Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dia buat aku teringat mak.
Bagus, Demba!
Tahniah.
Janganlah usik aku!
Selepas mak saya pergi,
saya rasa kosong.
Tapi Djenaba...
Djenaba isi kekosongan itu.
Tak kira apa cakap orang,
saya akan sentiasa di sisi awak.
Syabas!
- Tahniah - Terima kasih.
Tahniah, abang.
Untuk pengantin baru!
Terima kasih, puan.
Kau nampak macam posmen dengan baju itu.
- Diamlah... - Soulay, posmen! Untuk posmen!
Ya!
- 24. Ya! - 24?
Barang ada dalam beg
Polis mahu cekup kita Tapi tekanannya maksimum
Ya, kau tahu reputasi kami
NMK keluarkan senjata Kau tahu apa ada dalam jaketku
Tembakan senapang patah ke kakiku
Dia pandai menari Kami ada gitar dan buat kau menari
Lelaki kulit Hitam Bois-l'Abbé Dia segak dan kacak
Aku akan buat kau teruja
Laras dah dikerat Kami sanggup bunuh demi wang
Mereka fikir kami akan gagal Tapi itu takkan berlaku
Mereka fikir kita akan...
DJ, tolong berhenti.
- Kenapa? - "Mereka fikir"?
Aduh, tak matangnya.
- "Mereka fikir"? - Jangan menyibuk.
Biar betul? Kenapa pelat sangat?
Pembunuh polis!
Kenapa? Kau nak bertumbuk?
Diamlah kalau tak nak mati.
- Kau tak hebat. - Berambus.
- Sudah, keluar. - Keluarlah!
Boleh kau buat begini depan keluarga?
Kawan polis kau cari pasal.
Macam mana kau boleh jadi polis?
- Kau tak pernahkah teringin jadi polis? - Tak, aku nak jadi penjahat.
Serius?
Kau ingat tahun 90-an?
Heroin ada merata-rata.
Abang aku menjualnya.
Aku tak pernah jual.
Semua pengedar terlibat dengan jenayah. Kau pun tahu.
Tolonglah.
Jangan jual dadah lagi.
Sebab jika kita jumpa di luar sana,
tiada lagi belas kasihan.
Aku lagi takut dia daripada kau.
Awak nak ke mana?
- Kau beli gelas itu di Maghribi? - Ya, melalui Algeria.
Hei, Demba?
Bagaimana kau tahu dia sesuai?
Pertama sekali, kau dah sediakah?
Kau rasa?
- Dia tak tahu. - Biarlah dia cakap.
Entahlah. Kenapalah tanya aku?
Jika kita bahagia di samping dia dan...
Rasa sunyi jika dia tiada.
Dia pandai berpuisi kalau dia nak.
Tapi kau macam samseng apabila berkarya.
- Kau dengar lagu dia? - Aku tak minat.
Beritahu dia yang budak jalanan biasanya mati atau dipenjara.
Tak semestinya.
Kita cuma perlu tahu bila untuk berhenti.
Apa?
Abang dah bebas.
MENINGGAL DUNIA PADA 25 OKTOBER 2020
STREET FLOW 3
Sudahlah. Dah 45 minit aku tunggu kau.
- Mereka silap buat pesanan. - Lantaklah.
- Mereka kerat tak? - Ya.
- Betul? - Ya.
Nah.
Kau nak ke mana? Pulangkan bakinya.
- Tiada tip? - Jangan paksa aku.
- Baki. - Yalah.
- Kau dah tegap. Kau pergi gim, ya? - Kelakarnya. Teruskanlah.
- Hati-hati, angin kuat. Jangan melayang. - Kau pun.
Kurang satu euro.
- Aku tahu! - Kalau aku tangkap kau...
Ada polis di sini
Mereka nak tangkap aku Jangan harap
Aku mula dari bawah
- Piza dah sampai! - Bagus!
Kau kacaulah! Aku sedang merakam.
- Relakslah. - Kau menjengkelkan betul.
- Bertenang. - Saya nak piza tuna.
Mari kita lihat.
Siaplah Allumette nanti, mereka tak potong pun piza.
Padan muka.
Kau menyusahkan. Kattri, ambil pisau untuk potong piza.
Ambillah sendiri.
Jangan lawan. Pergi cuci tangan.
Jangan biadab, Kattri.
- Dia yang mula. Sekarang merungut pula. - Matanglah sikit.
- Apa salah aku? - Jangan buat macam itu.
Tengok ini. Kau kenal dia?
Biar betul!
- Kenapa kau dengan 9millimètres? - Mana dia?
Gilalah. Noumouke!
Kami terjumpa di lapangan terbang semasa aku pulang dari Dakar.
Lamine, tengoklah.
- Aku tangkap gambar itu. - Mana gambar kau?
Kau berguraukah? Aku tak minat 9millimètres.
- Kau ada cakap dengan dia? - Ya, dia baik.
Aku cakap aku rap, jadi dia nak dengar.
- Yakah? - Yalah.
Kalau kau bekerjasama dengan dia, hasilnya tentu meletup.
NMK dengan 9millimètres. Hebat!
Jangan mimpilah. Itu takkan berlaku. Dia takkan balas.
Mana kau tahu?
Memang macam itu. Tiada duit, tiada kolaborasi. Faham?
- Kattri, kamu kenal dia? - Bak sini.
- Dia penyanyi "Sicario". - Ya, betul. Mainlah lagunya.
Aku dah lukakan banyak hati Aku takkan baiki
Takkan sesekali
Nombor 9 di mikrofon Mereka tak bersedia
Mereka pelakon
Sudahlah, jangan usik dia!
Jangan berpisah Apabila aku tangkap mereka
Aku bagaikan samseng
Ya!
TMAX, 9mm Begitulah senario
Terima kasih.
Kenapa dengan Demba?
Kenapa pula?
Kau tanya dia tentang bisnes itu?
- Bisnes apa? - Aku cakap dengan kamukah?
- Bisnes apa? - "Bisnes apa?"
- Diamlah! - Jaga mulut itu!
Sudah. Pergi main telefon.
- Taklah, dia tak buat lagi. - Kau percaya?
Betullah.
Sejak dia kahwin, dia cuma kerja dan tidur.
Tanyalah sepupu kau, Doums. Keluarga kau besar.
- Sabar sikit. - Jika kau tak buat, aku tanya.
Sudahlah. Kau beria-ia sangat.
Kau ingat Sofyan akan biar kau ambil alih?
Kau ingat kita akan beri dia pilihan?
Kita tak pedulilah.
Kalau perlu, kita belasah dia.
Jangan lupa, abang aku, Demba, yang buka rumah dadah itu.
Jadi, kau nak ikut kami tak?
"Bisnes" kau itu? Ia tak sesuai untuk aku.
Tak apa. Setidak-tidaknya kau jujur.
- Apa maksud kau? - Itulah maksudnya.
Yakah?
Demba...
Demba, kenapa?
Diam.
Demba, apa yang berlaku?
Demba.
Apa yang berlaku?
Masuk!
Polis! Letak tangan di kepala!
Tangan! Angkat tangan! Melutut! Melutut sekarang!
Dapur kosong.
Tiada apa-apa. Masuk bilik.
Mari.
Jalan.
Helo, Djenaba.
- Mereka tangkap Demba. - Apa?
- Mereka rempuh pintu. - Apa maksudnya?
Betulkah mereka polis?
Ya. Mereka pakai topeng ski. Idrissa takut dan dia...
Mereka ambil komputer, geledah rumah dan bawa dia pergi.
- Mereka bawa ke mana? - Nanterre, rasanya.
- Unit mana? - Mereka tak beritahu.
Kami intip perbualan kau. Kami ada akaun bank kau, semuanya.
Ini unit penipuan. Kami hanya datang jika bukti cukup.
Saya Ayadi, dari firma guaman Ayadi & Jouve.
Mana adik saya?
Duduk.
HUBUNGI AKU SELEPAS KAU KELUAR?
Kes Roger Perras.
Habislah aku, bukan?
Pengubahan wang haram dan elak cukai.
- Macam mana mereka tahu? - Mereka tak tahu.
Pengurus bodoh kau keluarkan duit untuk pengedar lain.
Pengedar itu yang mereka intip, tapi dia berkait pula dengan kau.
Aku dah agak!
Tengoklah, aku dah cuba.
Dah dua tahun aku tak jual. Sikit pun tak, walaupun satu gram.
Tapi aku ditahan sebab cukai jualan?
Kau dah berhenti, tapi ia belum berakhir.
Kau pun tahu.
- Kerajaan tak suka ditipu. - Aku pun. Aku tak kerja untuk mereka!
Dengar sini...
Aku dah beritahu adik kau, aku tak dapat tolong.
Apatah lagi datang ke sini.
Aku tak minta apa-apa.
Apa khabar? Beri alat kawalan. Aku nak kalahkan kamu hari ini.
Apa masalahnya?
Kenapa tak beritahu?
- Kau tidur. - Kejutkanlah.
Apa bezanya? Kau peguamkah?
Kau tidur saja sepanjang hari dan makan makanan dalam peti.
Tak kerja, tak belajar. Nak rap konon.
- Sedarlah sikit. - Kenapa kau membebel?
Sabarlah.
Dia akan masuk penjara?
Soulaymaan?
- Dia akan direman. - Dia akan dipenjarakan.
- Bila kau boleh bebaskan dia? - Orang lain uruskan kes dia.
Kenapa bukan kau?
Sebab aku tak dapat. Cik Ayadi lebih berpengalaman.
- Dia tak peduli. - Dia tahulah kerja dia.
Jadi, kau sanggup bela semua orang kecuali abang sendiri?
- Apa maksud kau? - Kau tak guna.
Diamlah!
- Kau dah gilakah? - Cukup!
Aku nak pindah.
Blahlah! Kami tak kisah! Tiada siapa perlukan kau di sini.
- Mari, Idrissa. - Saya belum habis main.
Berhenti.
Mari kita pergi. Cepat.
Jika polis sebut nama aku walaupun sekali, beritahu aku segera.
Sebab ini aku tak nak kes ini.
Beri ini kepada Djenaba.
Bukan aku yang beri.
"Bukan aku yang beri."
Kalau kau cakap lagi macam itu, siaplah kau.
- Dia yang... - Aku tak peduli!
Jangan biadab dengan dia.
Terutamanya di depan aku.
Faham?
Apa dia nak?
Kau nak apa?
- Bagi aku kerja sikit. - Beraninya kau.
Kami akan rampas rumah dadah.
Kau nak lagakan aku dengan Demba?
Dia takkan tahu pun.
Dengar sini.
Kalau tak nak orang tahu tentang sesuatu,
jangan buat.
Doums.
Berambus.
- Doums... - Berambus!
- Doums... - Sudahlah.
Hei!
Apa?
Jika aku uruskan kes Demba dan gagal bebaskan dia,
apa akan jadi?
Tiada apa-apa.
- Dia takkan berdendam. - Kau saja yang fikir begitu.
Kau bukan Demba.
- Aku betul-betul nak pindah. - Pergilah, aku takkan ikut.
Semuanya buat aku teringat mak.
Perabot. Baunya.
Sebab itulah aku nak tinggal di sini.
Jom kita jalan-jalan.
Jom.
Kau baca apa sekarang?
1984 oleh George Orwell.
Tapi dah nak habis. Aku nak cari buku lain.
Bacalah biografi Malcolm X. Kau kenal dia?
Mestilah. Semua orang kenal Malcolm X.
Dia samseng betul dulu.
Dia mula membaca di penjara, dan jadi intelektual.
Intelektual dan penceramah yang hebat.
Tak macam kau, dia ada baris penting.
- Kenapa kau suka sindir aku? - Aku bergurau saja.
Malcolm benci orang kulit putih.
Selepas dia ke Mekah, dia sedar yang orang kulit putih dan Hitam sama.
Kita ada hak dan tanggungjawab yang sama. Faham?
Betul juga.
Jadi, dia tukar retoriknya. Itu salah satu sebab dia dibunuh.
Siapa bunuh dia?
- "Siapa yang bunuh dia?" - Tolonglah.
Kau rasa siapa?
Polis?
Kau buat aku saspens.
Saspensnya.
"Buku ini akan ajar tentang diri kita."
Hei, ini 9millimètres. Aku sedang siapkan album hebat.
Ikut aku dan nantikan ketibaannya.
Ya, 9milli, apa khabar?
Kau dah dengar lagu aku?
Hei, Traoré, kalau macam ini, tiga pusingan pun kau tak tahan.
...kanan. Satu, dua, tiga. Jangan turunkan tangan kanan.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Angkat tangan kanan selepas tumbuk. Nanti kena tumbuk.
Terus bergerak.
Satu, dua, tiga.
Bagus, buat lagi.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Mereka akan datang ke 94.
Ini Raptastreet dari 12 dengan kawan aku, BK.
Mereka muat naik dua hari lepas. Lihat jumlah tontonan.
- Jumlahnya... - Gilalah.
...buat muzik.
- Kau serius nak buat? - Ya.
- Kau akan ikut aku, bukan? - Mestilah.
- Boleh kau tengok aku berlawan? - Ya. Kau tentu akan kalahkan dia.
Fitoussi... Fitoussi dengan sauk kanan... Tumbuk sungkit... Lawannya tumbang!
Fitoussi juara Perancis terbaru! Fitoussi, juara dunia!
Helo.
Bila nak naik? Malam dah lewat!
Sekejap.
Okeylah. Aku kena balik.
- Bila kau nak sertai kami? - Buat kerja amal dengan geng Aviateurs?
Jangan harap. Kau dah lupakah?
Tak. Aku cuma dah matang.
Hei. Jangan risau tentang Demba.
Dia pasti selamat. Dia Dembalah.
Biar betul. Sumpah aku tak percaya.
Tak sangka aku satu penjara dengan kau.
Demba Traoré, insan terselamat!
- Kenapa kau kata begitu? - Itu gelaran kau.
Kau selamat selepas kena empat das tembakan.
- Kau macam 50 Cent. - Siapa yang cakap begitu?
Hei, bos, aku ada sumber aku sendiri.
Aku sedang tulis buku. Ada bab khas tentang kau.
El Traoré.
Jika kau tak sedia waktu aku datang, aku akan tutup pintu.
Jangan cari pasal. Kau tak kenal dia.
Kamu semua sama saja.
Jangan bising!
Cepatlah.
Cepat sikit!
Kau tak fahamkah, bos?
Aku akan tulis tentang semua orang 94 yang naikkan nama kita.
Youssef Mata Besar, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Gila, Rud Lion.
Ia pasti hebat. Mereka tentu terkejut.
Rud Lion dan Marc Gillas orang yang sama.
Aku tahu.
Momo Amimer dari 93, bukan 94.
Cepatlah!
Aku dah agak kau sangat peka.
Hei, kau nak buat temu bual tak?
Apa?
Jangan sebut tentang aku. Aku dah tak buat kerja itu.
- Tapi kenapa kau di sini? - Traoré, Diara, jalan.
Warden, rakan sel aku menyeramkan.
Dah dua minggu dia tak keluar sel. Dia patut di wad psikiatri, bukan penjara.
Cakap pun tak.
Dia tak semestinya gila. Mungkin kau yang banyak cakap.
Tolonglah pindahkan aku.
Ikut prosedur. Hantar surat permohonan.
- Aku nak jalan-jalan. - Nak ikut.
Aku nak jalan seorang.
Demba Traoré. Yang penyendiri.
Kalau ada orang kacau, jangan buat apa-apa.
- Geng aku boleh tolong. - Aku tak ada musuh.
Kadangkala masalah ada walaupun kita tak nak.
Demba. Biar betul.
Farouk.
- Kenapa kau di sini? - Penipuan.
- Kau? - Pemerdagangan antarabangsa.
- Kau tak berubah. - Demba Traoré dan Farouk Yayaoui.
Pasangan dubuk.
Kita kata, "Bila-bila masa."
Habislah aku.
Rakaman telefon, saksi, DNA, semuanya.
Aku kena keluar dari sini. Faham?
Aku tak nak tahu, Farouk.
Kau dah kahwin? Sebab itukah?
Cakaplah jika perlukan apa-apa. Ini kawasan aku.
Tak apa. Aku okey.
Aku sebilik dengan budak itu.
- Yang pakai bandana itu? - Ya.
- Silima, pembunuh upahan itu? - Dia cakap banyak sampai aku naik gila.
- Dia panggil kau "bos" atau "pak cik"? - Apa maksud awak?
"Bos", kalau dia hormat kau.
"Pak cik", kalau kau tak bergaul.
Begitulah cara dia.
Tengoklah, dia sanggup membunuh untuk 30 ribu.
Dia di sini kerana tiga kes bunuh.
- Dia? - Ya.
Dia nampak bodoh...
Dia memang bodoh. Orang bodoh saja bunuh demi duit.
Kau pun bunuh Abdel demi duit.
Aku tak pernah bunuh. Siapa kata?
Sepupu kau, Doums.
Dia banyak cakap, hati-hati.
Boleh carikan aku telefon?
- Ulang balik. - Ini kali kedua.
Ini dah kali ketiga.
- Kali ketiga? - Ya.
Demba kata, "Suruh Doums diam."
Kau yang suruh aku ulang.
- Betul, bukan? - Kau tahu tak?
Apabila dia keluar, suruh dia cakap depan-depan aku.
- Tak nak. - Tapi suruh aku diam boleh pula?
Demba yang suruh, aku sampaikan saja! Jangan libatkan aku pula.
Jangan libatkan aku.
- Ke tepi. - Hei!
Doums! Apa jadi dengan rancangan kita?
Jadi tak?
Doums!
Jadi tak?
Masa lalu kembali Masa depan dah pergi
Wajah ibuku muncul pada malam hari Jalanan liar
Masa lalu kembali Masa depan dah pergi
Wajah ibuku muncul pada malam hari
Jalanan liar Hancurkan hidupku
Aku tak rasa hatiku atau hati temanku Banyak dah berlaku
Rumah flat dan masalahnya Pergaduhan, aku berbaju hitam
Aku guna duit untuk diri sendiri
Ibu, itulah rancanganku
Aku habiskan masa melepak
Sama saja di semua rumah flat Kau tak boleh kagumkan aku
"Mereka nak berkolaborasi tanpa duit." Mereka maksudkan kau.
Aku dah cakap, semuanya perlukan duit.
Untuk ibu, aku nak bina istana
Aku nak vila di desa Aku perlu ganja
Aku mungkin nampak biasa Tapi aku boleh jadi gila
Mereka nak kolaborasi tanpa wang Kau hantar mesej, tapi relakslah
Aku dipacu kerosin
Kau ingat aku hinakah? Aku hantar DM, kau tak balas?
Kau suruh aku hantar lagu aku.
Kau patut diam saja. Pergi matilah.
Celaka.
Helo?
Ini saya.
Demba?
- Apa khabar? - Saya di penjara.
Awak rasa saya bagaimana?
Saya dapat kebenaran melawat.
Okey, tapi jangan bawa Idrissa.
Dia asyik tanya tentang awak.
Beritahu dia saya akan balik.
- Awak dah hubungi Soulaymaan? - Saya tak naklah.
Cukuplah.
Demba...
Bagaimana keadaan syarikat?
Mereka bekukan semua akaun.
Itu prosedur semasa siasatan.
Tolong tenangkan pekerja, minta pembekal tangguhkan penghantaran.
Saya dah buat.
Awak memang bos yang hebat.
Akaun peribadi awak pun dibekukan.
Semasa saya membeli-belah, kad saya tak sah.
Saya kena pulangkan barang.
Malu betul rasanya.
Saya akan suruh Majid beri awak duit.
Duit dari mana?
Majid ada dua kedai. Dia tak buat benda tak elok.
Saya akan selesaikan masalah ini.
Okey?
Okey.
Ada bunyi bising di koridor. Saya kena letak telefon.
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
PUSAT KOMUNITI DAN KEGIATAN AWAM
Helo!
- Nah. Baki barang dari tempat kerja. - Terima kasih.
Sofia, dah daftar untuk mengundi?
- Minggu depan. - Awak kata begitu minggu lepas.
Sebab itulah kita asyik dapat pemimpin fasis.
- Hidup kita pun sial. - Jangan mencarut.
Tapi betul, bukan? Kita asyik kena tipu.
Mereka sokong fasis, tapi suruh kita undi untuk halang mereka.
Kenapa begitu? Sekali, dua, tiga kali.
Kalau sepuluh kali pun kita akan buat, Rayan.
Begitulah sistem demokrasi di Perancis.
Mereka takkan benarkan orang Arab macam awak jadi datuk bandar.
Kenapa pula?
Kenapa?
Sebab nama awak Swouil Ben Saada.
Awak tahu nama datuk bandar Trappes?
Ali Rabeh. Rabeh.
Awak ingat dia keturunan Vercingetorix?
Amal Bentounsi pula,
awak tahu kedudukannya dalam pilihan raya lepas? Kedua.
Itu baru kali pertama dia berpolitik.
Tolong ambilkan cawan.
Sumpah, Rayan, Sofia, kalau kamu berdua berbaik-baik,
tak mustahil saya jadi presiden.
Helo, semua.
- En. Peguam. - Hai, Pn. Cissoko.
- Helo, Soulaymaan. - Apa khabar?
- Baik. Awak? - Kamu tak nak sapa?
- Hai, Soulaymaan.
"Hai, Soulaymaan." Semoga dia dapat gred tinggi.
Ya, dia okey, dia pun rajin. Tapi perangainya...
Perangainya tak elok? Kenapa perangai kamu...
- Sudahlah! - Belajarlah rajin-rajin.
Kalau tak, saya tarik telinga.
Swouil, mari bincang.
- Inès, gantikan saya. - Terima kasih.
Ada apa?
Kita dah setuju takkan sentuh datuk bandar sebelum perbicaraan.
- Apa salah saya? - Tolonglah, Swouil.
Hari ini, 3.40 petang.
"Bajet polis perbandaran saja yang asyik bertambah."
- Memang betul pun. - Ya, tapi perbicaraan esok.
Itu tak bijak.
Datuk bandar boleh gunakannya untuk kenakan awak.
Okey, saya faham.
- Betul? - Ya, betul.
Tiada hantaran sampai esok.
- Ya. - Okey? Setuju.
Hei.
- Awak nak jadi timbalan datuk bandar? - Swouil, saya dah cakap.
Saya tak minat politik.
- Okey? - Okey.
- Jumpa esok di mahkamah? - Okey.
Tutup pintu!
Aduh. Yogurt manis dah habis?
Kenapa? Kau ada belikah?
Kelakarlah.
Ya, biasalah.
Tiada kerja, tiada duit, jadi tiadalah yogurt manis.
Hei, cukup. Kau boleh kena diabetes.
- Jangan risau tentang aku. - Mak pun mati sebab diabetes.
Swouil dibicara di mahkamah esok.
- Kau datang tak? - Tak. Aku nak cari kerja.
Tiada kerja, tiada duit, jadi tiadalah yogurt manis.
Nakal betullah.
Mereka perlu jelaskan transaksi itu.
Atau terima dihukum berat.
Ya, ada apa?
Apa perkembangan kes abang saya?
Saya buat yang terbaik, tapi kami sibuk sekarang.
Kita bincang nanti?
Awak ada minta penyata dan kontrak?
Ya, mereka akan e-mel hari ini.
- Hei, apa khabar? - Kau datang? Hai, Soso.
- Swouil. - Hei.
Maaf. Saya minta maaf.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Hei!
- Boleh kita duduk? - Ya.
- Kenapa dia pendakwa raya kita? - Tak apa. Biar saya uruskan.
"Tunggu apa lagi sebelum kita membakar dan melanggar peraturan?"
En. Swouil Ben Saada tulis kata-kata ini
semasa negara mengalami rusuhan paling teruk sejak 2005.
Itu lirik lagu.
Peguam bela pasti akan kata ini cuma petikan lagu.
Memang benar, kata-kata itu datang daripada album kumpulan NTM.
Tapi,
hantaran En. Ben Saada tak menunjukkan yang dia tak menentang kata-kata itu.
Sebagai ahli majlis tempatan, kita harap dia akan mengutuk dengan tegas
kekacauan berpanjangan oleh kumpulan terancang
- yang dihadapi Perancis. - Kumpulan terancang.
Tapi tidak. Sebaliknya, dia kongsi kata-kata provokasi.
Kita perlu ingat, En. Ben Saada bertanding untuk jadi datuk bandar
dan nampak sedia bermati-matian untuk menang.
Peguam bela pasti akan beri
gambaran baik tentang anak guamnya.
Dia dibayar untuk itu.
Tapi jika En. Ben Saada hilang sabar
dan tertunggu-tunggu belia Champigny memulakan kekacauan,
anda perlu sedia menghadapinya.
Hasutan untuk merusuh.
Jadi, saya mohon hukuman penjara tiga bulan,
dengan penangguhan penuh ke atas En. Swouil Ben Saada.
Saya juga ada permohonan khas,
larangan memegang jawatan awam selama dua tahun.
Mengarutlah.
Senyap!
- Senyap! - Bertenang.
Diam kalau tak mahu dihalau.
Peguam bela boleh mula sekarang.
"Tunggu apa lagi sebelum kita membakar?
Tunggu apa lagi sebelum kita langgar peraturan?"
Seperti kata timbalan pendakwa raya, dengan kemahirannya tentang rap,
kata-kata itu bukan kata-kata En. Swouil Ben Saada.
Jika dia letakkan ayat ini dalam tanda petikan dalam hantarannya,
itu menunjukkan yang ia bukan kata-katanya.
Melainkan saya silap kerana orang Perancis petik ayat begini.
Dalam erti kata lain, memetik tak bermakna menyokong.
Jika anda tanya penduduk Bois-l'Abbé,
yang ada di sini hari ini,
mereka akan kata Swouil Ben Saada ambil berat tentang orang lain.
Dia penyayang dan sertai politik kerana terpaksa.
Saya ingat lagi dia ajar ibu saya bahasa Perancis.
Dengan penuh kesabaran dan ketekunan seorang guru.
Walaupun sibuk, ibu saya mahu tambah perbendaharaan kata.
"Siapa yang menguasai bahasa akan dapat menjauhi kejahatan,"
itulah kata ibu saya.
Saya tahu dah jadi kebiasaan dalam perdebatan politik di media,
itu pun kalau ia diangap debat,
untuk abaikan punca dan tuding jari pada akibat.
Tapi ini bukan set bual bicara
yang meraikan penafian masalah besar demi berita sensasi.
Ini bilik mahkamah.
Di mahkamah, kita tak hanya lihat akibat,
dengan mengetepikan konteks dan mengabaikan punca.
Puan Timbalan Pendakwa Raya menuduh En. Swouil Ben Saada
memberikan pengaruh besar yang langsung tak benar.
Tapi bagaimana dengan dasar antisosial datuk bandar Champigny-sur-Marne?
Bagaimana pula dengan penutupan pusat komuniti di Bois-l'Abbé
dan sikap tidak pedulinya terhadap penduduk yang dia anggap tak wujud
kerana mereka tak mengundi?
Bagaimana dengan datuk bandar yang musnahkan kawasan kelas pekerja
dan berjanji dengan penduduk yang mereka boleh pulang,
tetapi apabila bangunan baru yang lebih cantik siap dibina semula,
mereka dipaksa berpindah, kononnya secara rela hati
lebih jauh dari lokasi rumah asal mereka.
Ada nama untuk perbuatan ini, gentrifikasi.
Ya! Betul!
- Senyap! - Betul!
Itulah punca kekecohan Champigny-sur-Marne,
bukan petikan oleh En. Swouil Ben Saada.
Yang Arif,
saya mohon kes digugurkan.
- Saya yakin dengan awak. - Harapnya begitu.
Awak memang handal.
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
- Syabas! Ya! - Terima kasih kerana datang.
- Jom tawan dewan bandar! - Baiknya kau.
Ayuh, jom kita berpesta!
- Ibu awak tentu rasa bangga. - Terima kasih.
Jangan lupa undi!
Minimum 100K
Minimum, minimum 100K
94 500, aku datang untuk makan Beri aku minimum 100K
Kalau kau tak nak, tak apa Aku dah kata 100 kali
Minimum 100K
Minimum, minimum 100K
Minimum 100k
Minimum, minimum 100K
94 500, aku datang untuk makan Beri aku minimum 100K
Kalau kau tak nak, tak apa Aku dah kata 100 kali
Kau tahu gengku Kami menyerangku
Muzik dan geng Kami tenang
Dia berang, mereka panik Aku serang 100 kali
Guna senjata Itulah kami
Ada masalah Serang dulu
Penipu, perompak Relaks saja
Kes tipu, duit Kami buat kerja kotor
Bertenang, bertenang,
Mereka cari aku Tapi aku sibuk
Dia nak cinta Kemudian saja
Aku boleh bunuh semua...
Perlahan! Semua orang!
Aku bersiar-siar
Poket penuh wang Mereka tertanya-tanya apa kerjaku
Bersorak! Sekali lagi!
Aku bersiar-siar
Poket penuh wang
Satu, dua... Satu, dua, tiga!
Minimum 100K
Minimum, minimum 100K
Minimum 100K Minimum, minimum 100K
Ya!
Minimum100K
Minimum, minimum 100K
Semua!
Minimum100K
- Minimum, minimum 100K - Minimum 100K
- Minimum, minimum 100K
- Hebatnya dia, semua orang teruja! - 94 500, kitalah raja!
Betul!
- Ada mesej pelik. - Sekejap.
- Champigny, anda di sini? - Hei!
- 9millimètres bersiaran. - Ya, habis itu?
- Betul. - Apa katanya?
"NMK, kau hina orang dan sekat mereka?"
- Noumouké, jangan pedulikan dia. - Jangan risau. Mana jurukamera?
Hei, bangsat, kalau aku dapat tangkap kau,
aku sumbat pistol dalam mulut kau.
- Celaka! - Pergi mampus!
9millimètres, berambus!
Berambus!
Tengok ini.
Kita mulakan Isnin ini dengan berita.
NMK bersiaran dengan Raptastreet, sebagai wakil Champigny di Val-de-Marne.
Aku tak pernah dengar tentang dia.
Tapi rap jadi fokus utama kita.
"Fokus utama!"
Aku bintang utama, bukan? Betul tak?
Gila betullah!
Tapi khabar angin mengatakan yang pergaduhan itu palsu
dan 9millimètres dan NMK berkawan,
dan ini semua lakonan untuk melancarkan kerjaya NMK.
Sila beri pendapat anda.
Mereka mengumumkan yang NMK
akan mewakili 94 di konsert Raptastreet di Zénith.
- Bersama L2BGANG, ISK... - Zénith!
- ...dan ramai lagi. - Ia pasti gempak.
Hebatnya.
Orang ingat aku akan biar orang hina aku demi populariti?
Tidak. Kita perlu belasah dia.
Kau akan jadi sasaran semua penyanyi rap.
Takkanlah.
Noumouké. Sekarang kau perlu buat video, konsert dan muncul merata-rata!
- NMK merata-rata! - Dia perlu cari syarikat rakaman dulu.
Tak payah. Kita boleh buat sendiri.
- Yakah? - Ya.
Mana nak cari duit?
Sekali kau kena nanti, baru kau faham. Teruskanlah.
Sedap tak?
Sedap.
Awak patut cuba versi abang saya.
Dia bagaimana?
Masih keluar masuk.
Tabiat buruk berulang dan sukar dibuang.
Saya tahu sangat.
Tak sangka awak datang.
Saya pun.
Terutamanya kerana saya tewaskan awak.
Sudah-sudahlah.
Saya cuma tak sempat buat persediaan.
Ya, betullah.
Awak masih suka ambil gambar?
- Biar betul. - Apa?
- Awak simpan, ya? - Mestilah.
- Saya nampak teruk. - Awak kacaklah. Gambar ini lawa.
- Entahlah. - Saya nak tangkap lagi.
- Padamlah yang ini. - Tak boleh. Ini komputer saya.
- Awak tahu saya tak suka bergambar. Ia... - Tapi...
Senyum sikit.
- Saya suka lagu ini. - Sedap.
- Awak suka? Ya? - Ya.
- Awak suka? - Ya.
- Jom menari. - Tak. Saya tak pandai menari.
Saya tak pandai bergaya, tapi saya buat juga.
Awak cuma perlu berlatih.
- Jangan ketawakan saya. - Okey, saya janji.
Maaf, saya tak boleh teruskan.
Saya kena pergi, okey? Maaf.
Kamu boleh tulis lapan dan bawa...
Buatlah.
Kamu bawa...
Aku nak tunjuk keadaan di penjara Perancis.
- Tengok ini. - Janganlah rakam.
Aku tahu, bos tak nak tunjuk muka dia.
Ini jenayah terancang, ini 94!
- Letak telefon dan potong kentang. - Okey.
Itu tebal sangat.
Nipis lagi.
Apa yang perlu dibuat untuk karamelkan bawang?
Tambah sedikit gula atau madu, kalau ada.
Apa?
Bos tahu, bukan?
Kalau ada orang kacau bos di luar sana, aku boleh uruskan.
Orang yang suruh kau membunuh demi 30 ribu
bukan kawan.
Kalau kau tak setuju dengan mereka atau mereka risau kau buka mulut,
mereka akan suruh orang bunuh kau secara percuma.
Untuk buktikan diri mereka.
Harap mereka tak tersasar.
Nanti dulu.
Maksud bos,
bos tak pernah bunuh orang?
Tak pernah.
Beri aku susu.
Susu, Silima.
Sekarang, beri aku keju.
Sekarang, kita tutup.
Kita perlukan sumber haba kedua.
Macam itu.
Bos buat ketuhar, ya?
Kau ada adik-beradik?
Aku ada abang, tapi dia kena bunuh.
Semasa aku 14 tahun.
Mati dalam pangkuanku.
Kau dah jalani terapi?
Apa?
- Bos biar betul? - Betullah.
Kau tahu tak?
Dulu, aku selalu panik.
Lupakan saja.
Mereka bergerak.
Tiga kilo, faham? Kita boleh buka rumah dadah semula.
- Simpan. - Tiga kilo.
Relakslah.
Bandar ini milik kita.
Tak...
TN-92 menghubungi AQ-150. Mohon bantuan, ada kes pecah rumah.
Baik, kami pergi sekarang.
Berambus dari sini, setan!
Tak nak pergi?
Siaplah, aku ajar.
Rasakan!
- Hei! - Ini kawasan aku!
Ini kawasan aku, faham?
Bangun! Berambus!
- Ayuh! - Larilah, setan! Lari!
Hei, apa aku cakap?
- Aku suka. - Kau nampak comel.
Aku suka sangat.
Kattri, beri aku tin itu.
Lamine?
Tengok ini.
NMK LAWAN 9MM SECARA LANGSUNG
- Aku akan telefon balik. - Hei.
Apa khabar? Kau dah besar sekarang.
Tangkap dia! Allumette!
Pulangkan baki duit aku!
Aku akan bunuh kau!
Duit, duit, duit!
Duit, duit, duit, duit!
Cepatnya habis. Johnny, ambilkan magazin lain. Masukkannya.
Ia laku betul! Tengoklah duit itu!
Duit, duit, duit!
Duit, duit, duit, duit!
Duit, duit, duit!
Hei! Bila kamu nak berhenti melalak?
- Hai. - Helo.
- Mari saya tolong. - Terima kasih, Lamine.
- Mari, bergerak. - Ya, boleh.
Ya! Itulah yang saya nak!
Ambillah!
- Tak guna! - Celaka!
- 9millimètres! Cubalah lawan! - Ini aku punya!
Kami samseng sekarang!
SOFIA JAWAB
- Abang dah salah faham! - Diam!
Kau nak masuk penjarakah?
Jawab!
Tadi abang suruh saya diam.
Kau ingat aku di sini sebab bodoh?
Kau ingat kau pandai dan akan terlepas.
- Jangan cari aku kalau dah susah. - Aku tak perlukan abang.
Aku boleh hidup sendiri.
Masa kau cakap begini dulu, aku yang kena tembak.
Pandanglah aku.
Kalau aku tak layan dia, dia akan cari orang lain dan entah apa akan jadi.
- Jadi, ini cara kau lindungi dia? - Yalah, kalau kau rasa begitu.
Aku tak nak tahu apa yang kau buat, tapi orang bergosip di sini.
Adik-beradik Sidibé nak bunuh kau.
Kenapalah kau cepat lupa?
Semasa ada orang nak bunuh kau, aku tak tanya apa kau buat.
Aku tak pernah libatkan kau.
- Jadi, kau serius? - Ya!
Demba! Kau memang sial!
Pergi mampus!
Jauhi kacau adik aku lagi!
Warden!
Busuknya!
Aku dah suruh kau buka tingkap semasa berak.
Relakslah, pak cik. Aku ingat pak cik lambat lagi nak balik.
Kau panggil aku apa?
- Pak cik saja. - Kau panggil aku "pak cik"?
Mari sini!
Nah!
Tengok apa pak cik ini buat!
Tengok apa dia buat!
Tidak!
Kau nak bunuh aku...
Kau atau aku...
Kau nak bunuh aku...
Bertenang, bertenang
Mereka cari aku Lain kali saja
Dia mahu hatiku Lain kali saja
Aku nak membunuh Tapi peluru tiada
Aku bersiar-siar
Poket penuh wang
Ya, bagus! Ayuh!
Minimum 100K Minimum...
Lari, ada tembakan!
Sembunyi!
Ini kawasan aku, sial!
Cepat, jalan!
Celaka.
Siaplah kau nanti, Sofyan! Okey, Sofyan, kau nak sangat, ya?
Itu bukan dia.
- Kau kenapa? - Apa?
- Kau sakit perut? - Kau gilakah? Aku tak makanlah.
Sebab itu perut aku berbunyi.
Jom makan kebab selepas ini.
Okey? Ayam merah?
- Lamine, dengan keju... - Diam.
Itu Sofyan.
Tunggu di sini sampai kami balik.
Hoi, setan!
Cepat, tangkap dia! Kau ikut sana!
Berhenti!
Berhentilah, setan!
Bangun, sial!
Aku suruh bangun, bodoh. Kau pekakkah?
Kau apa hal, sial?
Ayuh! Tembaklah!
Tembak. Aku takkan rindukan kau!
Kau dah besar, ya? Kau dah besar sekarang!
- Kau takut, ya? - Diam!
Cepat, berambus!
Kalau kau datang lagi, aku akan bunuh kau!
- Berambus! Diam! - Kita sah akan jumpa lagi, sial!
Mana dia?
- Dia terlepas. - Apa maksud kau?
Aku hampir tangkap dia.
Jom cabut, polis datang.
Kau tak pedulikan aku sebab aku tak tengok perlawanan kau?
Aku dah cakap aku ditahan.
Mereka pun takkan lepaskan aku untuk tonton kau berlawan.
Okeylah, aku takkan kacau kau lagi.
Sebenarnya, aku ditembak semalam.
Aduhai.
PADAM UNTUK SEMUA ORANG
Ayuh, jalan.
- Lepaskan aku! - Bertenang.
- Berhenti. - Lepaskan aku!
Bertenang!
Apa kau nak?
Traoré, masa ambil angin.
- Yayaoui, ke bilik menunggu. - Terima kasih.
- Hei, hati-hati. - Apa mereka nak buat?
Helo, pak cik? Apa yang kau nak buat?
Belasah dia!
Pukul dia! Bunuh dia!
Tiada Demba, tiada Traoré, atau apa-apa di sini!
Ini kawasan aku!
KEPUTUSAN UJIAN KEHAMILAN: POSITIF
Hai, Djenaba?
Saya lawat Demba.
Awak kena keluarkan dia.
Dia tak patut dipenjarakan.
Ya, tapi Cik Ayadi dah cuba semuanya. Dia bukan peguam biasa.
Soulaymaan...
Saya mengandung.
Sedapnya. Kau patut buka restoran.
Apa masalahnya?
Jangan risau, kita akan belasah Silima.
Aku tak ada duit. Itu masalahnya.
Bini aku hamil. Tapi mereka dah rampas semuanya.
Aku 40 tahun, di penjara dengan budak 20-an.
Aku kena lawan mereka untuk dihormati. Gilalah.
Tapi kau boleh lagi cari duit.
Aku lambat lagi nak keluar penjara.
Malah, mungkin kena hukuman lagi pula selepas ini.
Jadi, kita semua ada masalah.
Kita semua ada satu masalah.
Kau perlukan duit. Aku perlu keluar dari sini.
...serbuan polis di rumah En. Traoré.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Tengoklah.
- Hai, cef? - Tengoklah.
- Apa khabar? - Tengoklah.
El Chapo!
Bawa daging ke sini.
- Sedapnya tabbouleh ini! - Aku dah mula lapar.
- Aku tak beli, aku buat sendiri. - Wah, aku tabiklah.
- Hulurkan sos. - Ia penting.
Hantar bola, Idrissa.
Ya.
Helo?
Ini aku.
Aku tahu sebab kau saja ada nombor ini.
Apa khabar?
Aku masih menyesuaikan diri. Biasalah.
- Kau dapat rakan sel baharu? - Kau gilakah?
Aku tak nak kongsi sel.
Kau rindu aku, ya?
- Aku cuma rindu masakan kau. - Cakap sajalah kau rindu.
Kawan-kawan aku nak jumpa kau.
- Suruh mereka datang malam ini. - Tak apa. Temankanlah keluarga kau.
Sabarlah. Sebulan dah tak lama.
Kau masih tak ubah fikiran?
Aku sentiasa tepati janji.
Kau okey?
Jangan risau.
Kau bebaskan aku.
Aku hairan bagaimana Ayadi tak perasan prosedur itu.
Dia baca fail itu dengan mata, bukan dengan hati.
Siapa kata cinta itu buta?
Kau dah jumpa firma lain?
Aku nak buka firma sendiri.
Tunggu apa lagi? Buatlah.
Ya.
Jangan menyendiri di sini.
Mereka rindu kau.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Sudahlah. Saya faham benar perangai awak.
Kita tak perlu lagi jumpa di penjara.
Nanti anak itu akan risau.
Saya lebih rela hidup tenang di rumah flat daripada risau di rumah besar.
Bagaimana kalau hidup tenang di rumah besar?
Siapa di telefon tadi?
Saya rasa macam kena soal di penjara.
Hei, Kattri.
Hei, apa khabar?
Kau ke mana? Aku telefon banyak kali.
Aku berlatih. Konsert di Zénith dah dekat.
Kau asyik berlatih saja. Siapa uruskan rumah dadah?
Kenapa? Samba tak tolong kau?
Dia tak tolongkah?
Kattri, balik.
- Rumah bosanlah - Sini pun sama. Balik.
Kenapa abang di sini?
Dengar sini.
Nah, 10 euro.
Pergi beli gula-gula di kedai roti.
- Saya nak beli gula-gula... - Okey?
Jangan biar dia lepak di sini.
- Dia nak ikut aku. - Habis?
Aku nak tunjuk sesuatu.
- Apa dia? - Ikut sajalah.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ikut sajalah.
Apa halnya?
Ikut sajalah.
Kita ke mana?
Jawablah.
Peliklah sikap kau.
Lamine!
Lamine, tolonglah!
Kau saudara aku!
Aku tak buat apa-apa!
Tolonglah, Lamine!
Noumouké, tolong aku!
Apa kau buat?
Noumouké, lepaskan aku!
- Keluar! - Apa kau buat?
Jangan sentuh! 800 euro dah hilang!
- Diakah yang curi? - Apa?
- Mana kau tahu? - Jadi, kaukah?
- Kalau bukan dia, kaulah. - Atau kau.
Atau kau!
Aku dah kata dia yang curi, bodoh!
Kau seksa Samba kerana 800 euro?
Kau tak faham. Kerana 10 euro pun aku akan buat.
Faham?
Hubungi ambulans!
Aku akan telefon!
Tolong hubungi ambulans! Siapa telefon?
Di Champigny, Bois-l'Abbé!
Ada budak dilanggar. Dia berdarah, cepat!
Ke tepi! Kattri! Soulaymaan, apa dah jadi?
- Dia dilanggar. - Bangun, Kattri.
- Tolonglah. - Apa dah jadi?
- Kattri! - Dia kena langgar!
Apa dah jadi?
- Kereta seret dia dan... - Telefon ambulans!
Kattri, tolonglah...
Bangunlah, abang ada di sini. Kattri...
- Kattri, tolonglah. Bangun. - Mana mereka?
- Bangunlah. - Mereka dah dekat!
Kattri, tolonglah. Bangunlah.
Dia kecil lagi.
- Takziah, kak. - Terima kasih.
Kesian dia.
Takziah.
Terima kasih.
Mereka perlu buat sesuatu.
Kita bukan masalahnya.
Terima kasih, nak.
Terima kasih.
Puan, saya datang sendiri untuk ucap takziah.
Sebagai ayah, saya faham kesedihan puan.
Saya dan pejabat saya ucap takziah...
Pergi dari sini!
Lamine!
Saya faham kesedihan awak. Percayalah.
- Tuan tak dialu-alukan. - Itu bukan keputusan awak.
Kami dah suruh awak letak papan tanda berhenti.
Kita pun bincang dalam mesyuarat majlis perbandaran.
Anak awak tentu tak guna jalan itu.
En. Ben Saada, jangan jadikan peristiwa ini modal politik.
Awak tak buat kerja.
Awak yang main politik dengan datang ke sini.
- Dia nak ucap takziah. - Siapa tanya kau? Diamlah!
- Jangan biadab! - Kau tak faham lagikah, Kader?
Bawa bos kau pergi!
Mari, tuan.
- Noumouké! Mari kita pergi! - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Noumouké! Berhenti!
- Tunggu! - Ayuh, jom!
Lamine!
- Lamine! - Ayuh, mari kita pergi!
Lamine!
Dia masih tak jawab?
Dah lima kali aku telefon dia.
Tapi dia tak jawab.
Aku nak pergi dari sini.
Apa kau buat?
Sudahlah.
Padam cepat.
- Apa? - Padamlah.
- Aku baru bangun. - Tipu. Padam.
- Aku baru bangun. Padam apa? - Padamlah!
- Kau cuma mimpi! - Tipu!
- Tipu apa? - Kau tipu!
- Pernahkah aku tipu kau? - Pernah!
- Kau tak nak jawab? - Tak, ia mak aku.
- Kau rasa kau akan kahwin? - Kenapa kau tanya?
Jawab sajalah. Itu cuma soalan.
Entahlah. Secara teori, ya. Tapi...
Tapi apa?
Jika aku kahwin, aku nak ia kekal sampai mati.
Semua orang pun nak begitu.
Kalau aku kahwin, aku nak diiringi banyak kereta besar.
Kau sedar tak majlis hanya sehari, tapi perkahwinan seumur hidup?
Alah, tak apalah.
Kau nak anak?
Sekarang?
Bukan sekaranglah, bodoh. Tapi apabila kau dah dewasa.
Apa maksud kau?
Siapa tak nak anak?
Ada ibu bapa yang tak bertanggungjawab.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Okey, jadi...
Kenapa pilih Annecy?
Sebab ayah kau tinggal di sini.
- Tak kelakarlah, Noumouké. - Aku serius.
Aku cari dan jumpa dia. Tapi tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
- Aku ada suruhkah? - Kau selalu cakap tentang dia.
Habis?
Itu tak bermakna aku nak jumpa dia.
- Dia tinggalkan aku. - Mungkin bukan sebab itu.
Kau pakar psikiatrikah?
Aku tak paksa kau buat apa-apa.
Tapi ayah aku dah mati.
Mak aku pun. Begitu juga adik Lamine.
Kami sanggup buat apa saja untuk cakap dengan mereka.
Fokuslah pada keluarga kau.
Sekarang baru aku faham.
Mempercayai orang ialah satu pertaruhan.
Ia ibarat terjun tanpa payung terjun.
Tanpa perlindungan.
Pelaburan yang mungkin tak berbaloi.
Ini jantungnya...
Reda yang kita tak dapat mengawalnya...
Atau mengatasinya.
Saya tulis surat ini selepas kita tak jadi keluar.
Tapi saya tak berani hantar.
Itu luahan hati saya.
Pergilah.
Biar ayah tengok.
Apa khabar? Kau dah balik?
Hei, kau di mana? Selama dua hari kami cari kau.
- Jangan sentuh aku! - Mari sini. Jalan cepat.
Jalan terus! Cepat!
Jalan terus. Ayuh. Cepat.
Lepaskan aku!
- Cakap cepat. Siapa yang buat? - Aku tak tahu!
- Laminekah? - Kau ingat dia sebodoh itu?
Kaukah yang buat?
- Bukan kami. - Kaukah?
- Tak. - Siapa? Kau?
Hei, sabarlah.
Jangan suruh saya bersabar!
Kamu cuma tahu rosakkan harta sendiri?
Bakar sekolah adik-adik kamu?
Perpustakaan kamu?
Kereta jiran yang senasib dengan kamu?
Lelaki ini sentiasa bantu kita, bantu ibu bapa kita.
Tapi ini balasan kamu? Kamu bakar tempat dia?
Kemudian pura-pura terkejut apabila orang kata kamu ganas.
Lantaklah. Mereka bukannya tolong kita.
"Lantaklah. Mereka bukannya tolong kita."
Kenapa? Kau rasa ini kelakar? Siapa yang ketawa? Siapa?
Betul. Mereka tak tolong kita.
Tapi kau bantukah diri kau?
Kau bantukah jiran?
Apa yang kau buat untuk Kattri?
Swouil, bukan mereka yang buat.
Yalah, kamu tak pernah bersalah.
Hei, sabarlah.
- Keluar sekejap. - Yalah, tak bersalah konon.
Mari ikut saya.
- Awak perlu bertenang. - Jangan harap.
- Mungkin bukan mereka yang buat. - Jadi, siapa?
Mungkin orang datuk bandar. Mereka pun ada motif.
Sumpah, kita akan letupkan dewan bandar.
Seriuskah?
Jangan bergurau. Saya serius.
CHAMPIGNY ADA SUARA!
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Angkat tangan!
Melutut!
- Angkat tangan! - Biar aku tengok!
Jangan bergerak, angkat tangan!
Celaka.
Jangan bergerak!
Buang senjata!
Ke tepi!
Buka gari dia!
- Cepat! - Jangan buat benda bodoh.
Diam! Berundur!
Angkat tangan!
Ayuh! Bertahanlah!
Sikit lagi, kita dah nak sampai.
Cepat, masuk.
- Ayuh! - Cepat!
Bagi pinggan, mak nak tambah.
- Nak kentang goreng? - Ya, banyak-banyak.
Mak okey?
Telefon ayah cepat!
- Mana telefon mak? - Di situ. Cepat.
- Dapat mel suara. - Telefon lagi.
Terima kasih.
Dua juta euro. Cukup untuk hidup senang.
- Apa rancangan kau? - Bersembunyi di Sepanyol.
Buat urusan aku sebelum ke Maghribi.
- Tamaknya. Kau patut sembunyi terus. - Kalau ada duit, aku nak.
Ayah aku sakit belakang selepas 30 tahun kerja kilang.
Dia tak curi satu euro pun. Berapa pencennya? 600 euro?
Tak guna betul.
- Kenapa? - Mari sini.
- Apa khabar Doums? - Kami buat hal masing-masing.
Dia ada urusan dengan seseorang malam ini.
Jadi? Bukan urusan aku.
Dia nak jumpa Sidibé yang nak bunuh dia. Ia satu perangkap.
Bawalah orang aku. Mereka kuat.
Aku tak nak terlibat.
Baiklah, kawan.
Giliran awak selepas ini.
Hei, itu LDB.
Hei, NMK. Budak jalanan. Tak sangka.
- Apa khabar? Sihat? - Hai.
- Apa khabar? Sihat? - Boleh tahan.
Kita perlu berkolaborasi.
- Betul? - Aku sedang merakam.
Kami bukan macam 9millimètres.
Betul.
- Buat betul-betul. - Buat macam rumah sendiri.
- Jumpa lagi. - Ya, kami sokong kau.
- ISK. Kau sihat? - Apa khabar? Sihat?
- Ya. - Kau pula?
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi. Ayuh, semua. Mari kita mula.
Mana kokainnya?
- Dia mungkin mati. - Aku memang nak dia mati!
Beri aku lima minit. Kalau dia tak cakap, tembaklah.
Percayalah.
Aku cuma percaya saudara aku.
Nah.
Berhenti, cukup!
Kokain itu dua minit lagi.
Ambil telefon aku.
Hubungi nombor terakhir.
Aku beri amaran. Jangan main-main.
Jika dia buat hal, tembak kepalanya.
- Helo? - Lari!
- Meniarap! Jangan bergerak! - Berundur!
Berundur!
- Berundur lagi. - Cepat.
Cepatlah.
Aku tembak jika kau degil.
Aduh!
Aku akan bunuh mereka!
Sabar, kita dah dekat!
Kita berjaya.
Aku nampak Demba Traoré di gudang.
Banyak mayat di sana.
Bos?
Ya, aku di sini.
Kau pasti itu dia?
Ya.
NMK!
Hei, NMK, pandang aku, sial!
Ke tepi!
Teran.
- Teran lagi. - Tarik nafas.
Bayi dah keluar.
Rupa-rupanya di Perancis,
satu atau dua bayi lahir dan seorang mati
setiap minit.
Dapatkan ambulans!
Sofia...
Kematian tak dapat dielak.
- Sofia... - Aku pun tahu.
Tapi aku enggan kehilangannya.
Bukan dia.
Bukan sekarang.
- Sofia. Sedarlah. - Bukan malam ini.
Jangan mati, Sofia.
Kadangkala,
kehilangan menyedarkan kita betapa kita menyayanginya.
Kita berselisih tanpa bertegur sapa.
Mendengar tanpa memahami.
Kerana esok...
esok belum pasti.
Malah, kita pun tak tahu
kita akan hidup atau mati.
Khadija.
Nak dukung?
Aku tak berani.
Khadija.
Namanya Khadija.
Macam nama mak.
Tapi Demba mungkin tak dapat lihat dia membesar.
Abang.
Abang, polis datang.
Tak guna.
Apa awak buat?
Kita mungkin dah berhenti, tapi permainan belum tamat.
Itu sangat benar.
Dia ke sana!
Mati atau penjara.
Hanya ada dua jalan keluar.
Ke tepi!
Tangga.
Sofia dah keluar hospital.
Kami bersama sekarang.
Kami dah bincang.
Kami dah terlalu lama berkawan rapat.
Kami cuma takut nak mengaku.
Takut untuk memulakannya.
Kami semua mengundi.
Termasuklah aku.
Soulaymaan dan Swouil heret kami ke sana.
Ramai betul orang Arab dan orang kulit Hitam yang mengundi.
Swouil Ben Saada menjadi datuk bandar Champigny,
tak sangka, bukan?
Soulaymaan Traoré, timbalannya,
tak sangka betul.
Mak kau sihat?
Kau rasa?
Dah lama aku tak jumpa Lamine.
Sejak pengebumian Kattri.
Aku sibuk uruskan rumah dadah.
Banyak yang aku nak cakap kepada Lamine.
Tapi tak sempat.
Soulaymaan,
aku tahu siapa pembunuh Malcolm X.
Seorang lelaki kulit Hitam juga.
Anak orang daif bunuh anak orang daif.
Itu bukan benda baru.
Hakikatnya,
kita perlu sentiasa buat pilihan.
Aku ada dua pilihan.
Ikut jejak Demba, dengan cari 9millimètres dan bunuh dia.
Ambil alih rumah dadah dan buat banyak duit.
Akibatnya, aku akan mati.
Atau ikut jejak Soulaymaan.
Sambung belajar, dapatkan ijazah sarjana muda.
Jadi, kalau aku tak jadi artis, aku ada rancangan sandaran.
Lantaklah mereka yang kata aku akan gagal.
Demba kata ada orang dapat ijazah bahasa di penjara.
Kalau dia boleh buat, kenapa aku tak boleh?
Sial, jalanan memperdayakan aku
Aku selalu nak jadi macam abangku
Aku tak nak orang ingat aku menipu
Aku dah diingatkan, tapi aku buat juga
Lagi, lagi
Aku dah lama teragak-agak.
Tapi sekarang aku tahu apa yang aku perlu elak.
Aku tak mahu jadi banduan.
Statistik. Orang Afrika yang berkasut sukan.
Itulah yang mereka nak.
Siapa "mereka"?
Mereka yang nak lihat orang miskin berhimpun.
Mereka yang tuduh kami tak nak bergaul dengan mereka.
Persetankan mereka.
Lagi satu,
persetankan penyanyi rap yang memuliakan jalanan macam aku dulu,
mereka yang mencontohi Demba tanpa tahu korbannya.
Ini peti suara Djenaba Traoré. Tinggalkan pesanan selepas nada bip.
Aku dah sedia untuk pindah.
Mak akan sentiasa di hatiku.
Walau di mana saja.
Jika aku tak pindah, lambat-laun, aku akan terjerumus.
Kembali kepada tabiat lama.
Sukar ada kemahuan jika tiada jalan.
Mak.
Saya rindu mak.
Mak tak boleh marah saya lagi.
Suruh saya bertanggungjawab.
Tunjukkan saya jalan.
Tanggung kesilapan saya.
Aku masih ada abang, tapi...
kadangkala aku rasa sunyi.
Menghadapi dunia.
Rasa kosong.
Macam apartmen ini.
Jika mak anda masih ada, jagalah dia baik-baik.
Luangkan masa dengannya.
Sebab ada sebelum dan selepas.
Bak kata penyair, "Kehilangan ibu itu sukar.
Seperti mengalihkan laut dari French Riviera."
Kau tahu apa permintaan terakhir mak?
Apa dia?
Dia suruh beritahu kau supaya serius.
- Serius? - Projek bodoh kau itulah.
Macamlah kau tak buat kerja bodoh semasa kau baya aku.
Terjemahan sari kata oleh NN