1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Dia buat aku teringat mak.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Bagus, Demba!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Bagus, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Tahniah.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Janganlah usik aku!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Selepas mak saya pergi,
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
saya rasa kosong.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Tapi Djenaba...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
Djenaba isi kekosongan itu.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Tak kira apa cakap orang,
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
saya akan sentiasa di sisi awak.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Syabas!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Tahniah
- Terima kasih.
16
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Tahniah, abang.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Untuk pengantin baru!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Terima kasih, puan.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Kau nampak macam posmen dengan baju itu.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Diamlah...
- Soulay, posmen! Untuk posmen!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Ya!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24. Ya!
- 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Barang ada dalam beg
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Polis mahu cekup kita
Tapi tekanannya maksimum
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Ya, kau tahu reputasi kami
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK keluarkan senjata
Kau tahu apa ada dalam jaketku
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Tembakan senapang patah ke kakiku
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Dia pandai menari
Kami ada gitar dan buat kau menari
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Lelaki kulit Hitam Bois-l'Abbé
Dia segak dan kacak
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Aku akan buat kau teruja
31
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}Laras dah dikerat
Kami sanggup bunuh demi wang
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Mereka fikir kami akan gagal
Tapi itu takkan berlaku
33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Mereka fikir kita akan...
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}DJ, tolong berhenti.
35
00:03:13,666 --> 00:03:15,875
{\an8}- Kenapa?
- "Mereka fikir"?
36
00:03:15,958 --> 00:03:17,166
{\an8}Aduh, tak matangnya.
37
00:03:17,250 --> 00:03:19,333
{\an8}- "Mereka fikir"?
- Jangan menyibuk.
38
00:03:19,416 --> 00:03:21,916
{\an8}Biar betul? Kenapa pelat sangat?
39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Pembunuh polis!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Pembunuh polis!
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Pembunuh polis!
42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Pembunuh polis!
43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Pembunuh polis!
44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Kenapa? Kau nak bertumbuk?
45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Diamlah kalau tak nak mati.
46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Kau tak hebat.
- Berambus.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Sudah, keluar.
- Keluarlah!
48
00:03:44,166 --> 00:03:46,375
Boleh kau buat begini depan keluarga?
49
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Kawan polis kau cari pasal.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
Macam mana kau boleh jadi polis?
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
- Kau tak pernahkah teringin jadi polis?
- Tak, aku nak jadi penjahat.
52
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Serius?
53
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Kau ingat tahun 90-an?
54
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Heroin ada merata-rata.
55
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Abang aku menjualnya.
56
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Aku tak pernah jual.
57
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Semua pengedar terlibat dengan jenayah.
Kau pun tahu.
58
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Tolonglah.
59
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Jangan jual dadah lagi.
60
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Sebab jika kita jumpa di luar sana,
61
00:04:24,916 --> 00:04:26,416
tiada lagi belas kasihan.
62
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Aku lagi takut dia daripada kau.
63
00:04:39,041 --> 00:04:40,250
Awak nak ke mana?
64
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Kau beli gelas itu di Maghribi?
- Ya, melalui Algeria.
65
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hei, Demba?
66
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Bagaimana kau tahu dia sesuai?
67
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Pertama sekali, kau dah sediakah?
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Kau rasa?
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Dia tak tahu.
- Biarlah dia cakap.
70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Entahlah. Kenapalah tanya aku?
71
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Jika kita bahagia di samping dia dan...
72
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
Rasa sunyi jika dia tiada.
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Dia pandai berpuisi kalau dia nak.
74
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Tapi kau macam samseng apabila berkarya.
75
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
- Kau dengar lagu dia?
- Aku tak minat.
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Beritahu dia yang budak jalanan
biasanya mati atau dipenjara.
77
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Tak semestinya.
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,916
Kita cuma perlu tahu bila untuk berhenti.
79
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Apa?
80
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Abang dah bebas.
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
MENINGGAL DUNIA PADA 25 OKTOBER 2020
82
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
STREET FLOW 3
83
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Sudahlah. Dah 45 minit aku tunggu kau.
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
- Mereka silap buat pesanan.
- Lantaklah.
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
- Mereka kerat tak?
- Ya.
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Betul?
- Ya.
87
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Nah.
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Kau nak ke mana? Pulangkan bakinya.
89
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Tiada tip?
- Jangan paksa aku.
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Baki.
- Yalah.
91
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Kau dah tegap. Kau pergi gim, ya?
- Kelakarnya. Teruskanlah.
92
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Hati-hati, angin kuat. Jangan melayang.
- Kau pun.
93
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Kurang satu euro.
94
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Aku tahu!
- Kalau aku tangkap kau...
95
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Ada polis di sini
96
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Mereka nak tangkap aku
Jangan harap
97
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Aku mula dari bawah
98
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Piza dah sampai!
- Bagus!
99
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Kau kacaulah! Aku sedang merakam.
100
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
- Relakslah.
- Kau menjengkelkan betul.
101
00:07:09,208 --> 00:07:11,166
- Bertenang.
- Saya nak piza tuna.
102
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Mari kita lihat.
103
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Siaplah Allumette nanti,
mereka tak potong pun piza.
104
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Padan muka.
105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Kau menyusahkan.
Kattri, ambil pisau untuk potong piza.
106
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Ambillah sendiri.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Jangan lawan. Pergi cuci tangan.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Jangan biadab, Kattri.
109
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
- Dia yang mula. Sekarang merungut pula.
- Matanglah sikit.
110
00:07:32,000 --> 00:07:34,375
- Apa salah aku?
- Jangan buat macam itu.
111
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Tengok ini. Kau kenal dia?
112
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Biar betul!
113
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Kenapa kau dengan 9millimètres?
- Mana dia?
114
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Gilalah. Noumouke!
115
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Kami terjumpa di lapangan terbang
semasa aku pulang dari Dakar.
116
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Lamine, tengoklah.
117
00:07:49,041 --> 00:07:51,583
- Aku tangkap gambar itu.
- Mana gambar kau?
118
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Kau berguraukah?
Aku tak minat 9millimètres.
119
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
- Kau ada cakap dengan dia?
- Ya, dia baik.
120
00:07:56,958 --> 00:07:59,291
Aku cakap aku rap, jadi dia nak dengar.
121
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Yakah?
- Yalah.
122
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Kalau kau bekerjasama dengan dia,
hasilnya tentu meletup.
123
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK dengan 9millimètres. Hebat!
124
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Jangan mimpilah.
Itu takkan berlaku. Dia takkan balas.
125
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Mana kau tahu?
126
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Memang macam itu.
Tiada duit, tiada kolaborasi. Faham?
127
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, kamu kenal dia?
- Bak sini.
128
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Dia penyanyi "Sicario".
- Ya, betul. Mainlah lagunya.
129
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Aku dah lukakan banyak hati
Aku takkan baiki
130
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Takkan sesekali
131
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Nombor 9 di mikrofon
Mereka tak bersedia
132
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Mereka pelakon
133
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Sudahlah, jangan usik dia!
134
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Jangan berpisah
Apabila aku tangkap mereka
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Aku bagaikan samseng
136
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Aku bagaikan samseng
137
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ya!
138
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
TMAX, 9mm
Begitulah senario
139
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Terima kasih.
140
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Kenapa dengan Demba?
141
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Kenapa pula?
142
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Kau tanya dia tentang bisnes itu?
143
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Bisnes apa?
- Aku cakap dengan kamukah?
144
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Bisnes apa?
- "Bisnes apa?"
145
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Diamlah!
- Jaga mulut itu!
146
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Sudah. Pergi main telefon.
147
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Taklah, dia tak buat lagi.
- Kau percaya?
148
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Betullah.
149
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Sejak dia kahwin,
dia cuma kerja dan tidur.
150
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Tanyalah sepupu kau, Doums.
Keluarga kau besar.
151
00:09:34,375 --> 00:09:37,041
- Sabar sikit.
- Jika kau tak buat, aku tanya.
152
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
Sudahlah. Kau beria-ia sangat.
153
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Kau ingat Sofyan akan biar kau ambil alih?
154
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Kau ingat kita akan beri dia pilihan?
155
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Kita tak pedulilah.
156
00:09:47,333 --> 00:09:49,625
Kalau perlu, kita belasah dia.
157
00:09:49,708 --> 00:09:53,041
Jangan lupa, abang aku, Demba,
yang buka rumah dadah itu.
158
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Jadi, kau nak ikut kami tak?
159
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
"Bisnes" kau itu? Ia tak sesuai untuk aku.
160
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Tak apa. Setidak-tidaknya kau jujur.
161
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
- Apa maksud kau?
- Itulah maksudnya.
162
00:10:04,750 --> 00:10:05,708
Yakah?
163
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
164
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, kenapa?
165
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Diam.
166
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, apa yang berlaku?
167
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
168
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Apa yang berlaku?
169
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Masuk!
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polis! Letak tangan di kepala!
171
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Tangan! Angkat tangan!
Melutut! Melutut sekarang!
172
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Dapur kosong.
173
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Tiada apa-apa. Masuk bilik.
174
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Mari.
175
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Jalan.
176
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Helo, Djenaba.
177
00:11:23,833 --> 00:11:25,666
- Mereka tangkap Demba.
- Apa?
178
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
- Mereka rempuh pintu.
- Apa maksudnya?
179
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Betulkah mereka polis?
180
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Ya. Mereka pakai topeng ski.
Idrissa takut dan dia...
181
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Mereka ambil komputer,
geledah rumah dan bawa dia pergi.
182
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Mereka bawa ke mana?
- Nanterre, rasanya.
183
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Unit mana?
- Mereka tak beritahu.
184
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Kami intip perbualan kau.
Kami ada akaun bank kau, semuanya.
185
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Ini unit penipuan.
Kami hanya datang jika bukti cukup.
186
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Saya Ayadi,
dari firma guaman Ayadi & Jouve.
187
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Mana adik saya?
188
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Duduk.
189
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
HUBUNGI AKU SELEPAS KAU KELUAR?
190
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Kes Roger Perras.
191
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Habislah aku, bukan?
192
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Pengubahan wang haram dan elak cukai.
193
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Macam mana mereka tahu?
- Mereka tak tahu.
194
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Pengurus bodoh kau keluarkan duit
untuk pengedar lain.
195
00:13:29,708 --> 00:13:33,541
Pengedar itu yang mereka intip,
tapi dia berkait pula dengan kau.
196
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Aku dah agak!
197
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Tengoklah, aku dah cuba.
198
00:13:42,958 --> 00:13:47,250
Dah dua tahun aku tak jual.
Sikit pun tak, walaupun satu gram.
199
00:13:47,333 --> 00:13:49,458
Tapi aku ditahan sebab cukai jualan?
200
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Kau dah berhenti, tapi ia belum berakhir.
201
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Kau pun tahu.
202
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Kerajaan tak suka ditipu.
- Aku pun. Aku tak kerja untuk mereka!
203
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Dengar sini...
204
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Aku dah beritahu adik kau,
aku tak dapat tolong.
205
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
Apatah lagi datang ke sini.
206
00:14:09,791 --> 00:14:11,125
Aku tak minta apa-apa.
207
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Apa khabar? Beri alat kawalan.
Aku nak kalahkan kamu hari ini.
208
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Apa masalahnya?
209
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Kenapa tak beritahu?
210
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Kau tidur.
- Kejutkanlah.
211
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Apa bezanya? Kau peguamkah?
212
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Kau tidur saja sepanjang hari
dan makan makanan dalam peti.
213
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Tak kerja, tak belajar. Nak rap konon.
214
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Sedarlah sikit.
- Kenapa kau membebel?
215
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Sabarlah.
216
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Dia akan masuk penjara?
217
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
218
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Dia akan direman.
- Dia akan dipenjarakan.
219
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Bila kau boleh bebaskan dia?
- Orang lain uruskan kes dia.
220
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Kenapa bukan kau?
221
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Sebab aku tak dapat.
Cik Ayadi lebih berpengalaman.
222
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Dia tak peduli.
- Dia tahulah kerja dia.
223
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Jadi, kau sanggup bela semua orang
kecuali abang sendiri?
224
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Apa maksud kau?
- Kau tak guna.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Diamlah!
226
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Kau dah gilakah?
- Cukup!
227
00:15:29,750 --> 00:15:31,041
Aku nak pindah.
228
00:15:31,125 --> 00:15:34,625
Blahlah! Kami tak kisah!
Tiada siapa perlukan kau di sini.
229
00:15:36,416 --> 00:15:38,791
- Mari, Idrissa.
- Saya belum habis main.
230
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Berhenti.
231
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Mari kita pergi. Cepat.
232
00:15:51,375 --> 00:15:55,125
Jika polis sebut nama aku walaupun sekali,
beritahu aku segera.
233
00:15:55,208 --> 00:15:57,000
Sebab ini aku tak nak kes ini.
234
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Beri ini kepada Djenaba.
235
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Bukan aku yang beri.
236
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Bukan aku yang beri."
237
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Kalau kau cakap lagi macam itu,
siaplah kau.
238
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Dia yang...
- Aku tak peduli!
239
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Jangan biadab dengan dia.
240
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Terutamanya di depan aku.
241
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Faham?
242
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Apa dia nak?
243
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Kau nak apa?
244
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Bagi aku kerja sikit.
- Beraninya kau.
245
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Kami akan rampas rumah dadah.
246
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Kau nak lagakan aku dengan Demba?
247
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Dia takkan tahu pun.
248
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Dengar sini.
249
00:17:02,958 --> 00:17:05,416
Kalau tak nak orang tahu tentang sesuatu,
250
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
jangan buat.
251
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
252
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Berambus.
253
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Berambus!
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Sudahlah.
255
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hei!
256
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Apa?
257
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Jika aku uruskan kes Demba
dan gagal bebaskan dia,
258
00:17:47,875 --> 00:17:48,708
apa akan jadi?
259
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Tiada apa-apa.
260
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Dia takkan berdendam.
- Kau saja yang fikir begitu.
261
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Kau bukan Demba.
262
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Aku betul-betul nak pindah.
- Pergilah, aku takkan ikut.
263
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Semuanya buat aku teringat mak.
264
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Perabot. Baunya.
265
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Sebab itulah aku nak tinggal di sini.
266
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Jom kita jalan-jalan.
267
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Jom.
268
00:18:25,666 --> 00:18:27,000
Kau baca apa sekarang?
269
00:18:27,500 --> 00:18:29,166
1984 oleh George Orwell.
270
00:18:29,250 --> 00:18:31,208
Tapi dah nak habis.
Aku nak cari buku lain.
271
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Bacalah biografi Malcolm X. Kau kenal dia?
272
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Mestilah. Semua orang kenal Malcolm X.
273
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Dia samseng betul dulu.
274
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Dia mula membaca di penjara,
dan jadi intelektual.
275
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Intelektual dan penceramah yang hebat.
276
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Tak macam kau, dia ada baris penting.
277
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Kenapa kau suka sindir aku?
- Aku bergurau saja.
278
00:19:06,041 --> 00:19:07,958
Malcolm benci orang kulit putih.
279
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Selepas dia ke Mekah, dia sedar
yang orang kulit putih dan Hitam sama.
280
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Kita ada hak dan tanggungjawab
yang sama. Faham?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Betul juga.
282
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Jadi, dia tukar retoriknya.
Itu salah satu sebab dia dibunuh.
283
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
Siapa bunuh dia?
284
00:19:24,000 --> 00:19:26,208
- "Siapa yang bunuh dia?"
- Tolonglah.
285
00:19:26,291 --> 00:19:27,208
Kau rasa siapa?
286
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Polis?
287
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Kau buat aku saspens.
288
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Saspensnya.
289
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Buku ini akan ajar tentang diri kita."
290
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Hei, ini 9millimètres.
Aku sedang siapkan album hebat.
291
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
Ikut aku dan nantikan ketibaannya.
292
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Ya, 9milli, apa khabar?
293
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Kau dah dengar lagu aku?
294
00:20:20,750 --> 00:20:24,375
Hei, Traoré, kalau macam ini,
tiga pusingan pun kau tak tahan.
295
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...kanan. Satu, dua, tiga.
Jangan turunkan tangan kanan.
296
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Satu, dua, tiga. Bagus.
297
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Angkat tangan kanan selepas tumbuk.
Nanti kena tumbuk.
298
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Terus bergerak.
299
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Satu, dua, tiga.
300
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Bagus, buat lagi.
301
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Aku nak tunjuk sesuatu.
302
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Mereka akan datang ke 94.
303
00:20:51,583 --> 00:20:54,208
Ini Raptastreet dari 12
dengan kawan aku, BK.
304
00:20:54,291 --> 00:20:57,500
Mereka muat naik dua hari lepas.
Lihat jumlah tontonan.
305
00:20:57,583 --> 00:20:59,500
- Jumlahnya...
- Gilalah.
306
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...buat muzik.
307
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Kau serius nak buat?
- Ya.
308
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Kau akan ikut aku, bukan?
- Mestilah.
309
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Boleh kau tengok aku berlawan?
- Ya. Kau tentu akan kalahkan dia.
310
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi dengan sauk kanan...
Tumbuk sungkit... Lawannya tumbang!
311
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi juara Perancis terbaru!
Fitoussi, juara dunia!
312
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Helo.
313
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Bila nak naik? Malam dah lewat!
314
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Sekejap.
315
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Okeylah. Aku kena balik.
316
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
- Bila kau nak sertai kami?
- Buat kerja amal dengan geng Aviateurs?
317
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Jangan harap. Kau dah lupakah?
318
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Tak. Aku cuma dah matang.
319
00:21:51,416 --> 00:21:53,583
Hei. Jangan risau tentang Demba.
320
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Dia pasti selamat. Dia Dembalah.
321
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Biar betul. Sumpah aku tak percaya.
322
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Tak sangka aku satu penjara dengan kau.
323
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, insan terselamat!
324
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Kenapa kau kata begitu?
- Itu gelaran kau.
325
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Kau selamat
selepas kena empat das tembakan.
326
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Kau macam 50 Cent.
- Siapa yang cakap begitu?
327
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hei, bos, aku ada sumber aku sendiri.
328
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Aku sedang tulis buku.
Ada bab khas tentang kau.
329
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
330
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Jika kau tak sedia waktu aku datang,
aku akan tutup pintu.
331
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Jangan cari pasal. Kau tak kenal dia.
332
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Kamu semua sama saja.
333
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Jangan bising!
334
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Cepatlah.
335
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Cepat sikit!
336
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Kau tak fahamkah, bos?
337
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Aku akan tulis tentang semua orang 94
yang naikkan nama kita.
338
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Mata Besar, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Gila, Rud Lion.
339
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Ia pasti hebat. Mereka tentu terkejut.
340
00:23:14,041 --> 00:23:16,458
Rud Lion dan Marc Gillas orang yang sama.
341
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Aku tahu.
342
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer dari 93, bukan 94.
343
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Cepatlah!
344
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Aku dah agak kau sangat peka.
345
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Hei, kau nak buat temu bual tak?
346
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Apa?
347
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Jangan sebut tentang aku.
Aku dah tak buat kerja itu.
348
00:23:33,208 --> 00:23:36,125
- Tapi kenapa kau di sini?
- Traoré, Diara, jalan.
349
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Warden, rakan sel aku menyeramkan.
350
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Dah dua minggu dia tak keluar sel.
Dia patut di wad psikiatri, bukan penjara.
351
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Cakap pun tak.
352
00:23:50,083 --> 00:23:52,541
Dia tak semestinya gila.
Mungkin kau yang banyak cakap.
353
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Tolonglah pindahkan aku.
354
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Ikut prosedur. Hantar surat permohonan.
355
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Aku nak jalan-jalan.
- Nak ikut.
356
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Aku nak jalan seorang.
357
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. Yang penyendiri.
358
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
Kalau ada orang kacau,
jangan buat apa-apa.
359
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
- Geng aku boleh tolong.
- Aku tak ada musuh.
360
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Kadangkala masalah ada
walaupun kita tak nak.
361
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Biar betul.
362
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
363
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Kenapa kau di sini?
- Penipuan.
364
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Kau?
- Pemerdagangan antarabangsa.
365
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Kau tak berubah.
- Demba Traoré dan Farouk Yayaoui.
366
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Pasangan dubuk.
367
00:24:32,333 --> 00:24:34,000
Kita kata, "Bila-bila masa."
368
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Habislah aku.
369
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Rakaman telefon, saksi, DNA, semuanya.
370
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Aku kena keluar dari sini. Faham?
371
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Aku tak nak tahu, Farouk.
372
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Kau dah kahwin? Sebab itukah?
373
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Cakaplah jika perlukan apa-apa.
Ini kawasan aku.
374
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Tak apa. Aku okey.
375
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Aku sebilik dengan budak itu.
376
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Yang pakai bandana itu?
- Ya.
377
00:24:59,625 --> 00:25:04,250
- Silima, pembunuh upahan itu?
- Dia cakap banyak sampai aku naik gila.
378
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Dia panggil kau "bos" atau "pak cik"?
- Apa maksud awak?
379
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
"Bos", kalau dia hormat kau.
380
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"Pak cik", kalau kau tak bergaul.
381
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Begitulah cara dia.
382
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Tengoklah,
dia sanggup membunuh untuk 30 ribu.
383
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Dia di sini kerana tiga kes bunuh.
384
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Dia?
- Ya.
385
00:25:23,208 --> 00:25:24,750
Dia nampak bodoh...
386
00:25:24,833 --> 00:25:27,875
Dia memang bodoh.
Orang bodoh saja bunuh demi duit.
387
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
Kau pun bunuh Abdel demi duit.
388
00:25:33,416 --> 00:25:35,375
Aku tak pernah bunuh. Siapa kata?
389
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Sepupu kau, Doums.
390
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Dia banyak cakap, hati-hati.
391
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Boleh carikan aku telefon?
392
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Ulang balik.
- Ini kali kedua.
393
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Ini dah kali ketiga.
394
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Kali ketiga?
- Ya.
395
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba kata, "Suruh Doums diam."
396
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Kau yang suruh aku ulang.
397
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Betul, bukan?
- Kau tahu tak?
398
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Apabila dia keluar,
suruh dia cakap depan-depan aku.
399
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Tak nak.
- Tapi suruh aku diam boleh pula?
400
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
Demba yang suruh, aku sampaikan saja!
Jangan libatkan aku pula.
401
00:26:16,541 --> 00:26:17,750
Jangan libatkan aku.
402
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Ke tepi.
- Hei!
403
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Apa jadi dengan rancangan kita?
404
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Jadi tak?
405
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
406
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Jadi tak?
407
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
Masa lalu kembali
Masa depan dah pergi
408
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Wajah ibuku muncul pada malam hari
Jalanan liar
409
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
Masa lalu kembali
Masa depan dah pergi
410
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
Wajah ibuku muncul pada malam hari
411
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Jalanan liar
Hancurkan hidupku
412
00:26:54,833 --> 00:26:58,166
Aku tak rasa hatiku atau hati temanku
Banyak dah berlaku
413
00:26:58,250 --> 00:27:01,708
Rumah flat dan masalahnya
Pergaduhan, aku berbaju hitam
414
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Aku guna duit untuk diri sendiri
415
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Ibu, itulah rancanganku
416
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Aku habiskan masa melepak
417
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Sama saja di semua rumah flat
Kau tak boleh kagumkan aku
418
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Mereka nak berkolaborasi tanpa duit."
Mereka maksudkan kau.
419
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Aku dah cakap, semuanya perlukan duit.
420
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Untuk ibu, aku nak bina istana
421
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Aku nak vila di desa
Aku perlu ganja
422
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Aku mungkin nampak biasa
Tapi aku boleh jadi gila
423
00:27:27,583 --> 00:27:31,375
Mereka nak kolaborasi tanpa wang
Kau hantar mesej, tapi relakslah
424
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
Aku dipacu kerosin
425
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Kau ingat aku hinakah?
Aku hantar DM, kau tak balas?
426
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Kau suruh aku hantar lagu aku.
427
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Kau patut diam saja. Pergi matilah.
428
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Celaka.
429
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Helo?
430
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ini saya.
431
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
432
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
- Apa khabar?
- Saya di penjara.
433
00:28:03,958 --> 00:28:05,458
Awak rasa saya bagaimana?
434
00:28:05,958 --> 00:28:08,166
Saya dapat kebenaran melawat.
435
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Okey, tapi jangan bawa Idrissa.
436
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Dia asyik tanya tentang awak.
437
00:28:12,166 --> 00:28:13,875
Beritahu dia saya akan balik.
438
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
- Awak dah hubungi Soulaymaan?
- Saya tak naklah.
439
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Cukuplah.
440
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
441
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Bagaimana keadaan syarikat?
442
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Mereka bekukan semua akaun.
443
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Itu prosedur semasa siasatan.
444
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Tolong tenangkan pekerja,
minta pembekal tangguhkan penghantaran.
445
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Saya dah buat.
446
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Awak memang bos yang hebat.
447
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Akaun peribadi awak pun dibekukan.
448
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Semasa saya membeli-belah,
kad saya tak sah.
449
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Saya kena pulangkan barang.
450
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Malu betul rasanya.
451
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Saya akan suruh Majid beri awak duit.
452
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Duit dari mana?
453
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid ada dua kedai.
Dia tak buat benda tak elok.
454
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Saya akan selesaikan masalah ini.
455
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Okey?
456
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Okey.
457
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Ada bunyi bising di koridor.
Saya kena letak telefon.
458
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Saya rindukan awak.
459
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Saya pun rindukan awak.
460
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
PUSAT KOMUNITI DAN KEGIATAN AWAM
461
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Helo!
462
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Nah. Baki barang dari tempat kerja.
- Terima kasih.
463
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, dah daftar untuk mengundi?
464
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Minggu depan.
- Awak kata begitu minggu lepas.
465
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Sebab itulah kita asyik dapat
pemimpin fasis.
466
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
- Hidup kita pun sial.
- Jangan mencarut.
467
00:29:40,958 --> 00:29:43,333
Tapi betul, bukan? Kita asyik kena tipu.
468
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Mereka sokong fasis,
tapi suruh kita undi untuk halang mereka.
469
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Kenapa begitu? Sekali, dua, tiga kali.
470
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Kalau sepuluh kali pun
kita akan buat, Rayan.
471
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Begitulah sistem demokrasi di Perancis.
472
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Mereka takkan benarkan orang Arab
macam awak jadi datuk bandar.
473
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Kenapa pula?
474
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Kenapa?
475
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Sebab nama awak Swouil Ben Saada.
476
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Awak tahu nama datuk bandar Trappes?
477
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
478
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Awak ingat dia keturunan Vercingetorix?
479
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Amal Bentounsi pula,
480
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
awak tahu kedudukannya
dalam pilihan raya lepas? Kedua.
481
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Itu baru kali pertama dia berpolitik.
482
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Tolong ambilkan cawan.
483
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Sumpah, Rayan, Sofia,
kalau kamu berdua berbaik-baik,
484
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
tak mustahil saya jadi presiden.
485
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Helo, semua.
486
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- En. Peguam.
- Hai, Pn. Cissoko.
487
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Helo, Soulaymaan.
- Apa khabar?
488
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Baik. Awak?
- Kamu tak nak sapa?
489
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Kamu tak nak sapa?
- Hai, Soulaymaan.
490
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hai, Soulaymaan."
Semoga dia dapat gred tinggi.
491
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ya, dia okey, dia pun rajin.
Tapi perangainya...
492
00:30:47,958 --> 00:30:51,125
Perangainya tak elok?
Kenapa perangai kamu...
493
00:30:51,208 --> 00:30:53,333
- Sudahlah!
- Belajarlah rajin-rajin.
494
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Kalau tak, saya tarik telinga.
495
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
Swouil, mari bincang.
496
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, gantikan saya.
- Terima kasih.
497
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Ada apa?
498
00:31:04,083 --> 00:31:07,375
Kita dah setuju takkan sentuh datuk bandar
sebelum perbicaraan.
499
00:31:07,458 --> 00:31:09,875
- Apa salah saya?
- Tolonglah, Swouil.
500
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Hari ini, 3.40 petang.
501
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Bajet polis perbandaran
saja yang asyik bertambah."
502
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Memang betul pun.
- Ya, tapi perbicaraan esok.
503
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Itu tak bijak.
504
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Datuk bandar boleh gunakannya
untuk kenakan awak.
505
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Okey, saya faham.
506
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Betul?
- Ya, betul.
507
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Tiada hantaran sampai esok.
508
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ya.
- Okey? Setuju.
509
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hei.
510
00:31:34,125 --> 00:31:37,833
- Awak nak jadi timbalan datuk bandar?
- Swouil, saya dah cakap.
511
00:31:37,916 --> 00:31:39,458
Saya tak minat politik.
512
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Okey?
- Okey.
513
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Jumpa esok di mahkamah?
- Okey.
514
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Tutup pintu!
515
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Aduh. Yogurt manis dah habis?
516
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Kenapa? Kau ada belikah?
517
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Kelakarlah.
518
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ya, biasalah.
519
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Tiada kerja, tiada duit,
jadi tiadalah yogurt manis.
520
00:32:26,250 --> 00:32:28,375
Hei, cukup. Kau boleh kena diabetes.
521
00:32:28,458 --> 00:32:31,833
- Jangan risau tentang aku.
- Mak pun mati sebab diabetes.
522
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Swouil dibicara di mahkamah esok.
523
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Kau datang tak?
- Tak. Aku nak cari kerja.
524
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
Tiada kerja, tiada duit,
jadi tiadalah yogurt manis.
525
00:32:53,250 --> 00:32:54,166
Nakal betullah.
526
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Mereka perlu jelaskan transaksi itu.
527
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Atau terima dihukum berat.
528
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Ya, ada apa?
529
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Apa perkembangan kes abang saya?
530
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Saya buat yang terbaik,
tapi kami sibuk sekarang.
531
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Kita bincang nanti?
532
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Awak ada minta penyata dan kontrak?
533
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Ya, mereka akan e-mel hari ini.
534
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Hei, apa khabar?
- Kau datang? Hai, Soso.
535
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Hei.
536
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Maaf. Saya minta maaf.
537
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.
538
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hei!
539
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Boleh kita duduk?
- Ya.
540
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Kenapa dia pendakwa raya kita?
- Tak apa. Biar saya uruskan.
541
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Tunggu apa lagi sebelum kita
membakar dan melanggar peraturan?"
542
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
En. Swouil Ben Saada tulis kata-kata ini
543
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
semasa negara mengalami rusuhan
paling teruk sejak 2005.
544
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Itu lirik lagu.
545
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Peguam bela pasti akan kata
ini cuma petikan lagu.
546
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Memang benar, kata-kata itu
datang daripada album kumpulan NTM.
547
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Tapi,
548
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
hantaran En. Ben Saada tak menunjukkan
yang dia tak menentang kata-kata itu.
549
00:34:26,541 --> 00:34:31,125
Sebagai ahli majlis tempatan,
kita harap dia akan mengutuk dengan tegas
550
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
kekacauan berpanjangan
oleh kumpulan terancang
551
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
- yang dihadapi Perancis.
- Kumpulan terancang.
552
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Tapi tidak. Sebaliknya,
dia kongsi kata-kata provokasi.
553
00:34:40,666 --> 00:34:44,500
Kita perlu ingat, En. Ben Saada bertanding
untuk jadi datuk bandar
554
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
dan nampak sedia bermati-matian
untuk menang.
555
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Peguam bela pasti akan beri
556
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
gambaran baik tentang anak guamnya.
557
00:34:53,916 --> 00:34:55,250
Dia dibayar untuk itu.
558
00:34:55,750 --> 00:34:58,000
Tapi jika En. Ben Saada hilang sabar
559
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
dan tertunggu-tunggu
belia Champigny memulakan kekacauan,
560
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
anda perlu sedia menghadapinya.
561
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Hasutan untuk merusuh.
562
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Jadi, saya mohon
hukuman penjara tiga bulan,
563
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
dengan penangguhan penuh
ke atas En. Swouil Ben Saada.
564
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Saya juga ada permohonan khas,
565
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
larangan memegang jawatan awam
selama dua tahun.
566
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Mengarutlah.
567
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Senyap!
568
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Senyap!
569
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Senyap!
- Bertenang.
570
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Diam kalau tak mahu dihalau.
571
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Peguam bela boleh mula sekarang.
572
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Tunggu apa lagi
sebelum kita membakar?
573
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Tunggu apa lagi
sebelum kita langgar peraturan?"
574
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Seperti kata timbalan pendakwa raya,
dengan kemahirannya tentang rap,
575
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
kata-kata itu
bukan kata-kata En. Swouil Ben Saada.
576
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Jika dia letakkan ayat ini
dalam tanda petikan dalam hantarannya,
577
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
itu menunjukkan
yang ia bukan kata-katanya.
578
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Melainkan saya silap
kerana orang Perancis petik ayat begini.
579
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Dalam erti kata lain,
memetik tak bermakna menyokong.
580
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Jika anda tanya penduduk Bois-l'Abbé,
581
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
yang ada di sini hari ini,
582
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
mereka akan kata Swouil Ben Saada
ambil berat tentang orang lain.
583
00:36:28,291 --> 00:36:31,125
Dia penyayang
dan sertai politik kerana terpaksa.
584
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Saya ingat lagi
dia ajar ibu saya bahasa Perancis.
585
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Dengan penuh kesabaran
dan ketekunan seorang guru.
586
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Walaupun sibuk, ibu saya mahu tambah
perbendaharaan kata.
587
00:36:47,791 --> 00:36:51,375
"Siapa yang menguasai bahasa
akan dapat menjauhi kejahatan,"
588
00:36:51,458 --> 00:36:52,708
itulah kata ibu saya.
589
00:36:53,500 --> 00:36:58,458
Saya tahu dah jadi kebiasaan
dalam perdebatan politik di media,
590
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
itu pun kalau ia diangap debat,
591
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
untuk abaikan punca
dan tuding jari pada akibat.
592
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Tapi ini bukan set bual bicara
593
00:37:06,125 --> 00:37:09,458
yang meraikan penafian masalah besar
demi berita sensasi.
594
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Ini bilik mahkamah.
595
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Di mahkamah, kita tak hanya lihat akibat,
596
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
dengan mengetepikan konteks
dan mengabaikan punca.
597
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Puan Timbalan Pendakwa Raya
menuduh En. Swouil Ben Saada
598
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
memberikan pengaruh besar
yang langsung tak benar.
599
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
Tapi bagaimana dengan dasar antisosial
datuk bandar Champigny-sur-Marne?
600
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Bagaimana pula dengan penutupan
pusat komuniti di Bois-l'Abbé
601
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
dan sikap tidak pedulinya terhadap
penduduk yang dia anggap tak wujud
602
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
kerana mereka tak mengundi?
603
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Bagaimana dengan datuk bandar
yang musnahkan kawasan kelas pekerja
604
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
dan berjanji dengan penduduk
yang mereka boleh pulang,
605
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
tetapi apabila bangunan baru
yang lebih cantik siap dibina semula,
606
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
mereka dipaksa berpindah,
kononnya secara rela hati
607
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
lebih jauh dari lokasi rumah asal mereka.
608
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Ada nama untuk perbuatan ini, gentrifikasi.
609
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ya! Betul!
610
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Senyap!
- Betul!
611
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Itulah punca kekecohan
Champigny-sur-Marne,
612
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
bukan petikan oleh En. Swouil Ben Saada.
613
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Yang Arif,
614
00:38:17,500 --> 00:38:19,041
saya mohon kes digugurkan.
615
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
- Saya yakin dengan awak.
- Harapnya begitu.
616
00:38:27,833 --> 00:38:29,833
Awak memang handal.
617
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Terima kasih banyak-banyak.
618
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Terima kasih.
619
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Syabas! Ya!
- Terima kasih kerana datang.
620
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Jom tawan dewan bandar!
- Baiknya kau.
621
00:38:39,500 --> 00:38:40,916
Ayuh, jom kita berpesta!
622
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
- Ibu awak tentu rasa bangga.
- Terima kasih.
623
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Jangan lupa undi!
624
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minimum 100K
625
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minimum, minimum 100K
626
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, aku datang untuk makan
Beri aku minimum 100K
627
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Kalau kau tak nak, tak apa
Aku dah kata 100 kali
628
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minimum 100K
629
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Minimum, minimum 100K
630
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Minimum 100k
631
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minimum, minimum 100K
632
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
94 500, aku datang untuk makan
Beri aku minimum 100K
633
00:39:46,708 --> 00:39:49,791
Kalau kau tak nak, tak apa
Aku dah kata 100 kali
634
00:39:49,875 --> 00:39:51,708
Kau tahu gengku
Kami menyerangku
635
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Muzik dan geng
Kami tenang
636
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Dia berang, mereka panik
Aku serang 100 kali
637
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Guna senjata
Itulah kami
638
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Ada masalah
Serang dulu
639
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Penipu, perompak
Relaks saja
640
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Kes tipu, duit
Kami buat kerja kotor
641
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Bertenang, bertenang,
642
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Mereka cari aku
Tapi aku sibuk
643
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Dia nak cinta
Kemudian saja
644
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Aku boleh bunuh semua...
645
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Perlahan! Semua orang!
646
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Aku bersiar-siar
647
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Poket penuh wang
Mereka tertanya-tanya apa kerjaku
648
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Bersorak! Sekali lagi!
649
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Aku bersiar-siar
650
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Poket penuh wang
651
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Satu, dua... Satu, dua, tiga!
652
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minimum 100K
653
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Minimum, minimum 100K
654
00:40:26,958 --> 00:40:29,291
Minimum 100K
Minimum, minimum 100K
655
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ya!
656
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Minimum100K
657
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Minimum, minimum 100K
658
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Semua!
659
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minimum100K
660
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Minimum, minimum 100K
- Minimum 100K
661
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Minimum 100K
- Minimum, minimum 100K
662
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Hebatnya dia, semua orang teruja!
- 94 500, kitalah raja!
663
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Betul!
664
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Ada mesej pelik.
- Sekejap.
665
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, anda di sini?
- Hei!
666
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres bersiaran.
- Ya, habis itu?
667
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Betul.
- Apa katanya?
668
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, kau hina orang dan sekat mereka?"
669
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, jangan pedulikan dia.
- Jangan risau. Mana jurukamera?
670
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Hei, bangsat, kalau aku dapat tangkap kau,
671
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
aku sumbat pistol dalam mulut kau.
672
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Celaka!
- Pergi mampus!
673
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9millimètres, berambus!
674
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9millimètres, berambus!
675
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9millimètres, berambus!
676
00:41:19,250 --> 00:41:24,250
Berambus!
677
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Tengok ini.
678
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Kita mulakan Isnin ini dengan berita.
679
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK bersiaran dengan Raptastreet,
sebagai wakil Champigny di Val-de-Marne.
680
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Aku tak pernah dengar tentang dia.
681
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Tapi rap jadi fokus utama kita.
682
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Fokus utama!"
683
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Aku bintang utama, bukan? Betul tak?
684
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Gila betullah!
685
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Tapi khabar angin mengatakan
yang pergaduhan itu palsu
686
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
dan 9millimètres dan NMK berkawan,
687
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
dan ini semua lakonan
untuk melancarkan kerjaya NMK.
688
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Sila beri pendapat anda.
689
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Mereka mengumumkan yang NMK
690
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
akan mewakili 94
di konsert Raptastreet di Zénith.
691
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Bersama L2BGANG, ISK...
- Zénith!
692
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...dan ramai lagi.
- Ia pasti gempak.
693
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Hebatnya.
694
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Orang ingat aku akan biar
orang hina aku demi populariti?
695
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Tidak. Kita perlu belasah dia.
696
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
Kau akan jadi sasaran semua penyanyi rap.
697
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
Takkanlah.
698
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Sekarang kau perlu buat video,
konsert dan muncul merata-rata!
699
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK merata-rata!
- Dia perlu cari syarikat rakaman dulu.
700
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Tak payah. Kita boleh buat sendiri.
701
00:42:33,375 --> 00:42:34,291
- Yakah?
- Ya.
702
00:42:34,375 --> 00:42:35,500
Mana nak cari duit?
703
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Sekali kau kena nanti, baru kau faham.
Teruskanlah.
704
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Sedap tak?
705
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Sedap.
706
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Awak patut cuba versi abang saya.
707
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Dia bagaimana?
708
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Masih keluar masuk.
709
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Tabiat buruk berulang dan sukar dibuang.
710
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Saya tahu sangat.
711
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Tak sangka awak datang.
712
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Saya pun.
713
00:43:16,833 --> 00:43:19,166
Terutamanya kerana saya tewaskan awak.
714
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Sudah-sudahlah.
715
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Saya cuma tak sempat buat persediaan.
716
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Ya, betullah.
717
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Awak masih suka ambil gambar?
718
00:43:35,583 --> 00:43:37,250
- Biar betul.
- Apa?
719
00:43:37,333 --> 00:43:39,041
- Awak simpan, ya?
- Mestilah.
720
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Saya nampak teruk.
- Awak kacaklah. Gambar ini lawa.
721
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Entahlah.
- Saya nak tangkap lagi.
722
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Padamlah yang ini.
- Tak boleh. Ini komputer saya.
723
00:43:48,916 --> 00:43:51,708
- Awak tahu saya tak suka bergambar. Ia...
- Tapi...
724
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Senyum sikit.
725
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Saya suka lagu ini.
- Sedap.
726
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Awak suka? Ya?
- Ya.
727
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Awak suka?
- Ya.
728
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Jom menari.
- Tak. Saya tak pandai menari.
729
00:44:20,666 --> 00:44:23,291
Saya tak pandai bergaya,
tapi saya buat juga.
730
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Awak cuma perlu berlatih.
731
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Jangan ketawakan saya.
- Okey, saya janji.
732
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Maaf, saya tak boleh teruskan.
733
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Saya kena pergi, okey? Maaf.
734
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Kamu boleh tulis lapan dan bawa...
735
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Buatlah.
736
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Kamu bawa...
737
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Aku nak tunjuk keadaan
di penjara Perancis.
738
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Tengok ini.
- Janganlah rakam.
739
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Aku tahu, bos tak nak tunjuk muka dia.
740
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Ini jenayah terancang, ini 94!
741
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Letak telefon dan potong kentang.
- Okey.
742
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Itu tebal sangat.
743
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Nipis lagi.
744
00:47:15,708 --> 00:47:18,375
Apa yang perlu dibuat
untuk karamelkan bawang?
745
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Tambah sedikit gula atau madu, kalau ada.
746
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Apa?
747
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Bos tahu, bukan?
748
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
Kalau ada orang kacau bos di luar sana,
aku boleh uruskan.
749
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Orang yang suruh
kau membunuh demi 30 ribu
750
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
bukan kawan.
751
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Kalau kau tak setuju dengan mereka
atau mereka risau kau buka mulut,
752
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
mereka akan suruh
orang bunuh kau secara percuma.
753
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Untuk buktikan diri mereka.
754
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Harap mereka tak tersasar.
755
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Nanti dulu.
756
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Maksud bos,
757
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
bos tak pernah bunuh orang?
758
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Tak pernah.
759
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Beri aku susu.
760
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Susu, Silima.
761
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Sekarang, beri aku keju.
762
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Sekarang, kita tutup.
763
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Kita perlukan sumber haba kedua.
764
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Macam itu.
765
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Bos buat ketuhar, ya?
766
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Kau ada adik-beradik?
767
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Aku ada abang, tapi dia kena bunuh.
768
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Semasa aku 14 tahun.
769
00:49:02,250 --> 00:49:03,750
Mati dalam pangkuanku.
770
00:49:05,708 --> 00:49:07,041
Kau dah jalani terapi?
771
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Apa?
772
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Bos biar betul?
- Betullah.
773
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Kau tahu tak?
774
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
Dulu, aku selalu panik.
775
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Lupakan saja.
776
00:49:59,333 --> 00:50:00,291
Mereka bergerak.
777
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tiga kilo, faham?
Kita boleh buka rumah dadah semula.
778
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Simpan.
- Tiga kilo.
779
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Relakslah.
780
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Bandar ini milik kita.
781
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Tak...
782
00:50:46,625 --> 00:50:50,166
TN-92 menghubungi AQ-150.
Mohon bantuan, ada kes pecah rumah.
783
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
Baik, kami pergi sekarang.
784
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Berambus dari sini, setan!
785
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Tak nak pergi?
786
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Siaplah, aku ajar.
787
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Rasakan!
788
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Hei!
- Ini kawasan aku!
789
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Ini kawasan aku, faham?
790
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Bangun! Berambus!
791
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Ayuh!
- Larilah, setan! Lari!
792
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hei, apa aku cakap?
793
00:51:35,125 --> 00:51:36,916
- Aku suka.
- Kau nampak comel.
794
00:51:37,000 --> 00:51:40,083
Aku suka sangat.
795
00:52:07,750 --> 00:52:09,250
Kattri, beri aku tin itu.
796
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
797
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Tengok ini.
798
00:52:22,875 --> 00:52:24,416
NMK LAWAN 9MM SECARA LANGSUNG
799
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Aku akan telefon balik.
- Hei.
800
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Apa khabar? Kau dah besar sekarang.
801
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Tangkap dia! Allumette!
802
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Pulangkan baki duit aku!
803
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Aku akan bunuh kau!
804
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Duit, duit, duit!
805
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Duit, duit, duit, duit!
806
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Duit, duit, duit, duit!
807
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Duit, duit, duit, duit!
808
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Duit, duit, duit, duit!
809
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Duit, duit, duit, duit!
810
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Cepatnya habis. Johnny,
ambilkan magazin lain. Masukkannya.
811
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Ia laku betul! Tengoklah duit itu!
812
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Duit, duit, duit!
813
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Duit, duit, duit, duit!
814
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Duit, duit, duit, duit!
815
00:53:12,541 --> 00:53:13,916
Duit, duit, duit, duit!
816
00:53:14,000 --> 00:53:15,666
Duit, duit, duit, duit!
817
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Duit, duit, duit, duit!
818
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Duit, duit, duit!
819
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hei! Bila kamu nak berhenti melalak?
820
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Hai.
- Helo.
821
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Mari saya tolong.
- Terima kasih, Lamine.
822
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Mari, bergerak.
- Ya, boleh.
823
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Ya! Itulah yang saya nak!
824
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ambillah!
825
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Tak guna!
- Celaka!
826
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9millimètres! Cubalah lawan!
- Ini aku punya!
827
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Kami samseng sekarang!
828
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
JAWAB
829
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Abang dah salah faham!
- Diam!
830
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Kau nak masuk penjarakah?
831
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Jawab!
832
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Tadi abang suruh saya diam.
833
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Kau ingat aku di sini sebab bodoh?
834
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Kau ingat kau pandai dan akan terlepas.
835
00:55:26,500 --> 00:55:30,041
- Jangan cari aku kalau dah susah.
- Aku tak perlukan abang.
836
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Aku boleh hidup sendiri.
837
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Masa kau cakap begini dulu,
aku yang kena tembak.
838
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Pandanglah aku.
839
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Kalau aku tak layan dia, dia akan cari
orang lain dan entah apa akan jadi.
840
00:55:50,833 --> 00:55:53,791
- Jadi, ini cara kau lindungi dia?
- Yalah, kalau kau rasa begitu.
841
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Aku tak nak tahu apa yang kau buat,
tapi orang bergosip di sini.
842
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Adik-beradik Sidibé nak bunuh kau.
843
00:56:00,083 --> 00:56:01,750
Kenapalah kau cepat lupa?
844
00:56:01,833 --> 00:56:05,250
Semasa ada orang nak bunuh kau,
aku tak tanya apa kau buat.
845
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Aku tak pernah libatkan kau.
846
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Jadi, kau serius?
- Ya!
847
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Demba! Kau memang sial!
848
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Pergi mampus!
849
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Jauhi kacau adik aku lagi!
850
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Warden!
851
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Busuknya!
852
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Aku dah suruh
kau buka tingkap semasa berak.
853
00:56:39,416 --> 00:56:42,916
Relakslah, pak cik.
Aku ingat pak cik lambat lagi nak balik.
854
00:56:43,416 --> 00:56:44,750
Kau panggil aku apa?
855
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Pak cik saja.
- Kau panggil aku "pak cik"?
856
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Mari sini!
857
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Nah!
858
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Tengok apa pak cik ini buat!
859
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Tengok apa dia buat!
860
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Tidak!
861
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Kau nak bunuh aku...
862
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Kau atau aku...
863
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Kau nak bunuh aku...
864
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Bertenang, bertenang
865
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Mereka cari aku
Lain kali saja
866
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Dia mahu hatiku
Lain kali saja
867
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Aku nak membunuh
Tapi peluru tiada
868
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Aku bersiar-siar
869
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Poket penuh wang
870
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ya, bagus! Ayuh!
871
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minimum 100K
Minimum...
872
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Lari, ada tembakan!
873
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Sembunyi!
874
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ini kawasan aku, sial!
875
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Cepat, jalan!
876
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Celaka.
877
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Siaplah kau nanti, Sofyan!
Okey, Sofyan, kau nak sangat, ya?
878
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Itu bukan dia.
879
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Kau kenapa?
- Apa?
880
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Kau sakit perut?
- Kau gilakah? Aku tak makanlah.
881
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Sebab itu perut aku berbunyi.
882
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Jom makan kebab selepas ini.
883
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Okey? Ayam merah?
884
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, dengan keju...
- Diam.
885
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Itu Sofyan.
886
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Tunggu di sini sampai kami balik.
887
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hoi, setan!
888
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Cepat, tangkap dia! Kau ikut sana!
889
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Berhenti!
890
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Berhentilah, setan!
891
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Bangun, sial!
892
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Aku suruh bangun, bodoh. Kau pekakkah?
893
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Kau apa hal, sial?
894
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Ayuh! Tembaklah!
895
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Tembak. Aku takkan rindukan kau!
896
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Kau dah besar, ya? Kau dah besar sekarang!
897
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Kau takut, ya?
- Diam!
898
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Cepat, berambus!
899
01:01:09,958 --> 01:01:12,458
Kalau kau datang lagi, aku akan bunuh kau!
900
01:01:13,083 --> 01:01:16,041
- Berambus! Diam!
- Kita sah akan jumpa lagi, sial!
901
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Mana dia?
902
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Dia terlepas.
- Apa maksud kau?
903
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Aku hampir tangkap dia.
904
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Jom cabut, polis datang.
905
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Kau tak pedulikan aku
sebab aku tak tengok perlawanan kau?
906
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Aku dah cakap aku ditahan.
907
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Mereka pun takkan lepaskan aku
untuk tonton kau berlawan.
908
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Okeylah, aku takkan kacau kau lagi.
909
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Sebenarnya, aku ditembak semalam.
910
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Aduhai.
911
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
PADAM UNTUK SEMUA ORANG
912
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Ayuh, jalan.
913
01:03:46,958 --> 01:03:49,375
- Lepaskan aku!
- Bertenang.
914
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Berhenti.
- Lepaskan aku!
915
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Bertenang!
916
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Apa kau nak?
917
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, masa ambil angin.
918
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, ke bilik menunggu.
- Terima kasih.
919
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hei, hati-hati.
- Apa mereka nak buat?
920
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Helo, pak cik? Apa yang kau nak buat?
921
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Belasah dia!
922
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Pukul dia! Bunuh dia!
923
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Tiada Demba, tiada Traoré,
atau apa-apa di sini!
924
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Ini kawasan aku!
925
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
KEPUTUSAN UJIAN KEHAMILAN: POSITIF
926
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hai, Djenaba?
927
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Saya lawat Demba.
928
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Awak kena keluarkan dia.
929
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Dia tak patut dipenjarakan.
930
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Ya, tapi Cik Ayadi dah cuba semuanya.
Dia bukan peguam biasa.
931
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
932
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Saya mengandung.
933
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Sedapnya. Kau patut buka restoran.
934
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Apa masalahnya?
935
01:07:39,958 --> 01:07:42,291
Jangan risau, kita akan belasah Silima.
936
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Aku tak ada duit. Itu masalahnya.
937
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Bini aku hamil.
Tapi mereka dah rampas semuanya.
938
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Aku 40 tahun,
di penjara dengan budak 20-an.
939
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Aku kena lawan mereka
untuk dihormati. Gilalah.
940
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Tapi kau boleh lagi cari duit.
941
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Aku lambat lagi nak keluar penjara.
942
01:08:03,416 --> 01:08:06,333
Malah, mungkin kena
hukuman lagi pula selepas ini.
943
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Jadi, kita semua ada masalah.
944
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Kita semua ada satu masalah.
945
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Kau perlukan duit.
Aku perlu keluar dari sini.
946
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...serbuan polis di rumah En. Traoré.
947
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TIGA BULAN KEMUDIAN
948
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Tengoklah.
949
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- Hai, cef?
- Tengoklah.
950
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Apa khabar?
- Tengoklah.
951
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
952
01:10:14,791 --> 01:10:16,000
Bawa daging ke sini.
953
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Sedapnya tabbouleh ini!
- Aku dah mula lapar.
954
01:10:20,833 --> 01:10:25,541
- Aku tak beli, aku buat sendiri.
- Wah, aku tabiklah.
955
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Hulurkan sos.
- Ia penting.
956
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Hantar bola, Idrissa.
957
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ya.
958
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Helo?
959
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Ini aku.
960
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Aku tahu sebab kau saja ada nombor ini.
961
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Apa khabar?
962
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Aku masih menyesuaikan diri. Biasalah.
963
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Kau dapat rakan sel baharu?
- Kau gilakah?
964
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Aku tak nak kongsi sel.
965
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Kau rindu aku, ya?
966
01:11:01,583 --> 01:11:05,083
- Aku cuma rindu masakan kau.
- Cakap sajalah kau rindu.
967
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Kawan-kawan aku nak jumpa kau.
968
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Suruh mereka datang malam ini.
- Tak apa. Temankanlah keluarga kau.
969
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Sabarlah. Sebulan dah tak lama.
970
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Kau masih tak ubah fikiran?
971
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Aku sentiasa tepati janji.
972
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Kau okey?
973
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Jangan risau.
974
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Kau bebaskan aku.
975
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Aku hairan bagaimana
Ayadi tak perasan prosedur itu.
976
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Dia baca fail itu dengan mata,
bukan dengan hati.
977
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Siapa kata cinta itu buta?
978
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Kau dah jumpa firma lain?
979
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Aku nak buka firma sendiri.
980
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Tunggu apa lagi? Buatlah.
981
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ya.
982
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Jangan menyendiri di sini.
983
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Mereka rindu kau.
984
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Kenapa?
985
01:12:35,416 --> 01:12:36,375
Tak ada apa-apa.
986
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Sudahlah. Saya faham benar perangai awak.
987
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Kita tak perlu lagi jumpa di penjara.
988
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Nanti anak itu akan risau.
989
01:12:48,166 --> 01:12:52,583
Saya lebih rela hidup tenang di rumah flat
daripada risau di rumah besar.
990
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Bagaimana kalau hidup tenang
di rumah besar?
991
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Siapa di telefon tadi?
992
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Saya rasa macam kena soal di penjara.
993
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hei, Kattri.
994
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hei, apa khabar?
995
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Kau ke mana? Aku telefon banyak kali.
996
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
Aku berlatih. Konsert di Zénith dah dekat.
997
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Kau asyik berlatih saja.
Siapa uruskan rumah dadah?
998
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Kenapa? Samba tak tolong kau?
999
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Dia tak tolongkah?
1000
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, balik.
1001
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Rumah bosanlah
- Sini pun sama. Balik.
1002
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Kenapa abang di sini?
1003
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Dengar sini.
1004
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Nah, 10 euro.
1005
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Pergi beli gula-gula di kedai roti.
1006
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Saya nak beli gula-gula...
- Okey?
1007
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Jangan biar dia lepak di sini.
1008
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Dia nak ikut aku.
- Habis?
1009
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Aku nak tunjuk sesuatu.
1010
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Apa dia?
- Ikut sajalah.
1011
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Kenapa? Apa yang berlaku?
1012
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Ikut sajalah.
1013
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Apa halnya?
1014
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Ikut sajalah.
1015
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Kita ke mana?
1016
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Jawablah.
1017
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Peliklah sikap kau.
1018
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1019
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, tolonglah!
1020
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Kau saudara aku!
1021
01:14:53,125 --> 01:14:54,375
Aku tak buat apa-apa!
1022
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Tolonglah, Lamine!
1023
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, tolong aku!
1024
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Apa kau buat?
1025
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, lepaskan aku!
1026
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Keluar!
- Apa kau buat?
1027
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Jangan sentuh! 800 euro dah hilang!
1028
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
- Diakah yang curi?
- Apa?
1029
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Mana kau tahu?
- Jadi, kaukah?
1030
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Kalau bukan dia, kaulah.
- Atau kau.
1031
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Atau kau!
1032
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Aku dah kata dia yang curi, bodoh!
1033
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
Kau seksa Samba kerana 800 euro?
1034
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Kau tak faham.
Kerana 10 euro pun aku akan buat.
1035
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Faham?
1036
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Hubungi ambulans!
1037
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Aku akan telefon!
1038
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Tolong hubungi ambulans!
Siapa telefon?
1039
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Di Champigny, Bois-l'Abbé!
1040
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ada budak dilanggar. Dia berdarah, cepat!
1041
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Ke tepi! Kattri! Soulaymaan, apa dah jadi?
1042
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Dia dilanggar.
- Bangun, Kattri.
1043
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Tolonglah.
- Apa dah jadi?
1044
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Dia kena langgar!
1045
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Apa dah jadi?
1046
01:16:01,500 --> 01:16:05,666
- Kereta seret dia dan...
- Telefon ambulans!
1047
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, tolonglah...
1048
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Bangunlah, abang ada di sini. Kattri...
1049
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, tolonglah. Bangun.
- Mana mereka?
1050
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Bangunlah.
- Mereka dah dekat!
1051
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, tolonglah. Bangunlah.
1052
01:16:46,875 --> 01:16:47,791
Dia kecil lagi.
1053
01:16:47,875 --> 01:16:49,458
- Takziah, kak.
- Terima kasih.
1054
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Kesian dia.
1055
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Takziah.
1056
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Terima kasih.
1057
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Mereka perlu buat sesuatu.
1058
01:17:02,208 --> 01:17:03,541
Kita bukan masalahnya.
1059
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Terima kasih, nak.
1060
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Terima kasih.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Puan, saya datang sendiri
untuk ucap takziah.
1062
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Sebagai ayah, saya faham kesedihan puan.
1063
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Saya dan pejabat saya ucap takziah...
1064
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Pergi dari sini!
1065
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1066
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Saya faham kesedihan awak. Percayalah.
1067
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Tuan tak dialu-alukan.
- Itu bukan keputusan awak.
1068
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Kami dah suruh awak letak
papan tanda berhenti.
1069
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Kita pun bincang
dalam mesyuarat majlis perbandaran.
1070
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Anak awak tentu tak guna jalan itu.
1071
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
En. Ben Saada, jangan jadikan
peristiwa ini modal politik.
1072
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Awak tak buat kerja.
1073
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Awak yang main politik
dengan datang ke sini.
1074
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Dia nak ucap takziah.
- Siapa tanya kau? Diamlah!
1075
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Jangan biadab!
- Kau tak faham lagikah, Kader?
1076
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Bawa bos kau pergi!
1077
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Mari, tuan.
1078
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Noumouké! Mari kita pergi!
- Lepaskan saya.
1079
01:19:05,916 --> 01:19:08,125
- Lepaskan saya!
- Noumouké! Berhenti!
1080
01:19:08,208 --> 01:19:09,750
- Tunggu!
- Ayuh, jom!
1081
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1082
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Ayuh, mari kita pergi!
1083
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1084
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Dia masih tak jawab?
1085
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Dah lima kali aku telefon dia.
1086
01:19:50,708 --> 01:19:51,833
Tapi dia tak jawab.
1087
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Aku nak pergi dari sini.
1088
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Apa kau buat?
1089
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Sudahlah.
1090
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Padam cepat.
1091
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Apa?
- Padamlah.
1092
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Aku baru bangun.
- Tipu. Padam.
1093
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Aku baru bangun. Padam apa?
- Padamlah!
1094
01:21:32,833 --> 01:21:34,375
- Kau cuma mimpi!
- Tipu!
1095
01:21:34,458 --> 01:21:35,791
- Tipu apa?
- Kau tipu!
1096
01:21:35,875 --> 01:21:37,458
- Pernahkah aku tipu kau?
- Pernah!
1097
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
- Kau tak nak jawab?
- Tak, ia mak aku.
1098
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Kau rasa kau akan kahwin?
- Kenapa kau tanya?
1099
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Jawab sajalah. Itu cuma soalan.
1100
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Entahlah. Secara teori, ya. Tapi...
1101
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Tapi apa?
1102
01:22:26,000 --> 01:22:28,666
Jika aku kahwin,
aku nak ia kekal sampai mati.
1103
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Semua orang pun nak begitu.
1104
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Kalau aku kahwin,
aku nak diiringi banyak kereta besar.
1105
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Kau sedar tak majlis hanya sehari,
tapi perkahwinan seumur hidup?
1106
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Alah, tak apalah.
1107
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Kau nak anak?
1108
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Sekarang?
1109
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Bukan sekaranglah, bodoh.
Tapi apabila kau dah dewasa.
1110
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Apa maksud kau?
1111
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Siapa tak nak anak?
1112
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Ada ibu bapa yang tak bertanggungjawab.
1113
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1114
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Terima kasih.
1115
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Okey, jadi...
1116
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Kenapa pilih Annecy?
1117
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Sebab ayah kau tinggal di sini.
1118
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
- Tak kelakarlah, Noumouké.
- Aku serius.
1119
01:23:15,541 --> 01:23:19,583
Aku cari dan jumpa dia.
Tapi tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
1120
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Aku ada suruhkah?
- Kau selalu cakap tentang dia.
1121
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Habis?
1122
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
Itu tak bermakna aku nak jumpa dia.
1123
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Dia tinggalkan aku.
- Mungkin bukan sebab itu.
1124
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Kau pakar psikiatrikah?
1125
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Aku tak paksa kau buat apa-apa.
1126
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
Tapi ayah aku dah mati.
1127
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Mak aku pun. Begitu juga adik Lamine.
1128
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Kami sanggup buat apa saja
untuk cakap dengan mereka.
1129
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Fokuslah pada keluarga kau.
1130
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Sekarang baru aku faham.
1131
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Mempercayai orang ialah satu pertaruhan.
1132
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Ia ibarat terjun tanpa payung terjun.
1133
01:24:07,500 --> 01:24:08,375
Tanpa perlindungan.
1134
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
Pelaburan yang mungkin tak berbaloi.
1135
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Ini jantungnya...
1136
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Reda yang kita tak dapat mengawalnya...
1137
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Atau mengatasinya.
1138
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Saya tulis surat ini
selepas kita tak jadi keluar.
1139
01:24:29,791 --> 01:24:31,458
Tapi saya tak berani hantar.
1140
01:24:31,958 --> 01:24:33,083
Itu luahan hati saya.
1141
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Pergilah.
1142
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Biar ayah tengok.
1143
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Apa khabar? Kau dah balik?
1144
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Hei, kau di mana?
Selama dua hari kami cari kau.
1145
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Jangan sentuh aku!
- Mari sini. Jalan cepat.
1146
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Jalan terus! Cepat!
1147
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Jalan terus. Ayuh. Cepat.
1148
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Lepaskan aku!
1149
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Cakap cepat. Siapa yang buat?
- Aku tak tahu!
1150
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Laminekah?
- Kau ingat dia sebodoh itu?
1151
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Kaukah yang buat?
1152
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Bukan kami.
- Kaukah?
1153
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Tak.
- Siapa? Kau?
1154
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Hei, sabarlah.
1155
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Jangan suruh saya bersabar!
1156
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Kamu cuma tahu rosakkan harta sendiri?
1157
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Bakar sekolah adik-adik kamu?
1158
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Perpustakaan kamu?
1159
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Kereta jiran yang senasib dengan kamu?
1160
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Lelaki ini sentiasa bantu kita,
bantu ibu bapa kita.
1161
01:26:23,416 --> 01:26:27,500
Tapi ini balasan kamu?
Kamu bakar tempat dia?
1162
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Kemudian pura-pura terkejut
apabila orang kata kamu ganas.
1163
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Lantaklah. Mereka bukannya tolong kita.
1164
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Lantaklah. Mereka bukannya tolong kita."
1165
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Kenapa? Kau rasa ini kelakar?
Siapa yang ketawa? Siapa?
1166
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Betul. Mereka tak tolong kita.
1167
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Tapi kau bantukah diri kau?
1168
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Kau bantukah jiran?
1169
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Apa yang kau buat untuk Kattri?
1170
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, bukan mereka yang buat.
1171
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
Yalah, kamu tak pernah bersalah.
1172
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Hei, sabarlah.
1173
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Keluar sekejap.
- Yalah, tak bersalah konon.
1174
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Mari ikut saya.
1175
01:27:09,541 --> 01:27:12,000
- Awak perlu bertenang.
- Jangan harap.
1176
01:27:12,083 --> 01:27:14,875
- Mungkin bukan mereka yang buat.
- Jadi, siapa?
1177
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Mungkin orang datuk bandar.
Mereka pun ada motif.
1178
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Sumpah, kita akan letupkan dewan bandar.
1179
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Seriuskah?
1180
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Jangan bergurau. Saya serius.
1181
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY ADA SUARA!
1182
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Jangan bergerak!
- Angkat tangan!
1183
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Angkat tangan!
1184
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Melutut!
1185
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Angkat tangan!
- Biar aku tengok!
1186
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Jangan bergerak, angkat tangan!
1187
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Celaka.
1188
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Jangan bergerak!
1189
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Buang senjata!
1190
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Ke tepi!
1191
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Buka gari dia!
1192
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Cepat!
- Jangan buat benda bodoh.
1193
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Diam! Berundur!
1194
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Angkat tangan!
1195
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Ayuh! Bertahanlah!
1196
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Sikit lagi, kita dah nak sampai.
1197
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Cepat, masuk.
1198
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Ayuh!
- Cepat!
1199
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Bagi pinggan, mak nak tambah.
1200
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Nak kentang goreng?
- Ya, banyak-banyak.
1201
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mak okey?
1202
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Telefon ayah cepat!
1203
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Mana telefon mak?
- Di situ. Cepat.
1204
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
- Dapat mel suara.
- Telefon lagi.
1205
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Terima kasih.
1206
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dua juta euro. Cukup untuk hidup senang.
1207
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Apa rancangan kau?
- Bersembunyi di Sepanyol.
1208
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Buat urusan aku sebelum ke Maghribi.
1209
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Tamaknya. Kau patut sembunyi terus.
- Kalau ada duit, aku nak.
1210
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Ayah aku sakit belakang
selepas 30 tahun kerja kilang.
1211
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Dia tak curi satu euro pun.
Berapa pencennya? 600 euro?
1212
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Tak guna betul.
1213
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Kenapa?
- Mari sini.
1214
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Apa khabar Doums?
- Kami buat hal masing-masing.
1215
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Dia ada urusan
dengan seseorang malam ini.
1216
01:31:57,500 --> 01:31:58,875
Jadi? Bukan urusan aku.
1217
01:31:58,958 --> 01:32:02,500
Dia nak jumpa Sidibé yang nak bunuh dia.
Ia satu perangkap.
1218
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Bawalah orang aku. Mereka kuat.
1219
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Aku tak nak terlibat.
1220
01:32:09,458 --> 01:32:10,375
Baiklah, kawan.
1221
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
Giliran awak selepas ini.
1222
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Hei, itu LDB.
1223
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hei, NMK. Budak jalanan. Tak sangka.
1224
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Apa khabar? Sihat?
- Hai.
1225
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Apa khabar? Sihat?
- Boleh tahan.
1226
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Kita perlu berkolaborasi.
1227
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Betul?
- Aku sedang merakam.
1228
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Kami bukan macam 9millimètres.
1229
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Betul.
1230
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Buat betul-betul.
- Buat macam rumah sendiri.
1231
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Jumpa lagi.
- Ya, kami sokong kau.
1232
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- ISK. Kau sihat?
- Apa khabar? Sihat?
1233
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ya.
- Kau pula?
1234
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Semoga berjaya.
- Jumpa lagi. Ayuh, semua. Mari kita mula.
1235
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Mana kokainnya?
1236
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Dia mungkin mati.
- Aku memang nak dia mati!
1237
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Beri aku lima minit.
Kalau dia tak cakap, tembaklah.
1238
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Percayalah.
1239
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Aku cuma percaya saudara aku.
1240
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Nah.
1241
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Berhenti, cukup!
1242
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Kokain itu dua minit lagi.
1243
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Ambil telefon aku.
1244
01:34:03,583 --> 01:34:05,000
Hubungi nombor terakhir.
1245
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Aku beri amaran. Jangan main-main.
1246
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Jika dia buat hal, tembak kepalanya.
1247
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Helo?
- Lari!
1248
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Meniarap! Jangan bergerak!
- Berundur!
1249
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Berundur!
1250
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Berundur lagi.
- Cepat.
1251
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Cepatlah.
1252
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Aku tembak jika kau degil.
1253
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Aduh!
1254
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Aku akan bunuh mereka!
1255
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Sabar, kita dah dekat!
1256
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Kita berjaya.
1257
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Aku nampak Demba Traoré di gudang.
1258
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Banyak mayat di sana.
1259
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Bos?
1260
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ya, aku di sini.
1261
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Kau pasti itu dia?
1262
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Ya.
1263
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1264
01:35:47,166 --> 01:35:49,333
Hei, NMK, pandang aku, sial!
1265
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Ke tepi!
1266
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Teran.
1267
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Teran lagi.
- Tarik nafas.
1268
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Bayi dah keluar.
1269
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Rupa-rupanya di Perancis,
1270
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
satu atau dua bayi lahir dan seorang mati
1271
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
setiap minit.
1272
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Dapatkan ambulans!
1273
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1274
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Kematian tak dapat dielak.
1275
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Aku pun tahu.
1276
01:36:34,375 --> 01:36:36,166
Tapi aku enggan kehilangannya.
1277
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Bukan dia.
1278
01:36:38,916 --> 01:36:39,833
Bukan sekarang.
1279
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Sedarlah.
- Bukan malam ini.
1280
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Jangan mati, Sofia.
1281
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Kadangkala,
1282
01:37:13,791 --> 01:37:16,916
kehilangan menyedarkan kita
betapa kita menyayanginya.
1283
01:37:17,625 --> 01:37:19,583
Kita berselisih tanpa bertegur sapa.
1284
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Mendengar tanpa memahami.
1285
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Kerana esok...
1286
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
esok belum pasti.
1287
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Malah, kita pun tak tahu
1288
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
kita akan hidup atau mati.
1289
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1290
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1291
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Nak dukung?
1292
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Aku tak berani.
1293
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1294
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Namanya Khadija.
1295
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Macam nama mak.
1296
01:38:11,916 --> 01:38:14,083
Tapi Demba mungkin tak dapat lihat
dia membesar.
1297
01:38:14,166 --> 01:38:15,125
Abang.
1298
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Abang, polis datang.
1299
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Tak guna.
1300
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Apa awak buat?
1301
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Kita mungkin dah berhenti,
tapi permainan belum tamat.
1302
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Itu sangat benar.
1303
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Dia ke sana!
1304
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Mati atau penjara.
1305
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Hanya ada dua jalan keluar.
1306
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Ke tepi!
1307
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Tangga.
1308
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia dah keluar hospital.
1309
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Kami bersama sekarang.
1310
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Kami dah bincang.
1311
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Kami dah terlalu lama berkawan rapat.
1312
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Kami cuma takut nak mengaku.
1313
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Takut untuk memulakannya.
1314
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Kami semua mengundi.
1315
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Termasuklah aku.
1316
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan dan Swouil heret kami ke sana.
1317
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Ramai betul orang Arab
dan orang kulit Hitam yang mengundi.
1318
01:40:02,166 --> 01:40:04,958
Swouil Ben Saada
menjadi datuk bandar Champigny,
1319
01:40:05,833 --> 01:40:06,833
tak sangka, bukan?
1320
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, timbalannya,
1321
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
tak sangka betul.
1322
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Mak kau sihat?
1323
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Kau rasa?
1324
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Dah lama aku tak jumpa Lamine.
1325
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Sejak pengebumian Kattri.
1326
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Aku sibuk uruskan rumah dadah.
1327
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Banyak yang aku nak cakap kepada Lamine.
1328
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Tapi tak sempat.
1329
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1330
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
aku tahu siapa pembunuh Malcolm X.
1331
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Seorang lelaki kulit Hitam juga.
1332
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Anak orang daif bunuh anak orang daif.
1333
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Itu bukan benda baru.
1334
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Hakikatnya,
1335
01:41:10,541 --> 01:41:12,500
kita perlu sentiasa buat pilihan.
1336
01:41:13,000 --> 01:41:14,208
Aku ada dua pilihan.
1337
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Ikut jejak Demba,
dengan cari 9millimètres dan bunuh dia.
1338
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Ambil alih rumah dadah
dan buat banyak duit.
1339
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Akibatnya, aku akan mati.
1340
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Atau ikut jejak Soulaymaan.
1341
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Sambung belajar,
dapatkan ijazah sarjana muda.
1342
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Jadi, kalau aku tak jadi artis,
aku ada rancangan sandaran.
1343
01:41:47,416 --> 01:41:49,916
Lantaklah mereka yang kata aku akan gagal.
1344
01:41:51,333 --> 01:41:54,333
Demba kata ada orang dapat
ijazah bahasa di penjara.
1345
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Kalau dia boleh buat,
kenapa aku tak boleh?
1346
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Sial, jalanan memperdayakan aku
1347
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Aku selalu nak jadi macam abangku
1348
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Aku tak nak orang ingat aku menipu
1349
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Aku dah diingatkan, tapi aku buat juga
1350
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Lagi, lagi
1351
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Aku dah lama teragak-agak.
1352
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Tapi sekarang aku tahu
apa yang aku perlu elak.
1353
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Aku tak mahu jadi banduan.
1354
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Statistik.
Orang Afrika yang berkasut sukan.
1355
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Itulah yang mereka nak.
1356
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Siapa "mereka"?
1357
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
Mereka yang nak lihat
orang miskin berhimpun.
1358
01:42:38,000 --> 01:42:41,083
Mereka yang tuduh
kami tak nak bergaul dengan mereka.
1359
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Persetankan mereka.
1360
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Lagi satu,
1361
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
persetankan penyanyi rap
yang memuliakan jalanan macam aku dulu,
1362
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
mereka yang mencontohi Demba
tanpa tahu korbannya.
1363
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Ini peti suara Djenaba Traoré.
Tinggalkan pesanan selepas nada bip.
1364
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Aku dah sedia untuk pindah.
1365
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mak akan sentiasa di hatiku.
1366
01:43:15,125 --> 01:43:16,583
Walau di mana saja.
1367
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Jika aku tak pindah,
lambat-laun, aku akan terjerumus.
1368
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Kembali kepada tabiat lama.
1369
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Sukar ada kemahuan jika tiada jalan.
1370
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mak.
1371
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Saya rindu mak.
1372
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Mak tak boleh marah saya lagi.
1373
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Suruh saya bertanggungjawab.
1374
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Tunjukkan saya jalan.
1375
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Tanggung kesilapan saya.
1376
01:43:49,333 --> 01:43:50,958
Aku masih ada abang, tapi...
1377
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
kadangkala aku rasa sunyi.
1378
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
Menghadapi dunia.
1379
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Rasa kosong.
1380
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Macam apartmen ini.
1381
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Jika mak anda masih ada,
jagalah dia baik-baik.
1382
01:44:14,666 --> 01:44:16,083
Luangkan masa dengannya.
1383
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Sebab ada sebelum dan selepas.
1384
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Bak kata penyair,
"Kehilangan ibu itu sukar.
1385
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Seperti mengalihkan laut
dari French Riviera."
1386
01:49:20,458 --> 01:49:22,666
Kau tahu apa permintaan terakhir mak?
1387
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Apa dia?
1388
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Dia suruh beritahu kau supaya serius.
1389
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Serius?
- Projek bodoh kau itulah.
1390
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Macamlah kau tak buat kerja bodoh
semasa kau baya aku.
1391
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Terjemahan sari kata oleh NN