1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Parcă e mama voastră.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Așa, Demba! Da!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Da, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Felicitări!
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Lasă-mă în pace!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,208
Când a plecat mama,
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
a lăsat un gol.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Iar Djenaba este cea
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
care l-a umplut.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Unii vorbesc, alții arată.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Îți voi fi mereu alături.
14
00:01:58,250 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Felicitări!
- Mulțumesc.
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,166
{\an8}Felicitări, frate!
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}În cinstea însurățeilor!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Mulțumesc, doamnă.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Nu mai vorbi,
arăți ca un poștaș îmbrăcat așa!
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Nu mai râde!
- În cinstea poștașului!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Da!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- E 24! Da!
- E 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Avem marfa în geantă
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Gaborii vor să ne prindă
Drogul contează în Champigny
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Da, ne știi reputația
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK scoate un AK
Știi deja ce am sub parka
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Cu pulbere la picioare
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Crede că se mișcă
Avem o chitară, te facem să dansezi
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Băiatul de culoare din Bois-l'Abbé
Mereu arată șmecher
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Întreabă-l pe Lamine
31
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
{\an8}Butoiul e deschis
32
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
{\an8}Te găurim pe bani puțini
33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Ei „crede” că vom cădea
Niciodată
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Ei „crede”...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Oprește-o! DJ; oprește-o, te rog!
36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Ce e?
- „Ei crede”?
37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Ești copil, jur!
38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- „Ei crede”?
- Lasă-mă în pace!
39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Pe bune? Ce, ești MC Chalghoumi?
40
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Ucigași de gabori!
41
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Ucigași de gabori!
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Ucigași de gabori!
43
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Ucigași de gabori!
44
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Ucigași de gabori!
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ce ai? Cauți scandal?
46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Taci sau te omor!
47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Nu impresionezi.
- Cară-te!
48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Dispari de aici!
- Afară!
49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Mă faci de râs în fața familiei?
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Gaborul tău s-a enervat.
51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Cum ai ajuns gabor?
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
N-ai visat să fii gabor în copilărie?
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Voiam să fiu tipul rău.
54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Serios?
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Mai ții minte anii '90?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Era heroină peste tot.
57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Frate-miu s-a ocupat.
58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Eu n-am vândut.
59
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Las-o moartă!
Niciun traficant nu e curat, știi bine.
60
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Pe cuvântul meu.
61
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Nu te apropia de droguri!
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Dacă ne întâlnim pe stradă,
63
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
n-o să închid ochii.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Ea mă sperie mai mult.
65
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Ai fost în Maroc după pahare?
- Prin Algeria.
66
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Auzi, Demba?
67
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Cum știi că e bună?
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
În primul rând, tu ești bun?
69
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Tu ce crezi?
70
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Ce să știe el?
- Lasă-l să spună!
71
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Nu știu, de ce întrebați?
72
00:05:11,375 --> 00:05:16,125
Când te simți bine când e cu tine
și când te simți singur când nu e.
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
E un adevărat poet când vrea să fie.
74
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Dar ești prea golan în muzică.
75
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Ai ascultat?
- Nu-mi pasă.
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
Ar trebui să-i zici că strada
e moarte sau pușcărie.
77
00:05:32,250 --> 00:05:33,166
Nu neapărat.
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Te retragi când trebuie.
79
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Ce?
80
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Tu ai ieșit, nu?
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
DECEDAT 25 OCTOMBRIE 2020
82
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
BĂIEȚII DIN SUBURBIE 3
83
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Încetează! Te aștept de 45 de minute.
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Au greșit comanda.
- Nu-mi pasă, dă-o!
85
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
- Au tăiat pizzele?
- Da.
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Sigur?
- Da.
87
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Ia!
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Unde crezi că te duci? Dă-mi restul!
89
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Bacșiș?
- Crezi că îți dau?
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dă-l!
- Bine.
91
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Te-ai întremat. Mergi la sală?
- Ai devenit haios. Să nu te schimbi!
92
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Ai grijă să nu te zboare vântul!
- Da!
93
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Lipsește un euro.
94
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Da, știu!
- Când te prind, te...
95
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Sunt gabori în zonă
96
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Vor să mă prindă
Dar nu, mersi
97
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Am început de jos
98
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Am adus pizza, băieți!
- Așa!
99
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Mă enervezi! Înregistram, frate!
100
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Ești agitat. Calm!
- Ești enervant.
101
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Calmează-te!
- Vreau cu ton!
102
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Ia să vedem!
103
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Îl omor pe Lumânare, n-au tăiat pizzele.
104
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Așa-ți trebuie!
105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Ești o pacoste.
Kattri, adu-ne un cuțit ca să le tăiem!
106
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Ia-ți singur!
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Ascultă-l și spală-te pe mâini!
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Ce faci, Kattri?
109
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Și-o caută, apoi se plânge.
110
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Nu mai fi copil!
111
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- N-am făcut nimic.
- Lasă disprețul!
112
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Uite! Îl cunoști?
113
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Nu cred!
114
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Ce cauți cu 9MM?
- Arată-mi!
115
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Ce nebunie! Noumouké!
116
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Ne-am întâlnit la aeroport
când veneam din Dakar.
117
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Da. Uite, Lamine!
118
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Nu fi tâmpit, eu am făcut-o!
- Ai și tu?
119
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Nu-mi pasă de 9MM. Glumești?
120
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Și? Ai vorbit cu el?
- Da, e mișto.
121
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Mi-a zis să-i trimit niște piese.
122
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
- Ai făcut-o?
- Normal!
123
00:08:00,791 --> 00:08:04,250
Ai avea succes dacă ați colabora.
Fă-o, ascultă la mine!
124
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK și 9 MM. Aoleu!
125
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Nu mai visa! N-o să se întâmple.
N-o să-ți răspundă.
126
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
De unde știi?
127
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Așa merge treaba.
N-ai bani, n-ai colaborări. Ai înțeles?
128
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Vino, Kattri! Îl știi?
- Dă-mi-l!
129
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- El e cel care cântă „Sicario”.
- Da, el e. Stai! Hai s-o punem!
130
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Am frânt multe inimi
N-am reparat niciuna
131
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Niciodată
132
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Numărul 9 la microfon
Nu sunt pregătiți
133
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Sunt măscărici
134
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Nu-l mai tachinați!
135
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Nu fugiți când vă prind
136
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Sunt ca un sicario
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Sunt ca un sicario
138
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Da!
139
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Un TMAX, un 9MM,
Știi scenariul
140
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Mersi!
141
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Ce-i cu Demba?
142
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Ce-i cu el?
143
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
L-ai întrebat despre treaba aia?
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Ce treabă?
- Am vorbit cu tine?
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Ce treabă?
- „Ce treabă?”
146
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Taci!
- Ține-ți gura!
147
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Ia telefonul și stai jos!
148
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Las-o baltă, n-o mai face!
- Tu îl crezi?
149
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
N-o face.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
De când cu Djenaba,
doar muncește și doarme. Lasă-l!
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Întreabă-l pe Doums,
spui că sunteți o familie!
152
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Ești prea nerăbdător.
- Vorbesc eu cu el.
153
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Încetează! Te grăbești, am zis!
154
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Crezi că Sofyan o să vă predea teritoriul?
155
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
Chiar crezi că îi dăm de ales?
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Ne doare-n cot, frate!
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Îl terminăm dacă e nevoie, nu?
158
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Nu uita că fratele meu Demba
a deschis casa.
159
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Ești cu noi sau nu?
160
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Treaba aia a voastră nu e pentru mine.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bine. Măcar ești sincer.
162
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Adică?
- Înseamnă ce înseamnă.
163
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Așa stă treaba?
164
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
165
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Ce se întâmplă?
166
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Ce se întâmplă?
167
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba!
168
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Ce se întâmplă?
169
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Intrați!
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Poliția! Mâinile pe cap!
171
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Mâinile! Arată-mi mâinile! În genunchi!
În genunchi, am zis!
172
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Liber în bucătărie.
173
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Nimic de raportat. În cameră!
174
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Să mergem!
175
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Mișcă!
176
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Bună, Djenaba!
177
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
L-au luat pe Demba.
178
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Ce?
- Au spart ușa.
179
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Cum adică?
180
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Sigur a fost poliția?
181
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Da. Purtau măști de schi.
Idrissa era speriat și...
182
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
au luat computerele.
183
00:11:34,166 --> 00:11:36,583
Au întors casa pe dos și l-au luat.
184
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Știi unde l-au dus?
- În Nanterre, cred.
185
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- În ce unitate?
- Nu mi-au spus.
186
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
V-am urmărit luni întregi.
Avem conturile bancare, totul.
187
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Suntem un grup antifraudă.
Când venim după tine, știm totul.
188
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Dna avocată Ayadi de la Ayadi & Jouve.
189
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Unde e frate-miu?
190
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Luați loc!
191
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
MĂ SUNAȚI CÂND PLECAȚI?
192
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Cazul Roger Perras.
193
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Am probleme, nu?
194
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Spălare de bani și evaziune.
195
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Cum m-au găsit?
- Nu te căutau, Demba.
196
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Managerul tău a făcut retrageri
pentru indivizi implicați.
197
00:13:29,708 --> 00:13:31,250
Pe ei îi urmăreau.
198
00:13:31,333 --> 00:13:33,541
I-au condus la el, iar el, la tine.
199
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Futu-i, știam eu!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Vezi? Am încercat.
201
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
N-am vândut nimic de doi ani.
Nimic, nici măcar un gram.
202
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Și mă urmăresc pentru TVA?
203
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Nu te-ai jucat, dar jocul nu s-a încheiat.
204
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Știi asta.
205
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Statului nu-i place să fie înșelat.
- Nici mie. Nu muncesc pentru el!
206
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Ascultă...
207
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Așa cum i-am spus fratelui tău,
n-am ce să fac.
208
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
N-ar trebui să fiu aici.
209
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Nu-ți cer nimic.
210
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Ce faci, puștiule?
Dă-mi un joystick și te fac praf!
211
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Ce se întâmplă?
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
De ce nu mi-ai zis?
213
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Dormeai.
- Și ce? Mă trezeai.
214
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
La ce bun? Ești avocat?
215
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Vorbești serios? Dormi toată ziua.
216
00:14:50,041 --> 00:14:54,500
Nu faci decât să mănânci. Fără slujbă,
fără școală, un pseudo-rapper.
217
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Cunoaște-ți locul!
- Ce tot bați câmpii?
218
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Încetați!
219
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Va fi închis?
220
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
221
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Vai fi trimis înapoi.
- Va fi închis.
222
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Când îl poți scoate?
- Altcineva se ocupă de caz.
223
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
De ce nu tu?
224
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Nu mă ocup eu.
Dna Ayadi are mai multă experiență.
225
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Dar ei nu-i pasă.
- Știe ce face.
226
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Ai apăra întreaga planetă,
dar nu faci nimic pentru fratele tău?
227
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Ce vrei să spui?
- Da, nu faci nimic.
228
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Tacă-ți fleanca!
229
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Ai înnebunit?
- Gata!
230
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Oricum, mă car!
231
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Pleacă, atunci! Nu ne pasă!
N-avem nevoie de tine.
232
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Hai, Idrissa!
- N-am terminat.
233
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Mamă!
- Lasă-l jos!
234
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Plecăm, grăbește-te!
235
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Dacă polițiștii îmi pomenesc numele,
mă anunți imediat.
236
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
Vezi de ce nu vreau să mă ocup?
237
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Dă-i-o lui Djenaba!
238
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Nu e de la mine.
239
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
„Nu e de la mine.”
240
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Dacă te mai aud vorbind așa,
îți zbor dinții.
241
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Dar el...
- Nu-mi pasă!
242
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Nu vorbești așa cu el.
243
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Mai ales în fața mea.
244
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Ai înțeles?
245
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Ce mai vrea?
246
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Ce mai vrei?
247
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Dă-mi o parte din afacere!
- Chiar ai tupeu.
248
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
O să preluăm casa de droguri.
249
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Îl întorci pe Demba împotriva mea?
250
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
N-o să afle că mi-ai dat o parte.
251
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Știi ceva?
252
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
În viață, dacă nu vrei
ca lumea să afle ceva, n-o face!
253
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums!
254
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Cară-te!
255
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Cară-te!
256
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Lasă-mă!
257
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Stai!
258
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Ce e?
259
00:17:44,291 --> 00:17:47,375
Dacă mă ocup de cazul lui
și nu pot să-l scot repede...
260
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- ...ce se va întâmpla?
- Nimic.
261
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Nu ți-ar purta pică.
- Așa gândești tu.
262
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Nu ești în mintea lui.
263
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Am vorbit serios despre plecat.
- Pleci fără mine.
264
00:18:05,583 --> 00:18:07,666
Totul îmi amintește de mama.
265
00:18:08,166 --> 00:18:10,125
Mobila, mirosurile.
266
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
De asta vreau să rămân aici.
267
00:18:18,166 --> 00:18:19,541
Să facem o plimbare!
268
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Vino!
269
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Ce citești?
270
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
Romanul 1984 de George Orwell.
L-am terminat, trebuie altul.
271
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Să citești biografia lui Malcolm X.
Știi cine e?
272
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Bineînțeles, cine nu-l știe?
273
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
A fost un adevărat golan pe vremuri.
274
00:18:40,166 --> 00:18:43,375
A început să învețe în pușcărie.
A devenit intelectual.
275
00:18:43,875 --> 00:18:46,708
Intelectual și un orator dat naibii.
276
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Spre deosebire de tine,
el chiar avea poante.
277
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Trebuie să te iei mereu de mine?
- Haide, glumesc!
278
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm ura albii.
279
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
Când s-a dus la Mecca, a înțeles
că albii și negrii sunt la fel.
280
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
Că avem aceleași drepturi
și îndatoriri, știi?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Are noimă.
282
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Atunci și-a schimbat discursul.
Așa a ajuns ucis.
283
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
„Care” l-a găurit?
284
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- „Care” l-a găurit?
- Încetează!
285
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Cine crezi?
286
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Polițiștii?
287
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Creezi prea mult suspans.
288
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Cât suspans!
289
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
Cartea asta te va învăța multe
despre tine.
290
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Salut, sunt 9MM!
Pregătesc un album demențial.
291
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Aveți grijă, venim după voi!
292
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Salut, ce faci?
293
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Ai ascultat ce ți-am trimis?
294
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, în ritmul ăsta
n-o să reziști nici trei runde!
295
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Unu, doi, trei! Nu lăsa dreapta jos!
296
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Unu, doi, trei! E bine.
297
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Ridică dreapta după croșeu!
Vezi? O să fii făcută KO.
298
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Joc de picioare!
299
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Unu, doi, trei!
300
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Așa, continuă!
301
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Vreau să-ți arăt ceva.
302
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Vin la 94.
303
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Raptastreet în direct din 12, cu BK.
304
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Au postat acum două zile.
Uite câte vizualizări au!
305
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Numerele...
- Ce nebunie!
306
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...facem muzică.
307
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- O s-o faci?
- Normal!
308
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Vii cu mine, nu?
- Normal!
309
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- Vii la meciul meu?
- Bineînțeles. O s-o faci praf.
310
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi cu un croșeu de dreapta!
Upercut! Adversara ei e la pământ!
311
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi e noua campioană a Franței!
Fitoussi, campioană a lumii!
312
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Alo!
313
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Vii? Știi cât e ceasul?
314
00:21:28,541 --> 00:21:29,458
Vin.
315
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Bine. Trebuie să plec.
316
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Când faci voluntariat?
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Cu băieții de la Aviateurs?
318
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Niciodată. Ai uitat sau ce?
319
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Nu, doar m-am maturizat.
320
00:21:51,416 --> 00:21:55,791
Auzi? Nu-ți face griji pentru Demba, da?
Va fi bine. E Demba, până la urmă.
321
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Nu pot să cred! Jur, nu pot să cred!
322
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
N-aș fi crezut
că voi ajunge în celulă cu tine.
323
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, supraviețuitorul!
324
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- De ce-mi zici așa?
- Așa ți se zice în 94.
325
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Doar tu ai supraviețuit cu patru gloanțe.
326
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Ești 50 Cent al nostru.
- Cine a zis tâmpenia asta?
327
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Șefule, am sursele mele.
328
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Scriu o carte.
Și va fi un capitol despre tine.
329
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
Celebrul Traoré.
330
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Dacă nu ești gata
când deschid ușa, o încui.
331
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Nu te pune cu el, frate! Nu știi cine e.
332
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Toți sunteți la fel.
333
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Coborâți în liniște!
334
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Mișcă, frate!
335
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Mișcați-vă!
336
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Nu înțelegi, șefule?
337
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
O să scriu despre toți din 94
care ne-au creat reputația.
338
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Ochiosul Youssef, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Nebunul Brahim, Leul.
339
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
O să fie șmecher. Nu se așteaptă.
340
00:23:14,083 --> 00:23:16,458
Leul Rud și Marc Gillas sunt același om.
341
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Da, știu.
342
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer e din 93, nu 94.
343
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Mișcați-vă!
344
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Am înțeles, șefu'.
Ești obsedat de detalii, nu?
345
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Te bagi la un mic interviu?
346
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Ce?
347
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nu mă pomeni, nu mai sunt în afacere!
348
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
De ce ești aici?
349
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, mișcați-vă!
350
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Colegul meu de celulă se poartă ciudat.
351
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
N-a ieșit din celulă de două săptămâni.
Ar trebui să fie la psihiatrie.
352
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Nici măcar nu vorbește.
353
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Asta nu-l face nebun. Tu vorbești mult.
354
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Puneți-mă în altă celulă!
355
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Urmează procedura, trimite cerere!
356
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Mă plimb.
- Vin cu tine.
357
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Mă plimb singur.
358
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. Sihastrul.
359
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Dacă te deranjează cineva, nu face nimic!
360
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Eu și băieții mei suntem aici.
- N-am probleme.
361
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Problemele vin la tine,
chiar dacă nu vrei.
362
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba! Incredibil!
363
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
364
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- De ce ești aici?
- Fraudă.
365
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Tu?
- Trafic internațional.
366
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Nu te-ai schimbat.
- Demba Traoré și Farouk Yayaoui!
367
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Hienele!
368
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Am zis: „Când vreau.”
369
00:24:35,375 --> 00:24:36,333
Sunt terminat.
370
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Apeluri, martori, ADN, tot.
371
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Trebuie să ies. Mă înțelegi?
372
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Nu vreau să știu, Farouk.
373
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Te-ai așezat la casa ta, asta e?
374
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Să spui dacă ai nevoie de ceva,
e teritoriul meu!
375
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Nu, e în regulă.
376
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Sunt cu micuțul acela.
377
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Cu chestia aia pe cap?
- Da.
378
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Micuțul asasin?
- Mă înnebunește.
379
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Mă doare capul de la bălăriile lui.
380
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Îți spune „șefule” sau „bătrâne”?
- Adică?
381
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
„Șefule”, te respectă.
382
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
„Bătrâne”, ești expirat.
383
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Așa face el.
384
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Uită-te la el!
Te-ar elimina pentru 30.000.
385
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
E închis pentru trei crime.
386
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- El?
- Da.
387
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Pare măscărici...
388
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Chiar este.
389
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Măscăricii omoară pentru bani.
390
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Nu l-ai ucis pe Abdel la fel?
391
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
N-am ucis niciodată. Cine a zis?
392
00:25:36,875 --> 00:25:38,416
Vărul tău, Doums.
393
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Vorbește mult, ai grijă!
394
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Îmi găsești un telefon?
395
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Repetă!
- E deja a doua oară.
396
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Zi și a treia oară!
397
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- A treia oară?
- Da.
398
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba a zis: „Zi-i lui Doums să tacă!”
399
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Mi-ai zis să repet.
400
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Tu ai zis, nu?
- Știi ceva?
401
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Când iese, să vină
și să mi-o spună în față!
402
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nu zic.
- Mie-mi spui să tac?
403
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Nu eu, Demba! Doar am repetat.
Nu mă băgați în asta!
404
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Nu mă băgați!
405
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Mișcă-te!
- Alo!
406
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums! Cum rămâne cu ce am discutat?
407
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Facem așa sau nu?
408
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
409
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Facem așa?
410
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Viitorul îmi fuge din față
411
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Chipul mamei îmi apare în vis
412
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Viitorul îmi fuge din față
413
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
Chipul mamei îmi apare în vis
414
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Strada mi-a distrus viața
415
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Nu mai simt nimic
416
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
Se întâmplă multe
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Cartierul și problemele sale
418
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Apar în negru
419
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Mizez totul pe mine
420
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamă, ăsta-s eu
421
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Lenevesc toată ziua
422
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
E la fel peste tot
Nu mă impresionezi
423
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
„Vor colaborări fără bani.” Tu ești.
424
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Ți-am zis că totul e despre bani.
425
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Pentru mama vreau un palat
426
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Vreau o vilă acasă
E vorba de iarbă
427
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Poate că nu pare
Dar pot s-o iau razna
428
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Vor colaborări fără bani
Îmi tot trimiți mesaje, calm, frate
429
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Sunt plin de kerosen
430
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Crezi că-s panaramă?
Îți trimit mesaje și nu răspunzi?
431
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Mi-ai zis să-ți trimit piese.
432
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Trebuia să-ți ții gura. Du-te-n mă-ta!
433
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Panaramă!
434
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Alo?
435
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Eu sunt.
436
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
437
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Cum te simți?
438
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Sunt închis, cum crezi că mă simt?
439
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Am permis de vizită.
440
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Nu-l aduce pe Idrissa!
441
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Tot întreabă de tine.
442
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Spune-i că vin curând.
443
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
L-ai sunat pe Soulaymaan?
444
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Nu-l sun.
445
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Am terminat-o.
446
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
447
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Cum merge cu firma?
448
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Au blocat toate conturile.
449
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
E normal în timpul anchetei.
450
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Să vorbești cu angajații,
să amâni furnizorii!
451
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Am făcut-o.
452
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Știam că ești șefă.
453
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Știai că au blocat
conturile personale?
454
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
N-a mers cardul
când am fost la cumpărături.
455
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
A trebuit să pun înapoi pe raft.
456
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Mi-a fost așa de rușine!
457
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Îl trimit pe Majid să-ți aducă bani.
458
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
De unde provin banii?
459
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid are două magazine.
Nu e băgat în nimic nașpa.
460
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
O să ne scot din asta, bine?
461
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Bine?
462
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Bine.
463
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Aud zgomote pe hol. Trebuie să închid.
464
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Mi-e dor de tine.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Și mie mi-e dor de tine.
466
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRU CIVIC ȘI COMUNITAR
467
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Bună ziua!
468
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Au rămas nevândute.
- Mersi!
469
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, te-ai înscris să votezi?
470
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Săptămâna viitoare.
- Așa ai zis săptămâna trecută.
471
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Așa ajungem cu fasciști în turul doi.
472
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Așa o luăm în gură.
- Nu vorbi urât!
473
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
E adevărat, nu? De fiecare dată.
474
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Îi ridică pe fasciști și ne cer să votăm
ca să-i blocăm.
475
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Ce-i asta? O dată, de trei ori.
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
O facem de zece ori dacă e nevoie, Rayan.
477
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Asta e, avem un sistem democratic.
478
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Știi ceva? Nu vor lăsa un arab ca tine
în fruntea primăriei.
479
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
De ce nu?
480
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
De ce nu?
481
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Te cheamă Swouil Ben Saada.
482
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Știi cine e primar în Trappes?
483
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
484
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Crezi că e urmașul lui Vercingetorix?
485
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Uite, Amal Bentounsi!
486
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Știi unde s-a clasat
în ultimele alegeri? A doua.
487
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Și a fost prima ei experiență.
488
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Îmi dai paharele?
489
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Rayan, Sofia, dacă am reușit
să vă împac pe voi doi,
490
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
pot fi primar, chiar și președinte.
491
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Salutare!
492
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Dle avocat!
- Ce faceți? Dnă Cissoko!
493
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Bună!
- Ce faceți?
494
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Bine, tu?
- Tu nu saluți?
495
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Nu saluți?
- Bună ziua, Soulaymaan!
496
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
„Bună ziua!” Sper că are note bune.
497
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Da, muncește mult. Dar purtarea sa...
498
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Nu se poartă frumos? Cum așa?
499
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Stai!
- Sper să ai note bune!
500
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
Îți rup urechile! Ai înțeles?
501
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Swouil, putem vorbi?
502
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, poți prelua?
- Mers!
503
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Ce este?
504
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Am spus fără mesaje pe social media.
505
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
Ce? Ce am făcut?
506
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Vorbești serios?
507
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Azi la 15:40.
508
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
„Singurul buget care se mărește
e al poliției.”
509
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Și ce? Așa e, nu?
- Mâine e procesul.
510
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Nu e indicat.
511
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Și-l știi pe primar.
Va folosi asta împotriva mea.
512
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Bine, am înțeles.
513
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Sigur?
- Am înțeles.
514
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Tăcere totală până mâine.
515
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Da.
- Bine? Super!
516
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Auzi?
517
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Te-ai gândit să fii viceprimar?
518
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Nu, ți-am zis deja.
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Politica nu e de mine.
520
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Bine?
- Bine?
521
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Mâine la proces?
- Da.
522
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Ușa!
523
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Auzi, nu mai sunt iaurturi dulci?
524
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
De ce? Ai cumpărat?
525
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Ce haios ești!
526
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Așa stau lucrurile.
527
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Fără slujbă, n-ai bani,
n-ai iaurturi dulci.
528
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Ușor! O să faci diabet.
529
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
Nu-ți face griji!
530
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
Asta a omorât-o pe mama.
531
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Mâine e procesul lui Swouil.
532
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Vii să mă vezi?
- Nu pot. Trebuie să-mi caut slujbă.
533
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
„Fără slujbă, n-ai bani,
n-ai iaurturi dulci.”
534
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Mucosule!
535
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Trebuie să explice tranzacțiile.
536
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Pot fi penalizați grav.
537
00:33:01,000 --> 00:33:02,416
Da, Soulaymaan?
538
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Voiam noutăți despre fratele meu.
539
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Fac tot ce pot, dar suntem ocupați.
540
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Vorbim mai târziu?
541
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Ați cerut extrase și contracte?
542
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Da, ni le vor trimite azi.
543
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Dle avocat!
- Ai venit? Bună, Soso!
544
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil!
- Omule!
545
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Scuze, îmi pare rău.
546
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Ce faci?
- Bine, mersi!
547
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Alo!
548
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Mergem?
- Da, mergem.
549
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Ce e cu procuroarea?
- Nu-ți face griji, mă ocup eu!
550
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
„Ce așteptăm ca să punem totul pe jar
și să nu mai respectăm regulile?”
551
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Dl Swouil Ben Saada le-a publicat
552
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
când țara trecea prin cele
mai devastatoare revolte în 2005.
553
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
E un cântec.
554
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Avocatul apărării vă va spune
că e doar un citat.
555
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Într-adevăr, vorbele sunt
de pe albumul trupei NTM.
556
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Cu toate astea,
557
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
nimic din postarea dânsului
nu arată că nu e de acord cu ele.
558
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Fiind consilier local,
559
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
ne-am fi așteptat să condamne ferm
560
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
tulburările repetate
ale grupurilor organizate
561
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
- ...provocate în Franța.
- Grupuri...
562
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Dar n-a făcut-o.
A postat cuvintele instigatoare.
563
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Să se consemneze
că domnul candidează la primărie!
564
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
Și pare pregătit
să ardă totul pentru asta.
565
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Avocatul apărării vă va oferi
566
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
o descriere măgulitoare a clientului său.
567
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
E plătit pentru asta.
568
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Dar când dl Saada se întreabă
569
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
ce așteaptă tineretul
ca să pună totul pe jar,
570
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
trebuie s-o luați așa cum e.
571
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
O instigare la revoltă.
572
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Așa că cer o sentință
de trei luni de închisoare
573
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
cu suspendare
pentru Swouil Ben Saada.
574
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Mai solicit ca măsură excepțională
575
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
să-i fie interzise funcțiile publice
timp de doi ani.
576
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
E ridicol.
577
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Liniște!
578
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Liniște!
579
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
Calmați-vă!
580
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Sau voi evacua sala.
581
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Avocatul apărării are cuvântul.
582
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
„Ce așteptăm ca să punem totul pe jar?
583
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
Ce așteptăm
ca să nu mai respectăm regulile?”
584
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Așa cum a spus bine dna procuroare,
arătându-și cunoștințele de rap,
585
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
vorbele nu-i aparțin
dlui Swouil Ben Saada.
586
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Dacă a pus fraza în ghilimele
când a postat-o,
587
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
a făcut-o pentru a indica faptul
că nu-i aparțin.
588
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Dacă nu mă înșel, așa folosim ghilimelele.
589
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Cu alte cuvinte,
a cita nu înseamnă a susține.
590
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Dacă-i întrebați pe cetățenii
591
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
care au venit azi aici,
592
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
ei l-ar descrie ca pe un om
căruia îi pasă de bunăstarea altora.
593
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Unul iubitor, implicat în politică
cu reticență.
594
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Țin minte că îi dădea mamei
lecții de franceză.
595
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Cu toată răbdarea
și indulgența necesare predării.
596
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Între două slujbe,
mama își îmbunătățea vocabularul.
597
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
„Cel care vorbește limba
unui popor îi evită răul.”
598
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
Așa spunea ea.
599
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Știu că a devenit comun, chiar sistematic,
600
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
în dezbaterea politico-mediatică,
dacă mai e dezbatere,
601
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
să ignorăm cauzele
și să arătăm consecințele.
602
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Nu suntem într-o emisiune vulgară
603
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
în care căutarea de atenție domnește.
604
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
E o sală de judecată.
605
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Aici, nu ne uităm doar la consecințe,
606
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
scoțându-le din context
și ignorându-le originea.
607
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Dna procuror adjunct a arătat cu degetul
spre dl Swouil Ben Saada,
608
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
atribuindu-i o influență
incendiară inexistentă.
609
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Dar politicile antisociale
610
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
implementate de primarul în funcție?
611
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Dar închiderea centrelor comunitare
din Bois-l'Abbé
612
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
și dezinteresul primarului față
de o populație considerată inexistentă
613
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
pentru că nu votează?
614
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Dar dorința primarului
de a distruge cartierele muncitorești,
615
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
promițând rezidenților că se vor întoarce,
616
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
apoi mărind chiriile, odată
ce clădirile noi au fost terminate?
617
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
I-au obligat să se mute,
de bunăvoie, desigur,
618
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
tot mai departe de casele lor.
619
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Există un nume
pentru asta. „Gentrificare.”
620
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Da! Bine spus!
621
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Liniște!
- Bine spus!
622
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Asta pune pe jar Champigny-sur-Marne,
623
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
nu o frază spusă de Swouil Ben Saada.
624
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Onorată instanță,
625
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
solicit achitarea.
626
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Nu m-am îndoit.
627
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Sper.
- Știi de ce? Ești un barosan.
628
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
629
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Mulțumesc.
630
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bravo! Da!
- Mersi că ați venit!
631
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Acum să câștigăm primăria!
- Drăguț!
632
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Să petrecem!
633
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Mama ta ar fi mândră.
- Mulțumesc.
634
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Mergeți la vot!
635
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Cel puțin 100.000
636
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Cel puțin 100.000
637
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94-500, am venit să mănânc
Dă-mi cel puțin 100.000
638
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Dacă nu vrei, o fac fără tine
Nu e vina mea, ți-am zis mereu
639
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Cel puțin 100.000
640
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Cel puțin 100.000
641
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Cel puțin 100.000
642
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Cel puțin 100.000
643
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
94-500, am venit să mănânc
Dă-mi cel puțin 100.000
644
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Dacă nu vrei, o fac fără tine
Nu e vina mea, ți-am zis mereu
645
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Știi gașca, sărim pe tine
646
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Cu gașca suntem stăpâni
647
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Ea se joacă, ei se panichează,
De cel puțin 100 de ori
648
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Asta facem
649
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Cu capul înainte
650
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rapperi, hoți, ne relaxăm
651
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Facem treburi murdare
652
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Nu ne panicăm
653
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Mă sună, dar n-am timp
654
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Vrea inima mea, n-am timp
655
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Pot să-i omor...
656
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Lăsați-vă jos!
657
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Ne plimbăm prin oraș
658
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Cu buzunarele pline de lovele
Se întreabă ce fac
659
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Mai tare! Din nou!
660
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Ne plimbăm prin oraș
661
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Cu buzunarele pline
662
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Unu, doi... Unu, doi, trei!
663
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Cel puțin 100.000
664
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Cel puțin 100.000
665
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Cel puțin 100.000
666
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Cel puțin 100.000
667
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Da!
668
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Cel puțin 100.000
669
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Cel puțin 100.000
670
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Toată lumea!
671
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Cel puțin 100.000
672
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Cel puțin 100.000
673
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
Cel puțin 100.000
674
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- E pe val, mulțimea o ia razna!
- Noi suntem strada, 94-500!
675
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Bravo!
676
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Ce mesaj ciudat!
- Stați!
677
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, ești aici?
- Stați!
678
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9MM e în direct.
- Da, și?
679
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Jur.
- Și?
680
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
„NMK, javră mică, înjuri oamenii
și îi blochezi?”
681
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Ignoră-l, Noumouké, te rog!
- Stai liniștită! Unde e camera?
682
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Ascultă la mine,
ticălosule, când te prind,
683
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
îți bag pistolul ăla pe gât!
684
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Javră!
- Du-te-n mă-ta!
685
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
Du-te-n mă-ta, 9MM!
686
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
Du-te-n mă-ta, 9MM!
687
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
Du-te-n mă-ta, 9MM!
688
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Du-te-n mă-ta!
689
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Du-te-n mă-ta!
690
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Du-te-n mă-ta!
691
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Ia uitați!
692
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Începem lunea cu știrile.
693
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK a fost în direct, reprezentând
Champigny în Val-de-Marne.
694
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Eu nu auzisem de el.
695
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Dar stilul său liber a fost vedeta.
696
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
„Vedeta!”
697
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Am fost vedetă sau nu? Am fost sau nu?
698
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
E demențial!
699
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Sunt zvonuri că e o râcă falsă,
700
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
că 9MM și NMK sunt prieteni
701
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
și că a fost o manevră
pentru a-i lansa cariera lui NMK.
702
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Lăsați comentarii!
703
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Și au anunțat că NMK
704
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
va reprezenta 94
la concertul Raptastreet de la Zénith.
705
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Cu L2BGANG, ISK...
- Zénith!
706
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...și alții.
- O să fie demențial.
707
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Ce tare!
708
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Lumea crede că aș lăsa pe cineva
să mă înjure pentru atenție?
709
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Nu înțelegi. Trebuie amuțit.
710
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Toți rapperii o să se ia de tine.
- Nu se ia nimeni.
711
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, acum trebuie să faci clipuri,
să mergi la concerte!
712
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK peste tot!
- Îi trebuie casă de discuri.
713
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Dă-le naibii! Ne descurcăm noi.
714
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Serios?
- Da.
715
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Cu ce bani?
716
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
O să înțelegeți
doar când o să vă doară. Continuați!
717
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Ce părere ai?
718
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
E foarte bun.
719
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Fratele meu o face mai bună.
720
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Cum se descurcă?
721
00:43:04,625 --> 00:43:09,083
Un pas înainte, unul înapoi.
E mai greu să te lași decât să te apuci.
722
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Da, mie-mi spui?
723
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Nu credeam că vei veni.
724
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Nici eu.
725
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
După ce te-am făcut praf la audiere.
726
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
În fine! Încetează!
727
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Știi că n-am avut timp de pregătiri.
728
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Dacă spui tu!
729
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Încă faci poze la tot ce mișcă?
730
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Nu cred!
- Ce e?
731
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Ai păstrat-o?
- Normal!
732
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Nu cred că arăt așa de bine.
- Ba da, e o poză bună.
733
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Nu cred.
- Fac alta.
734
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- Nu mai bine o ștergem?
- Să n-o faci! E laptopul meu.
735
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Știi că nu-mi plac pozele. Nu...
- Dar...
736
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Hai, zâmbește-mi!
737
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Îmi place piesa.
- E drăguță.
738
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Îți place? Da?
- Da.
739
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Îți place?
- Da.
740
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Dansăm?
- Nu știu să dansez.
741
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
Eu nu știu să pozez, dar tot am făcut-o.
742
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Trebuie să exersezi.
743
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Nu râde de mine!
- Promit că n-o fac.
744
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Îmi pare rău, nu pot.
745
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Trebuie să plec, da? Scuze!
746
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Poți să scrii „opt” și să-l pui...
747
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Hai, fă-o!
748
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Îl pui...
749
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Vă arăt cum e în închisorile franceze.
750
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Uitați!
- Nu mă filma!
751
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Înțeleg, șeful nu vrea să-și arate fața.
752
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Asta e crima organizată, ăsta e 94!
753
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Lasă telefonul și taie cartofii!
- Bine.
754
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Prea groși!
755
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Mai subțiri!
756
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Cum faci ceapă caramelizată?
757
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Trebuie să adaugi puțin zahăr
sau miere, dacă ai.
758
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Ce e?
759
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Știi, șefule,
760
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
dacă te deranjează cineva afară,
pot să mă ocup de el.
761
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Cei care te pun să omori pentru 30.000
nu-ți sunt prieteni.
762
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Dacă îi contrazici
sau dacă vor crede că torni,
763
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
vor găsi pe altcineva să te omoare gratis.
764
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Ca să te facă exemplu.
765
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Ar fi bine să nu rateze.
766
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Ia stai, șefu'!
767
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
Vrei să-mi spui
768
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
că n-ai găurit pe nimeni?
769
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Niciodată.
770
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Dă-mi laptele!
771
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Laptele, Silima, laptele!
772
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Dă-mi și brânza!
773
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Acum o acoperim.
774
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ne trebuie a doua sursă.
775
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Poftim!
776
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Stai, ai făcut un cuptor?
777
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Ai frați?
778
00:48:53,416 --> 00:48:55,583
Am avut un frate, a fost ucis.
779
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Aveam 14 ani.
780
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
A murit în brațele mele.
781
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
- Ai vorbit cu un terapeut?
- Ce?
782
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Vorbești serios, șefule?
- Bineînțeles.
783
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Știi,
784
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
aveam atacuri de panică.
785
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Las-o baltă!
786
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Se mișcă.
787
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Trei kilograme, nu înțelegi?
Putem reporni afacerea.
788
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Lasă-l!
- Trei!
789
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Nu te mai stresa!
790
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Orașul e al nostru, frate!
791
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Futu-i...
792
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 către AQ-150.
Avem un jaf în desfășurare.
793
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
Suntem pe drum.
794
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Cărați-vă de aici, javrelor!
795
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Nu te miști?
796
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
O să plătiți!
797
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Suge-o!
798
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Băieți!
- E zona mea!
799
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
E teritoriul meu!
800
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Sus! Dispari!
801
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Hai!
- Fugi, javră, dispari!
802
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Ce ți-am zis?
803
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Îmi place.
- Îți stă bine.
804
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Îmi place mult.
805
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, dă-mi cutia!
806
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
807
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Ia uite!
808
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK ÎL IA LA MIȘTO PE 9MM
809
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Te sun eu.
- Salut!
810
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Ce faci? Ai mai crescut de data trecută.
811
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Ține-l! Lumânare!
812
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Dă-mi restul!
813
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Te omor!
814
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Bani!
815
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Bani, bani!
816
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Bani, bani!
817
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Bani, bani!
818
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Bani, bani!
819
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Bani, bani!
820
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Se termină repede.
Mai dă-mi o magazie! Încetișor!
821
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Se vinde repede! Ce de bani, frate!
822
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Bani, bani!
823
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Bani, bani!
824
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Bani, bani!
825
00:53:12,541 --> 00:53:13,875
Bani, bani!
826
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Bani, bani!
827
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Bani, bani!
828
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Bani, bani!
829
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Alo! Mă mai enervați mult?
830
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Ce faci?
- Cum te simți?
831
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Stai, te ajut!
- Mersi, Lamine!
832
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Mișcă!
- Da, sigur.
833
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Da! Pe ăștia îi voiam!
834
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Poftim!
835
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Ticălosule!
- Javră!
836
00:53:55,083 --> 00:53:57,750
- Pe dracu' 9MM! Și acum?
- E al nostru acum!
837
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Noi suntem sicario acum!
838
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
ACCEPTĂ APEL
839
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Nu e ceea ce crezi!
- Taci!
840
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Vrei să ajungi aici?
841
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Zi-mi!
842
00:55:17,125 --> 00:55:18,916
Mi-ai zis să tac.
843
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Crezi că sunt aici de prost?
844
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Tu ești deștept și o să scapi.
845
00:55:26,500 --> 00:55:30,041
- Să nu vii la mine plângând!
- Crezi că am nevoie de tine?
846
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Mă descurc singur.
847
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Când ai zis asta, am fost împușcat.
848
00:55:41,958 --> 00:55:43,625
Poți să te uiți la mine.
849
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
S-ar fi dus la altcineva.
Nu știi cum s-ar fi terminat.
850
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Ai făcut-o ca să-l protejezi?
- Crezi ce vrei!
851
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Nu vreau să știu ce ai făcut,
dar lumea vorbește aici.
852
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Frații Sidibé te vor mort.
853
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
Ai memorie scurtă, omule!
854
00:56:01,875 --> 00:56:05,125
Când alții te voiau mort,
nu te-am întrebat ce ai făcut!
855
00:56:05,208 --> 00:56:07,083
Nu ți-am cerut să te bagi!
856
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Chiar așa?
- Da!
857
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Știi ceva? Du-te dracu'!
858
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Du-te tu!
859
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
Nu te apropia de puști!
860
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Gardian!
861
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Pute aici!
862
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
De câte ori ți-am zis să deschizi geamul?
863
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Calmează-te, bătrâne,
nu credeam că vii așa de repede!
864
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Cum mi-ai zis?
865
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nu-i nimic, bătrâne!
- Mi-ai zis „bătrâne”?
866
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Treci încoace!
867
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Uite!
868
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Uite ce îți face bătrânul!
869
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Uite ce-ți face!
870
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nu!
871
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Voiați să mă omorâți...
872
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ori tu, ori eu...
873
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Voiați să mă omorâți...
874
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Nu ne panicăm
875
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Mă sună, dar n-am timp
876
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Vrea inima mea, n-am timp
877
00:59:10,708 --> 00:59:13,416
Vreau să-i omor
Dar nu mai am gloanțe
878
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Ne plimbăm prin oraș
879
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Cu buzunarele pline
880
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Da, așa! Haide!
881
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Cel puțin 100.000
882
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Fugiți, se trage!
883
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Ascundeți-vă!
884
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Ăsta e teritoriul meu, javrelor!
885
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Să plecăm!
886
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Panarama!
887
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
O să vezi tu, Sofyan! Panaramă!
Asta vrei, Sofyan?
888
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Nu, nu e el.
889
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Ce ai?
- Ce?
890
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Te caci pe tine?
- Ești nebun? N-am mâncat.
891
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Îmi ghiorăie stomacul.
892
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Să luăm un kebap după!
893
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Nu? Pui picant?
894
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, cu cheddar...
- Taci!
895
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Acela e Sofyan.
896
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Nu te mișca până ne întoarcem, da?
897
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Alo! Panaramă!
898
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Pe el! Ocolește și prinde-l!
899
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stai!
900
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Oprește-te, panaramă!
901
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Ridică-te, javră!
902
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Am zis să te ridici, ești surd?
903
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Care-i treaba?
904
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Hai, trage!
905
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Trage, eu nu ratez! Ai auzit?
906
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Ești mare acum, nu? Ești mare acum!
907
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Ți-e frică?
- Taci!
908
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Hai, dispari!
909
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Dacă te mai prind, te omor, ai înțeles?
910
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Cară-te! Taci!
- Ne mai vedem noi, javră!
911
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Unde e?
912
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- A scăpat.
- Cum adică?
913
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Era să-l prind.
914
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Să plecăm, vine poliția!
915
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Mă ignori pentru că n-am venit
la meciul tău?
916
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
N-am putut, eram în arest.
917
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Crezi că-mi dau drumul
pentru meciul tău? Haide!
918
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Te las, ești ocupată.
919
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Adevărul e că am fost împușcat ieri.
920
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Să dea dracii!
921
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
ȘTERGE PENTRU TOȚI
922
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Hai, mișcă!
923
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Lasă-mă!
- Calm!
924
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Lăsați-mă!
925
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Stai!
- Lăsați-mă!
926
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Calmează-te!
927
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Ce vreți?
928
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, plimbare!
929
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, salon.
- Mersi!
930
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ai grijă!
- Ce-o să facă?
931
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Ce faci, bătrâne? Ce-o să faci?
932
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Faceți-l praf!
933
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Faceți-l praf! Omorâți-l!
934
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Aici nu există Demba, nu există Traoré!
935
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
E teritoriul meu!
936
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
REZULTAT TEST DE SARCINĂ: POZITIV
937
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Djenaba?
938
01:07:04,125 --> 01:07:07,791
L-am vizitat pe Demba.
Trebuie să-l scoți de acolo.
939
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
N-are ce căuta acolo.
940
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Dna Ayadi a încercat totul.
941
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Nu e o avocată oarecare.
942
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
943
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
sunt gravidă.
944
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Futu-i, ar trebui să deschizi
un restaurant!
945
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Ce e?
946
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
Stai liniștit, i-o coacem lui Silima!
947
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Sunt falit. Asta e problema.
948
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Am un copil pe drum.
Nu mai am nimic, au luat tot.
949
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Am 40 de ani și sunt închis
cu puștani de 20.
950
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Și trebuie să mă bat cu ei
ca să mă respecte.
951
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
O să faci alți bani, frate.
952
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Mă paște o sentință de două cifre.
953
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Pot să clădească și alt caz
cât sunt închis.
954
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Fiecare cu problemele lui.
955
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Fiecare cu o problemă.
956
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Tu ai nevoie de bani, eu, să ies de aici.
957
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...poliția face o razie
la adresa domnului Traoré.
958
01:10:01,750 --> 01:10:03,791
TREI LUNI MAI TÂRZIU
959
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Uită-te la mine!
960
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Ce faci, bucătare?
961
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- Ce faci, avocate?
- La mine!
962
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
963
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Adu carnea!
964
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Ce salată bună ai cumpărat!
- Mi s-a făcut foame.
965
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Eu am făcut-o.
966
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Vai de mine, respect!
967
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Dă-mi sosul!
- E important.
968
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Pase, Idrissa!
969
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Da.
970
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Alo?
971
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Eu sunt.
972
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Știu, doar tu ai numărul.
973
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Ce faci?
974
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Mă reorientez.
975
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Știi cum e.
976
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Ai alt coleg de celulă?
- Ești nebun?
977
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Nu împart celula cu nimeni.
978
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Îți lipsesc, nu?
979
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Îmi lipsește mâncarea.
980
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
N-o mai face pe durul cu mine!
981
01:11:05,708 --> 01:11:07,625
Amicii mei vor să te vadă.
982
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Spune-le să vină diseară!
- Nu, frate. Stai cu familia!
983
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Relaxează-te puțin!
Nu mai contează o lună.
984
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Nu te-ai răzgândit, nu?
985
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Mereu mă țin de cuvânt.
986
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Ești bine?
987
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Nu-ți face griji!
988
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
M-ai scos.
989
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Nu știu cum Ayadi
a ratat eroarea de procedură.
990
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
A citit dosarul cu ochii, nu cu inima.
991
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Parcă iubirea te făcea orb!
992
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Ai găsit altă firmă?
993
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Aș vrea să deschid una.
994
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Ce te oprește? Dă-i bătaie!
995
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Da.
996
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
Nu sta aici singur!
997
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
Ți-au dus dorul.
998
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Ce este?
999
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nimic.
1000
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Încetează!
1001
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Te cunosc.
1002
01:12:40,375 --> 01:12:42,750
Nu te mai vizitez în închisoare.
1003
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
O să-i transmiți stresul.
1004
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Prefer să stau într-un cămin în pace,
1005
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
decât într-o casă mare.
1006
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
De ce nu în casa mare
și cu pace în suflet?
1007
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Cu cine vorbeai adineauri?
1008
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Am ieșit din închisoare sau am intrat?
1009
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Salut, Kattri!
1010
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Ce faci? Cum merge?
1011
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Unde ai fost? Te-am sunat.
1012
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
La repetiții pentru concert.
Urmează Zénith.
1013
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Mereu repeți. Casa se conduce singură?
1014
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Ce ai? Nu te ajută Samba?
1015
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Ce? Nu?
1016
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, fugi acasă!
1017
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- N-am ce face acasă.
- Nici aici. Du-te!
1018
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Tu ce faci aici?
1019
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Fii atent!
1020
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Ia zece euro!
1021
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Cumpără-ți niște dulciuri, da?
1022
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Îmi iau gumă...
- Bine?
1023
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
N-ar trebui să-l lași aici.
1024
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Nu scap de el.
- Și?
1025
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Să-ți arăt ceva repede!
1026
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Ce e?
- Nimic, vino!
1027
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Adică? Ce se întâmplă?
1028
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Vino odată!
1029
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Care-i treaba?
1030
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Vino!
1031
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Unde mergem?
1032
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Cu tine vorbesc!
1033
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Te porți ciudat.
1034
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1035
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, te rog!
1036
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Ești fratele meu!
1037
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
N-am făcut nimic!
1038
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Te rog, Lamine!
1039
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, ajută-mă, te rog!
1040
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Ce faci?
1041
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, dezleagă-mă!
1042
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
- Ieși!
- Ce faci?
1043
01:15:05,416 --> 01:15:07,250
Lasă-mă! Lipsesc 800 de euro!
1044
01:15:07,333 --> 01:15:08,875
De unde știi că a fost el?
1045
01:15:08,958 --> 01:15:11,083
- De unde știi?
- Atunci, tu ai fost.
1046
01:15:11,166 --> 01:15:13,125
- Dacă nu el, atunci tu.
- Sau tu.
1047
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Sau tu!
1048
01:15:14,208 --> 01:15:18,416
- Ți-am zis că el a fost!
- I-ai făcut asta pentru 800 de euro?
1049
01:15:18,916 --> 01:15:21,750
Nu înțelegi.
Aș face asta oricui pentru zece!
1050
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Bine?
1051
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Sunați la Urgențe!
1052
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Sun acum!
1053
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Sunați la Urgențe, vă rog! Cine sună?
1054
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
În Champigny, Bois-l'Abbé!
1055
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Un copil a fost călcat.
Sângerează, repede!
1056
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Mișcă! Kattri! Soulaymaan, ce a fost?
1057
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- L-a călcat mașina.
- Trezește-te!
1058
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Te rog!
- Ce a fost?
1059
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- A fost lovit!
1060
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Ce s-a întâmplat, frate?
1061
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- L-a târât mașina și...
- Sună la Urgențe, naibii!
1062
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Sunați!
1063
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, te rog...
1064
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Trezește-te, fratele tău e aici. Kattri...
1065
01:16:10,875 --> 01:16:13,708
- Kattri, trezește-te, te rog!
- Unde naiba sunt?
1066
01:16:13,791 --> 01:16:15,791
- Trezește-te, te rog!
- Vin!
1067
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, te rog, întoarce-te!
1068
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Ce mic era!
1069
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Condoleanțe, soră.
- Mersi.
1070
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Sărmanul!
1071
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Condoleanțe.
1072
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Mulțumesc.
1073
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Trebuie să facă ceva.
1074
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Nu suntem problema.
1075
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Draga mea! Mulțumesc.
1076
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Mulțumesc.
1077
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Voiam să vin personal
ca să vă ofer condoleanțe.
1078
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Ca tată, îmi imaginez durerea dvs.
1079
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Eu și biroul meu vrem să vă oferim...
1080
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Cară-te de aici!
1081
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1082
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Îți înțeleg durerea, tinere. Serios.
1083
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Nu sunteți binevenit, dle primar.
- Nu decizi tu.
1084
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
V-am zis de ani întregi
să puneți un indicator.
1085
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Am vorbit despre asta
și la ședință anul trecut.
1086
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Copiii dvs. nu folosesc strada aia.
1087
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Dle Ben Saada, nu transformați tragedia
în miting politic!
1088
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Nu abordați problema.
1089
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Tu faci politică prin venirea ta aici.
1090
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- A venit să-și prezinte condoleanțele.
- Taci!
1091
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Nu-mi vorbi așa!
- Ce nu înțelegi, Kader?
1092
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Ia-ți șeful și plecați!
1093
01:18:33,625 --> 01:18:34,958
Să mergem, dle primar!
1094
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Stai, Noumouké! Să plecăm!
- Dă-mi drumul!
1095
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Dă-mi drumul!
- Vino! Oprește-te!
1096
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Stai!
- Hai să mergem!
1097
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1098
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Să plecăm!
1099
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1100
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Niciun răspuns?
1101
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
L-am sunat de cinci ori.
1102
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Nu răspunde.
1103
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Vreau să plec de aici.
1104
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Ce făceai?
1105
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Încetează!
1106
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Șterge-o!
1107
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Ce?
- Șterge-o!
1108
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Abia m-am trezit.
- Minți! Șterge-o!
1109
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Abia m-am trezit.
- Șterge-o!
1110
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Visai!
- Minți!
1111
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
- Despre ce?
- Minți!
1112
01:21:35,791 --> 01:21:37,458
- Am mințit vreodată?
- Da!
1113
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Nu răspunzi?
- Nici vorbă! E mama.
1114
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Te vezi căsătorită?
- De ce mă întrebi asta?
1115
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Răspunde, e doar o întrebare!
1116
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Păi, nu știu. Teoretic, da, dar...
1117
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Dar ce?
1118
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Dacă mă mărit, e pentru totdeauna.
1119
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Toți mirii spun asta.
1120
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Dacă mă însor, vreau multe mașini în alai.
1121
01:22:36,916 --> 01:22:39,916
Știi că nunta durează o zi,
și cununia, o viață, nu?
1122
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Hai, bine!
1123
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Vrei copii?
1124
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Chiar acum?
1125
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Nu acum, tâmpitule!
Mai târziu. Când devii bărbat.
1126
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Ce înseamnă asta?
1127
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Cine nu vrea copii?
1128
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Unii nu-și asumă
responsabilitatea pentru ei.
1129
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Mersi!
- Pentru puțin!
1130
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Mersi mult!
1131
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Bine, atunci...
1132
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
De ce ai ales Annecy?
1133
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Tatăl tău locuiește aici.
1134
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Nu ești amuzant.
1135
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Vorbesc serios.
1136
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
L-am căutat și l-am găsit.
1137
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
N-am știut cum să-ți spun.
1138
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Ți-am cerut eu asta?
- Vorbești mult despre el.
1139
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Și ce?
1140
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
Nu înseamnă că vreau să-l cunosc.
1141
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- M-a lăsat să crăp!
- Poate că nu e așa.
1142
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Acum ești terapeut?
1143
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Nu te forțez să faci nimic.
1144
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Dar tata s-a dus.
1145
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Mama s-a dus. Acum și fratele lui Lamine.
1146
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Am da multe ca să vorbim cu ei,
dar e prea târziu.
1147
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Vezi-ți de familia ta!
1148
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Acum știu.
1149
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Să ai încredere în cineva
înseamnă să riști.
1150
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
E ca o săritură cu parașuta.
1151
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Orbește.
1152
01:24:09,375 --> 01:24:11,583
O investiție care poate nu dă profit.
1153
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Uitați-i inimioara!
1154
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
Să accepți că nu poți controla totul.
1155
01:24:21,416 --> 01:24:22,791
Ești depășit de situație.
1156
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Am scris scrisoarea
după întâlnirea ratată.
1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
N-am îndrăznit să ți-o dau.
1158
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
E totul acolo.
1159
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Du-te!
1160
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Stai să te privesc!
1161
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Ce faci, frate? Te-ai întors în cartier?
1162
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Unde ai fost? Te căutăm de două zile.
1163
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Și ce? Nu mă atinge!
- Vino încoace! Mișcă-te! Repede!
1164
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Mergi! Hai, grăbește-te!
1165
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Mergi, hai, repede!
1166
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Lasă-mă!
1167
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Repede! Încetează! Cine a făcut asta?
- Nu știu!
1168
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Lamine?
- Crezi că e așa de prost?
1169
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Tu ai făcut asta?
1170
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- N-am fost noi.
- Tu?
1171
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nu.
- Cine? Tu?
1172
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Calmează-te!
1173
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Nu-mi spune să mă calmez!
1174
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Știți doar să vă distrugeți lucrurile?
1175
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Să ardeți școlile frățiorilor voștri?
1176
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Bibliotecile voastre?
1177
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Mașinile vecinilor, care sunt ca voi?
1178
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
El ne-a fost mereu alături.
A fost alături de părinții noștri.
1179
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Asta e tot ce vă puteți gândi să faceți?
1180
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Să dați foc locului?
1181
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Și vă mirați când presa și politicienii
spun că sunteți sălbatici.
1182
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Dă-i naibii! Nu fac nimic pentru noi.
1183
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
„Dă-i naibii! Nu fac nimic pentru noi.”
1184
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Ce? Vi se pare amuzant? Cine râde? Cine?
1185
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Așa e, nu fac nimic pentru noi.
1186
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Voi ce faceți pentru voi?
1187
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Pentru cartierul vostru?
1188
01:26:52,541 --> 01:26:54,166
Ce ați făcut pentru Kattri?
1189
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Jur că n-au fost ei.
1190
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
„Jur că n-au fost ei.”
Sunteți mereu nevinovați.
1191
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
E în regulă.
1192
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Ieși puțin!
- Mereu nevinovați!
1193
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Vino cu mine!
1194
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Trebuie să te calmezi.
- În niciun caz!
1195
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Poate că n-au fost ei.
- Atunci, cine?
1196
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Poate acoliții primarului.
Ar avea toate motivele.
1197
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Vom arunca în aer primărie.
Jur că așa va fi.
1198
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
La propriu?
1199
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Nu ești amuzant. Pe bune!
1200
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY ARE O VOCE!
1201
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Nu mișcați!
- Mâinile sus!
1202
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Mâinile sus!
1203
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
În genunchi!
1204
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Mâinile sus, am spus!
- Să le văd!
1205
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Nu mișcați, mâinile sus!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Futu-i!
1207
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Nu mișcați!
1208
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Lăsați armele jos!
1209
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Mișcați!
1210
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Scoate-i cătușele!
1211
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Repede!
- Nu face prostii!
1212
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Taci! Înapoi!
1213
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Mâinile sus!
1214
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Haide, rezistă!
1215
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Rezistă, aproape am ajuns!
1216
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Hai, urcă!
1217
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Hai!
- Haide!
1218
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Dă-mi farfuria să-ți pun!
1219
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Vrei cartofi?
- Da, mulți.
1220
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamă, ești bine?
1221
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Sună-l pe Demba!
1222
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Unde ți-e telefonul?
- Acolo! Repede!
1223
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Intră căsuța.
- Mai sună-l!
1224
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Mersi!
1225
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Două milioane de euro.
Ești aranjat pe viață.
1226
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Ce-o să faci acum?
- Mă ascund în Spania.
1227
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Am afaceri acolo. Apoi plec în Maroc.
1228
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Ești lacom. Ar trebui să dispari.
- Cât sunt bani, îi accept.
1229
01:31:34,958 --> 01:31:37,458
Tata și-a rupt spatele
30 de ani în fabrică.
1230
01:31:37,541 --> 01:31:41,041
N-a furat niciun euro.
Cât are pensia azi, 600 de euro?
1231
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Dă-i naibii!
1232
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Ce e?
- Vino!
1233
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Cum merge cu Doums?
- El e cu viața lui, eu cu a mea.
1234
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Se întâlnește cu băieții diseară.
1235
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
Și? Nu e treaba mea.
1236
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Alde Sidibé vor să-l omoare.
1237
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
E o capcană.
1238
01:32:03,291 --> 01:32:05,541
Pot să-ți dau niște băieți. Sunt duri.
1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Nu mă implic.
1240
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Fratele meu!
1241
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, tu urmezi.
1242
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Uite-l pe LDB!
1243
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
NMK! Strada! Nu pot să cred!
1244
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Ce faci? Ești OK?
- Ce faci?
1245
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Cum merge? Ești bine?
- Nu-i rău.
1246
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Să colaborăm!
1247
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Pe bune?
- Filmez.
1248
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Nu suntem ca javra aia de 9MM.
1249
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Nici vorbă!
1250
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Fă-ți de cap!
- Simte-te ca acasă!
1251
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Să ținem legătura!
- Îți suntem alături.
1252
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- ISK, ești bine?
- Ce faci? Ești OK?
1253
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Da.
- Ești OK?
1254
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Baftă, băieți!
- Ne auzim! Haideți, băieți! S-o facem!
1255
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Unde e coca?
1256
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Îl omori!
- Nu-mi pasă, îl vreau mort!
1257
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Lasă-mă cinci minute! Pe urmă e al tău.
1258
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Crede-mă!
1259
01:33:37,750 --> 01:33:41,291
Am încredere doar în frate-miu. Ține!
1260
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Oprește-te, destul!
1261
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Coca e aproape.
1262
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Ia telefonul!
1263
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
Sună la ultimul număr!
1264
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Te avertizez. Nu te pune cu mine!
1265
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Dacă mișcă, trage în cap!
1266
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Alo?
- Fugi!
1267
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- La pământ! Nu mișcați!
- Înapoi!
1268
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Înapoi!
1269
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Mai mult!
- Vino!
1270
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Mișcă-te!
1271
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Dacă miști, trag!
1272
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Fratele meu!
1273
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Îi omor!
1274
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Aproape am ajuns!
1275
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot!
1276
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Demba Traoré era în depozit.
1277
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
A fost o baie de sânge.
1278
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Șefu'?
1279
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Da, sunt aici.
1280
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Sigur el era?
1281
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Afirmativ.
1282
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1283
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
Uită-te la mine, ticălosule!
1284
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Faceți loc!
1285
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Împinge!
1286
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Mai tare! Mai mult!
- Respirați!
1287
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Bebelușul e aici.
1288
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Se pare că, în Franța,
1289
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
sunt una, două nașteri pe minut.
1290
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Și o moarte.
1291
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Sunați la Urgențe!
1292
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1293
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Nu scapi de moarte.
1294
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Știu asta.
1295
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Dar nu sunt gata s-o pierd.
1296
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Nu pe ea.
1297
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Nu acum.
1298
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia, revino-ți!
- Nu astă-seară.
1299
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Rămâi cu mine!
1300
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Uneori,
1301
01:37:13,791 --> 01:37:16,958
trebuie să pierzi ceva sau pe cineva
ca să afli că-ți pasă.
1302
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Ca să nu mai ignori persoana.
1303
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Să auzi fără să asculți.
1304
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Pentru că mâine...
1305
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
nu e o certitudine.
1306
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Nu suntem siguri
1307
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
că mai trăim o secundă.
1308
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1309
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1310
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Ia-o în brațe!
1311
01:37:59,541 --> 01:38:01,041
Mi-e frică să n-o rănesc.
1312
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1313
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Au numit-o „Khadija”.
1314
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Ca pe mama.
1315
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Dar Demba n-o s-o vadă crescând.
1316
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba!
1317
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, poliția e aici. Vin!
1318
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Futu-i!
1319
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Ce faceți?
1320
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Nu te-ai jucat, dar jocul nu s-a încheiat.
1321
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Ce adevărat e!
1322
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
S-a dus încolo!
1323
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Moarte sau închisoare.
1324
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
Strada oferă două ieșiri.
1325
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Mișcă!
1326
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Scările!
1327
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia a ieșit din spital.
1328
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Acum suntem împreună.
1329
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Ne-am împăcat.
1330
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Oricum, am fost
mai mult decât prieteni de mult.
1331
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Ne era teamă să recunoaștem.
1332
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Să facem pasul.
1333
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Am votat cu toții.
1334
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Chiar și eu.
1335
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan și Swouil
ne-au dus acolo de guler.
1336
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Nu mai votaseră atâția arabi și negri.
1337
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
Swouil Ben Saada, primar în Champigny,
1338
01:40:05,791 --> 01:40:06,875
cine ar fi crezut?
1339
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Soulaymaan Traoré, viceprimar,
1340
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
cine ar fi crezut?
1341
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Cum se simte mama ta?
1342
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Cum crezi?
1343
01:40:16,416 --> 01:40:20,583
Nu-l văzusem pe Lamine de mult.
De la înmormântarea lui Kattri.
1344
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Era ocupat cu drogurile.
1345
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Mai aveam multe să-i spun.
1346
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
N-am avut timp.
1347
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1348
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
știu cine l-a ucis pe Malcolm X.
1349
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Un alt om negru ca el.
1350
01:40:57,083 --> 01:40:59,916
Copiii săracilor îi ucid
pe copiii săracilor.
1351
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Nu e nimic nou.
1352
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Știi ceva?
1353
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Viața înseamnă alegeri.
1354
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
Acum, am doar două.
1355
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Fie calc pe urmele lui Demba,
îl găsesc pe 9MM și-l găuresc.
1356
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Preiau casa de droguri și fac mulți bani.
1357
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Și se va termina așa.
1358
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Sau calc pe urmele lui Soulaymaan.
1359
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Mă întorc la școală
și-mi iau diploma de licență.
1360
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Așa, dacă nu am succes în rap,
am o ieșire.
1361
01:41:47,416 --> 01:41:49,958
Să se ducă naibii cei care spun că nu pot!
1362
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Demba mi-a spus că unul a absolvit închis.
1363
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Dacă el poate, eu de ce să nu pot?
1364
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Fir-ar, m-a păcălit strada
1365
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Mereu am vrut să fiu ca frate-miu
1366
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
N-am vrut să creadă lumea
Că nu-s serios
1367
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Am fost avertizat
Dar am făcut-o din nou
1368
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Din nou, din nou
1369
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Am ezitat multă vreme.
1370
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Dar acum știu. Știu ce nu vreau să fiu.
1371
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Un număr de deținut.
1372
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
O statistică. Un african în adidași.
1373
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Asta vor ei pentru mine.
1374
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Cine sunt „ei”?
1375
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Cei care vor să-i vadă pe săraci adunați.
1376
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Care spun în emisiuni
că nu vrem să ne integrăm.
1377
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Ducă-se naibii!
1378
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Apropo,
1379
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
la dracu' și cu rapperii
care glorifică strada ca mine,
1380
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
care vor să fie ca Demba
fără să știe prețul!
1381
01:42:59,958 --> 01:43:03,666
Ați accesat căsuța vocală
a lui Djenaba Traoré'. Lăsați un mesaj!
1382
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Acum sunt gata să plec.
1383
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Mama va fi mereu cu mine.
1384
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
Oriunde aș fi.
1385
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Dacă nu plec,
cineva de aici mă va târî în jos.
1386
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Mă va atrage spre vicii.
1387
01:43:25,125 --> 01:43:27,458
E greu să crești un trandafir în beton.
1388
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamă!
1389
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Îmi lipsești.
1390
01:43:38,083 --> 01:43:41,875
Nu mai poți țipa la mine.
Să mă tragi la răspundere.
1391
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Să-mi arăți calea.
1392
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Să suferi în locul meu.
1393
01:43:49,333 --> 01:43:53,208
Încă îi am pe frații mei,
dar, uneori, mă simt singur.
1394
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Împotriva lumii.
1395
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Gol.
1396
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Ca apartamentul ăsta.
1397
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Dacă încă o aveți pe mama voastră,
aveți grijă de ea!
1398
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Petreceți timp cu ea!
1399
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Există un „înainte” și „după”.
1400
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Cum spunea poetul:
„E greu să-ți pierzi mama.
1401
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Parcă scoți marea de pe Rivieră.”
1402
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Știi ce a zis mama ultima oară?
1403
01:49:23,041 --> 01:49:26,541
- Ce?
- Să-ți spun să încetezi cu prostiile.
1404
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Ce prostii?
- Proiectele de rahat.
1405
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Parcă nu făceai la fel la vârsta mea!
1406
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Subtitrarea: Ramona Coman