1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
Hon påminner mig om din mamma.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Ja, Demba!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Ja, Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
{\an8}Grattis!
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Lägg av.
8
00:01:33,791 --> 00:01:38,083
När min mor lämnade oss...
lämnade hon ett tomrum.
9
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Och Djenaba är den som...
10
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
Djenaba fyllde tomrummet.
11
00:01:46,208 --> 00:01:50,625
Vissa pratar, andra visar vad de går för.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
12
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
13
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Grattis!
- Tack.
14
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}Grattis.
15
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}För de nygifta!
16
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Tack.
17
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Ska du säga.
Du är klädd som en brevbärare.
18
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
{\an8}- Sluta skratta...
- Skål för brevbäraren Soulay!
19
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
Ja!
20
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- Tjugofyra?
- Är det?
21
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Vi har varorna
22
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Snuten vill haffa oss
Trycket är på max
23
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Du känner till vårt rykte
24
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK drar ut en AK
Du vet vad jag har under rocken
25
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Ett skott från bössan i benen
26
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Han tror han har drag
Vi har en gura och kan få dig att dansa
27
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}En svart kille från Bois-l'Abbé
Alltid slug, alltid stilig
28
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Det kan balla ur
29
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}Pipan är avsågad
Vi kan knäppa dig för småpengar
30
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Dem tror vi kommer att krascha
Men glöm det
31
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Dem tror att vi ska...
32
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Bryt! DJ, bryt.
33
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
{\an8}- Vad är det?
- "Dem tror"?
34
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
{\an8}Lägg av.
35
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
{\an8}- Seriöst, "dem tror"?
- Låt mig vara.
36
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
{\an8}Seriöst? Vad gör du, MC Chalghoumi?
37
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Polismördare!
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Polismördare!
39
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Polismördare!
40
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Polismördare!
41
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Polismördare!
42
00:03:36,333 --> 00:03:39,458
- Vad är det? Muckar du?
- Sluta snacka, annars dör du!
43
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Du imponerar inte på nån.
- Stick.
44
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Stick härifrån.
- Ut!
45
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
Gör du så här inför hela familjen?
46
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
Din snutpolare flippade ur.
47
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Hur blev du polis?
48
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
Drömde du aldrig om
att bli polis som liten?
49
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
Jag ville bli en hårding.
50
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Jaså?
51
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
Minns du på 90-talet?
52
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Det var heroin överallt.
53
00:04:09,500 --> 00:04:13,083
- Min storebror drogs in i det.
- Jag har aldrig langat det.
54
00:04:13,166 --> 00:04:16,416
Lägg av, Demba.
Ingen langare är ren, det vet du.
55
00:04:17,583 --> 00:04:21,666
Jag lovar dig,
håll dig borta från att langa droger.
56
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
För om vi möts där ute på gatan
57
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
gör jag inga undantag.
58
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
Hon skrämmer mig mer än du.
59
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- Köpte du glasen i Marocko?
- Ja, via Algeriet.
60
00:04:50,958 --> 00:04:56,333
Demba, hur vet man att hon är den rätta?
61
00:04:58,625 --> 00:05:00,541
För det första, är du den rätta?
62
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Vad tror du?
63
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- Vad vet han?
- Låt honom prata.
64
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Jag vet inte. Varför frågar du mig?
65
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
När man mår bra när hon är med en och när...
66
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
När man saknar henne annars.
67
00:05:17,375 --> 00:05:20,166
Han är en riktig poet
när han läger manken till.
68
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Men i din musik spelar du för hård.
69
00:05:25,166 --> 00:05:27,958
- Lyssnar du på hans musik?
- Jag bryr mig inte.
70
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Du borde berätta att gatan
innebär antingen döden eller fängelset.
71
00:05:32,208 --> 00:05:36,875
Inte nödvändigtvis. Man måste bara
lägga av vid rätt tillfälle.
72
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Vadå?
73
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Du kom ut, eller hur?
74
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
25 OKTOBER 2020
75
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
FÖRORTSBRÖDER 3
76
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
Lägg av.
Jag har väntat på dig i 45 minuter.
77
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- Det blev strul.
- Skit samma. Ge hit.
78
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Skar de pizzorna?
- Ja.
79
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Säkert?
- Ja.
80
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Här.
81
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Vart är du på väg? Ge mig växeln.
82
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Ingen dricks?
- Driver du med mig?
83
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Ge mig den.
- Okej.
84
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Du har blivit stor. Gymmar du?
- Och du har blivit jätterolig.
85
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Se upp, det blåser. Flyg inte iväg.
- Detsamma.
86
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Det saknas en euro!
87
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Jag vet!
- När jag får tag i dig så...
88
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Det finns snutar här
89
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
De ville haffa mig
Nej, tack
90
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Jag började på botten
91
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Jag har pizzorna!
- Ja!
92
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Du gör mig förbannad! Jag spelar in!
93
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- Slappna av.
- Du är så irriterande.
94
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- Lugn.
- Jag vill ha tonfiskpizza.
95
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Vi tar en titt.
96
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Jag ska döda Allumette.
De skar inte upp pizzorna.
97
00:07:16,250 --> 00:07:20,625
- Rätt åt dig.
- Kattri, hämta en kniv.
98
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Gör det själv.
99
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Gör det. Och tvätta händerna.
100
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Kattri, vad gör du?
101
00:07:28,208 --> 00:07:31,916
- Han ber om det, sen klagar han.
- Sluta bete dig som en barnunge.
102
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- Jag har inte gjort nåt.
- Lägg av!
103
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Titta. Känner du igen honom?
104
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Inte en chans!
105
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- Vad gjorde du med 9millimètres?
- Låt mig se.
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Vad galet! Noumouké!
107
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Vi sprang på honom på flygplatsen.
108
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Seriöst? Lamine, titta.
109
00:07:49,041 --> 00:07:51,541
- Lägg av. Jag tog bilden.
- Tog du en också?
110
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
Jag bryr mig inte om 9millimètres.
Skämtar du?
111
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Pratade du med honom?
- Ja, han är cool.
112
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Jag sa att jag rappar.
Han bad mig skicka låtar.
113
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- Gjorde du det?
- Självklart.
114
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Du kan slå igenom om ni samarbetar.
115
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK och 9millimètres. Jäklar!
116
00:08:06,333 --> 00:08:10,916
- Sluta drömma. Han svarar aldrig.
- Hur vet du det?
117
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
Det är så det funkar.
Inga pengar, inget samarbete. Hajar du?
118
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, känner du igen honom?
- Ge mig den.
119
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- Det är han som sjunger "Sicario".
- Ja. Vi sätter på den.
120
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Jag har krossat för många hjärtan
Och inte läkt ett enda
121
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Aldrig
122
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
De med stora näsor
De är inte redo
123
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Även om de är skådisar
124
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Sluta retas med honom!
125
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Bli inte förvånad
När jag tar dem
126
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Jag är som en sicario
127
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Jag är som en sicario
128
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Ja!
129
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Titta på hans 9 mm
Du känner till scenariot
130
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Tack.
131
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Hur är det med Demba?
132
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Vad menar du?
133
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
Frågade du honom om verksamheten?
134
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Vilken verksamhet?
- Pratade jag med dig?
135
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Vilken?
- Vilken?
136
00:09:19,583 --> 00:09:23,166
- Håll käften!
- Hördu! Ta min mobil och sätt dig.
137
00:09:23,958 --> 00:09:26,666
- Han är inte involverad längre.
- Tror du honom?
138
00:09:26,750 --> 00:09:28,083
Han är inte det.
139
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Sen Djenaba är allt han gör
att jobba och sova. Glöm det.
140
00:09:31,583 --> 00:09:34,250
Fråga din kusin Doums.
Du säger att du har en stor släkt.
141
00:09:34,333 --> 00:09:37,000
- Du är för ivrig.
- Om du inte pratar med honom gör jag det.
142
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Sluta. Du är för ivrig, sa jag.
143
00:09:40,291 --> 00:09:42,833
Tror ni att Sofyan
låter er ta över området?
144
00:09:42,916 --> 00:09:45,166
Tror du att vi ger honom nåt val?
145
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
Vi bryr oss inte.
146
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
Om vi måste så spöar vi honom.
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
Kom ihåg att det var min bror Demba
som drog igång langarstället.
148
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Är du med oss eller inte?
149
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
I er verksamhet? Det är inte min grej.
150
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Bra. Du är åtminstone ärlig.
151
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- Vad menar du?
- Det jag menar.
152
00:10:04,666 --> 00:10:06,125
Är det så det ska vara?
153
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba.
154
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
Demba, vad händer?
155
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Schh.
156
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
Demba, vad händer?
157
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba?
158
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Vad händer?
159
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Kom igen!
160
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polis! Händerna på huvudet!
161
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
Upp med händerna! Ner på knä!
162
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Inget här. Gå in i rummet.
163
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Kom igen.
164
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
Gå.
165
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Hej Djenaba.
166
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
De tog Demba.
167
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Va?
- De slog in dörren.
168
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Vad menar du?
169
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Var det verkligen polisen?
170
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
Ja. De bar skidmasker.
Idrissa var rädd och han...
171
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
De tog våra datorer.
172
00:11:34,166 --> 00:11:36,583
De vände upp och ner på huset
och tog honom.
173
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Vet du vart de förde honom?
- Nanterre, tror jag.
174
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- Vilken enhet?
- Det sa de inte.
175
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Vi har avlyssnat dig i månader.
Vi har dina bankkonton, allt.
176
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
När vi från bedrägerigruppen tar dig
betyder det att vi vet allt.
177
00:12:27,250 --> 00:12:30,958
- Advokat Ayadi, från Ayadi & Jouve.
- Var är min bror?
178
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Sitt ner.
179
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
KAN DU RINGA MIG NÄR DU GÅR?
180
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras fall.
181
00:13:15,375 --> 00:13:19,708
- Sitter jag i skiten?
- Penningtvätt och skatteflykt.
182
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Hur kom de på mig?
183
00:13:26,000 --> 00:13:30,666
Din usla manager förskingrade pengar
åt några skumma snubbar. Det var så.
184
00:13:31,250 --> 00:13:33,583
De ledde dem till honom,
och han ledde dem till dig.
185
00:13:33,666 --> 00:13:35,250
Fan, jag visste det!
186
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Jag försökte.
187
00:13:42,958 --> 00:13:47,166
Jag har inte langat på två år.
Inte ett gram.
188
00:13:47,250 --> 00:13:49,458
Och så bråkar de med mig om momsen?
189
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Spelet slutar inte
bara för att man slutar spela.
190
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Det vet du.
191
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Staten gillar inte att bli lurad.
- Inte jag heller. Jag jobbar inte för dem!
192
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Hör på...
193
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
Som jag sa till din bror
finns det inte mycket jag kan göra.
194
00:14:07,166 --> 00:14:11,083
- Jag borde inte ens vara här.
- Jag ber inte om nåt.
195
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Läget? Ge mig en handkontroll.
Idag ska jag spöa dig.
196
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
Vad händer?
197
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
Varför sa ingen nåt?
198
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- Du sov.
- Än sen? Väck mig.
199
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Vilken skillnad hade det gjort?
Är du advokat?
200
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Seriöst? Du sover hela dagen.
Allt du gör är att äta allt i kylen.
201
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
Varken jobb eller skola.
Du är en låtsas-rappare.
202
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- Skärp dig.
- Varför sitter du och dillar?
203
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Nu räcker det.
204
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Blir han inburad?
205
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
206
00:15:05,625 --> 00:15:08,416
- Han kommer att häktas.
- Han hamnar i fängelset.
207
00:15:08,500 --> 00:15:12,083
- När kan du få ut honom?
- Nån annan har hand om hans fall.
208
00:15:12,166 --> 00:15:13,625
Varför inte du?
209
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Jag har inte hand om hans fall.
Fröken Ayadi är mer erfaren.
210
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Men hon bryr sig inte.
- Hon vet vad hon gör.
211
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Så du skulle försvara hela planeten,
men du gör inte ett skit för din bror?
212
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Vad menar du?
- Du gör inte ett skit.
213
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Håll käften!
214
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Har du tappat det?
- Det räcker!
215
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Jag ska ändå härifrån.
216
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Åk, då! Vi bryr oss inte!
Ingen behöver dig här.
217
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Kom, Idrissa.
- Jag är inte klar.
218
00:15:38,250 --> 00:15:40,291
- Jag är inte klar!
- Släpp den.
219
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Vi går. Sätt fart.
220
00:15:51,375 --> 00:15:57,000
- Om snuten nämner mitt namn, säg till.
- Ser du varför jag inte vill ta fallet?
221
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Ge dem till Djenaba.
222
00:16:09,541 --> 00:16:15,541
- Säg inte att de är från mig.
- "Säg inte att de är från mig."
223
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Om jag hör dig prata så igen
slår jag ut tänderna på dig.
224
00:16:23,541 --> 00:16:27,208
- Det är han som...
- Jag bryr mig inte! Säg inte så.
225
00:16:27,791 --> 00:16:30,750
Särskilt inte framför mig. Förstått?
226
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Vad vill han nu?
227
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Vad vill du?
228
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- Ge mig lite av verksamheten.
- Du är bra fräck.
229
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Vi ska ta över langarstället.
230
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Försöker du vända Demba emot mig?
231
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
Han får aldrig reda på det.
232
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
Vet du vad?
233
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
Om man inte vill att nån ska få veta nåt
är det bäst att inte göra det.
234
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
235
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Försvinn.
236
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Försvinn!
237
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Sluta tjata.
238
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Hördu!
239
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Vad?
240
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Om jag tar Dembas fall
och inte får ut honom kvickt,
241
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- vad kommer att hända?
- Inget.
242
00:17:50,666 --> 00:17:53,916
- Han kommer aldrig att klandra dig.
- Det är vad du tror.
243
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
Du vet inte hur Demba tänker.
244
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Jag menade det jag sa om att ge mig av.
- Det blir utan mig.
245
00:18:05,458 --> 00:18:07,083
Allt påminner mig om mamma.
246
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Möblerna, dofterna...
247
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Det är precis därför jag vill stanna.
248
00:18:18,166 --> 00:18:19,541
Kom, vi tar en promenad.
249
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Kom.
250
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
Vad läser du?
251
00:18:27,416 --> 00:18:31,208
1984 av George Orwell.
Jag läste ut den, så jag behöver en ny.
252
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
Du borde läsa Malcolm X biografi.
Vet du vem han är?
253
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
Självklart.
Vem känner inte till Malcolm X?
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Han var en riktig buse förr i tiden.
255
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Han började läsa i fängelset.
Han blev intellektuell.
256
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Intellektuell och en jävligt bra talare.
257
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
Till skillnad från dig hade han poänger.
258
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- Måste du alltid hacka på mig?
- Jag skojar bara.
259
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
Malcolm hatade vitingar.
260
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
När han besökte Mecka förstod han
att vita och svarta är likadana.
261
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Att vi har samma rättigheter
och plikter, du vet?
262
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Det låter rimligt.
263
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Då ändrade han sin retorik. Det är en av
orsakerna till att han mördades.
264
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Vem fick han knäppt?
265
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- "Vem fick han knäppt?"
- Lägg av.
266
00:19:26,208 --> 00:19:28,666
- Vem tror du?
- Polisen?
267
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
Du gör det så spännande.
268
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Så spännande.
269
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"Den här boken
lär dig mycket om dig själv."
270
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Det är 9millimètres.
Jag förbereder ett grymt album.
271
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
Så se upp, vi är på gång.
272
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Läget, 9millimètres?
273
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
Har du lyssnat på det jag skickade?
274
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
Traoré, med det tempot
håller du inte tre ronder.
275
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Ett, två, tre. Sänk inte högern.
276
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Ett, två, tre. Bra.
277
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
Upp med högern. Ser du? Du blir knockad.
278
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Rör på dig.
279
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Ett, två, tre.
280
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Bra. Fortsätt så.
281
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Jag vill visa dig en sak.
282
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
De kommer till 94:an.
283
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
Det är Raptastreet live från 12:an
med min polare BK.
284
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
De la upp den för två dagar sen.
Kolla vad många visningar.
285
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
Det är galet.
286
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Tänker du vara med?
- Självklart.
287
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Du följer väl med?
- Självklart.
288
00:21:05,916 --> 00:21:10,416
- Kommer du till min match?
- Självklart. Du kommer att krossa henne.
289
00:21:11,000 --> 00:21:15,500
Fitoussi med högerkrok!
En uppercut! Hennes motståndare är nere!
290
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fitoussi är den nya franska mästarinnan!
Världsmästarinnan!
291
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Hallå.
292
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Kommer du? Vet du vad klockan är?
293
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
Jag kommer.
294
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
Jag måste gå.
295
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
- När ska du volontärarbeta med oss?
- Med de från Aviateurs?
296
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Aldrig. Har du glömt, eller?
297
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Nej, jag har vuxit upp.
298
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Oroa dig inte för Demba, okej?
Han klarar sig. Han är ju Demba.
299
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
Helt otroligt. Jag trodde aldrig
att jag skulle hamna i en cell med dig.
300
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, överlevaren!
301
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Varför kallar du mig det?
- De kallar dig det i 94:an.
302
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Du är den enda som överlevt
fyra pistolskott.
303
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Du är vår 50 cent.
- Vem berättade det för dig?
304
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Jag har mina källor.
305
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
Jag skriver en bok,
och det blir ett långt kapitel om dig.
306
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
307
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Är du inte redo när jag öppnar
för rastning så stänger jag dörren.
308
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
Jävlas inte med honom.
Du vet inte vem han är.
309
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
För mig är ni alla lika.
310
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Var tysta när ni går!
311
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Sätt fart.
312
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Skynda på!
313
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Förstår du inte?
314
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Jag ska skriva om alla killarna
från 94:an som skapade vårt rykte.
315
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
316
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
Det blir grymt. Vänta bara.
317
00:23:14,083 --> 00:23:18,208
- Rud Lion och Marc Gillas är samma person.
- Jag vet.
318
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
Momo Amimer är från 93:an, inte 94:an.
319
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Kom igen!
320
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Jag fattar, du är noga
med detaljerna, eller hur?
321
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Du, vad sägs om en liten intervju?
322
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Va?
323
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
Nämn inte ens mig.
Jag är inte i involverad längre.
324
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
Vad gör du här då?
325
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, sätt fart.
326
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Vakt, min cellkamrat beter sig konstigt.
327
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Han har inte lämnat cellen på två veckor.
Han borde vara på psyket, inte här.
328
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
Han pratar inte ens.
329
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
Det betyder inte att han är galen.
330
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Sätt mig i en annan cell.
331
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
Följ proceduren för det.
Skicka in ett brev.
332
00:23:59,250 --> 00:24:01,791
- Jag ska gå en sväng.
- Jag följer med dig.
333
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jag vill gå ensam.
334
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. Ensamvargen.
335
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
Om nån jävlas med dig
336
00:24:09,458 --> 00:24:12,875
- finns vi här för dig.
- Jag har inga problem med nån.
337
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Ibland får man problem
även om du inte vill.
338
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. Otroligt.
339
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Farouk.
340
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- Vad sitter du inne för?
- Bedrägeri.
341
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Och du?
- Internationell smuggling.
342
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Du har inte förändrats.
- Demba Traoré och Farouk Yayaoui.
343
00:24:29,416 --> 00:24:32,250
Las hienas. Oj!
344
00:24:35,375 --> 00:24:39,041
Jag är rökt.
Telefoninspelningar, vittnen, dna, allt.
345
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Jag måste härifrån, hajar du?
346
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Jag vill inte veta, Farouk.
347
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Har du lugnat dig? Är det så?
348
00:24:49,083 --> 00:24:52,041
Säg till om du behöver nåt.
Det här är mitt område.
349
00:24:52,541 --> 00:24:57,041
Nej, det är lugnt.
Jag är med den lilla svarta killen.
350
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- Han med saken på huvudet?
- Ja.
351
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- Silima, den lille torpeden?
- Han gör mig galen.
352
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Allt hans snack ger mig huvudvärk.
353
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Kallar han dig "chef" eller "gamling"?
- Vad menar du?
354
00:25:08,083 --> 00:25:12,791
"Chefen" betyder att han respekterar dig.
"Gamling" betyder att du är passé.
355
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Det är så han jobbar.
356
00:25:16,416 --> 00:25:21,708
Kolla på honom. För 30 lax fimpar han dig.
Han sitter inne för tre mord.
357
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- Han?
- Ja.
358
00:25:23,291 --> 00:25:25,833
- Han må se ut som en pajas...
- Han är en pajas.
359
00:25:25,916 --> 00:25:31,208
- Man är en pajas om man mördar för pengar.
- Dödade du inte gamle Abdel för pengar?
360
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
Jag dödade aldrig. Vem sa det?
361
00:25:36,875 --> 00:25:41,000
Din kusin, Doums.
Han snackar mycket, var försiktig.
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
Kan du fixa en mobil?
363
00:25:48,000 --> 00:25:50,333
- Säg det igen.
- Det här är andra gången.
364
00:25:50,416 --> 00:25:51,791
Säg det en tredje gång.
365
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
- En tredje gång?
- Ja.
366
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba sa:
"Säg åt Doums att hålla käften."
367
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Du bad mig säga det igen.
368
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- Du bad mig, eller hur?
- Vet du vad?
369
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Säg åt honom att säga det till mig
när han kommer ut.
370
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Nej.
- Men du sa åt mig att hålla käft?
371
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
Demba sa det! Jag upprepade det.
Blanda inte in mig.
372
00:26:16,541 --> 00:26:17,666
Blanda inte in mig.
373
00:26:19,583 --> 00:26:20,916
- Flytta på dig.
- Hördu!
374
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums, det där vi pratade om senast?
375
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
Är det grönt, eller?
376
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
377
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Är det grönt?
378
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
Inför mitt förflutna flydde min framtid
379
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
Minnet av min mor återkommer om natten
Gatan gör en galen
380
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
Inför mitt förflutna flydde min framtid
381
00:26:51,208 --> 00:26:52,958
Minnet av min mor återkommer om natten
382
00:26:53,041 --> 00:26:54,791
Gatan gör en galen
Den sabbade mitt liv
383
00:26:54,875 --> 00:26:56,833
Jag känner varken mitt hjärta
Eller polarnas
384
00:26:56,916 --> 00:26:58,166
För mycket händer
385
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Orten och alla dess problem
386
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
I slutändan dyker jag upp i svart
387
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Jag räknar deg
Och spenderar på mig själv
388
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Mamma, det är det jag gör
389
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
Jag glider bara runt
390
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Det är samma sak i alla förorter
Du kan inte imponera på mig
391
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"De vill göra samarbeten utan pengar."
Han menar nog dig.
392
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Jag sa ju att allt handlar om pengar.
393
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Jag vill bygga ett palats åt min mor
394
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Jag vill ha en villa
Och massor av gräs
395
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
Det kanske inte ser ut så
Men jag kan bli galen
396
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
De vill göra samarbeten utan pengar
Du messar mig, men lugn
397
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
Jag är laddad med jetbränsle
398
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
Tror du att jag är nån tönt?
Jag messade, men du svarar inte?
399
00:27:39,375 --> 00:27:44,166
Du bad mig skicka mina låtar.
Du borde ha hållit käft. Dra åt helvete.
400
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Rövhål.
401
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hallå?
402
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Det är jag.
403
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba?
404
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
Hur mår du?
405
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
Jag sitter i fängelse.
Hur tror du att jag mår?
406
00:28:05,916 --> 00:28:09,833
- Jag fick ett besökstillstånd.
- Okej, men ta inte med Idrissa.
407
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Han frågar efter dig.
408
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Säg att jag kommer snart.
409
00:28:14,666 --> 00:28:17,833
- Ringde du Soulaymaan?
- Jag tänker inte ringa Soulaymaan.
410
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Det är över.
411
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
412
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Hur går det med företaget?
413
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
- De frös alla företagets konton.
- Det är normalt under en utredning.
414
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
Prata med de anställda.
Be leverantörerna om uppskov.
415
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
Det gjorde jag.
416
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
Jag visste att du grym.
417
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
Vet du att de frös
dina personliga konton också?
418
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
När jag var och handlade
funkade inte kortet.
419
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
Jag fick lägga tillbaka hälften.
420
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Jag har aldrig skämts så mycket.
421
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Jag skickar Majid med lite kontanter.
422
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Var kommer pengarna ifrån?
423
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid driver två butiker.
Han gillar inte skumraskaffärer.
424
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Jag ska ta oss ur det här, okej?
425
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Okej?
426
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Okej.
427
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Jag hör nåt ljud i korridoren.
Jag måste lägga på.
428
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
Jag saknar dig.
429
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
Och jag saknar er.
430
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
CENTRUM FÖR SAMHÄLLSENGAGEMANG
431
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Hej!
432
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Det är de osålda sakerna från jobbet.
- Tack.
433
00:29:28,916 --> 00:29:31,708
Sofia, registrerade du dig för att rösta?
434
00:29:31,791 --> 00:29:35,000
- Jag gör det nästa vecka.
- Sa du inte det förra veckan?
435
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Det är så vi får fascister
i valomgång två.
436
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Det är så det går åt helvete.
- Svär inte.
437
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Det är sant, visst? Det går åt helvete.
438
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
De uppmuntrar fascisterna och ber oss
att rösta för att blockera dem.
439
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Varför det? En, två, tre gånger.
440
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Vi gör det tio gånger om vi måste, Rayan.
441
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
I Frankrike har vi
ett demokratiskt system.
442
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
De låter aldrig en arab som du
bestämma över stadshuset.
443
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Varför inte?
444
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Varför inte?
445
00:30:03,125 --> 00:30:05,208
Du heter Swouil Ben Saada, min vän.
446
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Vet du vad Trappes borgmästare heter?
447
00:30:08,583 --> 00:30:14,125
Ali Rabeh. Rabeh! Tror du han är
en ättling till Vercingetorix?
448
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Amal Bentounsi, till exempel...
449
00:30:16,625 --> 00:30:20,000
Hon blev tvåa
i det senaste parlamentsvalet.
450
00:30:20,083 --> 00:30:23,916
Och det var hennes premiär inom politiken.
Kan du ge mig kopparna?
451
00:30:24,000 --> 00:30:27,791
Och ärligt talat, Rayan och Sofia,
om jag lyckades försona er två
452
00:30:27,875 --> 00:30:30,125
kan jag nog bli
både borgmästare och president.
453
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Hej allihop.
454
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Herr advokat.
- Hej fru Cissoko.
455
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
- Hej Soulaymaan.
- Hur mår du?
456
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
- Bra. Och du?
- Ska du inte hälsa?
457
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Säger du inte hej?
- Hej Soulaymaan.
458
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hej Soulaymaan."
Jag hoppas att han har bra betyg.
459
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Ja, men hans uppförande, å andra sidan...
460
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Hans uppförande?
Hur kommer det sig att ditt uppförande...
461
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- Sluta!
- Se till att få betyg,
462
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
annars tar jag dig i örat.
463
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouil, kan vi prata lite?
464
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, kan du ta över?
- Tack.
465
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
Vad är det?
466
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Vi sa inga fler meddelanden
om borgmästaren innan rättegången.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
- Vad har jag gjort?
- Seriöst, Swouil?
468
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Idag, klockan 15:40.
469
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"Den enda budgeten som ständigt ökar
är kommunpolisens."
470
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- Det är sant!
- Ja, men rättegången är i morgon.
471
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
Inte så smart.
472
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Du vet att borgmästaren
kommer att använda det mot dig.
473
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Okej, jag fattar.
474
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Säkert?
- Jag fattar.
475
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Radiotystnad tills imorgon.
476
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Ja.
- Okej?
477
00:31:32,041 --> 00:31:36,125
Hör på...
Har du tänkt på att bli vice borgmästare?
478
00:31:36,208 --> 00:31:39,458
Nej, jag har ju redan sagt
att politik är inget för mig.
479
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Okej?
- Okej.
480
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- Ses vi i rätten imorgon?
- Ja.
481
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Stäng dörren.
482
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Finns det inga söta yoghurtar kvar?
483
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Har du köpt några?
484
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Jättekul.
485
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Det är så det är.
486
00:32:13,083 --> 00:32:16,500
Inget jobb, inga pengar.
Inga pengar, inga söta yoghurtar.
487
00:32:26,250 --> 00:32:29,750
- Stopp, du kommer att få diabetes.
- Oroa dig inte för mig.
488
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
Det var det mamma dog av.
489
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
Swouils rättegång är imorgon.
490
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- Jag ska försvara honom. Kommer du?
- Jag måste hitta ett jobb.
491
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"Inget jobb, inga pengar.
Inga pengar, inga söta yoghurtar."
492
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Skitunge.
493
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
De måste kunna förklara transaktionerna.
494
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
De kan få hårda straff.
495
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
Ja, Soulaymaan?
496
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Jag ville få en uppdatering
om min brors fall.
497
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Jag gör allt jag kan,
men vi är väldigt upptagna.
498
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Kan vi ses senare?
499
00:33:10,500 --> 00:33:14,541
- Bad du om uttalandena och kontrakten?
- Ja, de mejlas till oss idag.
500
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- Hur är det?
- Du kom? Hej Soso.
501
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Du...
502
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Jag ber om ursäkt.
503
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- Hur mår du?
- Bra, tack.
504
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hallå!
505
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Ska vi sätta oss?
- Ja.
506
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Vad är det för en åklagare?
- Oroa dig inte. Låt mig sköta det.
507
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Vad väntar vi på för att tända eldar
och sluta följa spelets regler?"
508
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Swouil Ben Saada publicerade dessa ord
509
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
medan landet upplevde
de mest förödande upploppen sedan 2005.
510
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Det är en låt.
511
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Försvarsadvokaten lär hävda
att det bara är ett citat.
512
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
De orden är med på ett album
från gruppen NTM.
513
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
Men...
514
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
Inget i Ben Saadas inlägg tyder på
att han inte höll med dessa ord.
515
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
Som kommunfullmäktige
516
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
hade vi väntat oss
ett otvetydigt fördömande
517
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
av de upprepade ordningsstörningarna
från organiserade gäng
518
00:34:35,083 --> 00:34:37,166
- som Frankrike upplevde.
- "Organiserade gäng."
519
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Men istället valde han
att dela provocerande ord.
520
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
Det bör noteras att Ben Saada
kandiderar till borgmästare.
521
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
Och han verkar beredd
att gå över lik för att lyckas.
522
00:34:48,708 --> 00:34:53,833
Försvarsadvokaten kommer att ge er
en smickrande beskrivning av sin klient.
523
00:34:53,916 --> 00:34:58,000
Han får betalt för det.
Men när Swouil Ben Saada blir otålig
524
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
och undrar vad Champignys ungdomar
inte sätter eld på saker
525
00:35:01,625 --> 00:35:03,875
måste man ta det för vad det är.
526
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
En uppmaning till upplopp.
527
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Därför yrkar jag på tre månaders fängelse,
528
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
villkorligt, för Swouil Ben Saada.
529
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
Jag yrkar dessutom på
530
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
att han inte ska få kandidera
under en period på två år.
531
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Dumheter!
532
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Tystnad!
533
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Tystnad!
534
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Tystnad!
- Lugn.
535
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Annars utrymmer jag rättssalen.
536
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Försvaret har ordet.
537
00:35:43,583 --> 00:35:49,250
"Vad väntar vi på för att tända eldar
och sluta följa spelets regler?"
538
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Som åklagaren så väl uttryckte det
när hon glänste med fransk rap,
539
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
är dessa ord inte Swouil Ben Saadas.
540
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
Och att han använde citattecken
när han publicerade meningarna
541
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
var ju för att visa
att det inte var hans egna ord.
542
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Om jag inte misstar mig
är det så vi använder citationstecken.
543
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
Med andra ord,
att citera är inte att förespråka.
544
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Om man frågar invånarna i Bois-l'Abbé,
545
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
som kommit hit idag,
546
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
så skulle de säga att Swouil Ben Saada
bryr sig om folk.
547
00:36:28,250 --> 00:36:31,375
En kärleksfull man,
motvilligt involverad i politiken.
548
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
I mina tidigaste minnen ser jag honom
ge min mamma fransklektioner.
549
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
Med allt tålamod som undervisning kräver.
550
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
Mellan två städjobb
ville mamma förbättra sin franska.
551
00:36:47,791 --> 00:36:52,708
"Den som talar ett folks språk
undviker dess ondska", brukade hon säga.
552
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
Jag vet att det har blivit vanligt
553
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
i det offentliga samtalet
554
00:37:00,541 --> 00:37:03,500
att peka på konsekvenserna.
och ignorera orsakerna.
555
00:37:04,000 --> 00:37:09,416
Men det här är inte nån pratshow
där man kan förenkla saker hur som helst.
556
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Det här är en rättssal.
557
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Och i en rättssal
ser vi inte bara på konsekvenserna
558
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
utan att titta på ursprunget till dem.
559
00:37:19,958 --> 00:37:24,708
Så åklagaren pekar ut Swouil Ben Saada
560
00:37:24,791 --> 00:37:27,875
och tillskriver honom att piska upp
en stämning han inte råder över.
561
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
Men vad gör vi åt
den antisociala politiken
562
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
som Champigny-sur-Marnes nuvarande
borgmästare ligger bakom?
563
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Vad gör vi åt stängningen
av mötesplatser i Bois-l'Abbé
564
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
och kommunens ointresse för en befolkning
som anses vara obefintlig
565
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
för att den inte röstar?
566
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Vad säger vi om borgmästarens besatthet
att riva de lågavlönades kvarter
567
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
med löften om
att de ska kunna flytta tillbaka,
568
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
men när de är nybyggda och finare
går hyrorna upp.
569
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
De tvingas flytta,
av egen fri vilja, så klart,
570
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
längre och längre bort från sina hem.
571
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Det finns ett ord för det: Gentrifiering.
572
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Ja! Bra sagt!
573
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- Tystnad!
- Bra sagt!
574
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Det är det här som tänder eldar
i Champigny-sur-Marne,
575
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
inte nån mening från Swouil Ben Saada.
576
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Herr ordförande,
jag ber om ett frikännande.
577
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
Jag trodde på dig.
578
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- Det hoppas jag.
- Du är bäst.
579
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Tack.
580
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Tack så mycket.
581
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- Bra gjort!
- Tack för att du kom.
582
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
Vi har vunnit en strid,
nu tar vi stadshuset!
583
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
Kom igen, nu firar vi!
584
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Din mamma skulle vara stolt.
- Tack.
585
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minst 100 000
586
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minst 100 000
587
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94 500, jag tar för mig
Ge mig minst 100 000
588
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Om du inte är på, gör vi det utan dig
Du kan inte göra ett skit
589
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minst 100 000
590
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Minst 100 000
591
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Minst 100 000
592
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minst 100 000
593
00:39:43,291 --> 00:39:44,833
94 500, jag tar för mig
594
00:39:44,916 --> 00:39:46,625
Ge mig minst 100 000
595
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
Om du inte är på, gör vi det utan dig
Du kan inte göra ett skit
596
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
Gänget kommer och tar dig
597
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Med gänget är vi lugna
598
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Hon löper amok, och de tappar det helt
Jag har greppet
599
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
Det är så vi gör
600
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Vi stormar rakt in
601
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
Rappare, rånare
Bara chillar
602
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Sprit, deg
Vi gör skumraskaffärer
603
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
Ta det lugnt
604
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
De ropar
Inte rätt läge
605
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Hon vill ha mig
Inte rätt läge
606
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Jag vill se alla
607
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Ner, allihop!
608
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Vi glider genom stan
609
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Fickorna fulla med kontanter
De undrar vad jag gör
610
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Högre! Igen!
611
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
Vi glider genom stan
612
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Gott om deg
613
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Ett, två, tre!
614
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minst 100 000
615
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Minst 100 000
616
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Minst 100 000
617
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Minst 100 000
618
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Ja!
619
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
Minst 100 000
620
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
Minst 100 000
621
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Allihop nu!
622
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minst 100 000
623
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Minst 100 000
- Minst 100 000
624
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Minst 100 000
- Minst 100 000
625
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Han går loss, publiken blir galen!
- 94 500, vi är orten!
626
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Just det!
627
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Det är nåt skumt meddelande.
- Vänta.
628
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, är ni med?
- Vänta!
629
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9millimètres livestreamar.
- Ja, och?
630
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Jag svär.
- Och?
631
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, din lilla bitch,
förolämpar du folk och blockerar dem?"
632
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Strunta i honom.
- Oroa dig inte. Var är kameramannen?
633
00:41:06,375 --> 00:41:11,125
Hör på, din jävel. När jag får tag på dig
kör jag upp 9 mm i käften på dig!
634
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Din jävel!
- Dra åt helvete!
635
00:41:13,625 --> 00:41:18,458
- 9millimètres, dra åt helvete!
- 9millimètres, dra åt helvete!
636
00:41:19,250 --> 00:41:22,458
- Dra åt helvete!
- Dra åt helvete!
637
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Dra åt helvete!
638
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Titta här.
639
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Rapparen NMK streamade
640
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
och satte Champigny på kartan.
641
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Jag hade aldrig hört talas om honom.
642
00:41:44,708 --> 00:41:48,416
- Men hans freestyle var showens höjdpunkt.
- "Showens höjdpunkt!"
643
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
Var jag showens höjdpunkt, eller?
644
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Det här är galet!
645
00:41:52,333 --> 00:41:54,958
Men det ryktas om
att det är en falsk dispyt,.
646
00:41:55,041 --> 00:41:57,250
Om att 9millimètres och NMK är vänner,
647
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
och att allt är ett knep
för att lansera NMK.
648
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Kommentera vad du tror.
649
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
De meddelade att NMK
650
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
kommer att representera 94:an
på Raptastreet-konserten på Zénith.
651
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- Med L2BGANG, ISK...
- Zénith!
652
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...med flera.
- Det kommer att bli galet.
653
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Vad grymt.
654
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
Tror folk att jag skulle låta nån
förolämpa mig för lite publicitet?
655
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
Du fattar inte. Vi måste ta honom.
656
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Alla rappare kommer att reta dig.
- Ingen ska reta mig.
657
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Nu måste du göra videor, spelningar...
Du måste synas överallt!
658
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK överallt!
- Han måste hitta ett skivbolag först.
659
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Åt helvete med skivbolag.
Vi klarar oss själva.
660
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Jaså?
- Ja.
661
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Med vilka pengar?
662
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Ni kommer bara att fatta
när det går snett. Kör på, då.
663
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Vad tycks?
664
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Den är så god.
665
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
Du borde smaka den min storebror gör.
666
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
Hur mår han?
667
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Det går framåt och bakåt.
668
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
Dåliga vanor är lättare att skapa
än att släppa.
669
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
Ja, jag vet.
670
00:43:13,208 --> 00:43:16,750
- Jag trodde inte att du skulle komma.
- Inte jag heller.
671
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Med tanke på att jag krossade dig
på rättegången.
672
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Sak samma. Lägg av.
673
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
Jag hann inte
förbereda fallet tillräckligt.
674
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
Om du säger det, så.
675
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Tar du fortfarande bilder
på allt som rör sig?
676
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Sluta!
- Vadå?
677
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Sparade du den?
- Självklart.
678
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Jag ser inte så bra ut.
- Det är ett bra foto.
679
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- Jag vet inte...
- Jag tar ett nytt.
680
00:43:44,083 --> 00:43:47,625
- Ska vi radera det?
- Våga inte! Det här är min laptop.
681
00:43:48,916 --> 00:43:52,125
- Du vet att jag inte gillar att fotas.
- Men...
682
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Ge mig ett leende.
683
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Jag gillar den låten.
- Den är fin.
684
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Gillar du den?
- Ja.
685
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Gör du?
- Ja.
686
00:44:18,500 --> 00:44:20,583
- Vad sägs om en dans?
- Jag kan inte.
687
00:44:20,666 --> 00:44:23,500
Och jag kan inte posera,
men jag gjorde det ändå.
688
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Du behöver bara öva.
689
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- Gör inte narr av mig.
- Aldrig!
690
00:44:58,583 --> 00:45:00,458
Nej, tyvärr, jag kan inte.
691
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Jag måste gå, okej? Förlåt.
692
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Skriv ner åttan och för över den.
693
00:45:15,500 --> 00:45:17,958
För över den...
694
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Jag ska visa er
hur det är i franska fängelser.
695
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Titta här.
- Filma mig inte.
696
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Okej, chefen vill inte visa sitt ansikte.
697
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Det här är organiserad brottslighet.
Det här är 94:an!
698
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Lägg ner mobilen och skär potatisen.
- Okej.
699
00:47:09,583 --> 00:47:12,208
Det är för tjockt. Skär tunnare.
700
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Vad ska man göra
om man vill ha karamelliserad lök?
701
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Tillsätt lite socker eller honung.
702
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Vad?
703
00:47:28,083 --> 00:47:34,083
Chefen, om folk jävlas med dig utanför
kan jag ta hand om dem.
704
00:47:36,625 --> 00:47:40,833
Folk som anlitar dig för att döda nån
för 30 000 är inte dina vänner.
705
00:47:42,000 --> 00:47:48,125
Om ni blir oense nån gång
hittar de nån som dödar dig gratis.
706
00:47:48,208 --> 00:47:53,750
- Bara för att hävda sig.
- Då är det säkrast att de inte missar.
707
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Vänta, chefen.
708
00:48:00,916 --> 00:48:04,583
Menar du att du aldrig har knäppt nån?
709
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Aldrig.
710
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Ge mig mjölken.
711
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Mjölken, Silima.
712
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Ge mig osten.
713
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
Nu täcker vi det.
714
00:48:33,166 --> 00:48:35,250
Man behöver en till värmekälla.
715
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Så där.
716
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
Vänta, gjorde du en ugn?
717
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Har du några syskon?
718
00:48:53,333 --> 00:48:55,666
Jag hade en storebror som blev skjuten.
719
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
Jag var 14.
720
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
Han dog i mina armar.
721
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
- Har du pratat med en psykolog?
- Va?
722
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Menar du allvar, chefen?
- Självklart.
723
00:49:14,291 --> 00:49:18,000
Du vet... Jag brukade få panikattacker.
724
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Okej, glöm det.
725
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
De är på väg.
726
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Tre kilo, hajar du?
Vi kan få igång langarstället igen!
727
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- Lägg undan den.
- Tre kilo!
728
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
Slappna av.
729
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Staden är vår, bror.
730
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Helvete.
731
00:50:46,708 --> 00:50:52,125
- Brådskande. Pågående inbrott.
- Vi är på väg.
732
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Ut härifrån, era jävlar!
733
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Vill ni inte dra?
734
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Du ska få!
735
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Sug på den!
736
00:51:19,833 --> 00:51:21,000
Det är mitt område!
737
00:51:22,041 --> 00:51:24,916
- Det är mitt område, fattar ni?
- Stick härifrån!
738
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Kom igen!
- Spring, din jävel!
739
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Vad var det jag sa?
740
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Snyggt.
- Du ser söt ut.
741
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Jag gillar det.
742
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, ge mig burken.
743
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
744
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
Kolla här.
745
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
NMK ROSTAR 9MM
746
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Jag ringer upp.
- Hej.
747
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
Läget? Du har blivit stor.
748
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Håll fast honom! Allumette!
749
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Ge tillbaka växeln!
750
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Jag ska döda dig!
751
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Pengar, pengar, pengar!
752
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Pengar, pengar, pengar!
753
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Pengar, pengar, pengar!
754
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Pengar, pengar, pengar!
755
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Pengar, pengar, pengar!
756
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Pengar, pengar, pengar!
757
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Den säljer fort.
Johnny, hämta en ny tidning.
758
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Den säljer fort! Kolla in degen!
759
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
Pengar, pengar, pengar!
Pengar, pengar, pengar!
760
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Pengar, pengar, pengar!
761
00:53:12,541 --> 00:53:15,666
Pengar, pengar, pengar!
Pengar, pengar, pengar!
762
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Pengar, pengar, pengar!
Pengar, pengar, pengar!
763
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hallå! När ska ni
sluta göra mig förbannad?
764
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- Hej.
- Hur är det?
765
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Vänta, jag hjälper dig.
- Tack, Lamine.
766
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Skynda på.
- Visst.
767
00:53:42,416 --> 00:53:46,125
- Ja! De som jag ville ha!
- Varsågod.
768
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Din jävel!
- Ditt arsle!
769
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- 9millimètres, vad säger du nu?
- Det här är vårt nu!
770
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Vi är sicarios nu!
771
00:55:06,083 --> 00:55:08,208
- Det är inte vad du tror!
- Tyst!
772
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
Vill du också hamna här?
773
00:55:16,208 --> 00:55:18,916
- Svara mig!
- Du sa åt mig att hålla tyst.
774
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
Du tror att jag är här
för att jag är dum, va?
775
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
Och att du är så smart
att du kommer undan.
776
00:55:26,416 --> 00:55:28,541
Kom inte till mig när det går snett.
777
00:55:28,625 --> 00:55:30,041
Tror du jag behöver dig?
778
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
Jag klarar mig själv.
779
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Sist du sa det blev jag skjuten.
780
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Se på mig.
781
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Om jag inte hade gett honom varorna
hade han gått till nån annan.
782
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Så du gjorde det för att skydda honom?
- Tro vad du vill.
783
00:55:54,375 --> 00:55:58,208
Jag vill inte veta vad du gjorde,
men folk pratar här inne.
784
00:55:58,291 --> 00:56:01,791
- Bröderna Sidibé vill se dig död.
- Du har dåligt minne!
785
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
När de andra ville knäppa dig
frågade jag aldrig dig vad du gjorde.
786
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
Och jag bad dig aldrig att bli involverad.
787
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Är det så det är?
- Ja!
788
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
Dra åt helvete!
789
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Fan ta dig!
790
00:56:11,708 --> 00:56:13,375
Håll dig borta från grabben!
791
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Vakt!
792
00:56:34,375 --> 00:56:35,625
Det stinker här!
793
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Öppna fönstret när du bajsar,
har jag sagt.
794
00:56:39,333 --> 00:56:43,291
Lugn, gamling. Jag trodde inte
att du skulle vara tillbaka så snart.
795
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Vad kallade du mig?
796
00:56:44,833 --> 00:56:47,625
- Inget, gamling, det är lugnt.
- Sa du "gamling"?
797
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Kom hit!
798
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Titta!
799
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Se vad gamlingen gör med dig!
800
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Se vad han gör med dig!
801
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Nej!
802
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Ni ville döda mig...
803
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
Det var du eller jag...
804
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
Ni ville döda mig...
805
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
Ta det lugnt
806
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
De söker mig
Fel tillfälle
807
00:59:08,916 --> 00:59:10,625
Hon vill ha mig
Fel tillfälle
808
00:59:10,708 --> 00:59:12,833
Jag vill döda dem
Men inga kulor kvar
809
00:59:13,500 --> 00:59:16,583
Vi glider genom stan
Fickorna fulla med deg
810
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Ja, kom igen!
811
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minst 100 000
Minst...
812
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Spring, de skjuter!
813
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Göm er!
814
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
Det här är mitt område, era jävlar!
815
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
Kom igen! Kör!
816
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Den jäveln.
817
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Du ska få se, Sofyan! Din jävel!
Vill du verkligen det här?
818
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Nej, det är inte han.
819
00:59:49,791 --> 00:59:51,333
- Vad är det med dig?
- Vadå?
820
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Är du skitnödig?
- Är du knäpp? Jag har inte ätit.
821
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Det är därför min mage kurrar.
822
00:59:57,916 --> 01:00:02,208
Vi tar en kebab när vi är klara.
Eller hur? Kyckling?
823
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- Lamine, med cheddar...
- Käften.
824
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Det är Sofyan.
825
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Rör dig inte förrän vi är tillbaka.
826
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Du, din jävel!
827
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
Spring runt och ta honom!
828
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Stanna!
829
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
Stanna, din jävel!
830
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Upp, din jävel!
831
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Upp, sa jag! Är du döv?
832
01:00:55,375 --> 01:00:57,791
- Vad säger du nu, din jävel?
- Skjut då!
833
01:00:58,291 --> 01:01:03,666
Skjut, för jag kommer inte att missa!
Är du en stor pojke nu, va?
834
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- Är du rädd?
- Käften!
835
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Dra åt helvete!
836
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Nästa gång jag ser dig här dödar jag dig.
837
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Vi ses igen, din jävel!
- Håll käften!
838
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Var då?
839
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Han kom undan.
- Vad menar du?
840
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Jag fick honom nästan.
841
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
Kom igen, snuten kommer.
842
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Ignorerar du mig
för att jag inte kom på matchen?
843
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Jag kunde ju inte komma,
för jag satt i häktet!
844
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
Tror du de släpper mig för en match?
Kom igen.
845
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
Jag lämnar dig ifred.
846
01:02:03,583 --> 01:02:06,208
Jag blev faktiskt beskjuten igår.
847
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
Helvete.
848
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
RADERA FÖR ALLA
849
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Gå.
850
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Släpp mig!
- Lugn.
851
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Släpp mig.
852
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Sluta.
- Släpp mig!
853
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Lugna dig!
854
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Vad vill du?
855
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, promenaddags.
856
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- Yayaoui, till salongen.
- Tack.
857
01:04:33,333 --> 01:04:36,541
- Var försiktig.
- Vad ska de göra?
858
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
Läget, gamling? Vad ska du göra?
859
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Spöa honom!
860
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Spöa honom! Döda honom!
861
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Det finns ingen Demba, ingen Traoré.
Det finns inget för dig här!
862
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Det här är mitt område!
863
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
GRAVIDITETSTEST: POSITIVT
864
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Djenaba?
865
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
Jag besökte Demba.
866
01:07:06,208 --> 01:07:10,083
Du måste få ut honom.
Han hör inte hemma i fängelset.
867
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Fröken Ayadi försökte.
Hon är inte vilken advokat som helst.
868
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
869
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
Jag är gravid.
870
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Fan, du borde öppna en restaurang.
871
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
Vad är det?
872
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Oroa dig inte, vi ska ta Silima.
873
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
Jag är pank. Det är problemet.
874
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
Jag har ett barn på väg,
men de tog varenda cent.
875
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Jag är 40 år och sitter i finkan
med 20-åriga ungar.
876
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
Och jag måste slåss för att respekteras.
Det är galet.
877
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Men du kan tjäna mer pengar.
878
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Jag har ett tvåsiffrigt straff.
879
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
Och de kanske tar upp
ett annat fall sedan.
880
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Så vi båda har våra problem.
881
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
Vi har båda ett problem.
882
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
Du behöver pengar. Jag måste härifrån.
883
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...polistillslag hos herr Traoré.
884
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
TRE MÅNADER SENARE
885
01:10:09,875 --> 01:10:13,125
- Läget, kocken?
- Läget, herr advokat?
886
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
887
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
Ta med köttet.
888
01:10:17,750 --> 01:10:22,250
- Vilken fin tabbouleh du har köpt!
- Nej, jag har gjort den.
889
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Oj! Respekt.
890
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Ge mig såsen.
- Det är viktigt.
891
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Passa bollen, Idrissa.
892
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Ja.
893
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hallå?
894
01:10:39,458 --> 01:10:42,875
- Det är jag.
- Jag vet. Bara du har det här numret.
895
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Hur är det?
896
01:10:48,916 --> 01:10:51,416
Jag försöker hitta tillbaka.
Du vet hur det är.
897
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- Fick du en ny cellkamrat?
- Är du galen?
898
01:10:56,416 --> 01:10:58,333
Jag vill inte ha nån i min cell.
899
01:10:59,583 --> 01:11:03,000
- Du saknar mig, va?
- Jag saknar bara din matlagning.
900
01:11:03,083 --> 01:11:07,541
- Sluta vara så tuff.
- Mina vänner vill träffa dig.
901
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Säg åt dem att komma förbi ikväll.
- Nej. Stanna med din familj.
902
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Slappna av lite.
En månad till gör ingen skillnad.
903
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
Du har inte ändrat dig?
904
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
Jag håller alltid mitt ord.
905
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
Är du okej?
906
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Oroa dig inte.
907
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Du fick ut mig.
908
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Jag fattar inte hur Ayadi
kunde missa förfarandefelet.
909
01:11:47,708 --> 01:11:50,833
Hon granskade underlaget med ögonen,
inte med hjärtat.
910
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
Vem sa att kärlek gör en blind?
911
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
Hittade du en annan firma?
912
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
Jag vill nog öppna eget.
913
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Vad hindrar dig? Kör hårt.
914
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Ja.
915
01:12:09,833 --> 01:12:12,708
Sitt inte här ensam. De har saknat dig.
916
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Vad är det?
917
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Inget.
918
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Sluta. Jag känner dig.
919
01:12:40,375 --> 01:12:44,291
- Jag besöker dig inte i fängelset igen.
- Schh!
920
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Du för över din stress.
921
01:12:48,166 --> 01:12:52,583
Jag bor hellre i en förortslägenhet
med ro i själen än ett stort hus.
922
01:12:53,458 --> 01:12:56,458
Varför inte både ett stort hus
och frid i hjärtat?
923
01:13:00,500 --> 01:13:04,625
- Vem pratade du med tidigare?
- Kom jag precis in eller ut ur fängelset?
924
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
Hej Kattri.
925
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
Hur är läget?
926
01:13:35,625 --> 01:13:40,208
- Var var du? Jag ringde 100 gånger.
- Jag repade. Zénith närmar sig.
927
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Du repar alltid.
Tror du att langarstället är självgående?
928
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Vad är det? Hjälper inte Samba dig?
929
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
Va? Inte?
930
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, gå hem.
931
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Det finns inget att göra hemma.
- Inte här heller. Gå.
932
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Vad gör du här då?
933
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Hör på.
934
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Här är tio euro.
935
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
Gå och köp nåt sött, okej?
936
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- Jag ska köpa tuggummin.
- Okej?
937
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Du borde inte låta honom hänga här.
938
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Han lämnar mig inte ifred.
- Än sen?
939
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Jag ska visa dig en sak.
940
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Vad?
- Oroa dig inte. Kom.
941
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Vad menar du?
942
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Kom bara.
943
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
Vad är det?
944
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
Kom bara.
945
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
Vart ska vi?
946
01:14:36,166 --> 01:14:37,291
Jag pratar med dig.
947
01:14:41,666 --> 01:14:43,000
Du beter dig konstigt.
948
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
949
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, snälla!
950
01:14:50,750 --> 01:14:54,375
Du är min bror! Jag har inte gjort nåt!
951
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Lamine, snälla!
952
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, snälla hjälp mig!
953
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Vad gör du?
954
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, släpp loss mig!
955
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Ut!
- Vad gör du?
956
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Det saknas 800 euro!
957
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
- Hur vet du att det var han?
- Va?
958
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- Hur vet du?
- Då var det du.
959
01:15:11,125 --> 01:15:14,125
- Om det inte var han så var det du.
- Eller du!
960
01:15:14,208 --> 01:15:18,416
- Jag sa ju att det var han!
- Gjorde du så här mot Samba för 800 euro?
961
01:15:18,916 --> 01:15:22,666
Jag skulle göra det
mot vem som helst för 10 euro, okej?
962
01:15:33,875 --> 01:15:37,291
- Ring räddningstjänsten!
- Jag ringer dem!
963
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Vem ringer räddningstjänsten?
964
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
I Champigny, Bois-l'Abbé!
965
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Ett barn blev påkört.
Han blöder, skynda er!
966
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Undan! Kattri! Soulaymaan, vad hände?
967
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Han blev påkörd.
- Vakna, Kattri!
968
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Snälla.
- Vad hände?
969
01:15:57,625 --> 01:15:59,125
- Kattri!
- Han blev påkörd!
970
01:15:59,208 --> 01:16:01,416
Vad hände?
971
01:16:01,500 --> 01:16:05,666
- Bilen släpade honom och sen...
- Ring ambulansen!
972
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
Kattri, snälla.
973
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Vakna, jag är här.
Din bror är här. Kattri.
974
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, snälla. Vakna.
- Var fan är de?
975
01:16:13,750 --> 01:16:15,791
- Vakna, Kattri.
- De kommer!
976
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, snälla. Kom tillbaka.
977
01:16:46,791 --> 01:16:47,708
Han var så ung.
978
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Jag beklagar.
- Tack.
979
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
Stackare.
980
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Jag beklagar sorgen.
981
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Tack.
982
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
De måste göra nåt.
983
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Vi är inte problemet.
984
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Tack, rara du.
985
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Tack.
986
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Jag ville framföra
mina kondoleanser personligen.
987
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Som far kan jag föreställa mig sorgen.
988
01:17:53,208 --> 01:17:56,708
- Jag vill erbjuda dig...
- Stick härifrån!
989
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine.
990
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Jag förstår smärtan, unge man.
991
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- Du är inte välkommen här, borgmästaren.
- Det är inte upp till dig.
992
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
I åratal har vi sagt åt dig
att sätta upp en stoppskylt.
993
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
Vi pratade om det
i vårt kommunfullmäktigemöte.
994
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
Men dina barn använder aldrig den vägen.
995
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
Gör inte den här tragiska händelsen
till ett politiskt möte.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Du åtgärdar inte problemet.
997
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Det är du som gör politik av det
genom att komma hit.
998
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Han vill bara framföra sina kondoleanser.
- Käften!
999
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Prata inte så till mig!
- Vad begriper du inte?
1000
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
Ta din chef och gå!
1001
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Kom, vi går.
1002
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Sluta, Noumouké! Vi går!
- Släpp mig.
1003
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Släpp!
- Kom, Noumouké! Sluta!
1004
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Vänta!
- Kom nu!
1005
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1006
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Kom!
1007
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1008
01:19:39,166 --> 01:19:42,500
- Fortfarande inget svar?
- Jag har ringt honom fem gånger.
1009
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
Han svarar inte.
1010
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
Jag vill härifrån.
1011
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
Vad gjorde du?
1012
01:21:25,041 --> 01:21:27,083
Kom igen, sluta. Radera den.
1013
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Vad?
- Radera den.
1014
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- Jag vaknade nu.
- Nej, radera den.
1015
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- Radera vad?
- Radera den!
1016
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Du drömde!
- Du ljuger!
1017
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- Om vad?
- Du ljuger!
1018
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- Har jag nånsin ljugit?
- Ja!
1019
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
- Svarar du inte?
- Nej, det är min mamma.
1020
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Vill du gifta dig nån gång?
- Varför frågar du?
1021
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Svara. Det är bara en fråga.
1022
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Jag vet inte. I teorin, ja. Men...
1023
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Men vad?
1024
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
Om jag gifter mig
så är det tills döden skiljer oss åt.
1025
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Det säger alla som gifter sig.
1026
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Om jag gifter mig vill jag ha
massor av stora bilar i kortegen.
1027
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
Kortegen är över på en dag.
Äktenskapet varar livet ut.
1028
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Sak samma.
1029
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
Vill du ha barn?
1030
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Nu, menar du?
1031
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Inte nu, idiot. Senare, när du är en man.
1032
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
Vad menar du?
1033
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
Vem vill inte ha barn?
1034
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
Vissa skaffar barn utan att ta ansvar.
1035
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Tack.
- Inga problem.
1036
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
Tack.
1037
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
Okej...
1038
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
Varför valde du Annecy?
1039
01:23:09,458 --> 01:23:12,583
- För att din far bor här.
- Du är inte lustig.
1040
01:23:12,666 --> 01:23:14,041
Jag menar allvar.
1041
01:23:15,541 --> 01:23:19,583
Jag lyckades hitta honom. Jag visste inte
hur jag skulle berätta det.
1042
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- Bad jag dig om det?
- Du pratar ofta om honom.
1043
01:23:27,500 --> 01:23:31,541
Det betyder inte
att jag vill träffa honom.
1044
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- Han övergav mig.
- Det kanske inte är som du tror.
1045
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Är du psykolog nu?
1046
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
Jag tvingar dig inte till nånting.
1047
01:23:39,833 --> 01:23:41,208
Men min pappa är borta.
1048
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
Min mamma är borta.
Och Lamines bror är borta.
1049
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
Vi skulle så gärna prata med dem,
men nu är det för sent.
1050
01:23:48,791 --> 01:23:50,625
Fokusera på din egen familj.
1051
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
Jag vet det nu.
1052
01:24:01,208 --> 01:24:06,791
Att lita på nån är att ta en risk.
Det är som att hoppa utan fallskärm.
1053
01:24:07,500 --> 01:24:11,500
I blindo. En investering
som kanske inte ger avkastning.
1054
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Här är lilla hjärtat...
1055
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Det är att släppa kontrollen.
1056
01:24:21,416 --> 01:24:22,791
Man är på djupt vatten.
1057
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
Jag skrev det här brevet
efter vår missade dejt.
1058
01:24:29,708 --> 01:24:31,416
Jag vågade aldrig ge dig det.
1059
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
Allt står här.
1060
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Fortsätt.
1061
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Låt mig se på dig.
1062
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
Läget? Är du tillbaka i orten?
1063
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Var var du?
Vi har letat efter dig i två dagar.
1064
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Än sen? Rör mig inte!
- Kom igen. Skynda dig.
1065
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Fortsätt gå! Skynda dig!
1066
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Kom igen. Skynda dig.
1067
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Släpp mig!
1068
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Lägg av. Vem gjorde det här?
- Jag vet inte!
1069
01:25:57,208 --> 01:26:00,458
- Var är Lamine?
- Tror du att han är dum nog att göra så?
1070
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Gjorde du det här?
1071
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Det var inte vi.
- Var det du?
1072
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Nej.
- Var det du?
1073
01:26:04,875 --> 01:26:08,333
- Lugna dig.
- Säg inte åt mig att lugna mig!
1074
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
Varför sabbar ni för er själva?
1075
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
Ni bränner ner era bröders
och systrars skolor?
1076
01:26:14,458 --> 01:26:18,958
Era bibliotek? Era grannars bilar,
som sitter i samma skit som ni?
1077
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Han har alltid funnits där för oss
och våra föräldrar.
1078
01:26:23,416 --> 01:26:27,916
Och det enda ni kan göra
är att bränna ner hans ställe?
1079
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Sen blir ni förvånade när media
och politiker kallar er vildar.
1080
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
Fan ta dem. De gör inget för oss.
1081
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"Fan ta dem. De gör inget för oss."
1082
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
Vad? Tycker du att det är roligt?
Vem skrattar? Vem?
1083
01:26:44,250 --> 01:26:48,458
Sant. De gör inget för oss.
Men vad gör du för dig själv?
1084
01:26:49,541 --> 01:26:54,125
För ditt grannskap?
Vad gjorde du för lille Kattri?
1085
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Swouil, det var inte de.
1086
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Det var inte de." Ni är alltid oskyldiga.
1087
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Det är okej.
1088
01:27:01,416 --> 01:27:03,791
- Gå ut en stund.
- Ni är alltid oskyldiga.
1089
01:27:04,291 --> 01:27:05,291
Följ med mig.
1090
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Du måste lugna dig.
- Inte en chans.
1091
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Det kanske inte var de.
- Vilka var det annars?
1092
01:27:14,958 --> 01:27:18,083
Borgmästarens hejdukar
har all anledning att göra det.
1093
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Jag svär,
vi ska få stadshuset att explodera.
1094
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Bokstavligen?
1095
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Lägg av. Jag menar allvar.
1096
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY HAR EN RÖST!
1097
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Stilla!
- Upp med händerna!
1098
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Upp med händerna!
1099
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Ner på marken!
1100
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Upp med händerna!
- Upp med dem!
1101
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Rör er inte!
1102
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Helvete!
1103
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Rör dig inte!
1104
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Släpp vapnet!
1105
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Undan!
1106
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Ta av hans handbojor!
1107
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Skynda på!
- Gör inget dumt.
1108
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Håll käften! Backa!
1109
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Upp med händerna!
1110
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Kom! Håll ut!
1111
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Håll ut, vi är nästan framme.
1112
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Hoppa in.
1113
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Kom!
- Kom igen!
1114
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Räck mig tallriken
1115
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- Vill du ha pommes?
- Ja, mycket.
1116
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Mamma, är du okej?
1117
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Ring Demba, fort!
1118
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Var är mobilen?
- Där. Skynda dig.
1119
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
- Det är röstbrevlådan.
- Ring igen.
1120
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Tack.
1121
01:31:21,458 --> 01:31:24,250
Två miljoner euro.
Sen har du ditt på det torra.
1122
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Vad ska du göra?
- Gömma mig i Spanien.
1123
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Jag har affärer där,
sen åker jag till Marocko.
1124
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Det är girigt. Ligg lågt.
- Om det finns pengar tar jag dem.
1125
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
Min far förstörde ryggen
efter 30 år i en fabrik.
1126
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
Han stal inte en euro.
Vad får han i pension? 600 euro?
1127
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Fan ta dem.
1128
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- Vad är det?
- Kom.
1129
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Hur går det med Doums?
- Han lever sitt liv, jag lever mitt.
1130
01:31:54,750 --> 01:31:58,875
- Han ska prata affärer med några ikväll.
- Och? Det angår inte mig.
1131
01:31:58,958 --> 01:32:02,500
Det är Sidibés. De vill döda honom.
Det är en fälla.
1132
01:32:03,291 --> 01:32:07,791
- Jag kan låna ut några av mina killar.
- Jag tänker inte lägga mig i.
1133
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Min broder.
1134
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
NMK, din tur.
1135
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Du, det är LDB.
1136
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
NMK, du är här. Helt sjukt.
1137
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- Hur är det?
- Läget?
1138
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Allt bra?
- Inte illa.
1139
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Vi måste samarbeta.
1140
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
- På riktigt?
- Jag spelar in.
1141
01:32:54,291 --> 01:32:56,666
Vi är inte som den där 9millimètres.
1142
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Inte en chans.
1143
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Kör hårt.
- Känn dig som hemma.
1144
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- Vi håller kontakten.
- Vi är med dig.
1145
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- Hallå ISK. Hur är det?
- Läget?
1146
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Ja.
- Är det lugnt?
1147
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Lycka till.
- Vi ses. Kom igen. Nu kör vi.
1148
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
Var är kokainet?
1149
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Du kommer att döda honom.
- Jag vill att han dör!
1150
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Ge mig fem minuter.
Om han inte pratar är han din.
1151
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
Lita på mig.
1152
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Jag litar bara på min bror.
1153
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Här.
1154
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Sluta, det räcker!
1155
01:33:57,791 --> 01:34:01,541
Kokainet är två minuter bort.
Ta min mobil.
1156
01:34:03,625 --> 01:34:08,083
- Ring det senaste numret.
- Jag varnar dig. Jävlas inte med mig.
1157
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Om han försöker nåt, skjut.
1158
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Hallå?
- Fly!
1159
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Ner på marken! Rör er inte!
- Backa!
1160
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
Backa.
1161
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Lite till.
- Kom igen.
1162
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Kom igen.
1163
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
Jag skjuter om ni rör er.
1164
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Min bror!
1165
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
Jag ska döda dem!
1166
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Håll ut!
1167
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Jackpot, killar.
1168
01:35:10,541 --> 01:35:14,208
Jag kände igen Demba Traoré i lagret.
Det var ett blodbad där.
1169
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
Chefen?
1170
01:35:19,375 --> 01:35:22,541
Ja, jag är här.
Är du säker på att det var han?
1171
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Ja.
1172
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1173
01:35:47,166 --> 01:35:49,041
NMK, titta på mig, din jävel!
1174
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Undan!
1175
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Krysta.
1176
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Hårdare.
- Andas.
1177
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Barnet är här.
1178
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
Det sägs att i Frankrike
sker det två födslar i minuten.
1179
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
Och ett dödsfall.
1180
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ring ambulansen!
1181
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia.
1182
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Man kan inte fly från döden.
1183
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia.
- Det vet jag.
1184
01:36:34,375 --> 01:36:39,833
Men jag är inte redo att förlora henne.
Inte henne. Inte nu.
1185
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- Sofia, kom tillbaka.
- Inte ikväll.
1186
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
Stanna hos mig.
1187
01:37:11,791 --> 01:37:16,875
Ibland... måste man förlora nåt eller nån
för att inse hur mycket man bryr sig.
1188
01:37:17,625 --> 01:37:22,333
För att sluta att tyst gå förbi varandra.
För att sluta att höra utan att lyssna.
1189
01:37:23,333 --> 01:37:27,000
För morgondagen... är inte ett löfte.
1190
01:37:27,500 --> 01:37:31,125
Vi kan inte ens vara säkra på
att leva en sekund till.
1191
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1192
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1193
01:37:57,583 --> 01:38:01,041
- Håll henne.
- Jag är för rädd för att skada henne.
1194
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
Khadija.
1195
01:38:06,500 --> 01:38:10,125
De kallade henne Khadija. Efter mamma.
1196
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Men Demba kanske inte
får se henne växa upp.
1197
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1198
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, polisen är här. De kommer.
1199
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Fan.
1200
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
Vad gör du?
1201
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
Spelet slutar inte
bara för att man slutar spela.
1202
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Det är så sant.
1203
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Han gick ditåt.
1204
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Döden eller fängelset.
1205
01:38:38,666 --> 01:38:40,583
Gatan erbjuder bara två utvägar.
1206
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Undan!
1207
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
Trappan.
1208
01:39:17,083 --> 01:39:18,750
Sofia blev utskriven.
1209
01:39:19,375 --> 01:39:22,791
Vi är tillsammans nu.
Vi pratade ut om saker.
1210
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
Vi hade varit mer än vänner
under en lång tid.
1211
01:39:27,041 --> 01:39:30,541
Vi var rädda för att erkänna det.
Rädda för att ta steget.
1212
01:39:47,750 --> 01:39:50,583
Vi har alla röstat. Till och med jag.
1213
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
Soulaymaan och Swouil släpade dit oss.
1214
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
De hade aldrig sett
så många araber och svarta rösta.
1215
01:40:02,166 --> 01:40:06,833
Swouil Ben Saada, Champignys borgmästare.
Vem hade kunnat ana det?
1216
01:40:07,875 --> 01:40:12,208
Soulaymaan Traoré, vice borgmästare.
Vem hade kunnat ana det?
1217
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Hur mår mamma?
1218
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Hur tror du?
1219
01:40:16,416 --> 01:40:20,583
Jag hade inte sett Lamine på länge.
Inte sen Kattris begravning.
1220
01:40:21,458 --> 01:40:23,000
Langarstället tog all tid.
1221
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Jag hade så mycket att säga Lamine.
1222
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
Men jag hann inte.
1223
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1224
01:40:51,833 --> 01:40:56,458
nu vet jag vem som dödade Malcolm X.
Det var en annan svart man.
1225
01:40:57,083 --> 01:41:01,458
De fattigas söner dödar de fattigas söner.
Det är inget nytt.
1226
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
Vet du vad?
Livet handlar alltid om att göra val.
1227
01:41:13,000 --> 01:41:14,208
Nu har jag bara två.
1228
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
Antingen går jag i Dembas fotspår.
Jag knäpper 9millimètres,
1229
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
tar över langarstället och drar in deg.
1230
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Och det slutar så här.
1231
01:41:37,375 --> 01:41:39,416
Eller så går jag i Soulaymaans fotspår.
1232
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
Jag går tillbaka till skolan
och tar min kandidatexamen.
1233
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Då har jag en väg ut
om jag inte lyckas med rappen.
1234
01:41:47,333 --> 01:41:49,958
Åt helvete med de som säger
att jag inte kan.
1235
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
Demba nämnde en kille
som tog sin språkexamen i fängelset.
1236
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
Om han lyckades, varför inte jag?
1237
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Fan, gatan lurade mig
1238
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Jag har alltid velat vara
Som min storebror
1239
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
Jag ville inte att folk skulle tro
Att jag bluffade
1240
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Jag blev varnad, men jag gjorde det igen
1241
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Igen och igen
1242
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Jag tvekade länge.
1243
01:42:21,916 --> 01:42:27,291
Men nu vet jag att jag inte vill bli
ett nummer i fängelseregistret.
1244
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
En i statistiken. En afrikan med sneakers.
1245
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
Det är vad de vill.
1246
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
Vilka är "de"?
1247
01:42:35,041 --> 01:42:37,416
De som vill se oss fattiga skuffas ihop.
1248
01:42:38,000 --> 01:42:40,958
De som på tv säger
att vi inte vill assimilera oss.
1249
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
Fan ta dem.
1250
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Och förresten, fan ta alla rappare
som glorifierar gatan som jag gjorde.
1251
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
De som vill leva som Demba
utan att veta priset.
1252
01:42:59,916 --> 01:43:03,583
Ni har nått Djenaba Traorés röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande.
1253
01:43:10,416 --> 01:43:15,041
Jag är redo att ge mig av nu.
Mamma finns alltid i mitt hjärta.
1254
01:43:15,625 --> 01:43:16,750
Oavsett var jag är.
1255
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Om jag inte tar mig härifrån
kommer nån att dra ner mig.
1256
01:43:22,583 --> 01:43:27,500
Ta mig tillbaka till dåliga vanor.
Det är svårt att odla en ros i betongen.
1257
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
Mamma...
1258
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
Jag saknar dig.
1259
01:43:38,083 --> 01:43:41,875
Du kan inte skälla på mig längre,
ställa mig till svars,
1260
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
visa mig vägen,
1261
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
ta smällarna åt mig.
1262
01:43:49,333 --> 01:43:53,208
Jag har mina bröder, men...
ibland känner jag mig ensam.
1263
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
Mot hela världen.
1264
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
Tom.
1265
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
Som den här lägenheten.
1266
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Om du fortfarande har din mor,
ta hand om henne.
1267
01:44:14,666 --> 01:44:18,958
Umgås med henne.
För det finns ett före och ett efter.
1268
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
Som poeten sa:
"Att förlora sin mamma är tufft.
1269
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
Som att ta bort havet
från franska Rivieran."
1270
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
Vet du vad det sista mamma bad mig om var?
1271
01:49:23,041 --> 01:49:26,541
- Vad?
- Att säga åt dig att sluta snacka skit.
1272
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- Vadå snacka skit?
- Om dina projekt.
1273
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
Som du inte gjorde samma sak i min ålder.
1274
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
Undertexter: Daniel Rehnfeldt