Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hun minner meg om moren deres.
Ja, Demba!
Gratulerer.
La meg være!
Da min mor forlot oss,
etterlot hun seg et tomrom.
Og det var Djenaba som...
Djenaba fylte det tomrommet.
Noen prater, andre viser. Jeg vil alltid være der for deg.
Bravo!
- Gratulerer! - Takk.
Gratulerer.
For de nygifte!
Takk, madame.
Klapp igjen, du er jo kledd som et postbud.
- Ikke le... - Postbudet Soulay! For postbudet!
- 24! - Er det 24?
Vi har sakene i veska
Snuten vil ta oss Alt handler om dop i Champigny
Ja, du kjenner ryktet vårt
NMK drar fram AK-en Du veit hva jeg har under parkasen
Et hagleskudd i beina
Hvem trekker først? Vi skal få deg til å danse
Svart kar fra Bois-l'Abbé Alltid velstelt, alltid stilig
Det kan gå galt
Løpet er sagd av
Vi knerter deg for litt cash
Dem tror vi kommer til å tryne Men det skjer aldri
Dem tror vi...
Kutt! DJ, kutt musikken, er du grei.
- Hva er det? - "Dem tror"?
Du er så barnslig.
- Altså, "dem tror"? - La meg være.
Seriøst? Hvor har du lært å prate?
Mordersnut!
Hva er det? Hæ? Vil du slåss?
Kjeften, ellers er du død!
- Du imponerer ingen. - Stikk.
Ut!
Skjemmer du meg ut foran hele familien?
Purkekompisen din hissa seg opp.
Hvordan havna du i politiet?
- Ville ikke du bli politi da du var liten? - Nei, jeg ville være skurken.
Jaså?
Husker du 90-tallet?
Det var H overalt.
- Storebroren min falt i fella. - Jeg har aldri solgt den dritten.
Slutt, Demba. Ingen langer er ren. Det vet du bedre enn meg.
Jeg mener det.
Hold deg unna dop.
For hvis vi møtes der ute på gata, gjør jeg ikke noe unntak.
Jeg er mer redd for henne enn for deg.
- Henta du glassene i Marokko, eller? - Ja, via Algerie.
Demba?
Hvordan vet du at hun er den rette?
Først og fremst: Er du den rette?
Hva mener du?
- Hva vet han? - La ham snakke.
Veit ikke. Hvorfor spør dere meg?
Når det føles bra når hun er der, og...
ensomt når hun ikke er det.
Han er en ekte poet når han bare vil.
Men du ter deg som en bølle i låtene dine.
- Hører du på musikken hans? - Bryr meg ikke.
Du bør fortelle ham at gata betyr enten død eller fengsel.
Ikke nødvendigvis.
Man må bare stoppe i tide, det er alt.
Hva?
Du kom deg jo ut av det?
KHADIJAH TRAORÉ DØD 25. OKTOBER 2020
DRABANTBYLIV 3
Kutt ut. Jeg har venta i tre kvarter.
- De rota med bestillingen din. - Drit i det. Få den.
- Er de skjært opp? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Her.
Hvor skal du? Gi meg vekslepengene.
- Får jeg ikke tips? - Hva tror du?
- Få dem. - Greit.
- Så svær du har blitt. Har du pumpa jern? - Du er morsom. Fortsett sånn.
- Pass deg, det blåser. Ikke blås bort. - Ja, du òg.
Mangler én euro.
- Ja! - Når jeg tar deg, skal jeg...
Purken er i området
De ville ta meg Men nei takk
Jeg starta på bånn
- Nå blir det pizza, gutta! - Ja!
Hold tåta! Jeg spiller inn.
- Du er gira. Slapp av. - Du er en plage.
- Chill. - Jeg vil ha tunfiskpizza.
Ok, skal vi se...
Jeg skal drepe ham. De skar ikke opp pizzaene.
Som fortjent.
Du er en plage. Kattri, hent en kniv.
Hent den sjøl.
Hør på ham og vask hendene.
- Hva faen gjør du, Kattri? - Han ber om det, og så klager han.
Skjerp deg, mann.
- Jeg gjorde ikke noe. - Kutt ut det der.
Se her. Kjenner du ham?
Du kødder!
- Hva gjorde du med 9millimètres? - Få se.
Sjukt. Noumouké!
Vi traff ham på flyplassen da vi kom fra Dakar.
Dæven. Lamine, se.
- Dust. Jeg knipsa det. - Tok du et også?
Jeg driter da i 9millimètres. Tuller du?
- Snakka du med ham, eller? - Ja, han er kul.
Jeg sa at jeg rappa. Han ba meg sende noe.
- Gjorde du det? - Klart.
Gjør du en feat med ham, kan det ta av for deg. Kjør på.
NMK og 9millimètres. Dæven!
Pøh, det skjer ikke. Han kommer aldri til å svare.
Hvordan veit du det?
Det er sånn det funker. Ingen penger, ingen feat. Forstått?
- Kom. Ser du hvem det er? - Gi meg den.
- Det er han som synger "Sicario". - Jepp. Vi setter den på.
Jeg knuste for mange hjerter Jeg fiksa dem ikke
Aldri
Nummer 9 har mikken De er ikke klare for det
De gutta spiller
Kom igjen, ikke ert ham!
Ikke spre dere Når jeg tar dem
Jeg er som en sicario
Ja!
En TMAX, en 9mm Du kjenner scenarioet
Takk.
- Hva er greia med Demba? - Hva med Demba?
Spurte du ham om forretningene?
- Forretninger? - Snakka jeg til deg?
- Hva slags? - "Hva slags?"
- Hold kjeft! - Pass munnen din!
Ta mobilen min og sett deg.
- Glem det, han har slutta. - Tror du ham?
Han har slutta.
Nå som Djenaba er med i bildet, er han streit. Glem det.
Så spør fetteren din Doums, da.
- Du er for oppsatt. - Da spør jeg ham.
Slutt. Du er for oppsatt, sa jeg.
Tror du Sofyan lar dere ta over reviret?
Tror du seriøst at vi gir ham et valg?
Vi driter i fetteren din. Og hvis vi må, føkker vi opp Sofyan.
Ikke glem at det var broren min som åpna doputsalget.
Nå, er du med oss eller ikke?
Det opplegget deres? Er ikke noe for meg.
Bra. Du er i det minste ærlig.
- Hva skal det bety? - Det det betyr.
Jaså, er det sånn det er?
Demba...
Demba, hva er det?
Hva er det som skjer?
Demba!
Hva er det?
Nå!
Politi! Legg hendene på hodet!
Hendene dine! Vis meg hendene dine! Ned på kne!
Ingenting på kjøkkenet.
Ingenting. Gå inn i rommet.
Kom igjen.
Gå.
Hei, Djenaba.
De tok Demba.
- Hva? - De slo inn døra.
Hva mener du? Er du sikker på at det var politiet?
Ja. De hadde på seg finlandshetter. De tok datamaskinene våre.
De endevendte leiligheten og tok ham.
- Vet du hvor de tok ham? - Nanterre, tror jeg.
- Hvilken enhet? - Det sa de ikke.
Vi har lyttet til deg i månedsvis. Vi har bankkontoene dine, alt.
Dette er økokrim. Har vi hanket deg inn, betyr det at vi vet alt.
- Ayadi, fra advokatfirmaet Ayadi & Jouve. - Hvor er broren min?
Sett dere.
RING MEG NÅR DU KAN
Roger Perras-saken.
- Jeg er i trøbbel, ikke sant? - Hvitvasking og skatteunndragelse.
- Hvordan fikk de snusen i meg? - Ikke deg, Demba.
Den ræva forretningsføreren din gjorde uttak for lyssky typer.
De var ute etter dem. De førte dem til ham, og han til deg.
Faen, jeg visste det.
Jeg prøvde.
Jeg har ikke solgt noe på to år. Og nå er de etter meg for moms-snusk?
Du kan ha trukket deg, men det er ikke over.
Det vet du.
- Staten liker ikke å bli svindla. - Ikke jeg heller. Jeg jobber ikke for dem!
Hør her... Som jeg sa til advokatbroren din, er det ikke mye jeg kan gjøre.
- Jeg burde ikke være her engang. - Jeg har ikke bedt deg om noe.
Står til, lillegutt? Få en kontroller, jeg skal banke deg i dag.
Hva skjer?
Hvorfor sa du ikke noe?
- Du sov. - Hva så? Vekk meg.
Hvorfor det? Er du advokat?
Seriøst? Du sover hele dagen. Alt du gjør er å spise alt i kjøleskapet.
Ingen jobb, ingen skole... Du "rapper".
- Kjenn din plass. - Hva babler du om?
Det holder, begge to.
Blir han satt inn?
Soulaymaan?
- Han blir varetektsfengslet. - Han blir satt inn.
- Når kan du få ham ut? - Noen andre tar saken.
Hvorfor ikke du?
Fordi jeg ikke tar saken. Ayadi er mer erfaren.
- Hun bryr seg ikke. - Hun vet hva hun gjør.
Så du forsvarer hele planeten, men gjør ikke en dritt for broren din?
- Hva mener du? - Du gjør ikke en dritt.
Hold kjeft!
- Har du gått fra vettet? - Nok!
Jeg stikker uansett.
Så stikk, da! Vi gir faen! Det er ingen som trenger deg her.
- Vi går. - Jeg er ikke ferdig.
- Jeg er ikke ferdig! - Legg den fra deg. Vi går. Skynd deg.
Hvis snuten sier navnet mitt én gang, sier du fra med én gang.
Skjønner du hvorfor jeg ikke tar den?
Gi det til Djenaba.
Ikke si at det er fra meg.
"Ikke si at det er fra meg."
Snakker du sånn igjen, slår jeg ut tenna på deg.
- Det er han som... - Jeg bryr meg ikke!
Du snakker ikke sånn til ham. Særlig ikke foran meg.
Forstår du?
Hva vil han nå?
Hva vil du?
- Gi meg en del av forretningene. - Du er ikke lite frekk.
Samba, Lamine og jeg tar over utsalget.
Prøver du å føkke opp mellom Demba og meg?
Han får aldri vite noe.
Veit du hva?
Hvis du ikke vil at folk skal vite hva du gjør, så ikke gjør det.
Doums...
Stikk.
- Doums... - Stikk!
- Doums... - Ikke noe Doums.
Hei!
Hva?
Hvis jeg tar saken til Demba og jeg ikke får ham ut kjapt...
- Hva skjer da? - Ingenting.
- Han kommer ikke til å laste deg. - Det er sånn du tenker.
Du vet ikke hva Demba tenker.
- Jeg mente det jeg sa om å dra herfra. - Det blir uten meg.
Alt hjemme minner meg om mamma. Møblene... Luktene...
Det er nettopp derfor jeg vil bli her.
Kom, vi går en tur.
Kom igjen.
Hva leser du for tida?
Nettopp ferdig med 1984 av George Orwell. Jeg trenger ei ny bok.
Du burde lese biografien til Malcolm X. Hørt om ham?
Så klart. Hvem har ikke hørt om Malcolm X?
Han var en skikkelig bølle i sin tid.
Han begynte å lese i fengsel. Han ble en intellektuell.
En intellektuell, og litt av en taler.
I motsetning til deg, hadde han punchliner.
- Må du alltid disse meg? - Kom igjen, jeg bare tuller.
Malcolm hatet hvite.
Da han dro til Mekka, forsto han at hvite og svarte er like.
At alle har de samme rettighetene og pliktene.
Det er jo logisk.
Det var da han endret retorikk. Det er delvis derfor han ble drept.
Hvem knerta han?
- "Han?" - Slutt, ellers stikker jeg.
Hvem tror du?
Snuten?
Du bygger opp spenninga, ja.
Spenning så det holder.
"Denne boka vil lære deg mye om deg selv."
Hei, 9millimètres her. Jeg jobber på et sykt album.
Så følg med, vi kommer.
Ja, 9milli, hva skjer?
Hørte du på det jeg sendte deg?
Hei, Traoré. I det tempoet der holder du ikke i tre runder.
...høyre. Én, to, tre. Ok, ikke senk høyre hånd.
Én, to, tre. Bra.
Løft høyre etter en jabb. Ser du! Du blir slått ut.
Fortsett, fortsett.
Én, to, tre.
Det er bra, fortsett.
Jeg vil vise deg noe.
De kommer til 94.
Dette er Raptastreet live fra 12 med BK.
Sjekk hvor mange visninger de har fått på to dager.
- Det tallet... - Helt sykt.
...lage musikk.
- Skal du? - Så klart.
- Du blir vel med? - Så klart.
- Kommer du på kampen min? - Klart det. Du knuser den kjerringa.
Fitoussi... Fitoussi med en høyre hook... Uppercut... Motstanderen er nede!
Fitoussi er den nye franske mesteren! Fitoussi, campeona del mundo!
Hallo.
Kommer du? Vet du hva klokka er?
Kommer.
Ok. Jeg må gå.
Når blir du med på patrulje?
Med folka fra Aviateurs?
Aldri. Har du glemt, eller?
Nei da. Har bare blitt voksen.
Du... Ikke tenk på Demba, ok? Han klarer seg. Det er Demba vi prater om.
Jeg fatter det ikke. Virkelig ikke.
Tenk at jeg har havna på celle med deg.
Demba Traoré, el survivor!
- Hvorfor kaller du meg det? - Alle kaller deg det i 94.
Du tok fire kuler og overlevde.
- Du er vår 50 Cent. - Hvem fortalte deg det tøyset?
Hør, sjef. Jeg har mine kilder.
Jeg skriver ei bok. Med et stort kapittel om deg.
El Traoré.
Er du ikke klar når jeg åpner døra, lukker jeg den.
- La ham være. Du veit ikke hvem han er. - Jeg ser ikke forskjell på dere.
Gå ned i stillhet!
Få opp farta.
Kom igjen, folkens!
Skjønner du ikke, sjef?
Jeg skal skrive om alle gutta fra 94 som gjorde oss berømte.
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
Det blir fett, sjef. De er ikke klare.
- Rud Lion og Marc Gillas er samme person. - Ja, jeg veit det.
Momo Amimer er fra 93, ikke 94.
Heng i.
Jeg skjønner. Du er nøye på detaljene, ikke sant?
- Stiller du til et lite intervju, eller? - Hva?
Ikke nevn meg. Jeg er ikke i bransjen lenger.
- Hvorfor er du her da? - Traoré, Diara, kom igjen.
Cellekameraten min oppfører seg snodig.
Han har ikke forlatt cella på to uker. Han burde være på psykiatrisk, ikke her.
Han prater ikke engang.
Kanskje du prater for mye.
Sett meg på en annen celle.
Følg prosedyren. Send et brev.
- Jeg skal gå litt. - Jeg går med deg.
Jeg vil gå alene.
Demba Traoré. El solitarios.
Får du problemer med noen, er gutta og jeg her om du trenger oss.
Jeg har ikke problemer med noen.
Man kan få problemer sjøl om man ikke vil det.
Demba. Utrolig.
Farouk.
- Hva er du inne for? - Bedrageri.
- Du? - Internasjonal smugling.
- Du har ikke forandra deg. - Demba Traoré og Farouk Yayaoui.
Las hienas.
Jeg er ferdig.
Lydopptak, vitner, DNA... De har alt.
Jeg må ut herfra. Forstår du?
Jeg vil ikke vite mer, Farouk.
Har du slått deg til ro?
Si fra om du trenger noe. Jeg styrer sakene her.
Det går bra.
Jeg deler celle med den vesle fyren der.
- Med den greia på hodet? - Ja.
- Silima, leiemorderen? - Han gjør meg gal.
Bablinga hans gir meg hodepine.
- Kaller han deg "sjef" eller "gamling"? - Hvordan det?
"Sjef" betyr at han respekterer deg.
"Gamling" betyr at du er avleggs.
Det er sånn han funker.
Se på ham. Han dreper deg på sekundet for 30 000.
Han er inne for tre drap.
- Han der? - Ja.
- Han ser kanskje ut som en klovn... - Han er det.
Man må være en klovn for å drepe for penger.
Du drepte vel Abdel for penger?
Jeg har aldri drept noen. Hvem har sagt det?
Fetteren din, Doums.
Han prater mye. Vær forsiktig.
Kan du skaffe meg en telefon?
- Gjenta. - Jeg har jo sagt det to ganger.
Si det en tredje gang.
- En tredje gang? - Ja.
Demba sa: "Be Doums holde kjeft."
Du ba meg si det igjen.
- Gjorde du ikke det? - Veit du hva?
Si at han skal komme og si det sjøl når han slipper ut.
- Nei. - Men du ber meg holde kjeft?
Ikke jeg, det var Demba som sa det! Hold meg utafor.
- Flytt deg. - Hei!
Doums! Hva med det vi snakka om sist?
Har vi en deal, eller?
Doums!
Har vi en deal?
Fortida mi Jagde framtida mi vekk
Mammas ansikt kommer tilbake om natta Gata er kaos
Fortida mi Jagde framtida mi
Mammas ansikt tilbake om natta
Gata er kaos Føkka livet mitt
Føler ingen hjerter
Det er for mye på gang
Drabantbyen og dens problemer Jeg kommer kledd i svart
Jeg teller penga og tar dem sjøl
Mamma, det er sånn jeg har det
Bruker tida på å late meg
Det er det samme overalt Du kan ikke imponere meg
"De vil gjøre en feat uten cash." Han mener deg.
Jeg sa jo at alt handler om cash.
Jeg vil bygge et palass til mamma
En villa der hjemme
Jeg ser kanskje ikke sånn ut Men jeg kan bli gal
De vil gjøre feats uten cash Du sender DM-er, men slapp av, bro
Jeg drives av parafin
Trodde du jeg var en bitch? Svarer du ikke på meldinga mi?
Du ba meg sende deg låtene mine.
Du burde holdt kjeft. Føkk deg.
Jævla kødd.
Hallo?
Det er meg.
Demba?
Hvordan går det?
Jeg er i fengsel. Hva tror du?
- Jeg fikk besøkstillatelse. - Ok, men ikke ta med Idrissa.
Han spør etter deg.
Si at jeg kommer snart.
- Har du ringt Soulaymaan? - Jeg ringer ikke Soulaymaan.
- Han og jeg er ferdige. - Demba...
Hvordan går det med firmaet?
- De fryste alle kontoene. - Det er normalt under en etterforskning.
Snakk med de ansatte, be leverandørene om utsettelse.
Det er gjort.
Jeg visste at du var sjef.
De fryste privatkontoene våre også.
Sist jeg skulle handle, ble kortet mitt avvist.
Jeg måtte legge tilbake halvparten.
Jeg har aldri vært så flau i hele mitt liv.
Jeg sender Majid. Han kommer med kontanter.
Hvor kommer alle pengene fra?
Majid har to butikker. Han driver ikke med muffens.
Jeg skal få oss ut av dette, ok?
Ok?
Ok.
Jeg hører noen på gangen. Jeg må legge på.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
FRIVILLIGHETSSENTRAL
Hei!
- Her. Rester fra jobben. - Takk.
Sofia, har du registrert deg for å stemme?
- Jeg gjør det neste uke. - Sa du ikke det forrige uke?
Det er sånn vi ender opp med fascister.
- Vi blir føkka hver gang. - Språket, Rayan.
Det er jo sant? Vi blir føkka hver gang.
De oppmuntrer fascistene, og så må vi stemme for å stanse dem.
Hva er greia med det? Skjer hver gang.
Vi gjør det ørten ganger til hvis vi må, Rayan.
Det er sånn det er. Vi har demokrati i Frankrike.
Veit du hva? De lar aldri en araber som deg bli ordfører.
Hvorfor ikke?
Du heter Swouil Ben Saada, min venn.
Vet du hva ordføreren i Trappes heter?
Ali Rabeh. Rabeh.
Tror du han er etterkommer av Vercingetorix?
Ta Amal Bentounsi.
Vet du hvor hun havnet ved parlamentsvalget? Som nummer to.
Hennes første politiske erfaring.
Gir du meg glassene?
Og Rayan og Sofia... Hvis jeg klarte å forsone dere,
er det ikke ordfører jeg kan bli, men president.
Hei, alle sammen.
- Advokaten. - Hei, madame Cissoko.
- Hei, Soulaymaan. - Alt vel?
- Jo takk. Du? - Skal du ikke si hei?
- Sier du ikke hei? - Hei, Soulaymaan.
"Hei." Jeg håper han får gode karakterer.
Ja, han jobber hardt. Oppførselen hans, derimot...
Jaså? Hvorfor er oppførselen din...
- Slutt! - Du bør få gode karakterer.
Ellers drar jeg deg i øra. Forstått?
Swouil. Har du et øyeblikk?
- Inès, tar du over? - Takk.
Hva er det?
Vi sa ingen flere innlegg om ordføreren før rettssaken.
- Hva har jeg gjort? - Seriøst?
I dag klokka 15.40:
"Det eneste budsjettet som stadig øker, er politiets."
- Det er jo sant? - Ja, men rettssaken er i morgen.
Det er ikke lurt.
Du kjenner ordføreren. Du vet at han vil bruke det mot deg.
Ok, jeg skjønner.
- Er du sikker? - Ja.
Tyst til i morgen.
- Ja. - Ok? Avtale.
Si meg... Har du tenkt over dette med å bli varaordfører?
Nei, det har jeg jo sagt. Politikk er ikke for meg.
- Ok? - Ok.
- Ses vi i retten i morgen? - Ja.
Hei, døra!
- Er det ikke mer yoghurt med sukker? - Hvordan det? Hadde du kjøpt?
- Artigper. - Ja, det er sånn det er.
Ingen jobb, ingen penger, ingen penger, ingen yoghurt.
Ikke så mye sukker. Du får diabetes.
- Ikke tenk på meg. - Det var det som tok livet av mamma.
Rettssaken til Swouil er i morgen.
- Kommer du? - Kan ikke. Må finne meg en jobb.
"Ingen jobb, ingen penger, ingen penger, ingen yoghurt."
Lille dritt.
De må kunne svare for transaksjonene.
De kan bli straffet hardt.
Ja?
- Det gjaldt min brors sak. Noe nytt? - Vi sitter opptatt her.
Kan vi ta det senere?
- Ba dere om erklæringene og kontraktene? - Ja, vi får dem i dag.
- Advokaten, hva skjer? - Så du kom? Hei, Soso.
- Swouil. - Du...
Beklager. Jeg er lei for det.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Hallo!
- Skal vi sette oss? - Ja visst.
- Hva er greia med aktor? - Ingenting. La meg ta meg av det.
"Når skal vi sette alt i brann og slutte å følge reglene?"
Swouil Ben Saada publiserte disse ordene
mens landet opplevde de mest ødeleggende opptøyene siden 2005.
Det er ei låt.
Forsvaret vil si at dette bare er et sitat.
Ordene er fra et album utgitt av gruppa NTM.
Dog...
ingenting i Ben Saadas innlegg indikerer at han var uenig i disse ordene.
Og som kommunestyremedlem
kunne en forventet at han uten omsvøp ville fordømme
tilfellene av usivilisert oppførsel begått av organiserte gjenger her i landet.
- "Gjenger." - Men nei.
Han valgte å dele provoserende ord.
Det bør bemerkes at Ben Saada stiller som ordførerkandidat,
og virker rede til å ty til alle midler for å bli valgt.
Forsvaret vil sikkert tegne et smigrende bilde av sin klient.
Han får betalt for det.
Men når Swouil Ben Saada blir utålmodig
og lurer på når Champignys ungdom skal sette fyr på ting,
må dere ta det for det det er.
En oppfordring til opprør.
Derfor ber jeg om at en dom på tre måneders fengsel,
med fullbyrdingsutsettelse, pålegges Swouil Ben Saada.
Jeg ber også om at han, som et unntakstiltak,
blir utestengt fra offentlige verv i to år.
Latterlig.
Stille!
- Stille! - Ro dere ned.
Ellers beordrer jeg rettssalen ryddet.
Forsvarsadvokaten har ordet.
"Når skal vi sette alt i brann og slutte å følge reglene?"
Som aktor så treffende uttrykte det, ved å fremvise sin kunnskap om fransk rap,
er ikke disse ordene Swouil Ben Saadas egne.
Og hvis han satte disse setningene i anførselstegn da han la dem ut,
var det nettopp for å indikere at ordene ikke var hans.
Med mindre jeg tar feil, er det slik vi bruker anførselstegn.
Med andre ord, å sitere er ikke det samme som å forfekte.
Om man spør innbyggerne i Bois-l'Abbé,
som kom hit i dag,
vil de beskrive en Ben Saada som bryr seg om andres ve og vel.
En kjærlig mann, motvillig involvert i politikk.
Han underviste min mor i fransk.
Med all den tålmodighet og overbærenhet som undervisning krever.
Min mor var fast bestemt på å forbedre ordforrådet sitt.
"Den som snakker et folks språk, unngår dets ondskap",
pleide hun å si.
Det har blitt vanlig, til og med systematisk,
i medienes politiske debatt, om vi fortsatt kan kalle det en debatt,
å ignorere årsakene og rette pekefingeren mot følgene.
Men dette er ikke et vulgært talkshow
der fornektelse av all kompleksitet og jakten på omtale er konge.
Dette er en rettssal.
Og i retten ser vi ikke bare på følgene,
uten å ta hensyn til kontekst og bevisst ignorere deres opphav.
Aktor rettet pekefingeren mot Swouil Ben Saada
og tilskrev ham en oppviglersk innflytelse som han ikke har.
Men hva med den antisosiale politikken som den nåværende ordføreren fører?
Hva med nedleggelsen av samfunnshus i Bois-l'Abbé
og den manglende interessen for borgere som anses som ikke-eksisterende
fordi de ikke stemmer?
Hva med ordførerens besettelse med å ødelegge arbeiderklassestrøk?
Beboerne blir lovet at de kan komme tilbake,
men så, når husene gjenoppbygges, nyere og finere, stiger husleien.
De blir tvunget til å flytte, av egen fri vilje, så klart,
stadig lenger vekk fra hjemmene sine.
Det fins et navn for dette. Gentrifisering.
Ja! Godt sagt!
- Stille! - Godt sagt!
Og det er dette som setter kommunen i brann,
ikke en kort setning delt av Ben Saada.
Ærede dommer,
jeg ber om frikjennelse.
Jeg tvilte aldri på deg.
- Jeg håper da ikke det. - Fordi du er en stor kanon.
Takk. Tusen takk.
Mange takk.
- Bra jobba! Ja! - Takk for at du kom.
- Nå skal vi vinne rådhuset! - Snilt av deg.
Nå skal det feires!
- Moren din ville vært veldig stolt. - Tusen takk.
Gå og stem!
Minst 100 000
Minst, minst 100 000
94 500, jeg kom for å spise Gi meg 100 000
Er du ikke med, gjør vi det uten deg Jeg har sagt det 100 ganger
Minst 100 000
Minst, minst 100 000
94 500, jeg kom for å spise Gi meg minst 100 000
Vi gjør det uten deg Jeg har sagt det 100 ganger
Du kjenner gjengen Vi tar deg
Vi holder hodet kaldt
Hun klikker, de flipper Jeg slår minst 100 ganger
Vold er greia vår
For et rot Gå hodestups inn
Rappere, ranere Chiller
Opplegg, cash Skitne forretninger
Ta det rolig
Alle ringer meg Men ikke nå
Hun vil ha meg Men ikke nå
Jeg dreper dem alle...
Ned! Alle sammen!
Jeg cruiser gjennom byen
Lomma full av cash De lurer på hva jeg gjør i livet
Høyere! Igjen!
Jeg cruiser gjennom byen
Lomma full av cash
Én, to... Én, to, tre!
Minst 100 000
Minst, minst 100 000
Minst 100 000
- Minst, minst 100 000 - Ja!
Minst 100 000
Minst, minst 100 000
Alle sammen!
Minst 100 000
- Minst 100 000 - Minst 100 000
- Minst, minst 100 000
- Han er helt rå, publikum går amok! - 94 500, vi er på gata!
Sånn, ja!
- Du, en rar melding her. - Vent litt.
- Champigny, er dere her? - Vent! Hei!
- 9millimètres sender live. - Ja vel? Hva sier den drittsekken?
"NMK, din lille bitch, fornærmer du folk og blokkerer dem?"
- Noumouké, ikke bry deg om ham. - Ingen fare. Hvor er kameramannen?
Hør nå, din jævel. Når jeg får fatt i deg,
stikker jeg pistolen i kjeften på deg.
- Jævel! - Dra til helvete!
9millimètres, drit og dra!
Drit og dra!
Se her.
Vi starter med nyhetene.
NMK sendte live med Raptastreet.
Jeg hadde aldri hørt om ham.
Men han var stjerna i showet.
"Stjerna i showet!"
Var jeg stjerna eller ikke? Hæ?
Helt sjukt!
Men det går rykter om at feiden er fake
og at 9millimètres og NMK er venner,
og at det bare er et PR-stunt for å lansere NMKs karriere.
Hva mener dere?
Og de kunngjorde at NMK
skal representere 94 på Raptastreet-konserten på Zénith.
- Med L2BGANG, ISK... - Zénith!
- ...og mange andre. - Det blir vilt.
Sjukt.
Tror folk virkelig at jeg ville latt noen fornærme meg for litt PR?
Vi må føkke opp 9millimètres.
- Ellers vil alle rappere gi deg bråk. - Ingen skal få gi meg bråk.
Noumouké. Nå må du lage videoer, gi konserter, være overalt!
- NMK overalt! - Han må finne et plateselskap først.
Føkk det. Vi klarer det sjøl.
- Jaså? - Ja.
Med hvilke penger?
Dere fatter det først når dere blir skada. Så kjør på.
Nå?
Kjempegodt.
Og ennå har du ikke smakt versjonen til broren min.
- Hvordan går det med ham, forresten? - Fortsatt ut og inn.
- Dårlige vaner biter seg gjerne fast. - Ja, det kan du si.
Jeg trodde ikke du ville komme.
Ikke jeg heller.
Særlig ikke etter at jeg ga deg juling i retten.
Nå, ja. Kutt ut.
Jeg hadde ikke nok tid til å forberede saken.
Hvis du sier det, så.
Tar du fortsatt bilder av alt som beveger seg?
- Er det mulig? - Hva?
- Beholdt du det? - Så klart.
- Jeg ser ikke så bra ut. - Jo. Det er et godt bilde.
- Tja... - Jeg tar et nytt.
- Enn om vi sletter det? - Du kan bare våge.
- Jeg liker ikke å bli tatt bilde av. - Men...
Kom igjen, smil.
- Jeg liker denne musikken. - Den er fin.
- Liker du det? - Ja.
- En liten dans? - Jeg kan ikke danse.
Jeg kan ikke posere, men gjorde det likevel.
Bare la deg føre med.
- Ikke gjør narr av meg. - Nei, jeg lover.
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg må gå, ok? Beklager.
Så du har 8 og deler det...
Kom igjen, nå.
...deler det med...
Jeg skal vise dere hvordan det er i franske fengsler.
- Sjekk dette. - Ikke film meg.
Sjefen vil ikke vise ansiktet sitt.
Dette er organisert kriminalitet. Dette er 94!
- Legg fra deg mobilen og skjær poteter. - Ok.
For tjukt.
Skjær tynnere skiver.
Hva gjør man hvis man vil ha karamellisert løk?
Man tilsetter litt sukker eller honning, hvis man har det.
Hva er det?
Veit du, sjef...
Hvis noen plager deg på utsida, kan jeg fikse dem, veit du.
Folk som ber deg drepe noen for 30 000, er ikke vennene dine.
Hvis du ryker uklar med dem eller de tror du tyster,
finner de noen andre som kan drepe deg, gratis.
Bare for å vise hva de er gode for.
Da bør de ikke bomme.
Vent, sjef...
Sier du at du aldri har knerta noen?
Aldri.
Gi meg melka.
Melka, Silima.
Og nå osten...
Og så dekker vi det til...
Man må ha en varmekilde til.
Sånn.
Lagde du en ovn nå?
Har du søsken?
Jeg hadde en storebror, men han ble knerta.
Jeg var 14.
Han døde i armene mine.
Har du snakka med en psykolog?
Hæ?
- Seriøst, sjef? - Ja visst.
Vet du, jeg pleide å få panikkanfall.
Glem det.
De er på farta.
Tre kilo. Skjønner du, eller? Vi kan få utsalget til å funke igjen.
- Legg bort den der. - Ikke stress.
Byen er vår, kamerat.
Faen...
TN-92 til AQ-150. Rykk ut til pågående innbrudd.
AQ-150 til 92, vi er på vei.
Ha dere vekk, jævler!
Går du ikke?
Du skal få betale.
Smak på den!
- Gutta! - Dette er mitt område!
Dette er mitt område!
Kom deg opp! Stikk!
- Kom igjen! - Løp, din jævel! Løp!
Hva sa jeg? Hæ?
- Jeg liker det. - Søt.
Jeg digger det.
Kattri, gi meg boksen.
Lamine?
Sjekk her.
NMK DISSER 9MM LIVE
- Ringer deg opp igjen. - Hei.
Hva skjer? Du har blitt svær siden sist.
Hold ham!
Gi meg vekslepengene!
Jeg skal drepe deg!
Penger, penger, penger!
Det går unna. Johnny, hent en til.
REGISTRER DEG FOR LOKALVALGET
Det går unna! Sjekk cashen, mann!
Penger, penger, penger!
Hei! Når skal dere kutte ut det røret?
- Hva skjer? - Hvordan går det?
- Vent, jeg skal hjelpe deg. - Takk, Lamine.
- Kom igjen. - Ja.
- Ja! Det var dem jeg ville ha! - Vær så god!
- Jævel! - Drittstøvel!
- 9millimètres, du liksom! - Dette er vårt nå!
Nå er det vi som er sicarios!
- Det er ikke som du tror! - Hold kjeft!
Vil du ende opp her som meg?
Svar!
Du ba meg holde kjeft.
Du tror jeg er her fordi jeg er dum.
Og at du er så smart at du unngår å bli tatt.
Ikke kom til meg når det smeller.
Tror du jeg trenger deg?
Jeg klarer meg sjøl.
Sist du sa det, ble jeg skutt.
Du kan se på meg.
Han ville gått til en annen. Du veit ikke hvordan det hadde endt.
- Så du gjorde det for å beskytte ham? - Tro hva du vil.
Jeg vil ikke vite hva du gjorde, men folk prater her inne.
- Sidibé-brødrene vil ha deg død. - Du husker jammen dårlig!
Da de ville knerte deg, stilte jeg ingen spørsmål.
Jeg ba deg aldri om å blande deg inn.
- Jaså? - Ja!
- Veit du hva? Faen ta deg! - Dra til helvete!
Og hold deg unna guttungen!
Vakt!
Det stinker her inne!
Hvor mange ganger må jeg si at du må åpne vinduet når du driter?
Slapp av, gamling. Jeg trodde ikke du kom tilbake så snart.
Hva kalte du meg?
- Ingenting, gamling. Slapp av. - Sa du "gamling"?
Kom hit!
Se!
Se hva gamlingen gjør med deg!
Se hva han gjør med deg!
Nei!
Dere ville drepe meg...
Det var deg eller meg...
Dere ville drepe meg...
Ta det rolig, ta det rolig
Alle ringer meg Ikke nå
Hun vil ha meg Men ikke nå
Jeg vil drepe alle Ingen kuler igjen
Jeg cruiser gjennom byen
Lomma full av cash
Ja, kom igjen!
Minst 100 000
Løp, de skyter!
Ta dekning!
Dette er mitt område, jævler!
Kjør!
Jævel.
Du skal få se, Sofyan! Din jævel! Vil du virkelig dette?
Nei, det er ikke ham.
- Hva er det med deg? - Hva?
- Har du rennerumpe? - Er du sprø? Jeg spiste ikke før jeg dro.
Det er derfor magen min knurrer.
Vi tar en kebab når vi er ferdige.
Ikke sant? Kylling?
- Med cheddar og... - Klapp igjen.
Det er Sofyan.
Ikke rør deg før vi er tilbake, forstått?
Hei, din jævel!
Kom igjen, ta ham! Gå rundt og ta ham!
Stopp!
Stopp, din jævel!
Kom deg opp!
Kom deg opp, sa jeg. Hører du dårlig?
Hva skjer, din dritt?
Skyt! For jeg kommer ikke til å bomme. Hører du?
Du er stor nå, er du ikke? Du er voksen nå!
- Er du redd? - Hold kjeft!
Kom igjen, stikk!
Neste gang jeg ser deg her, dreper jeg deg. Ok?
- Dra til helvete! Hold kjeft! - Vi ses igjen, jævel!
Hvor er han?
- Han kom seg unna. - Hva mener du?
Jeg fikk ham nesten.
Vi stikker, snuten kommer.
Skal du ignorere meg fordi jeg ikke kom på kampen?
Jeg sa jo ifra. Jeg satt i varetekt!
Trodde du de ville slippe meg ut for å dra på kamp, eller?
Jeg skal la deg være, travle dame.
Sannheten er at jeg ble skutt på i går.
Faen, altså...
SLETT FOR ALLE
Kom igjen, gå.
- Slipp meg! - Ro deg ned.
Slipp meg.
- Slutt. - Slipp meg!
Ro deg ned!
Hva glaner du på?
Traoré, ut og gå.
- Yayaoui, besøksrom, andre runde. - Takk.
- Vær forsiktig. - Hva kan de gjøre?
Hva skjer, gamling? Hæ? Hva skal du gjøre?
Mos ham!
Mos ham! Drep ham!
Ingen Demba, ingen Traoré. Det er ikke noe for deg her!
Dette er mitt område!
RESULTAT AV GRAVIDITETSTEST: POSITIV
Hallo, Djenaba?
Jeg dro for å besøke Demba. Du må få ham ut derfra.
- Han hører ikke hjemme i fengsel. - Ja, men Ayadi prøvde alt.
Hun er ikke hvem som helst.
Soulaymaan...
Jeg er gravid.
Fy faen, du burde åpne en restaurant.
Hva er galt?
Ikke vær redd, vi skal ta Silima.
Jeg er blakk. Det er det som er galt.
Jeg har en unge på vei. Ikke en cent igjen, de tok alt.
Jeg er 40, og jeg sitter i fengsel med 20-åringer.
Jeg må slåss så de ikke disser meg. Jeg blir sprø.
Du kommer til å tjene penger igjen.
Se på meg. Jeg får en tosifra dom.
Kanskje de tar opp en ny sak mens jeg er her.
Så hver av oss har sine problemer.
Hver av oss har ett problem.
Du trenger penger. Jeg må ut herfra.
...politiraid på Traorés hjemmeadresse.
TRE MÅNEDER SENERE
Se på meg.
- Står til, kokken? - Står til, advokaten?
El Chapo!
Hent kjøttet.
- For en herlig tabbouleh du har kjøpt! - Jeg er sulten.
- Den er ikke kjøpt, jeg har lagd den. - Jøss, respekt.
- Gi meg sausen. - Det er viktig.
Send ballen, Idrissa.
Ja.
Hallo?
Det er meg.
Jeg vet det, bare du har dette nummeret.
Står til?
Finner meg til rette. Du vet hvordan det er.
- Har de gitt deg en ny cellekamerat? - Er du gal?
Jeg vil ikke ha noen i cella mi.
- Du savner meg, ikke sant? - Bare maten din.
Ikke spill tøff med meg.
Vennene mine vil treffe deg.
- Be dem komme innom i kveld. - Nei, bror. Bli hos familien din.
Slapp av litt. En måned til gjør ingen forskjell.
- Du har vel ikke ombestemt deg? - Jeg holder alltid ord.
Går det bra?
Ikke tenk på det
Du fikk meg ut.
Jeg forstår ikke hvordan Ayadi kunne overse den feilen.
Hun gikk gjennom mappa med øynene, ikke med hjertet.
Hvem sa at kjærlighet gjør blind?
Fant du et annet firma?
- Jeg tror jeg vil starte mitt eget. - Hva hindrer deg? Kjør på.
Ja.
Ikke sitt her alene.
De har savnet deg.
Hva er det?
Ingenting.
Gi deg. Jeg kjenner deg.
Jeg besøker deg ikke i fengsel igjen.
Du gir stresset videre.
Jeg bor heller i sosialbolig med fred i hjertet
enn å bo i et stort hus.
Hvorfor ikke et stort hus og fred i hjertet?
Hvem snakket du med i stad?
Har jeg havna i fengsel igjen?
Hallå, Kattri.
Hva skjer? Står til?
- Hvor har du vært? Jeg ringte 100 ganger. - På øvelse. Zénith nærmer seg.
Du øver støtt. Skal utsalget drive seg sjøl, eller?
Hva er det med deg? Samba hjelper deg jo?
Hva? Gjør han ikke?
- Kattri, dra hjem. - Det skjer ikke noe hjemme.
- Ikke her heller. Gå. - Hvorfor er du her, da?
Se her.
Her er ti euro.
Gå og kjøp deg noe godt. Ok?
- Jeg skal kjøpe tyggis og... - Ok?
Du burde ikke la ham henge her.
- Han maser støtt. - Og så?
Jeg skal vise deg noe.
- Hva skjer? - Ikke vær redd, bare kom.
Hva mener du? Hva skjer?
Bare kom.
- Hva er greia? - Bare kom.
Hvor skal vi?
Jeg snakker til deg.
Du oppfører deg rart.
Lamine?
Lamine, vær så snill!
Du er broren min!
Jeg har ikke gjort noe! Vær så snill, Lamine!
Noumouké, hjelp meg!
Hva driver du med?
Noumouké, slipp meg løs!
- Ut! - Hva gjør du?
Det mangler 800 euro!
- Hvordan veit du at det var ham? - Eller så var det deg.
- Hvis det ikke var ham, var det deg. - Eller deg.
Jeg sa jo at det var ham, rasshøl!
Gjorde du dette mot Samba for 800 euro?
Jeg ville gjort det mot hvem som helst for ti euro. Ok?
Ring nødnummeret!
Jeg ringer!
Ring nødnummeret! Hvem ringer?
I Champigny, Bois-l'Abbé!
Et barn ble påkjørt. Han blør. Skynd dere!
Flytt dere! Kattri! Soulaymaan, hva skjedde?
- Han ble påkjørt. - Våkne, Kattri.
Vær så snill. Kattri!
Hva skjedde?
- Bilen slepte ham et stykke, og så... - Ring nødnummeret!
- Ring etter ambulanse! - Kattri, vær så snill...
Våkne, jeg er her. Broren din er her. Kattri...
- Vær så snill, Kattri. - Hvor blir det av dem?
- Du må våkne, Kattri. - De kommer!
Kattri, vær så snill. Kom tilbake.
Han var så ung.
- Kondolerer, søster. - Takk.
Stakkars.
Kondolerer.
Takk.
Min kjære. Takk.
Takk.
Madame, jeg ville komme personlig for å kondolere.
Som far kan jeg forestille meg din smerte.
- Mitt kontor og jeg ønsker å uttrykke... - Kom deg ut!
Lamine!
Jeg forstår smerten din, unge mann.
- Du er ikke velkommen her. - Det er ikke opp til deg.
Vi har bedt om et stoppskilt der i årevis.
Ingenting ble gjort. Dine barn bruker selvsagt aldri den veien.
Ikke gjør denne tragiske hendelsen om til en politisk kampsak.
Du unngår spørsmålet.
Det er du som driver politikk ved å komme hit.
- Han ville kondolere. - Hvem spurte deg? Hold kjeft!
- Ikke snakk sånn til meg! - Hva er det du ikke forstår?
Ta med deg sjefen din og gå!
Kom, ordfører.
- Slutt, Noumouké! Kom. - Slipp meg.
- Slipp meg! - Kom, Noumouké! Slutt!
- Vent! - Kom!
Lamine!
- Lamine! - Kom igjen!
Lamine!
- Fortsatt ikke noe svar? - Jeg har ringt fem ganger.
Han tar ikke telefonen.
Jeg vil bort herfra.
Hva drev du med?
Kutt ut. Kom igjen, slett det.
- Slett hva? - Slett det.
- Jeg våkna nå nettopp. - Slett det.
- Slett hva? - Slett det!
- Du drømte! - Du juger!
- Om hva? - Du juger!
- Har jeg noen gang jugd? - Ja!
- Svarer du ikke? - Nei, det er mamma.
- Kan du se for deg at du gifter deg? - Hvorfor spør du?
Svar på spørsmålet. Det er bare et spørsmål.
Jeg vet ikke. I teorien, ja. Men...
Men hva?
Hvis jeg gifter meg, er det til døden skiller oss.
Alle som gifter seg, sier det.
Hvis jeg noen gang gifter meg, vil jeg ha mange store biler i kortesjen.
Du veit vel at kortesjen varer en dag og ekteskapet et helt liv?
Ja, ja. Samme det.
Vil du ha unger?
Nå?
Ikke nå, idiot. Senere. Når du er en mann.
Hva skal det bety?
Hvem vil vel ikke ha unger?
Noen får unger og tar ikke ansvar.
- Takk. - Bare hyggelig.
Tusen takk.
Ok, så...
Hvorfor valgte du Annecy?
Fordi faren din bor her.
- Du er ikke morsom, Noumouké. - Jeg mener det.
Jeg gjorde litt research og fant ham. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
- Ba jeg deg om det? - Du snakker mye om ham, Sofia.
Og så?
Det betyr ikke at jeg vil møte ham.
- Han overga meg. - Kanskje det ikke var sånn.
- Er du psykolog nå? - Jeg tvinger deg ikke til å gjøre noe.
Men faren min er borte.
Mora mi er borte. Og broren til Lamine er borte.
Vi ville gitt mye for å prate med dem. Men det er for seint.
Kons på din egen familie.
Jeg vet det nå.
Å stole på noen er å ta en risiko.
Det er som å hoppe uten fallskjerm.
Blindt.
En investering som potensielt ikke gir avkastning.
Her er det lille hjertet...
Det er å akseptere at du ikke kan styre alt.
Du er på dypt vann.
Jeg skrev dette brevet etter daten som ikke ble noe av.
Jeg våget aldri å gi det til deg.
Alt står der.
Kom igjen.
Få se på deg.
Hva skjer? Er du tilbake?
Hvor har du vært? Vi har lett etter deg i to dager.
- Og så? Ikke rør meg! - Kom igjen. Gå.
Fortsett å gå! Kom igjen!
- Fortsett. Skynd deg. - Slipp meg!
- Kutt ut. Hvem har gjort dette? - Veit ikke!
- Var det Lamine? - Tror du han er så dum?
Var det deg?
- Det var ikke oss. - Deg?
- Nei. - Deg?
Ro deg ned.
Ikke be meg om roe meg ned!
Må dere ødelegge det som er deres eget?
Tenne på skolene til småsøsknene deres?
Bibliotekene deres?
Bilen til naboen, som er i samme dritten som dere?
Han har alltid vært der for oss. For foreldrene våre.
Og det eneste dere kommer på, er hva?
Å tenne på lokalet hans?
Så blir dere overraska når media og politikerne kaller dere villmenn.
Faen ta dem. De gjør ingenting for oss.
"Faen ta dem. De gjør ingenting for oss."
Hva er det? Syns du det er morsomt? Hvem er det som ler? Hvem?
Sant. De gjør ingenting for oss.
Men hva gjør du for deg selv?
For nabolaget ditt?
Hva gjorde du for lille Kattri?
Swouil, det var ikke dem.
"Det var ikke dem." Ja, det er aldri dere.
Ok, det er greit.
- Gå ut et øyeblikk. - Det er aldri dere.
Bli med meg.
- Du må roe deg ned. - Ikke tale om.
- Kanskje det ikke var dem. - Så hvem var det da?
Kanskje ordførerens lakeier. De har all grunn til å gjøre det.
Vi skal sprenge rådhuset. Det sverger jeg på.
- Bokstavelig talt? - Du er ikke morsom. Jeg mener det.
CHAMPIGNY HAR EN STEMME!
Opp med hendene!
Ned på kne!
Opp med hendene, sa jeg! Der jeg kan se dem!
Ikke rør dere. Opp med hendene!
Faen.
Ikke rør deg!
Slipp våpenet!
Kom igjen!
Ta av ham håndjernene!
- Fort! - Ikke gjør noe dumt.
Hold kjeft! Trekk tilbake!
Opp med hendene!
Kom igjen, hold ut!
Hold ut, vi er nesten i mål.
Kom igjen. Inn med deg.
- Kom! - Kom igjen!
Gi meg tallerkenen, så serverer jeg deg.
- Vil du ha pommes frites? - Ja, masse.
Mamma, går det bra?
Ring Demba, fort!
- Hvor er mobilen din? - Der borte. Skynd deg.
- Mobilsvar. - Ring igjen.
Takk.
To millioner euro. Du er sikret for livet.
- Hva skal du gjøre nå? - Gå i skjul i Spania.
Jeg har forretninger der, og så Marokko.
- Grådig. Du burde forsvinne. - Så lenge det er penger å tjene...
Faren min ødela ryggen etter 30 år på fabrikk.
Han har aldri stjålet noe. Pensjonen hans er på hva? 600 euro?
Faen ta dem.
- Hva er det? - Kom.
- Hvordan går det med Doums? - Han lever sitt liv, jeg lever mitt.
- Han skal møte noen om forretninger. - Så? Det er ikke min sak.
Det er Sidibé-brødrene. De vil drepe ham.
Det er en felle.
Du kan få noen av karene mine. De er tøffe.
Jeg vil ikke blandes inn i det.
Min bror.
NMK, du er nestemann.
Der er LDB.
Hei, NMK. Gata. Jeg kan ikke tro det.
- Går det bra? - Står til?
- Alt vel? - Ikke verst.
Vi må gjøre en feat.
- Serr? - Jeg filmer.
Vi er ikke som den 9millimètres-bitchen.
Ikke faen.
- Gi alt, mann. - Føl deg som hjemme.
- Vi holder kontakten. - Vi er med deg, bror.
- Hei, ISK. Hva skjer? - Alt vel?
- Ja. - Går det bra?
- Lykke til. - Vi ses. Kom igjen, folkens.
Hvor er kolaen?
- Du kommer til å drepe ham. - Jeg vil ha ham død!
Gi meg fem minutter. Hvis han ikke snakker, er han din.
Stol på meg.
Jeg stoler bare på broren min.
Her.
Slutt, det holder!
Kolaen er to minutter unna.
Ta telefonen min.
Ring det siste nummeret.
Jeg advarer deg. Ikke kødd med meg.
Prøver han seg på noe, skyter du.
- Hallo? - Løp for livet!
- Ned! Ikke rør deg! - Trekk tilbake!
Trekk tilbake.
- Litt mer. - Kom igjen.
Kom igjen.
Ikke rør dere.
Bror!
Jeg skal drepe dem!
Hold ut, vi er snart fremme.
Jackpot, folkens.
Jeg gjenkjente Demba Traoré. Det var et skikkelig blodbad der inne.
Sjef?
Ja, jeg er her.
- Er du sikker på at det var ham? - Ja.
NMK!
Hei, NMK, se på meg, din jævel!
Flytt dere!
Og press.
- Hardere. Mer. - Pust.
Her kommer det.
I Frankrike er det visst mellom én og to fødsler i minuttet.
Og ett dødsfall.
Ring nødnummeret!
Sofia...
Man unnslipper ikke døden. Det veit jeg.
Men jeg er ikke klar for å miste henne.
Ikke henne.
Ikke nå.
- Sofia. Kom tilbake. - Ikke i kveld.
Bli hos meg, Sofia.
Noen ganger
må man miste noe eller noen for å forstå hvor mye man bryr seg.
Og slutte å passere hverandre uten å snakke sammen.
Å høre uten å lytte.
For morgendagen...
Morgendagen er ikke lovet.
Og vi veit ikke engang
om vi lever et sekund til.
Khadija.
- Ta henne. - Jeg er for redd for å skade henne.
Khadija.
De kalte henne Khadija.
Som mamma. Men Demba får kanskje ikke se henne vokse opp.
Demba.
Snuten er her. De kommer.
Faen.
Hva gjør du?
Du kan ha trukket deg, men det er ikke over.
Det er så sant.
Han gikk den veien!
Død eller fengsel.
Gata gir deg bare to utveier.
Flytt deg!
Trappa.
Sofia kom ut av sjukehuset.
Vi er sammen nå.
Vi fikk prata om ting.
Vi hadde vært mer enn venner i lang tid uansett.
Vi var bare redde for å innrømme det. Redde for å ta steget.
Alle stemte.
Til og med jeg.
Soulaymaan og Swouil dro oss dit i nakkeskinnet.
De hadde aldri sett så mange arabere og svarte stemme.
Swouil Ben Saada, ordfører i Champigny.
Hvem skulle trodd det?
Soulaymaan Traoré, varaordfører.
Hvem skulle trodd det?
Hvordan har mora di det?
Hva tror du?
Jeg hadde ikke sett Lamine på lenge. Ikke siden Kattris begravelse.
For opptatt med å drive utsalget.
Det var så mye jeg skulle sagt til Lamine.
Jeg fikk ikke tid.
Soulaymaan,
nå veit jeg hvem som drepte Malcolm X.
En annen svart mann som ham.
De fattiges sønner dreper de fattiges sønner.
Og det er ikke noe nytt.
Vet dere hva?
Livet handler om å ta valg.
Nå har jeg bare to.
Enten gjør jeg som Demba, finner 9millimètres og knerter ham.
Jeg tar over utvalget og håver inn masse cash.
Og det vil ende sånn.
Eller jeg gjør som Soulaymaan.
Går tilbake til skolen og får en bachelorgrad.
Lykkes jeg ikke med rappen, har jeg noe å falle tilbake på.
Og faen ta dem som sier at det ikke går.
Demba fortalte om en fyr som tok eksamen i fengsel.
Hvis han klarte det, kan vel jeg òg?
Faen, gata bløffa meg
Jeg ville bli som storebroren min
Folk måtte ikke tenke At jeg bløffa
Jeg ble advart Men jeg gjorde det igjen
Igjen
Jeg nølte lenge.
Men nå veit jeg det. Jeg veit hva jeg ikke vil være.
Jeg vil ikke bare være et tall. En statistikk. En afrikaner med Nike-sko.
Det er det de vil for meg.
Hvem er "de"?
De som vil se oss fattige stua sammen.
De som er på TV og sier at vi ikke vil assimilere oss med dem.
Føkk dem.
Og forresten, føkk alle rapperne som glorifiserer gata slik jeg gjorde.
De som vil leve som Demba uten å vite hva det koster.
Du har ringt Djenaba Traoré. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg er klar til å dra nå.
Mamma vil alltid være i hjertet mitt. Uansett hvor jeg er.
Hvis jeg ikke drar herfra, vil noen før eller siden dra meg ned.
Tilbake til de dårlige vanene mine.
Det er vanskelig å dyrke en rose på betong.
Mamma...
Jeg savner deg.
Du kan ikke kjefte på meg mer.
Stille meg til ansvar.
Vise meg veien.
Ta slagene for meg.
Jeg har fortsatt brødrene mine, men... iblant føler jeg meg alene.
Mot verden.
Tom.
Som denne leiligheten.
Hvis du fortsatt har mora di, så ta vare på henne.
Tilbring tid med henne.
For det fins et før og et etter.
Som poeten sa: "Å miste mora si er tøft.
Som å fjerne havet fra rivieraen."
Veit du hva det siste mamma ba meg om var?
Hva da?
Å be deg slutte med tullet.
- Hva slags tull? - Drabantbytullet.
Som om du ikke gjorde det samme da du var på min alder.
Tekst: Sissel Drag