Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Me recuerda a vuestra madre.
¡Eso es, Demba! ¡Sí!
¡Sí, Demba!
Enhorabuena.
Tío, déjame en paz.
Cuando mi madre se fue,
dejó un vacío.
Y fue Djenaba quien...
quien llenó ese vacío.
Unos hablan y otros hacen.
Yo siempre estaré para ti.
¡Bravo!
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Enhorabuena, tío.
¡Por los novios!
Muchas gracias.
Cállate, pareces un cartero vestido así.
- No te rías. - ¡Soulay! ¡Por el cartero!
¡Sí!
- 24, 24. ¡Sí! - ¿Son 24?
En la saca está la merca.
La poli nos corta la fiesta. Champigny está molesta.
Sí, conoces nuestra reputación.
NMK se saca el AK.
Sabes qué hay bajo la parka.
Un tiro de lleno en las zancas.
¿Quién se moverá? Con el arma te haremos bailar.
Un negro de Bois-l'Abbé. Siempre bien vestido, lo sé.
Tío, esto se puede torcer.
Con el cañón recortado por pasta te haremos caer.
"Me se" creen que vamos a ceder. Pero eso no va a suceder.
"Me se" creen...
¡Corta! DJ, corta. Por favor, corta.
¿Qué pasa?
¿"Me se"?
No seas infantil, tío.
- ¿"Me se"? - Déjame en paz.
¿En serio? ¿De qué vas, MC Chalghoumi?
¡Asesinos de policías!
¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Buscas pelea?
O te callas o te rajo.
- No me das miedo. - Piérdete.
- Tío, pírate de aquí. - ¡Fuera!
¿Me avergüenzas delante de la familia?
A ese poli se le va la olla.
¿Cómo acabaste siendo poli?
¿De crío no querías pillar a los malos?
No, yo quería ser el malo.
¿En serio?
¿Te acuerdas de los años 90?
Había caballo por todas partes.
Mi hermano mayor se metió.
Nunca pasé esa mierda.
Venga, ningún camello está limpio. Lo sabes mejor que yo.
Te lo juro.
Deja de traficar.
Si nos encontramos en la calle,
no haré una excepción.
Me da más miedo ella que tú.
- ¿Has ido a Marruecos a por eso? - Por Argelia.
Eh, Demba.
¿Ella es la buena?
¿Y tú sabes si eres el bueno?
¿Tú qué dices?
- ¿Qué sabrá él? - Déjale hablar.
No sé por qué me lo preguntas.
Si te sientes bien cuando está contigo y...
te sientes solo cuando no está.
Es todo un poeta cuando quiere.
Pero eres un macarra en tus canciones.
- ¿Has oído sus letras? - Paso de él.
Dile que la calle es la muerte o la cárcel.
No tiene por qué.
Solo hay que saber parar.
¿Qué?
Tú saliste, ¿no?
FALLECIÓ EL 25 DE OCTUBRE DE 2020
SUBURBANOS 3
Corta el rollo. Llevo esperando 45 minutos.
- Se han equivocado. - Me la suda. Trae.
- ¿Están cortadas? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Toma.
¿Adónde crees que vas? Dame el cambio.
- ¿Y la propina? - Tú te flipas.
- La pasta. - Vale.
- Estás cachas, ¿eh? ¿Vas al gimnasio? - Qué gracioso. Sigue así.
- Ve con cuidado, que hace viento. - Y tú.
Eh, falta un euro.
- ¡Lo sé! - Como te pille, verás.
Los maderos de la zona querían pillarme, pero no era mi hora.
Empecé desde abajo...
- ¡Ya llegan las pizzas! - ¡Sí!
¡Joder, tío, que estaba grabando!
- Estás muy tenso. - No fastidies.
- Relájate. - Quiero la de atún.
Vamos a ver.
A ese tirillas me lo cargo. Están sin cortar.
Te fastidias.
Qué pelmas. Kattri, trae un cuchillo para cortarlas.
Ve tú a por él.
Hazle caso. Y lávate las manos.
Te voy a dar. ¿Qué haces?
Ha empezado él. Y encima se queja.
No seas crío, colega.
- No he hecho nada. - Deja de quejarte.
Mira. ¿Lo conoces?
¡No fastidies!
- ¿Qué hacías con 9milímetros? - ¿A ver?
¡Qué pasote, Noumouké!
Lo vimos en el aeropuerto volviendo de Dakar.
Qué pasada. Lamine, mira.
- La tomé yo, idiota. - ¿Te hiciste una?
Me la suda 9milímetros. ¿Me tomas el pelo?
- ¿Hablaste con él? - Sí, es majo.
Me dijo que le envíe algunos temas.
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Si haces un feat con él, lo petarás. Seguro que te forras.
NMK y 9milímetros... ¡Alucina!
Dejad de rajar. Eso no va a pasar. Ese tío pasa de tu culo.
¿Y tú qué sabes?
Tío, es lo que hay. Si no hay pasta no hay feat. ¿Lo pillas?
- Kattri, ven. ¿Sabes quién es? - Trae.
- El que canta "Sicario". - El mismo. Espera, vamos a ponerla.
Rompí mil corazones, y de todos pasé.
Jamás.
El 9 al micro y voy a tope. No se esperan el golpe.
Son unos fantoches...
¡Eh, no le vaciléis!
Que no te extrañe cuando me los cargue.
Soy como un sicario.
¡Sí!
Con mi TMAX y la 9 mm, imagínate el escenario.
Gracias.
- ¿Qué hay de Demba? - ¿Qué pasa con él?
¿Le has preguntado por el negocio?
- ¿Qué negocio? - Esto no va contigo.
¿Qué negocio?
- ¡Cierra el pico! - ¡Esa boca!
Pilla mi móvil y siéntate.
- Olvídalo, lo ha dejado. - ¿Tú crees?
Que lo ha dejado, tío.
Desde que está con Djenaba, solo trabaja y duerme.
¿Y tu primo Doums? Tira de tu gran familia.
- Vas acelerado. - Si no vas tú, iré yo.
Córtate. No tengas tanta prisa.
¿Crees que Sofyan os dará el territorio?
¿Crees que tendrá elección?
Nos importa una mierda, tío.
Si hace falta, lo pelamos. ¿No?
No olvides que mi hermano Demba abrió el narcopiso.
¿Estás con nosotros o no?
Vuestros negocios no van conmigo, colegas.
Está bien. Al menos lo dices a la cara.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que digo.
¿En serio?
Demba.
Demba, ¿qué pasa?
Demba.
¿Qué pasa?
¡Adelante!
¡Policía! ¡Las manos en la cabeza!
¡Las manos! ¡Enséñame las manos! ¡Al suelo!
¡He dicho al suelo!
Nada en la cocina.
Nada que informar.
Id a la habitación.
Vamos.
Muévete.
Hola, Djenaba.
- Se han llevado a Demba. - ¿Qué?
- Tiraron la puerta abajo. - ¿El qué?
¿Seguro que eran polis?
Sí, llevaban pasamontañas. Idrissa estaba asustado y...
Han cogido el portátil. Lo registraron todo y se lo han llevado.
- ¿Sabes adónde? - A Nanterre, creo.
- ¿Qué brigada? - No me lo han dicho.
Llevamos meses de escuchas. Tenemos tus cuentas bancarias, todo.
Somos de antifraude. Si vamos a por ti es que lo sabemos todo.
Letrada Ayadi, del bufete Ayadi & Jouve.
¿Y mi hermano?
Siéntense.
¿PUEDE LLAMARME EN CUANTO SALGA?
Caso Roger Perras.
¿Estoy en un lío?
Blanqueo y evasión fiscal.
- ¿Por qué iban a por mí? - No iban a por ti.
Tu gestor movía pasta de tíos que estaban hasta el cuello.
Iban a por ellos.
Eso los llevó hasta él y él a ti.
¡Joder, lo sabía!
Lo he intentado.
No he traficado nada en dos años. Nada de nada, ni un gramo.
¿Y ahora me enchironan por el IVA?
La partida no se para porque ya no juegues.
Lo sabes muy bien.
- Al Estado no le gusta que lo estafen. - Ni a mí. ¡No trabajo para ellos!
Escucha.
Como le dije a tu hermano, no puedo hacer mucho.
No debería ni estar aquí.
No te he pedido nada.
¿Qué pasa, chaval? Dame un mando, voy a patearte el culo.
¿Qué pasa aquí?
¿Y no me lo dices?
- Dormías. - Pues me despiertas.
¿Para qué? ¿Acaso eres abogado?
¿En serio? Te pasas el día durmiendo.
Solo sabes vaciar la nevera.
Ni curras ni estudias. Vas de rapero.
- Limítate a lo tuyo. - No me cuentes tu vida.
Ya basta, tíos.
¿Irá a la cárcel?
¿Soulaymaan?
- A prisión preventiva. - Eso es la cárcel.
- ¿Cuándo lo sacarás? - Su caso lo lleva otro.
¿Por qué no lo llevas tú?
Porque no. Ayadi tiene más experiencia.
- A ella no le importa. - Sabe lo que hace.
Defiendes a todo el mundo, pero ¿no haces una mierda por tu hermano?
- ¿Cómo que no? - Sí, no haces una mierda.
¡Cierra la boca!
- ¿Qué has dicho? - ¡Basta!
Yo me largo de aquí.
¡Pues vete! ¡Nos importa un carajo! Nadie te necesita aquí.
- Nos vamos. - No he terminado.
- ¡No he terminado! - Trae.
Vamos, date prisa.
Si la poli me menciona aunque sea una vez, avísame enseguida.
¿Ves por qué no lo llevo yo?
Dale esto a Djenaba.
Yo no te lo he dado.
"Yo no te lo he dado".
Si vuelvo a oírte hablar así, te rompo los dientes.
- Es él. - ¡Me la suda!
No le hables así.
Y menos delante de mí.
¿Entendido?
¿Qué quiere ahora?
¿Qué quieres?
Pásame mercancía.
Qué cojones tienes.
Retomaré el narcopiso con Samba y Lamine.
¿Quieres poner a Demba en mi contra?
No sabrá que me la pasas tú.
¿Sabes qué?
En la vida, si no quieres que se sepa algo, no lo hagas.
Doums.
Piérdete.
- Doums... - ¡Piérdete!
- Doums... - Pasa de mí.
¡Eh!
¿Qué?
Si defiendo a Demba y no le saco de la cárcel rápido, ¿qué pasará?
Nada.
- No te lo echará en cara. - Eso crees tú.
No estás en la cabeza de Demba.
- Lo que dije de irme iba en serio. - Será sin mí.
Todo me recuerda a mamá.
Los muebles. Los olores.
Por eso quiero quedarme aquí.
Vamos a dar un paseo.
Vamos.
¿Qué estás leyendo?
1984, de George Orwell. Lo he acabado. Tengo que buscarme otro.
Lee la biografía de Malcolm X. ¿Sabes quién era?
Pues claro. ¿Quién no conoce a Malcolm X?
En su época fue un matón.
Empezó a leer en la cárcel. Se volvió un intelectual.
Un intelectual y un gran orador.
A diferencia de ti, él tenía punchlines.
- ¿Tienes que meterte siempre conmigo? - Era broma.
Malcolm odiaba a los blancos.
En La Meca, entendió que en el islam los blancos y los negros son iguales.
Que tenemos los mismos derechos y deberes, ¿sabes?
Lógico.
Fue entonces cuando cambió su discurso. Y por eso lo mataron.
- ¿Quién fue quien lo mató? - ¿"Quién fue quien"?
- Paso de hablar contigo. - ¿Tú quién crees?
¿La poli?
Tío, menudo suspense.
Vamos, dímelo.
"Este libro te enseñará mucho sobre ti".
Tíos, soy 9milímetros.
Estoy preparando un álbum. Será brutal. No os lo perdáis.
Oye, 9milli, ¿qué pasa?
¿Has escuchado lo que te mandé?
Eh, Traoré, a este ritmo no durarás ni tres asaltos.
Derecha. Un, dos, tres. Vale, no bajes la derecha.
Un, dos, tres. Eso es.
Levanta la derecha tras un jab. ¿Ves? Te dejarán KO.
Muévete, venga. Muévete.
Un, dos, tres.
Bien, sigue así.
Mira, quiero enseñarte algo.
Vienen el mes que viene.
Raptastreet en directo desde el 12 con BK.
Es de hace dos días. ¿Has visto las visitas que tiene?
- Alucina. - Es una locura.
...la música.
- ¿Vas a hacerlo? - Claro.
- Vendrás conmigo, ¿no? - Pues claro.
- ¿Y tú vendrás a mi pelea? - Ya te digo. Vas a reventar a esa zorra.
¡Fitoussi, con su gancho de derecha, ha derribado a su oponente!
¡Fitoussi, la campeona de Francia! ¡Fitoussi, campeona del mundo!
Dime.
¿Piensas subir? ¿Sabes qué hora es?
Ya voy.
Bueno, tengo que irme.
¿Cuándo vendrás con nosotros?
¿Con los de Aviateurs?
Nunca. ¿Lo has olvidado o qué?
No lo he olvidado. He madurado.
Eh, no te preocupes por Demba.
Estará bien. Es Demba, ¿no?
No me lo creo.
Lo juro, no me lo creo.
Nunca pensé que terminaría en la trena contigo.
¡Demba Traoré, el superviviente!
- ¿Por qué me llamas así? - Te llaman así.
El único con cuatro balazos que lo ha contado.
- Nuestro 50 Cent. - ¿Quién te ha dicho esa chorrada?
Oye, viejo, tengo mis fuentes.
Escribo un libro, y habrá un capítulo sobre ti.
"El Traoré".
Cuando abro la puerta, si no estás listo, la cierro.
No te metas con él. No sabes quién es.
Todos sois iguales.
¡Bajad en silencio!
Muévete, tío.
¡Moveos!
¿No lo pillas, viejo?
En mi libro, hablaré de todos los del 94 que crearon nuestra reputación.
Youssef Ojos Grandes, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Tururú, Rud Lion.
Será un pasote, viejo. Nadie se lo espera.
Rud Lion y Gillas son la misma persona.
Sí, lo sé.
Momo es del 93, no del 94.
¡Vamos, chicos!
Ya lo pillo, viejo. Eres puntilloso con los detalles, ¿eh?
Dime, ¿te puedo hacer una entrevista?
¿Qué?
Ni me menciones. Ya no estoy metido en eso.
¿Y qué haces aquí?
Traoré, Diara, circulad.
Mi compañero de celda está raro.
No ha salido de la celda en dos semanas.
Debería estar en un psiquiátrico.
No dice ni mu.
Será porque no callas, no porque está loco.
Ponme en otra celda, tío.
Sigue el procedimiento. Envía una solicitud.
- Voy a caminar. - Pues voy contigo.
Quiero caminar solo.
Demba Traoré, el solitarios.
Si alguien te molesta, no muevas un dedo.
- Mis chicos y yo estamos aquí. - No me molesta nadie.
A veces te llegan problemas aunque no quieras.
Demba. Es increíble.
Farouk.
- ¿Por qué estás aquí? - Fraude.
- ¿Y tú? - Tráfico internacional.
- No has cambiado. - Demba Traoré y Farouk Yayaoui.
Las hienas.
Cuando yo quiera.
Estoy jodido.
Escuchas, testigos, ADN... De todo.
Tengo que salir de aquí. ¿Me sigues?
No quiero saber nada, Farouk.
¿Te has reformado? ¿Es eso?
Dime si necesitas algo. Esta es mi casa.
No, tranquilo.
Estoy en la celda con ese tío.
- ¿El de la cosa en la cabeza? - Sí.
- ¿Silima, el sicario? - Me tiene loco.
No para de hablar. Qué dolor de cabeza.
¿Te llama "viejo" o "ancestro"?
¿A qué te refieres?
Si te llama "viejo", te respeta.
Si te llama "ancestro", pasa de ti.
Así funciona.
Míralo, por 30 mil te liquida sin dudar.
Está aquí por tres fiambres.
- ¿Él? - Sí.
Puede parecer un payaso...
Es un payaso.
Hay que serlo para matar por pasta.
¿No te cargaste a Abdel por eso?
No he matado. ¿Quién lo dice?
Tu primo, Doums.
Es un bocazas. Ve con cuidado.
¿Me consigues un móvil?
- Repítelo. - Te lo he dicho dos veces.
Dilo por tercera vez.
- ¿Por tercera vez? - Sí.
Demba dice: "Dile a Doums que se calle".
Has dicho que lo repita.
- Lo has dicho, ¿no? - ¿Sabes qué?
Cuando salga, dile que venga a decírmelo a la cara.
- Paso. - ¿Y me dices que me calle?
¡No lo he dicho yo, ha sido Demba!
A mí no me metas.
No me metas.
- Largo. - ¡Eh!
Doums, ¿qué hay de lo que hablamos?
¿Sigue en pie?
¡Doums!
¿Sigue en pie o qué?
Miro el pasado, mi futuro huye.
Pienso en mi madre, el recuerdo fluye. La calle...
Miro el pasado, mi futuro huye. Pienso en mi madre, el recuerdo fluye.
La calle me abrió una herida. Ya no siento el latir de la vida.
Pero me siento desbordado con el barrio y sus historias.
Hay movida, voy de negro, cuento la pasta y me la peto.
Mamá, esto es lo que hago.
Me paso el día tirado. En todos los barrios igual.
No puedes impresionarme...
"Quieren feats sin pasta". Eso va por ti.
Te lo dije, la pasta manda.
A mi madre le daré un palacio.
Una villa con jardín en el barrio.
Quizá no lo parezca, pero te rajo si me molestas.
Quieren feats sin pasta. Acribillas a mensajes, no des la brasa.
Yo voy a todo gas.
¿Te crees que soy un zorrón? Pasas de contestar mis mensajes.
Me dijiste que te enviara mis temas.
Hubieras cerrado el pico. Vete a la mierda.
Hijo de puta.
¿Hola?
Soy yo.
¿Demba?
- ¿Cómo estás? - Estoy en la cárcel.
¿Cómo voy a estar?
Me han dado un permiso de visita.
Pero no traigas a Idrissa.
No para de preguntar por ti.
Dile que volveré pronto.
¿Has llamado a Soulaymaan?
No pienso llamar a Soulaymaan. Hemos terminado.
Demba...
¿Cómo vas con la empresa?
Congelaron todas las cuentas.
Es normal en una investigación.
Habla con los empleados. Pide aplazar los pagos.
Ya lo he hecho.
Sabía que eras buena jefa.
Han congelado tus cuentas personales.
Fui a comprar y la tarjeta no pasó.
Tuve que dejar la mitad de cosas.
Nunca he pasado tanta vergüenza.
Enviaré a Majid con algo de dinero.
¿De dónde viene ese dinero?
Majid tiene dos tiendas. No está metido en nada raro.
Saldremos de esta, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Oigo ruido en el pasillo. Tengo que colgar.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
CENTRO DE PARTICIPACIÓN CÍVICA Y COMUNITARIA
¡Hola!
- Toma, lo que no se ha vendido. - Gracias.
Sofia, ¿te has registrado para votar?
- La semana que viene. - Dijiste eso la pasada.
Así terminamos con fachas en la segunda vuelta.
- Así nos joden siempre. - Esa boca, Rayan.
¿No es verdad? Siempre nos joden.
Hacen subir a los fachas y luego nos piden el voto para pararlos.
¿De qué van? Una, dos, tres veces.
Lo haremos diez veces si es necesario, Rayan.
Tenemos un sistema democrático en Francia.
¿Sabes qué? Nunca dejarán a un árabe al mando del ayuntamiento.
¿Por qué no?
¿Que por qué no?
Te llamas Swouil Ben Saada, tío.
¿Sabes el nombre del alcalde de Trappes? Ali Rabeh.
Rabeh.
¿Crees que desciende de Vercingétorix?
Mira a Amal Bentounsi.
¿Sabes cómo quedó en las últimas legislativas? Segundo.
Y era su primera experiencia política.
¿Me pasas los vasos?
Y, sinceramente, Rayan, Sofia, si conseguí reconciliaros,
puedo llegar incluso a presidente.
Buenos días a todos.
- El abogado. - ¿Qué tal? Sra. Cissoko.
- Soulaymaan. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - ¿No me saludas?
- ¿No le saludas? - Hola, Soulaymaan.
"Hola, Soulaymaan". Sacará buenas notas.
Sí, estudia mucho. Pero su comportamiento...
¿No se porta bien? ¿Cómo es que no...?
- Más te vale sacar buenas notas. - Para.
O te tiraré de las orejas, ¿vale?
Swouil, ¿podemos hablar?
- Inès, ¿te ocupas tú? - Gracias.
¿Qué pasa?
No debías publicar nada del alcalde antes del juicio.
¿Qué he hecho ahora?
¿En serio, Swouil?
Hoy, a las 15:40.
"El único presupuesto que aumenta es el de la policía".
- Es cierto. - Sí, pero el juicio es mañana.
No nos ayuda.
Y conoces al alcalde. Sabes que lo usará contra ti.
Sí, lo entiendo.
- ¿Seguro? - Que sí.
Cierra el pico hasta mañana.
- Sí. - ¿Vale? Bien.
Oye...
¿Quieres ser teniente de alcalde?
No, Swouil, ya te lo dije.
La política no es para mí.
- ¿Vale? - Vale.
- Te veo en el juzgado. - Sí.
¡Esa puerta!
Jo, ¿no quedan yogures azucarados?
¿Por? ¿Los compraste tú?
Qué gracioso.
Sí, ya ves.
Sin trabajo no hay pasta, y sin pasta no hay yogures.
No te pases o tendrás diabetes.
No te preocupes por mí.
Es lo que mató a mamá.
El juicio de Swouil es mañana. ¿Vendrás a verme defenderlo?
No puedo. Tengo que buscar curro.
"Sin trabajo no hay pasta, y sin pasta no hay yogures".
Qué capullo.
Deben poder explicar esas transacciones.
La sanción sería grave.
¿Sí, Soulaymaan?
¿Cómo va lo de mi hermano?
Hago lo que puedo, pero estamos desbordados.
¿Hablamos luego?
¿Les pidió extractos y contratos?
Sí, nos los enviarán hoy.
- Abogado, ¿qué tal? - Has venido. Hola, Soso.
- Swouil. - Tío.
Lo siento. Disculpa.
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Eh...
- ¿Vamos? - Sí, claro, vamos.
- ¿Qué pasa con la fiscal? - No te preocupes. Tú déjame a mí.
"¿Qué esperamos para prender fuego y dejar de seguir las reglas del juego?".
Swouil Ben Saada publicó estas palabras
mientras el país atravesaba los peores disturbios desde 2005.
Es una canción.
Seguro que el abogado defensor dirá que es solo una cita.
En efecto, esas palabras figuran en un álbum del grupo NTM.
No obstante,
nada en la publicación del señor Ben Saada indica que no estaba de acuerdo con ellas.
Y, como concejal,
cabría esperar que condenase firme e inequívocamente
los disturbios de bandas organizadas, como debemos llamarlas,
que ha sufrido nuestro país.
No lo hizo. En cambio, compartió palabras incendiarias.
Tengan en cuenta que este señor se presenta a la alcaldía.
Y parece dispuesto a gobernar sobre esas cenizas.
El abogado defensor sin duda les hará
una descripción halagadora de su cliente.
Le pagan para eso.
Pero cuando el señor Swouil Ben Saada se pregunta
qué esperan nuestros jóvenes para prender fuego
deben tomarlo por lo que es:
una incitación al disturbio.
Por lo tanto, solicito que se condene a tres meses de prisión
con suspensión íntegra de la pena al señor Swouil Ben Saada.
Solicito también, con carácter excepcional,
la pena accesoria de inhabilitación durante dos años.
Eso es ridículo.
¡Silencio!
- ¡Silencio! - Calma.
O evacuaré la sala.
Tiene la palabra el abogado defensor.
"¿Qué esperamos para prender fuego y dejar de seguir las reglas del juego?".
Como bien ha dicho la fiscal adjunta,
haciendo gala de sus conocimientos sobre el rap francés,
estas palabras no son del señor Swouil Ben Saada.
Y si puso esas frases entre comillas cuando las publicó
fue precisamente para indicar que esas palabras no eran suyas.
Salvo que esté equivocado, para eso se usan las comillas.
En otras palabras, citar no es respaldar.
Si preguntan a los vecinos de Bois-l'Abbé que nos acompañan hoy,
describirían a un Swouil Ben Saada que se preocupa por su bienestar.
Un hombre amable, metido en política a su pesar.
De niño, le recuerdo dando clases de francés a mi madre.
Con toda la paciencia e indulgencia que requiere la enseñanza.
Mientras limpiaba casas, mi madre quería mejorar su francés.
"Quien domina la lengua de un pueblo evita sus males",
solía decir ella.
Sé que es algo común, incluso sistemático,
en el debate mediático-político, si aún podemos llamarlo debate,
ignorar las causas y condenar las consecuencias.
Pero esto no es una tertulia de la tele
donde imperan la negación de toda complejidad y el morbo.
Esto es un tribunal.
Aquí no solo nos interesan las consecuencias,
despojándolas de todo contexto e ignorando deliberadamente su origen.
La señora fiscal adjunta ha señalado al señor Swouil Ben Saada
y le atribuye una influencia incendiaria que no tiene.
¿Y qué hay de las políticas antisociales desplegadas por el actual alcalde?
¿Y del cierre de la mayoría de centros sociales en Bois-l'Abbé?
¿Y del desinterés de la alcaldía por una población
considerada inexistente porque no vota?
¿Y del deseo casi obsesivo del alcalde en destruir los barrios obreros?
Se destruyen prometiendo a los residentes que podrán volver,
pero cuando se reconstruyen los edificios nuevos y bonitos, los alquileres suben.
Se ven obligados a irse, por propia voluntad, claro,
cada vez más lejos de sus barrios.
Esto tiene un nombre: gentrificación.
¡Sí! ¡Bien dicho!
- ¡Silencio! - ¡Bien dicho!
Eso incendia Champigny-sur-Marne,
no una frase compartida por el Sr. Swouil Ben Saada.
Señoría,
pido la absolución.
Nunca dudé de ti.
- Eso espero. - ¿Sabes por qué? Porque eres un fenómeno.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias a ti.
- ¡Bravo! - Gracias por venir.
¡Ganamos una batalla! ¡A por el ayuntamiento!
¡Vamos a celebrarlo!
- Tu madre estaría muy orgullosa. - Gracias.
¡A votar todos!
Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
94 500, vengo a comer. Dame mínimo cien mil.
Si no te mola, será sin ti. Te lo dije cien veces, te advertí.
Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
94 500, vengo a comer. Dame mínimo cien mil.
Si no te mola, será sin ti. Te lo dije cien veces, te advertí.
Nos conoces, iremos a por ti. Tenemos sangre fría.
Se hace la loca, él se descoloca. Les atizo 100 veces.
Violencia armada, eso hacemos. De frente y sin frenos.
Somos raperos y rateros. Nos va la pasta y los trapicheos.
Con calma, con calma. Me llaman, pero no me alarma.
Quiere mi corazón, ahora no. Quiero...
¡Abajo! ¡Abajo!
- Todos. - Patrullando la ciudad.
Los bolsillos a rebosar. Preguntan de qué suelo currar.
¡Otra vez!
Patrullando la ciudad. Los bolsillos a rebosar.
¡Un, dos! ¡Un, dos, tres!
Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
Mínimo cien mil.
- Mínimo mínimo cien mil. - ¡Sí!
Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
- ¡Todos! - Mínimo cien mil.
Mínimo mínimo cien mil.
- Mínimo cien mil. - Mínimo mínimo cien mil.
¡Está que arde! ¡La gente se vuelve loca!
¡Eh, 94, dadlo todo!
¡Eso es!
- Tío, hay un mensaje raro. - Espera.
- Champigny, ¿estáis aquí? - ¡Eh!
- 9milímetros está en directo. Te lo juro. - ¿Y qué dice?
"NMK, zorrón, ¿insultas a la gente y luego la bloqueas?".
- Noumouké, ignóralo. - Tranquila. ¿Dónde está el cámara?
Escúchame, hijo de puta, cuando te pille,
te voy a meter la 9 mm por la boca.
- ¡Hijo de puta! - ¡Vete a la mierda!
¡9milímetros, que te folle un pez!
¡Que te folle un pez!
Mirad esto.
Empezamos la semana caldeada.
NMK estuvo en directo con Raptastreet, representando a Champigny.
Yo nunca había oído hablar de él.
Pero su estilo libre fue la chispa.
"¡La chispa!".
¿Fui la chispa o no? ¿Sí o no?
¡Qué locura!
Pero se rumorea que es un clash falso.
Que 9milímetros y NMK son colegas
y todo esto es un montaje para lanzar la carrera de NMK.
Decidme qué pensáis.
Confirman que NMK representará al 94 en el concierto de Raptastreet del Zénith.
- Con L2BGANG, ISK y muchos más. - El Zénith. Tíos, qué locura.
Demencial.
¿Creen que dejaría que me insulten para darme bombo?
No lo entiendes. Hay que joderlo.
- Los demás te tocarán los huevos. - Nadie me tocará los huevos.
Noumouké, debes hacer vídeos, conciertos. Estar en todas partes.
- ¡NMK en todas partes! - Antes necesita una discográfica.
A la mierda con eso. Lo hará solo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Con qué pasta?
Al final, lo pillaréis por las malas. Vosotros seguid así.
¿Qué te parece?
Muy bueno.
Y aún no has probado el de mi hermano mayor.
¿Cómo lo lleva?
Sigue entrando y saliendo.
Es más fácil pecar que cambiar.
Dímelo a mí.
Pensaba que no vendrías.
Yo también.
Sobre todo tras la paliza en el juicio.
Da igual. Déjalo ya.
No tuve tiempo para preparar el caso.
Ya, si tú lo dices...
¿Sigues haciendo fotos de todo lo que se mueve?
- No fastidies. - ¿Qué?
- ¿Aún la guardas? - Claro.
- Salgo fatal. - No, estás genial.
- No sé yo. - Te hago otra.
- ¿Y si la borramos? - Ni hablar. Es mi portátil.
- Sabes que no me gustan las fotos. - Pero...
Vamos, sonríe.
- Me gusta este tema. - Es chulo.
- ¿Te gusta? ¿Sí? - Sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Bailamos? - No sé bailar.
Yo no sé posar ni soy modelo, pero lo he hecho.
Déjate llevar, nada más.
- No te burles. - Te prometo que no lo haré.
No, lo siento, no puedo.
Tengo que irme, ¿vale? Perdona.
Entonces pones ocho y te llevas...
Vamos, hazlo tú.
Te llevas...
Voy a enseñaros la vida en las prisiones francesas.
- Mirad esto. - Eh, no me grabes.
Ya, el viejo no quiere que enseñe su careto.
Esto es crimen organizado. ¡Es el 94, tío!
- Deja el móvil y corta las patatas. - Vale.
Son muy gruesas.
Más finas.
¿Cómo se caramelizan las cebollas?
Añades un poco de azúcar o miel, si tienes.
¿Qué pasa?
¿Sabes, viejo?
Si te molestan ahí fuera, dímelo y me ocupo yo.
Los que te piden matar por 30 mil
no son tus amigos.
Si discutes con ellos o temen que seas un soplón,
se buscarán a otro para liquidarte, y gratis.
Solo para probar su valía.
Será mejor que no me fallen.
Espera, viejo.
¿Me estás diciendo que tú nunca te has cargado a nadie?
Nunca.
Pásame la leche.
La leche, Silima, la leche.
Ahora dame el queso.
Ahora lo cubrimos.
Necesitas otra fuente de calor.
Y ya está.
¿Acabas de hacer un horno?
¿Tienes hermanos?
Tenía uno mayor, pero se lo cargaron.
Yo tenía 14 años.
Murió en mis brazos.
¿Has ido al psiquiatra?
¿Qué?
- ¿Hablas en serio, viejo? - Claro que sí.
¿Sabes?
Yo tenía ataques de pánico.
Bueno, olvídalo.
Algo se mueve, mira.
Tres kilos, tío, ¿lo pillas? Pondremos en marcha el narcopiso.
- Guarda eso. - Tres kilos. Relájate.
La ciudad es nuestra, colega.
Joder...
TN-92 a AQ-150. Respuesta urgente. Robo en curso.
Aquí AQ-150, vamos en camino.
¡Largo de aquí, hijos de puta!
¿No os movéis?
Pagarás por esto.
¡Chúpate esa!
- ¡Eh! - ¡Es mi territorio!
Es mi territorio, ¿me oís?
¡Levántate! ¡Largo!
- ¡Vamos! - ¡Corre, hijo de puta!
Eh, te lo dije. ¿Te lo dije o no?
- Me gusta. - Te queda genial.
Me gusta. Me gusta mucho.
Kattri, pásame la lata.
Lamine.
Mira esto.
NMK SE ENCARA A 9MM EN DIRECTO
- Luego te llamo. - Eh.
¿Qué pasa? Has crecido desde la última vez.
¡Cogedlo! ¡Coged al tirillas!
¡Devuélveme mi euro!
¡Estás muerto!
¡Dinero, dinero, dinero!
Johnny, trae otro cargador.
SI NO VOTAS, NO EXISTES
¡Nos la quitan de las manos! ¡Mira cuánta pasta, colega!
¡Dinero, dinero, dinero!
¡Eh! ¡Dejad de dar el coñazo de una vez!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo vas?
- Dame, que te ayudo. - Gracias, Lamine.
- Vamos, muévete. - Vale.
¡Sí! ¡Las que yo quería!
¡Todas tuyas!
- ¡Hijo de puta! - ¡Cabronazo!
- ¡9milímetros mis cojones! - ¡Esto es nuestro!
¡Ahora somos los sicarios!
- No es lo que piensas. - ¡Cállate!
¿Quieres acabar aquí?
- ¡Contesta! - Me has dicho que me calle.
¿Crees que estoy aquí por tonto?
Y tú eres tan listo que te vas a librar.
No me vengas cuando la cosa se joda.
¿Acaso te necesito?
Puedo arreglármelas solo.
La vez que dijiste eso me dispararon.
Mírame.
Si no le hubiera dado la merca, se habría buscado a otro.
Y no sabes cómo habría acabado.
- ¿Fue para protegerlo? - Piensa lo que quieras.
No quiero saber lo que has hecho, pero aquí la gente habla.
Los Sidibé te quieren muerto.
¡Tienes poca memoria, tío!
Cuando querían matarte, no te pregunté por qué.
No te pedí que te involucraras.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Sabes? ¡Que te jodan!
¡Que te jodan a ti!
¡Y no te acerques al chaval!
¡Guardia!
¡Aquí apesta!
¿Cuántas veces te he dicho que abras cuando cagas?
Relájate, ancestro. No pensé que volverías tan pronto.
¿Cómo me has llamado?
- Nada, ancestro. Tranqui. - "Ancestro", ¿eh?
¡Ven aquí!
¡Mira!
¡Mira lo que te hace el ancestro!
¡Mira lo que te hace!
¡No! ¡No!
Queríais matarme.
Eras tú o yo.
Queríais matarme.
Con calma, con calma. Me llaman, pero no me alarma.
Quiere mi corazón, ahora no. Los mataría, pero estoy sin munición.
Patrullando la ciudad. Con los bolsillos a rebosar.
¡Eso es! ¡Vamos, vamos!
Mínimo cien mil.
¡Corred, nos disparan!
¡Escondeos!
¡Este es mi territorio, hijos de puta!
¡Vamos, corre!
Hijo de puta.
¡Ahora verás, Sofyan! ¡Hijo de puta!
Tú te lo has buscado.
No, no es él.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
- ¿Estás cagado o qué? - ¿Estás loco? Es que no he comido.
Por eso me gruñe el estómago.
Luego nos pillamos un kebab.
Noumouké, ¿de pollo?
- Con queso chédar. - Cállate.
Ese es Sofyan.
No te muevas hasta que volvamos.
¡Eh, hijo de puta!
¡Vamos! ¡Tú ve por detrás y píllalo!
¡Para!
¡Para, hijo de puta!
¡Levántate, cabrón!
Te he dicho que te levantes. ¿No me oyes?
¿Qué pasa, hijo de puta?
¡Venga, dispara!
¡Dispara, yo no fallaré! ¿Eh?
Ya eres mayor, ¿no? ¡Ya eres mayor!
- ¿Tienes miedo? - ¡Calla!
¡Vamos, largo de aquí!
¡La próxima vez que te vea, te mato!
- ¡Vete! - Volveremos a vernos.
¡Cállate! ¡Largo!
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
¿Cómo que se ha ido?
Casi lo pillo, tío.
Vamos, la poli está al caer.
¿No piensas hablarme más porque no fui a tu pelea?
Te dije que no podía. ¡Estaba detenido!
No me iban a dejar salir para verte. ¡Venga ya!
Te dejo, tía ocupada.
Y por si te interesa, ayer me dispararon.
Joder.
ELIMINAR PARA TODOS
Venga, vamos.
- ¡Soltadme! - Cálmate.
¡Soltadme!
- Basta. - ¡Soltadme!
¡Que te calmes!
¿Y tú qué miras?
Traoré, hora del paseo.
- Tú, locutorio, segundo turno. - Gracias.
- Oye, ten cuidado. - ¿Qué van a hacer?
¿Qué pasa, ancestro? ¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
¡Matadlo! ¡Matadlo! ¡Matadlo!
¡Acabad con él! ¡Matadlo!
¡Aquí no hay Demba ni Traoré! ¡No hay nada para ti!
¡Ese es mi territorio!
RESULTADO DE LA PRUEBA DE EMBARAZO: POSITIVO
Hola, Djenaba.
He ido a ver a Demba.
Tienes que sacarlo.
No debería estar allí.
Lo sé, pero la abogada lo intentó todo. Y es muy buena.
Soulaymaan...
estoy embarazada.
Joder, deberías abrir un restaurante.
¿Qué pasa?
No te preocupes. Iremos a por Silima.
Estoy sin blanca. Eso es lo que pasa.
Un hijo en camino y sin un céntimo. Me lo han quitado todo.
Tengo 40 tacos y estoy en la cárcel con críos de 20.
Y me pego con ellos para que no me falten al respeto.
Volverás a ganar pasta, tío.
Yo tengo una pena de dos dígitos.
Y mientras estoy aquí, quizá me cae otra condena.
Ambos tenemos problemas.
Ambos tenemos un problema.
Tú necesitas pasta y yo salir de aquí.
Registro en casa del señor Traoré.
TRES MESES MÁS TARDE
Mírame.
- ¿Qué hay, chef? - Mírame.
- ¿Qué hay, abogado? - Mírame.
¡El Chapo!
Trae la carne.
- ¡Menudo tabulé has comprado! - Estaba hambriento.
Eh, que lo he hecho yo.
Vaya, tío, enhorabuena.
- Pasa la salsa. - Es importante.
Pasa el balón, Idrissa.
Sí.
¿Hola?
Soy yo.
Solo tú tienes este número.
¿Cómo vas?
Adaptándome. Ya sabes.
- ¿Tienes nuevo compañero de celda? - ¿Estás loco?
Dije que no me pusieran a nadie.
¿Me echas de menos?
Solo tus platos.
No te hagas el duro conmigo.
Mis amigos quieren verte.
Diles que vengan esta noche.
No, tío. Quédate con tu familia.
Relájate un poco. Puedo esperar un mes más.
¿Has cambiado de opinión?
Siempre cumplo mi palabra.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Me has sacado.
No entiendo cómo Ayadi pasó por alto ese error.
Leyó el caso con los ojos, no con el corazón.
¿Quién dijo que el amor es ciego?
¿Tienes otro bufete?
Quiero abrir el mío.
¿Qué te lo impide? A por ello.
Sí.
No te quedes aquí solo. Te echaban de menos.
¿Qué pasa?
Nada.
Venga. Te conozco.
No volveré a la cárcel a verte.
Le vas a transmitir tu estrés.
Prefiero vivir en un barrio con el corazón en paz
que en una casa grande.
¿Por qué no la casa grande y el corazón en paz?
¿Con quién hablabas antes?
¿He salido de la cárcel o entrado?
Eh, Kattri.
¿Qué pasa, chavalote?
- ¿Qué hacías? Te he llamado cien veces. - Ensayar. Falta poco para el Zénith.
Siempre ensayando. ¿Crees que esto funciona solo?
¿Qué te pasa? ¿No te ayuda Samba?
¿No está contigo?
Kattri, vete a casa.
- No hay nada que hacer allí. - Ni aquí.
¿Y qué haces tú?
Mira.
Toma diez euros.
Vete a comprar unas chuches, ¿vale?
- Voy a comprarme chicles. - Venga.
No debería andar por aquí.
- Es una lapa. - ¿Qué me decías?
Ven que te enseñe algo.
- ¿El qué? - Tú tranqui.
¿Cómo que tranqui? ¿Qué pasa?
Tú ven.
- ¿Qué te traes entre manos? - Ven.
¿Adónde vamos?
Te estoy hablando.
Tío, estás raro.
¡Lamine!
¡Lamine, por favor!
¡Eres mi hermano!
¡No he hecho nada!
¡Por favor, Lamine!
¡Noumouké, por favor, ayúdame!
¿Qué haces? ¿Qué coño haces?
¡Noumouké, desátame! ¡Noumouké!
- ¡Largo! - ¿Qué haces?
¡Faltan 800 euros en la caja!
- ¿Cómo sabes que es él? - ¿Cómo?
Si no ha sido él, has sido tú.
¡O tú!
¡Te digo que es él, capullo!
¿Le haces eso a Samba por 800 euros?
No lo pillas. Se lo haría a cualquiera por diez euros, ¿vale?
¡Llamad a una ambulancia!
¡Ya llamo yo!
¿Ha llamado alguien ya? ¡Por favor!
¡En Champigny, Bois-l'Abbé!
Han atropellado a un niño. ¡Está sangrando!
¡Aparta! ¡Kattri! Soulaymaan, ¿qué ha pasado?
- Lo han atropellado. - Despierta, Kattri, por favor.
¡Kattri!
¿Qué ha pasado, tío? ¿Qué ha pasado?
- El coche lo arrastró y... - ¡Llama a la puta ambulancia!
- ¡Llamad a una ambulancia! - Kattri, por favor...
Despierta. Tu hermano está aquí. Kattri...
- Kattri, por favor. - ¿Dónde coño están?
- Despierta, Kattri. - ¡Ya vienen!
Kattri, por favor. Despierta.
Era tan pequeño.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Pobre criatura.
Lo siento mucho.
Gracias.
Tienen que hacer algo.
No somos el problema.
Cariño, gracias.
Gracias.
Quería venir en persona para darle el pésame.
Como padre, puedo imaginarme su dolor.
El ayuntamiento y yo mismo...
¡Fuera de aquí!
¡Lamine! Lamine.
Entiendo su dolor, joven. Lo entiendo.
- No es bienvenido, alcalde. - No lo decide usted.
Llevamos años pidiéndole que ponga un stop ahí.
Lo hablamos en el consejo, pero no hizo nada.
Claro, sus hijos no cruzan por ahí.
No haga de este trágico suceso un mitin político.
No evite el problema.
Es usted quien hace política apareciendo aquí.
- Viene a dar el pésame. - ¿Quién te ha preguntado?
- ¡No me hables así! - ¿Qué no entiendes, Kader?
¡Coge a tu jefe y largo!
Vámonos, señor.
- Para, Noumouké, por favor. - Suéltame.
- ¡Suéltame! - ¡Ven conmigo, Noumouké!
- ¡Espera! - ¡Vámonos!
¡Lamine!
- ¡Lamine! ¡Lamine! - ¡Vamos!
¡Lamine! ¡Lamine!
¿Sigue sin cogerlo?
Le he llamado cinco veces.
No contesta.
Quiero largarme de aquí.
Oye, ¿qué haces?
Venga, déjalo.
Bórralo, anda.
- ¿El qué? - Bórralo.
- Estaba dormido. - Mentira. Bórralo.
- ¿El qué? - ¡Que lo borres!
- Lo has soñado. - Mientes.
- ¿De qué? - Mientes.
- ¿Te he mentido yo? - ¡Sí!
- ¿No lo coges? - No, es mi madre.
- ¿Te ves casada? - ¿A qué viene esa pregunta?
Responde. Es solo una pregunta.
Pues no lo sé. En principio, sí, pero...
Pero ¿qué?
Si me caso, es hasta que la muerte nos separe.
Todo el que se casa dice eso.
Pues yo, si me caso, quiero un montón de cochazos en la comitiva.
Pero eso dura un día y el matrimonio toda la vida.
Pues vale. ¿Y qué?
¿Quieres tener hijos?
¿Ahora mismo?
Ahora no, idiota. Más adelante. Cuando seas un hombre.
¿Qué significa eso?
¿Quién no quiere hijos?
Hay quien tiene hijos y no se ocupa de ellos.
- Gracias. - De nada.
- Muchas gracias. - A ti.
Ya estamos.
¿Por qué venir aquí?
Porque tu padre vive aquí.
- No hace gracia, Noumouké. - Va en serio.
Investigué y lo encontré. Hace tiempo. No sabía cómo decírtelo.
- ¿Te he pedido algo? - Hablas mucho de él, Sofia.
¿Y qué?
No significa que quiera verlo.
- Me abandonó. - Quizá no es lo que crees.
¿Ahora eres psiquiatra?
Oye, no te obligo a que hagas nada.
Mi padre ya no está.
Ni mi madre, ni el hermano de Lamine.
Ojalá pudiéramos hablar con ellos, pero es tarde.
Ocúpate en tu familia.
Ahora lo sé.
Confiar en alguien es arriesgarse.
Es como saltar sin paracaídas.
A ciegas.
Una inversión sin retorno.
Aquí está el corazón.
Es aceptar que no puedes controlarlo todo.
Perder el equilibrio.
Escribí esta carta después de nuestra cita fallida.
No me atrevía a dártela. En ella te lo digo todo.
Adelante.
Déjame que te vea.
¿Qué pasa, tío? ¿Has vuelto al barrio?
¿Dónde estabas? Llevamos dos días buscándote.
- ¿Y qué? - Vamos.
- No me toques. - Muévete. Deprisa.
¡Sigue andando! ¡Date prisa, vamos!
Sigue andando. Vamos, date prisa.
- ¡Suéltame! - Date prisa.
- ¿Quién ha hecho esto? - ¡No lo sé!
- ¿Fue Lamine? - ¿Crees que es tan estúpido?
¿Ha sido cosa tuya?
- No. - ¿Has sido tú?
- No. - ¿Quién? ¿Tú?
Oye, cálmate.
¡No me digas que me calme!
¿Solo sabéis sabotearos?
¿Quemar las escuelas de vuestros hermanos?
¿Vuestras bibliotecas?
¿Los coches de vuestros vecinos?
Él siempre ha estado ahí para nosotros, para nuestros padres.
¿Y lo único que se os ocurre hacer es quemarle el local?
Luego os sorprenderá que los medios y los políticos os llaman salvajes.
Que se jodan. No hacen nada por nosotros.
"Que se jodan. No hacen nada por nosotros".
¿Qué pasa? ¿Te parece gracioso? ¿Quién se ríe? ¿Quién?
Cierto, no hacen nada por nosotros.
Pero ¿tú qué haces por ti?
¿Por tu barrio?
¿Qué has hecho por Kattri?
Te juro que no fueron ellos.
"No fueron ellos". Nunca sois vosotros.
Vale, ya está bien.
- Salid un rato. - Nunca sois vosotros.
Ven conmigo.
- Tienes que calmarte. - Ni hablar.
- Quizá no fueron ellos. - ¿Y quién fue?
Quizá fueron los colegas del alcalde. Tienen motivos.
Vamos a volar el ayuntamiento. Te lo juro.
¿Literalmente?
No te burles. Hablo en serio.
¡CHAMPIGNY TIENE VOZ!
- ¡Quieto! - ¡Manos arriba!
¡Levanta las manos!
¡De rodillas!
- ¡Levanta las manos! - ¡Que las vea!
¡Quieto! ¡Levanta las manos!
Joder.
¡No te muevas!
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
¡Muévete!
¡Quítale las esposas!
- ¡Rápido! - No hagas el tonto.
¡Cállate! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Manos arriba!
¡Vamos, agárrate!
Aguanta, ya casi llegamos. Ya casi estamos.
Vamos, entra.
- ¡Va! - ¡Vamos!
Pásame el plato que te sirva.
- ¿Quieres patatas? - Un montón.
¿Mamá, estás bien?
Llama a Demba, corre.
- ¿Y el móvil? - Ahí. Date prisa.
- Salta el buzón. - Otra vez.
Gracias.
Dos millones de euros. Con eso vas sobrado.
¿Qué planes tienes?
Me voy a España.
Tengo negocios allí. Luego me iré a Marruecos.
- Codicioso. Debes desaparecer. - Mientras haya pasta, me quedo.
Mi padre trabajó 30 años en una fábrica.
No robó ni un euro. ¿Y qué pensión tiene? ¿600 euros?
Que se jodan, tío.
- ¿Qué pasa? - Ven.
- ¿Cómo te va con Doums? - Él vive su vida y yo la mía.
Esta noche ha quedado para un trapicheo.
No es asunto mío.
Son los Sidibé, quieren matarlo.
Es una trampa.
Puedo dejarte a mis chicos.
No voy a meterme.
Hermano.
NMK, te toca.
Ahí está LDB.
Eh, NMK, ahí estás. Qué fuerte.
- ¿Qué tal? - ¿Y tú?
- ¿Cómo te va, bien? - Aquí ando.
Vamos a hacer el feat.
- ¿Sí? - Estoy grabando.
No soy como ese puto 9milímetros.
Ni de coña.
- Vamos. - NMK, estás en tu casa.
- Ya hablaremos. - Estamos contigo.
- Hola, ISK. ¿Qué pasa, tío? - ¿Todo bien?
- Sí. - ¿Tranquilo?
- Buena suerte. - Nos vemos. Venga, tíos, al lío.
¿Dónde está la coca?
- Vas a matarlo. - ¡Me la suda, lo quiero muerto!
Dame cinco minutos. Si no habla, es tuyo.
Confía en mí.
Solo confío en mi hermano.
Toma.
¡Para! ¡Ya basta!
La coca está llegando.
Coge mi móvil.
Llama al último número.
Te lo advierto. No juegues conmigo.
Si intenta algo, pégale un tiro.
- ¿Hola? - ¡Ponte a salvo!
- ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Atrás! ¡Atrás!
Vamos, atrás.
- Un poco más. - Vamos.
Mueve el culo.
Quietos o disparo.
¡Mi hermano!
¡Os voy a matar!
¡Aguanta, ya casi estamos!
Bingo, chicos.
He reconocido a Demba en el almacén.
Ha sido una carnicería.
¿Jefe?
Sí, estoy aquí.
¿Seguro que era él?
Afirmativo.
¡NMK! ¡NMK! ¡NMK!
¡NMK, mírame, hijo de puta!
Empuja.
- Más fuerte. Más. Un poco más. - Respira.
Ya está aquí.
Por lo visto, en Francia,
hay entre uno y dos partos por minuto.
Y una muerte.
¡Llamad a una ambulancia! ¡Una ambulancia!
Sofia.
Nadie escapa de la muerte.
- Sofia... - Yo lo sé.
Pero no puedo perderla.
A ella no.
Ahora no.
- Sofia, vuelve. - Esta noche no.
Quédate conmigo, Sofia.
A veces, hay que estar a punto de perder a alguien
para ver lo que te importa.
Para dejar de cruzarse sin hablar.
Oírse sin escuchar.
Porque el mañana...
el mañana no es seguro.
Y no tenemos garantías de que viviremos un segundo más.
Khadijah.
Cógela.
Temo hacerle daño.
Khadijah
La han llamado Khadijah.
Como mamá.
Puede que Demba no la vea crecer.
Demba.
Demba, la poli. Están viniendo.
Joder.
¿Qué hace?
La partida no se para porque ya no juegues.
Es muy cierto.
¡Se ha ido por ahí!
Muerte o prisión.
La calle solo ofrece dos salidas.
¡Aparta!
Por las escaleras.
Sofia salió del hospital.
Ahora estamos juntos.
Hablamos las cosas.
Éramos más que amigos desde hacía mucho tiempo.
Teníamos miedo de admitirlo.
Miedo de dar el paso.
Fuimos a votar todos.
Incluso yo.
Soulaymaan y Swouil nos arrastraron por el pescuezo.
Nunca habían votado tantos árabes y negros.
Swouil Ben Saada, alcalde de Champigny.
¿Quién lo habría dicho?
Soulaymaan Traoré, teniente de alcalde.
¿Quién lo habría creído?
¿Qué dice tu vieja?
¿Tú qué crees?
Hacía mucho que no veía a Lamine.
Desde el funeral de Kattri.
Liado con el narcopiso.
Tenía mucho que decirle a Lamine.
No tuve tiempo.
Soulaymaan,
ahora sé quién mató a Malcolm X.
Otro negro como él.
Los hijos de los pobres matan a sus semejantes.
No es nada nuevo.
¿Sabéis qué?
La vida consiste en opciones.
Ahora solo tengo dos.
O sigo los pasos de Demba, busco a 9milímetros, me lo cargo,
me hago cargo del cotarro, gano mucha pasta...
y acabo así.
O sigo los pasos de Soulaymaan,
vuelvo a estudiar y me licencio.
Así, si no lo peto en el rap, tendré una salida.
Y que se joda quien diga que no puedo.
Demba me habló de un tío que se licenció en el trullo.
Si él lo hizo, ¿por qué no voy a poder yo?
Joder, la calle me echó un farol.
Siempre quise ser como mi hermano mayor.
No quería que la gente me tomara por un fanfarrón.
Me lo advirtieron, pero volví a caer.
Una y otra vez.
Sí, dudé mucho tiempo. Pero ahora lo sé.
Sé lo que no quiero ser. No quiero ser un número de preso.
Una estadística. Un africano con zapatillas.
Es lo que ellos quieren para mí.
¿Quiénes son ellos?
Los que quieren vernos hacinados en las barriadas.
Los que van a la tele y dicen que no queremos integrarnos.
Que les jodan.
Por cierto, que se jodan los raperos que glorifican la calle como yo antes.
Los que vivirían como Demba sin saber lo que cuesta.
Este es el contestador de Djenaba. Deje un mensaje al oír la señal.
Estoy listo para irme.
Mamá siempre estará en mi corazón, no importa dónde esté.
Si no me voy, tarde o temprano, alguien me arrastrará hacia abajo.
De vuelta a mis malos hábitos.
Una rosa no puede crecer en el hormigón.
Mamá,
te echo de menos.
Ya no estás para reñirme,
para pedirme cuentas,
para mostrarme el camino
y llevarte los golpes por mí.
Tengo a mis hermanos, pero...
a veces me siento solo.
Solo contra el mundo.
Vacío.
Como este apartamento.
Si aún tenéis a vuestra madre, cuidadla.
Pasad tiempo con ella.
Porque hay un antes y un después.
Como dijo el poeta:
"Perder a una madre es un dolor sin igual, como arrancarle a la costa el mar".
¿Sabes lo último que me pidió mi madre?
¿El qué?
Decirte que te dejes de chorradas.
- ¿Qué chorradas? - Tus líos de mierda.
Tú hiciste lo mismo a mi edad.
Subtítulos: S. Cano