1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,250 --> 00:00:53,708
Ela lembra-me a vossa mãe.
4
00:01:03,125 --> 00:01:05,208
{\an8}Boa, Demba!
5
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
{\an8}Sim!
6
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
{\an8}Boa, Demba!
7
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
{\an8}Parabéns.
8
00:01:24,208 --> 00:01:25,416
{\an8}Agora é que vai ser.
9
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
{\an8}Deixa-me em paz.
10
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Quando a minha mãe partiu,
11
00:01:37,125 --> 00:01:38,083
deixou um vazio.
12
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
E foi a Djenaba que...
13
00:01:42,708 --> 00:01:44,500
Foi a Djenaba que o preencheu.
14
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Uns falam, outros provam.
15
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Estarei sempre aqui para ti.
16
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Bravo!
17
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Bravo!
18
00:01:59,875 --> 00:02:01,458
{\an8}- Parabéns!
- Parabéns!
19
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
{\an8}Obrigada.
20
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Parabéns, meu irmão.
21
00:02:19,708 --> 00:02:21,250
- Aos noivos!
- Aos noivos!
22
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
{\an8}Aos noivos!
23
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
{\an8}Aos noivos!
24
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Obrigado, minha senhora.
25
00:02:31,208 --> 00:02:32,583
{\an8}Já chega! Cala-te lá.
26
00:02:32,666 --> 00:02:34,708
{\an8}- Pareces um carteiro.
- Não se riam.
27
00:02:34,791 --> 00:02:36,708
{\an8}Soulay, o carteiro! Ao carteiro!
28
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
{\an8}Sim!
29
00:02:39,958 --> 00:02:40,791
{\an8}24.
30
00:02:40,875 --> 00:02:41,791
{\an8}- É 24?
- Sim.
31
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Há produto no saco
32
00:02:43,875 --> 00:02:45,500
{\an8}A bófia quer apanhar-nos
33
00:02:45,583 --> 00:02:47,041
{\an8}Champigny tem bué droga
34
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}Sim, conheces a fama
35
00:02:49,083 --> 00:02:50,750
{\an8}É o NMK que saca da AK
36
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
{\an8}Sabes o que há sob a parka
37
00:02:52,458 --> 00:02:54,541
{\an8}Um tiro de caçadeira nas pernas
38
00:02:54,625 --> 00:02:55,875
{\an8}Quem se vai mexer?
39
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
{\an8}Temos guitarra
Pomos-te a dançar
40
00:02:57,958 --> 00:03:00,916
{\an8}Negro de Bois-l'Abbé
Sempre estiloso e bem vestido
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
{\an8}O Lamine sabe
Pode dar merda
42
00:03:03,208 --> 00:03:04,250
{\an8}O cano é serrado
43
00:03:04,333 --> 00:03:06,166
{\an8}Pode disparar por umas notas
44
00:03:06,250 --> 00:03:07,958
{\an8}Achão que vamos cair
Jamais
45
00:03:08,041 --> 00:03:09,583
{\an8}Achão que vamos cair
Jamais
46
00:03:09,666 --> 00:03:11,041
{\an8}Achão que vamos cair
Ja...
47
00:03:11,125 --> 00:03:11,958
{\an8}Corta!
48
00:03:12,041 --> 00:03:14,833
- DJ! Corta, por favor! Corta!
- O que se passa?
49
00:03:14,916 --> 00:03:15,750
"Achão"?
50
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Vá, não sejas infantil.
51
00:03:17,291 --> 00:03:18,208
"Achão"?
52
00:03:18,291 --> 00:03:19,291
Vá, deixa-me.
53
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
A sério? Estás armado em quê?
MC Chalghoumi?
54
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
{\an8}Assassinos da Polícia
55
00:03:25,625 --> 00:03:27,166
{\an8}Assassinos da Polícia
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Assassinos da Polícia
57
00:03:30,666 --> 00:03:32,250
{\an8}Assassinos da Polícia
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Assassinos da Polícia
59
00:03:34,666 --> 00:03:36,833
Mas o que estás para aí a dizer?
60
00:03:36,916 --> 00:03:39,458
- Queres porrada?
- Caluda, ou bates a bota!
61
00:03:39,541 --> 00:03:40,708
- Não assustas.
- Baza.
62
00:03:40,791 --> 00:03:42,291
- Não assustas!
- Desanda.
63
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
Toca a andar!
64
00:03:44,125 --> 00:03:46,375
Envergonhas-me diante da família toda?
65
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
O teu amigo chui passou-se.
66
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Como raio foste parar à bófia?
67
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
Nunca quiseste ser polícia
e prender os maus?
68
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Não, queria ser o mau.
69
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
Ai sim?
70
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
Lembras-te dos anos 90?
71
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Havia heroína por todo o lado.
72
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Um irmão meu meteu-se nisso.
73
00:04:11,750 --> 00:04:13,125
Nunca vendi essa merda.
74
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
Para. Nenhum traficante é inocente.
Sabe-lo melhor do que eu.
75
00:04:17,583 --> 00:04:18,583
A sério.
76
00:04:19,875 --> 00:04:23,708
Afasta-te do tráfico de drogas,
pois, se nos cruzarmos no terreno,
77
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
não abrirei exceções.
78
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
Tenho mais medo dela do que de ti.
79
00:04:46,458 --> 00:04:49,291
- Foste buscá-los a Marrocos?
- E passei pela Argélia.
80
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
Demba...
81
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Como sabes que é a certa?
82
00:04:58,625 --> 00:05:00,541
E tu? És a pessoa certa?
83
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
O que dizes?
84
00:05:04,750 --> 00:05:05,833
Ele sabe lá!
85
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
- Deixa-o falar.
- Sei lá.
86
00:05:08,208 --> 00:05:09,500
Porque me perguntas?
87
00:05:11,375 --> 00:05:13,666
Quando te sentes bem com ela e quando...
88
00:05:14,166 --> 00:05:16,125
Quando te sentes sozinho sem ela.
89
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Esse é um verdadeiro poeta, quando quer.
90
00:05:21,666 --> 00:05:24,166
Mas armas-te muito em rufia na tua música.
91
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Tu ouve-lo?
- Quero lá saber dele!
92
00:05:28,750 --> 00:05:32,125
Devias dizer-lhe
que a rua significa a morte ou a prisão.
93
00:05:32,208 --> 00:05:33,416
Não necessariamente.
94
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Só tens de parar na hora certa.
95
00:05:38,791 --> 00:05:39,625
O que foi?
96
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
Também não te safaste?
97
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
FALECIDA A 25 DE OUTUBRO DE 2020
98
00:06:09,916 --> 00:06:16,916
FILHOS DOS SUBÚRBIOS 3
99
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
- Que seca! Espero há 45 minutos.
- Enganaram-se no pedido.
100
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Que se lixe! Dá cá isso.
101
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Cortaram-nas?
- Sim.
102
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Mesmo?
- Sim.
103
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Toma.
104
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Aonde vais? Quero o troco, meu.
105
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- E gorja?
- Estás a gozar? Achas?
106
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Vá, dá cá.
- Toma.
107
00:06:42,166 --> 00:06:44,000
Estás mais forte? Que caparro!
108
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
- Vais ao ginásio?
- Que gracinha! Continua.
109
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- Atenção ao vento. Não voes.
- Igualmente.
110
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Falta aqui um euro.
111
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Eu sei.
- Quando te apanhar, vou...
112
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Há chuis na zona
113
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Queriam caçar-me
Mas não têm sorte nenhuma
114
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Comecei mesmo por baixo...
115
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
Já chegaram as pizas, pessoal.
Vamos a isto.
116
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Boa!
117
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Não me lixes, meu! Estava a gravar!
118
00:07:06,875 --> 00:07:09,375
- Que nervoso! Calma.
- Que chato, mano!
119
00:07:09,458 --> 00:07:11,125
- Calma.
- Eu quero de atum.
120
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Vamos lá ver.
121
00:07:13,583 --> 00:07:16,291
Vou matar o Palito.
Eles não cortaram as pizas.
122
00:07:16,375 --> 00:07:17,208
Bem feito.
123
00:07:17,291 --> 00:07:20,625
És um chato. Kattri...
Vai buscar a faca para as cortarmos.
124
00:07:20,708 --> 00:07:21,708
Vai tu.
125
00:07:22,208 --> 00:07:23,666
Obedece e lava as mãos.
126
00:07:26,416 --> 00:07:28,125
Dou cabo de ti. O que é isso?
127
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Está a pedi-las e ainda se queixa.
128
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
- Vá, não sejas infantil.
- Eu não fiz nada. É ele.
129
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
- Para com isso!
- Olha.
130
00:07:35,041 --> 00:07:37,416
- Conhece-lo?
- Não é possível!
131
00:07:38,291 --> 00:07:41,416
- O que fazias com o 9mm?
- Mostra. Deixa ver.
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,791
Pois é! Que louco! Noumouké!
133
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Encontrámo-lo no aeroporto,
no regresso de Dakar.
134
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
A sério? Lamine, olha.
135
00:07:49,041 --> 00:07:50,750
Estás parvo? A foto é minha.
136
00:07:50,833 --> 00:07:53,208
- Também tiraste?
- Caguei para o 9mm.
137
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
Estás a brincar?
138
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
E falaste com ele?
139
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
Sim, ele é fixe.
140
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Disse-me para lhe enviar uns raps meus.
141
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- E enviaste?
- Claro.
142
00:08:00,750 --> 00:08:03,333
Meu, com uma parceria com ele,
estás feito.
143
00:08:03,416 --> 00:08:04,250
Vai em frente.
144
00:08:04,333 --> 00:08:05,666
O NMK e o 9mm?
145
00:08:06,250 --> 00:08:09,875
Nem sonhem. Não haverá parcerias.
Ele nunca vai responder.
146
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Sim? Como sabes?
147
00:08:11,000 --> 00:08:13,791
Meu, é assim.
Se não há guito, não há parceria.
148
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
Percebeste?
149
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
Kattri, anda cá ver.
150
00:08:16,541 --> 00:08:17,583
Reconheces este?
151
00:08:17,666 --> 00:08:20,375
- Sim, é o que canta o "Sicário".
- Sim, é ele.
152
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Espera, vamos pôr.
153
00:08:24,375 --> 00:08:27,000
Parti muitos corações
Não vou reparar nenhum
154
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
Nunca
155
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Com o 9 ao microfone
Eles não estão preparados
156
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
São todos atores...
157
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Vá, parem lá de picá-lo.
158
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Quando os apanhar
Escusam de se separar
159
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Sou como um sicário
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Sou como um sicário
161
00:08:41,958 --> 00:08:42,791
Sim!
162
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
Uma TMAX, uma 9mm
163
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Já sabes o cenário
164
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Obrigado.
165
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Como é com o Demba?
166
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
O que tem ele?
167
00:09:13,375 --> 00:09:16,458
- Falaste-lhe dos negócios ou quê?
- Que negócios?
168
00:09:17,041 --> 00:09:18,458
- Falei contigo?
- Que negócios?
169
00:09:18,541 --> 00:09:20,458
- "Que negócios?"
- Cala a boca!
170
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
Então? Passaste-te?
Pega no telemóvel e senta-te.
171
00:09:23,833 --> 00:09:26,666
- Esquece, ele já não trafica.
- E tu acreditas?
172
00:09:26,750 --> 00:09:28,083
Já não trafica, mano.
173
00:09:28,166 --> 00:09:30,791
Com a Djenaba,
só trabalha e dorme. Esquece.
174
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
E o teu primo Doums?
Tens uma família grande.
175
00:09:34,375 --> 00:09:37,083
- Qual é a pressa?
- Fala com ele, ou vou eu.
176
00:09:37,166 --> 00:09:38,958
Vá, desanda. Que pressa a tua.
177
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Acham que o Sofyan vos cede o território?
178
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
E tu achas que lhe vamos dar escolha?
179
00:09:45,250 --> 00:09:49,000
Que se lixe o primo.
E, se for preciso, arrumamos o Sofyan.
180
00:09:49,708 --> 00:09:53,041
Foi o meu irmão Demba que abriu o posto,
não te esqueças.
181
00:09:53,916 --> 00:09:55,750
E então? Estás connosco ou não?
182
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Já viram essa história?
Isso não é para mim.
183
00:09:59,750 --> 00:10:00,583
Tudo bem.
184
00:10:00,666 --> 00:10:03,250
- Pelo menos, falas claro.
- O que queres dizer?
185
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
- Quero dizer isso mesmo.
- Ai é assim?
186
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
187
00:10:23,458 --> 00:10:24,791
Demba, o que se passa?
188
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, o que se passa?
189
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba...
190
00:10:37,666 --> 00:10:38,833
O que se passa?
191
00:10:42,000 --> 00:10:42,833
Vai!
192
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
Polícia!
193
00:10:44,208 --> 00:10:45,041
Polícia!
194
00:10:45,125 --> 00:10:46,208
Mãos na cabeça!
195
00:10:46,708 --> 00:10:47,958
Mãos! Mostra as mãos!
196
00:10:48,041 --> 00:10:49,166
De joelhos!
197
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
De joelhos, já disse!
198
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
Nada na cozinha.
199
00:11:02,125 --> 00:11:03,208
Nada a assinalar.
200
00:11:03,291 --> 00:11:04,125
Para o quarto.
201
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
Vá lá.
202
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Andor.
203
00:11:22,458 --> 00:11:23,500
Bom dia, Djenaba.
204
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
- Eles levaram o Demba.
- O quê?
205
00:11:25,875 --> 00:11:28,000
- Arrombaram a porta.
- Como assim?
206
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
Era mesmo a Polícia?
207
00:11:29,791 --> 00:11:32,708
Sim, com balaclavas.
O Idrissa ficou com medo e...
208
00:11:32,791 --> 00:11:36,583
Apreenderam o computador,
reviraram a casa toda e levaram-no.
209
00:11:38,416 --> 00:11:39,375
Sabes para onde?
210
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
Para Nanterre, acho eu.
211
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
- Que brigada?
- Não sei, não disseram.
212
00:11:45,541 --> 00:11:49,666
Temo-lo sob escuta há meses.
Temos as suas contas bancárias, tudo.
213
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Somos a Brigada Financeira.
Se o detemos, é porque temos tudo.
214
00:12:27,208 --> 00:12:30,000
Dra. Ayadi,
da firma de advogados Ayadi & Jouve.
215
00:12:30,083 --> 00:12:30,958
O meu irmão?
216
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
Podem sentar-se.
217
00:12:41,666 --> 00:12:43,958
PODE LIGAR-ME ASSIM QUE SAIR
DA BRIGADA FINANCEIRA?
218
00:12:44,041 --> 00:12:45,500
Caso Roger Perras.
219
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Estou feito, não?
220
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Branqueamento e evasão fiscal.
221
00:13:21,208 --> 00:13:24,375
- Porque andavam atrás de mim?
- Não era de ti, Demba.
222
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
O teu gerente de merda
fez levantamentos para tipos duvidosos.
223
00:13:29,708 --> 00:13:33,500
Andavam atrás deles.
Eles levaram-nos até ele. E ele, até ti.
224
00:13:33,583 --> 00:13:35,333
Porra! Eu sabia!
225
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Vês? Eu tentei.
226
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Há dois anos que não trafico nada.
Nada mesmo. Nem sequer um grama.
227
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
E vêm chatear-me por causa do IVA?
228
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Não é por já não jogares que o jogo acaba.
229
00:13:52,208 --> 00:13:53,166
Tu sabes isso.
230
00:13:53,250 --> 00:13:56,166
- O Estado não gosta que o gamem.
- Eu também não.
231
00:13:56,250 --> 00:13:57,916
Não trabalho para eles!
232
00:14:02,125 --> 00:14:03,166
Ouve...
233
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Como disse ao teu irmão advogado,
não posso fazer grande coisa.
234
00:14:07,166 --> 00:14:08,833
Nem sequer devia estar aqui.
235
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Não te pedi nada.
236
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Tudo bem ou quê, totó?
237
00:14:32,625 --> 00:14:34,458
Dá cá isso. Vou dar cabo de ti.
238
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
O que se passa?
239
00:14:41,458 --> 00:14:44,083
- Porque não me disseste?
- Estavas a dormir.
240
00:14:44,166 --> 00:14:47,666
- E então? Acordavas-me.
- Que diferença faria? És advogado?
241
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Estás doido? Passas o dia a dormir.
242
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Comes tudo o que há no frigorífico.
243
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Não trabalhas, não estudas, és rapper.
244
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
Põe-te no teu lugar.
245
00:14:55,708 --> 00:14:59,125
- Espera, porquê tanto paleio?
- Vá, já chega.
246
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
Vai para a prisão?
247
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
O Soulaymaan.
248
00:15:05,708 --> 00:15:07,166
Prisão preventiva.
249
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
Então, vai.
250
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Quando o tiras de lá?
- Está outra pessoa no caso.
251
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Como? Porque não és tu?
252
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Porque não sou.
A Dra. Ayadi é mais experiente.
253
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Para ela, é só mais um.
- Sabe o que faz.
254
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Espera, defendes toda a gente,
mas não mexes o cu pelo teu irmão?
255
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Como assim, não mexo o cu?
- Pois não.
256
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Cala a boca!
257
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- És doido? Vê como falas!
- Basta!
258
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Vou-me embora.
259
00:15:31,083 --> 00:15:34,750
Então, vai! Estamo-nos a cagar!
Ninguém precisa de ti aqui.
260
00:15:36,375 --> 00:15:37,625
- Vamos.
- Não acabei.
261
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
- Vamos.
- Não acabei.
262
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
Pousa isso.
263
00:15:40,375 --> 00:15:42,041
Vá, vamos. Despacha-te.
264
00:15:51,333 --> 00:15:55,208
Se os chuis disserem o meu nome
uma única vez, avisa-me logo.
265
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Vês porque não trato disto?
266
00:16:02,958 --> 00:16:04,125
Dá isto à Djenaba.
267
00:16:09,541 --> 00:16:10,958
Não digas que fui eu.
268
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
"Não digas que fui eu."
269
00:16:20,416 --> 00:16:23,458
Se lhe voltares a falar assim,
parto-te os dentes.
270
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
- Foi ele...
- Estou-me a cagar!
271
00:16:25,750 --> 00:16:27,291
Não falas assim com ele.
272
00:16:27,791 --> 00:16:29,416
Muito menos à minha frente.
273
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
Percebeste?
274
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
O que quer agora?
275
00:16:47,500 --> 00:16:48,708
O que queres?
276
00:16:49,708 --> 00:16:51,125
Que me dês uns negócios.
277
00:16:51,208 --> 00:16:52,541
Tens cá uma lata!
278
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Eu, o Samba e o Lamine
vamos recuperar o posto.
279
00:16:55,958 --> 00:16:58,416
Queres arranjar-me chatices com o Demba?
280
00:16:58,500 --> 00:17:00,791
Ele nunca saberá que foste tu.
281
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Sabes que mais?
282
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Na vida, se não quiseres
que uma cena se saiba, não a faças.
283
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums...
284
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Vá, baza.
285
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Mas, Doums...
- Baza!
286
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Doums, o tanas!
287
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
O que é?
288
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Se defender o Demba
e não conseguir soltá-lo depressa,
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
o que acontece?
- Nada.
290
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
Jamais te culpará.
291
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Isso é o que tu pensas, Noumouké.
292
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
Não estás na cabeça do Demba.
293
00:17:59,541 --> 00:18:01,875
Falava a sério sobre querer sair daqui.
294
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
Bem, mas será sem mim.
295
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Tudo me lembra a mãe.
296
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Os móveis. Os cheiros.
297
00:18:10,708 --> 00:18:13,208
É precisamente por isso
que quero ficar cá.
298
00:18:18,166 --> 00:18:19,708
Anda, vamos dar uma volta.
299
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Vá, anda.
300
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
O que andas a ler?
301
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
1984, de George Orwell.
302
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Mas já o acabei. Preciso de outro.
303
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Devias ler a biografia do Malcolm X.
Sabes quem é?
304
00:18:35,916 --> 00:18:37,333
Há alguém que não saiba?
305
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Era um autêntico rufia, na altura.
306
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
Começou a ler na prisão.
307
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
Tornou-se um intelectual.
308
00:18:43,791 --> 00:18:45,208
Um intelectual e...
309
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
E um grande orador.
310
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
Ele, por exemplo,
311
00:18:48,666 --> 00:18:50,500
pode dizer-se que tinha piadas.
312
00:18:50,583 --> 00:18:53,666
- Tens de estar sempre a picar-me?
- Estou a reinar.
313
00:19:06,083 --> 00:19:08,291
O Malcolm odiava os brancos.
314
00:19:08,791 --> 00:19:13,250
Quando foi a Meca é que percebeu
que o Islão não distingue brancos e negros
315
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
e que temos
os mesmos direitos e deveres, sabes?
316
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
É lógico.
317
00:19:17,625 --> 00:19:19,791
Foi aí que mudou de discurso.
318
00:19:19,875 --> 00:19:22,125
E essa foi uma das razões
por que o mataram.
319
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Quem que o aviou?
320
00:19:24,000 --> 00:19:24,833
"Quem que"?
321
00:19:24,916 --> 00:19:26,125
Pronto, eu calo-me.
322
00:19:26,208 --> 00:19:27,625
Quem achas que foi?
323
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
A bófia?
324
00:19:30,833 --> 00:19:32,666
Fosga-se! Tanto suspense.
325
00:19:34,125 --> 00:19:35,458
Mas, pronto, está bem.
326
00:19:50,541 --> 00:19:53,375
"Este livro vai ensinar-te muito
sobre ti mesmo."
327
00:20:00,833 --> 00:20:04,083
Olá, é o 9mm.
Estou a preparar um álbum bué bom.
328
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Mantenham o foco. Está quase.
329
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
O que se passa, 9mm?
330
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Ouviste o que te enviei ou quê?
331
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré! A esse ritmo,
não aguentas três assaltos, digo-te já.
332
00:20:26,291 --> 00:20:27,125
Direita.
333
00:20:27,208 --> 00:20:28,125
Um, dois, três.
334
00:20:28,208 --> 00:20:29,958
Certo. Não baixes a direita.
335
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Um, dois, três. Boa.
336
00:20:33,458 --> 00:20:36,750
Levanta a direita depois do golpe.
Toma! Ficas nocaute.
337
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Mexe-te.
338
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Um, dois, três.
339
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Boa. Continua.
340
00:20:46,791 --> 00:20:48,708
Olha, quero mostrar-te uma cena.
341
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Vêm ao 94 no mês que vem.
342
00:20:51,500 --> 00:20:54,333
Raptastreet, em direto de Aveyron,
com o meu mano BK.
343
00:20:54,416 --> 00:20:57,458
Publicaram isto há dois dias.
Vês as visualizações?
344
00:20:57,541 --> 00:20:58,666
Que números!
345
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
São uma loucura.
346
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Vais lá?
- Claro.
347
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Vais comigo, espero.
348
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
Claro.
349
00:21:05,916 --> 00:21:07,125
Vais ao meu combate?
350
00:21:07,208 --> 00:21:08,458
Claro que vou.
351
00:21:08,541 --> 00:21:10,000
Vais arrumar a putéfia.
352
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi! Gancho de direita de Fitoussi!
Em cheio! A adversária está no chão!
353
00:21:15,583 --> 00:21:19,166
Fitoussi é campeã de França!
Fitoussi é campeã do mundo!
354
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Estou?
355
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Quando sobes? Já viste as horas?
356
00:21:28,541 --> 00:21:29,541
Vou já.
357
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Bom, tenho de ir.
358
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Quando vens a uma chinchada?
359
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Com tipos de Les Aviateurs?
360
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nem pensar! Esqueceste-te ou quê?
361
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Não, não esqueci. Só cresci.
362
00:21:52,375 --> 00:21:55,791
Não te rales com o Demba.
Vai correr bem. É o Demba, pá.
363
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
Devo estar a sonhar.
364
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
Juro que devo.
365
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nunca pensei
que partilharia uma cela contigo.
366
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
Demba Traoré!
367
00:22:15,125 --> 00:22:16,500
El Survivor!
368
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Porque me chamas isso?
- Todos chamam, no 94.
369
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
És o único que levou 4 tiros e sobreviveu.
370
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- És o nosso 50 Cent.
- Quem te contou essa treta?
371
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Ancião, eu tenho as minhas fontes.
372
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Estou a escrever um livro.
E terá um grande capítulo sobre ti.
373
00:22:33,375 --> 00:22:34,666
El Traoré.
374
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Quando eu abro a porta,
se não estiveres pronto, fecho-a.
375
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
Não o chateies.
376
00:22:48,541 --> 00:22:49,833
Não sabes quem ele é.
377
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Para mim, é tudo igual.
378
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Desçam em silêncio!
379
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Andem mais depressa.
380
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Andor, pessoal!
381
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Não percebeste, ancião?
382
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
No meu livro, vou escrever
sobre todos os que deram fama ao 94.
383
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
O Youssef Olhão, o Marc Gillas, o Ferrara,
o Momo Amimer, o Brahim Xexé, o Rud Leão.
384
00:23:11,041 --> 00:23:12,250
Vai ser uma loucura.
385
00:23:12,333 --> 00:23:13,416
Eles nem sabem.
386
00:23:14,041 --> 00:23:16,666
O Rud Leão e o Marc Gillas
são uma só pessoa.
387
00:23:17,166 --> 00:23:18,125
Sim, eu sei.
388
00:23:18,791 --> 00:23:21,333
E sabes que o Momo não é do 94, mas do 93?
389
00:23:21,416 --> 00:23:23,041
- Mexe-te!
- Já percebi, ancião.
390
00:23:23,125 --> 00:23:25,541
És picuinhas com os detalhes, não és?
391
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Olha lá, podes dar-me uma entrevista?
392
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
O quê?
393
00:23:30,583 --> 00:23:33,166
Nem fales no meu nome.
Já estou fora disso.
394
00:23:33,250 --> 00:23:36,125
- Então, porque estás cá?
- Traoré, Diara, andor.
395
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Guarda, o meu companheiro está estranho.
396
00:23:43,583 --> 00:23:45,958
Há duas semanas que não sai da cela.
397
00:23:46,041 --> 00:23:48,541
Devia estar na ala psiquiátrica, não aqui.
398
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Ele nem fala. Nada.
399
00:23:50,041 --> 00:23:52,583
Isso não faz dele louco.
Talvez fales muito.
400
00:23:52,666 --> 00:23:54,333
Deem-me outra cela e pronto.
401
00:23:54,416 --> 00:23:57,208
Segue o protocolo e envia uma carta.
402
00:23:59,208 --> 00:24:00,333
Vou andar um pouco.
403
00:24:00,416 --> 00:24:01,791
Vá, eu vou contigo.
404
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Quero andar sozinho.
405
00:24:03,750 --> 00:24:05,291
Demba Traoré.
406
00:24:05,375 --> 00:24:06,833
El Solitarios.
407
00:24:06,916 --> 00:24:09,416
Se te criarem problemas,
não mexas um dedo.
408
00:24:09,500 --> 00:24:10,791
Tenho aqui o pessoal.
409
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
Não tenho problemas com ninguém.
410
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Às vezes,
vêm ter contigo na mesma, ancião.
411
00:24:16,458 --> 00:24:17,875
Demba! Nem acredito.
412
00:24:18,375 --> 00:24:19,291
Farouk.
413
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Porque estás cá?
- Finanças.
414
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- E tu?
- Tráfico internacional.
415
00:24:25,458 --> 00:24:26,291
Não mudaste.
416
00:24:26,375 --> 00:24:28,916
Demba Traoré e Farouk Yayaoui.
417
00:24:29,416 --> 00:24:31,083
Las Hienas.
418
00:24:32,333 --> 00:24:33,625
Quando eu quiser.
419
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Estou frito.
420
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Escutas, testemunhas, ADN... Têm tudo.
421
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Tenho de fugir daqui. Percebeste?
422
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Não quero ouvir mais nada.
423
00:24:45,458 --> 00:24:46,500
Assentaste?
424
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
É isso?
425
00:24:49,083 --> 00:24:52,041
Se precisares de algo aqui,
estás em minha casa.
426
00:24:52,541 --> 00:24:53,791
Não, está descansado.
427
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Estou numa cela com aquele ali.
428
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Com o da cena na cabeça?
- Sim.
429
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Silima, o Sicário?
430
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Dá comigo em doido.
431
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
Não para de falar.
432
00:25:03,166 --> 00:25:04,666
Faz-me dores de cabeça.
433
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Chama-te "ancião" ou "ancestral"?
434
00:25:06,791 --> 00:25:07,625
Como assim?
435
00:25:08,125 --> 00:25:12,791
Se é "ancião", respeita-te.
Se é "ancestral", estás algo ultrapassado.
436
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
É assim que ele funciona.
437
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
Olha para ele.
438
00:25:17,375 --> 00:25:19,250
Por 30 milenas, matava-te já.
439
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Está cá por três mortes.
440
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Ele?
- Sim.
441
00:25:23,250 --> 00:25:24,791
Pode parecer um palhaço.
442
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
É um palhaço.
443
00:25:25,916 --> 00:25:28,041
Só um palhaço mata por guito.
444
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
Não mataste o Abdel por guito?
445
00:25:33,458 --> 00:25:35,416
Nunca matei. Quem te disse isso?
446
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
O teu primo Doums.
447
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Ele fala muito. Tem cuidado.
448
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
Arranjas-me um telemóvel?
449
00:25:48,000 --> 00:25:50,250
- Repete lá.
- Já disse duas vezes.
450
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Repete uma terceira vez.
451
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- Uma terceira vez?
- Sim.
452
00:25:54,250 --> 00:25:56,791
O Demba disse:
"Diz ao Doums que cale a boca."
453
00:26:00,666 --> 00:26:03,916
Disseste-me para repetir.
Não era para repetir?
454
00:26:04,000 --> 00:26:05,125
Sabes que mais?
455
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Quando sair da choça,
diz-lhe que mo diga na cara.
456
00:26:08,916 --> 00:26:10,041
Não vou dizer nada.
457
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
E a mim dizes?
458
00:26:11,083 --> 00:26:13,333
Eu, não! O Demba! Eu só repeti.
459
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Não é nada comigo.
460
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Não é comigo.
461
00:26:19,541 --> 00:26:20,375
Desanda!
462
00:26:23,166 --> 00:26:24,000
Doums!
463
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
E o que falámos?
464
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Está combinado ou não?
465
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
466
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
Está combinado ou não?
467
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
Perante o passado
O futuro fugiu
468
00:26:43,791 --> 00:26:45,458
O rosto da mãe volta à noite
469
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
A noite é de loucos...
470
00:26:49,333 --> 00:26:51,291
Perante o passado
O futuro fugiu
471
00:26:51,375 --> 00:26:53,041
O rosto da mãe volta à noite
472
00:26:53,125 --> 00:26:54,750
A rua é de loucos
Lixou-me a vida
473
00:26:54,833 --> 00:26:56,750
Não sinto o coração
Nem em amigos
474
00:26:56,833 --> 00:26:58,166
Estou tão saturado
475
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Os bairros e todas as cenas
476
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
No fim, apareço de preto
477
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Conto o guito, e é todo para mim
478
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
E, mãe, é nisto que ando metido
479
00:27:05,875 --> 00:27:09,000
Passo o tempo na sorna
Em todos os bairros, é o mesmo
480
00:27:09,083 --> 00:27:11,541
Não me impressionas
Eu...
481
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Querem parcerias e não têm guito."
Está a falar de ti.
482
00:27:16,875 --> 00:27:19,208
Eu bem disse. Ele quer guito, Noumouké.
483
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
Para a minha mãe
Quero um palácio
484
00:27:22,041 --> 00:27:24,166
Uma casa na terrinha
Para a erva
485
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Posso não parecer
Mas estou disposto a uma loucura
486
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
Querem parcerias e não têm guito
487
00:27:29,541 --> 00:27:31,500
Inundas-me de mensagens
Menos, meu
488
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
Estou cheio de querosene...
489
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Olha lá, 9mm de merda,
envio mensagens e não respondes?
490
00:27:39,375 --> 00:27:41,625
Tu é que disseste para enviar músicas.
491
00:27:41,708 --> 00:27:44,541
Devias ter estado calado.
Vai-te foder, sim?
492
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Filho da puta.
493
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Estou?
494
00:27:57,750 --> 00:27:58,583
Sou eu.
495
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
496
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
- Como estás?
- Estou na prisão.
497
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Como achas que estou?
498
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Sabes que já te posso ir visitar?
499
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Certo, mas sem o Idrissa.
500
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
Ele está sempre a perguntar por ti.
501
00:28:12,166 --> 00:28:14,166
Diz-lhe que em breve estarei aí.
502
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Ligaste ao Soulaymaan?
503
00:28:16,166 --> 00:28:17,833
Não vou ligar ao Soulaymaan.
504
00:28:18,333 --> 00:28:20,208
- Eu e ele, acabou.
- Demba...
505
00:28:20,791 --> 00:28:22,708
Safas-te com a sociedade?
506
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Congelaram as contas da empresa.
507
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
É normal, numa investigação.
508
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Fala aos empregados,
pede um adiamento aos fornecedores.
509
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
Já o fiz.
510
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
Eu sabia que eras uma patroa.
511
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Sabes que congelaram as contas pessoais?
512
00:28:38,916 --> 00:28:41,666
Quando fui às compras,
o cartão não foi aceite.
513
00:28:41,750 --> 00:28:44,083
Tive de devolver metade das coisas.
514
00:28:44,166 --> 00:28:46,291
Nunca tive tanta vergonha na vida.
515
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Vou mandar o Majid levar-te dinheiro vivo.
516
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
De onde vem o dinheiro todo?
517
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
O Majid tem duas lojas.
Não gosta de cenas esquisitas.
518
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Vou safar-nos disto, está bem?
519
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Está bem?
520
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Está bem.
521
00:29:07,791 --> 00:29:09,458
Há barulho no corredor.
522
00:29:09,541 --> 00:29:11,000
Vou ter de desligar.
523
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Tenho saudades tuas.
524
00:29:16,500 --> 00:29:18,291
Eu também tenho saudades tuas.
525
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CASA DO ASSOCIATIVISMO E DA CIDADANIA
526
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Bom dia!
527
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
Toma.
528
00:29:27,208 --> 00:29:28,833
- Não se vendeu.
- Obrigado.
529
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, já te inscreveste para votar?
530
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
Para a semana.
531
00:29:33,166 --> 00:29:34,416
Não era nesta?
532
00:29:35,541 --> 00:29:38,333
É assim que acabamos
com fascistas na 2.a volta.
533
00:29:38,416 --> 00:29:40,166
E nos fodem as eleições.
534
00:29:40,250 --> 00:29:41,416
Tento na língua, Rayan.
535
00:29:41,500 --> 00:29:43,333
É mentira? Lixam-nos sempre.
536
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Fazem subir os fascistas
e depois pedem-nos para os bloquearmos.
537
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Isso é o quê? Uma, duas, três vezes.
538
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Pois é, quatro, cinco, dez,
se for preciso.
539
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
É assim.
França tem um sistema democrático.
540
00:29:55,625 --> 00:29:59,500
Sabes que mais? Nunca deixarão
um árabe como tu ganhar uma Câmara.
541
00:30:00,083 --> 00:30:01,125
E porquê?
542
00:30:01,208 --> 00:30:02,208
Porquê?
543
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Chamas-te Swouil Ben Saada.
544
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Sabes como se chama o de Trappes?
545
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
Ali Rabeh.
546
00:30:10,083 --> 00:30:11,541
Rabeh.
547
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Achas que descende do Vercingétorix?
548
00:30:14,833 --> 00:30:18,416
Olha, a Amal Bentounsi.
Sabes onde ficou nas legislativas?
549
00:30:18,500 --> 00:30:20,166
Em segundo, no círculo dela.
550
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
E era a primeira experiência política.
551
00:30:22,583 --> 00:30:23,875
Passas-me os copos?
552
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
E, francamente, Rayan e Sofia,
se eu conseguir reconciliar-vos,
553
00:30:27,875 --> 00:30:30,291
chego não só a autarca como a presidente.
554
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
- Olá a todos.
- Olá, Sr. Advogado.
555
00:30:33,958 --> 00:30:35,583
Como estão? Olá, Sra. Cissoko.
556
00:30:35,666 --> 00:30:36,625
Olá, Soulaymaan.
557
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
- Tudo bem?
- Sim. E tu?
558
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
Não dizes "olá"?
559
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Não dizes, Kattri?
- Olá, Soulaymaan.
560
00:30:42,583 --> 00:30:43,666
"Olá, Soulaymaan."
561
00:30:43,750 --> 00:30:46,583
- Oxalá tenha boas notas.
- Sim, trabalha bem.
562
00:30:46,666 --> 00:30:47,875
Já o comportamento...
563
00:30:47,958 --> 00:30:49,666
O comportamento não é bom?
564
00:30:49,750 --> 00:30:50,875
Como assim?
565
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
- Tens de...
- Para!
566
00:30:52,041 --> 00:30:55,416
Tens de ter boas notas.
Senão, arranco-te as orelhas, sim?
567
00:30:56,000 --> 00:30:57,666
Swouil, podemos falar?
568
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, substituis-me?
- Obrigado.
569
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Sim? Diz lá.
570
00:31:04,083 --> 00:31:07,291
Combinámos não publicar mensagens
sobre o autarca antes do julgamento.
571
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
O que foi? O que fiz?
572
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
A sério, Swouil?
573
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Hoje, às 15h40:
574
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"O único orçamento que sobe
é o da Polícia Municipal."
575
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- E? Não é verdade?
- Sim, mas o julgamento é amanhã.
576
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Não é inteligente.
577
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
E conheces o autarca.
578
00:31:23,791 --> 00:31:25,666
Vai usar isto contra ti.
579
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Está bem, já percebi.
580
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Já?
- Sim, já percebi.
581
00:31:28,541 --> 00:31:30,541
- Silêncio total até amanhã.
- Sim.
582
00:31:30,625 --> 00:31:31,958
Certo? Combinado.
583
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Olha lá...
584
00:31:34,125 --> 00:31:36,250
Pensaste no que propus, seres vice?
585
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
Não, Swouil, já te disse.
586
00:31:37,916 --> 00:31:39,458
A política não é para mim.
587
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Certo?
- Certo.
588
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- Vemo-nos no tribunal?
- Sim.
589
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
A porta!
590
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Chiça! Não há iogurtes açucarados?
591
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Porquê? Compraste alguns?
592
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Que engraçadinho!
593
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
Pois, é mesmo assim.
594
00:32:12,916 --> 00:32:16,500
Sem emprego, não há guito.
Sem guito, não há iogurtes açucarados.
595
00:32:26,208 --> 00:32:27,041
Menos açúcar.
596
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Ainda tens diabetes.
597
00:32:28,416 --> 00:32:30,125
Não te preocupes comigo.
598
00:32:30,208 --> 00:32:32,166
Lembra-te: foi o que matou a mãe.
599
00:32:39,000 --> 00:32:42,583
O julgamento do Swouil é amanhã.
Vais ver-me a defendê-lo?
600
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
Não dá. Tenho de arranjar emprego.
601
00:32:44,791 --> 00:32:46,458
"Sem emprego, não há guito.
602
00:32:46,541 --> 00:32:47,375
Sem guito,
603
00:32:48,250 --> 00:32:49,708
não há iogurtes açucarados."
604
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Totó.
605
00:32:55,333 --> 00:33:00,000
Têm de responder por estas transações.
Arriscam-se a sanções graves.
606
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
Sim, Soulaymaan?
607
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Há novidades no caso do meu irmão?
608
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Estou a fazer tudo para o soltar,
mas estamos atolados.
609
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Podemos falar depois?
610
00:33:10,416 --> 00:33:12,500
Não vai pedir extratos e contratos?
611
00:33:12,583 --> 00:33:14,541
Sim, enviam-mos hoje por email.
612
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Sr. Advogado, então?
- Vieste? Soso.
613
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Meu...
614
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Perdão. Lamento. Desculpa.
615
00:33:30,000 --> 00:33:31,291
- Bom dia.
- Tudo bem?
616
00:33:31,375 --> 00:33:32,333
Sim, tudo bem.
617
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Vamos?
- Sim, vamos.
618
00:33:45,750 --> 00:33:47,000
O que há com ela?
619
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
Nada, não te preocupes.
620
00:33:48,541 --> 00:33:49,666
Deixa tudo comigo.
621
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Por que esperamos para atear fogo
Para deixar de seguir as regras do jogo?"
622
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada publicou estas palavras
623
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
enquanto o país atravessava
os motins mais devastadores desde 2005.
624
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
É uma canção.
625
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
É uma simples citação,
626
00:34:12,791 --> 00:34:14,625
dirá o advogado de defesa.
627
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
De facto, estas palavras constam
no álbum do grupo NTM.
628
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
No entanto,
629
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
nada na publicação do Sr. Swouil Ben Saada
indica que ele discorda delas.
630
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
E, como eleito municipal,
631
00:34:28,041 --> 00:34:31,083
esperar-se-ia dele
uma condenação firme e inequívoca
632
00:34:31,166 --> 00:34:35,041
dos repetidos distúrbios,
por gangues organizados, há que dizê-lo,
633
00:34:35,125 --> 00:34:36,958
de que o nosso país foi palco.
634
00:34:37,041 --> 00:34:37,875
Mas não.
635
00:34:37,958 --> 00:34:40,583
Escolheu antes palavras incendiárias.
636
00:34:40,666 --> 00:34:44,125
E note-se que o Sr. Swouil Ben Saada
é candidato à Câmara,
637
00:34:44,208 --> 00:34:46,708
parecendo pronto
a ser eleito sobre cinzas.
638
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Então, o advogado de defesa fará decerto
uma descrição lisonjeira do seu cliente.
639
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
É pago para isso.
640
00:34:55,583 --> 00:34:58,000
Mas, quando o Sr. Ben Saada se impacienta
641
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
e se interroga por que espera a juventude
para atear fogo,
642
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
devem tomar isso pelo que é:
643
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
um incitamento ao motim.
644
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Por isso, solicito uma pena
de três meses de prisão,
645
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
suspensa na íntegra,
646
00:35:13,208 --> 00:35:15,666
para o Sr. Swouil Ben Saada.
647
00:35:16,166 --> 00:35:18,791
Solicito igualmente, a título excecional,
648
00:35:18,875 --> 00:35:22,125
uma pena adicional de inelegibilidade
durante dois anos.
649
00:35:22,208 --> 00:35:23,125
Não é possível.
650
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Silêncio!
651
00:35:25,625 --> 00:35:26,833
Silêncio!
652
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Silêncio!
- Calma.
653
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Senão, mando evacuar a sala.
654
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
Passo a palavra ao advogado de defesa.
655
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
"Por que esperamos para atear fogo
Para deixar de seguir as regras do jogo?"
656
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Como bem disse a Sra. Procuradora-Adjunta,
mostrando que percebe de rap francês,
657
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
estas palavras não são
do Sr. Swouil Ben Saada.
658
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
E, se ele escreveu as frases entre aspas,
aquando da publicação em causa,
659
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
foi precisamente para indicar
que as palavras não eram dele.
660
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
E, até prova em contrário,
é para isso que nós usamos aspas.
661
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
Por outras palavras, citar não é defender.
662
00:36:16,625 --> 00:36:19,250
Se perguntarem
aos habitantes de Bois-l'Abbé,
663
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
que se deslocaram hoje até cá,
664
00:36:22,791 --> 00:36:26,916
descreveriam um Swouil Ben Saada
preocupado com o bem-estar dos outros.
665
00:36:28,208 --> 00:36:31,458
Um homem afetuoso
e envolvido a contragosto em política.
666
00:36:34,083 --> 00:36:37,583
As minhas primeiras memórias dele
são a ensinar francês à minha mãe.
667
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
Com toda a paciência e indulgência
de que o ensino precisa.
668
00:36:43,166 --> 00:36:46,541
Entre trabalhos de limpeza,
ela queria melhorar o francês.
669
00:36:47,750 --> 00:36:51,416
"Quem domina a língua de um povo
evita o seu mal",
670
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
adorava ela repetir.
671
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Ora, eu sei que se tornou banal,
até sistemático,
672
00:36:56,500 --> 00:37:00,375
no debate político-mediático,
se é que podemos chamar-lhe debate,
673
00:37:00,458 --> 00:37:03,791
ignorar as causas
e apontar o dedo às consequências.
674
00:37:03,875 --> 00:37:06,041
Mas não estamos num talk-show vulgar
675
00:37:06,125 --> 00:37:09,791
onde reina a negação das complexidades
e a procura de alarido.
676
00:37:09,875 --> 00:37:11,625
Estamos num tribunal.
677
00:37:12,625 --> 00:37:15,416
E, num tribunal,
não olhamos só para os efeitos,
678
00:37:15,500 --> 00:37:19,458
retirando-os do contexto
e ignorando deliberadamente a sua origem.
679
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Portanto, a Sra. Procuradora-Adjunta
aponta o dedo ao Sr. Swouil Ben Saada,
680
00:37:24,791 --> 00:37:27,958
atribuindo-lhe um poder incendiário
que ele não tem.
681
00:37:28,458 --> 00:37:33,166
Mas e a política antissocial
do atual autarca de Champigny-sur-Marne?
682
00:37:34,375 --> 00:37:38,291
E o encerramento da maioria
dos centros comunitários de Bois-l'Abbé
683
00:37:38,375 --> 00:37:40,458
e o desinteresse assumido da Câmara
684
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
para com uma população
considerada inexistente por não votar?
685
00:37:44,416 --> 00:37:46,916
E o desejo quase obsessivo
do atual autarca
686
00:37:47,000 --> 00:37:49,083
de destruir os bairros proletários?
687
00:37:49,166 --> 00:37:52,500
Destrói-se, prometendo aos habitantes
que poderão voltar,
688
00:37:52,583 --> 00:37:55,708
mas, após tudo reconstruído,
mais bonito, mais novo,
689
00:37:55,791 --> 00:37:59,041
aumentam as rendas
e forçam os habitantes a exilarem-se,
690
00:37:59,125 --> 00:38:03,208
de livre vontade, claro, para mais longe,
mais do que os subúrbios.
691
00:38:03,291 --> 00:38:04,666
Mas isso tem um nome.
692
00:38:04,750 --> 00:38:06,000
Gentrificação.
693
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Sim! Bravo!
694
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Silêncio!
- Bravo!
695
00:38:09,750 --> 00:38:12,416
E é isso que ateia fogo
a Champigny-sur-Marne,
696
00:38:12,500 --> 00:38:14,916
não uma simples frase do Sr. Ben Saada.
697
00:38:15,875 --> 00:38:19,083
Meritíssimo, peço a absolvição.
698
00:38:25,000 --> 00:38:27,750
- Nunca duvidei de ti.
- Assim espero.
699
00:38:27,833 --> 00:38:29,500
Porque tu és um campeão.
700
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Obrigado.
701
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Muito obrigado.
702
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Bravo!
703
00:38:35,583 --> 00:38:36,708
Obrigado por virem.
704
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Ganhámos uma batalha.
Agora, falta a Câmara!
705
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Vá, vamos festejar.
706
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
- A tua mãe ficaria orgulhosa.
- Muito obrigado.
707
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Vão votar!
708
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Pelo menos, 100 mil
709
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
710
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, vim para comer
Deem-me, pelo menos, 100 mil
711
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Se não curtes, vamos sem ti
Que se lixe, já te disse 100 vezes
712
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Pelo menos, 100 mil
713
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
714
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Pelo menos, 100 mil
715
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
716
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, vim para comer
717
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
Deem-me, pelo menos, 100 mil
718
00:39:46,666 --> 00:39:49,958
Se não curtes, vamos sem ti
Que se lixe, já te disse 100 vezes
719
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Conheces o gangue
Vamos sem ti
720
00:39:51,791 --> 00:39:53,500
Música e gangue
Temos sangue-frio
721
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Ela é passada
Eles passam-se
722
00:39:55,083 --> 00:39:56,666
Mas atiro
Pelo menos, 100 vezes
723
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Violência armada
É a nossa praia
724
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Na confusão
Atiramo-nos de cabeça
725
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Scammers, ladrões
Numa boa
726
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Esquemas, papel
Negócios sujos
727
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Calmamente Calmamente
728
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Ligam-me, mas não é hora
729
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Ela quer o meu coração
Não é hora
730
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Posso matá-los todos...
731
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Mais baixo!
732
00:40:11,083 --> 00:40:12,208
Todos! Mais baixo!
733
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Corro a cidade
734
00:40:13,208 --> 00:40:16,250
Bolsos cheios de guito
Perguntam o que faço na vida
735
00:40:16,333 --> 00:40:18,125
Mais alto! Outra vez!
736
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Corro a cidade
737
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
Bolsos cheios
738
00:40:20,750 --> 00:40:21,916
Um! Dois!
739
00:40:22,000 --> 00:40:23,291
Um, dois, três!
740
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Pelo menos, 100 mil
741
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
742
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Pelo menos, 100 mil
743
00:40:28,166 --> 00:40:29,500
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
744
00:40:29,583 --> 00:40:30,416
Sim!
745
00:40:30,500 --> 00:40:31,333
100 mil
746
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
747
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Toda a gente!
748
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Pelo menos, 100 mil
749
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
750
00:40:36,375 --> 00:40:38,083
Pelo menos, 100 mil
751
00:40:38,166 --> 00:40:39,791
Pelo menos
Pelo menos, 100 mil
752
00:40:43,125 --> 00:40:44,333
Ele está ao rubro.
753
00:40:44,416 --> 00:40:48,333
- Isto está explosivo.
- 94, Champigny, nós somos a rua!
754
00:40:48,916 --> 00:40:50,000
Portanto...
755
00:40:50,083 --> 00:40:52,333
- Que mensagem estranha.
- Esperem.
756
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
Champigny, há bué gente aqui ou quê?
757
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- O 9mm está em direto.
- Sim? E então?
758
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Juro.
- Diz o quê?
759
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"Então, NMK, fingido de merda,
insultas-me e depois bloqueias-me?"
760
00:41:02,375 --> 00:41:04,041
Noumouké, não lhe ligues.
761
00:41:04,125 --> 00:41:05,208
Não te preocupes.
762
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
O câmara? Vem cá.
763
00:41:06,375 --> 00:41:10,416
Ouve, filho da puta, quando te apanhar,
meto-te uma 9 mm na boca, sim?
764
00:41:11,166 --> 00:41:13,000
- Filho da puta!
- Vai-te foder!
765
00:41:13,583 --> 00:41:18,458
9mm, vai-te foder!
766
00:41:19,166 --> 00:41:22,458
Vai-te foder!
767
00:41:22,541 --> 00:41:23,875
Vai-te foder!
768
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Olhem, irmãos.
769
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
A abrir as notícias de hoje,
770
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
o rapper NMK fez um direto
do camião Raptastreet
771
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
a representar Champigny.
772
00:41:42,500 --> 00:41:46,833
Pessoalmente, não o conhecia,
mas o seu estilo incendiou a emissão.
773
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"Incendiou!"
774
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Incendiou ou não incendiou?
775
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
É incrível.
776
00:41:53,000 --> 00:41:57,250
Há quem diga que a discussão é falsa,
que 9mm e NMK são amigos,
777
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
e que seria tudo um golpe
para lançar a carreira de NMK.
778
00:42:00,791 --> 00:42:04,125
Digam-me o que acham.
E, para fechar, anunciaram que NMK
779
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
irá representar o 94
no concerto Raptastreet, no Zénith.
780
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Com L2B Gang...
- No Zénith!
781
00:42:09,250 --> 00:42:11,583
- ... e muitos outros.
- Vai ser louco.
782
00:42:11,666 --> 00:42:12,500
Altamente.
783
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
Mas o que acha o pessoal?
Que me deixaria insultar para me promover?
784
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Não percebeste. Há que lixar o 9mm.
785
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
Se não fizeres nada, os rappers tramam-te.
786
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
Não tramam nada.
787
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, tens de fazer clips, concertos,
estar em todo o lado!
788
00:42:27,458 --> 00:42:29,583
NMK em tudo! Aqui! Ali! Tudo!
789
00:42:29,666 --> 00:42:31,000
Primeiro, uma editora.
790
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Que se fodam as editoras! É sozinho.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,916
Ai sim? Com que dinheiro?
792
00:42:41,750 --> 00:42:44,833
Só vão perceber quando for a doer.
Continuem assim.
793
00:42:53,666 --> 00:42:54,541
E então?
794
00:42:56,291 --> 00:42:57,208
Está muito bom.
795
00:42:58,333 --> 00:43:00,833
E ainda não provaste o do meu mano velho.
796
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
E como vai ele?
797
00:43:04,583 --> 00:43:06,208
Continua cá e lá.
798
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
É mais fácil adquirir maus hábitos
do que perdê-los.
799
00:43:09,625 --> 00:43:10,958
A quem o dizes!
800
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Não pensei que viesses.
801
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Nem eu.
802
00:43:16,833 --> 00:43:18,833
Sobretudo, após a coça que te dei.
803
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
Enfim! Para com isso.
804
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Sabes que não tive tempo
para me preparar.
805
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Pois, sim, está bem.
806
00:43:29,291 --> 00:43:32,333
E tu? Continuas a fotografar
tudo o que mexe ou...?
807
00:43:35,583 --> 00:43:36,958
Não!
808
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
- O que é?
- Guardaste-a?
809
00:43:38,375 --> 00:43:39,541
- Sim.
- Sei lá.
810
00:43:39,625 --> 00:43:42,291
- Acho que não estou bem.
- É uma boa foto.
811
00:43:42,375 --> 00:43:44,083
- Não acho.
- Eu tiro outra.
812
00:43:44,166 --> 00:43:45,291
E se a apagássemos?
813
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Nem pensar!
814
00:43:46,458 --> 00:43:47,625
O portátil é meu.
815
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Não, mas...
816
00:43:49,750 --> 00:43:50,875
Não gosto de fotos.
817
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
- Mas...
- Não é a...
818
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Vá lá, sorri.
819
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Gosto muito desta música.
- É boa.
820
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Gostas? Sim?
- Sim.
821
00:44:12,041 --> 00:44:13,250
- Gostas?
- Sim.
822
00:44:18,541 --> 00:44:19,625
- Danças?
- Não.
823
00:44:19,708 --> 00:44:20,625
Não sei dançar.
824
00:44:20,708 --> 00:44:23,416
Também não sei posar,
não sou modelo, e pousei.
825
00:44:25,166 --> 00:44:26,875
É só deixares-te ir e pronto.
826
00:44:28,375 --> 00:44:30,750
- Não gozes comigo.
- Não, prometo.
827
00:44:58,583 --> 00:45:00,291
Não, sinto muito, não posso.
828
00:45:04,625 --> 00:45:06,666
Tenho de ir, sim? Desculpa.
829
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Aqui, dá oito. E vai um.
830
00:45:15,500 --> 00:45:16,541
Vá, toma.
831
00:45:17,041 --> 00:45:17,958
E vai um.
832
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Vou mostrar-vos como é a vida
nas prisões francesas.
833
00:46:53,916 --> 00:46:55,958
- Olhem só.
- Não me filmes.
834
00:46:56,458 --> 00:46:58,666
Já vi que o ancião
não quer mostrar a cara.
835
00:46:58,750 --> 00:47:00,500
É a criminalidade grave.
836
00:47:00,583 --> 00:47:01,458
É o 94, mano!
837
00:47:01,541 --> 00:47:04,541
- Pousa o telemóvel e corta as batatas.
- Está bem.
838
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Estão grossas.
839
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Mais finas.
840
00:47:15,708 --> 00:47:18,375
E como fazes a cebola caramelizada?
841
00:47:19,500 --> 00:47:22,166
Juntas um pouco de açúcar.
842
00:47:22,666 --> 00:47:24,083
Ou mel, se tiveres.
843
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
O que se passa?
844
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Viste, ancião?
845
00:47:30,041 --> 00:47:32,083
Se há quem te incomode lá fora,
846
00:47:32,666 --> 00:47:34,083
eu posso tratar disso.
847
00:47:36,666 --> 00:47:38,791
Quem te manda matar por 30 mil euros
848
00:47:39,625 --> 00:47:40,875
não é teu amigo.
849
00:47:42,000 --> 00:47:45,250
Se te chateares com eles,
ou eles temerem que os chibes,
850
00:47:45,333 --> 00:47:49,750
arranjam outro para te apagar, e de graça.
Só para provarem o que valem.
851
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Então, é bom que não falhem.
852
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Espera, ancião.
853
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Queres tu dizer
854
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
que nunca despachaste ninguém?
855
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nunca.
856
00:48:08,916 --> 00:48:09,958
Passa-me o leite.
857
00:48:10,958 --> 00:48:13,208
O leite, Silima. O leite.
858
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Agora, passa-me o queijo.
859
00:48:29,333 --> 00:48:30,625
Agora, tapas.
860
00:48:33,083 --> 00:48:34,666
Precisas doutra fonte de calor.
861
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
E aqui está.
862
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Bolas, fizeste um forno!
863
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Tens irmãos e irmãs?
864
00:48:53,333 --> 00:48:55,833
Tinha um, mais velho,
mas acabaram com ele.
865
00:48:58,583 --> 00:48:59,791
Tinha 14 anos.
866
00:49:02,208 --> 00:49:03,791
E morreu-me nos braços.
867
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Foste a um psicólogo?
868
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Estás a falar a sério?
- Claro que estou.
869
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Sabes, eu...
870
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
Tinha crises de ansiedade.
871
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
Certo, esquece.
872
00:49:59,416 --> 00:50:00,291
Há movimento, olha.
873
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Três quilos, mano. Não percebes?
Dá para recuperar já o posto.
874
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Guarda isso!
- Três.
875
00:50:17,416 --> 00:50:18,583
Não te enerves.
876
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
A cidade é nossa, mano.
877
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
Porra!
878
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 para AQ-150.
Dirijam-se a um assalto em curso.
879
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 para TN-92. Vamos já.
880
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Fora daqui, filhos da puta!
881
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
Não te mexes?
882
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Vais pagar-mas.
883
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Toma lá! Toma!
884
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Malta!
- Isto é meu!
885
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
É o meu território, certo?
886
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Levanta-te! Sai daqui!
887
00:51:25,000 --> 00:51:25,833
Vá!
888
00:51:25,916 --> 00:51:27,291
- Foge daqui!
- Tu!
889
00:51:27,791 --> 00:51:29,916
Eu não te disse?
890
00:51:33,041 --> 00:51:34,458
Sim, está magnífico.
891
00:51:34,958 --> 00:51:35,791
Gosto muito.
892
00:51:35,875 --> 00:51:36,875
Sim, estás giro.
893
00:51:36,958 --> 00:51:39,500
Gosto muito.
894
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, dá cá a lata.
895
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine!
896
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Olha para isto.
897
00:52:22,458 --> 00:52:24,333
NMK DISCUTE COM 9MM AO VIVO
898
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Já te ligo.
899
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Bom dia.
900
00:52:26,666 --> 00:52:29,750
O que se passa?
Estás maior desde a última vez. Eras...
901
00:52:30,250 --> 00:52:31,416
Agarra o Palito!
902
00:52:31,500 --> 00:52:32,458
Palito!
903
00:52:32,958 --> 00:52:34,416
Devolve-me o troco!
904
00:52:36,375 --> 00:52:37,375
Dou cabo de ti!
905
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Dinheiro! Dinheiro!
906
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
Dinheiro! Dinheiro!
907
00:52:49,833 --> 00:52:51,208
Dinheiro! Dinheiro!
908
00:52:51,291 --> 00:52:52,541
Dinheiro! Dinheiro!
909
00:52:53,041 --> 00:52:54,250
Dinheiro! Dinheiro!
910
00:52:54,333 --> 00:52:55,500
Dinheiro! Dinheiro!
911
00:52:55,583 --> 00:52:59,666
EM FRANÇA, SE NÃO VOTAS, NÃO EXISTES
INSCREVE-TE PARA AS AUTÁRQUICAS!
912
00:52:59,750 --> 00:53:01,375
Isto vende-se num instante!
913
00:53:02,000 --> 00:53:03,791
Guito, mano!
914
00:53:07,833 --> 00:53:08,791
Dinheiro! Dinheiro!
915
00:53:09,291 --> 00:53:10,416
Dinheiro! Dinheiro!
916
00:53:10,916 --> 00:53:12,041
Dinheiro! Dinheiro!
917
00:53:12,541 --> 00:53:13,875
Dinheiro! Dinheiro!
918
00:53:13,958 --> 00:53:15,250
Dinheiro! Dinheiro!
919
00:53:15,750 --> 00:53:16,875
Dinheiro! Dinheiro!
920
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Dinheiro! Dinheiro!
921
00:53:19,000 --> 00:53:21,208
Podem parar de me chatear?
922
00:53:29,666 --> 00:53:30,833
- Então?
- Tudo bem?
923
00:53:34,125 --> 00:53:35,791
Espera, eu ajudo-te.
924
00:53:35,875 --> 00:53:36,875
Obrigada, Lamine.
925
00:53:37,458 --> 00:53:38,291
Vá, desanda.
926
00:53:38,375 --> 00:53:39,375
Pronto, está bem.
927
00:53:42,250 --> 00:53:43,500
Sim!
928
00:53:43,583 --> 00:53:44,833
É o que eu queria!
929
00:53:44,916 --> 00:53:46,125
Ora aqui está!
930
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Filho da puta!
- Vai-te foder!
931
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Larga-o!
932
00:53:55,958 --> 00:53:57,750
- 9mm, o tanas!
- Isto é nosso.
933
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
- Ora aqui está!
- Os sicários somos nós.
934
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Não é nada disso...
- Cala a boca!
935
00:55:12,833 --> 00:55:14,500
Queres acabar aqui, como eu?
936
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Responde.
937
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Mandaste-me calar a boca.
938
00:55:19,666 --> 00:55:21,750
Achas que estou aqui por ser parvo.
939
00:55:21,833 --> 00:55:24,416
E que, como és muito esperto,
te vais safar.
940
00:55:26,416 --> 00:55:28,541
Quando descambar, não me venhas chorar.
941
00:55:28,625 --> 00:55:30,041
Achas que preciso de ti?
942
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
Eu desenrasco-me sozinho.
943
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Da última vez que o disseste, fui baleado.
944
00:55:41,916 --> 00:55:43,041
Olha para mim.
945
00:55:45,000 --> 00:55:47,750
Se não lhe passasse tudo,
ele ia ter com outro.
946
00:55:47,833 --> 00:55:49,208
Não sabes no que daria.
947
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Foi para o proteger, é?
- Pensa o que quiseres.
948
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Não sei o que andaste a tramar,
mas fala-se disso aqui.
949
00:55:58,291 --> 00:56:01,791
- Os irmãos Sidibé querem-te morto.
- Tens a memória curta.
950
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Quando quiseram apagar-te,
não te perguntei porquê.
951
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
E eu nunca pedi para te meteres.
952
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Ai é assim?
- É, pois!
953
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Sabes? Vai levar no cu!
954
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Vai-te foder!
955
00:56:11,708 --> 00:56:13,541
E não te aproximes do miúdo!
956
00:56:14,041 --> 00:56:14,958
Guarda!
957
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
Que fedor!
958
00:56:36,208 --> 00:56:38,750
Já disse para abrires a janela
quando cagas.
959
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Calma, ancestral.
Não pensei que voltasses tão cedo.
960
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
O que me chamaste?
961
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
- Nada, ancestral. Calma.
- "Ancestral"?
962
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Anda cá!
963
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Olha!
964
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Olha o que o ancestral te faz!
965
00:56:56,958 --> 00:56:58,750
Olha o que o ancestral te faz!
966
00:57:05,333 --> 00:57:07,041
Não!
967
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Querias matar-me.
968
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Eras tu ou eu.
969
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Querias matar-me.
970
00:59:05,958 --> 00:59:07,375
Calmamente Calmamente
971
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Ligam-me
Mas não é hora
972
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Ela quer o meu coração
Não é hora
973
00:59:10,708 --> 00:59:12,166
Quero matá-los
Não tenho balas
974
00:59:13,500 --> 00:59:16,083
Corro a cidade
Bolsos cheios de guito
975
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Isso! Boa! Vamos lá!
976
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
Pelo menos, 100 mil
Pelo menos...
977
00:59:20,375 --> 00:59:21,750
Preparem-se! Tiros!
978
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Escondam-se!
979
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Isto é meu, filhos da puta!
980
00:59:26,750 --> 00:59:27,750
Vá, baza!
981
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Filho da puta.
982
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Vais ver, Sofyan!
983
00:59:33,791 --> 00:59:36,625
Vai-te foder, filho da puta!
Pois é! És louco!
984
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
Não, não é ele.
985
00:59:49,875 --> 00:59:50,833
O que te deu?
986
00:59:50,916 --> 00:59:52,166
- O quê?
- É diarreia?
987
00:59:52,250 --> 00:59:53,416
Estás doido ou quê?
988
00:59:53,500 --> 00:59:57,125
Saí sem comer.
Por isso, tenho a barriga a dar horas.
989
00:59:57,916 --> 00:59:59,666
Depois, vamos ao Yo-Yo?
990
01:00:00,791 --> 01:00:02,208
Certo? Um franguinho?
991
01:00:02,916 --> 01:00:04,916
- Lamine, o cheddar...
- Cala a boca.
992
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
É o Sofyan.
993
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
Não saias daqui até voltarmos, sim?
994
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Filho da puta!
995
01:00:24,000 --> 01:00:25,125
Apanha-o!
996
01:00:25,208 --> 01:00:26,458
Dá a volta! Apanha-o!
997
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Para!
998
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Para, filho da puta!
999
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Levanta-te, cabrão!
1000
01:00:51,625 --> 01:00:52,875
Já disse, levanta-te!
1001
01:00:52,958 --> 01:00:54,000
És surdo ou quê?
1002
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Como é, filho da puta?
1003
01:00:56,833 --> 01:00:59,083
Vá, dispara! Senão, estás feito!
1004
01:01:01,083 --> 01:01:02,083
Já és grande!
1005
01:01:02,166 --> 01:01:03,666
Agora, já és grande!
1006
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Miúfa?
- Cala a boca!
1007
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Vá, desanda!
1008
01:01:09,958 --> 01:01:12,291
Se te vir aqui outra vez, mato-te, sim?
1009
01:01:13,000 --> 01:01:15,791
- Até à vista, filho da puta.
- Caluda! Desanda!
1010
01:01:19,750 --> 01:01:21,166
- Onde está ele?
- Fugiu.
1011
01:01:21,250 --> 01:01:22,833
Como assim, "fugiu"?
1012
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Por pouco, apanhava-o.
1013
01:01:27,791 --> 01:01:29,041
Anda, vem aí a bófia.
1014
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
Não falas mais comigo
por não ter ido ao teu combate?
1015
01:01:53,291 --> 01:01:55,541
Disse-te que não podia, estava detido.
1016
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Achas que a bófia me soltava para ir?
Não sejas totó.
1017
01:01:59,041 --> 01:02:00,958
Não chateio mais a Sra. Ocupada.
1018
01:02:03,583 --> 01:02:06,125
Se queres saber, ontem fui alvejado.
1019
01:02:10,791 --> 01:02:11,791
Porra!
1020
01:02:25,708 --> 01:02:27,250
APAGAR PARA TODOS
1021
01:03:42,583 --> 01:03:43,750
Vá, toca a andar.
1022
01:03:46,916 --> 01:03:48,333
- Larguem-me!
- Calma.
1023
01:03:48,416 --> 01:03:49,375
Larguem, já disse.
1024
01:03:49,458 --> 01:03:51,000
- Para.
- Larguem-me!
1025
01:03:51,083 --> 01:03:52,000
Calma.
1026
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
O que queres?
1027
01:04:28,458 --> 01:04:29,916
Traoré, pátio.
1028
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
- Yayaoui, parlatório, 2.a volta.
- Obrigado.
1029
01:04:33,333 --> 01:04:35,000
Vai lá, mas tem cuidado.
1030
01:04:35,083 --> 01:04:36,541
O que me podem fazer?
1031
01:04:44,625 --> 01:04:46,916
Como é, ancestral? O que vais fazer?
1032
01:04:47,416 --> 01:04:51,125
Deem cabo dele!
1033
01:04:51,208 --> 01:04:53,416
Deem cabo dele!
1034
01:04:53,500 --> 01:04:54,833
Deem cabo dele!
1035
01:04:54,916 --> 01:04:57,500
Deem cabo dele!
1036
01:04:57,583 --> 01:04:58,583
Deem cabo dele!
1037
01:04:58,666 --> 01:05:00,541
Não há Demba! Não há Traoré!
1038
01:05:00,625 --> 01:05:03,333
Não há nada aqui para ti! Isto é meu!
1039
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
{\an8}RESULTADO DO TESTE DE GRAVIDEZ: POSITIVO
1040
01:07:00,583 --> 01:07:01,708
Estou? Djenaba?
1041
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Fui ver o Demba.
1042
01:07:06,208 --> 01:07:07,875
Tens mesmo de o tirar de lá.
1043
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Não devia estar preso.
1044
01:07:10,166 --> 01:07:14,166
Entendo, mas a Dra. Ayadi tentou tudo
e não é uma advogada qualquer.
1045
01:07:14,666 --> 01:07:15,500
Soulaymaan...
1046
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Estou grávida.
1047
01:07:29,750 --> 01:07:30,583
Porra!
1048
01:07:31,083 --> 01:07:32,750
Devias abrir um restaurante.
1049
01:07:37,791 --> 01:07:38,791
O que tens?
1050
01:07:39,958 --> 01:07:42,291
Não te rales. Vamos tratar do Silima.
1051
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Estou nas lonas.
1052
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
É isso que tenho.
1053
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
Um puto a caminho.
1054
01:07:49,291 --> 01:07:51,416
Nem um euro tenho. Ficaram com tudo.
1055
01:07:51,500 --> 01:07:54,958
Tenho 40 anos e estou na choça
com pirralhos de 20 anos.
1056
01:07:55,458 --> 01:07:58,375
E tenho de lutar por respeito.
Isto é de loucos.
1057
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Sim, mas dinheiro...
1058
01:07:59,666 --> 01:08:01,083
Hás de fazer mais, mano.
1059
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Eu tenho uma pena de dois dígitos.
1060
01:08:03,416 --> 01:08:06,541
E não sei se não me acusam de mais,
enquanto cá estou.
1061
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
Então, temos ambos problemas.
1062
01:08:13,000 --> 01:08:14,708
Temos ambos um problema.
1063
01:08:15,708 --> 01:08:17,000
Tu precisas de papel.
1064
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Eu preciso de sair daqui.
1065
01:08:45,958 --> 01:08:50,041
"... buscas à residência do Sr. Traoré."
1066
01:10:01,541 --> 01:10:03,791
TRÊS MESES DEPOIS
1067
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
Ó p'ra mim!
1068
01:10:09,833 --> 01:10:12,208
- Como é, Sr. Cozinheiro?
- Sr. Advogado.
1069
01:10:12,291 --> 01:10:13,125
Ó p'ra mim!
1070
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
1071
01:10:14,708 --> 01:10:15,708
Traz a carne.
1072
01:10:18,750 --> 01:10:20,750
Que belo tabule que tu compraste!
1073
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Não, não comprei. Fi-lo eu.
1074
01:10:23,833 --> 01:10:25,541
Meu caro, os meus respeitos.
1075
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Dás-me o molho?
- É importante.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Larga a bola, Idrissa.
1077
01:10:32,125 --> 01:10:32,958
Isso.
1078
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Estou?
1079
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Sou eu.
1080
01:10:41,083 --> 01:10:42,916
Eu sei, só tu tens este número.
1081
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Como é?
1082
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Estou a orientar-me.
1083
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Sabes como é.
1084
01:10:52,541 --> 01:10:54,208
Já tens outro companheiro?
1085
01:10:54,291 --> 01:10:55,416
Estás maluco?
1086
01:10:56,416 --> 01:10:57,958
Não quero ninguém na cela.
1087
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
Saudades minhas?
1088
01:11:01,500 --> 01:11:03,000
Saudades dos cozinhados.
1089
01:11:03,083 --> 01:11:05,208
Para de te armar em duro comigo.
1090
01:11:06,208 --> 01:11:07,791
Os meus amigos querem ver-te.
1091
01:11:10,041 --> 01:11:11,708
Que passem cá esta noite.
1092
01:11:11,791 --> 01:11:14,291
Não, mano, fica com a tua família.
1093
01:11:14,375 --> 01:11:17,666
Relaxa um pouco.
Mais um mês, não me faz diferença.
1094
01:11:19,041 --> 01:11:20,708
E tu? Mudaste de ideias?
1095
01:11:21,208 --> 01:11:23,333
Quando digo que faço algo, faço.
1096
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Tudo bem?
1097
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Não te preocupes.
1098
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Tiraste-me de lá.
1099
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Não percebo como a Ayadi
não detetou o erro processual.
1100
01:11:47,666 --> 01:11:50,833
Ela viu o processo com os olhos,
não com o coração.
1101
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Afinal, o amor nem sempre é cego.
1102
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Já arranjaste outra firma?
1103
01:12:01,000 --> 01:12:03,041
Acho que quero abrir uma minha.
1104
01:12:03,125 --> 01:12:04,166
O que te impede?
1105
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Força!
1106
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Pois é.
1107
01:12:09,791 --> 01:12:12,833
Não fiques aqui sozinho.
Eles tiveram saudades tuas.
1108
01:12:33,791 --> 01:12:34,875
O que se passa?
1109
01:12:35,375 --> 01:12:36,375
Nada.
1110
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Para.
1111
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Eu conheço-te.
1112
01:12:40,333 --> 01:12:42,166
Não volto a ir ver-te à prisão.
1113
01:12:45,750 --> 01:12:47,666
Vais passar-lhe o teu stress.
1114
01:12:48,666 --> 01:12:52,333
Prefiro ter uma renda acessível e paz
a viver num casarão.
1115
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
E porque não um casarão e paz?
1116
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Com quem estavas a falar?
1117
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Acabei de sair da prisão ou de entrar?
1118
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Olá, Kattri.
1119
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Então, tonto? Tudo bem?
1120
01:13:35,625 --> 01:13:37,583
Onde estavas? Fartei-me de ligar.
1121
01:13:37,666 --> 01:13:40,208
A ensaiar para o concerto.
Vem aí o Zénith.
1122
01:13:40,291 --> 01:13:43,208
Que seca! É só ensaios.
O posto funciona sozinho?
1123
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
O que te deu?
1124
01:13:44,208 --> 01:13:45,708
O Samba não está contigo?
1125
01:13:47,666 --> 01:13:48,666
O quê? Não está?
1126
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, para casa.
1127
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Não há nada para fazer lá.
- Nem aqui, vá.
1128
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
E porque estás cá?
1129
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Olha...
1130
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Toma dez euros.
1131
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Vai à padaria comprar bombons, sim?
1132
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Vou comprar pastilhas.
- Certo?
1133
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Não o devias deixar andar por aqui.
1134
01:14:09,750 --> 01:14:10,708
Não me larga.
1135
01:14:10,791 --> 01:14:11,625
E então?
1136
01:14:11,708 --> 01:14:13,291
Anda ver uma coisa.
1137
01:14:14,208 --> 01:14:15,916
- O que é?
- Tem calma e anda.
1138
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Como assim? O que é?
1139
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Anda e pronto.
1140
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Qual é a tua?
1141
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Anda.
1142
01:14:32,875 --> 01:14:33,875
Aonde vamos?
1143
01:14:36,125 --> 01:14:37,458
Estou a falar contigo.
1144
01:14:41,666 --> 01:14:43,000
Estás muito estranho.
1145
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1146
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, por favor!
1147
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
És meu irmão!
1148
01:14:53,125 --> 01:14:54,375
Não fiz nada, Lamine!
1149
01:14:54,958 --> 01:14:56,458
Por favor, Lamine!
1150
01:14:56,541 --> 01:14:58,250
Noumouké! Por favor, ajuda...
1151
01:14:58,750 --> 01:15:00,750
O que estás a fazer?
1152
01:15:00,833 --> 01:15:01,958
Noumouké, solta-me!
1153
01:15:02,041 --> 01:15:02,875
Noumouké!
1154
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Baza!
- O que é isto?
1155
01:15:05,458 --> 01:15:07,208
Tira a mão! Faltam 800 euros!
1156
01:15:07,291 --> 01:15:08,958
- Sabes se foi ele?
- Como é?
1157
01:15:09,041 --> 01:15:10,958
- Como sabes?
- Então, foste tu.
1158
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
- Se não foi ele, foste tu.
- Ou tu.
1159
01:15:13,208 --> 01:15:14,041
Ou tu!
1160
01:15:14,125 --> 01:15:15,833
Já disse que foi ele, cabrão.
1161
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
Fizeste isto ao Samba por 800 euros?
1162
01:15:18,791 --> 01:15:21,750
Não percebeste.
Por dez, faço isto a qualquer um.
1163
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Entendido?
1164
01:15:34,000 --> 01:15:35,750
Chamem os bombeiros!
1165
01:15:35,833 --> 01:15:36,916
Eu chamo!
1166
01:15:43,833 --> 01:15:44,666
Os bombeiros!
1167
01:15:44,750 --> 01:15:46,708
Por favor! Quem os chama?
1168
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Sim, em Champigny, Bois-l'Abbé!
1169
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Atropelaram um miúdo.
Está a sangrar! Mexam-se!
1170
01:15:51,500 --> 01:15:54,208
Sai! Kattri! Soulaymaan, o que aconteceu?
1171
01:15:54,291 --> 01:15:55,375
Foi atropelado.
1172
01:15:55,458 --> 01:15:57,541
Acorda, Kattri! Por favor, Kattri!
1173
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Foi colhido.
1174
01:15:59,083 --> 01:16:00,500
O que aconteceu, mano?
1175
01:16:00,583 --> 01:16:01,416
O quê?
1176
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- O carro arrastou-o e...
- Chamem os bombeiros, merda!
1177
01:16:04,833 --> 01:16:07,875
- Chamem a ambulância!
- Kattri, por favor.
1178
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Acorda, estou aqui.
O teu mano está aqui. Kattri...
1179
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Por favor, acorda.
- Onde estão os bombeiros?
1180
01:16:13,750 --> 01:16:15,458
- Por favor, Kattri.
- Vêm aí!
1181
01:16:23,250 --> 01:16:24,333
Kattri, por favor.
1182
01:16:24,416 --> 01:16:25,458
Acorda.
1183
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Era tão novo.
1184
01:16:47,791 --> 01:16:50,291
- As minhas condolências, irmã.
- Obrigada.
1185
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
As minhas condolências.
1186
01:16:56,458 --> 01:16:57,291
Obrigado.
1187
01:16:58,500 --> 01:16:59,583
Têm de fazer algo.
1188
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
O problema não somos nós.
1189
01:17:06,958 --> 01:17:08,041
Minha querida.
1190
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
Obrigada.
1191
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Obrigada.
1192
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Minha senhora, fiz questão
de vir apresentar as minhas condolências.
1193
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Como pai de família, imagino a sua dor.
1194
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Eu e a Câmara fazemos questão de...
1195
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Vá, sai daqui!
1196
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1197
01:17:59,083 --> 01:18:01,375
Eu entendo a sua dor, meu jovem.
1198
01:18:01,458 --> 01:18:03,041
Não é bem-vindo aqui.
1199
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
A decisão não é sua.
1200
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Há anos que pedimos
um sinal de stop nesta rua.
1201
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Falámos disso na assembleia,
mas nada foi feito.
1202
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Não são os seus filhos que a usam.
1203
01:18:12,625 --> 01:18:13,791
Sr. Ben Saada...
1204
01:18:13,875 --> 01:18:16,291
Não faça desta tragédia algo político.
1205
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Não responde à questão.
1206
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
E quem faz política é você,
ao vir aqui ver-nos.
1207
01:18:21,208 --> 01:18:23,791
- Só veio dar as condolências.
- Quem falou contigo?
1208
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
- Cala-te!
- Lamine!
1209
01:18:24,958 --> 01:18:27,166
- Não fales assim!
- Não percebes, Kader?
1210
01:18:29,916 --> 01:18:31,416
Leva o teu patrão e baza!
1211
01:18:33,333 --> 01:18:34,333
Vamos, Sr. Presidente.
1212
01:19:03,208 --> 01:19:05,333
- Para! Por favor, para!
- Larga-me.
1213
01:19:05,416 --> 01:19:08,041
Anda, Noumouké! Para!
1214
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Espera!
- Anda, vamos!
1215
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
- Lamine!
- Vamos!
1216
01:19:11,708 --> 01:19:12,833
- Lamine!
- Vamos!
1217
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
Lamine!
1218
01:19:14,625 --> 01:19:17,250
Lamine!
1219
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Ainda não atendeu?
1220
01:19:40,458 --> 01:19:42,375
Já tentei ligar-lhe cinco vezes.
1221
01:19:50,708 --> 01:19:51,666
Não atende.
1222
01:20:25,541 --> 01:20:26,916
Apetece-me bazar daqui.
1223
01:21:22,166 --> 01:21:23,500
O que estavas a fazer?
1224
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Vá, para.
1225
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Vá, apaga.
1226
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- O quê?
- Apaga.
1227
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
- Acordei agora.
- Não, mentes.
1228
01:21:30,375 --> 01:21:32,083
- Apaga.
- Apagar o quê?
1229
01:21:32,166 --> 01:21:33,875
- Apaga!
- Estavas a sonhar!
1230
01:21:33,958 --> 01:21:35,541
- Mentes!
- Sobre o quê?
1231
01:21:35,625 --> 01:21:37,458
- Alguma vez te menti?
- Sim!
1232
01:22:07,583 --> 01:22:08,500
Não atendes?
1233
01:22:08,583 --> 01:22:10,000
Esquece, é a minha mãe.
1234
01:22:14,125 --> 01:22:15,500
Imaginas-te a casar?
1235
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
Porque me perguntas isso?
1236
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Ora, responde. É uma pergunta.
1237
01:22:21,708 --> 01:22:22,791
Bem, não sei.
1238
01:22:22,875 --> 01:22:24,291
Em princípio, sim, mas...
1239
01:22:24,375 --> 01:22:25,333
"Mas" o quê?
1240
01:22:25,958 --> 01:22:28,666
Mas, se me casar,
é até que a morte nos separe.
1241
01:22:29,583 --> 01:22:31,291
Todos dizem isso, não é?
1242
01:22:32,250 --> 01:22:36,416
Eu, se me casar,
só quero grandes carrões no cortejo.
1243
01:22:36,916 --> 01:22:40,041
Sabes que ele dura um dia
e o casamento dura uma vida?
1244
01:22:40,541 --> 01:22:42,208
Pronto, vá! Já chega.
1245
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Queres ter filhos?
1246
01:22:45,875 --> 01:22:48,666
- Já a seguir?
- Já a seguir, não, imbecil.
1247
01:22:48,750 --> 01:22:49,583
Depois.
1248
01:22:50,083 --> 01:22:51,500
Quando fores um homem.
1249
01:22:51,583 --> 01:22:52,916
Isso quer dizer o quê?
1250
01:22:54,208 --> 01:22:55,708
Quem não quer ter filhos?
1251
01:22:56,916 --> 01:22:59,416
Há quem os tenha e depois não os assuma.
1252
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
- Obrigada!
- Obrigada eu.
1253
01:23:02,041 --> 01:23:03,666
- Muito obrigado.
- De nada.
1254
01:23:04,791 --> 01:23:05,791
Bem, então...
1255
01:23:07,458 --> 01:23:08,958
Porque escolheste Annecy?
1256
01:23:09,458 --> 01:23:11,083
Porque o teu pai mora aqui.
1257
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
Não tem graça, Noumouké.
1258
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Falo a sério.
1259
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Pesquisei e encontrei-o.
1260
01:23:17,708 --> 01:23:20,208
Foi há uns tempos.
Não sabia como dizer-te.
1261
01:23:24,333 --> 01:23:26,000
Pedi-te alguma coisa?
1262
01:23:26,083 --> 01:23:27,416
Falas-me muito dele.
1263
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
E então?
1264
01:23:29,416 --> 01:23:31,583
Não significa que queira conhecê-lo.
1265
01:23:32,083 --> 01:23:33,208
Deixou-me a morrer.
1266
01:23:33,291 --> 01:23:35,125
- Pode não ser assim.
- Porquê?
1267
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
- Agora, és psicólogo?
- Ouve...
1268
01:23:37,083 --> 01:23:38,666
Não te forço a nada.
1269
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
Mas eu já não tenho pai.
1270
01:23:42,458 --> 01:23:43,458
Já não tenho mãe.
1271
01:23:43,541 --> 01:23:45,125
E o Lamine perdeu o irmão.
1272
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Daríamos muito para falar com eles,
mas já é tarde.
1273
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Trata da tua família.
1274
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Hoje, sei-o.
1275
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Dar confiança a alguém é correr um risco.
1276
01:24:05,041 --> 01:24:07,000
É dar um salto sem paraquedas.
1277
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
Às cegas.
1278
01:24:09,291 --> 01:24:11,791
Um investimento
potencialmente sem retorno.
1279
01:24:13,125 --> 01:24:14,458
Cá está o coraçãozinho.
1280
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
É aceitar deixar de controlar tudo.
1281
01:24:21,333 --> 01:24:22,666
Ficar sem pé.
1282
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Escrevi esta carta
após o nosso encontro falhado.
1283
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
Nunca ousei dar-ta.
1284
01:24:31,916 --> 01:24:32,916
Está aqui tudo.
1285
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Vai lá.
1286
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
Deixa-me olhar para ti.
1287
01:25:39,791 --> 01:25:42,083
Como é, mano? Voltaste para o bairro?
1288
01:25:42,166 --> 01:25:43,333
Onde estiveste?
1289
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
Há dois dias que te procuramos.
1290
01:25:45,416 --> 01:25:46,750
- E então?
- Vá, andor.
1291
01:25:46,833 --> 01:25:48,458
- Tira a mão!
- Vá, mexe-te.
1292
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Vá, toca a andar!
1293
01:25:49,666 --> 01:25:50,791
Vá, despacha-te!
1294
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Andor. Vá, andor. Despacha-te.
1295
01:25:53,083 --> 01:25:54,166
Larga-me!
1296
01:25:54,250 --> 01:25:55,166
Para.
1297
01:25:55,250 --> 01:25:57,125
- Quem fez isto?
- Sei lá, mano!
1298
01:25:57,208 --> 01:25:58,166
Foi o Lamine?
1299
01:25:58,250 --> 01:26:00,041
Achas que ele é parvo ou quê?
1300
01:26:00,541 --> 01:26:02,791
- Foste tu?
- Não, não fomos nós.
1301
01:26:02,875 --> 01:26:04,083
- Foste tu?
- Não.
1302
01:26:04,166 --> 01:26:05,833
- Foi quem? Tu?
- Vá, calma.
1303
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Não mo peças! Não vou ter calma!
1304
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Só sabem sabotar as vossas estruturas?
1305
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Incendiar a escola
dos vossos irmãos e irmãs?
1306
01:26:14,458 --> 01:26:15,958
As vossas bibliotecas?
1307
01:26:16,458 --> 01:26:19,125
O carro dos vizinhos
que estão na mesma merda?
1308
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Este tipo sempre nos apoiou.
Sempre apoiou os nossos pais.
1309
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
E a única coisa que fazem é o quê? É...
1310
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
É pegar fogo ao espaço dele?
1311
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Depois admiram-se que os média
e os políticos vos chamem selvagens.
1312
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Eles que se fodam.
Não fazem nada por nós.
1313
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Eles que se fodam.
Não fazem nada por nós."
1314
01:26:37,583 --> 01:26:39,416
O que foi? Acham graça?
1315
01:26:39,500 --> 01:26:40,458
Quem acha graça?
1316
01:26:40,541 --> 01:26:41,375
Quem?
1317
01:26:44,250 --> 01:26:46,250
É verdade, não fazem nada por nós.
1318
01:26:46,750 --> 01:26:48,666
Mas o que fazes tu por ti mesmo?
1319
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
O que fazes pelo teu bairro?
1320
01:26:52,541 --> 01:26:54,250
O que fizeste pelo Kattri?
1321
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
Swouil, juro que não foram eles.
1322
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Juro que não foram eles."
Nunca são vocês.
1323
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Pronto, já chega.
1324
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Nunca são vocês.
- Saiam um segundo.
1325
01:27:04,166 --> 01:27:05,541
Vem comigo, Soulaymaan.
1326
01:27:09,500 --> 01:27:12,208
- Tens de atinar.
- Impossível. Não mo peças.
1327
01:27:12,291 --> 01:27:14,916
- Podem não ter sido eles.
- Então, foi quem?
1328
01:27:15,000 --> 01:27:17,500
Sei lá, os da Câmara.
Têm todo o interesse nisso.
1329
01:27:20,750 --> 01:27:22,083
Vamos tomar a Câmara.
1330
01:27:22,166 --> 01:27:23,625
Juro que vamos.
1331
01:27:23,708 --> 01:27:24,833
No sentido literal?
1332
01:27:25,333 --> 01:27:27,208
Não tem graça. Para. A sério.
1333
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY TEM UMA VOZ!
1334
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Quieto aí!
- Mãos ao alto!
1335
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Mãos ao alto.
1336
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
De joelhos!
1337
01:29:21,791 --> 01:29:22,708
Mãos ao ar!
1338
01:29:22,791 --> 01:29:24,208
Mãos onde as possa ver!
1339
01:29:24,291 --> 01:29:25,875
Quieto aí! Mãos ao ar!
1340
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Merda.
1341
01:29:33,833 --> 01:29:35,083
Quieto aí!
1342
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Larga a arma!
1343
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Mexe-te!
1344
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Tira-lhe as algemas!
1345
01:29:47,541 --> 01:29:48,625
Despacha-te!
1346
01:29:48,708 --> 01:29:51,708
- Não te armes em parvo.
- Cala a boca! Para trás!
1347
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
As mãos!
1348
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Vá! Agarra-te!
1349
01:29:58,291 --> 01:30:00,541
Agarra-te! Agarra-te, está quase.
1350
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Vá! Entra!
1351
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Anda!
- Vá!
1352
01:30:30,333 --> 01:30:31,958
Dá-me o prato. Eu sirvo-te.
1353
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- Batatas fritas?
- Sim, muitas.
1354
01:30:43,083 --> 01:30:45,625
- Mãe, estás bem?
- Chama o Demba! Rápido!
1355
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- O telemóvel?
- Está ali! Despacha-te!
1356
01:30:53,083 --> 01:30:55,083
- Foi para o voice mail.
- Insiste.
1357
01:31:13,625 --> 01:31:14,458
Obrigado.
1358
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dois milhões de euros.
Com isto, recuperas.
1359
01:31:25,666 --> 01:31:26,916
E o que fazes agora?
1360
01:31:27,000 --> 01:31:28,375
Vou para Espanha.
1361
01:31:28,458 --> 01:31:29,833
Tenho lá negócios e...
1362
01:31:29,916 --> 01:31:31,041
Depois, é Marrocos.
1363
01:31:31,125 --> 01:31:32,833
Lambão. Devias desaparecer.
1364
01:31:32,916 --> 01:31:34,291
Se há guito, venha ele.
1365
01:31:34,875 --> 01:31:38,625
O meu pai alancou 30 anos numa fábrica.
Não roubou um só euro.
1366
01:31:38,708 --> 01:31:39,625
Que pensão tem?
1367
01:31:40,208 --> 01:31:41,416
600 euros?
1368
01:31:41,500 --> 01:31:42,833
Que se fodam, mano.
1369
01:31:47,958 --> 01:31:49,083
O que se passa?
1370
01:31:49,166 --> 01:31:50,000
Anda.
1371
01:31:51,041 --> 01:31:52,750
Como está tudo com o Doums?
1372
01:31:52,833 --> 01:31:54,666
Tem a vida dele. E eu, a minha.
1373
01:31:54,750 --> 01:31:57,458
À noite, reúne-se com tipos
para uns negócios.
1374
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
E então? Não é comigo.
1375
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
São os Sidibé. Querem matá-lo.
1376
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
É uma cilada.
1377
01:32:03,291 --> 01:32:05,625
Se quiseres homens, tenho uns valentes.
1378
01:32:06,500 --> 01:32:07,875
Não me vou meter nisso.
1379
01:32:09,500 --> 01:32:10,333
Meu irmão...
1380
01:32:32,416 --> 01:32:33,750
NMK, é a tua vez.
1381
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Uau! Está ali o LDB.
1382
01:32:42,333 --> 01:32:43,583
Olá, NMK.
1383
01:32:43,666 --> 01:32:44,583
A rua.
1384
01:32:44,666 --> 01:32:45,916
Devo estar a sonhar.
1385
01:32:46,000 --> 01:32:47,208
- Como é?
- Como é?
1386
01:32:47,291 --> 01:32:48,208
'Tá-se?
1387
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
- Tudo bem? Na boa?
- Tudo na boa.
1388
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Que tal uma parceria?
1389
01:32:52,583 --> 01:32:53,500
A sério?
1390
01:32:53,583 --> 01:32:56,666
- Está gravado.
- Não somos o sacana do 9mm.
1391
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Nem pensar.
1392
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Arrasa isto tudo.
- Fica à vontade.
1393
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Vamos falando.
- Estamos contigo, meu irmão.
1394
01:33:04,416 --> 01:33:06,625
- ISK. Como é? Na boa?
- Tudo bem?
1395
01:33:06,708 --> 01:33:07,916
- Sim.
- Tudo na boa?
1396
01:33:08,000 --> 01:33:09,750
Bora lá, equipa. Força!
1397
01:33:09,833 --> 01:33:11,416
Bora lá, malta. Bora lá.
1398
01:33:25,583 --> 01:33:26,625
Onde está a coca?
1399
01:33:27,958 --> 01:33:28,875
O que é isso?
1400
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
- Vais matá-lo.
- Quero que morra!
1401
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dá-me cinco minutos. Se não falar, é teu.
1402
01:33:34,541 --> 01:33:35,666
Confia em mim.
1403
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Só confio no meu irmão.
1404
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Toma.
1405
01:33:50,791 --> 01:33:52,208
Para!
1406
01:33:52,291 --> 01:33:54,083
Já chega!
1407
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
A coca está a dois minutos.
1408
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
O telemóvel.
1409
01:34:03,541 --> 01:34:05,375
Liga para o último número.
1410
01:34:05,458 --> 01:34:06,791
Estou a avisar-te.
1411
01:34:06,875 --> 01:34:08,083
Não brinques comigo.
1412
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Se tentar algo, um tiro na cabeça.
1413
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Estou?
- Foge!
1414
01:34:27,416 --> 01:34:29,750
- Para o chão! Quieto aí!
- Para trás!
1415
01:34:29,833 --> 01:34:31,541
- Para o chão!
- Para trás!
1416
01:34:32,041 --> 01:34:33,875
- Mais para trás.
- Andor!
1417
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Quieto aí!
1418
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Mexam-se e disparo.
1419
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
O meu irmão!
1420
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Vou matá-los!
1421
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Aguenta! Está quase!
1422
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, malta.
1423
01:35:10,500 --> 01:35:12,583
Reconheci o Demba Traoré no hangar.
1424
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Foi uma autêntica carnificina.
1425
01:35:15,291 --> 01:35:16,125
Chefe?
1426
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Sim, estou aqui.
1427
01:35:21,375 --> 01:35:22,625
Era ele de certeza?
1428
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
Afirmativo.
1429
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1430
01:35:47,166 --> 01:35:48,916
NMK, olha para mim, cabrão!
1431
01:35:51,750 --> 01:35:53,875
Afastem-se!
1432
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Faça força.
1433
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
Outra vez.
1434
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Cá está ele.
1435
01:36:14,166 --> 01:36:15,916
Ao que parece, em França,
1436
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
há entre um e dois partos por minuto.
1437
01:36:19,791 --> 01:36:20,791
E uma morte.
1438
01:36:24,000 --> 01:36:25,625
Chamem os bombeiros!
1439
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Chamem os bombeiros!
1440
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1441
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Não se foge à morte.
1442
01:36:31,333 --> 01:36:32,333
- Sofia...
- Eu sei.
1443
01:36:34,375 --> 01:36:36,333
Mas não estou preparado para a perder.
1444
01:36:37,250 --> 01:36:38,166
Não a ela.
1445
01:36:38,958 --> 01:36:40,416
- Não agora.
- Sofia...
1446
01:36:40,500 --> 01:36:42,000
- Não esta noite.
- Volta.
1447
01:36:43,375 --> 01:36:44,583
Fica comigo, Sofia.
1448
01:37:11,791 --> 01:37:12,708
Às vezes,
1449
01:37:13,791 --> 01:37:17,125
temos de perder algo ou alguém
para perceber quanto lhe queremos.
1450
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
E parar de nos cruzarmos sem falar.
1451
01:37:20,708 --> 01:37:22,416
De nos ouvirmos sem escutar.
1452
01:37:23,333 --> 01:37:24,708
Porque o amanhã...
1453
01:37:25,541 --> 01:37:26,958
O amanhã não é certo.
1454
01:37:27,458 --> 01:37:28,958
E nem no segundo seguinte
1455
01:37:29,458 --> 01:37:31,291
temos a certeza de estar vivos.
1456
01:37:34,541 --> 01:37:35,916
Khadijah.
1457
01:37:36,500 --> 01:37:37,625
Khadijah.
1458
01:37:58,083 --> 01:37:58,916
Pega nela.
1459
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Tenho medo de a magoar.
1460
01:38:04,458 --> 01:38:05,416
Khadijah.
1461
01:38:06,458 --> 01:38:08,166
Deram-lhe o nome de Khadijah.
1462
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Como a minha mãe.
1463
01:38:11,833 --> 01:38:14,083
Mas não sei se o Demba a verá crescer.
1464
01:38:14,166 --> 01:38:15,000
Demba...
1465
01:38:15,500 --> 01:38:16,666
A bófia.
1466
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
A bófia vem aí.
1467
01:38:25,916 --> 01:38:27,041
Porra!
1468
01:38:27,125 --> 01:38:27,958
O que é isto?
1469
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Não é por já não jogares que o jogo acaba.
1470
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
É tão verdade.
1471
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Ele foi por ali!
1472
01:38:35,583 --> 01:38:37,125
A morte ou a prisão.
1473
01:38:38,666 --> 01:38:40,166
A rua só tem duas saídas.
1474
01:38:42,083 --> 01:38:43,125
Desanda!
1475
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
As escadas.
1476
01:39:17,083 --> 01:39:18,833
A Sofia saiu do hospital.
1477
01:39:19,333 --> 01:39:20,875
Eu e ela estamos juntos.
1478
01:39:21,583 --> 01:39:22,958
Falámos das coisas.
1479
01:39:23,458 --> 01:39:26,500
Há muito que tínhamos passado
a fase da amizade.
1480
01:39:27,000 --> 01:39:28,750
Só tínhamos medo de admitir.
1481
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Medo de dar o salto.
1482
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Fomos todos votar.
1483
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Até mesmo eu.
1484
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
O Soulaymaan e o Swouil
arrastaram-nos pelos cabelos até lá.
1485
01:39:57,791 --> 01:40:00,500
Nunca se viu tanto árabe
e tanto negro a votar.
1486
01:40:02,166 --> 01:40:05,166
Swouil Ben Saada,
presidente da Câmara de Champigny.
1487
01:40:05,791 --> 01:40:06,708
Quem diria?
1488
01:40:07,875 --> 01:40:10,291
Soulaymaan Traoré, vice-presidente.
1489
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Quem diria?
1490
01:40:13,208 --> 01:40:14,583
Como está a tua mãe?
1491
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Como achas?
1492
01:40:16,416 --> 01:40:18,541
Há muito tempo que não via o Lamine.
1493
01:40:19,041 --> 01:40:20,583
Desde o enterro do Kattri.
1494
01:40:21,375 --> 01:40:23,000
Ocupava-se a gerir o posto.
1495
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Tinha tanto para dizer ao Lamine.
1496
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Não tive tempo.
1497
01:40:49,750 --> 01:40:50,750
Soulaymaan...
1498
01:40:51,833 --> 01:40:54,083
Agora sei quem matou o Malcolm X.
1499
01:40:54,916 --> 01:40:56,500
Outro negro, como ele.
1500
01:40:57,000 --> 01:40:59,500
Os filhos de pobres
matam filhos de pobres.
1501
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
E não é de hoje.
1502
01:41:08,250 --> 01:41:09,250
Sabem que mais?
1503
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
A vida é uma questão de escolha.
1504
01:41:13,000 --> 01:41:14,166
E eu só tenho duas.
1505
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Ou sigo as pisadas do Demba,
procuro o 9mm, mato-o,
1506
01:41:19,250 --> 01:41:22,041
fico com o posto e ganho guito,
muito guito...
1507
01:41:24,250 --> 01:41:25,208
... e acaba assim...
1508
01:41:37,333 --> 01:41:39,416
... ou sigo as pisadas do Soulaymaan,
1509
01:41:39,500 --> 01:41:43,041
retomo os estudos
e luto por uma licenciatura.
1510
01:41:43,125 --> 01:41:46,833
Assim, ao menos, se não tiver
sucesso no rap, terei uma saída.
1511
01:41:47,333 --> 01:41:50,000
E que se fodam os que dizem
que não consigo.
1512
01:41:51,208 --> 01:41:54,541
O Demba falou de um
que se licenciou em línguas na choça.
1513
01:41:55,041 --> 01:41:57,833
Se ele conseguiu,
porque não conseguiria eu?
1514
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Porra, a rua intrujou-me
1515
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Sempre quis ser
Como o meu irmão mais velho
1516
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Não queria que a vida
Me tomasse por intrujão
1517
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Já me tinham avisado
Mas voltei a repetir
1518
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Repetir, repetir
1519
01:42:19,750 --> 01:42:21,458
Sim, hesitei por muito tempo.
1520
01:42:21,958 --> 01:42:23,333
Mas agora já sei.
1521
01:42:23,833 --> 01:42:25,250
Sei o que não quero ser.
1522
01:42:25,333 --> 01:42:27,291
Não quero ser só mais um recluso.
1523
01:42:27,375 --> 01:42:28,583
Uma estatística.
1524
01:42:29,083 --> 01:42:30,666
Um africano com uns TN.
1525
01:42:30,750 --> 01:42:32,875
É o que eles querem para mim.
1526
01:42:33,375 --> 01:42:34,500
E quem são eles?
1527
01:42:35,000 --> 01:42:37,916
Os que nos querem ver entre pobres,
nos subúrbios.
1528
01:42:38,000 --> 01:42:41,125
Para irem dizer à TV
que não queremos a assimilação.
1529
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Eles que se fodam.
1530
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Já agora, que se fodam os rappers
que glorificam a rua, como eu fazia,
1531
01:42:49,833 --> 01:42:52,833
e que querem a vida do Demba
sem saber o que custa.
1532
01:42:59,916 --> 01:43:03,875
Chegou ao voice mail de Djenaba Traoré.
Deixe mensagem após o sinal.
1533
01:43:10,416 --> 01:43:12,250
Já estou pronto para partir.
1534
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
A minha mãe estará sempre no meu coração.
1535
01:43:15,625 --> 01:43:16,875
Onde quer que eu esteja.
1536
01:43:17,833 --> 01:43:19,125
Se não sair daqui,
1537
01:43:19,625 --> 01:43:22,083
há de haver quem me atire para o fundo,
1538
01:43:22,583 --> 01:43:24,625
me leve de volta aos maus hábitos.
1539
01:43:25,125 --> 01:43:27,583
Não é fácil cultivar uma rosa em betão.
1540
01:43:34,041 --> 01:43:34,875
Mãe...
1541
01:43:35,875 --> 01:43:37,083
Tenho saudades tuas.
1542
01:43:38,083 --> 01:43:39,916
Já não estás cá para me ralhar,
1543
01:43:40,416 --> 01:43:42,041
me pedir contas,
1544
01:43:42,708 --> 01:43:44,000
me mostrar o caminho,
1545
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
pagar por mim.
1546
01:43:49,291 --> 01:43:50,958
Tenho os meus irmãos, mas...
1547
01:43:51,833 --> 01:43:55,041
Às vezes, sinto-me sozinho.
Sozinho contra o mundo.
1548
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
Vazio.
1549
01:43:58,291 --> 01:43:59,708
Como este apartamento.
1550
01:44:10,125 --> 01:44:12,375
A sério, se ainda tiverem a vossa mãe,
1551
01:44:12,875 --> 01:44:14,166
cuidem dela,
1552
01:44:14,666 --> 01:44:16,083
passem tempo com ela,
1553
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
pois há um antes e um depois.
1554
01:44:19,458 --> 01:44:20,875
Como disse o poeta:
1555
01:44:20,958 --> 01:44:24,958
"Perder a mãe é duro.
É como tirar o mar da Côte d'Azur."
1556
01:49:20,458 --> 01:49:22,958
Sabes qual foi o último pedido da mãe?
1557
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
Qual?
1558
01:49:24,541 --> 01:49:26,500
Que te deixasses de disparates.
1559
01:49:26,583 --> 01:49:27,500
Que disparates?
1560
01:49:27,583 --> 01:49:29,583
Disparates de bairro de merda.
1561
01:49:29,666 --> 01:49:32,041
Não fazias o mesmo com a minha idade?
1562
01:50:21,250 --> 01:50:26,250
Legendas: Paula Amaral