1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
На маму твою похожа.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Да, Демба! Да!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Да, Демба!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Поздравляю.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Да отвали ты!
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
Мама покинула этот мир,
9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
и стало пусто.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
А Дженаба...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Она заполнила эту пустоту.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Я за свои слова отвечаю.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
И всегда буду рядом.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Браво!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Поздравляем!
- Спасибо.
16
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
{\an8}Поздравляю, бро.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}За новобрачных!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Спасибо, мадам.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Молчал бы. Ты в этом прикиде
как почтальон.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Хорош ржать...
- За Сулея-почтальона!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
{\an8}Да!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24. Да!
- 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}У нас в сумке товар
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}На хвосте мусора
Реально обложили
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Но мы на них ложили
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK достает АК
У меня под куртку тянется рука
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,166
{\an8}По ногам из дробовика
28
00:02:54,666 --> 00:02:58,041
{\an8}Без коленных чашечек его оставляем
Ты танцуй, мы подыграем
29
00:02:58,125 --> 00:03:01,000
{\an8}Корешок из Буа-л'Аббе
На все вопросы ответит тебе
30
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
{\an8}Давай, ковыляй
31
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}С моим обрезом не шути
За жизнь свою плати
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Они думают, нас сломали
Только хер они угадали
33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Они думают...
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Стоп! Диджей, пожалуйста, стоп.
35
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Что такое-то?
- «Ложили»?
36
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Что ты как ребенок?
37
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Правда? «Ложили»?
- Да ну тебя.
38
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Серьезно? Что ты творишь, МС Цицерон?
39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Смерть мусорам!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Смерть мусорам!
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Смерть мусорам!
42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Смерть мусорам!
43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Смерть мусорам!
44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ты чего? Хочешь раз на раз?
45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Не пыли, башку снесу!
46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Как страшно.
- Вали отсюда.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Всё, идем.
- Вали!
48
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Ты что меня перед семьей позоришь?
49
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Да это твой мусор взбесился.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Как ты мусором-то стал?
51
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
А ты в детстве не мечтал в полицию пойти?
52
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Нет, я в бандиты хотел.
53
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Вот оно что.
54
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Помнишь, как было в 90-е?
55
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Везде был герыч.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Мой старший брат подсел.
57
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Я герычем не барыжил.
58
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Хорош. Барыга есть барыга,
ты знаешь это лучше меня.
59
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Я тебя прошу.
60
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Завязывай с наркотой.
61
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Пересечемся на улице —
62
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
пощады от меня не жди.
63
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Я ее боюсь больше, чем тебя.
64
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Ты в Марокко за очками ездил?
- Через Алжир.
65
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Слушай, Демба.
66
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
Как ты понял про нее?
67
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Для начала про себя бы понять.
68
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
А ты что скажешь?
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Да что он знает?
- Пусть скажет.
70
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Не знаю. Я-то тут при чём?
71
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Когда тебе хорошо, если она рядом...
72
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
И когда одиноко, если ее нет.
73
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Настоящий поэт. Можешь же, когда хочешь.
74
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Но ты уж слишком под блатного косишь.
75
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Ты слышал его музыку?
- На фиг надо.
76
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Скажи ему: криминал —
это либо смерть, либо тюрьма.
77
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
Не всегда.
78
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
Главное — вовремя остановиться.
79
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Что?
80
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Ты-то ведь завязал?
81
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
ХАДИЖА ТРАОРЕ
СКОНЧАЛАСЬ 25 ОКТЯБРЯ 2020 ГОДА
82
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
БРАТЬЯ С ОКРАИНЫ 3
83
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Хорош долбить. Я жду тебя уже 45 минут.
84
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Заказы перепутали.
- Мне насрать. Давай.
85
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Пиццу разрезали?
- Да.
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Точно?
- Да.
87
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
На.
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Эй, куда пошел? Сдачу гони.
89
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- А чаевые?
- Это что, наезд?
90
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Гони.
- Ладно.
91
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Какой ты здоровенный. Качаешься?
- Классная шутка. Давай еще.
92
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Там ветер. Смотри, сдует.
- И ты смотри.
93
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Евро не хватает.
94
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Ага, знаю!
- Ну гляди, поймаю...
95
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
На районе мусора
96
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
На меня охотятся
А мне в тюрьму не хочется
97
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Я поднялся со дна
98
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Пацаны, я пиццу нарыл!
- Да!
99
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Ты заколебал! Я же пишусь!
100
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Да не парься ты.
- Бесишь реально.
101
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- Спокуха.
- Мне с тунцом.
102
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Сейчас посмотрим.
103
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Я точно Тощего замочу. Пиццу не разрезали.
104
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
Так тебе и надо.
105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Всё у тебя через жопу. Катри, принеси нож.
106
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Сам принеси.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Иди за ножом. И руки помой.
108
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Ты чего, Катри? А по ушам?
109
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Сам наезжает, а потом жалуется.
110
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Хорош херней страдать.
111
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- А я чего, он первый начал.
- Хватит.
112
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Гляди-ка. Знаешь его?
113
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Охренеть!
114
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Ты с 9мм затусовал?
- Покажи.
115
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Офигеть. Нумуке!
116
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
В аэропорту его встретили,
когда из Дакара летели.
117
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Реально. Ламин, глянь.
118
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- Так это я снимал.
- А сам с ним снялся?
119
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Ты прикалываешься? Срать я хотел на 9мм.
120
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- А ты с ним поговорил?
- Да. Он четкий.
121
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Попросил меня прислать треки.
122
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Ты прислал?
- Ага.
123
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Сделаешь с ним коллаб —
поднимешься конкретно. Я серьезно.
124
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK и 9мм. Ни хера себе!
125
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Размечтались. Ничего не будет.
Он тупо не ответит.
126
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Чего это?
127
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Чувак, так устроен этот бизнес.
Нет бабок — нет коллаба. Ясно?
128
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Катри, иди сюда. Узнаёшь?
- Давай.
129
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Он поет «Sicario».
- Ага, это он. Давай врубим эту песню.
130
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Сколько сердец я разбил
И не склеил ни одного
131
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Ни разу
132
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Они думают, всё знают
А не знают ничего
133
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Пусть себе играют
134
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Хватит, не дразните его!
135
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Рано или поздно
Я их поймаю
136
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Ведь я сикарио
137
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Я сикарио
138
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Да!
139
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Это 9мм
Не будет другого сценария
140
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Спасибо.
141
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Что Демба-то сказал?
142
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Насчет чего?
143
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Ты его о нашем деле спрашивал?
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Каком деле?
- Я с тобой говорю?
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Каком деле?
- «Каком?»
146
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Заткнись!
- За языком следи!
147
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Возьми мой телефон и сядь.
148
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Он этим больше не занимается.
- Да ладно?
149
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Не занимается.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Как Дженаба появилась,
он только работает и спит.
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
Тогда у Думса спроси.
Семья-то у тебя большая.
152
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Куда спешить-то?
- Тогда я сам поговорю.
153
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Хорош. Не дави на меня.
154
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Думаешь, Софьян отдаст вам территорию?
155
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
А ты думаешь, у него будет выбор?
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Нам насрать, бро.
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Мы его уроем, если что. Да?
158
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Ты не забывай,
что эту точку открыл мой брат Демба.
159
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Так что, ты с нами или нет?
160
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Нет, пацаны, этот ваш бизнес не для меня.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Ладно. По крайней мере, честно.
162
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- И что это значит?
- То и значит.
163
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
Вот так, да?
164
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Демба...
165
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Демба, что случилось?
166
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Демба, что случилось?
167
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Демба.
168
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Что такое?
169
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Вперед!
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Полиция! Руки на голову!
171
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Руки! Покажи руки!
На колени! На колени, сказал!
172
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
На кухне ничего.
173
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Чисто. Комнату осмотрите.
174
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Идем.
175
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Пошел.
176
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Привет, Дженаба.
177
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Демба забрали.
178
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Что?
- Дверь выломали.
179
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Как это так?
180
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Это точно была полиция?
181
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Да. Они были в масках.
Идрисса испугался и...
182
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
Компьютеры забрали.
183
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
Весь дом перевернули и увезли Демба.
184
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- А куда его увезли?
- Кажется, в Нантер.
185
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Какой отдел?
- Они не сказали.
186
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Мы слушали вас несколько месяцев.
Ваши счета у нас под колпаком.
187
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Вы в отделе по борьбе с мошенничеством.
Мы знаем о вас всё.
188
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Мэтр Аяди, адвокатское бюро «Аяди и Жюв».
189
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Где мой брат?
190
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Прошу садиться.
191
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
{\an8}ВЫЙДЕШЬ ОТТУДА — СРАЗУ ПОЗВОНИ
192
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Дело Роже Перра.
193
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Мне хана, да?
194
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Отмывание и налоги.
195
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- Как они вышли на меня?
- Случайно, Демба.
196
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Через твоего управляющего.
Он обнальщиком был у всяких чертей.
197
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Вышли на них.
198
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Потом на него. А потом и на тебя.
199
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
Сука, так и знал!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Я ведь пытался.
201
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
Два года ничем не барыжил.
Ни грамма не толкнул.
202
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
А меня из-за НДС взяли, прикинь?
203
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Ты вышел из игры, но она продолжается.
204
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Ты же знаешь.
205
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Государство за своими деньгами следит.
- А я не на него работаю!
206
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Слушай...
207
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Я твоему брату уже сказал,
что тут помочь не смогу.
208
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
И приходить-то не стоило.
209
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
Я ни о чём не прошу.
210
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Здорово, дружище.
Дай-ка сюда. Сегодня я тебя уделаю.
211
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Что случилось?
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Почему не сказали?
213
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Ты спал.
- Так разбудили бы.
214
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
И что бы изменилось? Ты адвокат?
215
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Ты же целыми днями спишь.
216
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
А если не спишь, то жрешь.
217
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Не учишься, не работаешь. Звезда рэпа.
218
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Знай свое место.
- А чего ты разошелся-то?
219
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Да хватит вам.
220
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Его посадят?
221
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Сулейман?
222
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Его оставят под стражей.
- Значит, посадят.
223
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Когда ты его вытащишь?
- Его защищаю не я.
224
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
А почему не ты?
225
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Потому что не я.
У мэтра Аяди больше опыта.
226
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Да ей по фигу.
- Она знает, что делает.
227
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
То есть ты готов защищать кого угодно,
кроме собственного брата?
228
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Ты что несешь?
- Ты ни хрена не делаешь.
229
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Заткнись!
230
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Ты с кем разговариваешь?
- Хорош!
231
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Уеду я отсюда.
232
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Вот и вали! Нам насрать!
Ты тут никому не нужен.
233
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Идем.
- Я не доиграл.
234
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Я же не доиграл!
- Клади.
235
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Идем, быстро.
236
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Если мусора хоть раз меня упомянут,
сразу дай мне знать.
237
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Поэтому я его и не защищаю.
238
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
Передай Дженабе.
239
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
От кого — не говори.
240
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
«Не говори».
241
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Еще раз так заговоришь — зубы выбью.
242
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- А что я, это он...
- Насрать!
243
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Не говори с ним так.
244
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Особенно при мне.
245
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Уяснил?
246
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Чего ему еще?
247
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Чего тебе?
248
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Отдай мне часть бизнеса.
- Совсем оборзел.
249
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
Мы точку хотим себе забрать.
250
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ты меня с Демба хочешь поссорить?
251
00:16:58,500 --> 00:17:00,750
Он не узнает, что ты мне что-то отдал.
252
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Знаешь что?
253
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Если не хочешь, чтобы люди
о чём-то узнали, не делай этого.
254
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Думс.
255
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Отвали.
256
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Думс...
- Отвали!
257
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Думс...
- Вот заладил.
258
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Эй!
259
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Что?
260
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Ну, займусь я делом Демба,
а вытащить его не смогу.
261
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- Что тогда?
- Ничего.
262
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Он не станет на тебя злиться.
- Это ты так думаешь.
263
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
А Демба, может, не так.
264
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Я правда хочу уехать отсюда.
- Это без меня.
265
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Всё напоминает о маме.
266
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Мебель. Запахи.
267
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Вот поэтому я и хочу остаться.
268
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Давай-ка прогуляемся.
269
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Идем.
270
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Что сейчас читаешь?
271
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
«1984» Оруэлла. Хотя я ее уже дочитал.
Другую теперь надо.
272
00:18:31,791 --> 00:18:34,708
Почитай биографию Малкольма Икса.
Знаешь, кто это?
273
00:18:34,791 --> 00:18:37,333
Конечно. Кто не знает Малкольма Икса?
274
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
В свое время он был бандитом.
275
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
А в тюрьме начал читать.
И стал интеллектуалом.
276
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Интеллектуалом и потрясающим оратором.
277
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
У него были крутые панчлайны.
Не то что у тебя.
278
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Сколько можно меня подкалывать?
- Да ладно, шучу.
279
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Малкольм ненавидел белых.
280
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
А потом побывал в Мекке и понял,
что между белыми и черными разницы нет.
281
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
У нас одинаковые права
и обязанности, понимаешь?
282
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Логично.
283
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Он изменил свою риторику.
Это стало одной из причин его убийства.
284
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
И кто его зажмурил?
285
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- «Зажмурил»?
- Да завязывай уже.
286
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Сам как думаешь?
287
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
Мусора?
288
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Умеешь ты нагнетать.
289
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Прямо мастер.
290
00:19:50,541 --> 00:19:53,333
«Благодаря этой книге
ты о себе многое узнаешь».
291
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Привет, это 9мм. Я готовлю лютый альбом.
292
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Так что следите за новостями.
293
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Привет, 9мм!
294
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Ты послушал то, что я прислал?
295
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Траоре, поверь мне,
так ты и трех раундов не выстоишь.
296
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
...справа. Раз, два, три.
Правую руку не опускай.
297
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Раз, два, три. Хорошо.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
После джеба правую не опускай.
Видишь! Это нокаут.
299
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Двигайся.
300
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Раз, два, три.
301
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Хорошо, продолжай.
302
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Хочу тебе кое-что показать.
303
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Они к нам в 94-й едут.
304
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Это «Рэптастрит» из 12-го с братаном БК.
305
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Два дня назад запостили.
Глянь, сколько просмотров.
306
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Ничего себе.
- Просто офигеть.
307
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...создавать музыку.
308
00:21:00,833 --> 00:21:03,000
- Ну что, сделаешь?
- Сделаю.
309
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Ты же со мной?
- Конечно.
310
00:21:05,916 --> 00:21:09,875
- А ты ко мне на бой придешь?
- Ну так. Ты ее размажешь.
311
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Фитусси... Хук справа...
Апперкот... И соперница падает!
312
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Фитусси — новая чемпионка Франции!
Фитусси — чемпионка мира!
313
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Алло.
314
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Ты идешь? Знаешь, который час?
315
00:21:28,541 --> 00:21:29,583
Иду.
316
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Ладно, мне пора.
317
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
Когда волонтерить пойдешь?
318
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
С чуваками из Авиатора?
319
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Никогда. Ты что, всё забыла?
320
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Нет. Я просто повзрослела.
321
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Слушай, ты не парься насчет Демба.
Всё будет хорошо. Это же Демба.
322
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Просто не верится, честное слово.
323
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Я и не думал,
что попаду в одну камеру с тобой.
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Демба Траоре, выживший!
325
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- «Выживший»?
- Тебя в 94-м все так зовут.
326
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
В тебя четыре пули всадили, а ты выжил.
327
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Ты наш 50 Cent.
- Кто тебе наплел всё это?
328
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Отец, у меня свои источники.
329
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Я книгу пишу.
Там будет большая глава о тебе.
330
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
«Траоре».
331
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Если я открываю дверь,
а ты не готов, я ее закрываю.
332
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Не лезь к нему. Ты не знаешь, кто это.
333
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
А мне без разницы.
334
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Идем тихо!
335
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Давай, бро.
336
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Поживее там!
337
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Ты понял, да?
338
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Я напишу обо всех, кто прославил наш 94-й.
339
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Юсеф Пучеглазый, Марк Жиллас, Феррара,
Момо Амимер, Брахим Беспредел, Руд Лев.
340
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Это будет круто. Все офигеют.
341
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Руд Лев — это и есть Марк Жиллас.
342
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
А, ну да, знаю.
343
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
А Момо Амимер из 93-го.
344
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Побыстрее!
345
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Я понял. Ты любишь
к мелочам докапываться, да? Угадал?
346
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Может, дашь мне небольшое интервью?
347
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Что?
348
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Даже не упоминай меня. Я завязал.
349
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
А сюда как попал?
350
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Траоре, Диара, вперед.
351
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Мой сокамерник странно себя ведет.
352
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Две недели из камеры не выходит.
Его в дурку надо, а не в тюрягу.
353
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
И молчит всю дорогу.
354
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Ну и что? Может, это ты болтаешь много.
355
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Переведи меня куда-нибудь.
356
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Ты же знаешь правила. Письмо напиши.
357
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Я прогуляюсь.
- Я с тобой.
358
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Я хочу погулять один.
359
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Демба Траоре. Одиночка.
360
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Будут проблемы — вообще не парься.
361
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Мы с пацанами порешаем.
- У меня ни с кем нет проблем.
362
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Иногда проблемы возникают сами по себе.
363
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Демба. Это же надо.
364
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Фарук.
365
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- За что тебя?
- За бабки.
366
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- А тебя?
- Контрабанда наркотиков.
367
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Ты не меняешься.
- Демба Траоре и Фарук Яяуи.
368
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
«Гиены».
369
00:24:32,333 --> 00:24:33,958
Мы сказали: «Когда хотим».
370
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
Обложили меня.
371
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Телефонные разговоры, свидетели, ДНК.
372
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Мне надо выбраться отсюда, понимаешь?
373
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Это мимо, Фарук.
374
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Ты завязал, да? Вышел из игры?
375
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Если что нужно, скажи. Это моя территория.
376
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Да нет, всё хорошо.
377
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Я сижу вон с тем пацаненком.
378
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- С херней на башке?
- Ага.
379
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Силима, малыш-киллер?
- Достал меня.
380
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
У меня от его болтовни башка болит.
381
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Он тебя называет отцом или дедом?
- А что?
382
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
Если отцом — значит, уважает.
383
00:25:10,750 --> 00:25:12,791
Дедом — значит, ты не тянешь.
384
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Такой у него подход.
385
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
Глянь на него.
Он за 30 штук любого замочит.
386
00:25:20,125 --> 00:25:21,291
На нём три трупа.
387
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- На нём?
- Да.
388
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
А косит под клоуна...
389
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Он и есть клоун.
390
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
Как и все, кто убивает за бабки.
391
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
А Абделя ты не за бабки грохнул?
392
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
На мне крови нет. Кто сказал?
393
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Твой брат Думс.
394
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Он вообще болтун, ты смотри.
395
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Мобилу мне достанешь?
396
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Повтори.
- Да я уже два раза сказал.
397
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Повтори в третий.
398
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- В третий?
- Да.
399
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Демба сказал: «Пусть Думс заткнется».
400
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Ты сам просил повторить.
401
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Просил ведь?
- Знаешь что?
402
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Передай: как откинется,
пусть скажет мне это в лицо.
403
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Не буду.
- Но мне-то передал?
404
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Это не я, а Демба сказал.
Я просто повторил. Не впутывай меня.
405
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Не впутывай меня.
406
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Отойди.
- Слышь!
407
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Думс! А что насчет того нашего разговора?
408
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Договорились или как?
409
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Думс!
410
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Так договорились?
411
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Мое будущее
Сбежало от прошлого
412
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
По ночам я вижу матери лицо
Тошно мне
413
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
Мое будущее
Сбежало от прошлого
414
00:26:51,208 --> 00:26:52,916
По ночам я снова вижу мать
415
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
Улица готова
Жизнь мою забрать
416
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
Где мои друзья?
Тяжело дышать
417
00:26:56,791 --> 00:27:00,125
Столько всего происходит
Кто-то теряет, кто-то находит
418
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
А я черное ношу
419
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
И только на себя пашу
420
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Мама, это я, сын твой,
421
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Я всю жизнь страдаю херней,
422
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
В трущобах так принято жить
И это не изменить
423
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
«Все хотят коллабы на халяву».
Это он про тебя.
424
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Я же говорил, там без бабок никак.
425
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Хочу построить матери дом элитный
426
00:27:22,000 --> 00:27:23,750
А себе виллу, травой набитую
427
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Снаружи я классный
Внутри опасный
428
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Все хотят коллабы на халяву
Эй, бро, хорош слать мне малявы
429
00:27:31,416 --> 00:27:32,791
Я пью керосин...
430
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Ты меня за суку держишь?
Я тебе пишу, ты не отвечаешь.
431
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Ты сам просил треки прислать.
432
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
За язык тебя никто не тянул.
Иди ты на хер.
433
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Говноед.
434
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Алло.
435
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Это я.
436
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Демба?
437
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Как ты?
438
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Я в тюрьме.
439
00:28:03,958 --> 00:28:05,458
Как-то так.
440
00:28:05,958 --> 00:28:09,833
- Мне дали свидание.
- Ага, но Идрисса пусть дома останется.
441
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Он всё спрашивает о тебе.
442
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Скажи, я скоро вернусь.
443
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Ты звонил Сулейману?
444
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Не буду я ему звонить.
445
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Хватит.
446
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Демба...
447
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Как там компания?
448
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Все счета компании заблокированы.
449
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Это нормально. Следствие идет.
450
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Надо с сотрудниками
и поставщиками поговорить.
451
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Уже поговорила.
452
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Ты прирожденный босс.
453
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Твои счета тоже заблокированы.
454
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Я в магазин пошла, а карта не срабатывает.
455
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Половину товаров выложила.
456
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Никогда еще мне не было так стыдно.
457
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Маджид подвезет тебе денег.
458
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
А откуда эти деньги?
459
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
У Маджида два магазина.
Он криминалом не занимается.
460
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Я со всем этим разберусь. Хорошо?
461
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Хорошо?
462
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Хорошо.
463
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
В коридоре какой-то шум. Надо заканчивать.
464
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Я скучаю по тебе.
465
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
И я по тебе.
466
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОЙ
И ГРАЖДАНСКОЙ АКТИВНОСТИ
467
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Привет!
468
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Это с работы. Не продали.
- Спасибо.
469
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Ты на выборы зарегистрировалась?
470
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- На следующей неделе.
- Ты так уже говорила.
471
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Вот так фашисты и проходят во второй тур.
472
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Мы каждый раз сосем хер.
- Не выражайся.
473
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
А что, не так? Сосем каждый раз.
474
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Раскрутят фашистов,
а потом просят нас голосовать против них.
475
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Что за фигня? Один раз, второй, третий.
476
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Если надо, и в десятый проголосуем, Райан.
477
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Потому что у нас во Франции демократия.
478
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Вот только араба вроде тебя
никогда не пропустят в мэры.
479
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
Это почему?
480
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Почему?
481
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Тебя зовут Суиль бен Саада.
482
00:30:06,291 --> 00:30:08,083
Знаешь, как зовут мэра Трапа?
483
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Али Рабех. Рабех.
484
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Думаешь, он потомок Верцингеторикса?
485
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Или вот Амаль Бентунси.
486
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Знаешь, какое место она заняла
на прошлых выборах? Второе.
487
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
А это были ее первые шаги в политике.
488
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
Чашки передай мне.
489
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
И если уж мне, Райан,
удалось помирить тебя с Софией,
490
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
я стану и мэром, и даже президентом.
491
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Всем привет.
492
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Мсье адвокат.
- Мадам Сиссоко.
493
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Сулейман.
- Как жизнь?
494
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Хорошо.
- Чего не здороваешься?
495
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Ну, Катри?
- Привет, Сулейман.
496
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
«Привет, Сулейман». Надеюсь, он отличник.
497
00:30:45,083 --> 00:30:47,875
Учится он прилежно. А вот с поведением...
498
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Плохо себя ведет? Это как же так?
499
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Не надо!
- Смотри, учись хорошо.
500
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
А то уши оборву. Понял?
501
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Суиль, есть разговор.
502
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Инес, подменишь меня?
- Спасибо.
503
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Ну, что у тебя?
504
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Я же просил, до суда
никаких постов о мэре.
505
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
А что я сделал-то?
506
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Ты серьезно, Суиль?
507
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Сегодня, в 15:40.
508
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
«Бюджет растет
только у муниципальной полиции».
509
00:31:18,208 --> 00:31:21,000
- Ну и что? Это же правда.
- Да ведь завтра суд.
510
00:31:21,083 --> 00:31:22,250
Не очень умный ход.
511
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Ты же знаешь мэра.
Он точно использует это против тебя.
512
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Ладно, я понял.
513
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Точно?
- Да понял.
514
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
До завтра — тишина в эфире.
515
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ага.
- Всё, договорились.
516
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Слушай-ка...
517
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Ты подумал насчет поста вице-мэра?
518
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Суиль, я же тебе сказал.
519
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Политика не для меня.
520
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Ясно?
- Ясно.
521
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Завтра в суде?
- Да.
522
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Дверь закрой!
523
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
А что, сладких йогуртов больше нет?
524
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
А ты их покупал?
525
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Очень смешно.
526
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Такова жизнь.
527
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
Нет работы — нет денег.
Нет денег — нет йогуртов.
528
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Хорош, диабетом заболеешь.
529
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Ты за меня не волнуйся.
530
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
От него мама умерла, если что.
531
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
У Суиля завтра суд.
532
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Придешь посмотреть на меня?
- Мне работу надо найти.
533
00:32:44,791 --> 00:32:47,375
«Нет работы — нет денег. Нет денег —
534
00:32:48,416 --> 00:32:49,500
нет йогуртов».
535
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Вот засранец.
536
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Будут вопросы об этих транзакциях.
537
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
Могут впаять по полной.
538
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Да, Сулейман?
539
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Хотел узнать, как там дело брата.
540
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Делаю всё возможное.
Мы сейчас очень заняты.
541
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Давай позже?
542
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
Вы выписки и контракты запросили?
543
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Да, сегодня должны прислать.
544
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Мсье адвокат.
- Пришел? Привет, Сосо.
545
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Суиль.
- Чувак.
546
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Извини. Прошу прощения.
547
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
548
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Эй!
549
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Мы идем?
- Да, пойдем.
550
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Тебя прокурорша чем-то смущает?
- Нет-нет. Я разберусь.
551
00:33:58,291 --> 00:34:02,333
«Чего мы ждем? Пора тут всё спалить
и на любые правила забить».
552
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Суиль бен Саада опубликовал эти слова,
553
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
когда страну охватили беспорядки,
равных которым не было с 2005 года.
554
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Это же из песни.
555
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Сторона защиты наверняка скажет вам,
что это лишь цитата.
556
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Так и есть, это фрагмент песни группы NTM.
557
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Однако
558
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
в посте мсье бен Саада ничто не говорит
о том, что он не согласен с этими словами.
559
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Члену местного совета,
560
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
каковым он является,
следовало бы решительно осудить
561
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
систематические погромы,
которые устраивали организованные банды.
562
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
- Как минимум.
- «Банды».
563
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Но вместо этого он опубликовал
провокационную цитату.
564
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Следует отметить, что мсье бен Саада
баллотируется в мэры.
565
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
И ради этой должности
он, похоже, готов на всё.
566
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Адвокат, конечно же,
567
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
станет расхваливать своего клиента.
568
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Работа такая.
569
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
Но когда мсье бен Саада теряет терпение
570
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
и спрашивает, почему молодежь
не сжигает Шампиньи,
571
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
его цель очевидна.
572
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Это подстрекательство.
573
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Я прошу приговорить мсье бен Саада
574
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
к трем месяцам лишения свободы условно.
575
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
А в качестве исключительной меры прошу
576
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
на два года запретить ему
занимать госдолжности.
577
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Какой бред.
578
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Тишина!
579
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Тишина!
580
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Тихо!
- Успокойтесь.
581
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Не то я попрошу очистить зал.
582
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Слово стороне защиты.
583
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
«Чего мы ждем? Пора тут всё спалить
584
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
и на любые правила забить».
585
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Заместитель прокурора, продемонстрировав
знание французского рэпа, верно отметила,
586
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
что это слова не мсье Саада.
587
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
В посте они взяты в кавычки —
588
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
тем самым он подчеркнул,
что это не его слова.
589
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Если не ошибаюсь, нам, французам,
кавычки для этого и нужны.
590
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Короче говоря,
цитировать не значит призывать.
591
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Если спросить жителей Буа-л'Аббе,
592
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
сидящих здесь, о мсье Саада,
593
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
они ответят, что он посвятил себя
заботе о людях.
594
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
Добрый человек,
вынужденный заниматься политикой.
595
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
Я помню, как он учил
мою мать французскому.
596
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
И проявлял при этом
терпение и профессиональный такт.
597
00:36:43,166 --> 00:36:46,541
Мама была уборщицей,
но совершенствовала свой французский.
598
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
«Кто выучит язык людей, избежит зла их».
599
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
Так она говорила.
600
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
Я знаю, что на политических дебатах,
если можно их так назвать,
601
00:36:57,250 --> 00:37:00,458
с некоторых пор стало принято
602
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
критиковать последствия,
забывая о причинах.
603
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
Но это не какое-нибудь ток-шоу,
604
00:37:06,125 --> 00:37:09,458
где в погоне за хайпом
плюют на сложность проблемы.
605
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Это зал суда.
606
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Здесь нельзя думать лишь о последствиях,
607
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
вырывая их из контекста
и намеренно игнорируя причину.
608
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
А мадам зампрокурора указывает
пальцем на мсье бен Саада,
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,750
безосновательно обвиняя его
в подстрекательстве.
610
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
А как же антисоциальная политика
611
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
нынешнего мэра Шампиньи-сюр-Марн?
612
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Как же закрытие большинства
общественных центров в Буа-л'Аббе
613
00:37:38,208 --> 00:37:41,416
и вопиющее равнодушие мэра к людям,
614
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
которых как бы и нет,
потому что они не голосуют?
615
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Как же навязчивое желание мэра
стереть с лица земли рабочие кварталы?
616
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Жителям обещают, что они смогут вернуться.
617
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
Вот только в чудесных новых домах
арендная плата будет выше.
618
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
И эти люди, разумеется по своей воле,
619
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
уезжают всё дальше и дальше
от своих домов.
620
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
А называется всё это джентрификацией.
621
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Да! Правильно!
622
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Тишина!
- Правильно!
623
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Поджигать Шампиньи-сюр-Марн
будут из-за этого,
624
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
а не из-за поста мсье бен Саада.
625
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Ваша честь,
прошу оправдать моего подзащитного.
626
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Я в тебя верил.
627
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
- Надеюсь.
- А знаешь почему?
628
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Потому что ты крутой.
629
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Спасибо тебе большое.
630
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Большое спасибо.
631
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Молодец!
- Спасибо, что пришел.
632
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- Победа! Теперь берем мэрию!
- Мне приятно.
633
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Идемте праздновать!
634
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Мама очень гордилась бы тобой.
- Спасибо.
635
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Все на выборы!
636
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Минимум сто штук
637
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Минимум сто штук
638
00:39:23,208 --> 00:39:26,291
94 500, я хочу есть
Дайте мне минимум сто штук
639
00:39:26,375 --> 00:39:29,958
Если не въезжаешь — плевать
Я устал одно и то же повторять
640
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Минимум сто штук
641
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Минимум сто штук
642
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Минимум сто штук
643
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Минимум сто штук
644
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, я хочу есть
645
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Дайте мне минимум сто штук
646
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Не въезжаешь — плевать
Я устал одно и то же повторять
647
00:39:49,916 --> 00:39:51,750
Ты нас знаешь
И ты проиграешь
648
00:39:51,833 --> 00:39:53,375
У нас всё ровно
649
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Она косячит, их крючит
Не люблю сук, минимум сто штук
650
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Вот так и живем
651
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Сами всё берем
652
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Рэперы, бандосы
Моем бабосы
653
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Бухло и бабки
Делюги мутим
654
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Ты не пыли, ближе к сути
655
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
Мне звонят
Но мне некогда
656
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Это она
Но мне некогда
657
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Я хочу увидеть всё...
658
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
А теперь тихо!
659
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Едем мы по городу
660
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Лавандос в кармане
Кто я по жизни, знаете сами
661
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Громче! Еще разок!
662
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Едем мы по городу
663
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Лавандос в кармане
664
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Раз, два... Раз, два, три!
665
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Минимум сто штук
666
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Минимум сто штук
667
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Минимум сто штук
668
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Минимум сто штук
669
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Да!
670
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Минимум сто штук
671
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Минимум сто штук
672
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Вместе!
673
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Минимум сто штук
674
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Минимум сто штук.
- Сто штук.
675
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Минимум сто штук.
- Сто штук.
676
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Он отжег, народ прифигел!
- 94 500, улица — это мы!
677
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Вот так!
678
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Тут странное сообщение.
- Секунду.
679
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Шампиньи, вы тут?
- Погоди!
680
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- Там 9мм на стриме.
- И что говорит?
681
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Реально.
- И что?
682
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
«NMK, ты сучок, оскорбляешь людей
и жмешь на блок?»
683
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Нумуке, не обращай внимания.
- Не волнуйся. Где оператор?
684
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Слышь, ушлепок, я тебя поймаю
685
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
и суну 9 миллиметров тебе в пасть.
686
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Говноед!
- Иди на хер!
687
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9мм, иди на хер!
688
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9мм, иди на хер!
689
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9мм, иди на хер!
690
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Иди на хер!
691
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Иди на хер!
692
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Иди на хер!
693
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Гляньте-ка.
694
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Начнем с обзора новостей.
695
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
С «Рэптастрит» выступил NMK
из Шампиньи, департамент Валь-де-Марн.
696
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Лично я о нём впервые слышу.
697
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Но его фристайл — это снос башни.
698
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
«Снос башни!»
699
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Я снес всем башню или нет? Снес или нет?
700
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Просто офигеть!
701
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Но ходят слухи, что это фейковая вражда,
702
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
что 9мм и NMK на самом деле друзья
703
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
и всё это придумано,
чтобы запустить карьеру NMK.
704
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Пишите, что думаете.
705
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
Объявлено, что NMK
706
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
представит 94-й департамент
на концерте в «Зените».
707
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- С L2BGANG, ISK...
- «Зенит»!
708
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...И другими.
- Это будет угар.
709
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Просто супер.
710
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Люди думают, что я позволю кому-то
оскорблять себя, чтобы хайпануть?
711
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Ты не понимаешь. Надо его гасить.
712
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Не ответишь — тебя все зачморят.
- Никто меня не зачморит.
713
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Нумуке, надо видосы писать,
концерты давать, быть везде!
714
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK везде! Там, тут, повсюду.
- Сначала лейбл нужно найти.
715
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Да пошли эти лейблы. Сами справимся.
716
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Серьезно?
- Да.
717
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
А на какие бабки?
718
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Вы очухаетесь,
только когда вам вломят. Ну-ну.
719
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Что скажешь?
720
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Очень вкусно.
721
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Но до старшего брата мне далеко.
722
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Как он, кстати?
723
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
То на воле, то в тюрьме.
724
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
От вредных привычек трудно избавиться.
725
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Да уж, не говори.
726
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
Я думал, ты не придешь.
727
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Я тоже думала.
728
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Особенно после моего триумфа в суде.
729
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Ну хорош уже.
730
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
У меня было мало времени на подготовку.
731
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
А, тогда понятно.
732
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Ты по-прежнему
фотографируешь всё, что движется?
733
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Да ладно.
- Что?
734
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Сохранила?
- Конечно.
735
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Я тут какой-то странный.
- Да хорошее фото.
736
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Не знаю.
- Сниму еще.
737
00:43:44,083 --> 00:43:47,583
- Может, удалить его?
- Не смей. Это мой ноутбук.
738
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Ты же знаешь, не люблю я это...
- Но...
739
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
А ну-ка, улыбнись.
740
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Хороший трек.
- Ага, приятный.
741
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Тебе нравится? Да?
- Да.
742
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Нравится?
- Да.
743
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- Потанцуем?
- Нет, я не умею.
744
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
А я позировать не умею,
но тебе не отказал.
745
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Тут практика нужна.
746
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Только не смейся.
- Не буду. Обещаю.
747
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Нет, извини. Я не могу.
748
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Я пойду, ладно? Извини.
749
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Запиши восьмерку и перенеси ее...
750
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Ага, давай.
751
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Переноси ее...
752
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Показываю вам, каково сидеть
во французской тюрьме.
753
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Вы гляньте.
- Меня не снимай.
754
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Ясно, отец не хочет светиться.
755
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Это же оргпреступность, 94-й, бро!
756
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Положи мобилу и картошку порежь.
- Ладно.
757
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Слишком толсто.
758
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Тоньше режь.
759
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Нужно карамелизовать лук. А как?
760
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Добавить немного сахара
или мёда, если есть.
761
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Что?
762
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
Отец, ты знаешь,
763
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
если тебя на воле кто-то достает,
я могу порешать вопрос.
764
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Те, кто нанимает тебя за 30 штук,
765
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
тебе не друзья.
766
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Скажешь им слово поперек,
дашь повод для подозрений —
767
00:47:45,291 --> 00:47:47,666
и тебя кто-нибудь замочит. Бесплатно.
768
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
Просто чтобы зауважали.
769
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Пусть уж не промахиваются.
770
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Стоп, отец.
771
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
А ты что же,
772
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
ни разу никого не замочил?
773
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Никого.
774
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Дай молоко.
775
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Молоко, Силима, молоко.
776
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
А теперь сыр давай.
777
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Теперь накроем.
778
00:48:33,125 --> 00:48:34,666
И сверху тоже будем греть.
779
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Вот так.
780
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Так ты духовку сделал?
781
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Сёстры, братья есть?
782
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
Был старший брат. Но его грохнули.
783
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Мне было 14 лет.
784
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
Он умер у меня на руках.
785
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
К психологу не ходил?
786
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- Ты серьезно, отец?
- Конечно.
787
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Ты знаешь,
788
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
у меня были панические атаки.
789
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Ладно, забыли.
790
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Пошла движуха.
791
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Три кило, бро, ты врубаешься?
Точка снова заработает.
792
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Убери.
- Три кило.
793
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Да не психуй ты.
794
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Этот город наш, бро.
795
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Твою мать...
796
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 вызывает AQ-150. Срочно.
Совершается ограбление.
797
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150 — TN-92. Уже едем.
798
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Валите отсюда, козлы вонючие!
799
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Чего встал?
800
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
За всё ответишь.
801
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
На, лови!
802
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Эй!
- Это моя территория!
803
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Моя, ясно?
804
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Вставай и вали отсюда!
805
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Давай!
- Бегите, уроды!
806
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Ну, что я тебе говорил?
807
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Мне нравится.
- Прикольно.
808
00:51:36,958 --> 00:51:39,625
Мне очень нравится.
809
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Катри, дай-ка баночку.
810
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Ламин!
811
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Зацени.
812
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK УДЕЛЫВАЕТ 9ММ
813
00:52:24,958 --> 00:52:26,583
- Я перезвоню.
- Привет.
814
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Как жизнь? Ты подрос с прошлого раза.
815
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Держи его! Тощий!
816
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Евро верни!
817
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Убью!
818
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Деньги, деньги, деньги!
819
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Деньги, деньги, деньги!
820
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Деньги, деньги, деньги!
821
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Деньги, деньги, деньги!
822
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Деньги, деньги, деньги!
823
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Деньги, деньги, деньги!
824
00:52:55,416 --> 00:52:58,250
Быстро кончается.
Джонни, еще один магазин нужен.
825
00:52:58,333 --> 00:53:01,583
ВО ФРАНЦИИ НЕ ПРОГОЛОСОВАЛ — НЕ ПОЖИЛ
ЗАПИШИСЬ НА ВЫБОРЫ
826
00:53:01,666 --> 00:53:04,000
Всё расхватывают! Глянь, сколько бабла!
827
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Деньги!
828
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Деньги, деньги, деньги!
829
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
Деньги, деньги, деньги!
830
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
Деньги, деньги, деньги!
831
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Деньги, деньги, деньги!
832
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Деньги, деньги, деньги!
833
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Деньги!
834
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Эй, вы достали уже, сколько можно-то?
835
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Привет.
- Здорово.
836
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Я помогу.
- Спасибо, Ламин.
837
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Подвинься.
- Без проблем.
838
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Да! Такие, как я хотел!
839
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Ну вот!
840
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Козлина!
- Обсос!
841
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- 9мм, отсоси! Зассал?
- Это теперь наше.
842
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Теперь мы сикарио!
843
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
СОФИЯ
ОТВЕТИТЬ
844
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Ты всё не так понял!
- Заткнись!
845
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Ты тоже сюда захотел?
846
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
Отвечай!
847
00:55:17,125 --> 00:55:18,500
Ты сказал заткнуться.
848
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Думаешь, я тут, потому что я глупый?
849
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
А ты умный, тебя не поймают, да?
850
00:55:26,541 --> 00:55:28,541
Не смей мне потом жаловаться.
851
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
Думаешь, ты мне нужен?
852
00:55:32,333 --> 00:55:33,708
Я сам справлюсь.
853
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Ты так уже говорил. И меня подстрелили.
854
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Сюда смотри.
855
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Ну, пошел бы он к кому-нибудь еще.
Кто знает, чем бы всё закончилось?
856
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- То есть ты его спас, да?
- Думай что хочешь.
857
00:55:54,375 --> 00:55:57,833
Не знаю, где ты там накосячил,
но тут слухи ходят.
858
00:55:58,333 --> 00:56:01,791
- Братья Сидибе замочить тебя хотят.
- Память отшибло?
859
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Когда замочить хотели тебя,
я не спрашивал за что.
860
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
А я не просил тебя лезть.
861
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Вот так, значит?
- Да.
862
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Знаешь что? Пошел ты!
863
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Пошел ты сам!
864
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
И к мальчишке не подходи!
865
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Охрана!
866
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
Какая вонь!
867
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Сколько раз говорил:
открывай окно, когда срешь.
868
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Да ладно тебе, дед.
Я думал, ты надолго ушел.
869
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Как ты меня назвал?
870
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Да чего ты, дед, всё норм.
- «Дед»?
871
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Иди сюда!
872
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Смотри!
873
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Смотри, что дед с тобой делает!
874
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Это тебе от деда!
875
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Нет!
876
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Вы хотели меня убить...
877
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Ты или я...
878
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Вы хотели меня убить...
879
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Ты не пыли, ближе к сути
880
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Звонят Но мне некогда
881
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Это она
Но мне некогда
882
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Всех бы на тот свет
Да патронов нет
883
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Едем по городу
884
00:59:15,375 --> 00:59:16,666
Лавандос в кармане
885
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
Да! Давай-давай!
886
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Минимум сто штук
Минимум...
887
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Валим, стреляют!
888
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Прячьтесь!
889
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Это моя территория, гниды!
890
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Всё, погнали!
891
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Вот урод.
892
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Ну гляди, Софьян! Козлина!
Войны хочешь, да?
893
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Нет, это не он.
894
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Ты чего?
- В смысле?
895
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Обосраться решил?
- Охерел? Я не пожрал перед выходом.
896
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Вот у меня в животе и урчит.
897
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Закончим — кебаб похаваем.
898
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Да, Нумуке? C курицей?
899
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Ламин, с чеддером...
- Заткнись.
900
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Это Софьян.
901
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Не рыпайся, пока мы не вернемся.
902
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Эй ты, пес!
903
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Давай за ним! В обход, там перехватишь!
904
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Стоять!
905
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Стоять, урод!
906
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Вставай, чёрт!
907
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Я сказал, вставай, мразь! Ты глухой?
908
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Ну что, сучара?
909
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Давай, стреляй!
910
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Я-то потом не промахнусь! Ясно?
911
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
Вы теперь взрослые, да? Взрослые!
912
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Обоссался?
- Заткнись!
913
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Пошел на хер отсюда!
914
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Еще раз увижу на районе — завалю. Понял?
915
01:01:13,125 --> 01:01:14,750
- Вали!
- Мы еще встретимся!
916
01:01:14,833 --> 01:01:16,166
Заткнись и иди на хер!
917
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Где он?
918
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Ушел.
- Как это — ушел?
919
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Я чуть не завалил его.
920
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Уходим, сейчас мусора приедут.
921
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Я не пришел на твой бой,
и всё — игнор навсегда?
922
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Я не мог прийти, повязали меня!
923
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Или ты думала,
меня отпустят на твой бой? Хорош!
924
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Ладно, не хочешь — не надо.
925
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
На самом деле в меня вчера стреляли.
926
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Твою мать.
927
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
УДАЛИТЬ У ВСЕХ
928
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Давай, проходи.
929
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Отпустите!
- Спокойно.
930
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Отпустите.
931
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Хватит.
- Отпустите!
932
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Успокойся!
933
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
А тебе чего?
934
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Траоре, на прогулку.
935
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Яяуи, в комнату отдыха.
- Спасибо.
936
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Ты там поосторожнее.
- А что они сделают-то?
937
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Как жизнь, дед? Что будешь делать?
938
01:04:48,291 --> 01:04:51,125
Гасите его!
939
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Гасите! Мочите его!
940
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Нет никакого Демба,
никакого Траоре, ты здесь никто!
941
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Это моя территория!
942
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
{\an8}РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА БЕРЕМЕННОСТЬ:
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
943
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Да, Дженаба?
944
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Я была у Демба.
945
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Его надо вытаскивать.
946
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Ему там совсем тяжко.
947
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Да, но мэтр Аяди всё перепробовала.
948
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
А она ведь хороший адвокат.
949
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Сулейман...
950
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Я беременна.
951
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Охренеть, тебе ресторан надо открыть.
952
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
В чём дело?
953
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Не волнуйся, Силима за всё ответит.
954
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Я нищий, вот в чём дело.
955
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Жене рожать,
а у меня ни цента, всё отобрали.
956
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Мне 40, а я сижу в тюряге
с 20-летними пацанами.
957
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
И дерусь с ними,
чтобы заслужить их уважение. Бред.
958
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Да заработаешь ты бабки, бро.
959
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Мне вот светит двузначный срок.
960
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
А могут и еще одно дело возбудить,
пока я здесь.
961
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
У каждого свои проблемы.
962
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Не проблемы, а проблема.
963
01:08:15,750 --> 01:08:16,958
Тебе нужны бабки.
964
01:08:17,541 --> 01:08:18,583
А я хочу на волю.
965
01:08:45,458 --> 01:08:46,291
ТРАОРЕ, ДЕМБА
966
01:08:46,375 --> 01:08:50,166
...задержание мсье Траоре полицией
по адресу его проживания.
967
01:10:01,666 --> 01:10:03,791
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
968
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Посмотри на меня.
969
01:10:09,875 --> 01:10:11,375
- Как оно, шеф?
- На меня.
970
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
- Мсье юрист?
- На меня.
971
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Эль Чапо!
972
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Мясо принеси.
973
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- Вот это табуле ты купил!
- Я уже проголодался.
974
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Не купил, а приготовил.
975
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Ничего себе. Уважуха, братан.
976
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Соус можно?
- Это важный нюанс.
977
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Пасуй, Идрисса.
978
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ага.
979
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Алло.
980
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Это я.
981
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Этот номер только ты и знаешь.
982
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Как жизнь?
983
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
Пока прихожу в себя.
984
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
Ты же понимаешь.
985
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Подселили к тебе кого-нибудь?
- Ты чего?
986
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Мне и одному хорошо.
987
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
Скучаешь по мне?
988
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
Только по твоей еде.
989
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
Опять эти твои подколки.
990
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
У корешей дело к тебе.
991
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Пусть вечером подгребают.
- Да нет. Побудь пока с семьей.
992
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Отдохни чуток. Один месяц ничего не решит.
993
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Ты, кстати, не передумал?
994
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Я за базар отвечаю.
995
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Ты что?
996
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Да не волнуйся.
997
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Ты меня вытащил.
998
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
И как Аяди не заметила
это процессуальное нарушение?
999
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Она читала дело глазами, а не сердцем.
1000
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
А говорят, любовь ослепляет.
1001
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
Ты нашел себе фирму?
1002
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Я бы лучше свою открыл.
1003
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
А что тебе мешает? Дерзай.
1004
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ага.
1005
01:12:09,833 --> 01:12:11,083
Не засиживайся тут.
1006
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Они тебя так ждали.
1007
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Ну что ты?
1008
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Ничего.
1009
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
Перестань.
1010
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Знаю я тебя.
1011
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Я в тюрьму больше не ходок.
1012
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Ребенок тоже разволнуется.
1013
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
Лучше уж жить
в спальном районе, но спокойно,
1014
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
чем в особняке.
1015
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
А почему бы не пожить спокойно в особняке?
1016
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
Кто тебе звонил?
1017
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Не пойму, я вышел из тюрьмы или сел?
1018
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Привет, Катри.
1019
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Здоров, шкет. Как оно?
1020
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
Ты где был? Я тебе обзвонился.
1021
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
На репетиции. «Зенит» совсем скоро.
1022
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Ты вечно репетируешь.
А точка сама должна работать?
1023
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Ты чего? Тебе Самба разве не помогает?
1024
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Что, не помогает?
1025
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Катри, иди домой.
1026
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Дома делать нечего.
- Тут тоже. Иди.
1027
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
А ты чего тут?
1028
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Слушай.
1029
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Вот десять евро.
1030
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Иди в булочную, купи себе конфет. Идет?
1031
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Куплю «Малабаров».
- Ага?
1032
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Не разрешай ты ему тут болтаться.
1033
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Да он изноется.
- И что?
1034
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Идем, покажу кое-что.
1035
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Зачем?
- Не парься, идем.
1036
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Что покажешь-то? О чём ты?
1037
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Идем.
1038
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Да что такое-то?
1039
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Идем-идем.
1040
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Куда мы идем?
1041
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
Я тебя спрашиваю!
1042
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Хорош дурить.
1043
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Ламин!
1044
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Ламин, пожалуйста!
1045
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Ты же брат мне!
1046
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
Я ничего не сделал!
1047
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Пожалуйста, Ламин!
1048
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Нумуке, помоги мне!
1049
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Ты что творишь?
1050
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Нумуке, развяжи меня!
1051
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Пошел вон!
- Да ты что?
1052
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Руки убери! 800 евро пропало!
1053
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
- А он при чём?
- Что?
1054
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Он при чём?
- Если не он, то ты.
1055
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- Если не он, то ты.
- Или ты.
1056
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Или ты!
1057
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
Я же сказал, это он, дебил!
1058
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Это ты так его из-за 800 евро?
1059
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Ты не понял. Я любого урою
даже из-за десяти евро. Ясно?
1060
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Вызывайте скорую!
1061
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Уже звоню!
1062
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Пожалуйста, скорую вызовите! Кто звонит?
1063
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Шампиньи, Буа-л'Аббе!
1064
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ребенка машина сбила.
У него кровь, скорее!
1065
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Отойди! Катри! Сулейман, что случилось?
1066
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Машина сбила.
- Очнись, Катри!
1067
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Катри.
- Что с ним?
1068
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Катри!
- Размазало!
1069
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Что случилось-то?
1070
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Машина протащила его...
- Да вызовите скорую!
1071
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
Скорую!
1072
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Катри, пожалуйста...
1073
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Очнись. Я здесь. Брат здесь. Катри...
1074
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Катри, очнись.
- Блин, да где же они?
1075
01:16:13,750 --> 01:16:15,416
- Очнись, пожалуйста!
- Едут!
1076
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Катри, пожалуйста. Не уходи.
1077
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Совсем малыш.
1078
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Соболезную.
- Спасибо.
1079
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Бедняжка.
1080
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Соболезную.
1081
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Спасибо.
1082
01:16:58,583 --> 01:17:00,000
Они должны принять меры.
1083
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Проблема не в нас.
1084
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Моя дорогая. Спасибо.
1085
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Спасибо.
1086
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Мадам, я решил
лично выразить вам свои соболезнования.
1087
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Я сам отец
и могу представить, как вам больно.
1088
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
От имени мэрии предлагаю вам...
1089
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
А ну, вали отсюда!
1090
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Ламин!
1091
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Я понимаю, вам больно, молодой человек.
1092
01:18:01,458 --> 01:18:04,458
- Вам здесь не рады, мсье мэр.
- Это не вам решать.
1093
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Мы много лет просили
поставить здесь знак «Стоп».
1094
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
На заседании горсовета
это обсуждали. И всё зря.
1095
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Конечно, ваши-то дети тут не ходят.
1096
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Мсье бен Саада, не превращайте поминки
в политический митинг.
1097
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Ответьте по существу.
1098
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
И, кстати, ваше появление здесь
и есть политика.
1099
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Он лишь выражает соболезнования.
- А ты заткнись!
1100
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- За языком следи!
- Что непонятно, Кадер?
1101
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Забирай шефа и уходи!
1102
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Идемте, мсье мэр.
1103
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Не надо, Нумуке! Пойдем!
- Не лезь.
1104
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Не лезь!
- Идем, Нумуке! Не надо!
1105
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Да погоди!
- Идем отсюда!
1106
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Ламин!
1107
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Ламин!
- Всё, уходим!
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Ламин!
1109
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Так и не отвечает?
1110
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Уже пять раз ему звонил.
1111
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Не берет трубку.
1112
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Я хочу уехать отсюда.
1113
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Что это ты делал?
1114
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Ладно, хорош.
1115
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Удали ее.
1116
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Что?
- Удали.
1117
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Да я спал.
- Не ври. Удали.
1118
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Я спал. Что удалить?
- Удали!
1119
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Тебе приснилось!
- Врешь!
1120
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- О чём?
- Врешь!
1121
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Разве я тебе врал?
- Да!
1122
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- Чего не отвечаешь?
- Это мама.
1123
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Что ты думаешь о женитьбе?
- Что за вопрос?
1124
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
А ты ответь. Это просто вопрос.
1125
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Не знаю. Теоретически я не против. Но...
1126
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Но что?
1127
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Это же «пока смерть не разлучит нас».
1128
01:22:29,541 --> 01:22:31,458
Так ведь говорят, когда женятся.
1129
01:22:32,250 --> 01:22:36,375
Я хочу, чтобы у меня на свадьбе
был колонна больших тачек.
1130
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Свадьба длится день,
а брак — всю жизнь, понимаешь?
1131
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Ой, да ладно тебе.
1132
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
А детей ты хочешь?
1133
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Прямо сейчас?
1134
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Не прямо сейчас, дурак.
Потом. Когда станешь мужчиной.
1135
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Ты о чём?
1136
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Как без детей-то?
1137
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Только дети — это ведь ответственность.
1138
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Спасибо.
- Не за что.
1139
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Большое спасибо.
1140
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Слушай...
1141
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Почему именно Анси?
1142
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Тут твой отец живет.
1143
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
Не смешно, Нумуке.
1144
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Я серьезно.
1145
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
Я навел справки и нашел его.
1146
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Не знал, как тебе сказать.
1147
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Я тебя просила?
- Ты много говоришь о нём.
1148
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Ну и что?
1149
01:23:29,416 --> 01:23:31,458
Я его видеть не хочу.
1150
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Он меня бросил.
- Может, всё не так было.
1151
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Ты у нас теперь психолог?
1152
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Слушай, я же тебя не заставляю.
1153
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
Но у меня отца нет.
1154
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
И матери нет. И брат Ламина погиб.
1155
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
И так хочется с ними поговорить.
Но уже поздно.
1156
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
О своей семье думай.
1157
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Теперь я знаю.
1158
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Доверие — это всегда риск.
1159
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Это как прыжок без парашюта.
1160
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
Наудачу.
1161
01:24:09,333 --> 01:24:11,541
Вложение, которое может не окупиться.
1162
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
А вот и сердечко...
1163
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Отказ от тотального контроля.
1164
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
Шаг на тонкий лед.
1165
01:24:26,000 --> 01:24:28,958
Я написал это
после нашего неслучившегося свидания.
1166
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
А отдать тебе не решился.
1167
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Здесь всё.
1168
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Иди.
1169
01:25:02,833 --> 01:25:04,083
Дай посмотрю на тебя.
1170
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Здорово, бро. Снова на районе?
1171
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Ты где был-то? Мы тебя два дня ищем.
1172
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- И что? Руки убери!
- Идем-ка. Давай-давай, топай.
1173
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Иди-иди. Быстрее!
1174
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Вот так, давай, скоренько.
1175
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Отпусти меня!
1176
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Прекрати. Кто это сделал?
- Не знаю я!
1177
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- Это Ламин?
- Думаешь, он совсем тупой?
1178
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Это ты сделал?
1179
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Это не мы.
- Может, ты?
1180
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Нет.
- Кто? Ты?
1181
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Ты успокойся.
1182
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
Не успокаивай меня! И не подумаю!
1183
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Значит, вы умеете только разрушать?
1184
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Сжигать школы
своих младших братьев и сестер?
1185
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Свои библиотеки?
1186
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
Машины соседей, живущих не лучше вас?
1187
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Этот человек всегда был за нас.
И за наших родителей.
1188
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
А вы, значит, вот что удумали?
1189
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Штаб его сожгли?
1190
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
А потом удивляетесь, что СМИ и политики
называют вас дикарями.
1191
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
В жопу их. Они для нас ничего не делают.
1192
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
«В жопу их. Они для нас ничего не делают».
1193
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Что такое? Смешно, да?
Кому там смешно? Кому?
1194
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Да, они для нас ничего не делают.
1195
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
А что ты делаешь для себя?
1196
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Для своего района?
1197
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Что ты сделал для Катри?
1198
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Суиль, я клянусь, это не они.
1199
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
«Клянусь, это не они».
Вечно вы не виноваты.
1200
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Ладно, ничего.
1201
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Выйдите на секунду.
- Вы не виноваты.
1202
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Сулейман, иди сюда.
1203
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Тебе надо успокоиться.
- Ни за что.
1204
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Может, это всё-таки не они.
- А кто, Суиль?
1205
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Не знаю. Шестерки мэра.
У них-то мотив точно есть.
1206
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Тогда мы взорвем мэрию. Взорвем, и всё.
1207
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Серьезно?
1208
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Ничего смешного. Да, серьезно.
1209
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
ЗА ШАМПИНЬИ!
САУЛЬ БЕН СААДА
1210
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Не двигаться!
- Руки вверх!
1211
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Руки в гору!
1212
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
На колени!
1213
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Я сказал, руки вверх!
- Чтобы я видел!
1214
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Не двигаться, руки вверх!
1215
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Твою мать.
1216
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Не двигаться!
1217
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Оружие на пол!
1218
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Выходи!
1219
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Наручники сними!
1220
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Быстрее!
- Не дури.
1221
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Заткнись! Назад!
1222
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Руки вверх!
1223
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Держись, погнали!
1224
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Держись, еще немного.
1225
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Давай, залезай.
1226
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Уходим!
- Быстро!
1227
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Давай тарелку, я тебе положу.
1228
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Картошку?
- Да, и побольше.
1229
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Мама, ты что?
1230
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Звони Демба! Скорее!
1231
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Где твой телефон?
- Там. Скорее.
1232
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Голосовая.
- Звони еще раз.
1233
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Спасибо.
1234
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Два миллиона евро. Жить можно.
1235
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Что будешь делать?
- Отсижусь в Испании.
1236
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Есть там кое-какие дела.
А потом в Марокко.
1237
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Что за алчность. Лучше бы исчез.
- Деньги есть деньги.
1238
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Отец пахал на фабрике, инвалидом стал.
1239
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Ни одного евро не украл.
И какая у него пенсия? 600 евро?
1240
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Пошли они на хер.
1241
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Что?
- Идем.
1242
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Как там с Думсом?
- У него своя жизнь, у меня своя.
1243
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
Он сегодня кое с кем встречается.
1244
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
А мне-то что?
1245
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
С Сидибе. Они его грохнут.
1246
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Это ловушка.
1247
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Могу тебе ребят дать. Они крутые.
1248
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
Меня это не касается.
1249
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Братан.
1250
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, ты следующий.
1251
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
О, глянь, LDB.
1252
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Здоров, NMK. Голос улицы.
Не могу поверить.
1253
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Как оно?
- Здоров.
1254
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Как жизнь? Нормально?
- Неплохо.
1255
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Надо коллаб замутить.
1256
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- Реально?
- Я видео пишу.
1257
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
Мы же не как этот сучок 9мм.
1258
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Это точно.
1259
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Давай, жги.
- Будь как дома.
1260
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Ладно, на связи.
- Мы с тобой, брат.
1261
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Здоров, ISK. Как оно?
- Как сам? Норм?
1262
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ага.
- Ты как?
1263
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Удачи, пацаны.
- Увидимся. Только вперед.
1264
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Где кокс?
1265
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Ты так убьешь его.
- Насрать, пусть сдохнет.
1266
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Дай пять минут. Не заговорит — он твой.
1267
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Поверь мне.
1268
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Я верю только брату.
1269
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
На.
1270
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Не надо, хватит!
1271
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
Кокс тут, рядом.
1272
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Мой телефон.
1273
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
Последний номер.
1274
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Ну если врешь — гляди.
1275
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Рыпнется — прострели ему башку.
1276
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Алло.
- Беги!
1277
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- На пол! Не двигаться!
- Назад!
1278
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Назад.
1279
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Еще, еще.
- Вставай.
1280
01:34:34,791 --> 01:34:35,625
Замрите, суки.
1281
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Дернетесь — замочу.
1282
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Братан!
1283
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Всех завалю!
1284
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Держись, почти дошли!
1285
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Джекпот, пацаны.
1286
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
На складе был Демба Траоре.
1287
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
Там настоящая мясорубка.
1288
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Шеф?
1289
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Да, я слушаю.
1290
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
Это точно был он?
1291
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Абсолютно точно.
1292
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1293
01:35:46,666 --> 01:35:48,916
NMK, посмотри на меня, козел!
1294
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Разошлись!
1295
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Тужьтесь.
1296
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Сильнее. Еще.
- Дышите.
1297
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
А вот и малыш.
1298
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
Оказывается, во Франции
1299
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
в минуту рождается один-два человека.
1300
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
И один умирает.
1301
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Вызовите скорую!
1302
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
София...
1303
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
От смерти не убежишь.
1304
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- София...
- Я это знаю.
1305
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
Но я не хочу ее терять.
1306
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
Только не ее.
1307
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Не сейчас.
1308
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- София, очнись.
- Не сегодня.
1309
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Не уходи, София.
1310
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Так бывает.
1311
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
Лишь потеряв человека,
понимаешь, как он тебе дорог.
1312
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
А пока проходишь молча мимо.
1313
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Слушаешь, но не слышишь.
1314
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Но ведь завтра...
1315
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Завтра может не быть.
1316
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
Даже следующей секунды
1317
01:37:29,458 --> 01:37:31,041
может не быть.
1318
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Хадижа.
1319
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Хадижа.
1320
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Возьми ее.
1321
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Нет, боюсь.
1322
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Хадижа.
1323
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
Ее назвали Хадижа.
1324
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
В честь мамы.
1325
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Но останется ли Демба рядом с ней?
1326
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Демба.
1327
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Демба, мусора приехали. Сюда идут.
1328
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Твою мать.
1329
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Вы куда?
1330
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Ты вышел из игры, но она продолжается.
1331
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Так оно и есть.
1332
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Он туда пошел!
1333
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Смерть или тюрьма.
1334
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
С улицы только два выхода.
1335
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Отвали!
1336
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
На лестницу.
1337
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
София вышла из больницы.
1338
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Мы теперь вместе.
1339
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Всё с ней обсудили.
1340
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Мы ведь уже давно не просто друзья.
1341
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Просто боялись это признать.
1342
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Не могли решиться.
1343
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
Мы все голосовали.
1344
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
Даже я.
1345
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Сулейман с Суилем
нас за шкирку тащили на эти выборы.
1346
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Явка арабов и темнокожих
побила все рекорды.
1347
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
И вот Суиль бен Саада — мэр Шампиньи.
1348
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
Подумать только.
1349
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
А Сулейман Траоре — вице-мэр.
1350
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Подумать только.
1351
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Как мама?
1352
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Сам знаешь.
1353
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
Я давно не виделся с Ламином.
1354
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
С самых похорон Катри.
1355
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
На точке много дел было.
1356
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Мне столько нужно было ему сказать.
1357
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
А я не успел.
1358
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Сулейман,
1359
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
я знаю, кто убил Малкольма Икса.
1360
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Другой темнокожий.
1361
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Дети бедняков убивают детей бедняков.
1362
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Так уж повелось.
1363
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Я так скажу.
1364
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Жизнь — это постоянный выбор.
1365
01:41:13,000 --> 01:41:14,083
Как мне быть?
1366
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Я могу пойти по стопам Демба.
Найду и грохну 9мм.
1367
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
Стану рулить точкой
и заработаю кучу бабла.
1368
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
И всё кончится вот так.
1369
01:41:37,375 --> 01:41:39,000
Но есть и путь Сулеймана.
1370
01:41:39,500 --> 01:41:40,875
Вернусь в школу.
1371
01:41:41,375 --> 01:41:42,750
Окончу ее.
1372
01:41:43,250 --> 01:41:46,666
И тогда, если с рэпом не выйдет,
я не пропаду.
1373
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
В жопу тех, кто говорит, что я не потяну.
1374
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Один чувак, сидя в тюряге,
сдал экзамен по языку.
1375
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Он смог, а я не смогу, что ли?
1376
01:42:04,916 --> 01:42:06,750
Улица-сука, это ты виновата
1377
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Я хотел быть похожим на старшего брата
1378
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Хотел, чтобы люди меня уважали
1379
01:42:13,750 --> 01:42:16,458
Я не слушал, хотя меня предупреждали
1380
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Я не слушал, не слушал
1381
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Я долго колебался.
1382
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
Но теперь я точно знаю, кем не хочу быть.
1383
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
Не хочу быть зэком с номером.
1384
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Стереотипным африканцем в кроссовках.
1385
01:42:30,750 --> 01:42:32,666
А они уготовили мне именно это.
1386
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Кто «они»?
1387
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
Те, кто загоняет нас, бедняков, в гетто.
1388
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
Те, кто вещает,
что мы не хотим ассимилироваться.
1389
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Пошли они на хер.
1390
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
Кстати,
1391
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
туда же могут идти рэперы,
воспевающие криминал.
1392
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
Те, кто хочет жить как Демба,
не зная, каково это.
1393
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Это голосовая почта Дженабы Траоре.
Оставьте сообщение.
1394
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Теперь я готов уехать.
1395
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
Маму мне и так никогда не забыть.
1396
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
Где бы я ни был.
1397
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Если я не уеду, рано или поздно
кто-нибудь снова утянет меня на дно.
1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
К старым привычкам.
1399
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
Розу на бетоне не вырастишь.
1400
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Мама.
1401
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Я скучаю по тебе.
1402
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
Никто на меня не кричит.
1403
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
Никто меня не укоряет.
1404
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
Не наставляет.
1405
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
Не защищает.
1406
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Да, есть еще братья, но...
1407
01:43:51,875 --> 01:43:53,250
Иногда мне так одиноко.
1408
01:43:54,083 --> 01:43:55,041
Мир враждебен.
1409
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
А в душе пусто.
1410
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Как в этой квартире.
1411
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Если ваша мама еще жива, заботьтесь о ней.
1412
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
Проводите с ней время.
1413
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
Сейчас «до», но будет и «после».
1414
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Поэт сказал:
«Смерть матери — немыслимое горе.
1415
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Лазурный Берег, лишенный моря».
1416
01:49:20,458 --> 01:49:24,041
- Мама успела меня кое о чём попросить.
- О чём?
1417
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
Передай, мол, ему, чтобы унялся.
1418
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Это о чём?
- О твоих замутах на районе.
1419
01:49:29,666 --> 01:49:32,125
А то ты в моём возрасте по-другому жил.
1420
01:50:19,125 --> 01:50:23,125
Перевод субтитров: Заира Озова