Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
На маму твою похожа.
Да, Демба! Да!
Да, Демба!
Поздравляю.
Да отвали ты!
Мама покинула этот мир,
и стало пусто.
А Дженаба...
Она заполнила эту пустоту.
Я за свои слова отвечаю.
И всегда буду рядом.
Браво!
- Поздравляем! - Спасибо.
Поздравляю, бро.
За новобрачных!
Спасибо, мадам.
Молчал бы. Ты в этом прикиде как почтальон.
- Хорош ржать... - За Сулея-почтальона!
Да!
- 24. Да! - 24?
У нас в сумке товар
На хвосте мусора Реально обложили
Но мы на них ложили
NMK достает АК У меня под куртку тянется рука
По ногам из дробовика
Без коленных чашечек его оставляем Ты танцуй, мы подыграем
Корешок из Буа-л'Аббе На все вопросы ответит тебе
Давай, ковыляй
С моим обрезом не шути За жизнь свою плати
Они думают, нас сломали Только хер они угадали
Они думают...
Стоп! Диджей, пожалуйста, стоп.
- Что такое-то? - «Ложили»?
Что ты как ребенок?
- Правда? «Ложили»? - Да ну тебя.
Серьезно? Что ты творишь, МС Цицерон?
Смерть мусорам!
Ты чего? Хочешь раз на раз?
Не пыли, башку снесу!
- Как страшно. - Вали отсюда.
- Всё, идем. - Вали!
Ты что меня перед семьей позоришь?
Да это твой мусор взбесился.
Как ты мусором-то стал?
А ты в детстве не мечтал в полицию пойти?
Нет, я в бандиты хотел.
Вот оно что.
Помнишь, как было в 90-е?
Везде был герыч.
Мой старший брат подсел.
Я герычем не барыжил.
Хорош. Барыга есть барыга, ты знаешь это лучше меня.
Я тебя прошу.
Завязывай с наркотой.
Пересечемся на улице —
пощады от меня не жди.
Я ее боюсь больше, чем тебя.
- Ты в Марокко за очками ездил? - Через Алжир.
Слушай, Демба.
Как ты понял про нее?
Для начала про себя бы понять.
А ты что скажешь?
- Да что он знает? - Пусть скажет.
Не знаю. Я-то тут при чём?
Когда тебе хорошо, если она рядом...
И когда одиноко, если ее нет.
Настоящий поэт. Можешь же, когда хочешь.
Но ты уж слишком под блатного косишь.
- Ты слышал его музыку? - На фиг надо.
Скажи ему: криминал — это либо смерть, либо тюрьма.
Не всегда.
Главное — вовремя остановиться.
Что?
Ты-то ведь завязал?
ХАДИЖА ТРАОРЕ СКОНЧАЛАСЬ 25 ОКТЯБРЯ 2020 ГОДА
БРАТЬЯ С ОКРАИНЫ 3
Хорош долбить. Я жду тебя уже 45 минут.
- Заказы перепутали. - Мне насрать. Давай.
- Пиццу разрезали? - Да.
- Точно? - Да.
На.
Эй, куда пошел? Сдачу гони.
- А чаевые? - Это что, наезд?
- Гони. - Ладно.
- Какой ты здоровенный. Качаешься? - Классная шутка. Давай еще.
- Там ветер. Смотри, сдует. - И ты смотри.
Евро не хватает.
- Ага, знаю! - Ну гляди, поймаю...
На районе мусора
На меня охотятся А мне в тюрьму не хочется
Я поднялся со дна
- Пацаны, я пиццу нарыл! - Да!
Ты заколебал! Я же пишусь!
- Да не парься ты. - Бесишь реально.
- Спокуха. - Мне с тунцом.
Сейчас посмотрим.
Я точно Тощего замочу. Пиццу не разрезали.
Так тебе и надо.
Всё у тебя через жопу. Катри, принеси нож.
Сам принеси.
Иди за ножом. И руки помой.
Ты чего, Катри? А по ушам?
Сам наезжает, а потом жалуется.
Хорош херней страдать.
- А я чего, он первый начал. - Хватит.
Гляди-ка. Знаешь его?
Охренеть!
- Ты с 9мм затусовал? - Покажи.
Офигеть. Нумуке!
В аэропорту его встретили, когда из Дакара летели.
Реально. Ламин, глянь.
- Так это я снимал. - А сам с ним снялся?
Ты прикалываешься? Срать я хотел на 9мм.
- А ты с ним поговорил? - Да. Он четкий.
Попросил меня прислать треки.
- Ты прислал? - Ага.
Сделаешь с ним коллаб — поднимешься конкретно. Я серьезно.
NMK и 9мм. Ни хера себе!
Размечтались. Ничего не будет. Он тупо не ответит.
Чего это?
Чувак, так устроен этот бизнес. Нет бабок — нет коллаба. Ясно?
- Катри, иди сюда. Узнаёшь? - Давай.
- Он поет «Sicario». - Ага, это он. Давай врубим эту песню.
Сколько сердец я разбил И не склеил ни одного
Ни разу
Они думают, всё знают А не знают ничего
Пусть себе играют
Хватит, не дразните его!
Рано или поздно Я их поймаю
Ведь я сикарио
Я сикарио
Да!
Это 9мм Не будет другого сценария
Спасибо.
Что Демба-то сказал?
Насчет чего?
Ты его о нашем деле спрашивал?
- Каком деле? - Я с тобой говорю?
- Каком деле? - «Каком?»
- Заткнись! - За языком следи!
Возьми мой телефон и сядь.
- Он этим больше не занимается. - Да ладно?
Не занимается.
Как Дженаба появилась, он только работает и спит.
Тогда у Думса спроси. Семья-то у тебя большая.
- Куда спешить-то? - Тогда я сам поговорю.
Хорош. Не дави на меня.
Думаешь, Софьян отдаст вам территорию?
А ты думаешь, у него будет выбор?
Нам насрать, бро.
Мы его уроем, если что. Да?
Ты не забывай, что эту точку открыл мой брат Демба.
Так что, ты с нами или нет?
Нет, пацаны, этот ваш бизнес не для меня.
Ладно. По крайней мере, честно.
- И что это значит? - То и значит.
Вот так, да?
Демба...
Демба, что случилось?
Демба.
Что такое?
Вперед!
Полиция! Руки на голову!
Руки! Покажи руки! На колени! На колени, сказал!
На кухне ничего.
Чисто. Комнату осмотрите.
Идем.
Пошел.
Привет, Дженаба.
Демба забрали.
- Что? - Дверь выломали.
Как это так?
Это точно была полиция?
Да. Они были в масках. Идрисса испугался и...
Компьютеры забрали.
Весь дом перевернули и увезли Демба.
- А куда его увезли? - Кажется, в Нантер.
- Какой отдел? - Они не сказали.
Мы слушали вас несколько месяцев. Ваши счета у нас под колпаком.
Вы в отделе по борьбе с мошенничеством. Мы знаем о вас всё.
Мэтр Аяди, адвокатское бюро «Аяди и Жюв».
Где мой брат?
Прошу садиться.
ВЫЙДЕШЬ ОТТУДА — СРАЗУ ПОЗВОНИ
Дело Роже Перра.
Мне хана, да?
Отмывание и налоги.
- Как они вышли на меня? - Случайно, Демба.
Через твоего управляющего. Он обнальщиком был у всяких чертей.
Вышли на них.
Потом на него. А потом и на тебя.
Сука, так и знал!
Я ведь пытался.
Два года ничем не барыжил. Ни грамма не толкнул.
А меня из-за НДС взяли, прикинь?
Ты вышел из игры, но она продолжается.
Ты же знаешь.
- Государство за своими деньгами следит. - А я не на него работаю!
Слушай...
Я твоему брату уже сказал, что тут помочь не смогу.
И приходить-то не стоило.
Я ни о чём не прошу.
Здорово, дружище. Дай-ка сюда. Сегодня я тебя уделаю.
Что случилось?
Почему не сказали?
- Ты спал. - Так разбудили бы.
И что бы изменилось? Ты адвокат?
Ты же целыми днями спишь.
А если не спишь, то жрешь.
Не учишься, не работаешь. Звезда рэпа.
- Знай свое место. - А чего ты разошелся-то?
Да хватит вам.
Его посадят?
Сулейман?
- Его оставят под стражей. - Значит, посадят.
- Когда ты его вытащишь? - Его защищаю не я.
А почему не ты?
Потому что не я. У мэтра Аяди больше опыта.
- Да ей по фигу. - Она знает, что делает.
То есть ты готов защищать кого угодно, кроме собственного брата?
- Ты что несешь? - Ты ни хрена не делаешь.
Заткнись!
- Ты с кем разговариваешь? - Хорош!
Уеду я отсюда.
Вот и вали! Нам насрать! Ты тут никому не нужен.
- Идем. - Я не доиграл.
- Я же не доиграл! - Клади.
Идем, быстро.
Если мусора хоть раз меня упомянут, сразу дай мне знать.
Поэтому я его и не защищаю.
Передай Дженабе.
От кого — не говори.
«Не говори».
Еще раз так заговоришь — зубы выбью.
- А что я, это он... - Насрать!
Не говори с ним так.
Особенно при мне.
Уяснил?
Чего ему еще?
Чего тебе?
- Отдай мне часть бизнеса. - Совсем оборзел.
Мы точку хотим себе забрать.
Ты меня с Демба хочешь поссорить?
Он не узнает, что ты мне что-то отдал.
Знаешь что?
Если не хочешь, чтобы люди о чём-то узнали, не делай этого.
Думс.
Отвали.
- Думс... - Отвали!
- Думс... - Вот заладил.
Эй!
Что?
Ну, займусь я делом Демба, а вытащить его не смогу.
- Что тогда? - Ничего.
- Он не станет на тебя злиться. - Это ты так думаешь.
А Демба, может, не так.
- Я правда хочу уехать отсюда. - Это без меня.
Всё напоминает о маме.
Мебель. Запахи.
Вот поэтому я и хочу остаться.
Давай-ка прогуляемся.
Идем.
Что сейчас читаешь?
«1984» Оруэлла. Хотя я ее уже дочитал. Другую теперь надо.
Почитай биографию Малкольма Икса. Знаешь, кто это?
Конечно. Кто не знает Малкольма Икса?
В свое время он был бандитом.
А в тюрьме начал читать. И стал интеллектуалом.
Интеллектуалом и потрясающим оратором.
У него были крутые панчлайны. Не то что у тебя.
- Сколько можно меня подкалывать? - Да ладно, шучу.
Малкольм ненавидел белых.
А потом побывал в Мекке и понял, что между белыми и черными разницы нет.
У нас одинаковые права и обязанности, понимаешь?
Логично.
Он изменил свою риторику. Это стало одной из причин его убийства.
И кто его зажмурил?
- «Зажмурил»? - Да завязывай уже.
Сам как думаешь?
Мусора?
Умеешь ты нагнетать.
Прямо мастер.
«Благодаря этой книге ты о себе многое узнаешь».
Привет, это 9мм. Я готовлю лютый альбом.
Так что следите за новостями.
Привет, 9мм!
Ты послушал то, что я прислал?
Траоре, поверь мне, так ты и трех раундов не выстоишь.
...справа. Раз, два, три. Правую руку не опускай.
Раз, два, три. Хорошо.
После джеба правую не опускай. Видишь! Это нокаут.
Двигайся.
Раз, два, три.
Хорошо, продолжай.
Хочу тебе кое-что показать.
Они к нам в 94-й едут.
Это «Рэптастрит» из 12-го с братаном БК.
Два дня назад запостили. Глянь, сколько просмотров.
- Ничего себе. - Просто офигеть.
...создавать музыку.
- Ну что, сделаешь? - Сделаю.
- Ты же со мной? - Конечно.
- А ты ко мне на бой придешь? - Ну так. Ты ее размажешь.
Фитусси... Хук справа... Апперкот... И соперница падает!
Фитусси — новая чемпионка Франции! Фитусси — чемпионка мира!
Алло.
Ты идешь? Знаешь, который час?
Иду.
Ладно, мне пора.
Когда волонтерить пойдешь?
С чуваками из Авиатора?
Никогда. Ты что, всё забыла?
Нет. Я просто повзрослела.
Слушай, ты не парься насчет Демба. Всё будет хорошо. Это же Демба.
Просто не верится, честное слово.
Я и не думал, что попаду в одну камеру с тобой.
Демба Траоре, выживший!
- «Выживший»? - Тебя в 94-м все так зовут.
В тебя четыре пули всадили, а ты выжил.
- Ты наш 50 Cent. - Кто тебе наплел всё это?
Отец, у меня свои источники.
Я книгу пишу. Там будет большая глава о тебе.
«Траоре».
Если я открываю дверь, а ты не готов, я ее закрываю.
Не лезь к нему. Ты не знаешь, кто это.
А мне без разницы.
Идем тихо!
Давай, бро.
Поживее там!
Ты понял, да?
Я напишу обо всех, кто прославил наш 94-й.
Юсеф Пучеглазый, Марк Жиллас, Феррара, Момо Амимер, Брахим Беспредел, Руд Лев.
Это будет круто. Все офигеют.
Руд Лев — это и есть Марк Жиллас.
А, ну да, знаю.
А Момо Амимер из 93-го.
Побыстрее!
Я понял. Ты любишь к мелочам докапываться, да? Угадал?
Может, дашь мне небольшое интервью?
Что?
Даже не упоминай меня. Я завязал.
А сюда как попал?
Траоре, Диара, вперед.
Мой сокамерник странно себя ведет.
Две недели из камеры не выходит. Его в дурку надо, а не в тюрягу.
И молчит всю дорогу.
Ну и что? Может, это ты болтаешь много.
Переведи меня куда-нибудь.
Ты же знаешь правила. Письмо напиши.
- Я прогуляюсь. - Я с тобой.
Я хочу погулять один.
Демба Траоре. Одиночка.
Будут проблемы — вообще не парься.
- Мы с пацанами порешаем. - У меня ни с кем нет проблем.
Иногда проблемы возникают сами по себе.
Демба. Это же надо.
Фарук.
- За что тебя? - За бабки.
- А тебя? - Контрабанда наркотиков.
- Ты не меняешься. - Демба Траоре и Фарук Яяуи.
«Гиены».
Мы сказали: «Когда хотим».
Обложили меня.
Телефонные разговоры, свидетели, ДНК.
Мне надо выбраться отсюда, понимаешь?
Это мимо, Фарук.
Ты завязал, да? Вышел из игры?
Если что нужно, скажи. Это моя территория.
Да нет, всё хорошо.
Я сижу вон с тем пацаненком.
- С херней на башке? - Ага.
- Силима, малыш-киллер? - Достал меня.
У меня от его болтовни башка болит.
- Он тебя называет отцом или дедом? - А что?
Если отцом — значит, уважает.
Дедом — значит, ты не тянешь.
Такой у него подход.
Глянь на него. Он за 30 штук любого замочит.
На нём три трупа.
- На нём? - Да.
А косит под клоуна...
Он и есть клоун.
Как и все, кто убивает за бабки.
А Абделя ты не за бабки грохнул?
На мне крови нет. Кто сказал?
Твой брат Думс.
Он вообще болтун, ты смотри.
Мобилу мне достанешь?
- Повтори. - Да я уже два раза сказал.
Повтори в третий.
- В третий? - Да.
Демба сказал: «Пусть Думс заткнется».
Ты сам просил повторить.
- Просил ведь? - Знаешь что?
Передай: как откинется, пусть скажет мне это в лицо.
- Не буду. - Но мне-то передал?
Это не я, а Демба сказал. Я просто повторил. Не впутывай меня.
Не впутывай меня.
- Отойди. - Слышь!
Думс! А что насчет того нашего разговора?
Договорились или как?
Думс!
Так договорились?
Мое будущее Сбежало от прошлого
По ночам я вижу матери лицо Тошно мне
Мое будущее Сбежало от прошлого
По ночам я снова вижу мать
Улица готова Жизнь мою забрать
Где мои друзья? Тяжело дышать
Столько всего происходит Кто-то теряет, кто-то находит
А я черное ношу
И только на себя пашу
Мама, это я, сын твой,
Я всю жизнь страдаю херней,
В трущобах так принято жить И это не изменить
«Все хотят коллабы на халяву». Это он про тебя.
Я же говорил, там без бабок никак.
Хочу построить матери дом элитный
А себе виллу, травой набитую
Снаружи я классный Внутри опасный
Все хотят коллабы на халяву Эй, бро, хорош слать мне малявы
Я пью керосин...
Ты меня за суку держишь? Я тебе пишу, ты не отвечаешь.
Ты сам просил треки прислать.
За язык тебя никто не тянул. Иди ты на хер.
Говноед.
Алло.
Это я.
Демба?
Как ты?
Я в тюрьме.
Как-то так.
- Мне дали свидание. - Ага, но Идрисса пусть дома останется.
Он всё спрашивает о тебе.
Скажи, я скоро вернусь.
Ты звонил Сулейману?
Не буду я ему звонить.
Хватит.
Демба...
Как там компания?
Все счета компании заблокированы.
Это нормально. Следствие идет.
Надо с сотрудниками и поставщиками поговорить.
Уже поговорила.
Ты прирожденный босс.
Твои счета тоже заблокированы.
Я в магазин пошла, а карта не срабатывает.
Половину товаров выложила.
Никогда еще мне не было так стыдно.
Маджид подвезет тебе денег.
А откуда эти деньги?
У Маджида два магазина. Он криминалом не занимается.
Я со всем этим разберусь. Хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
В коридоре какой-то шум. Надо заканчивать.
Я скучаю по тебе.
И я по тебе.
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННОЙ И ГРАЖДАНСКОЙ АКТИВНОСТИ
Привет!
- Это с работы. Не продали. - Спасибо.
Ты на выборы зарегистрировалась?
- На следующей неделе. - Ты так уже говорила.
Вот так фашисты и проходят во второй тур.
- Мы каждый раз сосем хер. - Не выражайся.
А что, не так? Сосем каждый раз.
Раскрутят фашистов, а потом просят нас голосовать против них.
Что за фигня? Один раз, второй, третий.
Если надо, и в десятый проголосуем, Райан.
Потому что у нас во Франции демократия.
Вот только араба вроде тебя никогда не пропустят в мэры.
Это почему?
Почему?
Тебя зовут Суиль бен Саада.
Знаешь, как зовут мэра Трапа?
Али Рабех. Рабех.
Думаешь, он потомок Верцингеторикса?
Или вот Амаль Бентунси.
Знаешь, какое место она заняла на прошлых выборах? Второе.
А это были ее первые шаги в политике.
Чашки передай мне.
И если уж мне, Райан, удалось помирить тебя с Софией,
я стану и мэром, и даже президентом.
Всем привет.
- Мсье адвокат. - Мадам Сиссоко.
- Сулейман. - Как жизнь?
- Хорошо. - Чего не здороваешься?
- Ну, Катри? - Привет, Сулейман.
«Привет, Сулейман». Надеюсь, он отличник.
Учится он прилежно. А вот с поведением...
Плохо себя ведет? Это как же так?
- Не надо! - Смотри, учись хорошо.
А то уши оборву. Понял?
Суиль, есть разговор.
- Инес, подменишь меня? - Спасибо.
Ну, что у тебя?
Я же просил, до суда никаких постов о мэре.
А что я сделал-то?
Ты серьезно, Суиль?
Сегодня, в 15:40.
«Бюджет растет только у муниципальной полиции».
- Ну и что? Это же правда. - Да ведь завтра суд.
Не очень умный ход.
Ты же знаешь мэра. Он точно использует это против тебя.
Ладно, я понял.
- Точно? - Да понял.
До завтра — тишина в эфире.
- Ага. - Всё, договорились.
Слушай-ка...
Ты подумал насчет поста вице-мэра?
Суиль, я же тебе сказал.
Политика не для меня.
- Ясно? - Ясно.
- Завтра в суде? - Да.
Дверь закрой!
А что, сладких йогуртов больше нет?
А ты их покупал?
Очень смешно.
Такова жизнь.
Нет работы — нет денег. Нет денег — нет йогуртов.
Хорош, диабетом заболеешь.
Ты за меня не волнуйся.
От него мама умерла, если что.
У Суиля завтра суд.
- Придешь посмотреть на меня? - Мне работу надо найти.
«Нет работы — нет денег. Нет денег —
нет йогуртов».
Вот засранец.
Будут вопросы об этих транзакциях.
Могут впаять по полной.
Да, Сулейман?
Хотел узнать, как там дело брата.
Делаю всё возможное. Мы сейчас очень заняты.
Давай позже?
Вы выписки и контракты запросили?
Да, сегодня должны прислать.
- Мсье адвокат. - Пришел? Привет, Сосо.
- Суиль. - Чувак.
Извини. Прошу прощения.
- Как дела? - Спасибо, хорошо.
Эй!
- Мы идем? - Да, пойдем.
- Тебя прокурорша чем-то смущает? - Нет-нет. Я разберусь.
«Чего мы ждем? Пора тут всё спалить и на любые правила забить».
Суиль бен Саада опубликовал эти слова,
когда страну охватили беспорядки, равных которым не было с 2005 года.
Это же из песни.
Сторона защиты наверняка скажет вам, что это лишь цитата.
Так и есть, это фрагмент песни группы NTM.
Однако
в посте мсье бен Саада ничто не говорит о том, что он не согласен с этими словами.
Члену местного совета,
каковым он является, следовало бы решительно осудить
систематические погромы, которые устраивали организованные банды.
- Как минимум. - «Банды».
Но вместо этого он опубликовал провокационную цитату.
Следует отметить, что мсье бен Саада баллотируется в мэры.
И ради этой должности он, похоже, готов на всё.
Адвокат, конечно же,
станет расхваливать своего клиента.
Работа такая.
Но когда мсье бен Саада теряет терпение
и спрашивает, почему молодежь не сжигает Шампиньи,
его цель очевидна.
Это подстрекательство.
Я прошу приговорить мсье бен Саада
к трем месяцам лишения свободы условно.
А в качестве исключительной меры прошу
на два года запретить ему занимать госдолжности.
Какой бред.
Тишина!
- Тихо! - Успокойтесь.
Не то я попрошу очистить зал.
Слово стороне защиты.
«Чего мы ждем? Пора тут всё спалить
и на любые правила забить».
Заместитель прокурора, продемонстрировав знание французского рэпа, верно отметила,
что это слова не мсье Саада.
В посте они взяты в кавычки —
тем самым он подчеркнул, что это не его слова.
Если не ошибаюсь, нам, французам, кавычки для этого и нужны.
Короче говоря, цитировать не значит призывать.
Если спросить жителей Буа-л'Аббе,
сидящих здесь, о мсье Саада,
они ответят, что он посвятил себя заботе о людях.
Добрый человек, вынужденный заниматься политикой.
Я помню, как он учил мою мать французскому.
И проявлял при этом терпение и профессиональный такт.
Мама была уборщицей, но совершенствовала свой французский.
«Кто выучит язык людей, избежит зла их».
Так она говорила.
Я знаю, что на политических дебатах, если можно их так назвать,
с некоторых пор стало принято
критиковать последствия, забывая о причинах.
Но это не какое-нибудь ток-шоу,
где в погоне за хайпом плюют на сложность проблемы.
Это зал суда.
Здесь нельзя думать лишь о последствиях,
вырывая их из контекста и намеренно игнорируя причину.
А мадам зампрокурора указывает пальцем на мсье бен Саада,
безосновательно обвиняя его в подстрекательстве.
А как же антисоциальная политика
нынешнего мэра Шампиньи-сюр-Марн?
Как же закрытие большинства общественных центров в Буа-л'Аббе
и вопиющее равнодушие мэра к людям,
которых как бы и нет, потому что они не голосуют?
Как же навязчивое желание мэра стереть с лица земли рабочие кварталы?
Жителям обещают, что они смогут вернуться.
Вот только в чудесных новых домах арендная плата будет выше.
И эти люди, разумеется по своей воле,
уезжают всё дальше и дальше от своих домов.
А называется всё это джентрификацией.
Да! Правильно!
- Тишина! - Правильно!
Поджигать Шампиньи-сюр-Марн будут из-за этого,
а не из-за поста мсье бен Саада.
Ваша честь, прошу оправдать моего подзащитного.
Я в тебя верил.
- Надеюсь. - А знаешь почему?
Потому что ты крутой.
Спасибо тебе большое.
Большое спасибо.
- Молодец! - Спасибо, что пришел.
- Победа! Теперь берем мэрию! - Мне приятно.
Идемте праздновать!
- Мама очень гордилась бы тобой. - Спасибо.
Все на выборы!
Минимум сто штук
94 500, я хочу есть Дайте мне минимум сто штук
Если не въезжаешь — плевать Я устал одно и то же повторять
Минимум сто штук
94 500, я хочу есть
Дайте мне минимум сто штук
Не въезжаешь — плевать Я устал одно и то же повторять
Ты нас знаешь И ты проиграешь
У нас всё ровно
Она косячит, их крючит Не люблю сук, минимум сто штук
Вот так и живем
Сами всё берем
Рэперы, бандосы Моем бабосы
Бухло и бабки Делюги мутим
Ты не пыли, ближе к сути
Мне звонят Но мне некогда
Это она Но мне некогда
Я хочу увидеть всё...
А теперь тихо!
Едем мы по городу
Лавандос в кармане Кто я по жизни, знаете сами
Громче! Еще разок!
Едем мы по городу
Лавандос в кармане
Раз, два... Раз, два, три!
Минимум сто штук
Да!
Минимум сто штук
Вместе!
Минимум сто штук
- Минимум сто штук. - Сто штук.
- Он отжег, народ прифигел! - 94 500, улица — это мы!
Вот так!
- Тут странное сообщение. - Секунду.
- Шампиньи, вы тут? - Погоди!
- Там 9мм на стриме. - И что говорит?
- Реально. - И что?
«NMK, ты сучок, оскорбляешь людей и жмешь на блок?»
- Нумуке, не обращай внимания. - Не волнуйся. Где оператор?
Слышь, ушлепок, я тебя поймаю
и суну 9 миллиметров тебе в пасть.
- Говноед! - Иди на хер!
9мм, иди на хер!
Иди на хер!
Гляньте-ка.
Начнем с обзора новостей.
С «Рэптастрит» выступил NMK из Шампиньи, департамент Валь-де-Марн.
Лично я о нём впервые слышу.
Но его фристайл — это снос башни.
«Снос башни!»
Я снес всем башню или нет? Снес или нет?
Просто офигеть!
Но ходят слухи, что это фейковая вражда,
что 9мм и NMK на самом деле друзья
и всё это придумано, чтобы запустить карьеру NMK.
Пишите, что думаете.
Объявлено, что NMK
представит 94-й департамент на концерте в «Зените».
- С L2BGANG, ISK... - «Зенит»!
- ...И другими. - Это будет угар.
Просто супер.
Люди думают, что я позволю кому-то оскорблять себя, чтобы хайпануть?
Ты не понимаешь. Надо его гасить.
- Не ответишь — тебя все зачморят. - Никто меня не зачморит.
Нумуке, надо видосы писать, концерты давать, быть везде!
- NMK везде! Там, тут, повсюду. - Сначала лейбл нужно найти.
Да пошли эти лейблы. Сами справимся.
- Серьезно? - Да.
А на какие бабки?
Вы очухаетесь, только когда вам вломят. Ну-ну.
Что скажешь?
Очень вкусно.
Но до старшего брата мне далеко.
Как он, кстати?
То на воле, то в тюрьме.
От вредных привычек трудно избавиться.
Да уж, не говори.
Я думал, ты не придешь.
Я тоже думала.
Особенно после моего триумфа в суде.
Ну хорош уже.
У меня было мало времени на подготовку.
А, тогда понятно.
Ты по-прежнему фотографируешь всё, что движется?
- Да ладно. - Что?
- Сохранила? - Конечно.
- Я тут какой-то странный. - Да хорошее фото.
- Не знаю. - Сниму еще.
- Может, удалить его? - Не смей. Это мой ноутбук.
- Ты же знаешь, не люблю я это... - Но...
А ну-ка, улыбнись.
- Хороший трек. - Ага, приятный.
- Тебе нравится? Да? - Да.
- Нравится? - Да.
- Потанцуем? - Нет, я не умею.
А я позировать не умею, но тебе не отказал.
Тут практика нужна.
- Только не смейся. - Не буду. Обещаю.
Нет, извини. Я не могу.
Я пойду, ладно? Извини.
Запиши восьмерку и перенеси ее...
Ага, давай.
Переноси ее...
Показываю вам, каково сидеть во французской тюрьме.
- Вы гляньте. - Меня не снимай.
Ясно, отец не хочет светиться.
Это же оргпреступность, 94-й, бро!
- Положи мобилу и картошку порежь. - Ладно.
Слишком толсто.
Тоньше режь.
Нужно карамелизовать лук. А как?
Добавить немного сахара или мёда, если есть.
Что?
Отец, ты знаешь,
если тебя на воле кто-то достает, я могу порешать вопрос.
Те, кто нанимает тебя за 30 штук,
тебе не друзья.
Скажешь им слово поперек, дашь повод для подозрений —
и тебя кто-нибудь замочит. Бесплатно.
Просто чтобы зауважали.
Пусть уж не промахиваются.
Стоп, отец.
А ты что же,
ни разу никого не замочил?
Никого.
Дай молоко.
Молоко, Силима, молоко.
А теперь сыр давай.
Теперь накроем.
И сверху тоже будем греть.
Вот так.
Так ты духовку сделал?
Сёстры, братья есть?
Был старший брат. Но его грохнули.
Мне было 14 лет.
Он умер у меня на руках.
К психологу не ходил?
- Ты серьезно, отец? - Конечно.
Ты знаешь,
у меня были панические атаки.
Ладно, забыли.
Пошла движуха.
Три кило, бро, ты врубаешься? Точка снова заработает.
- Убери. - Три кило.
Да не психуй ты.
Этот город наш, бро.
Твою мать...
TN-92 вызывает AQ-150. Срочно. Совершается ограбление.
AQ-150 — TN-92. Уже едем.
Валите отсюда, козлы вонючие!
Чего встал?
За всё ответишь.
На, лови!
- Эй! - Это моя территория!
Моя, ясно?
Вставай и вали отсюда!
- Давай! - Бегите, уроды!
Ну, что я тебе говорил?
- Мне нравится. - Прикольно.
Мне очень нравится.
Катри, дай-ка баночку.
Ламин!
Зацени.
NMK УДЕЛЫВАЕТ 9ММ
- Я перезвоню. - Привет.
Как жизнь? Ты подрос с прошлого раза.
Держи его! Тощий!
Евро верни!
Убью!
Деньги, деньги, деньги!
Быстро кончается. Джонни, еще один магазин нужен.
ВО ФРАНЦИИ НЕ ПРОГОЛОСОВАЛ — НЕ ПОЖИЛ ЗАПИШИСЬ НА ВЫБОРЫ
Всё расхватывают! Глянь, сколько бабла!
Деньги!
Деньги, деньги, деньги!
Деньги!
Эй, вы достали уже, сколько можно-то?
- Привет. - Здорово.
- Я помогу. - Спасибо, Ламин.
- Подвинься. - Без проблем.
Да! Такие, как я хотел!
Ну вот!
- Козлина! - Обсос!
- 9мм, отсоси! Зассал? - Это теперь наше.
Теперь мы сикарио!
СОФИЯ ОТВЕТИТЬ
- Ты всё не так понял! - Заткнись!
Ты тоже сюда захотел?
Отвечай!
Ты сказал заткнуться.
Думаешь, я тут, потому что я глупый?
А ты умный, тебя не поймают, да?
Не смей мне потом жаловаться.
Думаешь, ты мне нужен?
Я сам справлюсь.
Ты так уже говорил. И меня подстрелили.
Сюда смотри.
Ну, пошел бы он к кому-нибудь еще. Кто знает, чем бы всё закончилось?
- То есть ты его спас, да? - Думай что хочешь.
Не знаю, где ты там накосячил, но тут слухи ходят.
- Братья Сидибе замочить тебя хотят. - Память отшибло?
Когда замочить хотели тебя, я не спрашивал за что.
А я не просил тебя лезть.
- Вот так, значит? - Да.
Знаешь что? Пошел ты!
Пошел ты сам!
И к мальчишке не подходи!
Охрана!
Какая вонь!
Сколько раз говорил: открывай окно, когда срешь.
Да ладно тебе, дед. Я думал, ты надолго ушел.
Как ты меня назвал?
- Да чего ты, дед, всё норм. - «Дед»?
Иди сюда!
Смотри!
Смотри, что дед с тобой делает!
Это тебе от деда!
Нет!
Вы хотели меня убить...
Ты или я...
Вы хотели меня убить...
Ты не пыли, ближе к сути
Звонят Но мне некогда
Это она Но мне некогда
Всех бы на тот свет Да патронов нет
Едем по городу
Лавандос в кармане
Да! Давай-давай!
Минимум сто штук Минимум...
Валим, стреляют!
Прячьтесь!
Это моя территория, гниды!
Всё, погнали!
Вот урод.
Ну гляди, Софьян! Козлина! Войны хочешь, да?
Нет, это не он.
- Ты чего? - В смысле?
- Обосраться решил? - Охерел? Я не пожрал перед выходом.
Вот у меня в животе и урчит.
Закончим — кебаб похаваем.
Да, Нумуке? C курицей?
- Ламин, с чеддером... - Заткнись.
Это Софьян.
Не рыпайся, пока мы не вернемся.
Эй ты, пес!
Давай за ним! В обход, там перехватишь!
Стоять!
Стоять, урод!
Вставай, чёрт!
Я сказал, вставай, мразь! Ты глухой?
Ну что, сучара?
Давай, стреляй!
Я-то потом не промахнусь! Ясно?
Вы теперь взрослые, да? Взрослые!
- Обоссался? - Заткнись!
Пошел на хер отсюда!
Еще раз увижу на районе — завалю. Понял?
- Вали! - Мы еще встретимся!
Заткнись и иди на хер!
Где он?
- Ушел. - Как это — ушел?
Я чуть не завалил его.
Уходим, сейчас мусора приедут.
Я не пришел на твой бой, и всё — игнор навсегда?
Я не мог прийти, повязали меня!
Или ты думала, меня отпустят на твой бой? Хорош!
Ладно, не хочешь — не надо.
На самом деле в меня вчера стреляли.
Твою мать.
УДАЛИТЬ У ВСЕХ
Давай, проходи.
- Отпустите! - Спокойно.
Отпустите.
- Хватит. - Отпустите!
Успокойся!
А тебе чего?
Траоре, на прогулку.
- Яяуи, в комнату отдыха. - Спасибо.
- Ты там поосторожнее. - А что они сделают-то?
Как жизнь, дед? Что будешь делать?
Гасите его!
Гасите! Мочите его!
Нет никакого Демба, никакого Траоре, ты здесь никто!
Это моя территория!
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА БЕРЕМЕННОСТЬ: ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
Да, Дженаба?
Я была у Демба.
Его надо вытаскивать.
Ему там совсем тяжко.
Да, но мэтр Аяди всё перепробовала.
А она ведь хороший адвокат.
Сулейман...
Я беременна.
Охренеть, тебе ресторан надо открыть.
В чём дело?
Не волнуйся, Силима за всё ответит.
Я нищий, вот в чём дело.
Жене рожать, а у меня ни цента, всё отобрали.
Мне 40, а я сижу в тюряге с 20-летними пацанами.
И дерусь с ними, чтобы заслужить их уважение. Бред.
Да заработаешь ты бабки, бро.
Мне вот светит двузначный срок.
А могут и еще одно дело возбудить, пока я здесь.
У каждого свои проблемы.
Не проблемы, а проблема.
Тебе нужны бабки.
А я хочу на волю.
ТРАОРЕ, ДЕМБА
...задержание мсье Траоре полицией по адресу его проживания.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Посмотри на меня.
- Как оно, шеф? - На меня.
- Мсье юрист? - На меня.
Эль Чапо!
Мясо принеси.
- Вот это табуле ты купил! - Я уже проголодался.
Не купил, а приготовил.
Ничего себе. Уважуха, братан.
- Соус можно? - Это важный нюанс.
Пасуй, Идрисса.
Ага.
Алло.
Это я.
Этот номер только ты и знаешь.
Как жизнь?
Пока прихожу в себя.
Ты же понимаешь.
- Подселили к тебе кого-нибудь? - Ты чего?
Мне и одному хорошо.
Скучаешь по мне?
Только по твоей еде.
Опять эти твои подколки.
У корешей дело к тебе.
- Пусть вечером подгребают. - Да нет. Побудь пока с семьей.
Отдохни чуток. Один месяц ничего не решит.
Ты, кстати, не передумал?
Я за базар отвечаю.
Ты что?
Да не волнуйся.
Ты меня вытащил.
И как Аяди не заметила это процессуальное нарушение?
Она читала дело глазами, а не сердцем.
А говорят, любовь ослепляет.
Ты нашел себе фирму?
Я бы лучше свою открыл.
А что тебе мешает? Дерзай.
Ага.
Не засиживайся тут.
Они тебя так ждали.
Ну что ты?
Ничего.
Перестань.
Знаю я тебя.
Я в тюрьму больше не ходок.
Ребенок тоже разволнуется.
Лучше уж жить в спальном районе, но спокойно,
чем в особняке.
А почему бы не пожить спокойно в особняке?
Кто тебе звонил?
Не пойму, я вышел из тюрьмы или сел?
Привет, Катри.
Здоров, шкет. Как оно?
Ты где был? Я тебе обзвонился.
На репетиции. «Зенит» совсем скоро.
Ты вечно репетируешь. А точка сама должна работать?
Ты чего? Тебе Самба разве не помогает?
Что, не помогает?
Катри, иди домой.
- Дома делать нечего. - Тут тоже. Иди.
А ты чего тут?
Слушай.
Вот десять евро.
Иди в булочную, купи себе конфет. Идет?
- Куплю «Малабаров». - Ага?
Не разрешай ты ему тут болтаться.
- Да он изноется. - И что?
Идем, покажу кое-что.
- Зачем? - Не парься, идем.
Что покажешь-то? О чём ты?
Идем.
Да что такое-то?
Идем-идем.
Куда мы идем?
Я тебя спрашиваю!
Хорош дурить.
Ламин!
Ламин, пожалуйста!
Ты же брат мне!
Я ничего не сделал!
Пожалуйста, Ламин!
Нумуке, помоги мне!
Ты что творишь?
Нумуке, развяжи меня!
- Пошел вон! - Да ты что?
Руки убери! 800 евро пропало!
- А он при чём? - Что?
- Он при чём? - Если не он, то ты.
- Или ты.
Или ты!
Я же сказал, это он, дебил!
Это ты так его из-за 800 евро?
Ты не понял. Я любого урою даже из-за десяти евро. Ясно?
Вызывайте скорую!
Уже звоню!
Пожалуйста, скорую вызовите! Кто звонит?
Шампиньи, Буа-л'Аббе!
Ребенка машина сбила. У него кровь, скорее!
Отойди! Катри! Сулейман, что случилось?
- Машина сбила. - Очнись, Катри!
- Катри. - Что с ним?
- Катри! - Размазало!
Что случилось-то?
- Машина протащила его... - Да вызовите скорую!
Скорую!
Катри, пожалуйста...
Очнись. Я здесь. Брат здесь. Катри...
- Катри, очнись. - Блин, да где же они?
- Очнись, пожалуйста! - Едут!
Катри, пожалуйста. Не уходи.
Совсем малыш.
- Соболезную. - Спасибо.
Бедняжка.
Соболезную.
Спасибо.
Они должны принять меры.
Проблема не в нас.
Моя дорогая. Спасибо.
Спасибо.
Мадам, я решил лично выразить вам свои соболезнования.
Я сам отец и могу представить, как вам больно.
От имени мэрии предлагаю вам...
А ну, вали отсюда!
Ламин!
Я понимаю, вам больно, молодой человек.
- Вам здесь не рады, мсье мэр. - Это не вам решать.
Мы много лет просили поставить здесь знак «Стоп».
На заседании горсовета это обсуждали. И всё зря.
Конечно, ваши-то дети тут не ходят.
Мсье бен Саада, не превращайте поминки в политический митинг.
Ответьте по существу.
И, кстати, ваше появление здесь и есть политика.
- Он лишь выражает соболезнования. - А ты заткнись!
- За языком следи! - Что непонятно, Кадер?
Забирай шефа и уходи!
Идемте, мсье мэр.
- Не надо, Нумуке! Пойдем! - Не лезь.
- Не лезь! - Идем, Нумуке! Не надо!
- Да погоди! - Идем отсюда!
Ламин!
- Ламин! - Всё, уходим!
Ламин!
Так и не отвечает?
Уже пять раз ему звонил.
Не берет трубку.
Я хочу уехать отсюда.
Что это ты делал?
Ладно, хорош.
Удали ее.
- Что? - Удали.
- Да я спал. - Не ври. Удали.
- Я спал. Что удалить? - Удали!
- Тебе приснилось! - Врешь!
- О чём? - Врешь!
- Разве я тебе врал? - Да!
- Чего не отвечаешь? - Это мама.
- Что ты думаешь о женитьбе? - Что за вопрос?
А ты ответь. Это просто вопрос.
Не знаю. Теоретически я не против. Но...
Но что?
Это же «пока смерть не разлучит нас».
Так ведь говорят, когда женятся.
Я хочу, чтобы у меня на свадьбе был колонна больших тачек.
Свадьба длится день, а брак — всю жизнь, понимаешь?
Ой, да ладно тебе.
А детей ты хочешь?
Прямо сейчас?
Не прямо сейчас, дурак. Потом. Когда станешь мужчиной.
Ты о чём?
Как без детей-то?
Только дети — это ведь ответственность.
- Спасибо. - Не за что.
Большое спасибо.
Слушай...
Почему именно Анси?
Тут твой отец живет.
Не смешно, Нумуке.
Я серьезно.
Я навел справки и нашел его.
Не знал, как тебе сказать.
- Я тебя просила? - Ты много говоришь о нём.
Ну и что?
Я его видеть не хочу.
- Он меня бросил. - Может, всё не так было.
Ты у нас теперь психолог?
Слушай, я же тебя не заставляю.
Но у меня отца нет.
И матери нет. И брат Ламина погиб.
И так хочется с ними поговорить. Но уже поздно.
О своей семье думай.
Теперь я знаю.
Доверие — это всегда риск.
Это как прыжок без парашюта.
Наудачу.
Вложение, которое может не окупиться.
А вот и сердечко...
Отказ от тотального контроля.
Шаг на тонкий лед.
Я написал это после нашего неслучившегося свидания.
А отдать тебе не решился.
Здесь всё.
Иди.
Дай посмотрю на тебя.
Здорово, бро. Снова на районе?
Ты где был-то? Мы тебя два дня ищем.
- И что? Руки убери! - Идем-ка. Давай-давай, топай.
Иди-иди. Быстрее!
Вот так, давай, скоренько.
Отпусти меня!
- Прекрати. Кто это сделал? - Не знаю я!
- Это Ламин? - Думаешь, он совсем тупой?
Это ты сделал?
- Это не мы. - Может, ты?
- Нет. - Кто? Ты?
Ты успокойся.
Не успокаивай меня! И не подумаю!
Значит, вы умеете только разрушать?
Сжигать школы своих младших братьев и сестер?
Свои библиотеки?
Машины соседей, живущих не лучше вас?
Этот человек всегда был за нас. И за наших родителей.
А вы, значит, вот что удумали?
Штаб его сожгли?
А потом удивляетесь, что СМИ и политики называют вас дикарями.
В жопу их. Они для нас ничего не делают.
«В жопу их. Они для нас ничего не делают».
Что такое? Смешно, да? Кому там смешно? Кому?
Да, они для нас ничего не делают.
А что ты делаешь для себя?
Для своего района?
Что ты сделал для Катри?
Суиль, я клянусь, это не они.
«Клянусь, это не они». Вечно вы не виноваты.
Ладно, ничего.
- Выйдите на секунду. - Вы не виноваты.
Сулейман, иди сюда.
- Тебе надо успокоиться. - Ни за что.
- Может, это всё-таки не они. - А кто, Суиль?
Не знаю. Шестерки мэра. У них-то мотив точно есть.
Тогда мы взорвем мэрию. Взорвем, и всё.
Серьезно?
Ничего смешного. Да, серьезно.
ЗА ШАМПИНЬИ! САУЛЬ БЕН СААДА
- Не двигаться! - Руки вверх!
Руки в гору!
На колени!
- Я сказал, руки вверх! - Чтобы я видел!
Не двигаться, руки вверх!
Твою мать.
Не двигаться!
Оружие на пол!
Выходи!
Наручники сними!
- Быстрее! - Не дури.
Заткнись! Назад!
Руки вверх!
Держись, погнали!
Держись, еще немного.
Давай, залезай.
- Уходим! - Быстро!
Давай тарелку, я тебе положу.
- Картошку? - Да, и побольше.
Мама, ты что?
Звони Демба! Скорее!
- Где твой телефон? - Там. Скорее.
- Голосовая. - Звони еще раз.
Спасибо.
Два миллиона евро. Жить можно.
- Что будешь делать? - Отсижусь в Испании.
Есть там кое-какие дела. А потом в Марокко.
- Что за алчность. Лучше бы исчез. - Деньги есть деньги.
Отец пахал на фабрике, инвалидом стал.
Ни одного евро не украл. И какая у него пенсия? 600 евро?
Пошли они на хер.
- Что? - Идем.
- Как там с Думсом? - У него своя жизнь, у меня своя.
Он сегодня кое с кем встречается.
А мне-то что?
С Сидибе. Они его грохнут.
Это ловушка.
Могу тебе ребят дать. Они крутые.
Меня это не касается.
Братан.
NMK, ты следующий.
О, глянь, LDB.
Здоров, NMK. Голос улицы. Не могу поверить.
- Как оно? - Здоров.
- Как жизнь? Нормально? - Неплохо.
Надо коллаб замутить.
- Реально? - Я видео пишу.
Мы же не как этот сучок 9мм.
Это точно.
- Давай, жги. - Будь как дома.
- Ладно, на связи. - Мы с тобой, брат.
- Здоров, ISK. Как оно? - Как сам? Норм?
- Ага. - Ты как?
- Удачи, пацаны. - Увидимся. Только вперед.
Где кокс?
- Ты так убьешь его. - Насрать, пусть сдохнет.
Дай пять минут. Не заговорит — он твой.
Поверь мне.
Я верю только брату.
На.
Не надо, хватит!
Кокс тут, рядом.
Мой телефон.
Последний номер.
Ну если врешь — гляди.
Рыпнется — прострели ему башку.
- Алло. - Беги!
- На пол! Не двигаться! - Назад!
Назад.
- Еще, еще. - Вставай.
Замрите, суки.
Дернетесь — замочу.
Братан!
Всех завалю!
Держись, почти дошли!
Джекпот, пацаны.
На складе был Демба Траоре.
Там настоящая мясорубка.
Шеф?
Да, я слушаю.
Это точно был он?
Абсолютно точно.
NMK!
NMK, посмотри на меня, козел!
Разошлись!
Тужьтесь.
- Сильнее. Еще. - Дышите.
А вот и малыш.
Оказывается, во Франции
в минуту рождается один-два человека.
И один умирает.
Вызовите скорую!
София...
От смерти не убежишь.
- София... - Я это знаю.
Но я не хочу ее терять.
Только не ее.
Не сейчас.
- София, очнись. - Не сегодня.
Не уходи, София.
Так бывает.
Лишь потеряв человека, понимаешь, как он тебе дорог.
А пока проходишь молча мимо.
Слушаешь, но не слышишь.
Но ведь завтра...
Завтра может не быть.
Даже следующей секунды
может не быть.
Хадижа.
Возьми ее.
Нет, боюсь.
Хадижа.
Ее назвали Хадижа.
В честь мамы.
Но останется ли Демба рядом с ней?
Демба.
Демба, мусора приехали. Сюда идут.
Твою мать.
Вы куда?
Ты вышел из игры, но она продолжается.
Так оно и есть.
Он туда пошел!
Смерть или тюрьма.
С улицы только два выхода.
Отвали!
На лестницу.
София вышла из больницы.
Мы теперь вместе.
Всё с ней обсудили.
Мы ведь уже давно не просто друзья.
Просто боялись это признать.
Не могли решиться.
Мы все голосовали.
Даже я.
Сулейман с Суилем нас за шкирку тащили на эти выборы.
Явка арабов и темнокожих побила все рекорды.
И вот Суиль бен Саада — мэр Шампиньи.
Подумать только.
А Сулейман Траоре — вице-мэр.
Подумать только.
Как мама?
Сам знаешь.
Я давно не виделся с Ламином.
С самых похорон Катри.
На точке много дел было.
Мне столько нужно было ему сказать.
А я не успел.
Сулейман,
я знаю, кто убил Малкольма Икса.
Другой темнокожий.
Дети бедняков убивают детей бедняков.
Так уж повелось.
Я так скажу.
Жизнь — это постоянный выбор.
Как мне быть?
Я могу пойти по стопам Демба. Найду и грохну 9мм.
Стану рулить точкой и заработаю кучу бабла.
И всё кончится вот так.
Но есть и путь Сулеймана.
Вернусь в школу.
Окончу ее.
И тогда, если с рэпом не выйдет, я не пропаду.
В жопу тех, кто говорит, что я не потяну.
Один чувак, сидя в тюряге, сдал экзамен по языку.
Он смог, а я не смогу, что ли?
Улица-сука, это ты виновата
Я хотел быть похожим на старшего брата
Хотел, чтобы люди меня уважали
Я не слушал, хотя меня предупреждали
Я не слушал, не слушал
Я долго колебался.
Но теперь я точно знаю, кем не хочу быть.
Не хочу быть зэком с номером.
Стереотипным африканцем в кроссовках.
А они уготовили мне именно это.
Кто «они»?
Те, кто загоняет нас, бедняков, в гетто.
Те, кто вещает, что мы не хотим ассимилироваться.
Пошли они на хер.
Кстати,
туда же могут идти рэперы, воспевающие криминал.
Те, кто хочет жить как Демба, не зная, каково это.
Это голосовая почта Дженабы Траоре. Оставьте сообщение.
Теперь я готов уехать.
Маму мне и так никогда не забыть.
Где бы я ни был.
Если я не уеду, рано или поздно кто-нибудь снова утянет меня на дно.
К старым привычкам.
Розу на бетоне не вырастишь.
Мама.
Я скучаю по тебе.
Никто на меня не кричит.
Никто меня не укоряет.
Не наставляет.
Не защищает.
Да, есть еще братья, но...
Иногда мне так одиноко.
Мир враждебен.
А в душе пусто.
Как в этой квартире.
Если ваша мама еще жива, заботьтесь о ней.
Проводите с ней время.
Сейчас «до», но будет и «после».
Поэт сказал: «Смерть матери — немыслимое горе.
Лазурный Берег, лишенный моря».
- Мама успела меня кое о чём попросить. - О чём?
Передай, мол, ему, чтобы унялся.
- Это о чём? - О твоих замутах на районе.
А то ты в моём возрасте по-другому жил.
Перевод субтитров: Заира Озова