だ
ワナだよ
俺の仲間を貸してやる
関わる気はない
じゃあな
NMK 次よ
おい LDBだ
よお NMK ストリート出身だってな
調子はどうだ?
いいよ そっちは?
悪くない
コラボしようぜ
マジで?
撮ったぞ
俺らは9ミリとは違う
当たり前だ
頑張れよ
リラックス
連絡する
俺たちがついてる
ISKか
よお 調子は?
問題ないか?
頑張れ
どうも やってやるぞ
ヤクは?
死ぬぞ
構うか 殺したいんだ
5分 口を割らなきゃ 好きにしろ
俺を信じろ
弟しか信じない
ほら
よせ もうやめてくれ!
ヤクはすぐそこだ
俺の携帯を
最後の番号だ
ウソなら ただじゃおかない
下手なマネをしたら撃て
何?
逃げろ!
床に伏せろ 動くな
下がれ
離れろ
早く来い
下がってろ
動けば撃つ
弟よ!
殺してやる!
耐えろ もうすぐだ
大当たりだ
倉庫にデンバ・トラオレが
現場は血だらけです
チーフ?
聞いてる
確かにヤツか?
確実です
NMK! NMK!
NMK ざま見ろ!
下がれ!
いきんで
もっと強く 頑張って
深呼吸を
出てきましたよ
フランスでは
1分間に1~2人が誕生し
1人が死ぬ
救急車を呼んでくれ! 誰か頼む
ソフィア
死は必ず来る
それは分かる
でもまだ早すぎる
彼女でも
今でも
頼む
今夜でもない
しっかりしろ
時に人は⸺
失いかけて初めて 大切さに気づく
ちゃんと話をして
耳を傾けるべきだ
なぜなら明日は...
分からないから
次の瞬間に
生きてるかさえも
カティジャ
抱っこを
壊れそうで怖い
カティジャ
そう名付けた
ママと同じ
でも兄貴は見守れない
デンバ
警察が来た 向かってる
最悪だ
何を?
自分が抜けても ゲームは続いてる
そのとおり
向こうです
死か ムショか
出口は2つだけ
どけ!
階段だ
ソフィアは退院した
今 付き合ってる
2人で話した
ずっと前から友達以上だった
でも認めるのが
怖かっただけ
みんなが投票した
俺でさえも
ソレイマンとスウィルに 引っ張っていかれ
アラブ人と黒人が 大勢 投票した
スウィル・ベン・サーダ市長
誰が予想した?
ソレイマン・トラオレ副市長
誰が予想した?
お母さんは?
元気だと?
ラミンと久しぶりに会った
カトリの葬式以来だ
彼はずっとアジトに
まだ話が山ほどあったのに
もう話せない
ソレイマン
マルコムXの暗殺犯が 分かった
彼と同じ黒人だ
彼と同じ貧民出身の男
目新しさはない
知ってる?
人生は選択で決まる
俺の道は2つ
デンバに倣い 9ミリメートルに復讐(ふくしゅう)する
アジトを継ぎ 大金を稼ぐ
その結末はこれ
またはソレイマンに倣い
学校へ戻り 学士号を得る
ラッパーで失敗しても 別の道ができる
絶対 成功してやるけどな
ムショで学位を得た男が いたらしい
彼にできたなら 俺にもできる
ストリートに負けた
ずっと兄貴に憧れてた
ハッタリだと 思われたくなくて
警告されたのに またやった
何度もまた
ずっとくすぶってた
でもやっと分かった
なりたくないものが
番号で呼ばれる囚人
統計上の数字 アフリカ系青年の1人
そうあれと求められる
“誰から”?
俺たちを貧民扱いしながら
同化を拒否してると 責めるヤツらだ
クソくらえ
ところで
悪行を美化するラッパーも クソくらえだ
その代償も知らずに デンバに憧れてる
ジェナバ・トラオレです メッセージをどうぞ
出る覚悟ができた
ママは俺の心にいるから
どこにいても
ここを去らないと いずれ引き戻される
俺の悪習へと
コンクリートで バラは咲かない
ママ
会いたい
もっと叱って
なじってほしかった
俺を導いて
俺をたたいてよ
兄貴たちがいても
たまに寂しい
この世に1人
空っぽだ
この部屋みたいに
お母さんが元気な人は 大事にしてあげて
共に過ごして
その時は来るから
こんな詩がある “母の死はつらい”
“まるで海のないリビエラ”
母さんに頼まれた
何を?
お前を抜けさせろと
何から?
団地の抗争だ
兄貴もやってただろ
日本語字幕 御囲 ちあき