1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
Hun minner meg
om moren deres.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Ja, Demba!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ja, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Gratulerer.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}La meg være!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Da min mor forlot oss,
9
00:01:37,041 --> 00:01:38,666
etterlot hun seg et tomrom.
10
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
Og det var Djenaba som...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,541
Djenaba fylte det tomrommet.
12
00:01:46,250 --> 00:01:50,625
Noen prater, andre viser.
Jeg vil alltid være der for deg.
13
00:01:58,250 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
14
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Gratulerer!
- Takk.
15
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Gratulerer.
16
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}For de nygifte!
17
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Takk, madame.
18
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Klapp igjen,
du er jo kledd som et postbud.
19
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Ikke le...
- Postbudet Soulay! For postbudet!
20
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24!
- Er det 24?
21
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Vi har sakene i veska
22
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Snuten vil ta oss
Alt handler om dop i Champigny
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Ja, du kjenner ryktet vårt
24
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK drar fram AK-en
Du veit hva jeg har under parkasen
25
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Et hagleskudd i beina
26
00:02:54,708 --> 00:02:57,875
{\an8}Hvem trekker først?
Vi skal få deg til å danse
27
00:02:57,958 --> 00:03:01,208
{\an8}Svart kar fra Bois-l'Abbé
Alltid velstelt, alltid stilig
28
00:03:01,291 --> 00:03:02,625
{\an8}Det kan gå galt
29
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
{\an8}Løpet er sagd av
30
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}Vi knerter deg for litt cash
31
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Dem tror vi kommer til å tryne
Men det skjer aldri
32
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Dem tror vi...
33
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Kutt!
DJ, kutt musikken, er du grei.
34
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Hva er det?
- "Dem tror"?
35
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Du er så barnslig.
36
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Altså, "dem tror"?
- La meg være.
37
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Seriøst?
Hvor har du lært å prate?
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Mordersnut!
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Mordersnut!
40
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Mordersnut!
41
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Mordersnut!
42
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Mordersnut!
43
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Hva er det? Hæ?
Vil du slåss?
44
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Kjeften, ellers er du død!
45
00:03:39,541 --> 00:03:42,291
- Du imponerer ingen.
- Stikk.
46
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
Ut!
47
00:03:44,166 --> 00:03:46,458
Skjemmer du meg ut
foran hele familien?
48
00:03:47,541 --> 00:03:49,541
Purkekompisen din hissa seg opp.
49
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Hvordan havna du i politiet?
50
00:03:54,625 --> 00:03:58,833
- Ville ikke du bli politi da du var liten?
- Nei, jeg ville være skurken.
51
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Jaså?
52
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Husker du 90-tallet?
53
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Det var H overalt.
54
00:04:09,500 --> 00:04:13,250
- Storebroren min falt i fella.
- Jeg har aldri solgt den dritten.
55
00:04:13,333 --> 00:04:17,500
Slutt, Demba. Ingen langer er ren.
Det vet du bedre enn meg.
56
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Jeg mener det.
57
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Hold deg unna dop.
58
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
For hvis vi møtes der ute på gata,
gjør jeg ikke noe unntak.
59
00:04:33,708 --> 00:04:35,958
Jeg er mer redd for henne
enn for deg.
60
00:04:46,500 --> 00:04:49,875
- Henta du glassene i Marokko, eller?
- Ja, via Algerie.
61
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Demba?
62
00:04:54,916 --> 00:04:56,916
Hvordan vet du
at hun er den rette?
63
00:04:58,625 --> 00:05:00,625
Først og fremst:
Er du den rette?
64
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Hva mener du?
65
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Hva vet han?
- La ham snakke.
66
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
Veit ikke.
Hvorfor spør dere meg?
67
00:05:11,375 --> 00:05:14,166
Når det føles bra
når hun er der, og...
68
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
ensomt når hun ikke er det.
69
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Han er en ekte poet
når han bare vil.
70
00:05:21,708 --> 00:05:24,166
Men du ter deg som en bølle
i låtene dine.
71
00:05:25,166 --> 00:05:27,958
- Hører du på musikken hans?
- Bryr meg ikke.
72
00:05:28,750 --> 00:05:32,125
Du bør fortelle ham
at gata betyr enten død eller fengsel.
73
00:05:32,208 --> 00:05:33,333
Ikke nødvendigvis.
74
00:05:35,041 --> 00:05:37,458
Man må bare stoppe i tide,
det er alt.
75
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Hva?
76
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
Du kom deg jo ut av det?
77
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
DØD 25. OKTOBER 2020
78
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
DRABANTBYLIV 3
79
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Kutt ut.
Jeg har venta i tre kvarter.
80
00:06:27,500 --> 00:06:30,458
- De rota med bestillingen din.
- Drit i det. Få den.
81
00:06:30,541 --> 00:06:31,916
- Er de skjært opp?
- Ja.
82
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
- Sikker?
- Ja.
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Her.
84
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Hvor skal du?
Gi meg vekslepengene.
85
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Får jeg ikke tips?
- Hva tror du?
86
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Få dem.
- Greit.
87
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Så svær du har blitt. Har du pumpa jern?
- Du er morsom. Fortsett sånn.
88
00:06:46,750 --> 00:06:49,833
- Pass deg, det blåser. Ikke blås bort.
- Ja, du òg.
89
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Mangler én euro.
90
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Ja!
- Når jeg tar deg, skal jeg...
91
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Purken er i området
92
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
De ville ta meg
Men nei takk
93
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Jeg starta på bånn
94
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Nå blir det pizza, gutta!
- Ja!
95
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Hold tåta!
Jeg spiller inn.
96
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
- Du er gira. Slapp av.
- Du er en plage.
97
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
- Chill.
- Jeg vil ha tunfiskpizza.
98
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Ok, skal vi se...
99
00:07:13,583 --> 00:07:16,291
Jeg skal drepe ham.
De skar ikke opp pizzaene.
100
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
Som fortjent.
101
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Du er en plage.
Kattri, hent en kniv.
102
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Hent den sjøl.
103
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Hør på ham og vask hendene.
104
00:07:26,500 --> 00:07:30,208
- Hva faen gjør du, Kattri?
- Han ber om det, og så klager han.
105
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Skjerp deg, mann.
106
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Jeg gjorde ikke noe.
- Kutt ut det der.
107
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Se her. Kjenner du ham?
108
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Du kødder!
109
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Hva gjorde du med 9millimètres?
- Få se.
110
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Sjukt. Noumouké!
111
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Vi traff ham på flyplassen
da vi kom fra Dakar.
112
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Dæven. Lamine, se.
113
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Dust. Jeg knipsa det.
- Tok du et også?
114
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Jeg driter da i 9millimètres.
Tuller du?
115
00:07:54,375 --> 00:07:56,875
- Snakka du med ham, eller?
- Ja, han er kul.
116
00:07:56,958 --> 00:07:59,375
Jeg sa at jeg rappa.
Han ba meg sende noe.
117
00:07:59,458 --> 00:08:00,791
- Gjorde du det?
- Klart.
118
00:08:00,875 --> 00:08:04,250
Gjør du en feat med ham,
kan det ta av for deg. Kjør på.
119
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK og 9millimètres. Dæven!
120
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Pøh, det skjer ikke.
Han kommer aldri til å svare.
121
00:08:09,958 --> 00:08:11,166
Hvordan veit du det?
122
00:08:11,250 --> 00:08:14,791
Det er sånn det funker.
Ingen penger, ingen feat. Forstått?
123
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kom. Ser du hvem det er?
- Gi meg den.
124
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Det er han som synger "Sicario".
- Jepp. Vi setter den på.
125
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Jeg knuste for mange hjerter
Jeg fiksa dem ikke
126
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Aldri
127
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
Nummer 9 har mikken
De er ikke klare for det
128
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
De gutta spiller
129
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Kom igjen, ikke ert ham!
130
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Ikke spre dere
Når jeg tar dem
131
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Jeg er som en sicario
132
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Jeg er som en sicario
133
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ja!
134
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
En TMAX, en 9mm
Du kjenner scenarioet
135
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Takk.
136
00:09:11,000 --> 00:09:13,333
- Hva er greia med Demba?
- Hva med Demba?
137
00:09:13,416 --> 00:09:15,625
Spurte du ham om forretningene?
138
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Forretninger?
- Snakka jeg til deg?
139
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Hva slags?
- "Hva slags?"
140
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Hold kjeft!
- Pass munnen din!
141
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Ta mobilen min og sett deg.
142
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Glem det, han har slutta.
- Tror du ham?
143
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
Han har slutta.
144
00:09:28,125 --> 00:09:31,500
Nå som Djenaba er med i bildet,
er han streit. Glem det.
145
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Så spør fetteren din Doums, da.
146
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Du er for oppsatt.
- Da spør jeg ham.
147
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Slutt.
Du er for oppsatt, sa jeg.
148
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Tror du Sofyan
lar dere ta over reviret?
149
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Tror du seriøst
at vi gir ham et valg?
150
00:09:45,250 --> 00:09:49,666
Vi driter i fetteren din.
Og hvis vi må, føkker vi opp Sofyan.
151
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Ikke glem at det var broren min
som åpna doputsalget.
152
00:09:53,958 --> 00:09:56,166
Nå, er du med oss eller ikke?
153
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Det opplegget deres?
Er ikke noe for meg.
154
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Bra. Du er i det minste ærlig.
155
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
- Hva skal det bety?
- Det det betyr.
156
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
Jaså, er det sånn det er?
157
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
158
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, hva er det?
159
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Hva er det som skjer?
160
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba!
161
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Hva er det?
162
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Nå!
163
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Politi! Legg hendene på hodet!
164
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Hendene dine! Vis meg hendene dine!
Ned på kne!
165
00:10:56,000 --> 00:10:57,375
Ingenting på kjøkkenet.
166
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Ingenting. Gå inn i rommet.
167
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Kom igjen.
168
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Gå.
169
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Hei, Djenaba.
170
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
De tok Demba.
171
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Hva?
- De slo inn døra.
172
00:11:26,750 --> 00:11:29,708
Hva mener du?
Er du sikker på at det var politiet?
173
00:11:29,791 --> 00:11:34,041
Ja. De hadde på seg finlandshetter.
De tok datamaskinene våre.
174
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
De endevendte leiligheten
og tok ham.
175
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Vet du hvor de tok ham?
- Nanterre, tror jeg.
176
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Hvilken enhet?
- Det sa de ikke.
177
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Vi har lyttet til deg i månedsvis.
Vi har bankkontoene dine, alt.
178
00:11:50,166 --> 00:11:54,666
Dette er økokrim. Har vi hanket deg inn,
betyr det at vi vet alt.
179
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
- Ayadi, fra advokatfirmaet Ayadi & Jouve.
- Hvor er broren min?
180
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Sett dere.
181
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
RING MEG NÅR DU KAN
182
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras-saken.
183
00:13:15,333 --> 00:13:19,708
- Jeg er i trøbbel, ikke sant?
- Hvitvasking og skatteunndragelse.
184
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Hvordan fikk de snusen i meg?
- Ikke deg, Demba.
185
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Den ræva forretningsføreren din
gjorde uttak for lyssky typer.
186
00:13:29,708 --> 00:13:33,541
De var ute etter dem.
De førte dem til ham, og han til deg.
187
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Faen, jeg visste det.
188
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Jeg prøvde.
189
00:13:42,958 --> 00:13:49,458
Jeg har ikke solgt noe på to år.
Og nå er de etter meg for moms-snusk?
190
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Du kan ha trukket deg,
men det er ikke over.
191
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Det vet du.
192
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Staten liker ikke å bli svindla.
- Ikke jeg heller. Jeg jobber ikke for dem!
193
00:14:02,125 --> 00:14:07,083
Hør her... Som jeg sa til advokatbroren din,
er det ikke mye jeg kan gjøre.
194
00:14:07,166 --> 00:14:11,083
- Jeg burde ikke være her engang.
- Jeg har ikke bedt deg om noe.
195
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Står til, lillegutt? Få en kontroller,
jeg skal banke deg i dag.
196
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Hva skjer?
197
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Hvorfor sa du ikke noe?
198
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Du sov.
- Hva så? Vekk meg.
199
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Hvorfor det?
Er du advokat?
200
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Seriøst? Du sover hele dagen.
Alt du gjør er å spise alt i kjøleskapet.
201
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Ingen jobb, ingen skole...
Du "rapper".
202
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Kjenn din plass.
- Hva babler du om?
203
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Det holder, begge to.
204
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Blir han satt inn?
205
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
206
00:15:05,625 --> 00:15:08,416
- Han blir varetektsfengslet.
- Han blir satt inn.
207
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Når kan du få ham ut?
- Noen andre tar saken.
208
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Hvorfor ikke du?
209
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Fordi jeg ikke tar saken.
Ayadi er mer erfaren.
210
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Hun bryr seg ikke.
- Hun vet hva hun gjør.
211
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Så du forsvarer hele planeten,
men gjør ikke en dritt for broren din?
212
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Hva mener du?
- Du gjør ikke en dritt.
213
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Hold kjeft!
214
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Har du gått fra vettet?
- Nok!
215
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Jeg stikker uansett.
216
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Så stikk, da! Vi gir faen!
Det er ingen som trenger deg her.
217
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Vi går.
- Jeg er ikke ferdig.
218
00:15:38,250 --> 00:15:41,875
- Jeg er ikke ferdig!
- Legg den fra deg. Vi går. Skynd deg.
219
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Hvis snuten sier navnet mitt én gang,
sier du fra med én gang.
220
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
Skjønner du hvorfor jeg ikke tar den?
221
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Gi det til Djenaba.
222
00:16:09,541 --> 00:16:11,083
Ikke si at det er fra meg.
223
00:16:14,208 --> 00:16:15,916
"Ikke si at det er fra meg."
224
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Snakker du sånn igjen,
slår jeg ut tenna på deg.
225
00:16:23,541 --> 00:16:25,625
- Det er han som...
- Jeg bryr meg ikke!
226
00:16:25,708 --> 00:16:29,291
Du snakker ikke sånn til ham.
Særlig ikke foran meg.
227
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Forstår du?
228
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Hva vil han nå?
229
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Hva vil du?
230
00:16:49,708 --> 00:16:52,958
- Gi meg en del av forretningene.
- Du er ikke lite frekk.
231
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Samba, Lamine og jeg
tar over utsalget.
232
00:16:56,000 --> 00:16:58,458
Prøver du å føkke opp
mellom Demba og meg?
233
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Han får aldri vite noe.
234
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
Veit du hva?
235
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Hvis du ikke vil at folk skal vite
hva du gjør, så ikke gjør det.
236
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums...
237
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Stikk.
238
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Stikk!
239
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Ikke noe Doums.
240
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hei!
241
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Hva?
242
00:17:44,291 --> 00:17:47,916
Hvis jeg tar saken til Demba
og jeg ikke får ham ut kjapt...
243
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- Hva skjer da?
- Ingenting.
244
00:17:50,666 --> 00:17:54,333
- Han kommer ikke til å laste deg.
- Det er sånn du tenker.
245
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
Du vet ikke hva Demba tenker.
246
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Jeg mente det jeg sa om å dra herfra.
- Det blir uten meg.
247
00:18:05,583 --> 00:18:10,125
Alt hjemme minner meg om mamma.
Møblene... Luktene...
248
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Det er nettopp derfor
jeg vil bli her.
249
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Kom, vi går en tur.
250
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Kom igjen.
251
00:18:25,666 --> 00:18:27,333
Hva leser du for tida?
252
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
Nettopp ferdig med 1984 av George Orwell.
Jeg trenger ei ny bok.
253
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
Du burde lese biografien til Malcolm X.
Hørt om ham?
254
00:18:34,833 --> 00:18:37,750
Så klart.
Hvem har ikke hørt om Malcolm X?
255
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Han var en skikkelig bølle
i sin tid.
256
00:18:40,166 --> 00:18:43,708
Han begynte å lese i fengsel.
Han ble en intellektuell.
257
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
En intellektuell,
og litt av en taler.
258
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
I motsetning til deg,
hadde han punchliner.
259
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Må du alltid disse meg?
- Kom igjen, jeg bare tuller.
260
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm hatet hvite.
261
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Da han dro til Mekka,
forsto han at hvite og svarte er like.
262
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
At alle har
de samme rettighetene og pliktene.
263
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
Det er jo logisk.
264
00:19:17,583 --> 00:19:22,125
Det var da han endret retorikk.
Det er delvis derfor han ble drept.
265
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Hvem knerta han?
266
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Han?"
- Slutt, ellers stikker jeg.
267
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Hvem tror du?
268
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Snuten?
269
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Du bygger opp spenninga, ja.
270
00:19:34,125 --> 00:19:35,625
Spenning så det holder.
271
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Denne boka vil lære deg mye
om deg selv."
272
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Hei, 9millimètres her.
Jeg jobber på et sykt album.
273
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Så følg med, vi kommer.
274
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Ja, 9milli, hva skjer?
275
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Hørte du på det jeg sendte deg?
276
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Hei, Traoré. I det tempoet der
holder du ikke i tre runder.
277
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...høyre. Én, to, tre.
Ok, ikke senk høyre hånd.
278
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Én, to, tre. Bra.
279
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Løft høyre etter en jabb.
Ser du! Du blir slått ut.
280
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Fortsett, fortsett.
281
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Én, to, tre.
282
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Det er bra, fortsett.
283
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Jeg vil vise deg noe.
284
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
De kommer til 94.
285
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Dette er Raptastreet live fra 12
med BK.
286
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Sjekk hvor mange visninger
de har fått på to dager.
287
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Det tallet...
- Helt sykt.
288
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...lage musikk.
289
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
- Skal du?
- Så klart.
290
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Du blir vel med?
- Så klart.
291
00:21:05,916 --> 00:21:10,416
- Kommer du på kampen min?
- Klart det. Du knuser den kjerringa.
292
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi... Fitoussi med en høyre hook...
Uppercut... Motstanderen er nede!
293
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi er den nye franske mesteren!
Fitoussi, campeona del mundo!
294
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hallo.
295
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Kommer du?
Vet du hva klokka er?
296
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Kommer.
297
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Ok. Jeg må gå.
298
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Når blir du med på patrulje?
299
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Med folka fra Aviateurs?
300
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Aldri. Har du glemt, eller?
301
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nei da. Har bare blitt voksen.
302
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Du... Ikke tenk på Demba, ok?
Han klarer seg. Det er Demba vi prater om.
303
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Jeg fatter det ikke.
Virkelig ikke.
304
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Tenk at jeg har havna på celle
med deg.
305
00:22:14,000 --> 00:22:16,916
Demba Traoré, el survivor!
306
00:22:17,416 --> 00:22:20,541
- Hvorfor kaller du meg det?
- Alle kaller deg det i 94.
307
00:22:20,625 --> 00:22:22,750
Du tok fire kuler og overlevde.
308
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Du er vår 50 Cent.
- Hvem fortalte deg det tøyset?
309
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Hør, sjef. Jeg har mine kilder.
310
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Jeg skriver ei bok.
Med et stort kapittel om deg.
311
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
312
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Er du ikke klar når jeg åpner døra,
lukker jeg den.
313
00:22:47,208 --> 00:22:51,416
- La ham være. Du veit ikke hvem han er.
- Jeg ser ikke forskjell på dere.
314
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Gå ned i stillhet!
315
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Få opp farta.
316
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Kom igjen, folkens!
317
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Skjønner du ikke, sjef?
318
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Jeg skal skrive om alle gutta fra 94
som gjorde oss berømte.
319
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
320
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Det blir fett, sjef.
De er ikke klare.
321
00:23:14,083 --> 00:23:18,208
- Rud Lion og Marc Gillas er samme person.
- Ja, jeg veit det.
322
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer er fra 93, ikke 94.
323
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Heng i.
324
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Jeg skjønner.
Du er nøye på detaljene, ikke sant?
325
00:23:26,916 --> 00:23:30,083
- Stiller du til et lite intervju, eller?
- Hva?
326
00:23:30,625 --> 00:23:33,250
Ikke nevn meg.
Jeg er ikke i bransjen lenger.
327
00:23:33,333 --> 00:23:36,208
- Hvorfor er du her da?
- Traoré, Diara, kom igjen.
328
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Cellekameraten min
oppfører seg snodig.
329
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Han har ikke forlatt cella på to uker.
Han burde være på psykiatrisk, ikke her.
330
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Han prater ikke engang.
331
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Kanskje du prater for mye.
332
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Sett meg på en annen celle.
333
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Følg prosedyren.
Send et brev.
334
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Jeg skal gå litt.
- Jeg går med deg.
335
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jeg vil gå alene.
336
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
337
00:24:06,958 --> 00:24:10,791
Får du problemer med noen,
er gutta og jeg her om du trenger oss.
338
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
Jeg har ikke problemer med noen.
339
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Man kan få problemer
sjøl om man ikke vil det.
340
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Utrolig.
341
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
342
00:24:20,541 --> 00:24:22,375
- Hva er du inne for?
- Bedrageri.
343
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Du?
- Internasjonal smugling.
344
00:24:25,541 --> 00:24:29,333
- Du har ikke forandra deg.
- Demba Traoré og Farouk Yayaoui.
345
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
346
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Jeg er ferdig.
347
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Lydopptak, vitner, DNA...
De har alt.
348
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Jeg må ut herfra.
Forstår du?
349
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
Jeg vil ikke vite mer, Farouk.
350
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Har du slått deg til ro?
351
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Si fra om du trenger noe.
Jeg styrer sakene her.
352
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Det går bra.
353
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
Jeg deler celle
med den vesle fyren der.
354
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Med den greia på hodet?
- Ja.
355
00:24:59,625 --> 00:25:02,000
- Silima, leiemorderen?
- Han gjør meg gal.
356
00:25:02,083 --> 00:25:04,666
Bablinga hans gir meg hodepine.
357
00:25:04,750 --> 00:25:08,041
- Kaller han deg "sjef" eller "gamling"?
- Hvordan det?
358
00:25:08,125 --> 00:25:10,708
"Sjef" betyr
at han respekterer deg.
359
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"Gamling" betyr
at du er avleggs.
360
00:25:13,666 --> 00:25:15,125
Det er sånn han funker.
361
00:25:16,416 --> 00:25:19,291
Se på ham.
Han dreper deg på sekundet for 30 000.
362
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Han er inne for tre drap.
363
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Han der?
- Ja.
364
00:25:23,166 --> 00:25:25,833
- Han ser kanskje ut som en klovn...
- Han er det.
365
00:25:25,916 --> 00:25:28,458
Man må være en klovn
for å drepe for penger.
366
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Du drepte vel Abdel for penger?
367
00:25:33,458 --> 00:25:36,041
Jeg har aldri drept noen.
Hvem har sagt det?
368
00:25:36,875 --> 00:25:38,416
Fetteren din, Doums.
369
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Han prater mye. Vær forsiktig.
370
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
Kan du skaffe meg en telefon?
371
00:25:48,000 --> 00:25:50,333
- Gjenta.
- Jeg har jo sagt det to ganger.
372
00:25:50,416 --> 00:25:51,750
Si det en tredje gang.
373
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- En tredje gang?
- Ja.
374
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba sa:
"Be Doums holde kjeft."
375
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Du ba meg si det igjen.
376
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Gjorde du ikke det?
- Veit du hva?
377
00:26:05,583 --> 00:26:08,833
Si at han skal komme og si det sjøl
når han slipper ut.
378
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nei.
- Men du ber meg holde kjeft?
379
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Ikke jeg, det var Demba som sa det!
Hold meg utafor.
380
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Hold meg utafor.
381
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Flytt deg.
- Hei!
382
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Hva med det
vi snakka om sist?
383
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Har vi en deal, eller?
384
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
385
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Har vi en deal?
386
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
Fortida mi
Jagde framtida mi vekk
387
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Mammas ansikt kommer tilbake om natta
Gata er kaos
388
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Fortida mi
Jagde framtida mi
389
00:26:51,166 --> 00:26:52,958
Mammas ansikt tilbake om natta
390
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Gata er kaos
Føkka livet mitt
391
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Føler ingen hjerter
392
00:26:56,791 --> 00:26:58,208
Det er for mye på gang
393
00:26:58,291 --> 00:27:01,708
Drabantbyen og dens problemer
Jeg kommer kledd i svart
394
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Jeg teller penga og tar dem sjøl
395
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamma, det er sånn jeg har det
396
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Bruker tida på å late meg
397
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Det er det samme overalt
Du kan ikke imponere meg
398
00:27:14,083 --> 00:27:16,875
"De vil gjøre en feat uten cash."
Han mener deg.
399
00:27:16,958 --> 00:27:19,166
Jeg sa jo
at alt handler om cash.
400
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Jeg vil bygge et palass til mamma
401
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
En villa der hjemme
402
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Jeg ser kanskje ikke sånn ut
Men jeg kan bli gal
403
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
De vil gjøre feats uten cash
Du sender DM-er, men slapp av, bro
404
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Jeg drives av parafin
405
00:27:35,916 --> 00:27:39,291
Trodde du jeg var en bitch?
Svarer du ikke på meldinga mi?
406
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Du ba meg sende deg låtene mine.
407
00:27:41,666 --> 00:27:44,583
Du burde holdt kjeft.
Føkk deg.
408
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Jævla kødd.
409
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hallo?
410
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Det er meg.
411
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
412
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Hvordan går det?
413
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Jeg er i fengsel.
Hva tror du?
414
00:28:05,916 --> 00:28:09,833
- Jeg fikk besøkstillatelse.
- Ok, men ikke ta med Idrissa.
415
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Han spør etter deg.
416
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Si at jeg kommer snart.
417
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
- Har du ringt Soulaymaan?
- Jeg ringer ikke Soulaymaan.
418
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Han og jeg er ferdige.
- Demba...
419
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hvordan går det med firmaet?
420
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
- De fryste alle kontoene.
- Det er normalt under en etterforskning.
421
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Snakk med de ansatte,
be leverandørene om utsettelse.
422
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Det er gjort.
423
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Jeg visste at du var sjef.
424
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
De fryste privatkontoene våre også.
425
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Sist jeg skulle handle,
ble kortet mitt avvist.
426
00:28:41,750 --> 00:28:44,083
Jeg måtte legge tilbake halvparten.
427
00:28:44,166 --> 00:28:47,375
Jeg har aldri vært så flau
i hele mitt liv.
428
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Jeg sender Majid.
Han kommer med kontanter.
429
00:28:51,958 --> 00:28:53,666
Hvor kommer alle pengene fra?
430
00:28:53,750 --> 00:28:57,625
Majid har to butikker.
Han driver ikke med muffens.
431
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Jeg skal få oss ut av dette, ok?
432
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Ok?
433
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Ok.
434
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Jeg hører noen på gangen.
Jeg må legge på.
435
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Jeg savner deg.
436
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Jeg savner deg også.
437
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
FRIVILLIGHETSSENTRAL
438
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hei!
439
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Her. Rester fra jobben.
- Takk.
440
00:29:28,916 --> 00:29:31,875
Sofia, har du registrert deg
for å stemme?
441
00:29:31,958 --> 00:29:35,500
- Jeg gjør det neste uke.
- Sa du ikke det forrige uke?
442
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Det er sånn
vi ender opp med fascister.
443
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Vi blir føkka hver gang.
- Språket, Rayan.
444
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Det er jo sant?
Vi blir føkka hver gang.
445
00:29:43,416 --> 00:29:47,250
De oppmuntrer fascistene,
og så må vi stemme for å stanse dem.
446
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Hva er greia med det?
Skjer hver gang.
447
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Vi gjør det ørten ganger til
hvis vi må, Rayan.
448
00:29:52,416 --> 00:29:55,708
Det er sånn det er.
Vi har demokrati i Frankrike.
449
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Veit du hva? De lar aldri
en araber som deg bli ordfører.
450
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Hvorfor ikke?
451
00:30:01,250 --> 00:30:05,208
Hvorfor ikke?
Du heter Swouil Ben Saada, min venn.
452
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
Vet du hva ordføreren i Trappes heter?
453
00:30:08,625 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
454
00:30:11,625 --> 00:30:14,666
Tror du han er
etterkommer av Vercingetorix?
455
00:30:14,750 --> 00:30:16,541
Ta Amal Bentounsi.
456
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Vet du hvor hun havnet
ved parlamentsvalget? Som nummer to.
457
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
Hennes første politiske erfaring.
458
00:30:22,625 --> 00:30:23,875
Gir du meg glassene?
459
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Og Rayan og Sofia...
Hvis jeg klarte å forsone dere,
460
00:30:27,875 --> 00:30:30,666
er det ikke ordfører jeg kan bli,
men president.
461
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hei, alle sammen.
462
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Advokaten.
- Hei, madame Cissoko.
463
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
- Hei, Soulaymaan.
- Alt vel?
464
00:30:37,333 --> 00:30:39,333
- Jo takk. Du?
- Skal du ikke si hei?
465
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Sier du ikke hei?
- Hei, Soulaymaan.
466
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hei."
Jeg håper han får gode karakterer.
467
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ja, han jobber hardt.
Oppførselen hans, derimot...
468
00:30:47,958 --> 00:30:51,125
Jaså?
Hvorfor er oppførselen din...
469
00:30:51,208 --> 00:30:53,208
- Slutt!
- Du bør få gode karakterer.
470
00:30:53,291 --> 00:30:55,416
Ellers drar jeg deg i øra.
Forstått?
471
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouil. Har du et øyeblikk?
472
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, tar du over?
- Takk.
473
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
Hva er det?
474
00:31:03,958 --> 00:31:07,291
Vi sa ingen flere innlegg
om ordføreren før rettssaken.
475
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
- Hva har jeg gjort?
- Seriøst?
476
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
I dag klokka 15.40:
477
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Det eneste budsjettet
som stadig øker, er politiets."
478
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Det er jo sant?
- Ja, men rettssaken er i morgen.
479
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Det er ikke lurt.
480
00:31:22,333 --> 00:31:25,750
Du kjenner ordføreren.
Du vet at han vil bruke det mot deg.
481
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Ok, jeg skjønner.
482
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Er du sikker?
- Ja.
483
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Tyst til i morgen.
484
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ja.
- Ok? Avtale.
485
00:31:32,041 --> 00:31:36,125
Si meg... Har du tenkt over dette
med å bli varaordfører?
486
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Nei, det har jeg jo sagt.
Politikk er ikke for meg.
487
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Ok?
- Ok.
488
00:31:40,791 --> 00:31:42,625
- Ses vi i retten i morgen?
- Ja.
489
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Hei, døra!
490
00:32:06,333 --> 00:32:10,458
- Er det ikke mer yoghurt med sukker?
- Hvordan det? Hadde du kjøpt?
491
00:32:10,541 --> 00:32:13,000
- Artigper.
- Ja, det er sånn det er.
492
00:32:13,083 --> 00:32:16,500
Ingen jobb, ingen penger,
ingen penger, ingen yoghurt.
493
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Ikke så mye sukker.
Du får diabetes.
494
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
- Ikke tenk på meg.
- Det var det som tok livet av mamma.
495
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Rettssaken til Swouil er i morgen.
496
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Kommer du?
- Kan ikke. Må finne meg en jobb.
497
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Ingen jobb, ingen penger,
ingen penger, ingen yoghurt."
498
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Lille dritt.
499
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
De må kunne svare for transaksjonene.
500
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
De kan bli straffet hardt.
501
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Ja?
502
00:33:03,791 --> 00:33:08,541
- Det gjaldt min brors sak. Noe nytt?
- Vi sitter opptatt her.
503
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
Kan vi ta det senere?
504
00:33:10,541 --> 00:33:14,541
- Ba dere om erklæringene og kontraktene?
- Ja, vi får dem i dag.
505
00:33:22,541 --> 00:33:25,250
- Advokaten, hva skjer?
- Så du kom? Hei, Soso.
506
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Du...
507
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Beklager. Jeg er lei for det.
508
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Hvordan går det?
- Bra, takk.
509
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hallo!
510
00:33:35,583 --> 00:33:37,333
- Skal vi sette oss?
- Ja visst.
511
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Hva er greia med aktor?
- Ingenting. La meg ta meg av det.
512
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Når skal vi sette alt i brann
og slutte å følge reglene?"
513
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada
publiserte disse ordene
514
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
mens landet opplevde
de mest ødeleggende opptøyene siden 2005.
515
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Det er ei låt.
516
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Forsvaret vil si
at dette bare er et sitat.
517
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Ordene er fra et album
utgitt av gruppa NTM.
518
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Dog...
519
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ingenting i Ben Saadas innlegg indikerer
at han var uenig i disse ordene.
520
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
Og som kommunestyremedlem
521
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
kunne en forventet
at han uten omsvøp ville fordømme
522
00:34:31,208 --> 00:34:36,458
tilfellene av usivilisert oppførsel begått
av organiserte gjenger her i landet.
523
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
- "Gjenger."
- Men nei.
524
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Han valgte å dele provoserende ord.
525
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Det bør bemerkes
at Ben Saada stiller som ordførerkandidat,
526
00:34:44,500 --> 00:34:47,791
og virker rede til å ty til alle midler
for å bli valgt.
527
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Forsvaret vil sikkert tegne
et smigrende bilde av sin klient.
528
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
Han får betalt for det.
529
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Men når Swouil Ben Saada blir utålmodig
530
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
og lurer på når Champignys ungdom
skal sette fyr på ting,
531
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
må dere ta det
for det det er.
532
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
En oppfordring til opprør.
533
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Derfor ber jeg om
at en dom på tre måneders fengsel,
534
00:35:10,916 --> 00:35:16,166
med fullbyrdingsutsettelse,
pålegges Swouil Ben Saada.
535
00:35:16,250 --> 00:35:18,916
Jeg ber også om at han,
som et unntakstiltak,
536
00:35:19,000 --> 00:35:22,208
blir utestengt fra offentlige verv
i to år.
537
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Latterlig.
538
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Stille!
539
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Stille!
540
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Stille!
- Ro dere ned.
541
00:35:30,083 --> 00:35:32,416
Ellers beordrer jeg rettssalen ryddet.
542
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Forsvarsadvokaten har ordet.
543
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
"Når skal vi sette alt i brann
og slutte å følge reglene?"
544
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Som aktor så treffende uttrykte det,
ved å fremvise sin kunnskap om fransk rap,
545
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
er ikke disse ordene
Swouil Ben Saadas egne.
546
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Og hvis han satte disse setningene
i anførselstegn da han la dem ut,
547
00:36:04,541 --> 00:36:08,500
var det nettopp for å indikere
at ordene ikke var hans.
548
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Med mindre jeg tar feil,
er det slik vi bruker anførselstegn.
549
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
Med andre ord,
å sitere er ikke det samme som å forfekte.
550
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Om man spør innbyggerne
i Bois-l'Abbé,
551
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
som kom hit i dag,
552
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
vil de beskrive en Ben Saada
som bryr seg om andres ve og vel.
553
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
En kjærlig mann,
motvillig involvert i politikk.
554
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Han underviste min mor i fransk.
555
00:36:39,291 --> 00:36:43,083
Med all den tålmodighet og overbærenhet
som undervisning krever.
556
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Min mor var fast bestemt på
å forbedre ordforrådet sitt.
557
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"Den som snakker et folks språk,
unngår dets ondskap",
558
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
pleide hun å si.
559
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Det har blitt vanlig,
til og med systematisk,
560
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
i medienes politiske debatt,
om vi fortsatt kan kalle det en debatt,
561
00:37:00,541 --> 00:37:03,833
å ignorere årsakene
og rette pekefingeren mot følgene.
562
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Men dette er ikke
et vulgært talkshow
563
00:37:06,125 --> 00:37:09,916
der fornektelse av all kompleksitet
og jakten på omtale er konge.
564
00:37:10,000 --> 00:37:11,625
Dette er en rettssal.
565
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Og i retten
ser vi ikke bare på følgene,
566
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
uten å ta hensyn til kontekst
og bevisst ignorere deres opphav.
567
00:37:19,958 --> 00:37:24,541
Aktor rettet pekefingeren
mot Swouil Ben Saada
568
00:37:24,625 --> 00:37:28,416
og tilskrev ham en oppviglersk innflytelse
som han ikke har.
569
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
Men hva med den antisosiale politikken
som den nåværende ordføreren fører?
570
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Hva med nedleggelsen
av samfunnshus i Bois-l'Abbé
571
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
og den manglende interessen for borgere
som anses som ikke-eksisterende
572
00:37:43,041 --> 00:37:44,416
fordi de ikke stemmer?
573
00:37:44,500 --> 00:37:48,958
Hva med ordførerens besettelse
med å ødelegge arbeiderklassestrøk?
574
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Beboerne blir lovet
at de kan komme tilbake,
575
00:37:52,458 --> 00:37:57,083
men så, når husene gjenoppbygges,
nyere og finere, stiger husleien.
576
00:37:57,166 --> 00:38:00,541
De blir tvunget til å flytte,
av egen fri vilje, så klart,
577
00:38:00,625 --> 00:38:03,208
stadig lenger vekk
fra hjemmene sine.
578
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Det fins et navn for dette.
Gentrifisering.
579
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ja! Godt sagt!
580
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Stille!
- Godt sagt!
581
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Og det er dette
som setter kommunen i brann,
582
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
ikke en kort setning
delt av Ben Saada.
583
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Ærede dommer,
584
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
jeg ber om frikjennelse.
585
00:38:25,000 --> 00:38:26,458
Jeg tvilte aldri på deg.
586
00:38:26,541 --> 00:38:29,833
- Jeg håper da ikke det.
- Fordi du er en stor kanon.
587
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Takk. Tusen takk.
588
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Mange takk.
589
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bra jobba! Ja!
- Takk for at du kom.
590
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Nå skal vi vinne rådhuset!
- Snilt av deg.
591
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Nå skal det feires!
592
00:38:41,041 --> 00:38:43,833
- Moren din ville vært veldig stolt.
- Tusen takk.
593
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Gå og stem!
594
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minst 100 000
595
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minst, minst 100 000
596
00:39:23,208 --> 00:39:25,708
94 500, jeg kom for å spise
Gi meg 100 000
597
00:39:25,791 --> 00:39:29,958
Er du ikke med, gjør vi det uten deg
Jeg har sagt det 100 ganger
598
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minst 100 000
599
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Minst 100 000
600
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Minst 100 000
601
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minst, minst 100 000
602
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
94 500, jeg kom for å spise
Gi meg minst 100 000
603
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Vi gjør det uten deg
Jeg har sagt det 100 ganger
604
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Du kjenner gjengen
Vi tar deg
605
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Vi holder hodet kaldt
606
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Hun klikker, de flipper
Jeg slår minst 100 ganger
607
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Vold er greia vår
608
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
For et rot
Gå hodestups inn
609
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rappere, ranere
Chiller
610
00:40:01,708 --> 00:40:03,625
Opplegg, cash
Skitne forretninger
611
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Ta det rolig
612
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Alle ringer meg
Men ikke nå
613
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Hun vil ha meg
Men ikke nå
614
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Jeg dreper dem alle...
615
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Ned! Alle sammen!
616
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Jeg cruiser gjennom byen
617
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Lomma full av cash
De lurer på hva jeg gjør i livet
618
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Høyere! Igjen!
619
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Jeg cruiser gjennom byen
620
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lomma full av cash
621
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Én, to... Én, to, tre!
622
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minst 100 000
623
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Minst, minst 100 000
624
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Minst 100 000
625
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
- Minst, minst 100 000
- Ja!
626
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Minst 100 000
627
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Minst, minst 100 000
628
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Alle sammen!
629
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minst 100 000
630
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Minst 100 000
- Minst 100 000
631
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Minst 100 000
- Minst, minst 100 000
632
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Han er helt rå, publikum går amok!
- 94 500, vi er på gata!
633
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Sånn, ja!
634
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Du, en rar melding her.
- Vent litt.
635
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, er dere her?
- Vent! Hei!
636
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
- 9millimètres sender live.
- Ja vel? Hva sier den drittsekken?
637
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, din lille bitch,
fornærmer du folk og blokkerer dem?"
638
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, ikke bry deg om ham.
- Ingen fare. Hvor er kameramannen?
639
00:41:06,375 --> 00:41:08,833
Hør nå, din jævel.
Når jeg får fatt i deg,
640
00:41:08,916 --> 00:41:11,125
stikker jeg pistolen
i kjeften på deg.
641
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Jævel!
- Dra til helvete!
642
00:41:13,625 --> 00:41:15,416
9millimètres, drit og dra!
643
00:41:15,500 --> 00:41:18,458
9millimètres, drit og dra!
644
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Drit og dra!
645
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Drit og dra!
646
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Drit og dra!
647
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Se her.
648
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Vi starter med nyhetene.
649
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK sendte live
med Raptastreet.
650
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Jeg hadde aldri hørt om ham.
651
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Men han var stjerna i showet.
652
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Stjerna i showet!"
653
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Var jeg stjerna eller ikke? Hæ?
654
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Helt sjukt!
655
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Men det går rykter om
at feiden er fake
656
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
og at 9millimètres og NMK er venner,
657
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
og at det bare er et PR-stunt
for å lansere NMKs karriere.
658
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Hva mener dere?
659
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Og de kunngjorde at NMK
660
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
skal representere 94
på Raptastreet-konserten på Zénith.
661
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Med L2BGANG, ISK...
- Zénith!
662
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...og mange andre.
- Det blir vilt.
663
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Sjukt.
664
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Tror folk virkelig at jeg ville latt
noen fornærme meg for litt PR?
665
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Vi må føkke opp 9millimètres.
666
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Ellers vil alle rappere gi deg bråk.
- Ingen skal få gi meg bråk.
667
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké. Nå må du lage videoer,
gi konserter, være overalt!
668
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK overalt!
- Han må finne et plateselskap først.
669
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Føkk det. Vi klarer det sjøl.
670
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Jaså?
- Ja.
671
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Med hvilke penger?
672
00:42:41,625 --> 00:42:44,958
Dere fatter det først
når dere blir skada. Så kjør på.
673
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Nå?
674
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Kjempegodt.
675
00:42:58,375 --> 00:43:01,375
Og ennå har du ikke smakt
versjonen til broren min.
676
00:43:02,208 --> 00:43:06,041
- Hvordan går det med ham, forresten?
- Fortsatt ut og inn.
677
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
- Dårlige vaner biter seg gjerne fast.
- Ja, det kan du si.
678
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
Jeg trodde ikke du ville komme.
679
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ikke jeg heller.
680
00:43:16,833 --> 00:43:19,833
Særlig ikke
etter at jeg ga deg juling i retten.
681
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Nå, ja. Kutt ut.
682
00:43:21,791 --> 00:43:24,416
Jeg hadde ikke nok tid
til å forberede saken.
683
00:43:24,500 --> 00:43:26,291
Hvis du sier det, så.
684
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Tar du fortsatt bilder
av alt som beveger seg?
685
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Er det mulig?
- Hva?
686
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Beholdt du det?
- Så klart.
687
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Jeg ser ikke så bra ut.
- Jo. Det er et godt bilde.
688
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Tja...
- Jeg tar et nytt.
689
00:43:44,083 --> 00:43:48,041
- Enn om vi sletter det?
- Du kan bare våge.
690
00:43:48,916 --> 00:43:52,125
- Jeg liker ikke å bli tatt bilde av.
- Men...
691
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Kom igjen, smil.
692
00:44:08,000 --> 00:44:10,333
- Jeg liker denne musikken.
- Den er fin.
693
00:44:10,416 --> 00:44:11,958
- Liker du det?
- Ja.
694
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Liker du det?
- Ja.
695
00:44:18,500 --> 00:44:20,583
- En liten dans?
- Jeg kan ikke danse.
696
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Jeg kan ikke posere,
men gjorde det likevel.
697
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Bare la deg føre med.
698
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Ikke gjør narr av meg.
- Nei, jeg lover.
699
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Beklager, jeg kan ikke.
700
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Jeg må gå, ok? Beklager.
701
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Så du har 8 og deler det...
702
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Kom igjen, nå.
703
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
...deler det med...
704
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Jeg skal vise dere
hvordan det er i franske fengsler.
705
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Sjekk dette.
- Ikke film meg.
706
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Sjefen vil ikke vise ansiktet sitt.
707
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Dette er organisert kriminalitet.
Dette er 94!
708
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Legg fra deg mobilen og skjær poteter.
- Ok.
709
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
For tjukt.
710
00:47:11,166 --> 00:47:12,625
Skjær tynnere skiver.
711
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Hva gjør man
hvis man vil ha karamellisert løk?
712
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Man tilsetter litt sukker eller honning,
hvis man har det.
713
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Hva er det?
714
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Veit du, sjef...
715
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
Hvis noen plager deg på utsida,
kan jeg fikse dem, veit du.
716
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Folk som ber deg drepe noen for 30 000,
er ikke vennene dine.
717
00:47:42,000 --> 00:47:45,291
Hvis du ryker uklar med dem
eller de tror du tyster,
718
00:47:45,375 --> 00:47:48,125
finner de noen andre
som kan drepe deg, gratis.
719
00:47:48,208 --> 00:47:50,333
Bare for å vise
hva de er gode for.
720
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Da bør de ikke bomme.
721
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Vent, sjef...
722
00:48:00,916 --> 00:48:04,458
Sier du
at du aldri har knerta noen?
723
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Aldri.
724
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Gi meg melka.
725
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Melka, Silima.
726
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Og nå osten...
727
00:48:29,333 --> 00:48:31,000
Og så dekker vi det til...
728
00:48:33,166 --> 00:48:35,250
Man må ha en varmekilde til.
729
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Sånn.
730
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Lagde du en ovn nå?
731
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Har du søsken?
732
00:48:53,416 --> 00:48:55,958
Jeg hadde en storebror,
men han ble knerta.
733
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Jeg var 14.
734
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Han døde i armene mine.
735
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
Har du snakka med en psykolog?
736
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Hæ?
737
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Seriøst, sjef?
- Ja visst.
738
00:49:14,291 --> 00:49:18,000
Vet du,
jeg pleide å få panikkanfall.
739
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Glem det.
740
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
De er på farta.
741
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tre kilo. Skjønner du, eller?
Vi kan få utsalget til å funke igjen.
742
00:50:16,041 --> 00:50:18,708
- Legg bort den der.
- Ikke stress.
743
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Byen er vår, kamerat.
744
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Faen...
745
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 til AQ-150.
Rykk ut til pågående innbrudd.
746
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 til 92, vi er på vei.
747
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Ha dere vekk, jævler!
748
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Går du ikke?
749
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Du skal få betale.
750
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Smak på den!
751
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Gutta!
- Dette er mitt område!
752
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Dette er mitt område!
753
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Kom deg opp! Stikk!
754
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Kom igjen!
- Løp, din jævel! Løp!
755
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hva sa jeg? Hæ?
756
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Jeg liker det.
- Søt.
757
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Jeg digger det.
758
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, gi meg boksen.
759
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
760
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Sjekk her.
761
00:52:22,875 --> 00:52:24,333
NMK DISSER 9MM LIVE
762
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Ringer deg opp igjen.
- Hei.
763
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Hva skjer?
Du har blitt svær siden sist.
764
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Hold ham!
765
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Gi meg vekslepengene!
766
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Jeg skal drepe deg!
767
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Penger, penger, penger!
768
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Penger, penger, penger!
769
00:52:55,458 --> 00:52:57,625
Det går unna.
Johnny, hent en til.
770
00:52:57,708 --> 00:52:59,458
REGISTRER DEG FOR LOKALVALGET
771
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Det går unna!
Sjekk cashen, mann!
772
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
Penger, penger, penger!
773
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Penger, penger, penger!
774
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hei! Når skal dere kutte ut det røret?
775
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Hva skjer?
- Hvordan går det?
776
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Vent, jeg skal hjelpe deg.
- Takk, Lamine.
777
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Kom igjen.
- Ja.
778
00:53:42,416 --> 00:53:46,125
- Ja! Det var dem jeg ville ha!
- Vær så god!
779
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Jævel!
- Drittstøvel!
780
00:53:55,083 --> 00:53:57,750
- 9millimètres, du liksom!
- Dette er vårt nå!
781
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Nå er det vi som er sicarios!
782
00:55:06,083 --> 00:55:08,333
- Det er ikke som du tror!
- Hold kjeft!
783
00:55:12,833 --> 00:55:14,541
Vil du ende opp her som meg?
784
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Svar!
785
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Du ba meg holde kjeft.
786
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Du tror jeg er her
fordi jeg er dum.
787
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Og at du er så smart
at du unngår å bli tatt.
788
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Ikke kom til meg når det smeller.
789
00:55:28,625 --> 00:55:30,083
Tror du jeg trenger deg?
790
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Jeg klarer meg sjøl.
791
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Sist du sa det,
ble jeg skutt.
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Du kan se på meg.
793
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Han ville gått til en annen.
Du veit ikke hvordan det hadde endt.
794
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
- Så du gjorde det for å beskytte ham?
- Tro hva du vil.
795
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Jeg vil ikke vite hva du gjorde,
men folk prater her inne.
796
00:55:58,291 --> 00:56:01,791
- Sidibé-brødrene vil ha deg død.
- Du husker jammen dårlig!
797
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Da de ville knerte deg,
stilte jeg ingen spørsmål.
798
00:56:05,166 --> 00:56:07,375
Jeg ba deg aldri
om å blande deg inn.
799
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
- Jaså?
- Ja!
800
00:56:08,666 --> 00:56:11,625
- Veit du hva? Faen ta deg!
- Dra til helvete!
801
00:56:11,708 --> 00:56:13,333
Og hold deg unna guttungen!
802
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Vakt!
803
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
Det stinker her inne!
804
00:56:35,708 --> 00:56:39,416
Hvor mange ganger må jeg si
at du må åpne vinduet når du driter?
805
00:56:39,500 --> 00:56:43,291
Slapp av, gamling.
Jeg trodde ikke du kom tilbake så snart.
806
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Hva kalte du meg?
807
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
- Ingenting, gamling. Slapp av.
- Sa du "gamling"?
808
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Kom hit!
809
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Se!
810
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Se hva gamlingen gjør med deg!
811
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Se hva han gjør med deg!
812
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nei!
813
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Dere ville drepe meg...
814
00:57:15,083 --> 00:57:16,541
Det var deg eller meg...
815
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Dere ville drepe meg...
816
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Ta det rolig, ta det rolig
817
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Alle ringer meg
Ikke nå
818
00:59:08,916 --> 00:59:10,541
Hun vil ha meg
Men ikke nå
819
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
Jeg vil drepe alle
Ingen kuler igjen
820
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Jeg cruiser gjennom byen
821
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Lomma full av cash
822
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ja, kom igjen!
823
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minst 100 000
824
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Løp, de skyter!
825
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Ta dekning!
826
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Dette er mitt område, jævler!
827
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Kjør!
828
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Jævel.
829
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Du skal få se, Sofyan! Din jævel!
Vil du virkelig dette?
830
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Nei, det er ikke ham.
831
00:59:49,833 --> 00:59:51,333
- Hva er det med deg?
- Hva?
832
00:59:51,416 --> 00:59:55,083
- Har du rennerumpe?
- Er du sprø? Jeg spiste ikke før jeg dro.
833
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Det er derfor magen min knurrer.
834
00:59:57,916 --> 00:59:59,916
Vi tar en kebab når vi er ferdige.
835
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Ikke sant? Kylling?
836
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Med cheddar og...
- Klapp igjen.
837
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Det er Sofyan.
838
01:00:17,333 --> 01:00:19,708
Ikke rør deg
før vi er tilbake, forstått?
839
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hei, din jævel!
840
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Kom igjen, ta ham!
Gå rundt og ta ham!
841
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stopp!
842
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stopp, din jævel!
843
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Kom deg opp!
844
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Kom deg opp, sa jeg.
Hører du dårlig?
845
01:00:55,375 --> 01:00:56,916
Hva skjer, din dritt?
846
01:00:57,000 --> 01:01:00,333
Skyt! For jeg kommer ikke til å bomme.
Hører du?
847
01:01:01,083 --> 01:01:04,041
Du er stor nå, er du ikke?
Du er voksen nå!
848
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
- Er du redd?
- Hold kjeft!
849
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Kom igjen, stikk!
850
01:01:09,958 --> 01:01:13,000
Neste gang jeg ser deg her,
dreper jeg deg. Ok?
851
01:01:13,083 --> 01:01:16,041
- Dra til helvete! Hold kjeft!
- Vi ses igjen, jævel!
852
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Hvor er han?
853
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Han kom seg unna.
- Hva mener du?
854
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Jeg fikk ham nesten.
855
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Vi stikker, snuten kommer.
856
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Skal du ignorere meg
fordi jeg ikke kom på kampen?
857
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Jeg sa jo ifra.
Jeg satt i varetekt!
858
01:01:55,625 --> 01:01:59,083
Trodde du de ville slippe meg ut
for å dra på kamp, eller?
859
01:01:59,166 --> 01:02:01,166
Jeg skal la deg være,
travle dame.
860
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Sannheten er
at jeg ble skutt på i går.
861
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Faen, altså...
862
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
SLETT FOR ALLE
863
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Kom igjen, gå.
864
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Slipp meg!
- Ro deg ned.
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Slipp meg.
866
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Slutt.
- Slipp meg!
867
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Ro deg ned!
868
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Hva glaner du på?
869
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, ut og gå.
870
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, besøksrom, andre runde.
- Takk.
871
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Vær forsiktig.
- Hva kan de gjøre?
872
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Hva skjer, gamling? Hæ?
Hva skal du gjøre?
873
01:04:48,500 --> 01:04:51,125
Mos ham!
874
01:04:54,916 --> 01:04:57,500
Mos ham! Drep ham!
875
01:04:58,666 --> 01:05:01,958
Ingen Demba, ingen Traoré.
Det er ikke noe for deg her!
876
01:05:02,041 --> 01:05:03,333
Dette er mitt område!
877
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
RESULTAT AV GRAVIDITETSTEST: POSITIV
878
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Hallo, Djenaba?
879
01:07:04,125 --> 01:07:07,791
Jeg dro for å besøke Demba.
Du må få ham ut derfra.
880
01:07:08,750 --> 01:07:12,291
- Han hører ikke hjemme i fengsel.
- Ja, men Ayadi prøvde alt.
881
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Hun er ikke hvem som helst.
882
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
883
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Jeg er gravid.
884
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Fy faen,
du burde åpne en restaurant.
885
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Hva er galt?
886
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Ikke vær redd,
vi skal ta Silima.
887
01:07:44,625 --> 01:07:47,166
Jeg er blakk.
Det er det som er galt.
888
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Jeg har en unge på vei.
Ikke en cent igjen, de tok alt.
889
01:07:51,500 --> 01:07:55,291
Jeg er 40,
og jeg sitter i fengsel med 20-åringer.
890
01:07:55,375 --> 01:07:58,458
Jeg må slåss så de ikke disser meg.
Jeg blir sprø.
891
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Du kommer til å tjene penger igjen.
892
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Se på meg.
Jeg får en tosifra dom.
893
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Kanskje de tar opp en ny sak
mens jeg er her.
894
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Så hver av oss
har sine problemer.
895
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
Hver av oss har ett problem.
896
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
Du trenger penger.
Jeg må ut herfra.
897
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...politiraid på Traorés hjemmeadresse.
898
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TRE MÅNEDER SENERE
899
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Se på meg.
900
01:10:09,875 --> 01:10:13,125
- Står til, kokken?
- Står til, advokaten?
901
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
902
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Hent kjøttet.
903
01:10:17,708 --> 01:10:20,833
- For en herlig tabbouleh du har kjøpt!
- Jeg er sulten.
904
01:10:20,916 --> 01:10:25,541
- Den er ikke kjøpt, jeg har lagd den.
- Jøss, respekt.
905
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Gi meg sausen.
- Det er viktig.
906
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Send ballen, Idrissa.
907
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ja.
908
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hallo?
909
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Det er meg.
910
01:10:41,083 --> 01:10:43,458
Jeg vet det,
bare du har dette nummeret.
911
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Står til?
912
01:10:49,000 --> 01:10:51,541
Finner meg til rette.
Du vet hvordan det er.
913
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Har de gitt deg en ny cellekamerat?
- Er du gal?
914
01:10:56,416 --> 01:10:58,375
Jeg vil ikke ha noen i cella mi.
915
01:10:59,583 --> 01:11:03,000
- Du savner meg, ikke sant?
- Bare maten din.
916
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Ikke spill tøff med meg.
917
01:11:06,208 --> 01:11:07,916
Vennene mine vil treffe deg.
918
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Be dem komme innom i kveld.
- Nei, bror. Bli hos familien din.
919
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Slapp av litt.
En måned til gjør ingen forskjell.
920
01:11:19,041 --> 01:11:23,333
- Du har vel ikke ombestemt deg?
- Jeg holder alltid ord.
921
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Går det bra?
922
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Ikke tenk på det
923
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Du fikk meg ut.
924
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Jeg forstår ikke
hvordan Ayadi kunne overse den feilen.
925
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Hun gikk gjennom mappa med øynene,
ikke med hjertet.
926
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
Hvem sa
at kjærlighet gjør blind?
927
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Fant du et annet firma?
928
01:12:01,041 --> 01:12:05,458
- Jeg tror jeg vil starte mitt eget.
- Hva hindrer deg? Kjør på.
929
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ja.
930
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Ikke sitt her alene.
931
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
De har savnet deg.
932
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Hva er det?
933
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ingenting.
934
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Gi deg. Jeg kjenner deg.
935
01:12:40,375 --> 01:12:42,750
Jeg besøker deg ikke i fengsel igjen.
936
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Du gir stresset videre.
937
01:12:48,166 --> 01:12:50,958
Jeg bor heller i sosialbolig
med fred i hjertet
938
01:12:51,041 --> 01:12:52,583
enn å bo i et stort hus.
939
01:12:53,458 --> 01:12:56,458
Hvorfor ikke et stort hus
og fred i hjertet?
940
01:13:00,541 --> 01:13:02,166
Hvem snakket du med i stad?
941
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Har jeg havna i fengsel igjen?
942
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hallå, Kattri.
943
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hva skjer? Står til?
944
01:13:35,625 --> 01:13:40,208
- Hvor har du vært? Jeg ringte 100 ganger.
- På øvelse. Zénith nærmer seg.
945
01:13:40,291 --> 01:13:43,250
Du øver støtt.
Skal utsalget drive seg sjøl, eller?
946
01:13:43,333 --> 01:13:45,708
Hva er det med deg?
Samba hjelper deg jo?
947
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Hva? Gjør han ikke?
948
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
- Kattri, dra hjem.
- Det skjer ikke noe hjemme.
949
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
- Ikke her heller. Gå.
- Hvorfor er du her, da?
950
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Se her.
951
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Her er ti euro.
952
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Gå og kjøp deg noe godt. Ok?
953
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Jeg skal kjøpe tyggis og...
- Ok?
954
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Du burde ikke la ham henge her.
955
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Han maser støtt.
- Og så?
956
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Jeg skal vise deg noe.
957
01:14:14,250 --> 01:14:16,416
- Hva skjer?
- Ikke vær redd, bare kom.
958
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Hva mener du? Hva skjer?
959
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Bare kom.
960
01:14:21,208 --> 01:14:23,416
- Hva er greia?
- Bare kom.
961
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Hvor skal vi?
962
01:14:36,166 --> 01:14:37,416
Jeg snakker til deg.
963
01:14:41,666 --> 01:14:43,041
Du oppfører deg rart.
964
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine?
965
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, vær så snill!
966
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Du er broren min!
967
01:14:53,166 --> 01:14:56,458
Jeg har ikke gjort noe!
Vær så snill, Lamine!
968
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, hjelp meg!
969
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Hva driver du med?
970
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, slipp meg løs!
971
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Ut!
- Hva gjør du?
972
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Det mangler 800 euro!
973
01:15:07,375 --> 01:15:11,041
- Hvordan veit du at det var ham?
- Eller så var det deg.
974
01:15:11,125 --> 01:15:14,125
- Hvis det ikke var ham, var det deg.
- Eller deg.
975
01:15:14,208 --> 01:15:16,500
Jeg sa jo
at det var ham, rasshøl!
976
01:15:16,583 --> 01:15:18,833
Gjorde du dette mot Samba
for 800 euro?
977
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Jeg ville gjort det mot hvem som helst
for ti euro. Ok?
978
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Ring nødnummeret!
979
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Jeg ringer!
980
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Ring nødnummeret!
Hvem ringer?
981
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
I Champigny, Bois-l'Abbé!
982
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Et barn ble påkjørt.
Han blør. Skynd dere!
983
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Flytt dere!
Kattri! Soulaymaan, hva skjedde?
984
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Han ble påkjørt.
- Våkne, Kattri.
985
01:15:56,291 --> 01:15:59,000
Vær så snill. Kattri!
986
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Hva skjedde?
987
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Bilen slepte ham et stykke, og så...
- Ring nødnummeret!
988
01:16:04,833 --> 01:16:07,458
- Ring etter ambulanse!
- Kattri, vær så snill...
989
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Våkne, jeg er her.
Broren din er her. Kattri...
990
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Vær så snill, Kattri.
- Hvor blir det av dem?
991
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Du må våkne, Kattri.
- De kommer!
992
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, vær så snill. Kom tilbake.
993
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
Han var så ung.
994
01:16:47,916 --> 01:16:49,458
- Kondolerer, søster.
- Takk.
995
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Stakkars.
996
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Kondolerer.
997
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Takk.
998
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Min kjære. Takk.
999
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Takk.
1000
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Madame, jeg ville komme personlig
for å kondolere.
1001
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Som far
kan jeg forestille meg din smerte.
1002
01:17:53,208 --> 01:17:56,708
- Mitt kontor og jeg ønsker å uttrykke...
- Kom deg ut!
1003
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1004
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Jeg forstår smerten din, unge mann.
1005
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Du er ikke velkommen her.
- Det er ikke opp til deg.
1006
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Vi har bedt om et stoppskilt der
i årevis.
1007
01:18:07,500 --> 01:18:12,583
Ingenting ble gjort.
Dine barn bruker selvsagt aldri den veien.
1008
01:18:12,666 --> 01:18:16,291
Ikke gjør denne tragiske hendelsen
om til en politisk kampsak.
1009
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Du unngår spørsmålet.
1010
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Det er du som driver politikk
ved å komme hit.
1011
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Han ville kondolere.
- Hvem spurte deg? Hold kjeft!
1012
01:18:24,375 --> 01:18:27,750
- Ikke snakk sånn til meg!
- Hva er det du ikke forstår?
1013
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Ta med deg sjefen din og gå!
1014
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Kom, ordfører.
1015
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Slutt, Noumouké! Kom.
- Slipp meg.
1016
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Slipp meg!
- Kom, Noumouké! Slutt!
1017
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Vent!
- Kom!
1018
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1019
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Kom igjen!
1020
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1021
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- Fortsatt ikke noe svar?
- Jeg har ringt fem ganger.
1022
01:19:50,708 --> 01:19:52,083
Han tar ikke telefonen.
1023
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Jeg vil bort herfra.
1024
01:21:22,166 --> 01:21:23,416
Hva drev du med?
1025
01:21:25,041 --> 01:21:27,083
Kutt ut.
Kom igjen, slett det.
1026
01:21:27,166 --> 01:21:28,541
- Slett hva?
- Slett det.
1027
01:21:28,625 --> 01:21:30,750
- Jeg våkna nå nettopp.
- Slett det.
1028
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Slett hva?
- Slett det!
1029
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Du drømte!
- Du juger!
1030
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
- Om hva?
- Du juger!
1031
01:21:35,791 --> 01:21:37,458
- Har jeg noen gang jugd?
- Ja!
1032
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Svarer du ikke?
- Nei, det er mamma.
1033
01:22:14,083 --> 01:22:17,208
- Kan du se for deg at du gifter deg?
- Hvorfor spør du?
1034
01:22:17,291 --> 01:22:19,875
Svar på spørsmålet.
Det er bare et spørsmål.
1035
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Jeg vet ikke.
I teorien, ja. Men...
1036
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Men hva?
1037
01:22:26,000 --> 01:22:28,958
Hvis jeg gifter meg,
er det til døden skiller oss.
1038
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Alle som gifter seg, sier det.
1039
01:22:32,250 --> 01:22:36,833
Hvis jeg noen gang gifter meg,
vil jeg ha mange store biler i kortesjen.
1040
01:22:36,916 --> 01:22:40,625
Du veit vel at kortesjen varer en dag
og ekteskapet et helt liv?
1041
01:22:40,708 --> 01:22:42,208
Ja, ja. Samme det.
1042
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Vil du ha unger?
1043
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Nå?
1044
01:22:47,291 --> 01:22:51,583
Ikke nå, idiot.
Senere. Når du er en mann.
1045
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Hva skal det bety?
1046
01:22:54,208 --> 01:22:55,875
Hvem vil vel ikke ha unger?
1047
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Noen får unger
og tar ikke ansvar.
1048
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Takk.
- Bare hyggelig.
1049
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Tusen takk.
1050
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Ok, så...
1051
01:23:07,583 --> 01:23:09,375
Hvorfor valgte du Annecy?
1052
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Fordi faren din bor her.
1053
01:23:11,250 --> 01:23:14,041
- Du er ikke morsom, Noumouké.
- Jeg mener det.
1054
01:23:15,541 --> 01:23:20,208
Jeg gjorde litt research og fant ham.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
1055
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Ba jeg deg om det?
- Du snakker mye om ham, Sofia.
1056
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Og så?
1057
01:23:29,416 --> 01:23:31,875
Det betyr ikke
at jeg vil møte ham.
1058
01:23:31,958 --> 01:23:34,625
- Han overga meg.
- Kanskje det ikke var sånn.
1059
01:23:34,708 --> 01:23:38,541
- Er du psykolog nå?
- Jeg tvinger deg ikke til å gjøre noe.
1060
01:23:39,916 --> 01:23:41,291
Men faren min er borte.
1061
01:23:42,333 --> 01:23:45,125
Mora mi er borte.
Og broren til Lamine er borte.
1062
01:23:45,208 --> 01:23:48,708
Vi ville gitt mye for å prate med dem.
Men det er for seint.
1063
01:23:48,791 --> 01:23:50,625
Kons på din egen familie.
1064
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Jeg vet det nå.
1065
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Å stole på noen
er å ta en risiko.
1066
01:24:05,041 --> 01:24:07,416
Det er som å hoppe uten fallskjerm.
1067
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Blindt.
1068
01:24:09,375 --> 01:24:12,333
En investering
som potensielt ikke gir avkastning.
1069
01:24:13,000 --> 01:24:14,500
Her er det lille hjertet...
1070
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Det er å akseptere
at du ikke kan styre alt.
1071
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Du er på dypt vann.
1072
01:24:26,041 --> 01:24:29,708
Jeg skrev dette brevet
etter daten som ikke ble noe av.
1073
01:24:29,791 --> 01:24:31,833
Jeg våget aldri
å gi det til deg.
1074
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Alt står der.
1075
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Kom igjen.
1076
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Få se på deg.
1077
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Hva skjer? Er du tilbake?
1078
01:25:42,166 --> 01:25:45,166
Hvor har du vært?
Vi har lett etter deg i to dager.
1079
01:25:45,250 --> 01:25:48,458
- Og så? Ikke rør meg!
- Kom igjen. Gå.
1080
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Fortsett å gå! Kom igjen!
1081
01:25:50,875 --> 01:25:53,958
- Fortsett. Skynd deg.
- Slipp meg!
1082
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Kutt ut. Hvem har gjort dette?
- Veit ikke!
1083
01:25:57,208 --> 01:26:00,458
- Var det Lamine?
- Tror du han er så dum?
1084
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Var det deg?
1085
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Det var ikke oss.
- Deg?
1086
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nei.
- Deg?
1087
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Ro deg ned.
1088
01:26:05,916 --> 01:26:08,333
Ikke be meg om roe meg ned!
1089
01:26:08,416 --> 01:26:11,250
Må dere ødelegge
det som er deres eget?
1090
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Tenne på skolene
til småsøsknene deres?
1091
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Bibliotekene deres?
1092
01:26:16,541 --> 01:26:19,541
Bilen til naboen,
som er i samme dritten som dere?
1093
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Han har alltid vært der for oss.
For foreldrene våre.
1094
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Og det eneste dere kommer på,
er hva?
1095
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Å tenne på lokalet hans?
1096
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Så blir dere overraska når media
og politikerne kaller dere villmenn.
1097
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Faen ta dem.
De gjør ingenting for oss.
1098
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Faen ta dem.
De gjør ingenting for oss."
1099
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Hva er det? Syns du det er morsomt?
Hvem er det som ler? Hvem?
1100
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Sant. De gjør ingenting for oss.
1101
01:26:46,833 --> 01:26:48,583
Men hva gjør du for deg selv?
1102
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
For nabolaget ditt?
1103
01:26:52,541 --> 01:26:54,375
Hva gjorde du for lille Kattri?
1104
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, det var ikke dem.
1105
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Det var ikke dem."
Ja, det er aldri dere.
1106
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Ok, det er greit.
1107
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Gå ut et øyeblikk.
- Det er aldri dere.
1108
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Bli med meg.
1109
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Du må roe deg ned.
- Ikke tale om.
1110
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Kanskje det ikke var dem.
- Så hvem var det da?
1111
01:27:14,958 --> 01:27:18,625
Kanskje ordførerens lakeier.
De har all grunn til å gjøre det.
1112
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Vi skal sprenge rådhuset.
Det sverger jeg på.
1113
01:27:23,708 --> 01:27:27,208
- Bokstavelig talt?
- Du er ikke morsom. Jeg mener det.
1114
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HAR EN STEMME!
1115
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
Opp med hendene!
1116
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Opp med hendene!
1117
01:29:19,875 --> 01:29:21,583
Ned på kne!
1118
01:29:21,666 --> 01:29:24,208
Opp med hendene, sa jeg!
Der jeg kan se dem!
1119
01:29:24,291 --> 01:29:26,166
Ikke rør dere. Opp med hendene!
1120
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Faen.
1121
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Ikke rør deg!
1122
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Slipp våpenet!
1123
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Kom igjen!
1124
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Ta av ham håndjernene!
1125
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Fort!
- Ikke gjør noe dumt.
1126
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Hold kjeft! Trekk tilbake!
1127
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Opp med hendene!
1128
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Kom igjen, hold ut!
1129
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Hold ut, vi er nesten i mål.
1130
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Kom igjen. Inn med deg.
1131
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Kom!
- Kom igjen!
1132
01:30:30,333 --> 01:30:32,666
Gi meg tallerkenen,
så serverer jeg deg.
1133
01:30:33,416 --> 01:30:35,666
- Vil du ha pommes frites?
- Ja, masse.
1134
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamma, går det bra?
1135
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Ring Demba, fort!
1136
01:30:45,708 --> 01:30:48,291
- Hvor er mobilen din?
- Der borte. Skynd deg.
1137
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Mobilsvar.
- Ring igjen.
1138
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Takk.
1139
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
To millioner euro.
Du er sikret for livet.
1140
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Hva skal du gjøre nå?
- Gå i skjul i Spania.
1141
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Jeg har forretninger der,
og så Marokko.
1142
01:31:31,125 --> 01:31:34,958
- Grådig. Du burde forsvinne.
- Så lenge det er penger å tjene...
1143
01:31:35,041 --> 01:31:37,708
Faren min ødela ryggen
etter 30 år på fabrikk.
1144
01:31:37,791 --> 01:31:41,458
Han har aldri stjålet noe.
Pensjonen hans er på hva? 600 euro?
1145
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Faen ta dem.
1146
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Hva er det?
- Kom.
1147
01:31:51,041 --> 01:31:54,750
- Hvordan går det med Doums?
- Han lever sitt liv, jeg lever mitt.
1148
01:31:54,833 --> 01:31:58,875
- Han skal møte noen om forretninger.
- Så? Det er ikke min sak.
1149
01:31:58,958 --> 01:32:01,416
Det er Sidibé-brødrene.
De vil drepe ham.
1150
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Det er en felle.
1151
01:32:03,291 --> 01:32:05,833
Du kan få noen av karene mine.
De er tøffe.
1152
01:32:06,500 --> 01:32:08,375
Jeg vil ikke blandes inn i det.
1153
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Min bror.
1154
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, du er nestemann.
1155
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Der er LDB.
1156
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Hei, NMK. Gata.
Jeg kan ikke tro det.
1157
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Går det bra?
- Står til?
1158
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Alt vel?
- Ikke verst.
1159
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Vi må gjøre en feat.
1160
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Serr?
- Jeg filmer.
1161
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Vi er ikke
som den 9millimètres-bitchen.
1162
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ikke faen.
1163
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Gi alt, mann.
- Føl deg som hjemme.
1164
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Vi holder kontakten.
- Vi er med deg, bror.
1165
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hei, ISK. Hva skjer?
- Alt vel?
1166
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ja.
- Går det bra?
1167
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Lykke til.
- Vi ses. Kom igjen, folkens.
1168
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Hvor er kolaen?
1169
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Du kommer til å drepe ham.
- Jeg vil ha ham død!
1170
01:33:31,166 --> 01:33:34,458
Gi meg fem minutter.
Hvis han ikke snakker, er han din.
1171
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Stol på meg.
1172
01:33:37,750 --> 01:33:39,583
Jeg stoler bare på broren min.
1173
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Her.
1174
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Slutt, det holder!
1175
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
Kolaen er to minutter unna.
1176
01:34:00,708 --> 01:34:02,125
Ta telefonen min.
1177
01:34:03,625 --> 01:34:05,416
Ring det siste nummeret.
1178
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Jeg advarer deg.
Ikke kødd med meg.
1179
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Prøver han seg på noe,
skyter du.
1180
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Hallo?
- Løp for livet!
1181
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Ned! Ikke rør deg!
- Trekk tilbake!
1182
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Trekk tilbake.
1183
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Litt mer.
- Kom igjen.
1184
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Kom igjen.
1185
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Ikke rør dere.
1186
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Bror!
1187
01:34:52,250 --> 01:34:53,375
Jeg skal drepe dem!
1188
01:34:55,208 --> 01:34:56,875
Hold ut, vi er snart fremme.
1189
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, folkens.
1190
01:35:10,541 --> 01:35:14,500
Jeg gjenkjente Demba Traoré.
Det var et skikkelig blodbad der inne.
1191
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Sjef?
1192
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Ja, jeg er her.
1193
01:35:21,375 --> 01:35:24,250
- Er du sikker på at det var ham?
- Ja.
1194
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1195
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
Hei, NMK, se på meg, din jævel!
1196
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Flytt dere!
1197
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Og press.
1198
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Hardere. Mer.
- Pust.
1199
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Her kommer det.
1200
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
I Frankrike er det visst
mellom én og to fødsler i minuttet.
1201
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Og ett dødsfall.
1202
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ring nødnummeret!
1203
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1204
01:36:29,916 --> 01:36:32,916
Man unnslipper ikke døden.
Det veit jeg.
1205
01:36:34,375 --> 01:36:36,708
Men jeg er ikke klar for
å miste henne.
1206
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Ikke henne.
1207
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Ikke nå.
1208
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia. Kom tilbake.
- Ikke i kveld.
1209
01:36:43,375 --> 01:36:44,500
Bli hos meg, Sofia.
1210
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Noen ganger
1211
01:37:13,791 --> 01:37:17,541
må man miste noe eller noen
for å forstå hvor mye man bryr seg.
1212
01:37:17,625 --> 01:37:20,625
Og slutte å passere hverandre
uten å snakke sammen.
1213
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Å høre uten å lytte.
1214
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
For morgendagen...
1215
01:37:25,541 --> 01:37:27,416
Morgendagen er ikke lovet.
1216
01:37:27,500 --> 01:37:29,375
Og vi veit ikke engang
1217
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
om vi lever et sekund til.
1218
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1219
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1220
01:37:57,583 --> 01:38:01,041
- Ta henne.
- Jeg er for redd for å skade henne.
1221
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1222
01:38:06,500 --> 01:38:07,916
De kalte henne Khadija.
1223
01:38:09,083 --> 01:38:14,041
Som mamma. Men Demba
får kanskje ikke se henne vokse opp.
1224
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1225
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Snuten er her. De kommer.
1226
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Faen.
1227
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Hva gjør du?
1228
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Du kan ha trukket deg,
men det er ikke over.
1229
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Det er så sant.
1230
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Han gikk den veien!
1231
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Død eller fengsel.
1232
01:38:38,666 --> 01:38:40,458
Gata gir deg bare to utveier.
1233
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Flytt deg!
1234
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Trappa.
1235
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia kom ut av sjukehuset.
1236
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Vi er sammen nå.
1237
01:39:21,583 --> 01:39:22,916
Vi fikk prata om ting.
1238
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Vi hadde vært mer enn venner
i lang tid uansett.
1239
01:39:27,041 --> 01:39:30,541
Vi var bare redde for å innrømme det.
Redde for å ta steget.
1240
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Alle stemte.
1241
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Til og med jeg.
1242
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan og Swouil dro oss dit
i nakkeskinnet.
1243
01:39:57,791 --> 01:40:00,916
De hadde aldri sett så mange arabere
og svarte stemme.
1244
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada,
ordfører i Champigny.
1245
01:40:05,791 --> 01:40:07,125
Hvem skulle trodd det?
1246
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, varaordfører.
1247
01:40:11,083 --> 01:40:12,625
Hvem skulle trodd det?
1248
01:40:13,208 --> 01:40:14,666
Hvordan har mora di det?
1249
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Hva tror du?
1250
01:40:16,416 --> 01:40:20,583
Jeg hadde ikke sett Lamine på lenge.
Ikke siden Kattris begravelse.
1251
01:40:21,458 --> 01:40:23,416
For opptatt med å drive utsalget.
1252
01:40:36,916 --> 01:40:40,000
Det var så mye
jeg skulle sagt til Lamine.
1253
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Jeg fikk ikke tid.
1254
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1255
01:40:51,833 --> 01:40:54,125
nå veit jeg hvem som drepte Malcolm X.
1256
01:40:54,916 --> 01:40:57,000
En annen svart mann som ham.
1257
01:40:57,083 --> 01:40:59,916
De fattiges sønner
dreper de fattiges sønner.
1258
01:41:00,000 --> 01:41:01,875
Og det er ikke noe nytt.
1259
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Vet dere hva?
1260
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Livet handler om å ta valg.
1261
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Nå har jeg bare to.
1262
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Enten gjør jeg som Demba,
finner 9millimètres og knerter ham.
1263
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Jeg tar over utvalget
og håver inn masse cash.
1264
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Og det vil ende sånn.
1265
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Eller jeg gjør som Soulaymaan.
1266
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Går tilbake til skolen
og får en bachelorgrad.
1267
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Lykkes jeg ikke med rappen,
har jeg noe å falle tilbake på.
1268
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Og faen ta dem som sier
at det ikke går.
1269
01:41:51,333 --> 01:41:54,333
Demba fortalte om en fyr
som tok eksamen i fengsel.
1270
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Hvis han klarte det,
kan vel jeg òg?
1271
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Faen, gata bløffa meg
1272
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Jeg ville bli som storebroren min
1273
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Folk måtte ikke tenke
At jeg bløffa
1274
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Jeg ble advart
Men jeg gjorde det igjen
1275
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Igjen
1276
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Jeg nølte lenge.
1277
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Men nå veit jeg det.
Jeg veit hva jeg ikke vil være.
1278
01:42:25,416 --> 01:42:30,666
Jeg vil ikke bare være et tall.
En statistikk. En afrikaner med Nike-sko.
1279
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Det er det de vil for meg.
1280
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Hvem er "de"?
1281
01:42:35,041 --> 01:42:37,833
De som vil se
oss fattige stua sammen.
1282
01:42:37,916 --> 01:42:41,541
De som er på TV og sier
at vi ikke vil assimilere oss med dem.
1283
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Føkk dem.
1284
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Og forresten, føkk alle rapperne
som glorifiserer gata slik jeg gjorde.
1285
01:42:49,833 --> 01:42:52,958
De som vil leve som Demba
uten å vite hva det koster.
1286
01:42:59,916 --> 01:43:03,833
Du har ringt Djenaba Traoré.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
1287
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Jeg er klar til å dra nå.
1288
01:43:13,000 --> 01:43:16,583
Mamma vil alltid være i hjertet mitt.
Uansett hvor jeg er.
1289
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Hvis jeg ikke drar herfra,
vil noen før eller siden dra meg ned.
1290
01:43:22,583 --> 01:43:25,041
Tilbake til de dårlige vanene mine.
1291
01:43:25,125 --> 01:43:27,666
Det er vanskelig
å dyrke en rose på betong.
1292
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamma...
1293
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Jeg savner deg.
1294
01:43:38,083 --> 01:43:39,875
Du kan ikke kjefte på meg mer.
1295
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Stille meg til ansvar.
1296
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Vise meg veien.
1297
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Ta slagene for meg.
1298
01:43:49,333 --> 01:43:53,208
Jeg har fortsatt brødrene mine, men...
iblant føler jeg meg alene.
1299
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Mot verden.
1300
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Tom.
1301
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Som denne leiligheten.
1302
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Hvis du fortsatt har mora di,
så ta vare på henne.
1303
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Tilbring tid med henne.
1304
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
For det fins et før og et etter.
1305
01:44:19,458 --> 01:44:22,708
Som poeten sa:
"Å miste mora si er tøft.
1306
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Som å fjerne havet fra rivieraen."
1307
01:49:20,458 --> 01:49:23,083
Veit du hva det siste
mamma ba meg om var?
1308
01:49:23,166 --> 01:49:24,041
Hva da?
1309
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Å be deg slutte med tullet.
1310
01:49:26,625 --> 01:49:29,583
- Hva slags tull?
- Drabantbytullet.
1311
01:49:29,666 --> 01:49:32,916
Som om du ikke gjorde det samme
da du var på min alder.
1312
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Tekst: Sissel Drag