1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:54,333
Me recuerda a vuestra madre.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}¡Eso es, Demba! ¡Sí!
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,125
{\an8}¡Sí, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,750
{\an8}Enhorabuena.
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Tío, déjame en paz.
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,291
Cuando mi madre se fue,
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
dejó un vacío.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Y fue Djenaba quien...
11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
quien llenó ese vacío.
12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
Unos hablan y otros hacen.
13
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
Yo siempre estaré para ti.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}¡Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,291
{\an8}- ¡Enhorabuena!
- Gracias.
16
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Enhorabuena, tío.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}¡Por los novios!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Muchas gracias.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Cállate, pareces un cartero vestido así.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- No te rías.
- ¡Soulay! ¡Por el cartero!
21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
{\an8}¡Sí!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- 24, 24. ¡Sí!
- ¿Son 24?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}En la saca está la merca.
24
00:02:43,875 --> 00:02:46,916
{\an8}La poli nos corta la fiesta.
Champigny está molesta.
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,833
{\an8}Sí, conoces nuestra reputación.
26
00:02:48,916 --> 00:02:50,500
{\an8}NMK se saca el AK.
27
00:02:50,583 --> 00:02:52,291
{\an8}Sabes qué hay bajo la parka.
28
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Un tiro de lleno en las zancas.
29
00:02:54,708 --> 00:02:57,833
{\an8}¿Quién se moverá?
Con el arma te haremos bailar.
30
00:02:57,916 --> 00:03:01,000
{\an8}Un negro de Bois-l'Abbé.
Siempre bien vestido, lo sé.
31
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
{\an8}Tío, esto se puede torcer.
32
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
{\an8}Con el cañón recortado
por pasta te haremos caer.
33
00:03:06,125 --> 00:03:09,500
{\an8}"Me se" creen que vamos a ceder.
Pero eso no va a suceder.
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}"Me se" creen...
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}¡Corta! DJ, corta. Por favor, corta.
36
00:03:13,666 --> 00:03:14,708
{\an8}¿Qué pasa?
37
00:03:14,791 --> 00:03:15,791
{\an8}¿"Me se"?
38
00:03:15,875 --> 00:03:17,208
{\an8}No seas infantil, tío.
39
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- ¿"Me se"?
- Déjame en paz.
40
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}¿En serio? ¿De qué vas, MC Chalghoumi?
41
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}¡Asesinos de policías!
42
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}¡Asesinos de policías!
43
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}¡Asesinos de policías!
44
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}¡Asesinos de policías!
45
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}¡Asesinos de policías!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,666
¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Buscas pelea?
47
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
O te callas o te rajo.
48
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
- No me das miedo.
- Piérdete.
49
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Tío, pírate de aquí.
- ¡Fuera!
50
00:03:44,166 --> 00:03:46,416
¿Me avergüenzas delante de la familia?
51
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
A ese poli se le va la olla.
52
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
¿Cómo acabaste siendo poli?
53
00:03:54,625 --> 00:03:57,166
¿De crío no querías pillar a los malos?
54
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
No, yo quería ser el malo.
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
¿En serio?
56
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
¿Te acuerdas de los años 90?
57
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Había caballo por todas partes.
58
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Mi hermano mayor se metió.
59
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
Nunca pasé esa mierda.
60
00:04:13,166 --> 00:04:16,500
Venga, ningún camello está limpio.
Lo sabes mejor que yo.
61
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Te lo juro.
62
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Deja de traficar.
63
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Si nos encontramos en la calle,
64
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
no haré una excepción.
65
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Me da más miedo ella que tú.
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- ¿Has ido a Marruecos a por eso?
- Por Argelia.
67
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Eh, Demba.
68
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
¿Ella es la buena?
69
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
¿Y tú sabes si eres el bueno?
70
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
¿Tú qué dices?
71
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- ¿Qué sabrá él?
- Déjale hablar.
72
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
No sé por qué me lo preguntas.
73
00:05:11,291 --> 00:05:13,708
Si te sientes bien cuando está contigo y...
74
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
te sientes solo cuando no está.
75
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
Es todo un poeta cuando quiere.
76
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Pero eres un macarra en tus canciones.
77
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- ¿Has oído sus letras?
- Paso de él.
78
00:05:28,750 --> 00:05:32,041
Dile que la calle
es la muerte o la cárcel.
79
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
No tiene por qué.
80
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Solo hay que saber parar.
81
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
¿Qué?
82
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
Tú saliste, ¿no?
83
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
FALLECIÓ EL 25 DE OCTUBRE DE 2020
84
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
SUBURBANOS 3
85
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Corta el rollo.
Llevo esperando 45 minutos.
86
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Se han equivocado.
- Me la suda. Trae.
87
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- ¿Están cortadas?
- Sí.
88
00:06:31,958 --> 00:06:33,250
- ¿Seguro?
- Sí.
89
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Toma.
90
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
¿Adónde crees que vas? Dame el cambio.
91
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- ¿Y la propina?
- Tú te flipas.
92
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- La pasta.
- Vale.
93
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Estás cachas, ¿eh? ¿Vas al gimnasio?
- Qué gracioso. Sigue así.
94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Ve con cuidado, que hace viento.
- Y tú.
95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Eh, falta un euro.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- ¡Lo sé!
- Como te pille, verás.
97
00:06:54,125 --> 00:06:57,958
Los maderos de la zona
querían pillarme, pero no era mi hora.
98
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Empecé desde abajo...
99
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- ¡Ya llegan las pizzas!
- ¡Sí!
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
¡Joder, tío, que estaba grabando!
101
00:07:06,875 --> 00:07:09,208
- Estás muy tenso.
- No fastidies.
102
00:07:09,291 --> 00:07:11,125
- Relájate.
- Quiero la de atún.
103
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Vamos a ver.
104
00:07:13,583 --> 00:07:16,208
A ese tirillas me lo cargo.
Están sin cortar.
105
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Te fastidias.
106
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Qué pelmas.
Kattri, trae un cuchillo para cortarlas.
107
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Ve tú a por él.
108
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Hazle caso. Y lávate las manos.
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Te voy a dar. ¿Qué haces?
110
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ha empezado él. Y encima se queja.
111
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
No seas crío, colega.
112
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- No he hecho nada.
- Deja de quejarte.
113
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Mira. ¿Lo conoces?
114
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
¡No fastidies!
115
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- ¿Qué hacías con 9milímetros?
- ¿A ver?
116
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
¡Qué pasote, Noumouké!
117
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Lo vimos en el aeropuerto
volviendo de Dakar.
118
00:07:47,458 --> 00:07:48,958
Qué pasada. Lamine, mira.
119
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- La tomé yo, idiota.
- ¿Te hiciste una?
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
Me la suda 9milímetros. ¿Me tomas el pelo?
121
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- ¿Hablaste con él?
- Sí, es majo.
122
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Me dijo que le envíe algunos temas.
123
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- ¿Lo has hecho?
- Sí.
124
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Si haces un feat con él, lo petarás.
Seguro que te forras.
125
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK y 9milímetros... ¡Alucina!
126
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Dejad de rajar. Eso no va a pasar.
Ese tío pasa de tu culo.
127
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
¿Y tú qué sabes?
128
00:08:11,041 --> 00:08:14,791
Tío, es lo que hay.
Si no hay pasta no hay feat. ¿Lo pillas?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, ven. ¿Sabes quién es?
- Trae.
130
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- El que canta "Sicario".
- El mismo. Espera, vamos a ponerla.
131
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Rompí mil corazones, y de todos pasé.
132
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Jamás.
133
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
El 9 al micro y voy a tope.
No se esperan el golpe.
134
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Son unos fantoches...
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
¡Eh, no le vaciléis!
136
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Que no te extrañe cuando me los cargue.
137
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Soy como un sicario.
138
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Soy como un sicario.
139
00:08:41,958 --> 00:08:42,833
¡Sí!
140
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
Con mi TMAX y la 9 mm,
imagínate el escenario.
141
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Gracias.
142
00:09:10,958 --> 00:09:13,291
- ¿Qué hay de Demba?
- ¿Qué pasa con él?
143
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
¿Le has preguntado por el negocio?
144
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- ¿Qué negocio?
- Esto no va contigo.
145
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
¿Qué negocio?
146
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- ¡Cierra el pico!
- ¡Esa boca!
147
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Pilla mi móvil y siéntate.
148
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Olvídalo, lo ha dejado.
- ¿Tú crees?
149
00:09:26,750 --> 00:09:28,083
Que lo ha dejado, tío.
150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Desde que está con Djenaba,
solo trabaja y duerme.
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
¿Y tu primo Doums?
Tira de tu gran familia.
152
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- Vas acelerado.
- Si no vas tú, iré yo.
153
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Córtate. No tengas tanta prisa.
154
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
¿Crees que Sofyan os dará el territorio?
155
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
¿Crees que tendrá elección?
156
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Nos importa una mierda, tío.
157
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Si hace falta, lo pelamos. ¿No?
158
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
No olvides que mi hermano Demba
abrió el narcopiso.
159
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
¿Estás con nosotros o no?
160
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Vuestros negocios no van conmigo, colegas.
161
00:09:59,750 --> 00:10:02,375
Está bien. Al menos lo dices a la cara.
162
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que digo.
163
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
¿En serio?
164
00:10:19,750 --> 00:10:20,791
Demba.
165
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, ¿qué pasa?
166
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, ¿qué pasa?
167
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Demba.
168
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
¿Qué pasa?
169
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
¡Adelante!
170
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
¡Policía! ¡Las manos en la cabeza!
171
00:10:46,208 --> 00:10:49,166
¡Las manos!
¡Enséñame las manos! ¡Al suelo!
172
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
¡He dicho al suelo!
173
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Nada en la cocina.
174
00:11:02,125 --> 00:11:03,375
Nada que informar.
175
00:11:03,458 --> 00:11:04,791
Id a la habitación.
176
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Vamos.
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Muévete.
178
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
Hola, Djenaba.
179
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
- Se han llevado a Demba.
- ¿Qué?
180
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
- Tiraron la puerta abajo.
- ¿El qué?
181
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
¿Seguro que eran polis?
182
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Sí, llevaban pasamontañas.
Idrissa estaba asustado y...
183
00:11:32,875 --> 00:11:36,583
Han cogido el portátil.
Lo registraron todo y se lo han llevado.
184
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- ¿Sabes adónde?
- A Nanterre, creo.
185
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- ¿Qué brigada?
- No me lo han dicho.
186
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Llevamos meses de escuchas.
Tenemos tus cuentas bancarias, todo.
187
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Somos de antifraude.
Si vamos a por ti es que lo sabemos todo.
188
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
Letrada Ayadi, del bufete Ayadi & Jouve.
189
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
¿Y mi hermano?
190
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Siéntense.
191
00:12:41,666 --> 00:12:43,583
¿PUEDE LLAMARME EN CUANTO SALGA?
192
00:12:43,666 --> 00:12:45,583
Caso Roger Perras.
193
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
¿Estoy en un lío?
194
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Blanqueo y evasión fiscal.
195
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- ¿Por qué iban a por mí?
- No iban a por ti.
196
00:13:26,000 --> 00:13:29,583
Tu gestor movía pasta
de tíos que estaban hasta el cuello.
197
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Iban a por ellos.
198
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Eso los llevó hasta él y él a ti.
199
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
¡Joder, lo sabía!
200
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Lo he intentado.
201
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
No he traficado nada en dos años.
Nada de nada, ni un gramo.
202
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
¿Y ahora me enchironan por el IVA?
203
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
La partida no se para
porque ya no juegues.
204
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
Lo sabes muy bien.
205
00:13:53,375 --> 00:13:57,916
- Al Estado no le gusta que lo estafen.
- Ni a mí. ¡No trabajo para ellos!
206
00:14:02,083 --> 00:14:03,083
Escucha.
207
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Como le dije a tu hermano,
no puedo hacer mucho.
208
00:14:07,166 --> 00:14:08,666
No debería ni estar aquí.
209
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
No te he pedido nada.
210
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
¿Qué pasa, chaval? Dame un mando,
voy a patearte el culo.
211
00:14:37,333 --> 00:14:38,666
¿Qué pasa aquí?
212
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
¿Y no me lo dices?
213
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Dormías.
- Pues me despiertas.
214
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
¿Para qué? ¿Acaso eres abogado?
215
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
¿En serio? Te pasas el día durmiendo.
216
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
Solo sabes vaciar la nevera.
217
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Ni curras ni estudias. Vas de rapero.
218
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Limítate a lo tuyo.
- No me cuentes tu vida.
219
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
Ya basta, tíos.
220
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
¿Irá a la cárcel?
221
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
¿Soulaymaan?
222
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- A prisión preventiva.
- Eso es la cárcel.
223
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- ¿Cuándo lo sacarás?
- Su caso lo lleva otro.
224
00:15:12,125 --> 00:15:13,625
¿Por qué no lo llevas tú?
225
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Porque no. Ayadi tiene más experiencia.
226
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- A ella no le importa.
- Sabe lo que hace.
227
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Defiendes a todo el mundo,
pero ¿no haces una mierda por tu hermano?
228
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- ¿Cómo que no?
- Sí, no haces una mierda.
229
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
¡Cierra la boca!
230
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- ¿Qué has dicho?
- ¡Basta!
231
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Yo me largo de aquí.
232
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
¡Pues vete! ¡Nos importa un carajo!
Nadie te necesita aquí.
233
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
- Nos vamos.
- No he terminado.
234
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- ¡No he terminado!
- Trae.
235
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Vamos, date prisa.
236
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Si la poli me menciona aunque sea una vez,
avísame enseguida.
237
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
¿Ves por qué no lo llevo yo?
238
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Dale esto a Djenaba.
239
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Yo no te lo he dado.
240
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Yo no te lo he dado".
241
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Si vuelvo a oírte hablar así,
te rompo los dientes.
242
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Es él.
- ¡Me la suda!
243
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
No le hables así.
244
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
Y menos delante de mí.
245
00:16:29,916 --> 00:16:30,916
¿Entendido?
246
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
¿Qué quiere ahora?
247
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
¿Qué quieres?
248
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Pásame mercancía.
249
00:16:51,125 --> 00:16:52,875
Qué cojones tienes.
250
00:16:52,958 --> 00:16:55,375
Retomaré el narcopiso con Samba y Lamine.
251
00:16:56,000 --> 00:16:58,458
¿Quieres poner a Demba en mi contra?
252
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
No sabrá que me la pasas tú.
253
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
¿Sabes qué?
254
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
En la vida, si no quieres
que se sepa algo, no lo hagas.
255
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Doums.
256
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Piérdete.
257
00:17:10,250 --> 00:17:11,500
- Doums...
- ¡Piérdete!
258
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Pasa de mí.
259
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
¡Eh!
260
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
¿Qué?
261
00:17:44,291 --> 00:17:48,625
Si defiendo a Demba y no le saco
de la cárcel rápido, ¿qué pasará?
262
00:17:48,708 --> 00:17:49,791
Nada.
263
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- No te lo echará en cara.
- Eso crees tú.
264
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
No estás en la cabeza de Demba.
265
00:17:59,708 --> 00:18:03,333
- Lo que dije de irme iba en serio.
- Será sin mí.
266
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
Todo me recuerda a mamá.
267
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Los muebles. Los olores.
268
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
Por eso quiero quedarme aquí.
269
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Vamos a dar un paseo.
270
00:18:22,041 --> 00:18:23,083
Vamos.
271
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
¿Qué estás leyendo?
272
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
1984, de George Orwell.
Lo he acabado. Tengo que buscarme otro.
273
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
Lee la biografía de Malcolm X.
¿Sabes quién era?
274
00:18:34,750 --> 00:18:37,750
Pues claro. ¿Quién no conoce a Malcolm X?
275
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
En su época fue un matón.
276
00:18:40,166 --> 00:18:43,708
Empezó a leer en la cárcel.
Se volvió un intelectual.
277
00:18:43,791 --> 00:18:46,750
Un intelectual y un gran orador.
278
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
A diferencia de ti, él tenía punchlines.
279
00:18:50,541 --> 00:18:53,833
- ¿Tienes que meterte siempre conmigo?
- Era broma.
280
00:19:06,083 --> 00:19:08,000
Malcolm odiaba a los blancos.
281
00:19:08,875 --> 00:19:13,208
En La Meca, entendió que en el islam
los blancos y los negros son iguales.
282
00:19:13,291 --> 00:19:16,208
Que tenemos
los mismos derechos y deberes, ¿sabes?
283
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
Lógico.
284
00:19:17,625 --> 00:19:21,958
Fue entonces cuando cambió su discurso.
Y por eso lo mataron.
285
00:19:22,041 --> 00:19:24,875
- ¿Quién fue quien lo mató?
- ¿"Quién fue quien"?
286
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
- Paso de hablar contigo.
- ¿Tú quién crees?
287
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
¿La poli?
288
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Tío, menudo suspense.
289
00:19:34,125 --> 00:19:35,458
Vamos, dímelo.
290
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
"Este libro te enseñará mucho sobre ti".
291
00:20:00,916 --> 00:20:02,625
Tíos, soy 9milímetros.
292
00:20:02,708 --> 00:20:06,041
Estoy preparando un álbum.
Será brutal. No os lo perdáis.
293
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Oye, 9milli, ¿qué pasa?
294
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
¿Has escuchado lo que te mandé?
295
00:20:20,750 --> 00:20:24,375
Eh, Traoré, a este ritmo
no durarás ni tres asaltos.
296
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Derecha. Un, dos, tres.
Vale, no bajes la derecha.
297
00:20:30,041 --> 00:20:31,541
Un, dos, tres. Eso es.
298
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Levanta la derecha tras un jab.
¿Ves? Te dejarán KO.
299
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Muévete, venga. Muévete.
300
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Un, dos, tres.
301
00:20:40,833 --> 00:20:41,916
Bien, sigue así.
302
00:20:46,791 --> 00:20:48,666
Mira, quiero enseñarte algo.
303
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Vienen el mes que viene.
304
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Raptastreet en directo desde el 12 con BK.
305
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Es de hace dos días.
¿Has visto las visitas que tiene?
306
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Alucina.
- Es una locura.
307
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...la música.
308
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- ¿Vas a hacerlo?
- Claro.
309
00:21:03,083 --> 00:21:05,791
- Vendrás conmigo, ¿no?
- Pues claro.
310
00:21:05,875 --> 00:21:10,416
- ¿Y tú vendrás a mi pelea?
- Ya te digo. Vas a reventar a esa zorra.
311
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
¡Fitoussi, con su gancho de derecha,
ha derribado a su oponente!
312
00:21:15,583 --> 00:21:19,583
¡Fitoussi, la campeona de Francia!
¡Fitoussi, campeona del mundo!
313
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Dime.
314
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
¿Piensas subir? ¿Sabes qué hora es?
315
00:21:28,541 --> 00:21:29,541
Ya voy.
316
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Bueno, tengo que irme.
317
00:21:34,208 --> 00:21:35,916
¿Cuándo vendrás con nosotros?
318
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
¿Con los de Aviateurs?
319
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Nunca. ¿Lo has olvidado o qué?
320
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
No lo he olvidado. He madurado.
321
00:21:51,416 --> 00:21:53,583
Eh, no te preocupes por Demba.
322
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Estará bien. Es Demba, ¿no?
323
00:22:07,500 --> 00:22:08,750
No me lo creo.
324
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
Lo juro, no me lo creo.
325
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Nunca pensé que terminaría
en la trena contigo.
326
00:22:14,000 --> 00:22:16,916
¡Demba Traoré, el superviviente!
327
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
- ¿Por qué me llamas así?
- Te llaman así.
328
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
El único con cuatro balazos
que lo ha contado.
329
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Nuestro 50 Cent.
- ¿Quién te ha dicho esa chorrada?
330
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Oye, viejo, tengo mis fuentes.
331
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Escribo un libro,
y habrá un capítulo sobre ti.
332
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
"El Traoré".
333
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Cuando abro la puerta,
si no estás listo, la cierro.
334
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
No te metas con él. No sabes quién es.
335
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
Todos sois iguales.
336
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
¡Bajad en silencio!
337
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Muévete, tío.
338
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
¡Moveos!
339
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
¿No lo pillas, viejo?
340
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
En mi libro, hablaré de todos los del 94
que crearon nuestra reputación.
341
00:23:04,125 --> 00:23:07,583
Youssef Ojos Grandes,
Marc Gillas, Ferrara,
342
00:23:07,666 --> 00:23:10,958
Momo Amimer, Brahim Tururú, Rud Lion.
343
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Será un pasote, viejo. Nadie se lo espera.
344
00:23:14,083 --> 00:23:16,416
Rud Lion y Gillas son la misma persona.
345
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Sí, lo sé.
346
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo es del 93, no del 94.
347
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
¡Vamos, chicos!
348
00:23:21,916 --> 00:23:26,166
Ya lo pillo, viejo.
Eres puntilloso con los detalles, ¿eh?
349
00:23:26,916 --> 00:23:29,250
Dime, ¿te puedo hacer una entrevista?
350
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
¿Qué?
351
00:23:30,541 --> 00:23:33,166
Ni me menciones.
Ya no estoy metido en eso.
352
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
¿Y qué haces aquí?
353
00:23:34,416 --> 00:23:36,208
Traoré, Diara, circulad.
354
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Mi compañero de celda está raro.
355
00:23:43,583 --> 00:23:46,041
No ha salido de la celda en dos semanas.
356
00:23:46,125 --> 00:23:48,541
Debería estar en un psiquiátrico.
357
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
No dice ni mu.
358
00:23:50,041 --> 00:23:52,541
Será porque no callas,
no porque está loco.
359
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Ponme en otra celda, tío.
360
00:23:54,375 --> 00:23:57,166
Sigue el procedimiento.
Envía una solicitud.
361
00:23:59,250 --> 00:24:01,791
- Voy a caminar.
- Pues voy contigo.
362
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Quiero caminar solo.
363
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré, el solitarios.
364
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
Si alguien te molesta, no muevas un dedo.
365
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Mis chicos y yo estamos aquí.
- No me molesta nadie.
366
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
A veces te llegan problemas
aunque no quieras.
367
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Es increíble.
368
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Farouk.
369
00:24:20,541 --> 00:24:22,375
- ¿Por qué estás aquí?
- Fraude.
370
00:24:22,458 --> 00:24:24,833
- ¿Y tú?
- Tráfico internacional.
371
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- No has cambiado.
- Demba Traoré y Farouk Yayaoui.
372
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Las hienas.
373
00:24:32,333 --> 00:24:33,833
Cuando yo quiera.
374
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Estoy jodido.
375
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Escuchas, testigos, ADN... De todo.
376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Tengo que salir de aquí. ¿Me sigues?
377
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
No quiero saber nada, Farouk.
378
00:24:45,458 --> 00:24:47,500
¿Te has reformado? ¿Es eso?
379
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Dime si necesitas algo. Esta es mi casa.
380
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
No, tranquilo.
381
00:24:55,208 --> 00:24:57,375
Estoy en la celda con ese tío.
382
00:24:57,458 --> 00:24:59,541
- ¿El de la cosa en la cabeza?
- Sí.
383
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- ¿Silima, el sicario?
- Me tiene loco.
384
00:25:02,041 --> 00:25:04,666
No para de hablar. Qué dolor de cabeza.
385
00:25:04,750 --> 00:25:06,750
¿Te llama "viejo" o "ancestro"?
386
00:25:06,833 --> 00:25:08,000
¿A qué te refieres?
387
00:25:08,083 --> 00:25:10,000
Si te llama "viejo", te respeta.
388
00:25:10,708 --> 00:25:12,791
Si te llama "ancestro", pasa de ti.
389
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Así funciona.
390
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Míralo, por 30 mil te liquida sin dudar.
391
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Está aquí por tres fiambres.
392
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- ¿Él?
- Sí.
393
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Puede parecer un payaso...
394
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
Es un payaso.
395
00:25:25,916 --> 00:25:28,000
Hay que serlo para matar por pasta.
396
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
¿No te cargaste a Abdel por eso?
397
00:25:33,458 --> 00:25:35,333
No he matado. ¿Quién lo dice?
398
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Tu primo, Doums.
399
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Es un bocazas. Ve con cuidado.
400
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
¿Me consigues un móvil?
401
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- Repítelo.
- Te lo he dicho dos veces.
402
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
Dilo por tercera vez.
403
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- ¿Por tercera vez?
- Sí.
404
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba dice: "Dile a Doums que se calle".
405
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
Has dicho que lo repita.
406
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Lo has dicho, ¿no?
- ¿Sabes qué?
407
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Cuando salga,
dile que venga a decírmelo a la cara.
408
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Paso.
- ¿Y me dices que me calle?
409
00:26:11,083 --> 00:26:13,333
¡No lo he dicho yo, ha sido Demba!
410
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
A mí no me metas.
411
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
No me metas.
412
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
- Largo.
- ¡Eh!
413
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums, ¿qué hay de lo que hablamos?
414
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
¿Sigue en pie?
415
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
¡Doums!
416
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
¿Sigue en pie o qué?
417
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Miro el pasado, mi futuro huye.
418
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Pienso en mi madre, el recuerdo fluye.
La calle...
419
00:26:49,333 --> 00:26:52,958
Miro el pasado, mi futuro huye.
Pienso en mi madre, el recuerdo fluye.
420
00:26:53,041 --> 00:26:56,708
La calle me abrió una herida.
Ya no siento el latir de la vida.
421
00:26:56,791 --> 00:27:00,125
Pero me siento desbordado
con el barrio y sus historias.
422
00:27:00,208 --> 00:27:03,750
Hay movida, voy de negro,
cuento la pasta y me la peto.
423
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamá, esto es lo que hago.
424
00:27:05,875 --> 00:27:09,583
Me paso el día tirado.
En todos los barrios igual.
425
00:27:09,666 --> 00:27:11,541
No puedes impresionarme...
426
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Quieren feats sin pasta". Eso va por ti.
427
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Te lo dije, la pasta manda.
428
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
A mi madre le daré un palacio.
429
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Una villa con jardín en el barrio.
430
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Quizá no lo parezca,
pero te rajo si me molestas.
431
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
Quieren feats sin pasta.
Acribillas a mensajes, no des la brasa.
432
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Yo voy a todo gas.
433
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
¿Te crees que soy un zorrón?
Pasas de contestar mis mensajes.
434
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Me dijiste que te enviara mis temas.
435
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Hubieras cerrado el pico.
Vete a la mierda.
436
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Hijo de puta.
437
00:27:56,416 --> 00:27:57,625
¿Hola?
438
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
Soy yo.
439
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
¿Demba?
440
00:28:01,791 --> 00:28:03,875
- ¿Cómo estás?
- Estoy en la cárcel.
441
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
¿Cómo voy a estar?
442
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
Me han dado un permiso de visita.
443
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
Pero no traigas a Idrissa.
444
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
No para de preguntar por ti.
445
00:28:12,166 --> 00:28:13,791
Dile que volveré pronto.
446
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
¿Has llamado a Soulaymaan?
447
00:28:16,291 --> 00:28:19,250
No pienso llamar a Soulaymaan.
Hemos terminado.
448
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
449
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
¿Cómo vas con la empresa?
450
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Congelaron todas las cuentas.
451
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Es normal en una investigación.
452
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Habla con los empleados.
Pide aplazar los pagos.
453
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Ya lo he hecho.
454
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Sabía que eras buena jefa.
455
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Han congelado tus cuentas personales.
456
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Fui a comprar y la tarjeta no pasó.
457
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
Tuve que dejar la mitad de cosas.
458
00:28:44,125 --> 00:28:46,416
Nunca he pasado tanta vergüenza.
459
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Enviaré a Majid con algo de dinero.
460
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
¿De dónde viene ese dinero?
461
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid tiene dos tiendas.
No está metido en nada raro.
462
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Saldremos de esta, ¿vale?
463
00:29:01,916 --> 00:29:02,833
¿Vale?
464
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Vale.
465
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Oigo ruido en el pasillo.
Tengo que colgar.
466
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Te echo de menos.
467
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Y yo a ti.
468
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRO DE PARTICIPACIÓN
CÍVICA Y COMUNITARIA
469
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
¡Hola!
470
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Toma, lo que no se ha vendido.
- Gracias.
471
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Sofia, ¿te has registrado para votar?
472
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- La semana que viene.
- Dijiste eso la pasada.
473
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Así terminamos con fachas
en la segunda vuelta.
474
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Así nos joden siempre.
- Esa boca, Rayan.
475
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
¿No es verdad? Siempre nos joden.
476
00:29:43,416 --> 00:29:47,208
Hacen subir a los fachas
y luego nos piden el voto para pararlos.
477
00:29:47,291 --> 00:29:49,541
¿De qué van? Una, dos, tres veces.
478
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Lo haremos diez veces
si es necesario, Rayan.
479
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Tenemos un sistema democrático en Francia.
480
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
¿Sabes qué? Nunca dejarán
a un árabe al mando del ayuntamiento.
481
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
¿Por qué no?
482
00:30:01,208 --> 00:30:02,208
¿Que por qué no?
483
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Te llamas Swouil Ben Saada, tío.
484
00:30:06,291 --> 00:30:09,916
¿Sabes el nombre del alcalde de Trappes?
Ali Rabeh.
485
00:30:10,000 --> 00:30:11,541
Rabeh.
486
00:30:11,625 --> 00:30:14,041
¿Crees que desciende de Vercingétorix?
487
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Mira a Amal Bentounsi.
488
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
¿Sabes cómo quedó
en las últimas legislativas? Segundo.
489
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
Y era su primera experiencia política.
490
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
¿Me pasas los vasos?
491
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
Y, sinceramente, Rayan, Sofia,
si conseguí reconciliaros,
492
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
puedo llegar incluso a presidente.
493
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
Buenos días a todos.
494
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- El abogado.
- ¿Qué tal? Sra. Cissoko.
495
00:30:35,666 --> 00:30:37,208
- Soulaymaan.
- ¿Qué tal?
496
00:30:37,291 --> 00:30:39,250
- Bien. ¿Y tú?
- ¿No me saludas?
497
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- ¿No le saludas?
- Hola, Soulaymaan.
498
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hola, Soulaymaan". Sacará buenas notas.
499
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Sí, estudia mucho. Pero su comportamiento...
500
00:30:47,958 --> 00:30:50,875
¿No se porta bien? ¿Cómo es que no...?
501
00:30:50,958 --> 00:30:53,333
- Más te vale sacar buenas notas.
- Para.
502
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
O te tiraré de las orejas, ¿vale?
503
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouil, ¿podemos hablar?
504
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, ¿te ocupas tú?
- Gracias.
505
00:31:02,625 --> 00:31:03,625
¿Qué pasa?
506
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
No debías publicar nada
del alcalde antes del juicio.
507
00:31:07,375 --> 00:31:08,625
¿Qué he hecho ahora?
508
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
¿En serio, Swouil?
509
00:31:13,333 --> 00:31:14,875
Hoy, a las 15:40.
510
00:31:14,958 --> 00:31:18,166
"El único presupuesto que aumenta
es el de la policía".
511
00:31:18,250 --> 00:31:21,041
- Es cierto.
- Sí, pero el juicio es mañana.
512
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
No nos ayuda.
513
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Y conoces al alcalde.
Sabes que lo usará contra ti.
514
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Sí, lo entiendo.
515
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- ¿Seguro?
- Que sí.
516
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Cierra el pico hasta mañana.
517
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Sí.
- ¿Vale? Bien.
518
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Oye...
519
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
¿Quieres ser teniente de alcalde?
520
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
No, Swouil, ya te lo dije.
521
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
La política no es para mí.
522
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- ¿Vale?
- Vale.
523
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Te veo en el juzgado.
- Sí.
524
00:31:54,416 --> 00:31:55,333
¡Esa puerta!
525
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Jo, ¿no quedan yogures azucarados?
526
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
¿Por? ¿Los compraste tú?
527
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Qué gracioso.
528
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Sí, ya ves.
529
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
Sin trabajo no hay pasta,
y sin pasta no hay yogures.
530
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
No te pases o tendrás diabetes.
531
00:32:28,416 --> 00:32:30,125
No te preocupes por mí.
532
00:32:30,208 --> 00:32:32,166
Es lo que mató a mamá.
533
00:32:39,000 --> 00:32:42,583
El juicio de Swouil es mañana.
¿Vendrás a verme defenderlo?
534
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
No puedo. Tengo que buscar curro.
535
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Sin trabajo no hay pasta,
y sin pasta no hay yogures".
536
00:32:53,208 --> 00:32:54,166
Qué capullo.
537
00:32:55,333 --> 00:32:58,125
Deben poder explicar esas transacciones.
538
00:32:58,208 --> 00:33:00,000
La sanción sería grave.
539
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
¿Sí, Soulaymaan?
540
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
¿Cómo va lo de mi hermano?
541
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Hago lo que puedo,
pero estamos desbordados.
542
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
¿Hablamos luego?
543
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
¿Les pidió extractos y contratos?
544
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Sí, nos los enviarán hoy.
545
00:33:22,541 --> 00:33:25,208
- Abogado, ¿qué tal?
- Has venido. Hola, Soso.
546
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Tío.
547
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Lo siento. Disculpa.
548
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.
549
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Eh...
550
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- ¿Vamos?
- Sí, claro, vamos.
551
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- ¿Qué pasa con la fiscal?
- No te preocupes. Tú déjame a mí.
552
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"¿Qué esperamos para prender fuego
y dejar de seguir las reglas del juego?".
553
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada publicó estas palabras
554
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
mientras el país atravesaba
los peores disturbios desde 2005.
555
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Es una canción.
556
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Seguro que el abogado defensor
dirá que es solo una cita.
557
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
En efecto, esas palabras
figuran en un álbum del grupo NTM.
558
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
No obstante,
559
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
nada en la publicación del señor Ben Saada
indica que no estaba de acuerdo con ellas.
560
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Y, como concejal,
561
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
cabría esperar que condenase
firme e inequívocamente
562
00:34:31,208 --> 00:34:35,083
los disturbios de bandas organizadas,
como debemos llamarlas,
563
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
que ha sufrido nuestro país.
564
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
No lo hizo. En cambio,
compartió palabras incendiarias.
565
00:34:40,666 --> 00:34:44,375
Tengan en cuenta que este señor
se presenta a la alcaldía.
566
00:34:44,458 --> 00:34:47,291
Y parece dispuesto a gobernar
sobre esas cenizas.
567
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
El abogado defensor sin duda les hará
568
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
una descripción halagadora de su cliente.
569
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
Le pagan para eso.
570
00:34:55,666 --> 00:34:58,583
Pero cuando
el señor Swouil Ben Saada se pregunta
571
00:34:58,666 --> 00:35:01,541
qué esperan nuestros jóvenes
para prender fuego
572
00:35:01,625 --> 00:35:03,875
deben tomarlo por lo que es:
573
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
una incitación al disturbio.
574
00:35:06,916 --> 00:35:10,875
Por lo tanto, solicito que se condene
a tres meses de prisión
575
00:35:10,958 --> 00:35:15,666
con suspensión íntegra de la pena
al señor Swouil Ben Saada.
576
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Solicito también,
con carácter excepcional,
577
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
la pena accesoria de inhabilitación
durante dos años.
578
00:35:22,291 --> 00:35:23,958
Eso es ridículo.
579
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
¡Silencio!
580
00:35:25,625 --> 00:35:26,958
¡Silencio!
581
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- ¡Silencio!
- Calma.
582
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
O evacuaré la sala.
583
00:35:35,000 --> 00:35:37,666
Tiene la palabra el abogado defensor.
584
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
"¿Qué esperamos para prender fuego
y dejar de seguir las reglas del juego?".
585
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
Como bien ha dicho la fiscal adjunta,
586
00:35:52,833 --> 00:35:56,416
haciendo gala de sus conocimientos
sobre el rap francés,
587
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
estas palabras no son
del señor Swouil Ben Saada.
588
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Y si puso esas frases entre comillas
cuando las publicó
589
00:36:04,541 --> 00:36:08,500
fue precisamente para indicar
que esas palabras no eran suyas.
590
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Salvo que esté equivocado,
para eso se usan las comillas.
591
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
En otras palabras, citar no es respaldar.
592
00:36:16,625 --> 00:36:21,750
Si preguntan a los vecinos
de Bois-l'Abbé que nos acompañan hoy,
593
00:36:22,791 --> 00:36:26,750
describirían a un Swouil Ben Saada
que se preocupa por su bienestar.
594
00:36:28,291 --> 00:36:31,208
Un hombre amable,
metido en política a su pesar.
595
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
De niño, le recuerdo
dando clases de francés a mi madre.
596
00:36:39,291 --> 00:36:43,041
Con toda la paciencia e indulgencia
que requiere la enseñanza.
597
00:36:43,125 --> 00:36:46,625
Mientras limpiaba casas,
mi madre quería mejorar su francés.
598
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"Quien domina la lengua de un pueblo
evita sus males",
599
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
solía decir ella.
600
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Sé que es algo común, incluso sistemático,
601
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
en el debate mediático-político,
si aún podemos llamarlo debate,
602
00:37:00,541 --> 00:37:03,666
ignorar las causas
y condenar las consecuencias.
603
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Pero esto no es una tertulia de la tele
604
00:37:06,208 --> 00:37:09,833
donde imperan la negación
de toda complejidad y el morbo.
605
00:37:09,916 --> 00:37:11,708
Esto es un tribunal.
606
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Aquí no solo nos interesan
las consecuencias,
607
00:37:15,416 --> 00:37:19,416
despojándolas de todo contexto
e ignorando deliberadamente su origen.
608
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
La señora fiscal adjunta
ha señalado al señor Swouil Ben Saada
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,916
y le atribuye
una influencia incendiaria que no tiene.
610
00:37:28,500 --> 00:37:33,333
¿Y qué hay de las políticas antisociales
desplegadas por el actual alcalde?
611
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
¿Y del cierre de la mayoría
de centros sociales en Bois-l'Abbé?
612
00:37:38,208 --> 00:37:41,458
¿Y del desinterés de la alcaldía
por una población
613
00:37:41,541 --> 00:37:44,333
considerada inexistente porque no vota?
614
00:37:44,416 --> 00:37:48,833
¿Y del deseo casi obsesivo del alcalde
en destruir los barrios obreros?
615
00:37:48,916 --> 00:37:52,416
Se destruyen prometiendo
a los residentes que podrán volver,
616
00:37:52,500 --> 00:37:57,208
pero cuando se reconstruyen los edificios
nuevos y bonitos, los alquileres suben.
617
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
Se ven obligados a irse,
por propia voluntad, claro,
618
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
cada vez más lejos de sus barrios.
619
00:38:03,291 --> 00:38:06,416
Esto tiene un nombre: gentrificación.
620
00:38:06,500 --> 00:38:08,041
¡Sí! ¡Bien dicho!
621
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
- ¡Silencio!
- ¡Bien dicho!
622
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Eso incendia Champigny-sur-Marne,
623
00:38:12,541 --> 00:38:15,791
no una frase compartida
por el Sr. Swouil Ben Saada.
624
00:38:15,875 --> 00:38:17,416
Señoría,
625
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
pido la absolución.
626
00:38:25,000 --> 00:38:26,166
Nunca dudé de ti.
627
00:38:26,250 --> 00:38:29,875
- Eso espero.
- ¿Sabes por qué? Porque eres un fenómeno.
628
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Gracias. Muchas gracias.
629
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Gracias a ti.
630
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- ¡Bravo!
- Gracias por venir.
631
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
¡Ganamos una batalla!
¡A por el ayuntamiento!
632
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
¡Vamos a celebrarlo!
633
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
- Tu madre estaría muy orgullosa.
- Gracias.
634
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
¡A votar todos!
635
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Mínimo cien mil.
636
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Mínimo mínimo cien mil.
637
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, vengo a comer.
Dame mínimo cien mil.
638
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Si no te mola, será sin ti.
Te lo dije cien veces, te advertí.
639
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Mínimo cien mil.
640
00:39:37,833 --> 00:39:39,750
Mínimo mínimo cien mil.
641
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Mínimo cien mil.
642
00:39:41,125 --> 00:39:43,208
Mínimo mínimo cien mil.
643
00:39:43,291 --> 00:39:46,375
94 500, vengo a comer.
Dame mínimo cien mil.
644
00:39:46,458 --> 00:39:50,083
Si no te mola, será sin ti.
Te lo dije cien veces, te advertí.
645
00:39:50,166 --> 00:39:53,375
Nos conoces, iremos a por ti.
Tenemos sangre fría.
646
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Se hace la loca, él se descoloca.
Les atizo 100 veces.
647
00:39:56,750 --> 00:40:00,000
Violencia armada, eso hacemos.
De frente y sin frenos.
648
00:40:00,083 --> 00:40:03,500
Somos raperos y rateros.
Nos va la pasta y los trapicheos.
649
00:40:03,583 --> 00:40:06,708
Con calma, con calma.
Me llaman, pero no me alarma.
650
00:40:06,791 --> 00:40:08,958
Quiere mi corazón, ahora no. Quiero...
651
00:40:09,041 --> 00:40:11,000
¡Abajo! ¡Abajo!
652
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
- Todos.
- Patrullando la ciudad.
653
00:40:13,208 --> 00:40:16,750
Los bolsillos a rebosar.
Preguntan de qué suelo currar.
654
00:40:16,833 --> 00:40:18,125
¡Otra vez!
655
00:40:18,208 --> 00:40:20,916
Patrullando la ciudad.
Los bolsillos a rebosar.
656
00:40:21,000 --> 00:40:23,291
¡Un, dos! ¡Un, dos, tres!
657
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Mínimo cien mil.
658
00:40:24,875 --> 00:40:26,666
Mínimo mínimo cien mil.
659
00:40:26,750 --> 00:40:28,083
Mínimo cien mil.
660
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
- Mínimo mínimo cien mil.
- ¡Sí!
661
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Mínimo cien mil.
662
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Mínimo mínimo cien mil.
663
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- ¡Todos!
- Mínimo cien mil.
664
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Mínimo mínimo cien mil.
665
00:40:36,875 --> 00:40:40,166
- Mínimo cien mil.
- Mínimo mínimo cien mil.
666
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
¡Está que arde! ¡La gente se vuelve loca!
667
00:40:45,583 --> 00:40:48,333
¡Eh, 94, dadlo todo!
668
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
¡Eso es!
669
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Tío, hay un mensaje raro.
- Espera.
670
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, ¿estáis aquí?
- ¡Eh!
671
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
- 9milímetros está en directo. Te lo juro.
- ¿Y qué dice?
672
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, zorrón, ¿insultas a la gente
y luego la bloqueas?".
673
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, ignóralo.
- Tranquila. ¿Dónde está el cámara?
674
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
Escúchame, hijo de puta, cuando te pille,
675
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
te voy a meter la 9 mm por la boca.
676
00:41:11,208 --> 00:41:13,583
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vete a la mierda!
677
00:41:13,666 --> 00:41:18,458
¡9milímetros, que te folle un pez!
678
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
¡Que te folle un pez!
679
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
¡Que te folle un pez!
680
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
¡Que te folle un pez!
681
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Mirad esto.
682
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Empezamos la semana caldeada.
683
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK estuvo en directo con Raptastreet,
representando a Champigny.
684
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Yo nunca había oído hablar de él.
685
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
Pero su estilo libre fue la chispa.
686
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"¡La chispa!".
687
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
¿Fui la chispa o no? ¿Sí o no?
688
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
¡Qué locura!
689
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
Pero se rumorea que es un clash falso.
690
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
Que 9milímetros y NMK son colegas
691
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
y todo esto es un montaje
para lanzar la carrera de NMK.
692
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Decidme qué pensáis.
693
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
Confirman que NMK representará al 94
en el concierto de Raptastreet del Zénith.
694
00:42:07,541 --> 00:42:11,500
- Con L2BGANG, ISK y muchos más.
- El Zénith. Tíos, qué locura.
695
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Demencial.
696
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
¿Creen que dejaría que me insulten
para darme bombo?
697
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
No lo entiendes. Hay que joderlo.
698
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Los demás te tocarán los huevos.
- Nadie me tocará los huevos.
699
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, debes hacer vídeos, conciertos.
Estar en todas partes.
700
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- ¡NMK en todas partes!
- Antes necesita una discográfica.
701
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
A la mierda con eso. Lo hará solo.
702
00:42:33,375 --> 00:42:34,416
- ¿En serio?
- Sí.
703
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
¿Con qué pasta?
704
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
Al final, lo pillaréis por las malas.
Vosotros seguid así.
705
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
¿Qué te parece?
706
00:42:56,208 --> 00:42:57,208
Muy bueno.
707
00:42:58,333 --> 00:43:00,875
Y aún no has probado
el de mi hermano mayor.
708
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
¿Cómo lo lleva?
709
00:43:04,541 --> 00:43:06,083
Sigue entrando y saliendo.
710
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Es más fácil pecar que cambiar.
711
00:43:09,166 --> 00:43:10,875
Dímelo a mí.
712
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Pensaba que no vendrías.
713
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Yo también.
714
00:43:16,833 --> 00:43:19,166
Sobre todo tras la paliza en el juicio.
715
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Da igual. Déjalo ya.
716
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
No tuve tiempo para preparar el caso.
717
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Ya, si tú lo dices...
718
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
¿Sigues haciendo fotos
de todo lo que se mueve?
719
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- No fastidies.
- ¿Qué?
720
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- ¿Aún la guardas?
- Claro.
721
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Salgo fatal.
- No, estás genial.
722
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- No sé yo.
- Te hago otra.
723
00:43:44,083 --> 00:43:48,041
- ¿Y si la borramos?
- Ni hablar. Es mi portátil.
724
00:43:48,916 --> 00:43:52,125
- Sabes que no me gustan las fotos.
- Pero...
725
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Vamos, sonríe.
726
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Me gusta este tema.
- Es chulo.
727
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- ¿Te gusta? ¿Sí?
- Sí.
728
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- ¿Te gusta?
- Sí.
729
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- ¿Bailamos?
- No sé bailar.
730
00:44:20,666 --> 00:44:23,375
Yo no sé posar ni soy modelo,
pero lo he hecho.
731
00:44:25,208 --> 00:44:26,708
Déjate llevar, nada más.
732
00:44:28,500 --> 00:44:31,041
- No te burles.
- Te prometo que no lo haré.
733
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
No, lo siento, no puedo.
734
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Tengo que irme, ¿vale? Perdona.
735
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Entonces pones ocho y te llevas...
736
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Vamos, hazlo tú.
737
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Te llevas...
738
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Voy a enseñaros la vida
en las prisiones francesas.
739
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Mirad esto.
- Eh, no me grabes.
740
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Ya, el viejo no quiere
que enseñe su careto.
741
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Esto es crimen organizado. ¡Es el 94, tío!
742
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Deja el móvil y corta las patatas.
- Vale.
743
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Son muy gruesas.
744
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Más finas.
745
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
¿Cómo se caramelizan las cebollas?
746
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Añades un poco de azúcar
o miel, si tienes.
747
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
¿Qué pasa?
748
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
¿Sabes, viejo?
749
00:47:30,041 --> 00:47:34,166
Si te molestan ahí fuera,
dímelo y me ocupo yo.
750
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
Los que te piden matar por 30 mil
751
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
no son tus amigos.
752
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Si discutes con ellos
o temen que seas un soplón,
753
00:47:45,291 --> 00:47:48,041
se buscarán a otro
para liquidarte, y gratis.
754
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
Solo para probar su valía.
755
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Será mejor que no me fallen.
756
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Espera, viejo.
757
00:48:00,916 --> 00:48:04,583
¿Me estás diciendo
que tú nunca te has cargado a nadie?
758
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nunca.
759
00:48:08,875 --> 00:48:09,958
Pásame la leche.
760
00:48:11,000 --> 00:48:13,208
La leche, Silima, la leche.
761
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
Ahora dame el queso.
762
00:48:29,333 --> 00:48:30,875
Ahora lo cubrimos.
763
00:48:33,166 --> 00:48:35,250
Necesitas otra fuente de calor.
764
00:48:38,416 --> 00:48:39,958
Y ya está.
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
¿Acabas de hacer un horno?
766
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
¿Tienes hermanos?
767
00:48:53,333 --> 00:48:55,625
Tenía uno mayor, pero se lo cargaron.
768
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Yo tenía 14 años.
769
00:49:02,208 --> 00:49:03,666
Murió en mis brazos.
770
00:49:05,666 --> 00:49:07,041
¿Has ido al psiquiatra?
771
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
¿Qué?
772
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- ¿Hablas en serio, viejo?
- Claro que sí.
773
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
¿Sabes?
774
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Yo tenía ataques de pánico.
775
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
Bueno, olvídalo.
776
00:49:59,375 --> 00:50:00,875
Algo se mueve, mira.
777
00:50:11,875 --> 00:50:15,916
Tres kilos, tío, ¿lo pillas?
Pondremos en marcha el narcopiso.
778
00:50:16,000 --> 00:50:18,666
- Guarda eso.
- Tres kilos. Relájate.
779
00:50:19,541 --> 00:50:21,375
La ciudad es nuestra, colega.
780
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Joder...
781
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
TN-92 a AQ-150.
Respuesta urgente. Robo en curso.
782
00:50:50,250 --> 00:50:52,541
Aquí AQ-150, vamos en camino.
783
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
¡Largo de aquí, hijos de puta!
784
00:51:11,708 --> 00:51:12,666
¿No os movéis?
785
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Pagarás por esto.
786
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
¡Chúpate esa!
787
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- ¡Eh!
- ¡Es mi territorio!
788
00:51:21,958 --> 00:51:23,500
Es mi territorio, ¿me oís?
789
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
¡Levántate! ¡Largo!
790
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- ¡Vamos!
- ¡Corre, hijo de puta!
791
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Eh, te lo dije. ¿Te lo dije o no?
792
00:51:34,875 --> 00:51:36,875
- Me gusta.
- Te queda genial.
793
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Me gusta. Me gusta mucho.
794
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, pásame la lata.
795
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
Lamine.
796
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Mira esto.
797
00:52:22,625 --> 00:52:24,416
NMK SE ENCARA A 9MM EN DIRECTO
798
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Luego te llamo.
- Eh.
799
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
¿Qué pasa?
Has crecido desde la última vez.
800
00:52:30,291 --> 00:52:32,250
¡Cogedlo! ¡Coged al tirillas!
801
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
¡Devuélveme mi euro!
802
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
¡Estás muerto!
803
00:52:45,000 --> 00:52:48,041
¡Dinero, dinero, dinero!
804
00:52:48,125 --> 00:52:51,291
¡Dinero, dinero, dinero!
805
00:52:51,375 --> 00:52:54,583
¡Dinero, dinero, dinero!
806
00:52:55,458 --> 00:52:58,000
Johnny, trae otro cargador.
807
00:52:58,083 --> 00:52:59,458
SI NO VOTAS, NO EXISTES
808
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
¡Nos la quitan de las manos!
¡Mira cuánta pasta, colega!
809
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
¡Dinero, dinero, dinero!
810
00:53:10,875 --> 00:53:13,875
¡Dinero, dinero, dinero!
811
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
¡Dinero, dinero, dinero!
812
00:53:15,750 --> 00:53:18,250
¡Dinero, dinero, dinero!
813
00:53:18,333 --> 00:53:21,291
¡Eh! ¡Dejad de dar el coñazo de una vez!
814
00:53:29,583 --> 00:53:31,583
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo vas?
815
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Dame, que te ayudo.
- Gracias, Lamine.
816
00:53:37,458 --> 00:53:39,458
- Vamos, muévete.
- Vale.
817
00:53:42,416 --> 00:53:44,833
¡Sí! ¡Las que yo quería!
818
00:53:44,916 --> 00:53:46,125
¡Todas tuyas!
819
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- ¡Hijo de puta!
- ¡Cabronazo!
820
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- ¡9milímetros mis cojones!
- ¡Esto es nuestro!
821
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
¡Ahora somos los sicarios!
822
00:55:06,083 --> 00:55:08,208
- No es lo que piensas.
- ¡Cállate!
823
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
¿Quieres acabar aquí?
824
00:55:16,208 --> 00:55:18,916
- ¡Contesta!
- Me has dicho que me calle.
825
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
¿Crees que estoy aquí por tonto?
826
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Y tú eres tan listo que te vas a librar.
827
00:55:26,416 --> 00:55:28,541
No me vengas cuando la cosa se joda.
828
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
¿Acaso te necesito?
829
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
Puedo arreglármelas solo.
830
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
La vez que dijiste eso me dispararon.
831
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Mírame.
832
00:55:44,208 --> 00:55:47,791
Si no le hubiera dado la merca,
se habría buscado a otro.
833
00:55:47,875 --> 00:55:49,791
Y no sabes cómo habría acabado.
834
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- ¿Fue para protegerlo?
- Piensa lo que quieras.
835
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
No quiero saber lo que has hecho,
pero aquí la gente habla.
836
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
Los Sidibé te quieren muerto.
837
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
¡Tienes poca memoria, tío!
838
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
Cuando querían matarte,
no te pregunté por qué.
839
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
No te pedí que te involucraras.
840
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- ¿En serio?
- ¡Sí!
841
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
¿Sabes? ¡Que te jodan!
842
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
¡Que te jodan a ti!
843
00:56:11,625 --> 00:56:13,291
¡Y no te acerques al chaval!
844
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
¡Guardia!
845
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
¡Aquí apesta!
846
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
¿Cuántas veces te he dicho
que abras cuando cagas?
847
00:56:39,416 --> 00:56:43,250
Relájate, ancestro.
No pensé que volverías tan pronto.
848
00:56:43,333 --> 00:56:44,750
¿Cómo me has llamado?
849
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Nada, ancestro. Tranqui.
- "Ancestro", ¿eh?
850
00:56:49,166 --> 00:56:50,208
¡Ven aquí!
851
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
¡Mira!
852
00:56:53,083 --> 00:56:55,041
¡Mira lo que te hace el ancestro!
853
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
¡Mira lo que te hace!
854
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
¡No! ¡No!
855
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Queríais matarme.
856
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Eras tú o yo.
857
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Queríais matarme.
858
00:59:05,458 --> 00:59:08,833
Con calma, con calma.
Me llaman, pero no me alarma.
859
00:59:08,916 --> 00:59:12,750
Quiere mi corazón, ahora no.
Los mataría, pero estoy sin munición.
860
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
Patrullando la ciudad.
Con los bolsillos a rebosar.
861
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
¡Eso es! ¡Vamos, vamos!
862
00:59:18,916 --> 00:59:20,333
Mínimo cien mil.
863
00:59:20,416 --> 00:59:21,750
¡Corred, nos disparan!
864
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
¡Escondeos!
865
00:59:24,166 --> 00:59:26,500
¡Este es mi territorio, hijos de puta!
866
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
¡Vamos, corre!
867
00:59:30,958 --> 00:59:32,083
Hijo de puta.
868
00:59:32,708 --> 00:59:35,041
¡Ahora verás, Sofyan! ¡Hijo de puta!
869
00:59:35,125 --> 00:59:36,666
Tú te lo has buscado.
870
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
No, no es él.
871
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
872
00:59:51,416 --> 00:59:55,000
- ¿Estás cagado o qué?
- ¿Estás loco? Es que no he comido.
873
00:59:55,083 --> 00:59:57,125
Por eso me gruñe el estómago.
874
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Luego nos pillamos un kebab.
875
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Noumouké, ¿de pollo?
876
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Con queso chédar.
- Cállate.
877
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Ese es Sofyan.
878
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
No te muevas hasta que volvamos.
879
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
¡Eh, hijo de puta!
880
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
¡Vamos! ¡Tú ve por detrás y píllalo!
881
01:00:30,458 --> 01:00:31,458
¡Para!
882
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
¡Para, hijo de puta!
883
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
¡Levántate, cabrón!
884
01:00:51,625 --> 01:00:54,041
Te he dicho que te levantes. ¿No me oyes?
885
01:00:55,333 --> 01:00:56,750
¿Qué pasa, hijo de puta?
886
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
¡Venga, dispara!
887
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
¡Dispara, yo no fallaré! ¿Eh?
888
01:01:01,083 --> 01:01:03,958
Ya eres mayor, ¿no? ¡Ya eres mayor!
889
01:01:04,041 --> 01:01:05,541
- ¿Tienes miedo?
- ¡Calla!
890
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
¡Vamos, largo de aquí!
891
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
¡La próxima vez que te vea, te mato!
892
01:01:13,000 --> 01:01:14,916
- ¡Vete!
- Volveremos a vernos.
893
01:01:15,000 --> 01:01:16,166
¡Cállate! ¡Largo!
894
01:01:19,625 --> 01:01:21,166
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
895
01:01:21,250 --> 01:01:22,833
¿Cómo que se ha ido?
896
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Casi lo pillo, tío.
897
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Vamos, la poli está al caer.
898
01:01:50,125 --> 01:01:53,125
¿No piensas hablarme más
porque no fui a tu pelea?
899
01:01:53,208 --> 01:01:55,541
Te dije que no podía. ¡Estaba detenido!
900
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
No me iban a dejar salir para verte.
¡Venga ya!
901
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Te dejo, tía ocupada.
902
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Y por si te interesa, ayer me dispararon.
903
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Joder.
904
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
ELIMINAR PARA TODOS
905
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Venga, vamos.
906
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- ¡Soltadme!
- Cálmate.
907
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
¡Soltadme!
908
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Basta.
- ¡Soltadme!
909
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
¡Que te calmes!
910
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
¿Y tú qué miras?
911
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, hora del paseo.
912
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Tú, locutorio, segundo turno.
- Gracias.
913
01:04:33,333 --> 01:04:36,541
- Oye, ten cuidado.
- ¿Qué van a hacer?
914
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
¿Qué pasa, ancestro?
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?
915
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
¡Matadlo! ¡Matadlo! ¡Matadlo!
916
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
¡Acabad con él! ¡Matadlo!
917
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
¡Aquí no hay Demba ni Traoré!
¡No hay nada para ti!
918
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
¡Ese es mi territorio!
919
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
{\an8}RESULTADO DE LA PRUEBA DE EMBARAZO:
POSITIVO
920
01:07:00,583 --> 01:07:01,666
Hola, Djenaba.
921
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
He ido a ver a Demba.
922
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Tienes que sacarlo.
923
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
No debería estar allí.
924
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Lo sé, pero la abogada lo intentó todo.
Y es muy buena.
925
01:07:14,166 --> 01:07:15,333
Soulaymaan...
926
01:07:16,416 --> 01:07:17,541
estoy embarazada.
927
01:07:29,750 --> 01:07:32,666
Joder, deberías abrir un restaurante.
928
01:07:37,791 --> 01:07:38,833
¿Qué pasa?
929
01:07:39,958 --> 01:07:42,250
No te preocupes. Iremos a por Silima.
930
01:07:44,625 --> 01:07:47,166
Estoy sin blanca. Eso es lo que pasa.
931
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
Un hijo en camino y sin un céntimo.
Me lo han quitado todo.
932
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Tengo 40 tacos
y estoy en la cárcel con críos de 20.
933
01:07:55,375 --> 01:07:58,458
Y me pego con ellos
para que no me falten al respeto.
934
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Volverás a ganar pasta, tío.
935
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Yo tengo una pena de dos dígitos.
936
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Y mientras estoy aquí,
quizá me cae otra condena.
937
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Ambos tenemos problemas.
938
01:08:13,041 --> 01:08:14,666
Ambos tenemos un problema.
939
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
Tú necesitas pasta y yo salir de aquí.
940
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
Registro en casa del señor Traoré.
941
01:10:01,583 --> 01:10:03,791
TRES MESES MÁS TARDE
942
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Mírame.
943
01:10:09,875 --> 01:10:11,416
- ¿Qué hay, chef?
- Mírame.
944
01:10:11,500 --> 01:10:13,208
- ¿Qué hay, abogado?
- Mírame.
945
01:10:13,291 --> 01:10:14,625
¡El Chapo!
946
01:10:14,708 --> 01:10:15,833
Trae la carne.
947
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
- ¡Menudo tabulé has comprado!
- Estaba hambriento.
948
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Eh, que lo he hecho yo.
949
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Vaya, tío, enhorabuena.
950
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Pasa la salsa.
- Es importante.
951
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Pasa el balón, Idrissa.
952
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Sí.
953
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
¿Hola?
954
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
Soy yo.
955
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
Solo tú tienes este número.
956
01:10:46,125 --> 01:10:47,208
¿Cómo vas?
957
01:10:49,000 --> 01:10:51,333
Adaptándome. Ya sabes.
958
01:10:52,500 --> 01:10:55,416
- ¿Tienes nuevo compañero de celda?
- ¿Estás loco?
959
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
Dije que no me pusieran a nadie.
960
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
¿Me echas de menos?
961
01:11:01,541 --> 01:11:03,000
Solo tus platos.
962
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
No te hagas el duro conmigo.
963
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Mis amigos quieren verte.
964
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
Diles que vengan esta noche.
965
01:11:11,875 --> 01:11:14,291
No, tío. Quédate con tu familia.
966
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Relájate un poco.
Puedo esperar un mes más.
967
01:11:19,000 --> 01:11:20,666
¿Has cambiado de opinión?
968
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Siempre cumplo mi palabra.
969
01:11:33,875 --> 01:11:34,875
¿Estás bien?
970
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
No te preocupes.
971
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Me has sacado.
972
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
No entiendo cómo Ayadi
pasó por alto ese error.
973
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Leyó el caso con los ojos,
no con el corazón.
974
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
¿Quién dijo que el amor es ciego?
975
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
¿Tienes otro bufete?
976
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Quiero abrir el mío.
977
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
¿Qué te lo impide? A por ello.
978
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Sí.
979
01:12:09,833 --> 01:12:12,708
No te quedes aquí solo.
Te echaban de menos.
980
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
¿Qué pasa?
981
01:12:35,375 --> 01:12:36,375
Nada.
982
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Venga. Te conozco.
983
01:12:40,291 --> 01:12:42,166
No volveré a la cárcel a verte.
984
01:12:45,708 --> 01:12:47,500
Le vas a transmitir tu estrés.
985
01:12:48,125 --> 01:12:50,958
Prefiero vivir en un barrio
con el corazón en paz
986
01:12:51,041 --> 01:12:52,583
que en una casa grande.
987
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
¿Por qué no la casa grande
y el corazón en paz?
988
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
¿Con quién hablabas antes?
989
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
¿He salido de la cárcel o entrado?
990
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Eh, Kattri.
991
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
¿Qué pasa, chavalote?
992
01:13:35,625 --> 01:13:40,208
- ¿Qué hacías? Te he llamado cien veces.
- Ensayar. Falta poco para el Zénith.
993
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Siempre ensayando.
¿Crees que esto funciona solo?
994
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
¿Qué te pasa? ¿No te ayuda Samba?
995
01:13:47,666 --> 01:13:48,916
¿No está contigo?
996
01:13:53,291 --> 01:13:54,500
Kattri, vete a casa.
997
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- No hay nada que hacer allí.
- Ni aquí.
998
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
¿Y qué haces tú?
999
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Mira.
1000
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Toma diez euros.
1001
01:14:02,250 --> 01:14:04,541
Vete a comprar unas chuches, ¿vale?
1002
01:14:04,625 --> 01:14:06,625
- Voy a comprarme chicles.
- Venga.
1003
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
No debería andar por aquí.
1004
01:14:09,750 --> 01:14:11,583
- Es una lapa.
- ¿Qué me decías?
1005
01:14:11,666 --> 01:14:13,291
Ven que te enseñe algo.
1006
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- ¿El qué?
- Tú tranqui.
1007
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
¿Cómo que tranqui? ¿Qué pasa?
1008
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Tú ven.
1009
01:14:21,208 --> 01:14:23,416
- ¿Qué te traes entre manos?
- Ven.
1010
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
¿Adónde vamos?
1011
01:14:36,125 --> 01:14:37,208
Te estoy hablando.
1012
01:14:41,583 --> 01:14:42,958
Tío, estás raro.
1013
01:14:44,208 --> 01:14:45,250
¡Lamine!
1014
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
¡Lamine, por favor!
1015
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
¡Eres mi hermano!
1016
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
¡No he hecho nada!
1017
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
¡Por favor, Lamine!
1018
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
¡Noumouké, por favor, ayúdame!
1019
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
¿Qué haces? ¿Qué coño haces?
1020
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
¡Noumouké, desátame! ¡Noumouké!
1021
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- ¡Largo!
- ¿Qué haces?
1022
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
¡Faltan 800 euros en la caja!
1023
01:15:07,375 --> 01:15:09,500
- ¿Cómo sabes que es él?
- ¿Cómo?
1024
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
Si no ha sido él, has sido tú.
1025
01:15:12,166 --> 01:15:13,125
¡O tú!
1026
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
¡O tú!
1027
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
¡Te digo que es él, capullo!
1028
01:15:16,583 --> 01:15:18,750
¿Le haces eso a Samba por 800 euros?
1029
01:15:18,833 --> 01:15:22,833
No lo pillas. Se lo haría a cualquiera
por diez euros, ¿vale?
1030
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
¡Llamad a una ambulancia!
1031
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
¡Ya llamo yo!
1032
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
¿Ha llamado alguien ya? ¡Por favor!
1033
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
¡En Champigny, Bois-l'Abbé!
1034
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Han atropellado a un niño.
¡Está sangrando!
1035
01:15:51,500 --> 01:15:54,125
¡Aparta! ¡Kattri!
Soulaymaan, ¿qué ha pasado?
1036
01:15:54,208 --> 01:15:57,541
- Lo han atropellado.
- Despierta, Kattri, por favor.
1037
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
¡Kattri!
1038
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
¿Qué ha pasado, tío? ¿Qué ha pasado?
1039
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- El coche lo arrastró y...
- ¡Llama a la puta ambulancia!
1040
01:16:04,833 --> 01:16:07,916
- ¡Llamad a una ambulancia!
- Kattri, por favor...
1041
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Despierta. Tu hermano está aquí. Kattri...
1042
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, por favor.
- ¿Dónde coño están?
1043
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Despierta, Kattri.
- ¡Ya vienen!
1044
01:16:23,500 --> 01:16:25,833
Kattri, por favor. Despierta.
1045
01:16:46,750 --> 01:16:47,708
Era tan pequeño.
1046
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Lo siento mucho.
- Gracias.
1047
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Pobre criatura.
1048
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Lo siento mucho.
1049
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Gracias.
1050
01:16:58,583 --> 01:17:00,375
Tienen que hacer algo.
1051
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
No somos el problema.
1052
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Cariño, gracias.
1053
01:17:10,250 --> 01:17:11,250
Gracias.
1054
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Quería venir en persona
para darle el pésame.
1055
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Como padre, puedo imaginarme su dolor.
1056
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
El ayuntamiento y yo mismo...
1057
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
¡Fuera de aquí!
1058
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
¡Lamine! Lamine.
1059
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Entiendo su dolor, joven. Lo entiendo.
1060
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- No es bienvenido, alcalde.
- No lo decide usted.
1061
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
Llevamos años pidiéndole
que ponga un stop ahí.
1062
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Lo hablamos en el consejo,
pero no hizo nada.
1063
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Claro, sus hijos no cruzan por ahí.
1064
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
No haga de este trágico suceso
un mitin político.
1065
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
No evite el problema.
1066
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Es usted quien hace política
apareciendo aquí.
1067
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Viene a dar el pésame.
- ¿Quién te ha preguntado?
1068
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- ¡No me hables así!
- ¿Qué no entiendes, Kader?
1069
01:18:29,958 --> 01:18:31,416
¡Coge a tu jefe y largo!
1070
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Vámonos, señor.
1071
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
- Para, Noumouké, por favor.
- Suéltame.
1072
01:19:05,875 --> 01:19:08,083
- ¡Suéltame!
- ¡Ven conmigo, Noumouké!
1073
01:19:08,166 --> 01:19:09,750
- ¡Espera!
- ¡Vámonos!
1074
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
¡Lamine!
1075
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- ¡Lamine! ¡Lamine!
- ¡Vamos!
1076
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
¡Lamine! ¡Lamine!
1077
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
¿Sigue sin cogerlo?
1078
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
Le he llamado cinco veces.
1079
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
No contesta.
1080
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Quiero largarme de aquí.
1081
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Oye, ¿qué haces?
1082
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Venga, déjalo.
1083
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Bórralo, anda.
1084
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- ¿El qué?
- Bórralo.
1085
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Estaba dormido.
- Mentira. Bórralo.
1086
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- ¿El qué?
- ¡Que lo borres!
1087
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Lo has soñado.
- Mientes.
1088
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- ¿De qué?
- Mientes.
1089
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- ¿Te he mentido yo?
- ¡Sí!
1090
01:22:07,583 --> 01:22:10,000
- ¿No lo coges?
- No, es mi madre.
1091
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- ¿Te ves casada?
- ¿A qué viene esa pregunta?
1092
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Responde. Es solo una pregunta.
1093
01:22:21,708 --> 01:22:24,208
Pues no lo sé. En principio, sí, pero...
1094
01:22:24,291 --> 01:22:25,291
Pero ¿qué?
1095
01:22:25,875 --> 01:22:28,625
Si me caso,
es hasta que la muerte nos separe.
1096
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Todo el que se casa dice eso.
1097
01:22:32,250 --> 01:22:36,833
Pues yo, si me caso, quiero
un montón de cochazos en la comitiva.
1098
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Pero eso dura un día
y el matrimonio toda la vida.
1099
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Pues vale. ¿Y qué?
1100
01:22:44,250 --> 01:22:45,750
¿Quieres tener hijos?
1101
01:22:45,833 --> 01:22:47,166
¿Ahora mismo?
1102
01:22:47,250 --> 01:22:51,500
Ahora no, idiota. Más adelante.
Cuando seas un hombre.
1103
01:22:51,583 --> 01:22:52,916
¿Qué significa eso?
1104
01:22:54,208 --> 01:22:55,625
¿Quién no quiere hijos?
1105
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Hay quien tiene hijos
y no se ocupa de ellos.
1106
01:23:00,333 --> 01:23:02,125
- Gracias.
- De nada.
1107
01:23:02,208 --> 01:23:03,625
- Muchas gracias.
- A ti.
1108
01:23:04,791 --> 01:23:05,791
Ya estamos.
1109
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
¿Por qué venir aquí?
1110
01:23:09,458 --> 01:23:11,125
Porque tu padre vive aquí.
1111
01:23:11,208 --> 01:23:13,625
- No hace gracia, Noumouké.
- Va en serio.
1112
01:23:15,541 --> 01:23:19,583
Investigué y lo encontré.
Hace tiempo. No sabía cómo decírtelo.
1113
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- ¿Te he pedido algo?
- Hablas mucho de él, Sofia.
1114
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
¿Y qué?
1115
01:23:29,416 --> 01:23:31,458
No significa que quiera verlo.
1116
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Me abandonó.
- Quizá no es lo que crees.
1117
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
¿Ahora eres psiquiatra?
1118
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Oye, no te obligo a que hagas nada.
1119
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
Mi padre ya no está.
1120
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Ni mi madre, ni el hermano de Lamine.
1121
01:23:45,208 --> 01:23:48,208
Ojalá pudiéramos hablar con ellos,
pero es tarde.
1122
01:23:48,291 --> 01:23:50,041
Ocúpate en tu familia.
1123
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Ahora lo sé.
1124
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Confiar en alguien es arriesgarse.
1125
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
Es como saltar sin paracaídas.
1126
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
A ciegas.
1127
01:24:09,375 --> 01:24:11,541
Una inversión sin retorno.
1128
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Aquí está el corazón.
1129
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
Es aceptar que no puedes controlarlo todo.
1130
01:24:21,416 --> 01:24:22,708
Perder el equilibrio.
1131
01:24:26,000 --> 01:24:28,958
Escribí esta carta
después de nuestra cita fallida.
1132
01:24:29,791 --> 01:24:33,083
No me atrevía a dártela.
En ella te lo digo todo.
1133
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Adelante.
1134
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Déjame que te vea.
1135
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
¿Qué pasa, tío? ¿Has vuelto al barrio?
1136
01:25:42,166 --> 01:25:45,000
¿Dónde estabas?
Llevamos dos días buscándote.
1137
01:25:45,083 --> 01:25:46,166
- ¿Y qué?
- Vamos.
1138
01:25:46,250 --> 01:25:48,458
- No me toques.
- Muévete. Deprisa.
1139
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
¡Sigue andando! ¡Date prisa, vamos!
1140
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Sigue andando. Vamos, date prisa.
1141
01:25:53,083 --> 01:25:54,958
- ¡Suéltame!
- Date prisa.
1142
01:25:55,041 --> 01:25:57,125
- ¿Quién ha hecho esto?
- ¡No lo sé!
1143
01:25:57,208 --> 01:26:00,458
- ¿Fue Lamine?
- ¿Crees que es tan estúpido?
1144
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
¿Ha sido cosa tuya?
1145
01:26:02,250 --> 01:26:03,583
- No.
- ¿Has sido tú?
1146
01:26:03,666 --> 01:26:04,791
- No.
- ¿Quién? ¿Tú?
1147
01:26:04,875 --> 01:26:05,833
Oye, cálmate.
1148
01:26:05,916 --> 01:26:08,333
¡No me digas que me calme!
1149
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
¿Solo sabéis sabotearos?
1150
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
¿Quemar las escuelas de vuestros hermanos?
1151
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
¿Vuestras bibliotecas?
1152
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
¿Los coches de vuestros vecinos?
1153
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Él siempre ha estado ahí para nosotros,
para nuestros padres.
1154
01:26:23,416 --> 01:26:27,916
¿Y lo único que se os ocurre hacer
es quemarle el local?
1155
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Luego os sorprenderá que los medios
y los políticos os llaman salvajes.
1156
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Que se jodan. No hacen nada por nosotros.
1157
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Que se jodan.
No hacen nada por nosotros".
1158
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
¿Qué pasa? ¿Te parece gracioso?
¿Quién se ríe? ¿Quién?
1159
01:26:44,208 --> 01:26:46,291
Cierto, no hacen nada por nosotros.
1160
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
Pero ¿tú qué haces por ti?
1161
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
¿Por tu barrio?
1162
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
¿Qué has hecho por Kattri?
1163
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Te juro que no fueron ellos.
1164
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"No fueron ellos". Nunca sois vosotros.
1165
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Vale, ya está bien.
1166
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Salid un rato.
- Nunca sois vosotros.
1167
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
Ven conmigo.
1168
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Tienes que calmarte.
- Ni hablar.
1169
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Quizá no fueron ellos.
- ¿Y quién fue?
1170
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Quizá fueron los colegas del alcalde.
Tienen motivos.
1171
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Vamos a volar el ayuntamiento. Te lo juro.
1172
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
¿Literalmente?
1173
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
No te burles. Hablo en serio.
1174
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
¡CHAMPIGNY TIENE VOZ!
1175
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- ¡Quieto!
- ¡Manos arriba!
1176
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
¡Levanta las manos!
1177
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
¡De rodillas!
1178
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- ¡Levanta las manos!
- ¡Que las vea!
1179
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
¡Quieto! ¡Levanta las manos!
1180
01:29:31,791 --> 01:29:32,791
Joder.
1181
01:29:33,875 --> 01:29:34,916
¡No te muevas!
1182
01:29:36,625 --> 01:29:38,500
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
1183
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
¡Muévete!
1184
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
¡Quítale las esposas!
1185
01:29:47,541 --> 01:29:49,333
- ¡Rápido!
- No hagas el tonto.
1186
01:29:49,416 --> 01:29:51,708
¡Cállate! ¡Atrás! ¡Atrás!
1187
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
¡Manos arriba!
1188
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
¡Vamos, agárrate!
1189
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Aguanta, ya casi llegamos.
Ya casi estamos.
1190
01:30:02,083 --> 01:30:03,833
Vamos, entra.
1191
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- ¡Va!
- ¡Vamos!
1192
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Pásame el plato que te sirva.
1193
01:30:33,416 --> 01:30:35,375
- ¿Quieres patatas?
- Un montón.
1194
01:30:43,083 --> 01:30:44,291
¿Mamá, estás bien?
1195
01:30:44,375 --> 01:30:45,625
Llama a Demba, corre.
1196
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- ¿Y el móvil?
- Ahí. Date prisa.
1197
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- Salta el buzón.
- Otra vez.
1198
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Gracias.
1199
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
Dos millones de euros.
Con eso vas sobrado.
1200
01:31:25,666 --> 01:31:26,916
¿Qué planes tienes?
1201
01:31:27,000 --> 01:31:28,291
Me voy a España.
1202
01:31:28,375 --> 01:31:31,041
Tengo negocios allí.
Luego me iré a Marruecos.
1203
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Codicioso. Debes desaparecer.
- Mientras haya pasta, me quedo.
1204
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Mi padre trabajó 30 años en una fábrica.
1205
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
No robó ni un euro.
¿Y qué pensión tiene? ¿600 euros?
1206
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Que se jodan, tío.
1207
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- ¿Qué pasa?
- Ven.
1208
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- ¿Cómo te va con Doums?
- Él vive su vida y yo la mía.
1209
01:31:54,750 --> 01:31:57,375
Esta noche ha quedado para un trapicheo.
1210
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
No es asunto mío.
1211
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
Son los Sidibé, quieren matarlo.
1212
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
Es una trampa.
1213
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Puedo dejarte a mis chicos.
1214
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
No voy a meterme.
1215
01:32:09,458 --> 01:32:10,458
Hermano.
1216
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, te toca.
1217
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Ahí está LDB.
1218
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
Eh, NMK, ahí estás. Qué fuerte.
1219
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- ¿Qué tal?
- ¿Y tú?
1220
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- ¿Cómo te va, bien?
- Aquí ando.
1221
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Vamos a hacer el feat.
1222
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- ¿Sí?
- Estoy grabando.
1223
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
No soy como ese puto 9milímetros.
1224
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Ni de coña.
1225
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Vamos.
- NMK, estás en tu casa.
1226
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Ya hablaremos.
- Estamos contigo.
1227
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hola, ISK. ¿Qué pasa, tío?
- ¿Todo bien?
1228
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Sí.
- ¿Tranquilo?
1229
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Buena suerte.
- Nos vemos. Venga, tíos, al lío.
1230
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
¿Dónde está la coca?
1231
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Vas a matarlo.
- ¡Me la suda, lo quiero muerto!
1232
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Dame cinco minutos. Si no habla, es tuyo.
1233
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Confía en mí.
1234
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Solo confío en mi hermano.
1235
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Toma.
1236
01:33:51,041 --> 01:33:54,083
¡Para! ¡Ya basta!
1237
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
La coca está llegando.
1238
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Coge mi móvil.
1239
01:34:03,541 --> 01:34:04,916
Llama al último número.
1240
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
Te lo advierto. No juegues conmigo.
1241
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Si intenta algo, pégale un tiro.
1242
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- ¿Hola?
- ¡Ponte a salvo!
1243
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- ¡Al suelo! ¡No te muevas!
- ¡Atrás! ¡Atrás!
1244
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Vamos, atrás.
1245
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Un poco más.
- Vamos.
1246
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Mueve el culo.
1247
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Quietos o disparo.
1248
01:34:40,208 --> 01:34:41,333
¡Mi hermano!
1249
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
¡Os voy a matar!
1250
01:34:55,208 --> 01:34:56,916
¡Aguanta, ya casi estamos!
1251
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Bingo, chicos.
1252
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
He reconocido a Demba en el almacén.
1253
01:35:12,708 --> 01:35:14,208
Ha sido una carnicería.
1254
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
¿Jefe?
1255
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Sí, estoy aquí.
1256
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
¿Seguro que era él?
1257
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Afirmativo.
1258
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
¡NMK! ¡NMK! ¡NMK!
1259
01:35:47,166 --> 01:35:48,916
¡NMK, mírame, hijo de puta!
1260
01:36:07,750 --> 01:36:08,750
Empuja.
1261
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Más fuerte. Más. Un poco más.
- Respira.
1262
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Ya está aquí.
1263
01:36:14,166 --> 01:36:16,000
Por lo visto, en Francia,
1264
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
hay entre uno y dos partos por minuto.
1265
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Y una muerte.
1266
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
¡Llamad a una ambulancia! ¡Una ambulancia!
1267
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
Sofia.
1268
01:36:29,875 --> 01:36:31,416
Nadie escapa de la muerte.
1269
01:36:31,500 --> 01:36:33,083
- Sofia...
- Yo lo sé.
1270
01:36:34,375 --> 01:36:36,250
Pero no puedo perderla.
1271
01:36:37,250 --> 01:36:38,250
A ella no.
1272
01:36:38,875 --> 01:36:39,875
Ahora no.
1273
01:36:39,958 --> 01:36:42,125
- Sofia, vuelve.
- Esta noche no.
1274
01:36:43,375 --> 01:36:45,000
Quédate conmigo, Sofia.
1275
01:37:11,708 --> 01:37:15,208
A veces, hay que estar a punto
de perder a alguien
1276
01:37:15,291 --> 01:37:16,958
para ver lo que te importa.
1277
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Para dejar de cruzarse sin hablar.
1278
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
Oírse sin escuchar.
1279
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Porque el mañana...
1280
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
el mañana no es seguro.
1281
01:37:27,500 --> 01:37:31,125
Y no tenemos garantías
de que viviremos un segundo más.
1282
01:37:34,375 --> 01:37:35,875
Khadijah.
1283
01:37:36,500 --> 01:37:37,708
Khadijah.
1284
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Cógela.
1285
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
Temo hacerle daño.
1286
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Khadijah
1287
01:38:06,416 --> 01:38:07,833
La han llamado Khadijah.
1288
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
Como mamá.
1289
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Puede que Demba no la vea crecer.
1290
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1291
01:38:15,625 --> 01:38:18,083
Demba, la poli. Están viniendo.
1292
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Joder.
1293
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
¿Qué hace?
1294
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
La partida no se para
porque ya no juegues.
1295
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Es muy cierto.
1296
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
¡Se ha ido por ahí!
1297
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Muerte o prisión.
1298
01:38:38,583 --> 01:38:40,541
La calle solo ofrece dos salidas.
1299
01:38:42,041 --> 01:38:43,125
¡Aparta!
1300
01:39:03,500 --> 01:39:04,583
Por las escaleras.
1301
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia salió del hospital.
1302
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Ahora estamos juntos.
1303
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Hablamos las cosas.
1304
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Éramos más que amigos
desde hacía mucho tiempo.
1305
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
Teníamos miedo de admitirlo.
1306
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Miedo de dar el paso.
1307
01:39:47,750 --> 01:39:49,083
Fuimos a votar todos.
1308
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
Incluso yo.
1309
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan y Swouil
nos arrastraron por el pescuezo.
1310
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
Nunca habían votado
tantos árabes y negros.
1311
01:40:02,166 --> 01:40:04,958
Swouil Ben Saada, alcalde de Champigny.
1312
01:40:05,708 --> 01:40:07,125
¿Quién lo habría dicho?
1313
01:40:07,791 --> 01:40:10,333
Soulaymaan Traoré, teniente de alcalde.
1314
01:40:11,041 --> 01:40:12,625
¿Quién lo habría creído?
1315
01:40:13,208 --> 01:40:14,500
¿Qué dice tu vieja?
1316
01:40:15,375 --> 01:40:16,416
¿Tú qué crees?
1317
01:40:16,500 --> 01:40:18,458
Hacía mucho que no veía a Lamine.
1318
01:40:19,083 --> 01:40:20,708
Desde el funeral de Kattri.
1319
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
Liado con el narcopiso.
1320
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Tenía mucho que decirle a Lamine.
1321
01:40:40,083 --> 01:40:41,333
No tuve tiempo.
1322
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1323
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
ahora sé quién mató a Malcolm X.
1324
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Otro negro como él.
1325
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Los hijos de los pobres
matan a sus semejantes.
1326
01:40:59,916 --> 01:41:01,458
No es nada nuevo.
1327
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
¿Sabéis qué?
1328
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
La vida consiste en opciones.
1329
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
Ahora solo tengo dos.
1330
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
O sigo los pasos de Demba,
busco a 9milímetros, me lo cargo,
1331
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
me hago cargo del cotarro,
gano mucha pasta...
1332
01:41:24,333 --> 01:41:25,875
y acabo así.
1333
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
O sigo los pasos de Soulaymaan,
1334
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
vuelvo a estudiar y me licencio.
1335
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Así, si no lo peto en el rap,
tendré una salida.
1336
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Y que se joda quien diga que no puedo.
1337
01:41:51,208 --> 01:41:54,333
Demba me habló de un tío
que se licenció en el trullo.
1338
01:41:55,000 --> 01:41:57,750
Si él lo hizo, ¿por qué no voy a poder yo?
1339
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Joder, la calle me echó un farol.
1340
01:42:07,250 --> 01:42:10,291
Siempre quise ser como mi hermano mayor.
1341
01:42:10,375 --> 01:42:13,541
No quería que la gente
me tomara por un fanfarrón.
1342
01:42:13,625 --> 01:42:16,583
Me lo advirtieron, pero volví a caer.
1343
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Una y otra vez.
1344
01:42:19,750 --> 01:42:23,166
Sí, dudé mucho tiempo. Pero ahora lo sé.
1345
01:42:23,708 --> 01:42:27,291
Sé lo que no quiero ser.
No quiero ser un número de preso.
1346
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
Una estadística.
Un africano con zapatillas.
1347
01:42:30,750 --> 01:42:32,666
Es lo que ellos quieren para mí.
1348
01:42:33,291 --> 01:42:34,416
¿Quiénes son ellos?
1349
01:42:34,916 --> 01:42:37,833
Los que quieren vernos hacinados
en las barriadas.
1350
01:42:37,916 --> 01:42:41,500
Los que van a la tele
y dicen que no queremos integrarnos.
1351
01:42:41,583 --> 01:42:42,875
Que les jodan.
1352
01:42:43,875 --> 01:42:48,291
Por cierto, que se jodan los raperos
que glorifican la calle como yo antes.
1353
01:42:49,833 --> 01:42:52,875
Los que vivirían como Demba
sin saber lo que cuesta.
1354
01:42:59,916 --> 01:43:03,833
Este es el contestador de Djenaba.
Deje un mensaje al oír la señal.
1355
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Estoy listo para irme.
1356
01:43:13,000 --> 01:43:16,583
Mamá siempre estará en mi corazón,
no importa dónde esté.
1357
01:43:17,750 --> 01:43:21,916
Si no me voy, tarde o temprano,
alguien me arrastrará hacia abajo.
1358
01:43:22,583 --> 01:43:24,375
De vuelta a mis malos hábitos.
1359
01:43:25,083 --> 01:43:27,458
Una rosa no puede crecer en el hormigón.
1360
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamá,
1361
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
te echo de menos.
1362
01:43:38,041 --> 01:43:39,541
Ya no estás para reñirme,
1363
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
para pedirme cuentas,
1364
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
para mostrarme el camino
1365
01:43:45,416 --> 01:43:47,125
y llevarte los golpes por mí.
1366
01:43:49,333 --> 01:43:50,958
Tengo a mis hermanos, pero...
1367
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
a veces me siento solo.
1368
01:43:54,041 --> 01:43:55,625
Solo contra el mundo.
1369
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Vacío.
1370
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Como este apartamento.
1371
01:44:10,125 --> 01:44:14,000
Si aún tenéis a vuestra madre, cuidadla.
1372
01:44:14,666 --> 01:44:16,125
Pasad tiempo con ella.
1373
01:44:16,958 --> 01:44:18,958
Porque hay un antes y un después.
1374
01:44:19,458 --> 01:44:20,791
Como dijo el poeta:
1375
01:44:20,875 --> 01:44:24,958
"Perder a una madre es un dolor sin igual,
como arrancarle a la costa el mar".
1376
01:49:20,458 --> 01:49:22,916
¿Sabes lo último que me pidió mi madre?
1377
01:49:23,000 --> 01:49:24,041
¿El qué?
1378
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
Decirte que te dejes de chorradas.
1379
01:49:26,625 --> 01:49:29,541
- ¿Qué chorradas?
- Tus líos de mierda.
1380
01:49:29,625 --> 01:49:32,166
Tú hiciste lo mismo a mi edad.
1381
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Subtítulos: S. Cano