1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
<i>Wygląda jak wasza matka.</i>

4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Tak, Demba! Tak!

5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Tak, Demba!

6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Gratulacje.

7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Zostaw!

8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Po śmierci mamy...

9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
została pustka.

10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Ale Djenaba...

11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
tę pustkę wypełniła.

12
00:01:46,208 --> 00:01:47,833
Liczą się czyny, nie słowa.

13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Zawsze będę przy tobie.

14
00:01:57,708 --> 00:01:59,791
{\an8}- Brawo!
- Brawo!

15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Gratulacje!
- Dziękuję.

16
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Gratulacje, bracie.

17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Zdrowie nowożeńców!

18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Dziękuję pani.

19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}W tym wdzianku wyglądasz jak listonosz.

20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}Listonosz! Zdrowie listonosza!

21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Tak!

22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}Dwadzieścia cztery. Tak!

23
00:02:41,875 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>W torbie towar, interes się kręci</i>

24
00:02:43,916 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>Wjazd glin na dzielnię
My zawsze pełni chęci</i>

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}<i>Złą opinię w dzielnicy mam</i>

26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}<i>NMK nigdy się nie waha
Wyciągam spod kurtki kałacha</i>

27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}<i>Seryjka i dymi ci czacha</i>

28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}<i>Ziom już się nie ruszy
Gitara gra, aż pękają uszy</i>

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}<i>Czarnuch z Bois-l'Abbé
Ten gość to ma klasę</i>

30
00:03:01,208 --> 00:03:04,375
{\an8}<i>Dziś masz pecha, brachu
Mam obrzyna za pasem</i>

31
00:03:04,458 --> 00:03:06,166
{\an8}<i>Stracisz całą kasę</i>

32
00:03:06,250 --> 00:03:09,500
{\an8}<i>Chcieliby nas przymknąć
Ale my ruszamy w trasę</i>

33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}<i>Chcą wziąść...</i>

34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}DJ, proszę wyłączyć muzykę.

35
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Co się stało?
- „Chcą wziąść”?

36
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Ale z ciebie dzieciak.

37
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Serio „wziąść”?
- Daj mi spokój.

38
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Robisz się na MC Chalghoumiego?

39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}<i>Zabójcy gliniarzy!</i>

40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}<i>Zabójcy gliniarzy!</i>

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}<i>Zabójcy gliniarzy!</i>

42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}<i>Zabójcy gliniarzy!</i>

43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}<i>Zabójcy gliniarzy!</i>

44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Co jest?! Chcesz się bić?

45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Milcz albo cię stąd wyniosą.

46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Ale się boję.
- Spadaj.

47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Wynoś się stąd!
- Sam spadaj.

48
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Musisz robić siarę przed rodziną?

49
00:03:47,500 --> 00:03:49,333
Twój ziomek glina zaczął fikać.

50
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Jakim cudem zostałeś gliną?

51
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Ty w dzieciństwie o tym nie marzyłeś?

52
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Ja chciałem być bandytą.

53
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Serio?

54
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Pamiętasz lata 90.?

55
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Hera była wszędzie.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Mój starszy brat ćpał.

57
00:04:11,750 --> 00:04:13,208
Nie dilowałem tym syfem!

58
00:04:13,291 --> 00:04:16,416
Dobrze wiesz,
że żaden diler nie jest czysty.

59
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Mówię serio.

60
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Nie diluj dragami,

61
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
bo jeśli się spotkamy na ulicy,

62
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
to nie przymknę oka.

63
00:04:33,666 --> 00:04:35,625
Bardziej boję się jej niż ciebie.

64
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Pojechałeś do Maroka po okulary?
- Przez Algierię.

65
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Demba?

66
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Wiesz, że to ta jedyna?

67
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
A ty jesteś właściwym facetem?

68
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Co myślisz?

69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- A co on wie?
- Niech powie.

70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Czemu mnie o to pytacie?

71
00:05:11,375 --> 00:05:16,125
Kiedy jest ci przy niej dobrze,
a gdy jej nie ma, czujesz pustkę.

72
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Jak chce, potrafi być poetą.

73
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Ale w piosenkach udajesz wielkiego zbira.

74
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Słuchasz jego rapu?
- Mam to gdzieś.

75
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Ulica daje dwa wyjścia:
śmierć albo więzienie.

76
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Niekoniecznie.

77
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Trzeba tylko w porę wyjść.

78
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
No co?

79
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Ty wyszedłeś.

80
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
ZM. 25.10.2020

81
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
BRACIA Z PRZEDMIEŚĆ 3

82
00:06:24,916 --> 00:06:27,291
Czekam na ciebie od 45 minut.

83
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
- Pomylili zamówienia.
- Mam to gdzieś. Daj.

84
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
- Pizza pokrojona?
- Tak.

85
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
- Serio?
- Tak.

86
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Masz.

87
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
A ty dokąd? Wydaj mi resztę.

88
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Bez napiwku?
- Nie naciągaj.

89
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dawaj.
- Dobra.

90
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
Napakowałeś się. Chodzisz na siłkę?

91
00:06:44,750 --> 00:06:46,666
Ale ci się wyostrzył dowcip.

92
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Żeby cię wiatr nie porwał.
- Ciebie też.

93
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Brakuje euro.

94
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Wiem!
- Kiedy cię złapię, to...

95
00:06:54,125 --> 00:06:55,416
<i>W dzielni są dziś psy</i>

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,958
<i>Chcą mnie dorwać
Ale nie zrobią mi nic</i>

97
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
<i>Zaczynałem od zera</i>

98
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Mam pizzę!
- Tak!

99
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Stul pysk! Ja tu nagrywam!

100
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Co się tak spinasz?
- Wnerwiasz mnie.

101
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Wyluzuj.
- Chcę z tuńczykiem!

102
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Zobaczmy.

103
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Zabiję Chudzielca. Nie pokroili pizzy!

104
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Dobrze ci tak.

105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Bo jesteś upierdliwy.
Kattri, przynieś nóż.

106
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Sam przynieś.

107
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Posłuchaj go i umyj też ręce.

108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Co ty wyprawiasz?

109
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Sam zaczął, a teraz biadoli.

110
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
Nie bądź dzieckiem.

111
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
- Nic nie zrobiłem.
- Nie rób tak!

112
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Znacie go?

113
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Nie wierzę!

114
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Co robiłeś z 9millimètres?
- Pokaż.

115
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Ale czad. Noumouké!

116
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Wpadliśmy na niego na lotnisku,
wracając z Dakaru.

117
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Serio? Lamine, patrz.

118
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Robiłem tę fotę, głupku.
- Ty też masz?

119
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Mam w dupie tego całego 9millimètres.

120
00:07:54,375 --> 00:07:56,791
- Rozmawiałeś z nim?
- Tak, spoko gość.

121
00:07:56,875 --> 00:07:59,375
Mówiłem mu, że rapuję. Kazał wysłać demo.

122
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
- Wysłałeś?
- Jasne.

123
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Jak zrobisz z nim collab,
trafisz na sam szczyt.

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK i 9millimètres. Cholera!

125
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Przestań marzyć.
On się do ciebie nawet nie odezwie.

126
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
- Skąd wiesz?
- Bo tak to działa.

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,791
Nie licz na forsę ani collaby.

128
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, poznajesz tego gościa?
- Daj.

129
00:08:17,750 --> 00:08:20,375
- To on śpiewa <i>Cyngla.</i>
- Zgadza się.

130
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Puśćmy to.

131
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
<i>Złamałem mnóstwo serc
A skleiłem ich zero</i>

132
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
<i>Nie</i>

133
00:08:28,166 --> 00:08:30,375
<i>Te z zadartymi nosami
Nie podchodzą raperom</i>

134
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
<i>Zwykłe pozerki</i>

135
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Przestań się z nim drażnić!

136
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
<i>Bez żadnych oporów
Kroję te frajerki</i>

137
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
<i>Jestem jak cyngiel</i>

138
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
<i>Jak cyngiel, mój panie</i>

139
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
<i>Tak</i>

140
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
<i>Widzisz tę klamkę?
Już wiesz, co się stanie</i>

141
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Dzięki.

142
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Co z Dembą?

143
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
A co ma być?

144
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Pytałeś go o interes?

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Jaki interes?
- Rozmawiam z tobą?

146
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- No jaki?
- „No jaki?”

147
00:09:19,583 --> 00:09:21,500
- Stul dziób!
- Co to za język?

148
00:09:21,583 --> 00:09:23,166
Weź mój telefon i siadaj.

149
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Demba wypadł z interesu.
- Wierzysz mu?

150
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Mówię ci.

151
00:09:28,166 --> 00:09:31,416
Odkąd jest z Djenabą, tylko pracuje i śpi.

152
00:09:31,500 --> 00:09:34,291
Poproś Doumsa. To przecież twój kuzyn.

153
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Nie napalaj się.
- To sam z nim pogadam.

154
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Jesteś w gorącej wodzie kąpany.

155
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Myślisz, że Sofyan odda wam swój rewir?

156
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Myślisz, że będzie miał wybór?

157
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Mamy to w dupie.

158
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Jak będzie trzeba, to go sprzątniemy.

159
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Nie zapominaj,
że to mój brat rozkręcił tę metę.

160
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Jesteś z nami czy nie?

161
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Nie dla mnie ten wasz cały biznes.

162
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Przynajmniej jesteś szczery.

163
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Co to znaczy?
- To, co słyszałeś.

164
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Serio?

165
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.

166
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Co się dzieje?

167
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Cicho.

168
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, co się dzieje?

169
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.

170
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Co się dzieje?

171
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Ruszać!

172
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Policja! Ręce na głowę!

173
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Pokaż ręce! Na glebę!
Powiedziałem: na glebę!

174
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
W kuchni czysto.

175
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nic do zgłoszenia. Teraz pokój.

176
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Idziemy.

177
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Jazda.

178
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Cześć, Djenaba.

179
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
<i>Zabrali Dembę.</i>

180
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Co?
<i>- Wyważyli drzwi.</i>

181
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Jak to?

182
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
To na pewno była policja?

183
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
<i>Tak. Mieli kominiarki.
Idrissa był przerażony.</i>

184
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
<i>Zabrali komputery.</i>

185
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
<i>Przetrząsnęli dom i zabrali Dembę.</i>

186
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Wiesz dokąd?
<i>- Chyba do Nanterre.</i>

187
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Która jednostka?
<i>- Nie powiedzieli.</i>

188
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Od dawna pana podsłuchiwaliśmy,
mamy wgląd w pańskie konta.

189
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Skoro pana zatrzymaliśmy,
to znaczy, że mamy mocne dowody.

190
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Mecenas Ayadi z kancelarii Ayadi & Jouve.

191
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Gdzie mój brat?

192
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Proszę usiąść.

193
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
PROSZĘ SZYBKO ODDZWONIĆ

194
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Sprawa Rogera Perrasa.

195
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Mam przechlapane?

196
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Pranie forsy, oszustwa podatkowe.

197
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Jak mnie namierzyli?
- Nie polowali na ciebie.

198
00:13:26,000 --> 00:13:29,500
Twój księgowy prał hajs
dla różnych dilerów.

199
00:13:29,583 --> 00:13:33,541
Przez nich doszli do niego,
a przez niego do ciebie.

200
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Kurwa, wiedziałem!

201
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Próbowałem.

202
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Od dwóch lat nie sprzedałem ani grama.

203
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
A teraz ścigają mnie za VAT?

204
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Wycofałeś się, ale to nie koniec gry.

205
00:13:52,208 --> 00:13:55,000
Wiesz, że fiskus nie lubi,
jak się go okrada.

206
00:13:55,083 --> 00:13:57,916
Ja też nie lubię być okradany!

207
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Słuchaj.

208
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Mówiłem twojemu bratu,
że niewiele mogę tu zrobić.

209
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Nie powinno mnie tu być.

210
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
O nic cię nie proszę.

211
00:14:30,750 --> 00:14:32,375
Co tam, mały?

212
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
Daj pada. Skopię ci tyłek.

213
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Co jest?

214
00:14:41,416 --> 00:14:42,791
Czemu nie powiedziałeś?

215
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Spałeś.
- Mogłeś mnie obudzić.

216
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Co by to zmieniło? Jesteś prawnikiem?

217
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Śpisz przez cały dzień,

218
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
a potem czyścisz z żarcia lodówkę!

219
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Zero pracy, szkoły i udajesz rapera.

220
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Znaj swoje miejsce.
- Po co ta gadka?

221
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Obaj się uspokójcie.

222
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Pójdzie siedzieć?

223
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?

224
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Trafi do aresztu tymczasowego.
- Czyli tak.

225
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Kiedy go wyciągniesz?
- Ktoś inny się tym zajmuje.

226
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Czemu nie ty?

227
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Bo mecenas Ayadi ma większe doświadczenie.

228
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Ale jej mniej zależy.
- Ona wie, co robi.

229
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Bronisz całego świata,
a własnemu bratu nie pomożesz?!

230
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Co masz na myśli?
- Gówno robisz!

231
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Cicho!

232
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Odbiło ci?!
- Dość!

233
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
I tak wychodziłem.

234
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
A idź sobie. Nikt cię tu nie potrzebuje!

235
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Idrissa, chodź.
- Ja gram.

236
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Chcę skończyć!
- Odłóż to.

237
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Rusz się.

238
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Jeśli psy o mnie wspomną,
daj mi od razu znać.

239
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Dlatego odpuściłem tę sprawę.

240
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Daj to Djenabie.

241
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
To nie ode mnie.

242
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
„Nie ode mnie”.

243
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Jeszcze raz mu podskoczysz,
to wybiję ci zęby.

244
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- To on...
- Mam to gdzieś!

245
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Nie mów tak do niego.

246
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Zwłaszcza przy mnie.

247
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Jasne?

248
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
A ten czego chce?

249
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Czego?

250
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Chcę wejść w interes.
- Masz tupet.

251
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Przejmiemy z chłopakami metę.

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Chcesz mnie skłócić z Dembą?

253
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Nie dowie się, że dałeś mi udziały.

254
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Wiesz co?

255
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Jak chcesz coś zachować w tajemnicy,
to po prostu o tym nie mów.

256
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.

257
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Spadaj.

258
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Spadaj!

259
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Nie słucham.

260
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hej!

261
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
No co?

262
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
Co będzie, jak wezmę sprawę Demby
i nie uda mi się go wyciągnąć?

263
00:17:48,708 --> 00:17:49,791
Nic.

264
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Nikt nie będzie się gniewał.
- Tylko tak myślisz.

265
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Nie wiesz, co on czuje.

266
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Serio chcę stąd wyjechać.
- Ja zostaję.

267
00:18:05,541 --> 00:18:07,083
Wszystko przypomina mi mamę.

268
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Meble. Zapachy.

269
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Właśnie dlatego chcę tu zostać.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Chodźmy się przejść.

271
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
No chodź.

272
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Co teraz czytasz?

273
00:18:27,416 --> 00:18:29,250
Skończyłem <i>Rok 1984</i> Orwella.

274
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
Muszę znaleźć coś nowego.

275
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Przeczytaj biografię Malcolma X. Znasz go?

276
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Jasne. Kto nie zna Malcolma X?

277
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Kiedyś był niezłym zbirem.

278
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
W więzieniu zaczął czytać
i stał się intelektualistą.

279
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
I na dodatek zajebistym mówcą.

280
00:18:47,541 --> 00:18:50,541
W przeciwieństwie do ciebie,
umiał przywalić słowem.

281
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
- Musisz zawsze mnie obrażać?
- Tylko żartuję.

282
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm nie trawił białasów.

283
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Ale w Mekce zrozumiał,
że biali i czarni to tacy sami ludzie.

284
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Mają te same prawa i obowiązki.

285
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
To ma sens.

286
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Wtedy zmienił retorykę
i między innymi dlatego zginął.

287
00:19:22,208 --> 00:19:24,708
- Kto go sprzątnął?
- Sprzątnął?

288
00:19:24,791 --> 00:19:26,125
Przestań już.

289
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
A jak myślisz?

290
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Gliniarze?

291
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Umiesz budować napięcie.

292
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Serio.

293
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
„Ta książka nauczy cię wiele
o samym sobie”.

294
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
<i>Cześć, tu 9millimètres.
Nagrywamy zajebisty album.</i>

295
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
<i>Śledźcie temat, bo nadchodzimy.</i>

296
00:20:08,250 --> 00:20:11,750
Cześć, 9milli. Wysłuchałeś moich tracków?

297
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, w takim tempie
nie przetrzymasz trzech rund.

298
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Tak. Raz, dwa, trzy.
Nie opuszczaj prawej ręki.

299
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Raz, dwa, trzy. Dobrze.

300
00:20:33,541 --> 00:20:34,625
I garda po ciosie.

301
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Widzisz? Byłby nokaut.

302
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Ruszaj się.

303
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Raz, dwa, trzy.

304
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Tak trzymaj.

305
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Coś ci pokażę.

306
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Wkrótce u nas będą.

307
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
<i>Tu Raptastreet z 12 dzielni i mój ziom BK.</i>

308
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Zamieścili to dwa dni temu.
Patrz, ile ma wyświetleń.

309
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Nieźle.
- Szaleństwo.

310
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
<i>...tworzą muzykę.</i>

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Też idziesz?
- No jasne.

312
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Pójdziesz tam ze mną?
- Pewnie.

313
00:21:05,916 --> 00:21:08,500
- Przyjdziesz na moją walkę?
- Jasne.

314
00:21:08,583 --> 00:21:09,875
Zniszczysz tę babę.

315
00:21:10,500 --> 00:21:13,375
Fitoussi wyprowadza
prawy sierpowy i podbródkowy!

316
00:21:13,458 --> 00:21:15,291
Rywalka na deskach!

317
00:21:15,375 --> 00:21:19,500
Fitoussi nową mistrzynią Francji!
Fitoussi mistrzynią świata!

318
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Słucham?

319
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
<i>Wejdziesz na górę? Już późno.</i>

320
00:21:28,500 --> 00:21:29,666
Już idę.

321
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Muszę spadać.

322
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
- Kiedy się z nami powłóczysz?
- Z bandą z Aviateurs?

323
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nigdy. Zapomniałaś, co było?

324
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nie, ale dorosłam.

325
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
I nie martw się o brata.

326
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Będzie dobrze. To w końcu Demba.

327
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Nie do wiary. Serio, nie wierzę.

328
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nie sądziłem, że trafię z tobą do celi.

329
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, <i>el survivor!</i>

330
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Co to za ksywa?
- Tak cię nazywają w 94.

331
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Dostałeś cztery kulki i się wylizałeś.

332
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Jesteś naszym 50 Centem.
- Kto ci to powiedział?

333
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Mam swoje źródła.

334
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Piszę książkę i poświęcę ci cały rozdział.

335
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
<i>El Traoré.</i>

336
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Masz być gotowy, jak otworzę.
Inaczej nici ze spaceru.

337
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Nie podskakuj mu. Nie wiesz, kim jest.

338
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Wszystko mi jedno.

339
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Schodzić w milczeniu!

340
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Ruchy, stary.

341
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Ruszać się!

342
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Rozumiesz, szefie?

343
00:22:59,625 --> 00:23:01,916
Opiszę wszystkie legendy 94.

344
00:23:02,000 --> 00:23:04,041
Tych, którzy zbudowali jej renomę.

345
00:23:04,125 --> 00:23:07,500
Youssefa Wielkookiego,
Marca Gillasa, Ferrarę.

346
00:23:07,583 --> 00:23:10,958
Moma Amimera,
Szalonego Brahima, Ruda Liona.

347
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Świat oszaleje na punkcie tej książki.

348
00:23:14,041 --> 00:23:16,416
Rud Lion i Marc Gillas to ta sama osoba.

349
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Wiem.

350
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
A Momo jest z 93, nie 94.

351
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Ruchy!

352
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Straszny z ciebie skrupulant, co?

353
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Dałbyś się namówić na krótki wywiad?

354
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Co?

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nie wspominaj o mnie. Skończyłem z tym.

356
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
To co tu robisz?

357
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, ruchy.

358
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Mój współspacz dziwnie się zachowuje.

359
00:23:43,583 --> 00:23:46,000
Od dwóch tygodni nie wychodzi z celi.

360
00:23:46,083 --> 00:23:48,541
Jego miejsce jest w psychiatryku.

361
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Nawet się nie odzywa.

362
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Może nie może znieść twojego gadania?

363
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Dajcie mi inną celę.

364
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Chcesz przenosin,
to złóż oficjalny wniosek.

365
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Idę na spacer.
- A ja z tobą.

366
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Chcę być sam.

367
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. <i>El solitarios.</i>

368
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Jak będzie miał z kimś problem, daj znać.

369
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Moja ekipa jest do usług.
- Nie mam tu z nikim problemu.

370
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Czasami problemy same człowieka znajdują!

371
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Nie wierzę.

372
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.

373
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
- Za co siedzisz?
- Za podatki.

374
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- A ty?
- Za przemyt.

375
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Nie zmieniłeś się.
- Demba Traoré i Farouk Yayaoui.

376
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
<i>Las hienas.</i>

377
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Już po mnie.

378
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Mają nagrania, świadków, DNA.

379
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Muszę się stąd wydostać.

380
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Nie chcę o tym wiedzieć.

381
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Ustatkowałeś się, co?

382
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Mów, jakbyś czegoś potrzebował.
Ja tu rządzę.

383
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Wszystko gra.

384
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Siedzę z tym czarnym.

385
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Tym ze szmatą na głowie?
- Tak.

386
00:24:59,625 --> 00:25:02,250
- To Silima, płatny cyngiel.
- Wykończy mnie.

387
00:25:02,333 --> 00:25:06,625
- Łeb mi pęka od jego gadania.
- Nazywa cię „szefem” czy „dziadkiem”?

388
00:25:06,708 --> 00:25:07,625
A co?

389
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
„Szef” znaczy, że cię szanuje.

390
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
„Dziadek” – że ma cię za wapniaka.

391
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Tak to tu działa.

392
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Ale za 30 kawałków
sprzątnąłby cię w sekundę.

393
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Siedzi za trzy morderstwa.

394
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- On?
- Tak.

395
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Wygląda jak klaun.

396
00:25:24,875 --> 00:25:27,875
Bo nim jest, skoro zabija dla kasy.

397
00:25:29,458 --> 00:25:31,250
Ty nie zabiłeś starego Abdela?

398
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Kto ci nagadał takich bzdur?

399
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Twój kuzyn Doums.

400
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Uważaj, on dużo gada.

401
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Załatwisz mi telefon?

402
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Powtórz.
- Mówiłem już dwa razy.

403
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Powiedz po raz trzeci.

404
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Trzeci raz?
- Tak.

405
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
Demba powiedział:
„Niech Doums się zamknie”.

406
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Miałem powtórzyć.

407
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Było tak czy nie?
- Wiesz co?

408
00:26:05,583 --> 00:26:08,833
Jak wyjdzie z pierdla,
niech powie mi to prosto w twarz.

409
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nic z tego.
- Ale mnie każesz się zamknąć?

410
00:26:11,083 --> 00:26:13,333
Powtórzyłem tylko słowa Demby!

411
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
Mnie w to nie mieszaj.

412
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Daj mi spokój.

413
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Spadaj.
- Hej!

414
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Co z tym,
o czym ostatnio gadaliśmy?

415
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Jesteśmy dogadani?

416
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!

417
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Tak czy nie?

418
00:26:41,750 --> 00:26:43,750
<i>Mojej przeszłości się brzydzę</i>

419
00:26:43,833 --> 00:26:46,750
<i>We śnie twarz matki wciąż widzę</i>

420
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
<i>Mojej przeszłości się brzydzę</i>

421
00:26:51,125 --> 00:26:52,916
<i>W nocy twarz matki wciąż widzę</i>

422
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
<i>Dzika ulica zjebała mi życie</i>

423
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
<i>I co na to poradzicie?</i>

424
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
<i>Tak wiele się dzieje</i>

425
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
<i>Tyle rzeczy dookoła</i>

426
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
<i>I choć wszystko się jebie</i>

427
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
<i>To w końcu wezmę to na siebie</i>

428
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
<i>Mamo, taki już jestem</i>

429
00:27:05,875 --> 00:27:07,666
<i>Obijam się i działam niemądrze</i>

430
00:27:07,750 --> 00:27:11,541
<i>Chrzanię wszystko, czego się nie tknę
I nigdy niczego nie kończę</i>

431
00:27:14,083 --> 00:27:16,916
<i>„Darmowe collaby im się marzą”.
To chyba o tobie.</i>

432
00:27:17,000 --> 00:27:19,333
<i>Mówiłem ci, że tu liczy się kasa.</i>

433
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
<i>Chcą zbudować pałac dla matki</i>

434
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
<i>Sobie willę z magazynem trawki</i>

435
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
<i>Ciągle za tobą jak cień łażą</i>

436
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
<i>Darmowe collaby im się marzą
Wysyłają dema, co w uszy parzą</i>

437
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
<i>Dają się zwieść mirażom...</i>

438
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
Masz mnie za frajera?

439
00:27:37,291 --> 00:27:39,291
Wysłałem ci wiadomości.

440
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Sam kazałeś mi podesłać moje kawałki.

441
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Mogłeś nic nie mówić. Pierdol się.

442
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Skurwysyn.

443
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Słucham?

444
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
<i>To ja.</i>

445
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?

446
00:28:01,750 --> 00:28:03,875
<i>- Jak się masz?</i>
- Jestem w więzieniu.

447
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Jak myślisz?

448
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Dostałam pozwolenie na odwiedziny.

449
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Ale przyjdź bez Idrissy.

450
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Ciągle o ciebie pyta.

451
00:28:12,166 --> 00:28:13,875
<i>Powiedz mu, że wkrótce wrócę.</i>

452
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
<i>Dzwoniłeś do Soulaymaana?</i>

453
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Nie zadzwonię do niego.

454
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
<i>- Skończyłem z nim.</i>
- Demba...

455
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Co słychać w firmie?

456
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Zamrozili nam wszystkie konta.

457
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
<i>Tylko na czas śledztwa.</i>

458
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Pogadaj z pracownikami i dostawcami.

459
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Już to zrobiłam.

460
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Dobra z ciebie szefowa.

461
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Zamrozili też twoje prywatne konta.

462
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
<i>Ostatnio w sklepie
nie przeszła moja karta.</i>

463
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Musiałam odłożyć połowę rzeczy.

464
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Nigdy się tak nie wstydziłam.

465
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Majid przyniesie ci gotówkę.

466
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Skąd ją wytrzaśnie?

467
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
<i>Ma dwa sklepy, nie pcha się w syf.</i>

468
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Wyciągnę nas z tego, jasne?

469
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Jasne?

470
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Tak.

471
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Słyszę ruch na korytarzu. Muszę kończyć.

472
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
<i>Tęsknię.</i>

473
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Ja za tobą też.

474
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
DOM KULTURY I AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ

475
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Dzień dobry!

476
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Niesprzedany towar z pracy.
- Dzięki.

477
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Zarejestrowałaś się na wybory?

478
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- Zrobię to za tydzień.
- Tydzień temu też tak mówiłaś.

479
00:29:35,583 --> 00:29:38,250
A potem faszyści wchodzą do drugiej tury.

480
00:29:38,333 --> 00:29:40,875
- I tak robią nas w ciula.
- Nie przeklinaj.

481
00:29:40,958 --> 00:29:43,333
Ale to prawda. Robią nas w ciula.

482
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Najpierw nakręcają faszystów,
a potem błagają nas o głosy.

483
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Ile razy tak można?

484
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Jeśli będzie trzeba, to nawet sto.

485
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Takie są zasady francuskiej demokracji.

486
00:29:55,708 --> 00:29:59,500
Ci wielcy demokraci
nigdy nie pozwoliliby ci zostać merem.

487
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Czemu nie?

488
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Jak to czemu?

489
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Bo nazywasz się Swouil Ben Saada.

490
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
A jak nazywa się mer Trappes?

491
00:30:08,583 --> 00:30:09,916
Ali Rabeh.

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,541
Rabeh.

493
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Brzmi jak Francuz z dziada pradziada?

494
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Albo Amal Bentounsi.

495
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Niemal weszła do parlamentu
ze swojego okręgu.

496
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
A to był jej debiut w polityce.

497
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Dasz mi kubki?

498
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
A jeśli kiedykolwiek
uda mi się pogodzić was dwoje,

499
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
to od razu wystartuję na prezydenta.

500
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Dzień dobry!

501
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Pan prawnik.
- Witam, pani Cissoko.

502
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Soulaymaan.
- Jak leci?

503
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Dobrze.
- Nie przywitasz się?

504
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Przywitaj się.
- Cześć, Soulaymaan.

505
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
Cześć. Mam nadzieję, że dobrze się uczy.

506
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ma niezłe oceny, ale jego zachowanie...

507
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Nie jest grzeczny? Jak to możliwe?

508
00:30:51,250 --> 00:30:55,416
- Przestań!
- Dobrze się ucz, bo inaczej pogadamy.

509
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Swouil, możemy pogadać?

510
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, zastąpisz mnie?
- Dziękuję.

511
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
O co chodzi?

512
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Miało nie być więcej postów
o merze przed procesem.

513
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
- A co takiego zrobiłem?
- Mówisz poważnie?

514
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Dziś o 15.40.

515
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
„Budżet policji miejskiej ciągle rośnie”.

516
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Przecież to prawda.
- Ale jutro jest proces.

517
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
To niemądre.

518
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Wiesz, że mer użyje tego przeciwko tobie.

519
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Dobra, rozumiem.

520
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Na pewno?
- Tak.

521
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Do jutra cisza w eterze.

522
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Umowa stoi.
- Dobra.

523
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Słuchaj.

524
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Może zostałbyś wicemerem?

525
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Już ci mówiłem,
że polityka nie jest dla mnie.

526
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Jasne?
- Tak.

527
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Jutro w sądzie?
- Tak.

528
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Zamknij drzwi!

529
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Nie ma już słodkich jogurtów?

530
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
A jakieś kupiłeś?

531
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Śmieszne.

532
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Ale to prawda.

533
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Bez pracy nie ma kasy,
a bez kasy jogurtów.

534
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Chcesz się nabawić cukrzycy?

535
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
O mnie się nie martw.

536
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
Pamiętaj, że to zabiło mamę.

537
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Jutro jest proces Swouila.

538
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Przyjdziesz zobaczyć?
- Muszę znaleźć pracę.

539
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Bez pracy nie ma kasy,
a bez kasy jogurtów”.

540
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Gnojek.

541
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Muszą się wytłumaczyć z tych transakcji.

542
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Grozi im surowa kara.

543
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Tak?

544
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Chcę zapytać o sprawę mojego brata.

545
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Robię, co mogę, ale teraz jesteśmy zajęci.

546
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Pogadamy później?

547
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Macie wyciągi bankowe i umowy?

548
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Wyślą je dziś mailem.

549
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
- Co tam, panie papugo?
- Przyszliście.

550
00:33:25,416 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Stary.

551
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Wybacz.

552
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
- Jak leci?
- Dziękuję, dobrze.

553
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hej.

554
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Idziemy?
- Tak, tak.

555
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Co z tą prokurator?
- Spokojnie, zajmę się tym.

556
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„Kiedy puścimy z dymem ten świat?
Czemu wciąż przestrzegamy reguł?”

557
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Oskarżony opublikował te słowa,

558
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
gdy krajem wstrząsała
największa fala zamieszek od 2005 roku.

559
00:34:09,875 --> 00:34:11,041
To piosenka.

560
00:34:11,125 --> 00:34:14,625
Obrońca zapewne powie państwu,
że to tylko cytat z piosenki.

561
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Istotnie, jest to fragment utworu
zespołu o nazwie NTM.

562
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Niemniej jednak

563
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
oskarżony w żaden sposób nie odciął się
od radykalnego wydźwięku tych słów.

564
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Jako radny miejski

565
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
powinien stanowczo i jednoznacznie potępić

566
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
bandyckie ataki
zorganizowanych grup przestępczych,

567
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
których doświadczyła cała Francja.

568
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Ale on wolał szerzyć
te prowokacyjne słowa.

569
00:34:40,666 --> 00:34:44,250
Dodajmy, że oskarżony Ben Saada
kandyduje na stanowisko mera

570
00:34:44,333 --> 00:34:47,291
i by nim zostać,
stosuje taktykę spalonej ziemi.

571
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Obrońca zapewne przedstawi państwu

572
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
wyidealizowany portret swojego klienta.

573
00:34:53,916 --> 00:34:55,125
Za to mu zapłacono.

574
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Ale kiedy pan Ben Saada zastanawia się,

575
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
czemu młodzi ludzie
nie podpalili jeszcze tego miasta,

576
00:35:01,625 --> 00:35:05,750
to te słowa trzeba traktować poważnie:
jako podżeganie do zamieszek.

577
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Dlatego wnoszę o nałożenie
na oskarżonego Swouila Ben Saadę

578
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
kary trzech miesięcy pozbawienia wolności
z warunkowym zawieszeniem.

579
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Wnoszę również o nałożenie na niego

580
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
zakazu sprawowania funkcji publicznych
na okres dwóch lat.

581
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Paranoja.

582
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Spokój!

583
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Proszę o spokój!

584
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Cisza!
- Spokój!

585
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Albo każę opróżnić salę!

586
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Oddaję głos obronie.

587
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
„Kiedy puścimy z dymem ten świat?

588
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Czemu wciąż przestrzegamy reguł?”

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,875
Jak trafnie ujęła to pani prokurator,

590
00:35:52,958 --> 00:35:56,416
popisując się przy tym
znajomością francuskiego rapu,

591
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
nie są to słowa pana Ben Saady.

592
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Umieszczenie tych zdań w cudzysłowie

593
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
miało na celu wskazanie,
że to nie on jest ich autorem.

594
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
O ile wiem, w takim celu
we Francji stosuje się cudzysłów.

595
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
Przytaczanie czyichś słów
to nie to samo, co ich głoszenie.

596
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Mieszkańcy Bois-l'Abbé,

597
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
którzy dziś tu przyszli,

598
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
widzą w oskarżonym człowieka
zatroskanego o los bliźnich.

599
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Kogoś, kto niechętnie
wszedł w świat polityki.

600
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Pamiętam, jak uczył
moją mamę francuskiego.

601
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
Z cierpliwością i wyrozumiałością,
jakiej wymaga nauczanie.

602
00:36:43,166 --> 00:36:46,666
Między jedną pracą a drugą
mama szlifowała swoje słownictwo.

603
00:36:47,791 --> 00:36:52,708
Mawiała: „Znajomość języka
chroni przed złem tych, którzy nim mówią”.

604
00:36:53,500 --> 00:36:55,583
Może to zabrzmi banalnie,

605
00:36:55,666 --> 00:37:00,458
ale w debacie publicznej
przyjęło się za powszechne

606
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
pomijanie przyczyn
i wytykanie skutków działań.

607
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Ale to nie jest tandetny talk-show

608
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
nastawiony na prostą argumentację
i pogoń za sensacją.

609
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
To sala sądowa.

610
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Tutaj nie oceniamy samych skutków,

611
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
pomijając kontekst
i świadomie ignorując ich genezę.

612
00:37:19,958 --> 00:37:24,625
Pani prokurator oskarżyła pana Ben Saadę

613
00:37:24,708 --> 00:37:27,916
o wywołanie niepokojów,
choć nie miał on na nie wpływu.

614
00:37:28,500 --> 00:37:33,166
A co powiemy na antyspołeczną politykę,
którą prowadzi obecny mer miasta?

615
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Co powiemy na likwidację
domów kultury w Bois-l'Abbé

616
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
i lekceważenie obywateli,
których traktuje się jak powietrze,

617
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
ponieważ nie głosują?

618
00:37:44,416 --> 00:37:48,875
Co z obsesją mera na punkcie
niszczenia dzielnic robotniczych?

619
00:37:48,958 --> 00:37:52,375
Obiecuje się im,
że po remoncie będą mogli do nich wrócić,

620
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
ale jakimś cudem wtedy
czynsze drastycznie idą w górę,

621
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
więc lokatorzy muszą się wyprowadzić

622
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
dużo dalej od swoich domów!

623
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
To zjawisko nazywa się gentryfikacja.

624
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Dobrze powiedziane!

625
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Cisza!
- Brawo!

626
00:38:09,750 --> 00:38:12,333
To było iskrą, która wywołała pożar,

627
00:38:12,416 --> 00:38:14,916
nie cytat podany przez oskarżonego.

628
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Wysoki Sądzie,

629
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
wnoszę o uniewinnienie.

630
00:38:25,000 --> 00:38:26,166
Wierzyłem w ciebie.

631
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- Mam nadzieję.
- Jesteś po prostu genialny.

632
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Dziękuję.

633
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Wielkie dzięki.

634
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Brawo.
- Dzięki za przybycie.

635
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Wygraliśmy bitwę, teraz zdobądźmy ratusz!

636
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Pora świętować!

637
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Twoja matka byłaby dumna.
- Dziękuję.

638
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Głosujcie!

639
00:39:16,416 --> 00:39:19,458
<i>Sto kawałków
Co najmniej sto</i>

640
00:39:23,208 --> 00:39:26,416
<i>94 500, chcę coś zjeść
Daj sto kawałków, no i cześć</i>

641
00:39:26,500 --> 00:39:29,958
<i>Nie czujesz klimatu,
Nie czujesz, no i co</i>

642
00:39:36,500 --> 00:39:39,291
<i>Sto kawałków
Co najmniej sto</i>

643
00:39:39,833 --> 00:39:42,791
<i>Sto kawałków
Co najmniej sto</i>

644
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
<i>94 500, chcę coś zjeść
Daj sto kawałków, daj i cześć</i>

645
00:39:46,708 --> 00:39:48,208
<i>Nie czujesz klimatu</i>

646
00:39:48,291 --> 00:39:49,833
<i>Nie czujesz, no i co</i>

647
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
<i>Zbierzemy się na ciebie</i>

648
00:39:51,791 --> 00:39:53,333
<i>Bo kawałków chcę mieć sto</i>

649
00:39:53,416 --> 00:39:56,625
<i>Ona świruje, im odbija
Mam swój kod, więc stul ryja</i>

650
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
<i>Nasz styl jest jak parkour</i>

651
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
<i>Zawsze na złamanie karku</i>

652
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
<i>Rap, rabusie
Luzu chwile</i>

653
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
<i>Chlanie, hajs
Brudne deale</i>

654
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
<i>Tylko spokój
Tylko spokój</i>

655
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
<i>Tyle dzieje się wokół</i>

656
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
<i>Jestem im solą w oku</i>

657
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
<i>Pokażcie wszyscy...</i>

658
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Opuśćcie ręce!

659
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
<i>Cisnę mocno po garach</i>

660
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
<i>Kieszenie pełne hajsu
Pytają, czym się param</i>

661
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Głośniej, głośniej!

662
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
<i>Daję bryką po garach</i>

663
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
<i>Kieszenie pełne hajsu</i>

664
00:40:21,166 --> 00:40:23,291
Raz, dwa... Raz, dwa, trzy!

665
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
<i>Sto kawałków</i>

666
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
<i>Co najmniej sto</i>

667
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
<i>Sto kawałków</i>

668
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
<i>Co najmniej sto</i>

669
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Tak!

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
<i>Sto kawałków</i>

671
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
<i>Co najmniej sto</i>

672
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Wszyscy!

673
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
<i>Sto kawałków</i>

674
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
<i>Co najmniej sto</i>

675
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
<i>- Sto kawałków
- Co najmniej sto</i>

676
00:40:43,000 --> 00:40:45,541
Jest na gazie, a tłum szaleje!

677
00:40:45,625 --> 00:40:48,333
Hej, 94 500! Ulica to my!

678
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Tak jest!

679
00:40:50,083 --> 00:40:52,291
- Dziwna wiadomość.
- Chwila.

680
00:40:52,375 --> 00:40:54,541
- Champigny, jesteście tu?
- Czekaj!

681
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
- 9millimètres nadaje na żywo.
- Co mówi?

682
00:40:57,083 --> 00:40:58,250
- Serio.
- Co mówi?

683
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„NMK, ty mała dziwko,
obrażasz ludzi, a potem ich blokujesz?”

684
00:41:02,375 --> 00:41:05,208
- Zignoruj go.
- Spokojnie, spokojnie.

685
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Gdzie kamerzysta?

686
00:41:06,375 --> 00:41:10,416
Skurwielu, jak cię dorwę,
to wpakuję ci 9 milimetrów do ryja.

687
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Sukinsyn!
- Pierdol się!

688
00:41:13,583 --> 00:41:15,166
9millimètres, pierdol się!

689
00:41:15,250 --> 00:41:16,833
9millimètres, pierdol się!

690
00:41:16,916 --> 00:41:18,458
9millimètres, pierdol się!

691
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
<i>Pierdol się!</i>

692
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
<i>Pierdol się!</i>

693
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
<i>Pierdol się!</i>

694
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Patrzcie.

695
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
<i>Zacznijmy od skrótu wiadomości.</i>

696
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
<i>Reprezentant Champigny,
niejaki NMK, gościł w Raptastreet.</i>

697
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Nie znam człowieka,

698
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
ale jego freestyle skradł całe show.

699
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
Skradłem show!

700
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Byłem gwiazdą i skradłem show, co?

701
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Szaleństwo.

702
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
<i>Ale krążą pogłoski,
że ta spina to ustawka,</i>

703
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
<i>9millimètres i NMK są kumplami</i>

704
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
<i>i cała akcja ma tylko wypromować NMK.</i>

705
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
<i>A co wy o tym myślicie?</i>

706
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
<i>Wiemy, że NMK wystąpi</i>

707
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
<i>na imprezie Raptastreet
w paryskiej hali Zénith.</i>

708
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
<i>- Z L2BGANG, ISK...</i>
- Zénith!

709
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
<i>- ...i wieloma innymi.</i>
- To będzie ogień.

710
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Odlot.

711
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Serio myślą, że dałbym się obrażać,
żeby zyskać trochę fejmu?

712
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Musimy dojechać tego gnoja.

713
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Inaczej inni raperzy dojadą ciebie.
- Nie dam się.

714
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Teraz musisz nagrywać klipy,
grać koncerty, być wszędzie!

715
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- Dosłownie wszędzie.
- Najpierw musi znaleźć wytwórnię.

716
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Jebać wytwórnie. Sami damy radę.

717
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Serio?
- Tak.

718
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
A skąd kasa?

719
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Skoro chcecie się sparzyć,
to proszę bardzo.

720
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
I jak?

721
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Przepyszne.

722
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Mój brat robi jeszcze lepsze.

723
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Jak on się miewa?

724
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
Raz jest tu, raz tam.

725
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Łatwiej wpaść w nałóg, niż go porzucić.

726
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Coś o tym wiem.

727
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

728
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ja też nie.

729
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Zwłaszcza po tym nokaucie w sądzie.

730
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Przestań.

731
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Nie miałam czasu, by się przygotować.

732
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Skoro tak mówisz.

733
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Wciąż fotografujesz
wszystko, co się rusza?

734
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Rany.
- Co?

735
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Zachowałaś je?
- No jasne.

736
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Kiepsko tu wyszedłem.
- To świetne zdjęcie.

737
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Nie.
- Zrobię ci nowe.

738
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- A to skasujemy?
- Nie waż się. To mój laptop.

739
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Nie lubię zdjęć.
- Ale...

740
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Uśmiechnij się.

741
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Fajny kawałek.
- Owszem.

742
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Podoba ci się?
- Tak.

743
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Serio?
- Jasne.

744
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Zatańczymy?
- Nie umiem tańczyć.

745
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Ja nie jestem modelem, a ci pozowałem.

746
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Musisz tylko poćwiczyć.

747
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Nie nabijaj się.
- Nie będę.

748
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Przepraszam, ale nie mogę.

749
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Muszę iść. Przepraszam.

750
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Zapisujesz osiem i przenosisz...

751
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Zrób to.

752
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Przenieś.

753
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Pokażę wam,
jak wyglądają francuskie więzienia.

754
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Spójrzcie.
- Nie filmuj mnie.

755
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Szef nie chce pokazywać twarzy.

756
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
To przestępczość zorganizowana.
Taka jest 94!

757
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Odłóż telefon i pokrój ziemniaki.
- Dobra.

758
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Za grubo.

759
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Cieńsze plastry.

760
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Co dodać, żeby cebula się skarmelizowała?

761
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Trochę cukru lub miodu, jeśli go masz.

762
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
No co?

763
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Szefie,

764
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
jak masz z kimś na zewnątrz zatarg,
to mogę się nim dla ciebie zająć.

765
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Ci, co dają ci zlecenie na kogoś,

766
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
to nie przyjaciele.

767
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Jak im podpadniesz
albo uznają cię za kapusia,

768
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
to wezmą kogoś, kto cię odwali gratis.

769
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Żeby się wykazać.

770
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Lepiej, żeby nie chybił.

771
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Czekaj, szefie.

772
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Chcesz mi wmówić,

773
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
że nigdy nikogo nie sprzątnąłeś?

774
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nigdy.

775
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Daj mleko.

776
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mleko, Silima.

777
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
A teraz ser.

778
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Teraz przykryjemy.

779
00:48:33,041 --> 00:48:34,666
Musi się grzać z obu stron.

780
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
I proszę.

781
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
Zrobiłeś właśnie piecyk?

782
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Masz rodzeństwo?

783
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Miałem brata, ale go sprzątnęli.

784
00:48:58,583 --> 00:48:59,791
Miałem wtedy 14 lat.

785
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Zmarł mi na rękach.

786
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Byłeś u terapeuty?

787
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Co?

788
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Pytasz serio, szefie?
- Oczywiście.

789
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Wiesz,

790
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
miewałem ataki paniki.

791
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Nieważne.

792
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Coś się święci.

793
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Trzy kilo, stary.
Meta znów zacznie działać!

794
00:50:16,041 --> 00:50:17,416
- Odłóż to.
- Trzy kilo.

795
00:50:17,500 --> 00:50:18,708
Nie pękaj.

796
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Miasto jest nasze.

797
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Kurwa.

798
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
<i>TN-92 do AQ-150.
Mamy zgłoszenie kradzieży.</i>

799
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 do TN-92, już jedziemy.

800
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Wynocha, sukinsyny!

801
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Co mówiłem?!

802
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Zapłacisz mi.

803
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Masz, kurwa!

804
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Ludzie!
- To mój teren!

805
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
To mój teren, jasne?

806
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Wstawaj! Wynocha!

807
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Chodź!
- Uciekaj, skurwielu!

808
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Co ci powiedziałem?

809
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Fajne.
- Wyglądasz mega.

810
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Naprawdę mi się podoba.

811
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, daj mi puszkę.

812
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?

813
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Patrz na to.

814
00:52:22,875 --> 00:52:24,416
NMK ROZNIÓSŁ 9MM NA ŻYWO

815
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Oddzwonię.
- Hej.

816
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Co tam? Pakujesz na siłce?

817
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Zatrzymaj go! Chudzielec!

818
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Oddaj mi resztę!

819
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Zabiję cię!

820
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
<i>Kasa, kasa, kasa!</i>

821
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

822
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

823
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

824
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

825
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

826
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Johnny, towar szybko schodzi.
Przywieź kolejną dostawę.

827
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Wszystko schodzi na pniu. Ale kupa siana!

828
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
<i>Kasa, kasa, kasa!</i>

829
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
<i>Kasa, kasa, kasa, kasa!</i>

830
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Kiedy w końcu przestaniecie mnie wkurwiać?

831
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Co tam?
- Jak leci?

832
00:53:31,416 --> 00:53:33,666
Przez ten deszcz rozdałam mało ulotek.

833
00:53:34,166 --> 00:53:36,875
- Pomogę ci z tym.
- Dzięki, Lamine.

834
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Rusz się.
- Jasne.

835
00:53:42,416 --> 00:53:43,416
Hurra!

836
00:53:43,500 --> 00:53:45,000
Właśnie takie chciałem!

837
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Tak.

838
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Sukinsyn!
- Ty skurwysynu!

839
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- Jebać 9millimètres!
- Przejmujemy lokal!

840
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
<i>Jesteśmy cynglami!</i>

841
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
ODPOWIEDZ

842
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- To nie tak...
- Zamknij się!

843
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Też chcesz tu skończyć?

844
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Odpowiedz!

845
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Kazałaś mi się zamknąć.

846
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Myślisz, że tu jestem przez głupotę?

847
00:55:21,916 --> 00:55:24,625
I że ty jesteś tak cwany,
że tobie się upiecze?

848
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
Jak to rypnie, nie błagaj o pomoc.

849
00:55:28,625 --> 00:55:29,916
Nie potrzebuję cię.

850
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Sam sobie poradzę.

851
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Kiedy ostatnio tak gadałeś, oberwałem.

852
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Spójrz na mnie.

853
00:55:44,291 --> 00:55:47,791
Gdybym nie dał mu towaru,
poszedłby do kogoś innego.

854
00:55:47,875 --> 00:55:49,208
I kto wie, co by było.

855
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Zrobiłeś to, by go chronić?
- Myśl, co chcesz.

856
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Nie chcę wiedzieć, co zrobiłeś,
ale ludzie tu gadają.

857
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Bracia Sidibé chcą cię zabić.

858
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Masz krótką pamięć!

859
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Kiedy inni chcieli cię odwalić,
nie pytałem o powody.

860
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Nie musiałeś się wtrącać.

861
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Tak to wygląda?
- Tak!

862
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Wiesz co? Pierdol się!

863
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Sam się pierdol!

864
00:56:11,708 --> 00:56:13,416
I nie zbliżaj się do młodego.

865
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Strażnik!

866
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Ale śmierdzi.

867
00:56:35,708 --> 00:56:38,708
Ile razy ci mówiłem,
żebyś otwierał okno, jak srasz?

868
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Wyluzuj, dziadku.
Nie myślałem, że tak szybko wrócisz.

869
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Jak mnie nazwałeś?

870
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Spoko, dziadku.
- Powiedziałeś „dziadku”?

871
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Chodź tu!

872
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Patrz!

873
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Patrz, co robi ten dziadek!

874
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Patrz, jak cię leje!

875
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nie!

876
00:57:10,875 --> 00:57:12,333
Chcieliście mnie zabić...

877
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ty albo ja...

878
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Chciałeś mnie zabić?

879
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
<i>Tylko spokój, tylko spokój</i>

880
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
<i>Tyle dzieje się wokół</i>

881
00:59:08,916 --> 00:59:12,166
<i>Jestem im solą w oku
Szkoda kul na tych ćwoków</i>

882
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
<i>Daję bryką po garach</i>

883
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
<i>Kieszeni pełne hajsu</i>

884
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Tak jest!

885
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
<i>Sto kawałków
Co najmniej...</i>

886
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Uciekać! Strzelają!

887
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Schowajcie się!

888
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
To mój teren, sukinsyny!

889
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Jedź!

890
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Skurwysyn.

891
00:59:32,708 --> 00:59:34,958
Sofyan, jeszcze się policzymy!

892
00:59:35,041 --> 00:59:36,666
Tego chcesz?!

893
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
To nie on.

894
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Co z tobą?
- Co ma być?

895
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Dostałeś sraczki?
- Odbiło ci? Nic nie jadłem.

896
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Dlatego burczy mi w brzuchu.

897
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Potem idziemy na kebaby.

898
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Noumouké zje z kurczakiem.

899
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
- A Lamine z serem.
- Stul dziób.

900
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
To Sofyan.

901
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Nie ruszaj się, póki nie wrócimy.

902
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hej, sukinsynu!

903
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Bierzcie go!

904
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stój!

905
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stój, skurwielu!

906
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Wstawaj, chuju!

907
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Mówiłem, żebyś wstał! Ogłuchłeś?!

908
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Co tam, sukinsynu?

909
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Strzelaj!

910
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Strzelaj, bo ja nie chybię!

911
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Zgrywasz dorosłego? Taki z ciebie facet?!

912
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Boisz się?
- Milcz!

913
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Spierdalaj!

914
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Jeszcze raz cię tu zobaczę, to zajebię!

915
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Spierdalaj!
- Jeszcze się spotkamy.

916
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Gdzie on jest?

917
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Uciekł.
- Jak to uciekł?

918
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Prawie go miałem.

919
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Uciekamy, gliny tu jadą.

920
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Ignorujesz mnie,
bo nie przyszedłem na twoją walkę?

921
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Nie mogłem, bo siedziałem na dołku.

922
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Myślałaś, że mnie wypuszczą
na twoją walkę?

923
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Dam ci spokój, zajęta damo.

924
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
A tak naprawdę,
to wczoraj do mnie strzelali.

925
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Kurwa.

926
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
SKASUJ WSZYSTKO

927
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Idziemy.

928
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Wypuść mnie!
- Spokój.

929
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Wypuśćcie!

930
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Przestań.
- Wypuśćcie mnie!

931
01:03:51,208 --> 01:03:52,333
Uspokój się!

932
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Czego wy chcecie?

933
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, czas na spacer.

934
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, widzenie.
- Dzięki.

935
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Uważaj.
- A co mi zrobią?

936
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Co tam, dziadku? Co teraz zrobisz?

937
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Rozjebać go!

938
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Zabić skurwiela!

939
01:04:58,666 --> 01:05:00,541
Demby i Traoré już nie ma!

940
01:05:00,625 --> 01:05:01,791
Nic tu po tobie!

941
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
To mój teren!

942
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
WYNIK TESTU CIĄŻOWEGO: DODATNI

943
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Djenaba?

944
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
<i>Byłam u Demby.</i>

945
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
<i>Musimy go wydostać.</i>

946
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
<i>On tam nie pasuje.</i>

947
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Mecenas Ayadi próbowała wszystkiego.

948
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
A to świetna prawniczka.

949
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
<i>Soulaymaan...</i>

950
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
<i>jestem w ciąży.</i>

951
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Kurwa, powinieneś otworzyć restaurację.

952
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
O co chodzi?

953
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Spokojnie, dorwiemy Silimę.

954
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Chodzi o to, że jestem spłukany.

955
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Będę miał dziecko, a wszystko mi zabrali.

956
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Mam 40 lat i siedzę w pace z 20-latkami.

957
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
I muszę się z nimi bić,
żeby mnie szanowali.

958
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Jeszcze się odkujesz, brachu.

959
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Mnie bankowo dadzą dwucyfrówkę.

960
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Może przy okazji wyciągną inne sprawy.

961
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
Każdy z nas ma swoje problemy.

962
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Mamy jeden problem.

963
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Ty potrzebujesz kasy,
a ja muszę stąd wyjść.

964
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
„...nalot policji na dom pana Traoré”.

965
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

966
01:10:08,625 --> 01:10:09,750
Patrzcie na mnie.

967
01:10:09,833 --> 01:10:11,458
Cześć, panie szefie kuchni.

968
01:10:11,541 --> 01:10:13,125
Cześć, panie prawniku.

969
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!

970
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Przynieś mięso.

971
01:10:17,750 --> 01:10:20,666
- Kupiłeś ładny tabbouleh.
- Już zgłodniałem.

972
01:10:20,750 --> 01:10:22,416
Nie kupiłem, tylko zrobiłem.

973
01:10:22,500 --> 01:10:25,541
Szacun, stary.

974
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Podaj sos.
- Mówię, bo to ważne.

975
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Idrissa, podaj.

976
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Dobra.

977
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Słucham?

978
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
<i>To ja.</i>

979
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Wiem. Tylko ty masz ten numer.

980
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
<i>Co tam?</i>

981
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Jakoś się urządzam.

982
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Sam wiesz.

983
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Masz nowego współwięźnia?
<i>- Odbiło ci?</i>

984
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
<i>Nie chcę nikogo w swojej celi.</i>

985
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Tęsknisz za mną?

986
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
<i>Za twoim gotowaniem.</i>

987
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Nie zgrywaj twardziela.

988
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
<i>Znajomi chcą pogadać.</i>

989
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Niech wpadną wieczorem.
<i>- Nie, pobądź z rodziną.</i>

990
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
<i>Wyluzuj. Miesiąc w tę czy tamtą
nie zrobi różnicy.</i>

991
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
<i>Nie zmieniłeś zdania?</i>

992
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Zawsze dotrzymuję słowa.

993
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Wszystko gra?

994
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Nie martw się.

995
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Wyciągnąłeś mnie.

996
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Nie wiem, jak Ayadi przeoczyła
ten błąd prokuratury.

997
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Przejrzała akta oczami, nie sercem.

998
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
A mówią, że miłość jest ślepa.

999
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Znalazłeś nową firmę?

1000
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Otworzę własną kancelarię.

1001
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Na co czekasz? Zrób to.

1002
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Tak.

1003
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Nie siedź tu sam.

1004
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Tęsknili za tobą.

1005
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
O co chodzi?

1006
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
O nic.

1007
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Przestań.

1008
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Znam cię.

1009
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Więcej cię tam nie odwiedzę.

1010
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Cii!

1011
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Dziecko czuje twój stres.

1012
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Wolę mieszkać w bloku i mieć spokój ducha,

1013
01:12:51,000 --> 01:12:52,666
niż opływać w te luksusy.

1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
Nie można mieć spokoju ducha i luksusów?

1015
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Z kim rozmawiałeś?

1016
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Myślałem, że już wyszedłem z kicia.

1017
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Cześć, Kattri.

1018
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Jak leci?

1019
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
Dzwoniłem do ciebie ze sto razy.

1020
01:13:37,625 --> 01:13:40,208
Byłem na próbie. Wkrótce koncert w Paryżu.

1021
01:13:40,291 --> 01:13:41,250
Ciągle ćwiczysz.

1022
01:13:41,333 --> 01:13:43,291
Biznes sam się nie poprowadzi.

1023
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Samba ci nie pomaga?

1024
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Czekaj, nie pomaga?

1025
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, idź do domu.

1026
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Tam nie ma nic do roboty.
- Tutaj też nie.

1027
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
To co tu robisz?

1028
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Słuchaj.

1029
01:14:01,166 --> 01:14:04,583
Masz tu dziesięć euro
i kup sobie coś słodkiego, jasne?

1030
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
Kupię sobie dużo gum.

1031
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Nie powinien się tu kręcić.

1032
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Łazi za mną.
- Co z tego?

1033
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Coś ci pokażę.

1034
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Co takiego?
- Chodź.

1035
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
O co chodzi?

1036
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Chodź.

1037
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Co się dzieje?

1038
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
No chodź.

1039
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Dokąd idziemy?

1040
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Mówię do ciebie.

1041
01:14:41,666 --> 01:14:43,000
Jesteś jakiś dziwny.

1042
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine?

1043
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, proszę!

1044
01:14:50,750 --> 01:14:51,916
Jesteś moim ziomem!

1045
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Ja nic nie zrobiłem!

1046
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Proszę, Lamine!

1047
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, pomóż mi!

1048
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Co ty wyprawiasz?!

1049
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, rozwiąż mnie!

1050
01:15:03,916 --> 01:15:05,416
- Wyjazd!
- Co ty robisz?!

1051
01:15:05,500 --> 01:15:07,291
Brakuje 800 euro!

1052
01:15:07,375 --> 01:15:09,041
- Skąd wiesz, że to on?
- Co?

1053
01:15:09,125 --> 01:15:11,041
- Skąd wiesz?
- Więc to byłeś ty.

1054
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Jeśli nie on, to ty.
- Albo ty.

1055
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Ty!

1056
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Mówiłem ci, że to on, dupku!

1057
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Zrobiłeś to Sambie za 800 euro?

1058
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Zrobiłbym to każdemu za skradzioną dychę.

1059
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Jasne?

1060
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Wezwijcie pogotowie!

1061
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Już dzwonię.

1062
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Wezwijcie pogotowie! Ktoś już dzwoni?

1063
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Champigny, Bois-l'Abbé!

1064
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Potrącenie dziecka. Mocno krwawi.

1065
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Z drogi! Kattri! Co się stało?

1066
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Potrącił go.
- Kattri, wstawaj.

1067
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Proszę.
- Co jest?

1068
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
- Kattri!
- Mocno dostał.

1069
01:15:59,125 --> 01:16:01,416
Co się stało?! No co?!

1070
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Samochód go przeciągnął i...
- Wezwijcie pogotowie!

1071
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Karetkę!

1072
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, proszę...

1073
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Obudź się. Twój brat tu jest.

1074
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, proszę.
- Gdzie oni są?!

1075
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Wstań, Kattri.
- Jadą!

1076
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, proszę. Ocknij się.

1077
01:16:47,791 --> 01:16:50,250
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.

1078
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Wyrazy współczucia.

1079
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Dziękuję.

1080
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Trzeba coś zrobić...

1081
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
To nie nasz problem.

1082
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Dziękuję, skarbie.

1083
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Dziękuję.

1084
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Chciałem osobiście
złożyć pani kondolencje.

1085
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Sam jestem rodzicem
i wyobrażam sobie pani ból.

1086
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
W imieniu miasta chcemy przekazać...

1087
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Jazda stąd!

1088
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!

1089
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Rozumiem twój ból, młodzieńcze.

1090
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Nie jest pan tu mile widziany.
- Nie pan decyduje.

1091
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Od lat prosimy
o postawienie tu znaku stop.

1092
01:18:07,500 --> 01:18:10,291
Poruszyliśmy to nawet na sesji rady,

1093
01:18:10,375 --> 01:18:12,541
ale pańskie dzieci tutaj nie chodzą.

1094
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Proszę nie zamieniać tej tragedii
w wiec polityczny.

1095
01:18:16,291 --> 01:18:21,125
To pan uprawia tu politykę,
zamiast zająć się problemem.

1096
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Przyszedł złożyć kondolencje.
- Kto cię pytał?

1097
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Nie mów tak do mnie!
- Czego nie rozumiesz?

1098
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Zabieraj szefa i spadaj!

1099
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Chodźmy, panie merze.

1100
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Noumouké, chodź!
- Puść mnie.

1101
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Puść mnie!
- Nie idź tam!

1102
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Czekaj!
- Chodź!

1103
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!

1104
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- No chodź!

1105
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!

1106
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Wciąż nie odbiera?

1107
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Dzwoniłem do niego pięć razy.

1108
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Nie odbiera.

1109
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Chcę się stąd zmyć.

1110
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Co robiłeś?

1111
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Przestań.

1112
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Skasuj to.

1113
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Co?
- Skasuj.

1114
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Właśnie się obudziłem.
- Kłamiesz.

1115
01:21:30,833 --> 01:21:32,791
- Właśnie się obudziłem.
- Skasuj!

1116
01:21:32,875 --> 01:21:34,416
- Śniło ci się!
- Kłamiesz!

1117
01:21:34,500 --> 01:21:37,458
- Czy kiedykolwiek cię okłamałem?
- Jasne!

1118
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Nie odbierzesz?
- To moja mama.

1119
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
<i>- Chciałabyś się kiedyś chajtnąć?
- Czemu pytasz?</i>

1120
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
<i>Tak tylko. Odpowiedz.</i>

1121
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
<i>Sama nie wiem. Teoretycznie tak.</i>

1122
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
<i>Ale?</i>

1123
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
<i>Jak brać ślub, to na całe życie.</i>

1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
<i>Każdy nowożeniec tak mówi, nie?</i>

1125
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Na moim weselu będzie długa kawalkada aut.

1126
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Wesele trwa jeden dzień,
a małżeństwo całe życie.

1127
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Daj spokój. Nieważne.

1128
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
<i>Chcesz mieć dzieci?</i>

1129
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
<i>Teraz?</i>

1130
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
<i>Nie teraz, głupku.
Później, kiedy będziesz mężczyzną.</i>

1131
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
<i>Co to za pytanie?</i>

1132
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
<i>Kto nie chce mieć dzieci?</i>

1133
01:22:56,916 --> 01:22:59,333
<i>Niektórzy je mają i są nieodpowiedzialni.</i>

1134
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1135
01:23:02,375 --> 01:23:03,416
Dziękuję.

1136
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
No dobra.

1137
01:23:07,583 --> 01:23:08,916
Czemu wybrałeś Annecy?

1138
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Bo tu mieszka twój ojciec.

1139
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
To nie jest śmieszne.

1140
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Serio.

1141
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Udało mi się go odnaleźć.

1142
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Nie wiedziałem, jak ci powiedzieć.

1143
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Prosiłam cię o to?
- Często o nim mówisz.

1144
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Co z tego?

1145
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
To nie znaczy, że chcę go widzieć.

1146
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Porzucił mnie.
- Może to nie do końca tak?

1147
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Zgrywasz psychologa?

1148
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Do niczego cię nie zmuszam.

1149
01:23:39,916 --> 01:23:41,208
Ale straciłem ojca.

1150
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
I mamę. Lamine stracił brata.

1151
01:23:45,208 --> 01:23:47,041
Chcielibyśmy z nimi pogadać.

1152
01:23:47,125 --> 01:23:50,041
- Ale jest już za późno.
- Pilnuj swojej rodziny.

1153
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
<i>Teraz już wiem.</i>

1154
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
<i>Ufając komuś, podejmujesz ryzyko.</i>

1155
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
<i>To jak skok bez spadochronu.</i>

1156
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
<i>Na oślep.</i>

1157
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
<i>Inwestycja bez gwarancji zwrotu.</i>

1158
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
To jego serduszko...

1159
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
<i>To zgoda na brak pełnej kontroli.</i>

1160
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
<i>Na potencjalną stratę.</i>

1161
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
<i>Napisałem ten list
po naszej niedoszłej randce.</i>

1162
01:24:29,791 --> 01:24:31,458
<i>Nie miałem odwagi ci go dać.</i>

1163
01:24:31,958 --> 01:24:33,083
<i>Wszystko tu jest.</i>

1164
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Idź.

1165
01:25:02,833 --> 01:25:04,166
Niech ci się przyjrzę.

1166
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Co tam? Wróciłeś do dzielni?

1167
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Gdzie byłeś?
Szukamy cię od dwóch dni.

1168
01:25:45,166 --> 01:25:46,708
Co z tego? Zostaw mnie.

1169
01:25:46,791 --> 01:25:48,458
Rusz się. No szybciej.

1170
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Wchodź do środka! Ruchy!

1171
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Dalej. Pospiesz się.

1172
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Puść mnie!

1173
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
Ruchy.

1174
01:25:55,125 --> 01:25:57,125
- Kto to zrobił?!
- Nie wiem!

1175
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Lamine?
- Nie jest takim durniem.

1176
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Wy to zrobiliście?

1177
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- My nie.
- Może ty?

1178
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nie.
- A ty?

1179
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Uspokój się.

1180
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Nie zamierzam się uspokajać!

1181
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Umiesz tylko niszczyć własne obiekty?!

1182
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Palić szkoły waszego rodzeństwa?!

1183
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Wasze biblioteki?!

1184
01:26:16,541 --> 01:26:19,041
Auta sąsiadów,
którzy też mają przejebane?!

1185
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
On zawsze nam pomagał,
wspierał naszych rodziców.

1186
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
A wy odwdzięczacie się mu,

1187
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
paląc jego lokal?

1188
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
A później się dziwicie,
gdy politycy nazywają was dzikusami!

1189
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Pieprzyć ich. Nic dla nas nie robią.

1190
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
„Pieprzyć ich. Nic dla nas nie robią”.

1191
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Myślisz, że to zabawne? Kogoś to bawi?

1192
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Tak, oni nic dla nas nie robią.

1193
01:26:46,833 --> 01:26:48,500
Ale co ty robisz dla siebie?

1194
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Dla twojej dzielnicy?

1195
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Co zrobiłeś dla Kattriego?

1196
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, przysięgam, to nie oni.

1197
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
A przysięgaj. Zawsze jesteście niewinni.

1198
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Już dobrze.

1199
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Wyjdź na chwilę.
- Same niewiniątka.

1200
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Chodź ze mną.

1201
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Musisz się uspokoić.
- Nic z tego.

1202
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Może to nie oni.
- To niby kto?

1203
01:27:14,958 --> 01:27:17,500
Może ludzie mera.

1204
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Wysadzimy ratusz. Słowo honoru.

1205
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Dosłownie?

1206
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Ty żartujesz, ja – nie.

1207
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY MA GŁOS!

1208
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Stać!
- Ręce do góry!

1209
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Ręce do góry!

1210
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Na kolana!

1211
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Ręce do góry!
- Podnieś ręce!

1212
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Nie ruszaj się, ręce do góry!

1213
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Kurwa.

1214
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Nie ruszaj się!

1215
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Rzuć broń!

1216
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Odsuń się!

1217
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Zdejmij mu kajdanki!

1218
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Szybko!
- Nie rób głupot.

1219
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Zamknij się. Do tyłu!

1220
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Ręce w górze!

1221
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Trzymaj się!

1222
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Zaraz będzie po wszystkim.

1223
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Wsiadaj!

1224
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Chodź!
- Wsiadaj!

1225
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Daj talerz, nałożę ci.

1226
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Chcesz frytki?
- Tak, dużo.

1227
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Wszystko dobrze?

1228
01:30:44,416 --> 01:30:45,583
Zadzwoń do Demby!

1229
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
- Gdzie twój telefon?
- Tam, szybko.

1230
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Poczta głosowa.
- Dzwoń.

1231
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Dzięki.

1232
01:31:21,500 --> 01:31:24,250
Dwa miliony euro.
Masz spokój do końca życia.

1233
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Co teraz zrobisz?
- Zaszyję się w Hiszpanii.

1234
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Mam tam interesy. Potem pojadę do Maroka.

1235
01:31:31,125 --> 01:31:34,291
- Zniknij na jakiś czas.
- Lubię zapach forsy.

1236
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Mój stary przez 30 lat harował w fabryce.

1237
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Nie ukradł ani jednego euro
i dzisiaj ma 600 euro emerytury.

1238
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Pieprzyć ich.

1239
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Co jest?
- Chodź.

1240
01:31:51,041 --> 01:31:54,291
- Dogadujesz się z Doumsem?
- Ma swoje życie, ja swoje.

1241
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Dziś ma spotkanie z pewnymi kolesiami.

1242
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
To nie moja sprawa.

1243
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Chcą sprzątnąć Sidibésa.

1244
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
To pułapka.

1245
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Mogę ci dać moich ludzi.

1246
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Nie chcę się mieszać.

1247
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Brachu.

1248
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, teraz ty.

1249
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Patrz, LDB.

1250
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Cześć, NMK. Sam król ulicy.

1251
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Co tam?
- Jak leci?

1252
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Dobrze?
- Nieźle.

1253
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Musimy zrobić collab.

1254
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
- Serio?
- Właśnie nagrywam.

1255
01:32:54,291 --> 01:32:56,666
Nie jesteśmy jak ten chuj 9millimètres.

1256
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Właśnie.

1257
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Daj czadu.
- Czuj się jak w domu.

1258
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Bądźmy w kontakcie.
- Jasne, brachu.

1259
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Cześć, ISK.
- Wszystko gra, stary?

1260
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
Tak.

1261
01:33:08,000 --> 01:33:10,458
- Powodzenia.
- Do zobaczenia.

1262
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
Na razie.

1263
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Gdzie koka?

1264
01:33:27,958 --> 01:33:31,000
- Zabijesz go.
- Mam to w dupie, chcę go zabić!

1265
01:33:31,083 --> 01:33:33,583
Daj mi pięć minut.
Jak nie pęknie, jest twój.

1266
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Zaufaj mi.

1267
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Ufam tylko mojemu bratu.

1268
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Masz.

1269
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Dość! Wystarczy!

1270
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
To dwie minuty stąd.

1271
01:34:00,666 --> 01:34:01,541
Weź mój telefon.

1272
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
Wybierz ostatni numer.

1273
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Ostrzegam, nie pogrywaj ze mną.

1274
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Jak coś odwali, rozwal mu łeb.

1275
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
<i>- Halo?</i>
- Uciekaj!

1276
01:34:27,416 --> 01:34:29,291
Na ziemię! Nie ruszaj się!

1277
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Cofnij się!

1278
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Do tyłu.

1279
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
Jeszcze trochę.

1280
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Rusz tyłek.

1281
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Rusz się, a strzelę!

1282
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Mój bracie!

1283
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Zabiję ich!

1284
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Trzymaj się, już blisko!

1285
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Bingo, panowie.

1286
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
<i>W magazynie widziałem Dembę Traoré.</i>

1287
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
<i>To była prawdziwa rzeź.</i>

1288
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
<i>Szefie?</i>

1289
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Jestem.

1290
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
To na pewno był on?

1291
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
<i>Potwierdzam.</i>

1292
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!

1293
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
NMK, spójrz na mnie, sukinsynu!

1294
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Uwaga!

1295
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Musisz przeć.

1296
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Mocniej.
- Oddychaj.

1297
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Maleństwo już tu jest.

1298
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
<i>Podobno we Francji</i>

1299
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
<i>co minutę rodzi się dwoje dzieci.</i>

1300
01:36:19,791 --> 01:36:21,041
<i>A jedna osoba umiera.</i>

1301
01:36:24,000 --> 01:36:25,958
Wezwijcie pogotowie!

1302
01:36:26,041 --> 01:36:27,500
Pogotowie!

1303
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...

1304
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
<i>Nie unikniesz śmierci.</i>

1305
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
<i>- Wiem to.</i>

1306
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
<i>Ale nie chcę jej stracić.</i>

1307
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
<i>Nie jej.</i>

1308
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
<i>Nie teraz.</i>

1309
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia, wróć do mnie.
<i>- Nie dziś.</i>

1310
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Zostań ze mną!

1311
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
<i>Czasami</i>

1312
01:37:13,791 --> 01:37:17,000
<i>musisz coś stracić,
by zrozumieć, jak bardzo ci zależy.</i>

1313
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
<i>By przestać się mijać bez słowa.</i>

1314
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
<i>I wzajemnie się ignorować.</i>

1315
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
<i>Bo jutra...</i>

1316
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
<i>Jutra może nie być.</i>

1317
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
<i>Nie ma nawet pewności,</i>

1318
01:37:29,458 --> 01:37:31,250
<i>czy przeżyjemy jeszcze chwilę.</i>

1319
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.

1320
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.

1321
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Weź ją.

1322
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Boję się ją skrzywdzić.

1323
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
<i>Khadija.</i>

1324
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
<i>Nazwali ją Khadija.</i>

1325
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
<i>Po mamie.</i>

1326
01:38:11,875 --> 01:38:14,125
<i>Ale Dembę może ominąć jej dzieciństwo.</i>

1327
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
Demba.

1328
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Gliny tu idą.

1329
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
<i>Kurwa.</i>

1330
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Co pan robi?

1331
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
<i>Możesz wyjść z gry, ale ta się nie kończy.</i>

1332
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
<i>Taka jest prawda.</i>

1333
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Tam pobiegł!

1334
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
<i>Śmierć albo więzienie.</i>

1335
01:38:38,666 --> 01:38:40,375
<i>Takie dwa wyjścia daje ulica.</i>

1336
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Z drogi!

1337
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Schody.

1338
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
<i>Sofia wyszła ze szpitala.</i>

1339
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
<i>Jesteśmy teraz parą.</i>

1340
01:39:21,583 --> 01:39:22,833
<i>Wszystko obgadaliśmy.</i>

1341
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
<i>I tak od dawna
byliśmy kimś więcej niż przyjaciółmi.</i>

1342
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
<i>Ale baliśmy się przyznać</i>

1343
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
<i>i zaangażować.</i>

1344
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
<i>Wszyscy zagłosowaliśmy.</i>

1345
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
<i>Nawet ja.</i>

1346
01:39:54,000 --> 01:39:57,541
<i>Soulaymaan i Swouil
zaciągnęli nas na wybory za fraki.</i>

1347
01:39:57,625 --> 01:40:00,500
<i>Pierwszy raz widziano tam
tylu czarnych i Arabów.</i>

1348
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
<i>Swouil Ben Saada merem Champigny.</i>

1349
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
<i>Kto by pomyślał?</i>

1350
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
<i>Soulaymaan Traoré wicemerem.</i>

1351
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
<i>Kto by pomyślał?</i>

1352
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Co u twojej mamy?

1353
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
A jak myślisz?

1354
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
<i>Dawno nie widziałem Lamine’a.</i>

1355
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
<i>Od pogrzebu Kattriego.</i>

1356
01:40:21,458 --> 01:40:23,000
<i>Był zbyt zajęty metą.</i>

1357
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
<i>Miałem mu tak wiele do powiedzenia.</i>

1358
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
<i>Nie zdążyłem.</i>

1359
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
<i>Soulaymaan.</i>

1360
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
<i>Już wiem, kto zabił Malcolma X.</i>

1361
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
<i>Inny czarny, taki jak on.</i>

1362
01:40:57,041 --> 01:40:59,541
<i>Synowie biedaków zabijają siebie nawzajem.</i>

1363
01:41:00,041 --> 01:41:01,458
<i>To żadna nowość.</i>

1364
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
<i>I wiecie co?</i>

1365
01:41:10,625 --> 01:41:12,500
<i>Życie to jedno pasmo wyborów.</i>

1366
01:41:13,000 --> 01:41:14,208
<i>Teraz mam tylko dwa.</i>

1367
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
<i>Albo pójdę w ślady Demby,
znajdę 9millimètres i go zastrzelę.</i>

1368
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
<i>Przejmę metę i zarobię kupę hajsu.</i>

1369
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
<i>I tak to się skończy.</i>

1370
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
<i>Albo pójdę w ślady Soulaymaana.</i>

1371
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
<i>Wrócę do szkoły i uzyskam dyplom.</i>

1372
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
<i>Wtedy, jeśli nie wyjdzie mi z rapem,
będę miał furtkę.</i>

1373
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
<i>I jebać tych, co we mnie nie wierzą.</i>

1374
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>Demba znał gościa,
co w mamrze skończył lingwistykę.</i>

1375
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
<i>Skoro on mógł, to czemu nie ja?</i>

1376
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
<i>Ulica mnie oszukała</i>

1377
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
<i>Chciałem iść w ślady starszego brata</i>

1378
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
<i>Nie chciałem pokazać,
Że to jedna wielka blaga</i>

1379
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
<i>Ostrzegali mnie
Ale ten schemat się powtarzał</i>

1380
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
<i>Powtarzał, powtarzał</i>

1381
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
<i>Długo się wahałem.</i>

1382
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
<i>Ale teraz już wiem, kim nie chcę być.</i>

1383
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
<i>Nie chcę być numerem więźnia.</i>

1384
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
<i>Statystycznym Afrykaninem w adidasach.</i>

1385
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
<i>Oni tego by chcieli</i>.

1386
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
<i>Ale kim są „oni”?</i>

1387
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
<i>To ci, którzy stłaczają nas w gettach,</i>

1388
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
<i>a potem w telewizji mówią,
że się nie asymilujemy.</i>

1389
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
<i>Jebać ich.</i>

1390
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
<i>A właśnie.</i>

1391
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
<i>Jebać też raperów
wielbiących życie na ulicy.</i>

1392
01:42:49,833 --> 01:42:52,916
<i>Którzy chcą żyć jak Demba,
nie znając tego ceny.</i>

1393
01:42:59,916 --> 01:43:03,500
<i>Tu poczta głosowa Djenaby Traoré.
Zostaw wiadomość po sygnale.</i>

1394
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
<i>Jestem gotowy, by odejść.</i>

1395
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
<i>Mama zawsze będzie w moim sercu.</i>

1396
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
<i>W każdym miejscu.</i>

1397
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
<i>Jeśli nie odejdę,
ktoś w końcu pociągnie mnie na dno.</i>

1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
<i>Wrócę do moich złych nawyków.</i>

1399
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
<i>Ciężko wyhodować różę na betonie.</i>

1400
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
<i>Mamo.</i>

1401
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
<i>Tęsknię za tobą.</i>

1402
01:43:38,083 --> 01:43:39,625
<i>Nie możesz mnie ochrzanić.</i>

1403
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
<i>Wyciągać konsekwencji.</i>

1404
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
<i>Wskazywać mi drogę.</i>

1405
01:43:45,500 --> 01:43:47,000
<i>Świecić za mnie oczami.</i>

1406
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
<i>Wciąż mam braci, ale...</i>

1407
01:43:51,833 --> 01:43:53,333
<i>czasem czuję się sam.</i>

1408
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
<i>Sam wobec świata.</i>

1409
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
<i>Pusty.</i>

1410
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
<i>Jak to mieszkanie.</i>

1411
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
<i>Jeśli wasze matki nadal żyją,
zatroszczcie się o nie.</i>

1412
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
<i>Spędzajcie z nimi czas.</i>

1413
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
<i>Bo życie to czas „przed” i „po”.</i>

1414
01:44:19,458 --> 01:44:20,875
<i>Jak pisał poeta:</i>

1415
01:44:20,958 --> 01:44:22,750
<i>„Strata matki to ból i żal,</i>

1416
01:44:22,833 --> 01:44:24,958
<i>jak Lazurowe Wybrzeże bez fal</i>”.

1417
01:49:20,458 --> 01:49:24,041
<i>- Wiesz, o co mama prosiła przed śmiercią?
- O co?</i>

1418
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
<i>Żebyś skończył z tymi bzdurami.</i>

1419
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
<i>- Bzdurami?
- Tymi gównianymi interesami.</i>

1420
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
<i>W moim wieku też nie byłeś świętoszkiem.</i>

1421
01:50:22,958 --> 01:50:24,750
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz