1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
เธอทําให้ฉันนึกถึงของพวกนาย

4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
เย้ เด็มบา! สุดยอด!

5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
เยี่ยมเลย เด็มบา

6
00:01:10,500 --> 00:01:11,625
ยินดีด้วย

7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
ไปห่างๆ เลย

8
00:01:33,791 --> 00:01:35,166
ตอนที่แม่จากไป

9
00:01:37,166 --> 00:01:38,083
ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า

10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
เจนาบาคือคนที่...

11
00:01:42,833 --> 00:01:44,375
เจนาบามาเติมเต็มความว่างเปล่า

12
00:01:46,250 --> 00:01:47,833
บางคนดีแต่พูด แต่บางคนทําให้เห็น

13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

14
00:01:57,791 --> 00:01:59,791
- บราโว่
- บราโว่!

15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณมาก

16
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
ยินดีด้วยนะ พี่ชาย

17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
แด่คู่บ่าวสาว

18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
หยุดพูดเถอะ แต่งตัวแบบนั้น
ดูเหมือนบุรุษไปรษณีย์ชะมัด

20
00:02:34,083 --> 00:02:36,625
- เลิกขําได้แล้ว...
- ซูเลย์ บุรุษไปรษณีย์! แด่บุรุษไปรษณีย์!

21
00:02:36,708 --> 00:02:38,833
เฮ!

22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
- ยี่สิบสี่ๆ ใช่
- ยี่สิบสี่เหรอ

23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
มีของอยู่ในกระเป๋า

24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
พวกตํารวจจ้องจะจับ แต่ช็องปิญีแหยมไม่ได้

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
เออดิ มึงก็รู้ชื่อกู

26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
เอ็นเอ็มเคควักปืนอาก้า
รู้ยังล่ะอะไรอยู่ใต้เสื้อพาร์กา

27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
ยิงลูกซองอัดเข้าที่ขา

28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
มันคิดว่าจะหนีพ้น
แต่กูมีกีตาร์ เชิญมึงเต้นแร้งเต้นกา

29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
พี่มืดจากบัวส์แลบเบ้
รู้จักระวังตัวแถมยังโคตรจะเท่

30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
ลอยได้ลอยไปแล้ว

31
00:03:03,208 --> 00:03:04,333
เลื่อยลํากล้องปืนซะ

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,125
เอามาสองสามใบเดี๋ยวยิงให้

33
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
พวกแม่งคิดว่ากูจะเดี้ยง ได้แต่ฝันลมๆ แล้งๆ

34
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
พวกแม่งคิดว่ากูจะ...

35
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
คัทๆ ดีเจ หยุดเพลงก่อน พอแล้ว

36
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- ทําไม
- "พวกแม่ง" อะไรของแก

37
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
อ่อนไหวชะมัด ให้ตายสิ

38
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- "พวกแม่ง" ไหนวะ
- เสือกไรด้วยล่ะ

39
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
เอาจริงดิ
ทําไมพูดจาเหมือนอิหม่ามชาลกูมีเลยวะ

40
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
นักฆ่าตํารวจ

41
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
นักฆ่าตํารวจ

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
นักฆ่าตํารวจ

43
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
นักฆ่าตํารวจ

44
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
นักฆ่าตํารวจ

45
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
อะไรวะ จะเอาเหรอ

46
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
ถ้ายังไม่หยุดขู่ฟ่อๆ มึงได้นอนวัดแน่

47
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- แล้วใครกลัวคนอย่างมึง
- ไสหัวไป

48
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- ออกไปก่อน
- ไปๆ

49
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
ทําไมแกฉีกหน้าฉันต่อหน้าคนทั้งบ้าน

50
00:03:47,541 --> 00:03:49,250
ก็เพื่อนตํารวจนายแม่งหัวร้อนเอง

51
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
นึกยังไงถึงไปเป็นตํารวจได้ล่ะ

52
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
ตอนเด็กๆ ไม่เคยฝันอยากเป็นตํารวจเหรอ

53
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
ไม่เคยละ อยากเป็นโจรนี่แหละ

54
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
เอาจริงดิ

55
00:04:03,500 --> 00:04:05,166
จําสมัยยุค 90 ได้ไหม

56
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
เฮโรอีนแม่งอย่างเกลื่อน

57
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
พี่ชายฉันเข้าไปพัวพัน

58
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
ฉันไม่เคยค้าเฮโรอีนนะโว้ย

59
00:04:13,166 --> 00:04:15,125
หยุดเลย เด็มบา ไม่มีคนค้ายาที่ไหนมือสะอาด

60
00:04:15,208 --> 00:04:16,416
นายรู้ดีกว่าฉันอีก

61
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
ฉันพูดจริงนะ

62
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
อย่าได้เข้าไปพัวพันกับการค้ายา

63
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
เพราะถ้าฉันเจอนายข้างนอก

64
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
ฉันไม่ไว้หน้าแน่

65
00:04:33,708 --> 00:04:35,458
ฉันกลัวเมียมากกว่ากลัวนายอีก

66
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
- ไปเอาแก้วที่โมร็อกโกมารึไง
- เออ ไปทางแอลจีเรียโน่น

67
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
นี่ เด็มบา

68
00:04:54,958 --> 00:04:56,333
รู้ได้ไงว่าเธอคือคนที่ใช่

69
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
ก่อนอื่นเลย นายน่ะเป็นคนที่ใช่รึยัง

70
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
คิดว่าไงล่ะ

71
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- มันจะไปรู้อะไร
- ให้มันพูดมาเถอะ

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
ไม่รู้หรอก มาถามผมทําไม

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
ถ้ารู้สึกดีเวลาอยู่ด้วยกัน

74
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
และรู้สึกเหงาเวลาอยู่ไกลกันละมั้ง

75
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
เจ้าบทเจ้ากลอนเป็นเหมือนกันนี่หว่า

76
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
แต่เวลาร้องเพลง แกทําตัวกร่างเกินไป

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- ได้ฟังเพลงมันบ้างไหม
- ฉันไม่สนใจฟังหรอก

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
บอกมันสิว่าชีวิตนักเลง ถ้าไม่ตายก็ติดคุก

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
ไม่จําเป็นเสมอไป

80
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
แค่ต้องรู้ว่าต้องวางมือเมื่อไหร่

81
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
อะไรล่ะ

82
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
พี่ยังออกมาได้เลย

83
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
(คาดิจาห์ ตราโอเร
มรณะ 25 ตุลาคม 2020)

84
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
(ทางแยก 3)

85
00:06:24,916 --> 00:06:27,416
จะเคาะหาพ่อง รอมาตั้ง 45 นาที

86
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
- ร้านทําออร์เดอร์ผิด
- แล้วไงวะ เอามานี่

87
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- แล้วหั่นมาให้รึยัง
- หั่นแล้ว

88
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- จริงนะ
- จริง

89
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
เอ้า

90
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
จะไปไหน แล้วเงินทอนล่ะ

91
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- ไม่ทิปเหรอ
- คิดเองเออเองอีก บักห่านนี่

92
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- เอามาเลย
- ก็ได้

93
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- กล้ามแน่นขึ้นนะ เข้ายิมมาเหรอ
- นายก็ตลกขึ้นนะ ห้ามเปลี่ยนล่ะ

94
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- ระวังนะ ลมมันแรง เดี๋ยวจะปลิว
- บอกตัวเองเหอะ

95
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
เฮ้ย ขาดไปหนึ่งยูโร

96
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- ใช่แล้ว
- เดี๋ยวปั๊ด อย่าให้จับได้นะโว้ย

97
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
มีตํารวจอยู่แถวนี้

98
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
จะมาจับกูแต่ฝันไปเหอะ

99
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
เริ่มต้นจากจุดต่ําสุด

100
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- พิซซ่ามาแล้วโว้ย พวก
- ไชโย!

101
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
อะไรของแกวะเนี่ย ฉันกําลังอัดเสียงอยู่

102
00:07:06,875 --> 00:07:09,166
- ใจเย็นดิวะ
- โคตรน่ารําคาญ

103
00:07:09,250 --> 00:07:11,125
- ใจเย็นๆ
- ผมอยากกินพิซซ่าทูน่า

104
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
ไหนเปิดดูซิ

105
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
ฉันจะฆ่าไอ้ไม้เสียบผีนั่น
แม่งไม่ได้หั่นพิซซ่าให้เลย

106
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
สมน้ําหน้า

107
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
นายนี่มันตัวปัญหาจริงๆ
กาทรี เอามีดมาให้ตัดหน่อย

108
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
ไปเอาเองสิ

109
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
เฮ้ยๆ เชื่อฟังผู้ใหญ่สิวะ แล้วไปล้างมือซะ

110
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
เดี๋ยวจะโดนนะ กาทรี ทําอะไรวะ

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
ก็เขาแหย่ผมก่อน แล้วทํามาบ่น

112
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
นายก็เลิกทําตัวเหมือนเด็กได้แล้ว

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
- ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
- จะจิ๊จ๊ะทําซากอะไร

114
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
นี่ รู้จักหมอนี่ไหม

115
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
บ้าน่ะ

116
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- นายไปทําอะไรอยู่กับ 9 มิลลิเมตร
- ขอดูหน่อยๆ

117
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
บ้าไปแล้ว นูมูเก้

118
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
บังเอิญเจอที่สนามบินตอนกลับมาจากดาการ์

119
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
จริงๆนะ ลามีน ดูสิ

120
00:07:49,041 --> 00:07:51,500
- อย่าโง่สิวะ ก็ฉันนี่แหละถ่าย
- แล้วนายได้ถ่ายด้วยไหม

121
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
ฉันไม่ได้บ้า 9 มิลลิเมตรซะหน่อย จะถ่ายทําไม

122
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- แล้วได้คุยกับเขาไหม
- คุยสิ ชิลมาก

123
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
ฉันบอกเขาว่าฉันก็แร็ป
เขาบอกให้ฉันลองอัดเพลงส่งไป

124
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
- แล้วส่งไปไหม
- ส่งสิ

125
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
นายอาจจะดังระเบิดก็ได้ถ้าได้ร่วมงานกับเขา
ขอบอกเลยว่าจัดไปอย่าให้เสีย

126
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
เอ็นเอ็มเคกับ 9 มิลลิเมตร แม่เจ้า!

127
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
เลิกฝันกลางวันได้แล้ว เป็นไปไม่ได้หรอก
มันไม่มีวันตอบกลับมาแน่

128
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
แล้วนายจะรู้ได้ไง

129
00:08:11,000 --> 00:08:14,791
พวก เกมมันก็งี้แหละ
ไม่มีเงินก็ไม่ได้ร่วมงาน เข้าใจไหม

130
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- กาทรี มานี่ รู้ไหมนี่ใคร
- เอามานี่

131
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- คนที่ร้องเพลง "มือปืนรับจ้าง" นี่
- ใช่ๆ เดี๋ยวเปิดให้ฟัง

132
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
หักอกสาวมานับไม่ถ้วน ไม่ดามหัวใจให้ใคร

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
ไม่เคย

134
00:08:28,166 --> 00:08:31,500
พี่เก้าถือไมค์ทั้งที เท่จนต้องร้องขอชีวี

135
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
ถึงจะแค่แสดง

136
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
เฮ้ย อย่าไปแหย่มันสิ พอแล้ว

137
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
อย่าแปลกใจล่ะ ถ้าจับตัวได้

138
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
ข้านี่แหละ มือปืนรับจ้าง

139
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
ข้านี่แหละ มือปืนรับจ้าง

140
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
เย่

141
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
ดูปืนเก้ามม.สิ รู้จักไหม มือปืนรับจ้าง

142
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
ขอบคุณฮะ

143
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
แล้วเด็มบาเป็นไงบ้าง

144
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
เป็นไงล่ะ

145
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
ได้ถามเรื่องธุรกิจรึยัง

146
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- ธุรกิจอะไร
- ฉันพูดกับแกเหรอ

147
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- ธุรกิจอะไรล่ะ
- "ธุระอะไรล่ะ"

148
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- หุบปากไปเลย
- ระวังปากหน่อย

149
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
บ้ารึไง เอามือถือฉันไปนั่งเล่นไป

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- เขาล้างมือแล้ว
- แกเชื่อเขาเหรอ

151
00:09:26,750 --> 00:09:27,708
ก็พูดอยู่นี่ไงว่าเลิกแล้ว

152
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
ตั้งแต่มีเจนาบาก็เห็นทํางานงกๆ แล้วก็นอน
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

153
00:09:31,583 --> 00:09:34,291
งั้นก็ถามลูกพี่ลูกน้องนายที่ชื่อดูมส์สิ
เห็นชอบโม้ว่าญาติเยอะนี่

154
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
- นายก็รีบเกินไป
- ถ้านายไม่คุย ฉันจะไปคุยเอง

155
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
หยุดเลยนะ บอกแล้วไงว่านายมันรีบเกิน

156
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
คิดว่าโซฟยานจะยอมให้นายฮุบถิ่นไปง่ายๆ เหรอ

157
00:09:42,875 --> 00:09:45,166
คิดเหรอว่าพวกฉันจะปล่อยให้มันมีทางเลือก

158
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
จะบอกให้ว่าไม่สนหรอกโว้ย

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,666
พวกฉันจะจัดการมันซะถ้าต้องทํา เนอะ

160
00:09:49,750 --> 00:09:52,875
อย่าลืมนะว่าเด็มบาพี่ชายฉัน
เป็นคนบุกเบิกแหล่งมั่วสุมนี้ขึ้นมา

161
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
สรุปนายจะเอาด้วยรึเปล่า

162
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
ธุรกิจนี่น่ะเหรอ มันไม่ใช่ทางฉันว่ะ

163
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
โอเค อย่างน้อยก็พูดกันตรงๆ

164
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- หมายความว่าไง
- ก็หมายความตามนั้นแหละ

165
00:10:04,666 --> 00:10:05,708
ตามนั้นเลยนะ

166
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
เด็มบา

167
00:10:23,458 --> 00:10:24,708
เด็มบา มีอะไรเหรอ

168
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
ชู่

169
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
เด็มบา มีอะไรน่ะ

170
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
เด็มบา

171
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
มีเรื่องอะไร

172
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
ไปเร็ว!

173
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
ตํารวจ! เอามือวางบนหัว!

174
00:10:46,208 --> 00:10:50,625
ชูมือขึ้น! คุกเข่า! บอกให้คุกเข่าไง!

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
ในครัวไม่มีอะไร

176
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
ไม่มีอะไร เข้าไปในห้องซิ

177
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
ไปกัน

178
00:11:06,875 --> 00:11:07,708
ไป

179
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
ว่าไง เจนาบา

180
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
เขาเอาตัวเด็มบาไปแล้ว

181
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- อะไรนะ
- เขาพังประตูเข้ามา

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
หมายความว่าไง

183
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
แน่ใจนะว่าเป็นตํารวจ

184
00:11:29,708 --> 00:11:32,791
ใช่ พวกเขาสวมโม่ง
อิดริสซ่าตกใจมาก แล้วเขาก็...

185
00:11:32,875 --> 00:11:34,041
พวกนั้นเอาคอมพิวเตอร์ไป

186
00:11:34,125 --> 00:11:36,583
ค้นบ้านจนทั่วเลย แล้วก็เอาตัวเขาไป

187
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- รู้ไหมว่าเอาตัวไปที่ไหน
- น่าจะไปนองแตร์

188
00:11:42,416 --> 00:11:44,625
- หน่วยไหน
- ไม่รู้สิ เขาไม่ได้บอก

189
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
เราดักฟังคุณมาหลายเดือนแล้ว
เรารู้บัญชีธนาคารของคุณ รู้ข้อมูลทุกอย่าง

190
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
นี่คือหน่วยปราบปรามการฉ้อโกง
ถ้ามาจับคุณถึงที่ก็แปลว่าเรารู้หมดแล้ว

191
00:12:27,250 --> 00:12:29,875
ทนายอายาดี
จากสํานักงานกฎหมายอายาดี เอ ฌูฟค่ะ

192
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
น้องชายผมอยู่ไหน

193
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
เชิญนั่งได้

194
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
(ออกจากหน่วยแล้วโทรหาหน่อย)

195
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
คดีโรเจอร์ แพร์รัส

196
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
ฉันงานเข้าแล้วใช่ไหม

197
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
ฟอกเงินกับเลี่ยงภาษี

198
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
- ทําไมพวกนั้นมาเพ่งเล็งฉัน
- ไม่ได้เพ่งเล็งนายหรอก เด็มบา

199
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
ไอ้ผู้จัดการเฮงซวยของนาย
มันถอนเงินให้พวกที่โดนเพ่งเล็งอยู่

200
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
ตํารวจตามพวกนั้นอยู่

201
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
พวกนั้นสาวไปถึงมัน แล้วมันก็สาวมาถึงนาย

202
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
บ้าเอ๊ย ว่าแล้วเชียว

203
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
นี่ ฉันพยายามแล้วนะ

204
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
ฉันไม่ได้ขายของมาสองปีแล้วนะ
ไม่ได้ยุ่งเลย แม้แต่กรัมเดียวก็ไม่มี

205
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
แล้วตอนนี้พวกมันจะเล่นงานฉันเรื่องแวทเนี่ยนะ

206
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
นายอาจจะเลิกเล่นไปแล้ว
แต่เกมนี้มันยังไม่จบหรอก

207
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
นายก็รู้ดีนี่

208
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- รัฐบาลไม่ชอบโดนใครโกงหรอก
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่ชอบโดนเอาเปรียบนะ

209
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
ฟังนะ...

210
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
ฉันก็บอกน้องชายที่เป็นทนายของนายแล้ว
ฉันช่วยอะไรไม่ได้หรอก

211
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
ฉันไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา

212
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
ฉันไม่ได้ขออะไรนายเลยนะ

213
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
ว่าไง เจ้าหนู เอาจอยมาซิ
วันนี้ฉันจะถล่มนายให้ยับเลย

214
00:14:37,333 --> 00:14:38,250
เป็นอะไรกัน

215
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
ทําไมไม่บอกล่ะ

216
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
- ก็นายหลับอยู่
- แล้วไง ก็ปลุกสิ

217
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
ปลุกแล้วจะมีประโยชน์อะไร นายเป็นทนายรึไง

218
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
บ้ารึไง ตัวเองเอาแต่นอนทั้งวัน

219
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
ตื่นปุ๊บก็ค้นของกินจนหมดตู้

220
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
งานก็ไม่ทํา โรงเรียนก็ไม่ไป
ดีแต่อยากแร็ปไปวันๆ

221
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
- หัดเจียมตัวซะบ้างสิ
- เดี๋ยว แล้วพี่จะมาบ่นอะไรเนี่ย

222
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
พอแล้ว ทั้งสองคนเลย

223
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
เขาต้องติดคุกเหรอ

224
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
ซูเลย์มาน

225
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- เขาต้องถูกฝากขังน่ะ
- ก็ติดคุกนั่นแหละ

226
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- แล้วพี่จะพาเขาออกมาได้เมื่อไหร่
- มีคนอื่นดูแลคดีเขาอยู่

227
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
ทําไมพี่ไม่เป็นคนทํา

228
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
ก็เพราะฉันไม่ได้ทําคดีนี้ไง
คุณทนายอายาดีเขามีประสบการณ์มากกว่า

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- แต่เขาไม่ได้สนใจใยดีพี่เด็มบานี่
- เขารู้หน้าที่ดีน่า

230
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
สรุปคือพี่ไปว่าความให้คนทั้งโลกได้
แต่กับพี่ชายตัวเอง พี่กลับไม่ทําห่าอะไรเลยเหรอ

231
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- พูดงี้หมายความว่าไง
- เออ พี่ไม่ทําห่าอะไรเลยจริงๆ

232
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
หุบปากไปเลยนะ

233
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- เป็นบ้าไปแล้วรึไง
- พอได้แล้ว!

234
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
ช่างเหอะ ฉันจะไปแล้ว

235
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
งั้นก็ไปเลยสิ! ใครจะสนวะ!
ใครเขาขอร้องให้อยู่

236
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- ไปกันเถอะ อิดริสซ่า
- ผมยังเล่นอยู่

237
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- แม่ เกมยังไม่จบเลย
- วางลงได้แล้ว

238
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
กลับแล้ว มาเร็ว

239
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
ถ้าตํารวจหลุดชื่อฉันออกมาแม้แต่ครั้งเดียว
รีบบอกฉันทันทีนะ

240
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
เห็นหรือยังล่ะว่าทําไมฉันถึงไม่อยากทํา

241
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
ฝากให้เจนาบา

242
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
อย่าบอกนะว่าฉันให้

243
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"อย่าบอกว่าฉันให้"

244
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
ถ้าฉันได้ยินแกพูดแบบนั้นอีก
ฉันจะต่อยฟันแกให้ร่วงเลย

245
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- ก็เขาแม่ง...
- ฉันไม่สนหรอกโว้ย

246
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
ห้ามพูดกับพี่แกแบบนั้นอีก

247
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าฉัน

248
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
เข้าใจไหม

249
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
อะไรอีกล่ะ

250
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
มีอะไร

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
- แบ่งธุรกิจให้ผมทําบ้างสิ
- แกนี่กล้ามากนะ

252
00:16:53,041 --> 00:16:54,875
พวกเราจะเข้าคุมแหล่งค้ายาเอง

253
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
แกพยายามจะเสี้ยมให้เด็มบาเกลียดฉันเหรอ

254
00:16:58,541 --> 00:17:00,708
เขาไม่มีวันรู้หรอกว่าพี่แบ่งงานให้ผมทํา

255
00:17:01,916 --> 00:17:02,875
จะบอกให้นะ

256
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
ในชีวิตคนเรา ถ้าไม่อยากให้ใครรู้ความลับ
ก็อย่าทํามันแต่แรก

257
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
ดูมส์

258
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
ไปให้พ้นหน้าไป

259
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- ดูมส์
- ไปให้พ้น

260
00:17:12,000 --> 00:17:13,416
- ดูมส์
- ไม่ต้องมาเรียกชื่อฉัน

261
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
เฮ้ย

262
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
อะไรล่ะ

263
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
ถ้าฉันรับทําคดีของเด็มบา
แล้วพาเขาออกจากคุกเร็วๆ ไม่ได้...

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
- แล้วจะเป็นยังไง
- ไม่เป็นยังไงหรอก

265
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- เขาไม่มีวันโกรธพี่หรอก
- นั่นมันแค่ความคิดของนาย

266
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
นายอ่านใจเด็มบาได้ที่ไหน

267
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- ที่ฉันบอกว่าจะไปน่ะ ฉันพูดจริงนะ
- งั้นพี่ก็ไปคนเดียวเถอะ

268
00:18:05,583 --> 00:18:07,083
ทุกอย่างที่นี่ทําให้ฉันคิดถึงแม่

269
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
ทั้งเฟอร์นิเจอร์ ทั้งกลิ่นอายพวกนี้

270
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมอยากอยู่ที่นี่ต่อ

271
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
ไปเดินเล่นกัน

272
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
มาเร็ว

273
00:18:25,666 --> 00:18:26,916
อ่านอะไรอยู่เหรอ

274
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
เรื่อง 1984 ของจอร์จ ออร์เวลล์
แต่อ่านจบแล้ว ต้องหาเล่มใหม่มาอ่าน

275
00:18:31,791 --> 00:18:34,666
นายน่าจะอ่านชีวประวัติของมัลคอล์ม เอ็กซ์
รู้จักไหมว่าเขาเป็นใคร

276
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
รู้สิ ใครไม่รู้จักมัลคอล์ม เอ็กซ์บ้าง

277
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
เมื่อก่อนเขาเป็นนักเลงตัวจริงเลยนะ

278
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
เขาเริ่มอ่านหนังสือตอนอยู่ในคุก
จนกลายเป็นปัญญาชนขึ้นมา

279
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
เป็นปัญญาชน แถมยังเป็นนักพูดที่เก่งสุดยอด

280
00:18:47,625 --> 00:18:50,458
ไม่เหมือนนายหรอกนะ
เขาน่ะมี "วาทะเด็ด" ของจริง

281
00:18:50,541 --> 00:18:53,750
- พี่ต้องคอยจิกกัดผมตลอดเลยใช่ไหมเนี่ย
- เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่น

282
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
มัลคอล์มเคยเกลียดพวกคนขาว

283
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
แต่พอได้ไปมักกะฮ์
เขาก็เข้าใจว่าคนขาวกับคนดําก็เหมือนกัน

284
00:19:13,333 --> 00:19:16,125
เราทุกคนต่างมีสิทธิและหน้าที่เท่าเทียมกัน

285
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
ก็คงงั้น

286
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
เขาถึงเปลี่ยนความคิด
จนสุดท้ายถูกฆ่าตายเพราะเหตุนั้นแหละ

287
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
ใครเป็นคนสอยเขาล่ะ

288
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- สอยเหรอ
- ถ้าล้อผมเลิกคุยนะ

289
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
คิดว่าใครล่ะ

290
00:19:27,708 --> 00:19:28,666
ตํารวจเหรอ

291
00:19:30,833 --> 00:19:32,541
เล่าซะลุ้นเชียว

292
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
ลุ้นระทึก

293
00:19:50,541 --> 00:19:53,208
"หนังสือเล่มนี้จะสอนอะไรนาย
เกี่ยวกับตัวเองได้เยอะเลย"

294
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
เฮ้ นี่คือ 9 มิลลิเมตร
ผมกําลังทําอัลบั้มแบบจัดเต็มอยู่

295
00:20:04,166 --> 00:20:06,041
คอยติดตามกันให้ดี เจอกันแน่นอน

296
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
สวัสดี 9 มิลลิเมตร เป็นไงบ้าง

297
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
ได้ฟังเพลงที่ผมส่งให้รึยัง

298
00:20:20,750 --> 00:20:24,333
เฮ้ย ตราโอเร ฉันบอกเลยนะ
ถ้าขืนเป็นแบบนี้ แกอยู่ไม่ครบสามยกแน่

299
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
ขวา หนึ่ง สอง สาม โอเค อย่าลดมือขวาลง

300
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
หนึ่ง สอง สาม ดีมาก

301
00:20:33,583 --> 00:20:36,750
แย็บเสร็จแล้วยกมือขวาขึ้น
เห็นไหม! เดี๋ยวก็โดนน็อกหรอก

302
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
ขยับขาเข้า

303
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
หนึ่ง สอง สาม

304
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
ดี ต่อเลย

305
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
ดูอะไรนี่หน่อย

306
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
เดือนหน้าพวกนี้จะมาเขต 94

307
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
แร็ปตาสตรีทสดจากเขต 12 กับบีเคคู่หู

308
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
พวกนั้นเพิ่งลงคลิปนี้ไปเมื่อสองวันก่อน
ดูยอดวิวสิว่าพุ่งไปเท่าไรแล้ว

309
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- ตัวเลขน่ะ...
- ไม่น่าเชื่อ

310
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
ทําเพลง

311
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- จะเอาจริงเหรอ
- แหงละ

312
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- จะมาด้วยกันใช่ไหม
- ไปสิ

313
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- แล้วนายจะมาดูฉันแข่งไหม
- ไปอยู่แล้ว เธอต้องขยี้คู่ต่อสู้เละแน่

314
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
ฟิตูสซี... ฟิตูสซีสวนด้วยฮุคขวา...
อัปเปอร์คัต... คู่ต่อสู้ร่วงไปแล้ว!

315
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
ฟิตูสซีเป็นแชมป์ฝรั่งเศสคนใหม่
ฟิตูสซี แชมป์โลก!

316
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
ฮัลโหล

317
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
จะมารึยัง รู้ไหมว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้ว

318
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
กําลังไป

319
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
ฉันต้องไปแล้ว

320
00:21:34,250 --> 00:21:35,916
เมื่อไหร่จะมาทํางานอาสากับพวกเรา

321
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
กับพวกอาเวียเตอร์น่ะเหรอ

322
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
ไม่ไปหรอก ลืมแล้วรึไง

323
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
ไม่ได้ลืม ฉันก็แค่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

324
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
นี่ เรื่องเด็มบาไม่ต้องกังวลไปหรอก
เดี๋ยวก็รอด เด็มบาซะอย่าง

325
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

326
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาลงเอย
ในห้องขังเดียวกับพี่เลยนะ

327
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
เด็มบา ตราโอเร ผู้อยู่รอดทุกสถาบัน

328
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- ฉายาบ้าบออะไร
- ในเขต 94 เขาเรียกพี่แบบนี้ทั้งนั้น

329
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
คนเดียวที่โดนยิงไปสี่นัดแต่ยังรอดมาได้

330
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- พี่คือฟิฟตี้เซ็นต์ของพวกผมเลยนะ
- ใครเล่าเรื่องไร้สาระแบบนั้นให้ฟัง

331
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
โธ่ ลูกพี่ ผมก็มีแหล่งข่าวของผม

332
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
ผมกําลังเขียนหนังสืออยู่
และจะมีบทสําคัญที่เขียนเรื่องของพี่ด้วย

333
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
ท่านตราโอเร

334
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
ถ้าถึงเวลาออกกําลังกายแล้วยังไม่พร้อม
ฉันจะปิดประตูใส่หน้าเลย

335
00:22:47,458 --> 00:22:49,833
อย่าไปแหยมกับเขาน่า รู้ไหมพี่เขาเป็นใคร

336
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
สําหรับฉัน พวกแกก็เหมือนกันหมด

337
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
เดินลงไปเงียบๆ

338
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
เดินเข้าไป

339
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
เดินไป

340
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
ลูกพี่ไม่เข้าใจเหรอ

341
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
ผมจะเขียนเรื่องของพวกระดับตํานานในเขต 94
ทุกคนที่สร้างชื่อเสียงให้พวกเรา

342
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
ทั้งยูสเซฟตาโต มาร์ก จิลลัส เฟร์รารา,
โมโม่ อามิแมร์ บราฮิม บ้าดีเดือด รุด ไลอ้อน

343
00:23:11,041 --> 00:23:13,416
มันต้องสุดยอดแน่ลูกพี่
โลกยังไม่พร้อมรับสิ่งนี้หรอก

344
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
รุด ไลอ้อนกับมาร์ก จิลลัสมันคนเดียวกันนะ

345
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
รู้แล้วน่ะ

346
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
แล้วโมโม่ อามิแมร์มาจากเขต 93 ไม่ใช่ 94

347
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
เร็วเข้า ทุกคน

348
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
เข้าใจแล้วลูกพี่ พี่นี่จู้จี้เรื่องรายละเอียดจริงนะ

349
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
พี่พอจะยอมให้ผมสัมภาษณ์สักนิดได้ไหมล่ะ

350
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
อะไร

351
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
อย่าแม้แต่จะเอ่ยชื่อฉันเลยน่า
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับวงการนั้นแล้ว

352
00:23:33,250 --> 00:23:34,333
งั้นทําไมมาอยู่ในนี้ล่ะ

353
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
ตราโอเร ดิอารา ไปได้แล้ว

354
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
ผู้คุมครับ เพื่อนร่วมห้องผมมันทําตัวแปลกๆ

355
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
มันไม่ออกจากห้องมาสองอาทิตย์แล้วนะ
มันควรไปอยู่โรงพยาบาลบ้า ไม่ใช่ในคุก

356
00:23:48,625 --> 00:23:50,000
ไม่พูดไม่จาเลย

357
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
ไม่ได้แปลว่าเขาบ้าซะหน่อย
แกอาจจะพูดมากไปก็ได้

358
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
ย้ายผมไปห้องอื่นเถอะครับ

359
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
ทําตามขั้นตอนสิ เขียนคําร้องส่งมา

360
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- ฉันจะไปเดินเล่น
- ผมไปด้วย

361
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
ฉันอยากเดินคนเดียว

362
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
เด็มบา ตราโอเร ผู้โดดเดี่ยว

363
00:24:06,958 --> 00:24:09,416
ถ้าใครมาหาเรื่องพี่
พี่ไม่ต้องขยับแม้แต่ปลายนิ้วเลยนะ

364
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- ผมกับลูกน้องพร้อมลุยเพื่อพี่เสมอ
- ฉันไม่ได้มีปัญหากับใครทั้งนั้น

365
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
บางทีปัญหาเขาก็มาหาเราเอง
ต่อให้เราไม่อยากมีก็เถอะ

366
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
เด็มบา ไม่น่าเชื่อ

367
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
ฟารุก

368
00:24:20,666 --> 00:24:22,375
- โดนคดีอะไรล่ะ
- ฉ้อโกง

369
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- นายล่ะ
- ค้ายาข้ามชาติ

370
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- ดูไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
- เด็มบา ตราโอเร กับฟารุก ยายาวี

371
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
คู่หูไฮยีนา

372
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
ตกลงกันว่า "เมื่อไหร่ที่ฉันต้องการ"

373
00:24:35,375 --> 00:24:36,208
ฉันน่ะจบสิ้นแล้ว

374
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
ทั้งดักฟังโทรศัพท์ พยาน ดีเอ็น มีครบหมด

375
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ นายเข้าใจไหม

376
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
ฉันไม่อยากรับรู้หรอก ฟารุก

377
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
นายล้างมือแล้วจริงเหรอ พอแล้วเหรอ

378
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
บอกฉันนะถ้าต้องการอะไร
ไม่ต้องเกรงใจ ที่นี่มันถิ่นฉัน

379
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
ไม่เป็นไร

380
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
ฉันอยู่ห้องเดียวกับไอ้เด็กมืดคนนั้น

381
00:24:57,541 --> 00:24:59,541
- ไอ้คนที่มีผ้าห้อยบนหัวน่ะเหรอ
- ใช่

382
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
- ซิลิมา มือปืนรุ่นเด็กน่ะนะ
- มันจะทําฉันเป็นบ้าตาย

383
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
พล่ามไม่หยุดจนฉันปวดหัวไปหมด

384
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- มันเรียกนายว่าลูกพี่หรือลุงล่ะ
- หมายความว่าไง

385
00:25:08,125 --> 00:25:09,958
ถ้าเรียกลูกพี่แปลว่ามันยังเคารพนาย

386
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
แต่ถ้าเรียกลุงแปลว่านายน่ะมันเอาท์ไปแล้ว

387
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
มันเป็นคนแบบนั้นแหละ

388
00:25:16,416 --> 00:25:19,166
ดูหน้ามันไว้นะ
มันพร้อมสอยนายได้ทุกเมื่อเพื่อเงินสามหมื่น

389
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
มันโดนคดีฆาตกรรมสามศพ

390
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- มันเนี่ยนะ
- เออ

391
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
มันอาจจะดูเหมือนพวกตัวตลก

392
00:25:24,875 --> 00:25:25,833
ก็ตลกจริงนั่นแหละ

393
00:25:25,916 --> 00:25:27,875
ต้องตลกแค่ไหนถึงยอมฆ่าคนแลกกับเงินแค่นั้น

394
00:25:29,500 --> 00:25:31,416
แล้วนายไม่ได้ฆ่าไอ้เฒ่าอับเดลแลกเงินเหรอ

395
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
ใครบอกนายแบบนั้น ฉันไม่เคยฆ่าใครตาย

396
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
ดูมส์ ลูกพี่ลูกน้องนาย

397
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
หมอนั่นมันพูดมาก ระวังตัวไว้ด้วยล่ะ

398
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
หาโทรศัพท์ให้ฉันสักเครื่องได้ไหม

399
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
- พูดใหม่อีกทีซิ
- อะไร ดูมส์ พูดไปสองครั้งแล้วนะ

400
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
ก็พูดอีกครั้งสิ

401
00:25:51,833 --> 00:25:53,375
- จะให้พูดครั้งที่สามเหรอ
- ใช่

402
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
เด็มบาบอกว่า "ไปบอกไอ้ดูมส์ให้หุบปากซะ"

403
00:26:00,666 --> 00:26:02,125
พี่บอกให้พูดอีกครั้งไม่ใช่เหรอ

404
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- ก็จริงใช่ไหมล่ะ
- จะบอกให้นะ

405
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
ถ้ามันออกจากคุกเมื่อไหร่
บอกให้มันมาพูดใส่หน้าฉันนี่

406
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- ใครจะบอก
- แต่แกกล้าบอกให้ฉันหุบปาก

407
00:26:11,083 --> 00:26:14,708
ผมพูดซะที่ไหน เด็มบาเป็นคนพูด
ผมก็แค่ส่งสาส์นเฉยๆ ไม่เกี่ยวเลย

408
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
อย่าลากผมไปเกี่ยวด้วย

409
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- หลีกไป
- เฮ้ย

410
00:26:23,166 --> 00:26:25,416
ดูมส์! แล้วเรื่องที่เราคุยกันคราวก่อนล่ะว่าไง

411
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
ตกลงได้ไหม

412
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
ดูมส์

413
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
ตกลงได้หรือไม่ได้

414
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
เมื่อเผชิญหน้ากับอดีต อนาคตยิ่งไกลห่าง

415
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
ใบหน้าของแม่ย้อนมาหลอกหลอนในยามค่ําคืน
คืนที่แสนจะโหดร้าย

416
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
เมื่อเผชิญหน้ากับอดีต อนาคตยิ่งไกลห่าง

417
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
ใบหน้าของแม่ย้อนมาหลอกหลอนในยามค่ําคืน

418
00:26:53,000 --> 00:26:54,750
โลกนักเลงมันป่าเถื่อน ทําชีวิตพังพินาศ

419
00:26:54,833 --> 00:26:56,708
ฉันไม่รู้สึกถึงหัวใจหรือมิตรสหาย

420
00:26:56,791 --> 00:26:58,166
แต่มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

421
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
ถิ่นที่อยู่มาพร้อมปัญหา

422
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
สุดท้ายฉันก็ปรากฏตัวในชุดสีดํา

423
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
นับเงินแล้วประโคมใส่ตัวเอง

424
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
แม่ครับ นั่นแหละคือตัวตนของผม

425
00:27:05,875 --> 00:27:07,500
ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปวันๆ

426
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
มันก็เหมือนๆ กันหมดทุกย่าน
ไม่เห็นน่าประทับใจตรงไหน

427
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"พวกมันอยากจะร่วมงานแต่ไม่มีเงิน"
นั่นมันนายนี่หว่า เพื่อน

428
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
ฉันบอกนายแล้วไง นูมูเก้ ทุกอย่างมันต้องใช้เงิน

429
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
ฉันอยากจะสร้างวังเพื่อแม่

430
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
อยากมีวิลล่าที่บ้านเกิด กัญชาเน้นๆ

431
00:27:24,250 --> 00:27:27,500
ถึงดูไม่บ้าก็บ้าได้นะโว้ย

432
00:27:27,583 --> 00:27:31,333
อยากจะร่วมงานแต่ไม่มีเงิน
เอาแต่ส่งข้อความมาหา ใจเย็นเหอะว่ะ

433
00:27:31,416 --> 00:27:33,208
ฉันน่ะแรงจัดเหมือนเติมน้ํามันเครื่องบิน

434
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
คิดว่าฉันเป็นพวกกระจอกรึไง
ส่งข้อความไปหาแต่ไม่ตอบเนี่ย

435
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
บอกเองไม่ใช่เหรอว่าให้อัดเพลงส่งไป

436
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
อย่างงี้ก็ไม่ต้องพูดอะไรดีกว่าไหมวะ ไอ้ฉิบหาย

437
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
สัตว์เอ๊ย

438
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
ฮัลโหล

439
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
ผมเอง

440
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
เด็มบา

441
00:28:01,875 --> 00:28:02,958
เป็นไงบ้าง

442
00:28:03,041 --> 00:28:05,416
ก็ติดคุกอยู่ คิดว่าเป็นยังไงล่ะ

443
00:28:05,916 --> 00:28:08,166
ฉันได้ใบอนุญาตเข้าเยี่ยมแล้วนะ

444
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
ก็ได้ แต่อย่าพาอิดริสซ่ามาด้วยนะ

445
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
เขาถามถึงคุณตลอดเลย

446
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
บอกลูกว่าเดี๋ยวผมก็กลับบ้าน

447
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
โทรหาซูเลย์มานรึยัง

448
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
ผมไม่โทรหาซูเลย์มานหรอก

449
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
เราจบสิ้นแล้ว

450
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
เด็มบา

451
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
ที่บริษัทเป็นยังไงบ้าง

452
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
บัญชีบริษัทโดนอายัดทั้งหมดเลย

453
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
เป็นเรื่องธรรมดาระหว่างการสืบสวน

454
00:28:28,166 --> 00:28:31,333
คุยกับพนักงาน แล้วขอยืดเวลาชําระเงิน
กับพวกซัพพลายเออร์ด้วยนะ

455
00:28:31,416 --> 00:28:32,458
เรียบร้อยแล้ว

456
00:28:33,708 --> 00:28:35,333
รู้อยู่แล้วแหละว่าคุณเก่ง

457
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
แล้วรู้ไหมว่าบัญชีของคุณก็โดนอายัดหมด

458
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
คราวก่อนฉันไปซื้อของแล้วบัตรก็รูดไม่ได้

459
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
เลยต้องเอาของไปคืนครึ่งหนึ่ง

460
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต

461
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
เดี๋ยวผมให้มาจิดไปหา
เดี๋ยวเขาเอาเงินสดไปให้

462
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
เงินพวกนี้มาจากไหนเหรอ เด็มบา

463
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
มาจิดเขามีร้านค้าสองแห่ง
เขาไม่ได้ทําเรื่องผิดกฎหมายหรอก

464
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
เดี๋ยวผมจะพาเราผ่านเรื่องนี้ไปเองนะ

465
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
เข้าใจไหม

466
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
เข้าใจ

467
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
ได้ยินเสียงตรงทางเดินข้างนอก วางสายก่อนนะ

468
00:29:12,000 --> 00:29:13,125
ฉันคิดถึงคุณ

469
00:29:16,541 --> 00:29:18,083
ผมก็คิดถึงคุณ

470
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
(ศูนย์ประสานงานกิจกรรมชุมชนและพลเมือง)

471
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
สวัสดีจ้ะ

472
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- นี่ค่ะ ของเหลือจากที่ทํางานน่ะ
- ขอบใจนะ

473
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
ไงล่ะ โซเฟีย ลงทะเบียนเลือกตั้งรึยัง

474
00:29:31,958 --> 00:29:35,000
- กะว่าจะไปอาทิตย์หน้าค่ะ
- อาทิตย์ก่อนก็พูดแบบนี้

475
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
เพราะแบบนี้ไง พวกฟาสซิสต์
ถึงหลุดเข้าไปถึงรอบสองตลอด

476
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- มันถึงเล่นเราทุกทีไง
- ระวังปากหน่อย รายัน

477
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
มันก็จริงไม่ใช่เหรอ
โดนพวกแม่งเอาเปรียบอยู่ทุกครั้ง

478
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
พวกมันสนับสนุนพวกฟาสซิสต์
แล้วก็มาขอให้เราไปเลือกตั้งเพื่อขวางมันไว้

479
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
อะไรของมัน
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง แล้วก็นี่ครั้งที่สาม

480
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
ถ้าต้องถึงสิบครั้งก็ต้องทําละวะ รายัน

481
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
มันก็แบบนี้แหละ
ระบอบประชาธิปไตยของฝรั่งเศสน่ะ

482
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
ไม่รู้เหรอ พวกมันไม่มีวันยอมให้คนอาหรับ
อย่างคุณได้เข้าไปคุมศาลาว่าการหรอก

483
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
ทําไมล่ะ

484
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
ทําไมน่ะเหรอ

485
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
เพราะคุณชื่อสวีย์ เบน ซาด้าไงล่ะ

486
00:30:06,291 --> 00:30:08,083
รู้ไหมนายกเทศมนตรีเมืองทรัปส์ชื่ออะไร

487
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
ชื่ออาลี ราเบห์ไงล่ะ "ราเบห์"

488
00:30:11,625 --> 00:30:14,041
คิดว่าเขาเป็นผู้สืบเชื้อสาย
มาจากแวร์แแซ็งเฌโตริกซ์รึไง

489
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
ดูอย่างอามัล เบนตุนซีสิ

490
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
รู้ไหมว่าเธอได้ที่เท่าไรในการเลือกตั้ง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งล่าสุด ที่สอง

491
00:30:20,208 --> 00:30:22,458
แถมเป็นเวทีการเมืองครั้งแรกด้วย

492
00:30:22,541 --> 00:30:23,875
ส่งแก้วให้หน่อย

493
00:30:23,958 --> 00:30:27,791
เอาจริงๆ นะ รายัน โซเฟีย
ถ้าฉันทําให้พวกเธอสงบศึกกันได้

494
00:30:27,875 --> 00:30:30,041
ฉันคงเป็นนายกเทศมนตรีหรือประธานาธิบดียังได้

495
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
สวัสดี ทุกคน

496
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- คุณทนาย
- เป็นไงบ้าง สวัสดีครับคุณนายซิสโซโก้

497
00:30:35,666 --> 00:30:37,208
- ไงจ๊ะ ซูเลย์มาน
- สบายดีนะครับ

498
00:30:37,291 --> 00:30:39,250
- สบายดี เธอล่ะ
- ไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

499
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- ทําไมไม่สวัสดีล่ะ กาทรี
- สวัสดีครับ ซูเลย์มาน

500
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"สวัสดีครับ ซูเลย์มาน" ขอให้เรียนเก่งทีเถอะ

501
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
ก็ได้อยู่นะ ตั้งใจเรียนดี แต่พฤติกรรมนี่สิ

502
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
พฤติกรรมไม่ดีเหรอครับ ทําตัวยังไงล่ะถึงได้...

503
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
- หยุดนะ!
- เรียนให้มันเก่งๆ

504
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
ไม่งั้นฉันจะบิดหูให้ยานเลย เข้าใจไหม

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
สวีย์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ

506
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- อิเนส ฝากดูแลทางนี้ต่อทีนะ
- ขอบคุณครับ

507
00:31:02,625 --> 00:31:03,583
มีอะไร

508
00:31:04,166 --> 00:31:07,375
ตกลงกันแล้วนี่ว่าจะไม่โพสต์ข้อความ
เกี่ยวกับนายกเทศมนตรีจนถึงวันขึ้นศาล

509
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
ฉันไปทําอะไรตอนไหน

510
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
โธ่ สวีย์ครับ

511
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
วันนี้ ตอน 15.40 น.

512
00:31:15,000 --> 00:31:18,125
"งบประมาณอย่างเดียวที่เพิ่มขึ้นตลอด
คืองบของตํารวจท้องถิ่น"

513
00:31:18,208 --> 00:31:21,041
- แล้วไง เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ
- ใช่ แต่คุณจะขึ้นศาลพรุ่งนี้แล้วนะ

514
00:31:21,125 --> 00:31:22,250
คิดตื้นไปหน่อยไหม

515
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
คุณก็รู้นิสัยนายกเทศมนตรีดี
เขาต้องใช้เรื่องนี้มาเล่นงานคุณแน่

516
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
โอเคๆ เข้าใจแล้ว

517
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- แน่ใจนะ
- เออ เข้าใจแล้วน่า

518
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
อยู่เงียบๆ จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

519
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- เออ
- ตกลงนะครับ

520
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
นี่ ฟังนะ

521
00:31:34,125 --> 00:31:36,208
นายเคยคิดอยากเป็นรองนายกเทศมนตรีบ้างไหม

522
00:31:36,291 --> 00:31:37,791
ไม่ละครับ สวีย์ ผมเคยบอกแล้วนี่

523
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
การเมืองไม่ใช่ทางของผม

524
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- เข้าใจไหมครับ
- โอเค

525
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- งั้นเจอกันที่ศาลพรุ่งนี้
- อืม

526
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
ปิดประตูด้วย

527
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
นี่ โยเกิร์ตรสหวานหมดแล้วเหรอ

528
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
ทําไมล่ะ นายซื้อมารึไง

529
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
ตลกละ

530
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
เออ มันก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

531
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
ไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีเงินก็ไม่ได้กินโยเกิร์ตรสหวาน

532
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
เพลาๆ หน่อย เดี๋ยวก็ได้เป็นเบาหวาน

533
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
ไม่ต้องมาห่วงผมหรอก

534
00:32:30,250 --> 00:32:31,833
ลืมแล้วเหรอว่าแม่ตายเพราะโรคนี้

535
00:32:39,000 --> 00:32:41,041
พรุ่งนี้สวีย์มีนัดพิจารณาคดีที่ศาล

536
00:32:41,541 --> 00:32:44,708
- อยากดูพี่ว่าความแก้ต่างให้เขาไหม
- ไปไม่ได้หรอก ต้องไปหางานทํา

537
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"ไม่มีงาน ไม่มีเงิน
ไม่มีเงินก็ไม่ได้กินโยเกิร์ตรสหวาน"

538
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
ไอ้เวรนี่

539
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
พวกเขาต้องอธิบายที่มาของธุรกรรมพวกนั้นให้ได้

540
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
ไม่งั้นอาจจะโดนโทษหนักเลยละ

541
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
ว่าไง ซูเลย์มาน

542
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
ผมอยากมาตามความคืบหน้าเรื่องคดีพี่ชายผมครับ

543
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
ฉันก็พยายามเต็มที่แล้ว แต่ช่วงนี้งานล้นมือจริงๆ

544
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
ค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม

545
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
ขอรายการเดินบัญชีกับพวกสัญญาจ้างมารึยัง

546
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
ขอแล้วครับ เดี๋ยวเขาจะส่งอีเมลมาให้วันนี้

547
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
- คุณทนาย เป็นไงบ้าง
- มาด้วยเหรอ ไง โซโซ

548
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- สวีย์
- ไง เพื่อน

549
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
โทษทีครับ ผมมาสายไปหน่อย

550
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
- สบายดีไหมคะ
- ดีครับ ขอบคุณ

551
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
นี่

552
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- ไปกันรึยัง
- ไปสิๆ

553
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- อัยการเป็นอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

554
00:33:58,291 --> 00:34:02,333
"มัวรออะไรกันอยู่ ถึงไม่เผาที่นี่ให้วอด
และเลิกทําตามกฎระเบียบซะที"

555
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
นายสวีย์ เบน ซาด้าได้โพสต์ข้อความเหล่านี้

556
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
ในขณะที่บ้านเมืองกําลังเผชิญกับ
เหตุจลาจลที่รุนแรงที่สุดนับตั้งแต่ปี 2005

557
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
นั่นมันเนื้อเพลง

558
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
ทนายฝ่ายจําเลยคงจะบอกพวกท่านว่า
นี่เป็นเพียงการโควตข้อความมาเท่านั้น

559
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
แท้จริงแล้ว ข้อความเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งในอัลบั้ม
ของวงอักษรย่อสามตัวที่ชื่อเอ็นทีเอ็ม

560
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
อย่างไรก็ตาม

561
00:34:20,875 --> 00:34:25,875
ไม่มีสิ่งใดในโพสต์ของนายเบน ซาด้า
ที่บ่งชี้ว่าเขาไม่เห็นด้วยกับถ้อยคํารุนแรงเหล่านี้

562
00:34:26,541 --> 00:34:27,958
และในฐานะสมาชิกสภาท้องถิ่น

563
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
เราย่อมหวังให้เขาออกมาประณาม
เหตุการณ์ความไม่สงบอย่างเด็ดขาด

564
00:34:31,208 --> 00:34:35,000
เหตุที่เกิดขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่าโดยกลุ่มอันธพาล
ซึ่งนั่นยังถือว่าใช้คําที่เบาเกินไปด้วยซ้ํา

565
00:34:35,083 --> 00:34:37,208
- สําหรับสิ่งที่ประเทศต้องเผชิญ
- "กลุ่มอันธพาล"

566
00:34:37,291 --> 00:34:40,583
แต่เขาไม่ทํา กลับเลือกที่จะแชร์ถ้อยคํายั่วยุแทน

567
00:34:40,666 --> 00:34:44,416
เพราะต้องไม่ลืมว่า นายเบน ซาด้า
กําลังลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี

568
00:34:44,500 --> 00:34:47,291
และดูเหมือนเขาพร้อมจะใช้วิธี
ตาต่อตาฟันต่อตาเพื่อให้ได้ชัยชนะ

569
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
ทนายฝ่ายจําเลยคงจะพยายามพรรณนาภาพลักษณ์

570
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
ของลูกความเขาให้ดูดีเกินจริง

571
00:34:53,916 --> 00:34:55,166
เพราะเขาถูกจ้างมา

572
00:34:55,666 --> 00:34:58,000
แต่พอนายสวีย์ เบน ซาด้าเกิดความมุทะลุ

573
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
และตั้งคําถามว่าเยาวชนในช็องปิญี
มัวรออะไรอยู่ถึงไม่เผาสิ่งต่างๆ ให้วอดวาย

574
00:35:01,625 --> 00:35:03,458
เราต้องมองความหมายตามที่มันเป็นจริงๆ

575
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
นั่นคือการยุยงให้เกิดจลาจล

576
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
ดังนั้น ข้าพเจ้าขอเสนอให้
ลงโทษจําคุกเป็นเวลาสามเดือน

577
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
โดยให้รอลงอาญาไว้ก่อน
สําหรับนายสวีย์ เบน ซาด้า

578
00:35:16,250 --> 00:35:18,708
นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอเสนอมาตรการพิเศษ

579
00:35:18,791 --> 00:35:22,208
ให้สั่งห้ามเขาดํารงตําแหน่งทางการเมือง
เป็นเวลาสองปี

580
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
บ้าบอจริงๆ

581
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
เงียบ!

582
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
เงียบ!

583
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- อยู่ในความสงบ
- ใจเย็นๆ

584
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
ไม่งั้นจะให้ออกจากห้องพิจารณาคดีทั้งหมด

585
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
ทนายฝ่ายจําเลย เชิญเริ่มคําให้การได้

586
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"เรามัวรออะไรกันอยู่ ถึงไม่เผาที่นี่ให้วอด"

587
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"เรามัวรออะไรกันอยู่
ถึงไม่เลิกทําตามกฎระเบียบ"

588
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
ตามที่ท่านรองอัยการได้กล่าวไว้อย่างดีเยี่ยม
พร้อมแสดงภูมิความรู้เรื่องเพลงแร็ปฝรั่งเศส

589
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
ถ้อยคําเหล่านี้ไม่ใช่คําพูด
ของนายสวีย์ เบน ซาด้า

590
00:36:00,208 --> 00:36:04,458
และการที่เขาใส่เครื่องหมายอัญประกาศ
กํากับประโยคเหล่านั้นไว้ตอนที่โพสต์

591
00:36:04,541 --> 00:36:08,083
นั่นก็เพื่อระบุให้ชัดเจนอย่างยิ่งว่า
ถ้อยคําเหล่านั้นไม่ใช่คําพูดของเขาเอง

592
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
นอกจากผมจะเข้าใจผิดไปเอง แต่นี่คือวิธี
ที่ชาวฝรั่งเศสใช้เครื่องหมายอัญประกาศ

593
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
พูดอีกอย่างก็คือ การโควตคําพูดมา
ไม่ได้แปลว่าเห็นดีเห็นงามด้วยเสมอไป

594
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
ถ้าถามชาวเมืองบัวส์แลบเบ้

595
00:36:19,958 --> 00:36:21,750
ที่เดินทางมาที่นี่ในวันนี้

596
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
พวกเขาจะบรรยายถึงนายสวีย์ เบน ซาด้าว่า
เป็นคนที่ใส่ใจต่อสารทุกข์สุกดิบของผู้อื่น

597
00:36:28,291 --> 00:36:31,166
ชายผู้เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก
ที่ต้องจําใจเข้ามาพัวพันกับการเมือง

598
00:36:34,125 --> 00:36:37,375
ภาพความทรงจําสมัยเด็กของผม
คือภาพเขาช่วยสอนภาษาฝรั่งเศสให้แม่ผม

599
00:36:39,291 --> 00:36:42,625
ด้วยความอดทนและความเมตตา
อย่างที่คนเป็นครูควรจะมี

600
00:36:43,166 --> 00:36:46,500
แม่ผมอยากพัฒนาคลังคําศัพท์
ในช่วงเวลาพักจากงานทําความสะอาดสองกะ

601
00:36:47,791 --> 00:36:51,416
"ผู้ใดที่เชี่ยวชาญในภาษาของกลุ่มชนหนึ่ง
ย่อมหลีกพ้นจากภัยของกลุ่มชนนั้นได้"

602
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
แม่ผมเคยกล่าวไว้

603
00:36:53,500 --> 00:36:56,416
ผมทราบดีว่ามันกลายเป็นเรื่องปกติ
หรือเรียกได้ว่าเป็นระบบไปแล้ว

604
00:36:56,500 --> 00:37:00,458
ในแวดวงการเมืองและสื่อสารมวลชน
ถ้าเรายังพอจะเรียกมันว่าการโต้วาทีได้นะ

605
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
กับการเลือกจะเพิกเฉยต่อต้นเหตุ
แล้วชี้นิ้วด่าไปที่ผลลัพธ์อย่างเดียว

606
00:37:03,916 --> 00:37:06,041
แต่นี่ไม่ใช่เวทีรายการทอล์กโชว์ราคาถูก

607
00:37:06,125 --> 00:37:09,416
ที่เน้นปฏิเสธความซับซ้อนของปัญหา
และมุ่งหาแต่กระแสข่าวน้ําเน่าเป็นหลัก

608
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
ที่นี่คือศาลพิจารณาคดี

609
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
และในศาลแห่งนี้
เราจะไม่มองแค่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น

610
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
โดยการตัดบริบทแวดล้อมทิ้งไป
แล้วจงใจมองข้ามที่มาของมัน

611
00:37:19,958 --> 00:37:24,666
ท่านรองอัยการพยายามชี้นิ้ว
มาที่นายสวีย์ เบน ซาด้า

612
00:37:24,750 --> 00:37:27,875
กล่าวหาว่าเขามีอิทธิพลปลุกปั่น
ซึ่งในความเป็นจริงเขาไม่ได้มีมากขนาดนั้น

613
00:37:28,500 --> 00:37:30,500
แต่แล้วนโยบายที่ต่อต้านสังคมล่ะ

614
00:37:30,583 --> 00:37:33,166
ที่ถูกใช้โดยนายกเทศมนตรีคนปัจจุบัน
แห่งช็องปิญี-ซูร์-มาร์น

615
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
แล้วเรื่องการสั่งปิดศูนย์ชุมชน
ในย่านบัวส์แลบเบ้ล่ะ

616
00:37:38,208 --> 00:37:42,958
ความเมินเฉยอย่างชัดเจนของนายกเทศมนตรี
ต่อกลุ่มประชากรที่ถูกมองว่าไม่มีตัวตน

617
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
เพียงเพราะไม่ไปเลือกตั้ง

618
00:37:44,416 --> 00:37:46,791
แล้วความปรารถนาอันแรงกล้า
ของนายกเทศมนตรี

619
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
ที่จะทําลายย่านพักอาศัยของชนชั้นแรงงานล่ะ

620
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
มีการให้คํามั่นสัญญาแก่ผู้อยู่อาศัยว่า
พวกเขาจะได้ย้ายกลับมา

621
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
แต่พออาคารเหล่านั้นถูกสร้างใหม่ให้ดูดี
และทันสมัยขึ้น ค่าเช่าก็ขยับตัวสูงขึ้นตามไปด้วย

622
00:37:57,291 --> 00:38:00,333
พวกเขาถูกบีบให้ย้ายไปอยู่ที่อื่นโดยสมัครใจ

623
00:38:00,416 --> 00:38:03,208
ถูกขับไล่ให้ไปไกลจากบ้าน

624
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
การกระทํานี้มีชื่อเรียกครับ
มันคือการปรับปรุงพื้นที่เพื่อไล่ที่คนจน

625
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
ใช่ พูดได้ดี

626
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
- เงียบ
- พูดได้ดีมาก

627
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
และสิ่งนี้แหละที่กําลังเผาผลาญ
ช็องปิญี-ซูร์-มาร์นให้วอดวาย

628
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
ไม่ใช่แค่ประโยคสั้นๆ
ที่แชร์โดยนายสวีย์ เบน ซาด้า

629
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
ท่านศาลที่เคารพ

630
00:38:17,500 --> 00:38:18,958
ผมขอให้ศาลมีคําสั่งยกฟ้องครับ

631
00:38:25,000 --> 00:38:26,083
ไม่เคยคิดว่าจะแพ้อยู่แล้ว

632
00:38:26,166 --> 00:38:29,833
- ก็ต้องแบบนั้นสิ
- รู้ไหมว่าเพราะอะไร เพราะนายมันยอดฝีมือ

633
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก

634
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
ขอบคุณมากจริงๆ

635
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
- ทําได้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณที่มานะครับ

636
00:38:36,791 --> 00:38:39,416
- ชนะศึกนี้แล้ว ต่อไปก็ยึดศาลาว่าการกัน
- เยี่ยมมาก

637
00:38:39,500 --> 00:38:40,958
เอาเลย มาฉลองกันหน่อย

638
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- แม่ของเธอต้องภูมิใจมากแน่ๆ
- ขอบคุณมากครับ

639
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
ไปเลือกตั้ง

640
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

641
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
อย่างน้อย อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

642
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
เขต 94 500 ฉันมาเพื่อกวาดให้เรียบ
จัดมาให้ฉันอย่างน้อยหนึ่งแสน

643
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องมายุ่ง
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ บอกไปเป็นร้อยรอบแล้ว

644
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

645
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
อย่างน้อย อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

646
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

647
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
อย่างน้อย อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

648
00:39:43,291 --> 00:39:44,958
เขต 94 500 ฉันมาเพื่อกวาดให้เรียบ

649
00:39:45,041 --> 00:39:46,625
จัดมาอย่างน้อยหนึ่งแสน

650
00:39:46,708 --> 00:39:49,833
ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องมายุ่ง
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ บอกไปเป็นร้อยรอบแล้ว

651
00:39:49,916 --> 00:39:51,708
แกก็รู้จักพวกฉันดี เดี๋ยวโดนรุมกินโต๊ะ

652
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
อยู่กับแก๊ง พวกฉันน่ะนิ่งพอ

653
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
เล่นใหญ่เหรอ สติหลุดแล้ว
ฉันมีรหัสลับ ทํามาแล้วเป็นร้อยรอบ

654
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
ก็ทํากันแบบนี้แหละ

655
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
พุ่งชนมันเข้าไปแบบไม่คิดชีวิต

656
00:40:00,083 --> 00:40:01,625
เป็นแร็ปเปอร์ เป็นโจร ก็ชิลๆ ไป

657
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
เหล้ายา เงินทอง ทําแต่เรื่องสกปรก

658
00:40:03,500 --> 00:40:05,041
ใจเย็นไว้ ใจเย็นไว้ก่อน

659
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
พวกมันโทรมา แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

660
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
อยากได้หัวใจฉัน แต่นี่มันไม่ใช่เวลา

661
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
ฉันอยากเห็นทุกๆ อย่าง...

662
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
หมอบลงไปให้หมด

663
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
ซิ่งไปทั่วเมือง

664
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
เงินเต็มกระเป๋า พวกนั้นคงสงสัยว่า
ชีวิตฉันทํามาหากินอะไร

665
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
ดังกว่านี้อีก เอาอีกรอบ

666
00:40:18,208 --> 00:40:19,750
ซิ่งไปทั่วเมือง

667
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
เงินสดเต็มกระเป๋า

668
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
หนึ่ง สอง... หนึ่ง สอง สาม

669
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

670
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
อย่างน้อย อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

671
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

672
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

673
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
ใช่

674
00:40:30,291 --> 00:40:31,333
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

675
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

676
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
ทุกคน

677
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

678
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน
- อย่างน้อยหนึ่งแสน

679
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน
- อย่างน้อย อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน

680
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- ท็อปฟอร์มเลย คนดูคลั่งกันหมดแล้ว
- เขต 94 500 พวกเราคือวิถีชาวแก๊ง

681
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
นั่นแหละ

682
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- เพื่อน มีข้อความแปลกๆ มาว่ะ
- รอแป๊บนะ

683
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- ช็องปิญี ยังอยู่กันไหม
- รอก่อน เฮ้

684
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- ไอ้ 9 มิลลิเมตร มันเข้ามาในไลฟ์ว่ะ
- เออ แล้วไงล่ะ

685
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- สาบานเลยเนี่ย
- แล้วไง

686
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"ไง เอ็นเอ็มเค ไอ้ขี้แพ้
แกด่าคนอื่นแล้วก็บล็อกหนีเหรอ"

687
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- นูมูเก้ อย่าไปสนใจเขาเลย
- ไม่เป็นไร ตากล้องอยู่ไหน

688
00:41:06,375 --> 00:41:08,958
ฟังนะ ไอ้ลูกหมา ถ้าฉันเจอนายเมื่อไหร่

689
00:41:09,041 --> 00:41:11,125
ฉันจะเอาปืน 9 มม. ยัดใส่ปากนายเอง

690
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- ไอ้ระยํา
- ไปตายซะไป

691
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
ไอ้ 9 มิลลิเมตร ไปตายซะไป

692
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
ไอ้ 9 มิลลิเมตร ไปตายซะไป

693
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
ไอ้ 9 มิลลิเมตร ไปตายซะไป

694
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
ไปตายซะ

695
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
ไปตายซะ

696
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
ไปตายซะ

697
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
ดูนี่สิ ทุกคน

698
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
มาเริ่มต้นเช้าวันจันทร์ด้วยสรุปข่าวกันดีกว่า

699
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
เอ็นเอ็มเคไลฟ์กับแร็ปตาสตรีท
เพื่อเป็นตัวแทนของช็องปิญีในวัล-เดอ-มาร์น

700
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
ส่วนตัวผมไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อนเลยนะ

701
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
แต่การแร็ปสดของเขาโดดเด่นที่สุดในรายการ

702
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
"โดดเด่นที่สุดในรายการ"

703
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
ฉันเป็นตัวเด่นของรายการจริงไหมล่ะ ไงล่ะๆ

704
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
สาบานเลย บ้าไปแล้ว

705
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
แต่มีข่าวลือว่านี่มันเป็นแค่การสร้างกระแส

706
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
จริงๆ แล้ว 9 มิลลิเมตร
กับเอ็นเอ็มเคเป็นเพื่อนกัน

707
00:41:57,333 --> 00:42:00,708
และทั้งหมดนี่ก็เป็นแผนโปรโมต
เพื่อเปิดตัวสถานะแร็ปเปอร์ของเอ็มเอ็มเค

708
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
คอมเมนต์บอกกันหน่อยว่าคิดยังไง

709
00:42:02,458 --> 00:42:04,125
และพวกเขาก็ประกาศว่าเอ็นเอ็มเค

710
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
จะได้เป็นตัวแทนของเขต 94
ขึ้นคอนเสิร์ตแร็ปตาสตรีทที่เซนิท

711
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- กับแอลทูบีก็อง อีเอสกา...
- เซนิท!

712
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- และศิลปินคนอื่นๆ อีกเพียบ
- มันต้องสุดยอดแน่ๆ

713
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
อย่างเด็ด

714
00:42:12,583 --> 00:42:16,791
คนอื่นเขาคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมให้ใคร
มาด่าฟรีๆ เพียงเพื่อจะเอาแค่กระแสน่ะ

715
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
นายไม่เข้าใจหรอก เราต้องไปอัดมัน

716
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- แร็ปเปอร์ทุกคนจะพากันมาถล่มนายนะ
- ไม่มีใครหน้าไหนมาถล่มฉันได้ทั้งนั้นแหละ

717
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
นูมูเก้ นายต้องทําวิดีโอ ออกคอนเสิร์ต
นายต้องไปโผล่หน้าให้คนเห็นทุกที่

718
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- ทําให้เอ็นเอ็มเคไปโผล่ทุกที่
- มันต้องหาค่ายเพลงให้ได้ก่อน

719
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
ช่างหัวค่ายเพลงเหอะ เราจัดการกันเองก็ได้

720
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- จริงเหรอ
- ใช่

721
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
แล้วจะเอาเงินจากไหน

722
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
นายจะเข้าใจก็ต่อเมื่อนายเจ็บตัว
เพราะงั้นอยากทําอะไรก็ทํา

723
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
เป็นไงบ้าง

724
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
อร่อยมาก

725
00:42:58,375 --> 00:43:00,833
สูตรพี่ชายผมอร่อยกว่านี้อีก

726
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ

727
00:43:04,625 --> 00:43:06,041
ก็ยังเข้าๆ ออกๆ คุกเหมือนเดิม

728
00:43:06,708 --> 00:43:09,083
นิสัยเสียมันติดง่ายกว่าแก้เยอะ

729
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
จริง เรื่องนี้ผมรู้ดีเลยละ

730
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
ผมไม่คิดว่าคุณจะมา

731
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
ฉันก็เหมือนกัน

732
00:43:16,833 --> 00:43:19,166
โดยเฉพาะหลังจากที่ผม
ทําคุณหน้าหงายกลางศาลวันนั้น

733
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
เออน่ะ เลิกพูดเรื่องนี้ซะที

734
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
คุณก็รู้ว่าตอนนั้นฉันไม่มีเวลาเตรียมตัวทําคดี

735
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
ถ้าจะอ้างแบบนั้นก็ได้

736
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
ยังชอบถ่ายรูปไปเรื่อยอยู่รึเปล่า

737
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- บ้าน่ะ
- อะไรล่ะ

738
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- ยังเก็บไว้อยู่อีกเหรอ
- ต้องเก็บสิ

739
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- รูปนี้ผมไม่เห็นจะหล่อเลย
- หล่อสิ รูปนี้ออกจะดี

740
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
- ใช่เหรอ
- เดี๋ยวถ่ายให้ใหม่ก็ได้

741
00:43:44,083 --> 00:43:47,416
- ลบทิ้งไปเหอะ
- อย่าเชียวนะ นี่มันคอมพิวเตอร์ฉัน

742
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบถ่ายรูป มันไม่...
- แต่...

743
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
เอาน่า ยิ้มหน่อยสิ

744
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- ผมชอบเพลงนี้
- เพราะดีนะ

745
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- คุณชอบไหม
- ชอบ

746
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- ชอบไหม
- ชอบ

747
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
- มาเต้นกันหน่อย
- ไม่เอา ฉันเต้นไม่เป็น

748
00:44:20,666 --> 00:44:23,250
ผมโพสท่าไม่เป็น
ผมไม่ใช่นายแบบ แต่ผมก็ยังทําเลย

749
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
ก็แค่ต้องฝึกเท่านั้นเอง

750
00:44:28,375 --> 00:44:31,041
- ห้ามหัวเราะฉันนะ
- สัญญาเลยว่าจะไม่หัวเราะ

751
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
ไม่ ขอโทษนะ ฉันทําไม่ได้

752
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ

753
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
เขียนเลขแปดลงไปแล้วก็ทด...

754
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
เอ้า ลองทําดู

755
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
ทดไป...

756
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
เดี๋ยวจะให้ดูว่าคุกฝรั่งเศสเป็นยังไง

757
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- ดูสิ
- เฮ้ย อย่าถ่ายสิ

758
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
ครับๆ ลูกพี่ไม่ยอมให้โชว์หน้าว่ะ

759
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
นี่แหละแก๊งโฉดของแทร่ นี่แหละคือวิถีเขต 94

760
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- วางโทรศัพท์ลงแล้วมาหั่นมันฝรั่ง
- ครับ

761
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
ชิ้นมันหนาไป

762
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
หั่นให้บางกว่านี้

763
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
ทีนี้ ต้องทํายังไง
ถ้าอยากผัดหอมใหญ่ให้เป็นสีน้ําตาล

764
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
ต้องเติมน้ําตาลหรือน้ําผึ้งลงไปนิดหน่อยถ้ามี

765
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
อะไรล่ะ

766
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
ลูกพี่ครับ

767
00:47:30,041 --> 00:47:34,083
ถ้ามีใครมาวอแวพี่ข้างนอก
ผมจัดการพวกมันให้ได้นะ

768
00:47:36,708 --> 00:47:38,791
ไอ้พวกที่สั่งให้นายไปฆ่าคนเพื่อเงินแค่สามหมื่นน่ะ

769
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
พวกมันไม่ใช่เพื่อนนายหรอก

770
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
ถ้าวันหนึ่งนายขัดใจพวกมัน
หรือมันระแวงว่านายจะคาบข่าวไปบอกตํารวจ

771
00:47:45,291 --> 00:47:48,125
พวกมันจะหาคนมาฆ่านายฟรีๆ เลยล่ะ

772
00:47:48,208 --> 00:47:49,583
เพื่อพิสูจน์ตัวเองเท่านั้น

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
งั้นก็อย่าพลาดแล้วกัน

774
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
เดี๋ยวก่อนนะ ลูกพี่

775
00:48:00,916 --> 00:48:02,208
พี่กําลังจะบอกผมว่า

776
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
พี่ไม่เคยเก็บใครมาก่อนเลยงั้นเหรอ

777
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
ไม่เคย

778
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
ส่งนมให้หน่อย

779
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
นมโว้ย ซิลิมา นม

780
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
ทีนี้ค่อยใส่ชีส

781
00:48:29,333 --> 00:48:30,791
แล้วก็ครอบไว้

782
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
ต้องทําให้ร้อนอีกด้านด้วย

783
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
เรียบร้อย

784
00:48:41,750 --> 00:48:43,333
นี่พี่ทําเตาอบเองเลยเหรอ

785
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
มีพี่น้องไหม

786
00:48:53,416 --> 00:48:55,541
ผมเคยมีพี่ชาย แต่โดนเก็บไปแล้ว

787
00:48:58,666 --> 00:48:59,791
ตอนนั้นผมอายุ 14

788
00:49:02,250 --> 00:49:03,625
เขาตายในอ้อมกอดผม

789
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
เคยปรึกษาจิตแพทย์บ้างไหม

790
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
หา

791
00:49:09,750 --> 00:49:12,000
- พี่พูดจริงเหรอเนี่ย
- จริงสิ

792
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
รู้ไหม

793
00:49:16,541 --> 00:49:18,000
เมื่อก่อนฉันก็เคยมีอาการแพนิค

794
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
ช่างมันเถอะ

795
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
เคลื่อนไหวแล้ว

796
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
ตั้งสามกิโลนะ เพื่อน ไม่เข้าใจเหรอ
เราจะกลับมาเปิดที่นี่ได้อีกครั้งเลยนะ

797
00:50:16,041 --> 00:50:17,333
- เก็บไป
- สามกิโลเชียวนะ

798
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
ไม่ต้องย้ํา

799
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
เมืองนี้เป็นของเราแล้วเพื่อน

800
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
ฉิบหายแล้ว

801
00:50:46,708 --> 00:50:50,166
ทีเอ็น 92 ถึงเอคิว 150 ขอกําลังสนับสนุนด่วน
เกิดเหตุลักทรัพย์ขณะปฏิบัติการ

802
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
เอคิว 150 ถึงทีเอ็น 92 กําลังไป

803
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้พวกระยํา

804
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
ยังไม่ขยับอีก

805
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
พวกแกต้องชดใช้

806
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
กินนี่เข้าไปซะ

807
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- เฮ้ย พวกเรา
- นี่มันถิ่นของฉัน

808
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
นี่มันถิ่นฉัน เข้าใจไหม

809
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
ลุกขึ้น! ออกไป!

810
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- เร็วเข้า
- วิ่งสิ ไอ้เวร วิ่งเข้าไป

811
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
เฮ้ย ฉันบอกนายว่าไง

812
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- ฉันชอบนะ
- บ้องแบ๊วเชียว

813
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
ถูกใจเลย ถูกใจสุดๆ

814
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
กาทรี เอากระป๋องมาดิ๊

815
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
ลามีน

816
00:52:18,541 --> 00:52:19,583
ดูนี่สิ

817
00:52:22,875 --> 00:52:24,458
(เอ็นเอ็มเคถล่ม 9 มิลลิเมตรสดๆ)

818
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- เดี๋ยวโทรกลับนะ
- ไง

819
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
เป็นไง กล้ามแน่นขึ้นนี่หว่า

820
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
จับตัวมันไว้! ไอ้ไม้เสียบผี!

821
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
เอาเงินทอนคืนมานะโว้ย!

822
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
เดี๋ยวแกโดน!

823
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
เงิน เงิน เงิน

824
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
เงิน เงิน เงิน

825
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
เงิน เงิน เงิน

826
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
เงิน เงิน เงิน

827
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
เงิน เงิน เงิน

828
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
เงิน เงิน เงิน

829
00:52:55,750 --> 00:52:59,458
(ถ้าไม่ไปเลือกตั้ง เท่ากับไม่มีตัวตน
โปรดลงทะเบียนเลือกตั้งท้องถิ่น)

830
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
ขายดีเป็นบ้า ดูเงินพวกนี้สิเพื่อน

831
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
เงิน เงิน เงิน

832
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
เงิน เงิน เงิน

833
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
เงิน เงิน เงิน

834
00:53:12,541 --> 00:53:13,875
เงิน เงิน เงิน

835
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
เงิน เงิน เงิน

836
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
เงิน เงิน เงิน

837
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
เงิน เงิน เงิน

838
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
เฮ้ย! เมื่อไหร่จะเลิกกวนประสาทฉันซะทีวะ

839
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- ว่าไง
- เป็นยังไงบ้างคะ

840
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- มาครับ เดี๋ยวผมช่วย
- ขอบใจนะจ๊ะ ลามีน

841
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- กระเถิบหน่อย
- เออๆ

842
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
เย่! แบบนี้แหละที่อยากได้

843
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
เป็นไงล่ะ

844
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- ไอ้เชี่ยนี่
- เวรเอ๊ย

845
00:53:54,875 --> 00:53:57,750
- 9 มิลลิเมตรแล้วไงวะ กระจอก
- เป็นของเราแล้วโว้ย

846
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
พวกเรานี่แหละ มือปืนรับจ้าง

847
00:54:05,625 --> 00:54:08,208
(โซเฟีย
รับสาย)

848
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- มันไม่ใช่อย่างที่พี่คิดนะ
- หุบปากไปเลย!

849
00:55:12,833 --> 00:55:14,333
แกอยากมาลงเอยในนี้ด้วยรึไง

850
00:55:16,208 --> 00:55:17,041
ว่าไงล่ะ

851
00:55:17,125 --> 00:55:18,500
ก็พี่บอกให้ผมหุบปาก

852
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
แกคิดว่าที่ฉันมาติดอยู่ในนี้เพราะฉันโง่เหรอ

853
00:55:21,916 --> 00:55:24,541
แล้วแกก็ฉลาดนักหนา
จนคิดว่าจะรอดพ้นเงื้อมมือพวกนั้นไปได้

854
00:55:26,500 --> 00:55:28,541
ถ้าเรื่องมันบานปลาย อย่ามาหาฉันแล้วกัน

855
00:55:28,625 --> 00:55:29,958
พี่คิดว่าผมต้องให้พี่ช่วยเหรอ

856
00:55:32,291 --> 00:55:33,708
ผมจัดการเองได้

857
00:55:34,833 --> 00:55:36,750
ครั้งสุดท้ายที่แกพูดแบบนั้น ฉันโดนยิง

858
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
มองหน้าฉันสิ

859
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
นี่ ถ้าฉันไม่ให้ มันก็ไปหาคนอื่นอยู่ดี
สุดท้ายจะเป็นยังไงล่ะ

860
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- จะบอกว่าแกทําเพื่อปกป้องมันงั้นเหรอ
- ก็แล้วแต่จะคิด

861
00:55:54,375 --> 00:55:57,833
ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าแกไปทําอะไรมา
แต่ในนี้แม่งลือกันให้แซ่ด

862
00:55:58,333 --> 00:56:00,000
พวกพี่น้องซิดิเบ้มันอยากเอาแกตาย

863
00:56:00,083 --> 00:56:01,791
แกนี่ความจําสั้นนะ

864
00:56:01,875 --> 00:56:05,083
ตอนที่คนอื่นอยากเก็บแก
ฉันไม่เคยถามแกเลยว่าไปทําอะไรมา

865
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
ฉันก็ไม่เคยขอให้แกเข้ามายุ่งด้วยนี่

866
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- จะเอางั้นใช่ไหม
- เออ

867
00:56:08,666 --> 00:56:10,083
รู้อะไรไหม เด็มบา ไปตายซะ!

868
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
แกสิไปตาย!

869
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
แล้วก็อยู่ห่างๆ น้องชายฉัน

870
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
ผู้คุม!

871
00:56:34,375 --> 00:56:35,208
เหม็นฉิบหาย

872
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เปิดหน้าต่างเวลาขี้

873
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
ใจเย็นดิ ลุง ผมไม่คิดว่าจะกลับมาเร็วขนาดนี้

874
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ

875
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- เออน่ะ ลุง ช่างมันเหอะ
- เรียกฉันว่าลุงเหรอวะ

876
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
มานี่

877
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
ดูสิ

878
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
ดูสิว่าลุงแจกตีนแกยังไง

879
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
ดูฤทธิ์ลุงซะก่อนเหอะวะ

880
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
ไม่! อย่า!

881
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
พวกมึงอยากฆ่ากู...

882
00:57:15,083 --> 00:57:16,375
มึง ไม่ก็กู...

883
00:57:17,708 --> 00:57:19,000
พวกมึงอยากฆ่ากู...

884
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
นิ่งไว้ นิ่งไว้

885
00:59:07,458 --> 00:59:10,625
พวกมันเรียกหาฉัน แต่ยังไม่ใช่เวลา
เธออยากได้ใจฉัน แต่ยังไม่ใช่เวลา

886
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
อยากจะฆ่าแม่งให้หมด แต่กระสุนดันหมดเกลี้ยง

887
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
ซิ่งไปทั่วเมือง

888
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
พกเงินเต็มกระเป๋า

889
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
เจ๋ง เอ้า เอาเลย!

890
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
อย่างน้อยต้องหนึ่งแสน อย่างน้อย...

891
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
วิ่งเร็ว แม่งยิงแล้ว!

892
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
หาที่กําบัง!

893
00:59:24,166 --> 00:59:26,250
นี่ถิ่นกูโว้ย ไอ้พวกระยํา!

894
00:59:26,750 --> 00:59:27,791
ไปเลยๆ

895
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
สัตว์เอ๊ย

896
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
เดี๋ยวมึงได้เห็นดีกัน โซฟยาน ไอ้ชาติหมา!
จะเอาใช่ไหมวะ ไอ้โซฟยาน!

897
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
ไม่ใช่หมอนั่น

898
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- เป็นบ้าอะไรน่ะ
- อะไร

899
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- ท้องเสียรึไง
- บ้าเหรอ ก่อนออกมายังไม่ได้กินอะไรเลย

900
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
ท้องถึงได้ร้องนี่ไง

901
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
พอเสร็จแล้วไปหาเคบับกินกันเถอะ

902
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
ดีไหม นูมูเก้ ไก่ย่างแดงๆ

903
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
- ลามีน เอาแบบใส่เชดดาร์...
- หุบปาก

904
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
นั่นไง โซฟยาน

905
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
อย่าขยับจนกว่าพวกฉันจะกลับมา เข้าใจไหม

906
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
เฮ้ย ไอ้สัตว์!

907
01:00:24,000 --> 01:00:26,500
เร็วเข้า! จับมัน! อ้อมไปจับมันไว้!

908
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
หยุดนะ!

909
01:00:32,041 --> 01:00:33,500
หยุดนะ ไอ้สัตว์!

910
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
ลุกขึ้นมา ไอ้เวร!

911
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
กูบอกให้ลุกขึ้นมา หูหนวกเหรอวะ

912
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
ว่าไงล่ะ ไอ้สัตว์

913
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
ยิงสิวะ

914
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
ยิงสิ เพราะกูไม่ปล่อยมึงไว้แน่! ได้ยินไหม!

915
01:01:01,083 --> 01:01:03,666
โตแล้วนี่หว่า เก๋าแล้วนี่

916
01:01:04,166 --> 01:01:05,541
- กลัวเหรอวะ
- หุบปาก!

917
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
มึงไปเลยนะ!

918
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
ถ้ากูเห็นมึงมาที่นี่อีก กูจะเป่าหัวมึงซะ

919
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- มึงไปเลย! หุบปาก!
- เดี๋ยวได้เห็นดีกันแน่ ไอ้เหี้ย

920
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
ไหน มันอยู่ไหน

921
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- หนีไปแล้ว
- หมายความว่าไง หนีไปแล้ว

922
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
เกือบได้ตัวแล้ว แต่มันดันหนีไป

923
01:01:27,875 --> 01:01:29,791
ไปเร็ว ตํารวจแห่มากันแล้ว

924
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
เธอจะเมินฉันเพราะฉันไม่ได้ไปดูเธอชกเหรอ

925
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
บอกแล้วไงว่าไปไม่ได้เพราะโดนคุมตัว

926
01:01:55,625 --> 01:01:58,958
คิดว่าเขาจะปล่อยฉันออกมาดูเธอชกรึไง ปัดโธ่

927
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
งั้นแค่นี้นะ ยัยคนยุ่ง

928
01:02:03,625 --> 01:02:06,208
ความจริงคือเมื่อวานฉันโดนยิงมาน่ะ

929
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
บ้าเอ๊ย

930
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
(ลบจากเครื่องทุกคน)

931
01:03:42,666 --> 01:03:43,583
ไปได้แล้ว

932
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- ปล่อยผมนะ
- ใจเย็นๆ

933
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
ปล่อยผม

934
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- หยุด
- ปล่อยผมนะ

935
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
ใจเย็นๆ

936
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
จะเอาอะไร

937
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
ตราโอเร ได้เวลาไปเดินแล้ว

938
01:04:30,125 --> 01:04:32,541
- ยายาวี ไปห้องนั่งเล่นรอบสอง
- ขอบคุณครับ

939
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- ระวังตัวด้วยนะ
- พวกมันจะทําอะไรได้

940
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
ว่าไง ลุง จะเอาเหรอวะ

941
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
กระทืบแม่งเลย!

942
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
เอาเลย ฆ่าแม่งเลย!

943
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
ไม่มีเด็มบา ไม่มีตราโอเร
ที่นี่ไม่มีอะไรให้แกหรอกโว้ย!

944
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
นี่มันถิ่นกู!

945
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
(ผลการทดสอบการตั้งครรภ์: เป็นบวก)

946
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
ฮัลโหล เจนาบา

947
01:07:04,125 --> 01:07:05,333
ฉันไปเยี่ยมเด็มบามา

948
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
คุณต้องพาเขาออกมาจากที่นั่น

949
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
เขาไม่ควรอยู่ในคุก

950
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
ผมเข้าใจ แต่คุณอายาดีพยายามทุกวิถีทางแล้ว

951
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
เธอไม่ใช่ทนายไก่กานะ

952
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
ซูเลย์มาน

953
01:07:16,500 --> 01:07:17,625
ฉันท้อง

954
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
โห แม่ง นายน่าจะเปิดร้านอาหารว่ะ

955
01:07:37,791 --> 01:07:38,750
เป็นอะไรไป

956
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
เรื่องซิลิมาไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวค่อยเอาคืนมัน

957
01:07:44,625 --> 01:07:46,750
ฉันถังแตก นั่นแหละที่เป็นปัญหา

958
01:07:47,958 --> 01:07:51,000
เมียฉันท้อง แต่ไม่เหลือเงินสักแดงเดียว
พวกนั้นเอาไปหมดเลย

959
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
ฉันอายุ 40 แล้ว ต้องมาติดคุก
อยู่กับพวกเหลือขออายุ 20 กว่า

960
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
แล้วต้องมาคอยตีกับพวกมัน
เพื่อไม่ให้โดนหยาม บ้าบอชิบหาย

961
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
แต่นายจะหาเงินได้มากกว่าเดิมนะ

962
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
ฉันน่าจะโดนโทษอย่างต่ําสิบปีขึ้น

963
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
เผลอๆ อาจจะโดนรื้อคดีอื่นขึ้นมาอีก
ระหว่างที่อยู่ในนี้

964
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
เราต่างก็มีปัญหาคนละอย่าง

965
01:08:13,041 --> 01:08:14,583
เราต่างมีปัญหาคนละ "หนึ่ง" อย่าง

966
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
นายต้องการเงิน ส่วนฉันต้องการออกจากที่นี่

967
01:08:45,458 --> 01:08:46,375
(ตราโอเร เด็มบา)

968
01:08:46,458 --> 01:08:50,166
ตํารวจบุกค้นที่อยู่ของคุณตราโอเร

969
01:10:01,666 --> 01:10:03,791
(สามเดือนต่อมา)

970
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
ดูฉันสิๆ

971
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- ว่าไง เชฟ
- ดูฉันสิๆ

972
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- ว่าไง คุณทนาย
- ดูฉันนี่

973
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
เอล ชาโป

974
01:10:14,791 --> 01:10:15,833
เอาเนื้อมา

975
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
- ซื้อตาบูเล่ร้านไหนมาเนี่ย อร่อยดี
- ชักจะหิวแล้วสิ

976
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
ไม่ได้ซื้อ ทําเองเลย

977
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
โอ้โฮ สุดยอด นับถือเลยว่ะ

978
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- ขอซอสหน่อย
- ที่ต้องบอกเพราะมันสําคัญ

979
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
ส่งบอลมาหน่อย อิดริสซ่า

980
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
นั่นแหละ

981
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
ฮัลโหล

982
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
ฉันเอง

983
01:10:41,083 --> 01:10:42,875
รู้แล้ว มีแค่นายที่มีเบอร์นี้

984
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
เป็นไงบ้างล่ะ

985
01:10:49,000 --> 01:10:50,291
ก็กําลังปรับตัว

986
01:10:50,375 --> 01:10:51,333
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

987
01:10:52,541 --> 01:10:55,416
- ได้เพื่อนร่วมห้องใหม่รึยัง
- จะบ้าเหรอ

988
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
ฉันบอกพวกมันไปว่าฉันไม่ให้ใครมาอยู่ด้วย

989
01:10:59,583 --> 01:11:00,750
คิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ

990
01:11:01,583 --> 01:11:03,000
คิดถึงแต่กับข้าวฝีมือนาย

991
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
เลิกปากแข็งได้แล้วน่า

992
01:11:06,208 --> 01:11:07,541
เพื่อนๆ ฉันอยากเจอนาย

993
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- บอกให้พวกมันแวะมาคืนนี้สิ
- ไม่ละ อยู่กับครอบครัวไปเถอะ

994
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
พักผ่อนซะหน่อย อีกแค่เดือนเดียวไม่เป็นไรหรอก

995
01:11:19,041 --> 01:11:20,666
คงยังไม่ได้เปลี่ยนใจใช่ไหม

996
01:11:21,250 --> 01:11:22,916
ฉันรักษาคําพูดเสมอ

997
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
เป็นอะไร

998
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
ไม่มีอะไรหรอก

999
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
แกช่วยฉันออกมาได้

1000
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
ผมไม่เข้าใจว่าคุณอายาดี
พลาดข้อผิดพลาดทางขั้นตอนตรงนั้นไปได้ยังไง

1001
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
เธออ่านสํานวนด้วยตา ไม่ได้ใช้ใจอ่าน

1002
01:11:50,916 --> 01:11:52,791
ใครบอกว่าความรักทําให้คนตาบอด

1003
01:11:58,125 --> 01:11:59,333
หาสํานักงานใหม่ได้รึยังล่ะ

1004
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
ผมว่าผมอยากเปิดของตัวเอง

1005
01:12:03,208 --> 01:12:05,041
แล้วทําไมไม่เปิดล่ะ ลุยเลยสิ

1006
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
ครับ

1007
01:12:09,833 --> 01:12:11,125
อย่านั่งตรงนี้คนเดียวเลย

1008
01:12:11,625 --> 01:12:12,708
ทุกคนเขาคิดถึงพี่นะ

1009
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
เป็นอะไรไปล่ะ

1010
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
เปล่า

1011
01:12:36,875 --> 01:12:38,208
โธ่

1012
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
ผมรู้จักคุณดี

1013
01:12:40,333 --> 01:12:42,166
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมคุณในคุกอีกแล้วนะ เด็มบา

1014
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
ชู่

1015
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
เดี๋ยวลูกจะเครียดไปด้วย

1016
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
ฉันยอมอยู่ในแฟลตโทรมๆ แต่สบายใจ

1017
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
ดีกว่าอยู่บ้านหลังใหญ่ซะอีก

1018
01:12:53,458 --> 01:12:56,416
ทําไมจะมีทั้งบ้านหลังใหญ่
และสบายใจด้วยไม่ได้ล่ะ

1019
01:13:00,625 --> 01:13:02,166
เมื่อกี้คุยกับใครเหรอ

1020
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
นี่ผมเพิ่งออกจากคุกหรือเพิ่งกลับเข้าคุกเนี่ย

1021
01:13:20,791 --> 01:13:21,916
ไง กาทรี

1022
01:13:29,750 --> 01:13:31,208
ไง ไอ้เด็กบ้า เป็นไงบ้าง

1023
01:13:35,625 --> 01:13:37,458
ไปไหนมาวะ ฉันโทรหาแกเป็นร้อยสาย

1024
01:13:37,541 --> 01:13:40,208
ไปซ้อมน่ะสิ งานที่เซนิทใกล้เข้ามาแล้ว

1025
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
มัวแต่ซ้อมอยู่นั่นแหละ
แล้วแหล่งยามันจะค้าตัวเองได้ไหมวะ

1026
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
เป็นบ้าอะไรวะ ซัมบ้าไม่ได้ช่วยรึไง

1027
01:13:47,666 --> 01:13:48,791
ว่าไงล่ะ ไม่ช่วยเหรอ

1028
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
กาทรี กลับบ้านไปก่อน

1029
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- ที่บ้านไม่เห็นมีอะไรทํา
- ที่นี่ก็ไม่มีเหมือนกันแหละ ไป

1030
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
แล้วทําไมพี่อยู่ได้ล่ะ

1031
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
ฟังนะ

1032
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
นี่สิบยูโร

1033
01:14:02,250 --> 01:14:04,583
เอาไปซื้อขนมที่ร้านเบเกอรี่กินซะ เข้าใจไหม

1034
01:14:04,666 --> 01:14:06,625
- จะไปซื้อหมากฝรั่งอันใหญ่ๆ
- เออ ไปเลย

1035
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
อย่าให้มันมาป้วนเปี้ยนแถวนี้บ่อยนักสิ

1036
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- ก็มันติดฉันแจเลย
- แล้วมีอะไร

1037
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
เดี๋ยวฉันให้ดูอะไรหน่อย

1038
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- อะไรล่ะ
- มาเหอะ

1039
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
อะไรของนาย มีอะไรวะ

1040
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
มาเถอะน่า

1041
01:14:21,208 --> 01:14:22,166
อะไรของนายวะ

1042
01:14:22,250 --> 01:14:23,416
ตามมาเถอะ

1043
01:14:32,875 --> 01:14:33,833
จะไปไหน

1044
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
ถาม ทําไมไม่ตอบ

1045
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
ทําไมทําตัวแปลกๆ วะ

1046
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
ลามีน

1047
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
ลามีน ขอร้องละ

1048
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
นายเป็นเหมือนพี่น้องฉัน

1049
01:14:53,166 --> 01:14:54,375
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

1050
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
ขอร้องละ ลามีน

1051
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
นูมูเก้ๆ ช่วยฉันด้วย

1052
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
ทําอะไรวะ

1053
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
นูมูเก้ แก้มัดให้ที นูมูเก้

1054
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- ออกไปเลย!
- ทําอะไรวะเนี่ย

1055
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
มึงอย่ามาแตะตัวกู เงินหายไป 800 ยูโร

1056
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
- แล้วรู้ได้ไงว่ามันเอาไป
- อะไร

1057
01:15:09,000 --> 01:15:11,041
- รู้ได้ไงว่ามันทํา
- ถ้าไม่ใช่มันก็มึงนั่นแหละ

1058
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- ถ้าไม่ใช่มันก็มึงไง
- หรือมึง

1059
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
มึงล่ะ

1060
01:15:14,208 --> 01:15:15,791
ก็บอกแล้วว่ามันเอาไป

1061
01:15:16,583 --> 01:15:18,750
มึงทําแบบนั้นกับซัมบ้า
เพราะเงิน 800 ยูโรเนี่ยนะ

1062
01:15:18,833 --> 01:15:21,750
ป่านนี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ต่อให้เงินแค่สิบยูโรกูก็ทําแม่งได้หมดแหละ

1063
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
เข้าใจไหม

1064
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
โทรเรียกกู้ภัยเร็ว

1065
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
โทรอยู่ๆ

1066
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
โทรเรียกกู้ภัยหน่อย ใครกําลังโทรอยู่

1067
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
ที่ช็องปิญี บัวส์แลบเบ้ครับ

1068
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
เด็กโดนรถชน เลือดไหลไม่หยุดเลย รีบมาหน่อย

1069
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
ถอยไป! กาทรี! ซูเลย์มาน เกิดอะไรขึ้น

1070
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- โดนรถชน
- กาทรี! ตื่นสิ กาทรี

1071
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- ขอร้องละ
- เกิดอะไรขึ้น

1072
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- กาทรี!
- ถูกรถชนจังๆ เลย

1073
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
เกิดอะไรขึ้นวะ กูถามว่าเกิดอะไรขึ้น!

1074
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- รถลากไปกับพื้นแล้วก็...
- โทรเรียกกูภัยมาสิโว้ย!

1075
01:16:04,833 --> 01:16:05,666
เรียกรถพยาบาล!

1076
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
กาทรี ขอร้องละ

1077
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
ตื่นเถอะ พี่อยู่นี่แล้ว นี่พี่ไง กาทรี...

1078
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- กาทรี ขอร้องละ ตื่นสิ
- กู้ภัยอยู่ไหนวะเนี่ย

1079
01:16:13,750 --> 01:16:15,375
- ตื่นสิ กาทรี
- มาแล้ว

1080
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
กาทรี ขอร้องละ กลับมาหาพี่!

1081
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
ยังเด็กอยู่แท้ๆ

1082
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- เสียใจด้วยนะจ๊ะ พี่
- ขอบใจนะ

1083
01:16:49,541 --> 01:16:50,458
น่าสงสารจริง

1084
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

1085
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
ขอบคุณค่ะ

1086
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
ต้องทําอะไรสักอย่างแล้ว

1087
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
พวกเราไม่ใช่ปัญหาซะหน่อย

1088
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
ลูกจ๋า ขอบใจนะจ๊ะ

1089
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
ขอบใจจ้ะ

1090
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
คุณนายครับ ผมตั้งใจมาด้วยตัวเอง
เพื่อแสดงความเสียใจ

1091
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
ในฐานะพ่อคนหนึ่ง
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณดี

1092
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
ผมและทีมงานอยากจะแสดงความ...

1093
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้!

1094
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
ลามีน

1095
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณดี หนุ่มน้อย
ผมเข้าใจ

1096
01:18:01,416 --> 01:18:04,458
- ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ นายกเทศมนตรี
- คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ คุณเบน ซาด้า

1097
01:18:04,541 --> 01:18:07,416
เราบอกพวกคุณมาเป็นปีแล้วว่าให้ติดป้ายหยุด

1098
01:18:07,500 --> 01:18:10,375
เคยหารือเรื่องนี้กันตอนประชุมสภาเมืองด้วยซ้ํา

1099
01:18:10,458 --> 01:18:12,541
แต่ก็แหงละ ลูกคุณไม่ได้ใช้ถนนเส้นนั้นนี่

1100
01:18:12,625 --> 01:18:16,208
คุณเบน ซาด้า อย่าฉวยโอกาส
เปลี่ยนเรื่องเศร้าให้เป็นเวทีหาเสียงเลย

1101
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
คุณไม่ได้แก้ปัญหาเลย

1102
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
คุณนั่นแหละที่เล่นประเด็นการเมือง
ด้วยการเสนอหน้ามาที่นี่

1103
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- เขาแค่มาแสดงความเสียใจเฉยๆ
- ใครถามแกวะ หุบปากไปเลย

1104
01:18:24,375 --> 01:18:25,541
- ลามีน
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้

1105
01:18:25,625 --> 01:18:27,166
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ คาแดร์

1106
01:18:30,041 --> 01:18:31,416
พาเจ้านายกลับไปซะ

1107
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
ไปกันเถอะครับ ท่าน

1108
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- หยุดนะ นูมูเก้ ขอร้องละ ไปกันเถอะ
- ปล่อยฉัน

1109
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- บอกให้ปล่อย
- มาเถอะ นูมูเก้ หยุดเถอะนะ

1110
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- เดี๋ยวก่อนสิ
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1111
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
ลามีน!

1112
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- ลามีน!
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1113
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
ลามีน!

1114
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
ยังไม่รับอีกเหรอ

1115
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
โทรไปห้าครั้งแล้ว

1116
01:19:50,708 --> 01:19:51,791
ไม่รับสายเลย

1117
01:20:25,583 --> 01:20:27,000
ฉันอยากออกไปจากที่นี่

1118
01:21:22,166 --> 01:21:23,375
จะทําอะไรเหรอ

1119
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
หยุดเลยนะ

1120
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
ลบเร็วเข้า

1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- ลบอะไร
- ลบเดี๋ยวนี้

1122
01:21:28,458 --> 01:21:30,750
- ฉันเพิ่งตื่นนะ
- อย่ามาทําไก๋ ลบเลย

1123
01:21:30,833 --> 01:21:32,750
- ก็เพิ่งตื่นเนี่ย จะให้ลบอะไร
- ลบซะ

1124
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- ฝันรึเปล่า
- โม้ละ

1125
01:21:34,500 --> 01:21:35,750
- เรื่องอะไรล่ะ
- อย่ามาโกหก

1126
01:21:35,833 --> 01:21:37,458
- ฉันเคยโกหกเธอเหรอ
- เคยสิ

1127
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
- ไม่รับสายเหรอ
- ไม่ละ แม่ฉันโทรมา

1128
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- นึกภาพตัวเองแต่งงานออกไหม
- ถามทําไมเนี่ย

1129
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
ตอบมาเถอะน่า ก็แค่ถามเฉยๆ

1130
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
ไม่รู้สิ มันก็เคยแหละ แต่...

1131
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
แต่อะไร

1132
01:22:26,000 --> 01:22:28,625
ถ้าฉันจะแต่งงานกับใครสักคน
ต้องเป็นคนที่อยู่กันไปจนวันตาย

1133
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
ทุกคนที่แต่งงานก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

1134
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
ถ้าฉันได้แต่งงาน
ฉันอยากให้มีขบวนรถหรูๆ ยาวเหยียด

1135
01:22:36,916 --> 01:22:39,875
รู้ใช่ไหมว่างานแต่งมีแค่วันเดียว
แต่ชีวิตคู่มีไปตลอดชีวิต

1136
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
เอาน่ะ เรื่องนั้นช่างมันเหอะ

1137
01:22:44,250 --> 01:22:45,375
นายอยากมีลูกไหม

1138
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
ตอนนี้น่ะเหรอ

1139
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
ไม่ใช่ตอนนี้สิ ตาบ้า
ในอนาคต ตอนที่นายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1140
01:22:51,666 --> 01:22:52,916
พูดงี้หมายความว่าไง

1141
01:22:54,208 --> 01:22:55,583
ใครจะไม่อยากมีลูก

1142
01:22:56,916 --> 01:22:59,291
บางคนมีลูกแล้วก็ไม่รับผิดชอบ

1143
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- ขอบคุณนะคะ
- ค่ะ

1144
01:23:02,291 --> 01:23:03,250
ขอบคุณครับ

1145
01:23:04,875 --> 01:23:05,708
แล้ว...

1146
01:23:07,583 --> 01:23:08,833
ทําไมถึงเลือกอานซีล่ะ

1147
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
เพราะพ่อเธออยู่ที่นี่

1148
01:23:11,250 --> 01:23:12,583
ไม่ตลกเลยนะ นูมูเก้

1149
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
ฉันพูดจริง

1150
01:23:15,541 --> 01:23:17,208
ฉันลองสืบดูแล้วฉันก็เจอเขา

1151
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไง

1152
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- ฉันขอให้นายหาเหรอ
- เธอพูดถึงเขาบ่อยนะ โซเฟีย

1153
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
แล้วไงล่ะ

1154
01:23:29,416 --> 01:23:31,541
ไม่ได้แปลว่าฉันอยากเจอเขานี่

1155
01:23:32,083 --> 01:23:34,625
- เขาทิ้งฉันให้ตายนะ
- มันอาจไม่ใช่อย่างที่เธอคิดก็ได้

1156
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
นายเป็นจิตแพทย์รึไง

1157
01:23:36,416 --> 01:23:38,541
ฟังนะ ฉันไม่ได้บังคับให้เธอทําอะไรทั้งนั้น

1158
01:23:39,916 --> 01:23:41,125
พ่อฉันไม่อยู่แล้ว

1159
01:23:42,458 --> 01:23:45,125
แม่ฉันก็ไม่อยู่แล้ว น้องชายลามีนก็เพิ่งตายไป

1160
01:23:45,208 --> 01:23:48,291
พวกฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้ได้คุยกับพวกเขา
แต่ตอนนี้มันสายไปแล้ว

1161
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
สนแต่ครอบครัวตัวเองเหอะ

1162
01:23:58,875 --> 01:24:00,333
ตอนนี้ผมรู้แล้วละ

1163
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
การเชื่อใจใครสักคนคือความเสี่ยง

1164
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
เหมือนกระโดดลงมาโดยไม่มีร่มชูชีพ

1165
01:24:07,500 --> 01:24:08,333
อย่างมืดบอด

1166
01:24:09,375 --> 01:24:11,500
เป็นการลงทุนที่อาจไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลย

1167
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
นี่ไง หัวใจดวงน้อยๆ

1168
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
คือการยอมรับว่าเราควบคุมทุกอย่างไม่ได้

1169
01:24:21,416 --> 01:24:22,666
ทําอะไรไม่ถูก

1170
01:24:26,041 --> 01:24:28,958
ผมเขียนจดหมายนี้หลังจากวันที่เดทเราล่ม

1171
01:24:29,791 --> 01:24:31,416
ผมไม่กล้าให้คุณกับมือ

1172
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
ทุกอย่างอยู่ในนั้น

1173
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
ไปสิ

1174
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
ขอดูหน้าหน่อยซิ

1175
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
ว่าไง น้องชาย กลับมาถิ่นเก่าแล้วเหรอ

1176
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
เฮ้ย ไปไหนมาน่ะ ทุกคนตามหานายอยู่ตั้งสองวัน

1177
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- แล้วไงล่ะ ไม่ต้องมาแตะตัวเลย
- รีบไปเลย เร็วเข้า

1178
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
เดินไปเลย เร็ว

1179
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
เดินไปๆ เร็วๆ หน่อย

1180
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
ปล่อยนะโว้ย!

1181
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- เร็วๆ ไม่ต้องมาลีลา ใครเป็นคนทํา
- ไม่รู้โว้ย

1182
01:25:57,208 --> 01:25:59,875
- ลามีนเหรอ
- คิดว่ามันโง่พอจะทําเรื่องแบบนี้เหรอ

1183
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
ฝีมือแกเหรอ

1184
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- เปล่านะ
- แกทําเหรอ

1185
01:26:03,791 --> 01:26:04,875
- เปล่า
- งั้นใคร แกเหรอ

1186
01:26:04,958 --> 01:26:05,833
เอาน่าๆ ใจเย็นๆ

1187
01:26:05,916 --> 01:26:07,916
ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็นเลย ผมไม่เย็นแล้ว!

1188
01:26:08,416 --> 01:26:10,708
ทําเป็นกันแต่ทําลายข้าวของของตัวเองรึไง

1189
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
เผาโรงเรียนที่น้องๆ พวกแกเรียนอยู่เนี่ยนะ

1190
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
เผาห้องสมุด

1191
01:26:16,541 --> 01:26:18,958
เผารถเพื่อนบ้าน
ที่ชีวิตแม่งก็บัดซบเหมือนพวกแกเนี่ย

1192
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
ผู้ชายคนนี้ช่วยเหลือพวกเรามาตลอด
เขาช่วยพ่อแม่พวกเรามาตลอด

1193
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
แล้วสิ่งเดียวที่พวกแกคิดทําคืออะไร

1194
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
เผาบ้านเขาเหรอ

1195
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
แล้วมาทําเป็นแปลกใจเวลาสื่อกับนักการเมือง
เรียกพวกแกว่าพวกป่าเถื่อน

1196
01:26:32,375 --> 01:26:34,833
ช่างหัวแม่งดิวะ
พวกมันไม่เคยทําอะไรให้เราเลย

1197
01:26:34,916 --> 01:26:37,500
"ช่างหัวแม่งดิวะ
พวกมันไม่เคยทําอะไรให้เราเลย"

1198
01:26:37,583 --> 01:26:41,250
เป็นอะไร คิดว่าตลกเหรอ ใครหัวเราะ ใคร

1199
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
จริง พวกมันไม่เคยทําอะไรให้เรา

1200
01:26:46,833 --> 01:26:48,458
แล้วพวกแกทําอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

1201
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
ทําอะไรเพื่อย่านนี้บ้าง

1202
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
พวกแกทําอะไรให้กาทรีบ้าง

1203
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
สวีย์ สาบานได้ ไม่ใช่พวกมันหรอก

1204
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"สาบานได้ ไม่ใช่พวกมัน"
เป็นผู้บริสุทธิ์ทั้งชาติเลยนะ พวกแกน่ะ

1205
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
เอาเถอะๆ ไม่เป็นไร

1206
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- ออกไปก่อน แป๊บเดียว
- บริสุทธิ์ผุดผ่องกันหมด

1207
01:27:04,166 --> 01:27:05,291
มานี่หน่อย ซูเลย์มาน

1208
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- ฉันพูดจริงนะ นายต้องใจเย็นก่อน
- จะให้ผมเย็นอยู่ได้ไง

1209
01:27:12,125 --> 01:27:14,958
- อาจจะไม่ใช่ฝีมือพวกมันจริงๆ ก็ได้
- งั้นใครทําล่ะครับ สวีย์ ใคร

1210
01:27:15,041 --> 01:27:18,083
อาจเป็นพวกลูกน้องนายกเทศมนตรีก็ได้
พวกมันมีเหตุผลที่จะทําอยู่แล้วนี่

1211
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
งั้นไประเบิดศาลากลางกัน สาบานเลยว่าเอาแน่

1212
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
เอาจริงดิ

1213
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
ทีงี้ละไม่ฮา ผมเอาจริงนะ

1214
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
(ช็องปิญีมีสิทธิ์มีเสียง!)

1215
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้น!

1216
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

1217
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
คุกเข่า!

1218
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- บอกว่ายกมือขึ้น!
- ชูมือให้เห็น!

1219
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
อย่าขยับนะ ยกมือขึ้น!

1220
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
เชี่ย

1221
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
อย่าขยับ

1222
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
ทิ้งอาวุธซะ!

1223
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
ไป!

1224
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
ถอดกุญแจมือ!

1225
01:29:48,125 --> 01:29:49,291
- เร็วๆ
- อย่าลองของล่ะ

1226
01:29:49,375 --> 01:29:51,708
หุบปาก! ถอยไป!

1227
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
ยกมือขึ้น

1228
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
มาเร็ว อดทนหน่อย

1229
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
แข็งใจไว้ ใกล้ถึงแล้ว

1230
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
ขึ้นรถเร็ว

1231
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- มาเร็ว
- เร็วเข้า

1232
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
เอาจานมาสิ เดี๋ยวแม่ตักให้

1233
01:30:33,416 --> 01:30:35,291
- เอาเฟรนช์ฟรายไหม
- ขอเยอะๆ เลย

1234
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
แม่ เป็นอะไรรึเปล่า

1235
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
โทรหาเด็มบาเร็วเข้า

1236
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- มือถืออยู่ไหน
- อยู่ตรงนั้น เร็วๆ

1237
01:30:53,125 --> 01:30:54,916
- ฝากข้อความเสียง
- โทรอีกรอบ

1238
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
ขอบใจ

1239
01:31:21,541 --> 01:31:24,250
สองล้านยูโร อยู่สบายทั้งชาติ

1240
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- แล้วนายจะเอายังไงต่อ
- ไปกบดานที่สเปน

1241
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
มีงานที่นั่น เสร็จแล้วค่อยไปโมร็อกโก

1242
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- โลภชะมัด ทําไมไม่หายตัวไปซะ
- ตราบใดที่มีเงินให้กวาด ฉันก็เอาหมดแหละ

1243
01:31:34,958 --> 01:31:37,375
พ่อฉันหลังขดหลังแข็งทํางานโรงงานมา 30 ปี

1244
01:31:37,458 --> 01:31:41,041
ไม่เคยขโมยเงินสักยูโร
แล้วได้เงินบํานาญเท่าไรรู้ไหม 600 ยูโร

1245
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

1246
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
- มีอะไร
- มานี่

1247
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- เรื่องดูมส์เป็นไงบ้าง
- ทางใครทางมัน

1248
01:31:54,750 --> 01:31:57,041
คืนนี้มันมีนัดคุยเรื่องธุรกิจ

1249
01:31:57,541 --> 01:31:58,875
แล้วไง ไม่ใช่เรื่องของฉัน

1250
01:31:58,958 --> 01:32:01,000
มันจะไปเจอพวกซิดิเบสนะ พวกนั้นจะฆ่ามัน

1251
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
มันเป็นกับดัก

1252
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
ยืมคนของฉันไปก็ได้ พวกนี้มันเก่ง

1253
01:32:06,500 --> 01:32:07,791
ฉันไม่ยุ่งด้วยหรอก

1254
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
ไปละ เพื่อน

1255
01:32:32,458 --> 01:32:33,750
เอ็นเอ็มเค คิวต่อไป

1256
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
โย่ นั่นแอลดีบีนี่หว่า

1257
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
เฮ้ เอ็นเอ็มเค ไอ้เด็กข้างถนน
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ

1258
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- ไง สบายดีไหม
- เป็นไงบ้าง

1259
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- เป็นไง สบายดีไหม
- ก็ไม่เลว

1260
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
เราต้องมาฟีทกันหน่อยแล้ว

1261
01:32:52,583 --> 01:32:54,083
- เอาจริงดิ
- ฉันอัดเสียงอยู่

1262
01:32:54,166 --> 01:32:56,666
เฮ้ย พวกฉันไม่เหมือน
ไอ้หน้ากี 9 มิลลิเมตรหรอก

1263
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
คนละชั้นกันเลย

1264
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- เต็มที่เลยพวก
- ตามสบายเลยนะ

1265
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- ไว้คุยกัน
- พวกพี่อยู่ข้างเอ็งนะ ไอ้น้อง

1266
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- เฮ้ ไอเอสเค ว่าไงพวก สบายดีไหม
- เป็นไง สบายดีไหม

1267
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- ก็ดี
- สบายดีนะ

1268
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- โชคดีพวก
- ไว้เจอกัน มาเร็วพวกเรา ลุยกันเลย

1269
01:33:25,583 --> 01:33:27,041
โคเคนอยู่ไหน

1270
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- เดี๋ยวแม่งก็ตายหรอก
- แล้วไงวะ ให้มันตายๆ ไปเหอะ

1271
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
ขอห้านาที ถ้ามันไม่พูด ฉันจะยกให้แกจัดการ

1272
01:33:34,541 --> 01:33:35,625
เชื่อใจกันหน่อย

1273
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
ฉันเชื่อน้องชายฉันคนเดียว

1274
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
เอ้า

1275
01:33:51,416 --> 01:33:54,083
พอแล้วๆ ขอร้อง!

1276
01:33:57,791 --> 01:33:59,166
โคเคนอยู่ห่างไปสองนาที

1277
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
เอามือถือฉันไป

1278
01:34:03,625 --> 01:34:04,916
โทรหาเบอร์ล่าสุด

1279
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
กูเตือนมึงแล้วนะ อย่ามาเล่นลิ้นกับกู

1280
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
ถ้ามันตุกติก เป่าหัวมันได้เลย

1281
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- ฮัลโหล
- หนีไป!

1282
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- หมอบลง อย่าขยับ
- ถอยไป

1283
01:34:30,500 --> 01:34:31,541
ถอย

1284
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- ถอยไปอีก
- มาเร็ว

1285
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
รีบไปสิ

1286
01:34:36,791 --> 01:34:37,958
ใครขยับ กูยิง

1287
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
น้องกู!

1288
01:34:52,291 --> 01:34:53,375
กูจะฆ่าพวกมัน!

1289
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
แข็งใจไว้ เกือบถึงแล้ว

1290
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
แจ็คพอตแตกว่ะ พวก

1291
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
เมื่อกี้ผมเห็นเด็มบา ตราโอเรในโกดัง

1292
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
ข้างในนองเลือดเละเทะเลย

1293
01:35:15,125 --> 01:35:16,125
หัวหน้าครับ

1294
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
ฟังอยู่

1295
01:35:21,375 --> 01:35:22,541
แน่ใจนะว่าใช่จริงๆ

1296
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
ยืนยันครับ

1297
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
เอ็นเอ็มเค

1298
01:35:47,166 --> 01:35:48,916
เฮ้ย เอ็นเอ็มเค มองกูนี่ ไอ้ลูกหมา

1299
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
หลีกไป!

1300
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
เบ่งเลยค่ะ

1301
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- เบ่งแรงๆ เบ่งอีก
- หายใจเข้า

1302
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
จะออกแล้ว

1303
01:36:14,166 --> 01:36:15,875
ดูเหมือนว่าในฝรั่งเศส

1304
01:36:16,833 --> 01:36:19,083
ทุกนาทีจะมีเด็กเกิดหนึ่งถึงสองคน

1305
01:36:19,791 --> 01:36:20,833
และมีเด็กตายหนึ่งคน

1306
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
โทรเรียกกู้ภัยสิ! โทรเรียกกู้ภัย!

1307
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
โซเฟีย...

1308
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
ไม่มีใครหนีความตายพ้น

1309
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- โซเฟีย...
- ถึงจะรู้อยู่แล้ว

1310
01:36:34,375 --> 01:36:36,125
แต่ก็ยังไม่พร้อมจะเสียเธอไป

1311
01:36:37,250 --> 01:36:38,083
ไม่ใช่เธอคนนี้

1312
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
ไม่ใช่ตอนนี้

1313
01:36:39,916 --> 01:36:42,041
- โซเฟีย กลับมาสิ
- ไม่ใช่คืนนี้

1314
01:36:43,375 --> 01:36:44,416
อยู่กับฉันนะ โซเฟีย

1315
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
แต่บางครั้ง

1316
01:37:13,791 --> 01:37:16,875
เราต้องสูญเสียบางสิ่งหรือบางคนไป
ถึงจะรู้ว่าเขามีผลต่อใจเราแค่ไหน

1317
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
เลิกเดินสวนกันโดยไม่พูดจา

1318
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
ได้ยินโดยไม่ได้ฟัง

1319
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
เพราะพรุ่งนี้

1320
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
วันพรุ่งนี้อาจมาไม่ถึงก็ได้

1321
01:37:27,500 --> 01:37:28,958
แค่วินาทีต่อไป

1322
01:37:29,458 --> 01:37:31,125
จะมีชีวิตอยู่ถึงรึเปล่าก็ไม่รู้

1323
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
คาดิจา

1324
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
คาดิจา

1325
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
อุ้มลูกสิ

1326
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
ฉันกลัวจะทําลูกเจ็บ

1327
01:38:04,500 --> 01:38:05,333
คาดิจา

1328
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
ตั้งชื่อว่าคาดิจา

1329
01:38:09,083 --> 01:38:10,125
เหมือนชื่อแม่

1330
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
แต่เด็มบาอาจไม่มีวันได้เห็นลูกโต

1331
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
เด็มบา

1332
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
เด็มบา ตํารวจอยู่ที่นี่ กําลังขึ้นมาแล้ว

1333
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
ไอ้เชี่ยแม่ง

1334
01:38:27,083 --> 01:38:27,958
อะไรคะ

1335
01:38:28,041 --> 01:38:30,625
ถึงจะเลิกเล่นแล้ว แต่เกมยังไม่จบ

1336
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
แม่งโคตรจะจริง

1337
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
ไปทางนั้นค่ะ

1338
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
ความตายหรือคุก

1339
01:38:38,666 --> 01:38:40,333
ถนนสายนี้มีทางออกแค่สองทาง

1340
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
หลีกไป!

1341
01:39:03,541 --> 01:39:04,500
บันได

1342
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
โซเฟียออกจากโรงพยาบาล

1343
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
เราตกลงคบกันเป็นแฟน

1344
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
ได้เปิดใจคุยกันหลายเรื่อง

1345
01:39:23,458 --> 01:39:26,291
แต่เราเป็นมากกว่าเพื่อนกันมานานแล้วละ

1346
01:39:27,041 --> 01:39:28,750
เราแค่กลัวที่จะยอมรับมัน

1347
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
กลัวที่จะเสี่ยง

1348
01:39:47,750 --> 01:39:49,125
พวกเราทุกคนไปเลือกตั้ง

1349
01:39:49,625 --> 01:39:50,583
ผมก็ด้วย

1350
01:39:54,000 --> 01:39:57,708
ซูเลย์มานกับสวีย์ลากคอพวกเราไปที่นั่น

1351
01:39:57,791 --> 01:40:00,541
คนอาหรับกับคนดํา
ออกมาเลือกตั้งเยอะเป็นประวัติการณ์

1352
01:40:02,166 --> 01:40:04,916
สวีย์ เบน ซาด้า นายกเทศมนตรีช็องปิญี

1353
01:40:05,791 --> 01:40:06,833
ใครจะไปคิดไปฝัน

1354
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
ซูเลย์มาน ตราโอเร รองนายกเทศมนตรี

1355
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
เหลือเชื่อเลยไหมล่ะ

1356
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
แม่นายเป็นไงบ้าง

1357
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
คิดว่าเป็นไงล่ะ

1358
01:40:16,416 --> 01:40:18,416
ผมไม่ได้เจอลามีนมานานแล้ว

1359
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
ตั้งแต่งานศพของกาทรี

1360
01:40:21,458 --> 01:40:22,916
มัวแต่คุมแหล่งมั่วสุมอยู่

1361
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
ยังมีเรื่องที่อยากพูดกับลามีนอีกตั้งเยอะ

1362
01:40:40,083 --> 01:40:41,250
แต่กลับไม่มีเวลาแล้ว

1363
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
ซูเลย์มาน

1364
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
ผมรู้แล้วว่าใครฆ่ามัลคอล์ม เอ็กซ์

1365
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
ก็คนดําเหมือนเขาอีกคนนั่นแหละ

1366
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
ลูกคนจนฆ่าลูกคนจนด้วยกัน

1367
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
ไม่ใช่เรื่องอะไรใหม่

1368
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
รู้ไหม

1369
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
ชีวิตคือการเดินบนทางเลือก

1370
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
ตอนนี้ผมมีแค่สองทาง

1371
01:41:15,541 --> 01:41:19,166
เดินตามรอยเด็มบา
หาตัว 9 มิลลิเมตรให้เจอ แล้วเก็บมันซะ

1372
01:41:19,250 --> 01:41:22,083
ยึดแหล่งมั่วสุม แล้วก็โกยเงินเป็นกอบเป็นกํา

1373
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
แล้วก็จบแบบนี้

1374
01:41:37,375 --> 01:41:39,000
หรือเดินตามรอยซูเลย์มาน

1375
01:41:39,500 --> 01:41:43,125
กลับไปเรียนแล้วคว้าปริญญาตรีมาให้ได้

1376
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
เผื่อถ้าไปไม่รอดกับวงการแร็ปจะได้มีทางรอดอื่น

1377
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
ช่างหัวไอ้พวกที่บอกว่าทําไม่ได้

1378
01:41:51,333 --> 01:41:54,166
เด็มบาเล่าให้ฟังว่า
มีคนได้ปริญญาด้านภาษาตอนอยู่ในคุก

1379
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
ถ้าเขาทําได้ ทําไมผมจะทําไม่ได้ล่ะ

1380
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
ชีวิตนักเลงแม่งเล่นกูละ

1381
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
อยากเป็นให้ได้อย่างพี่ชาย

1382
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
ไม่อยากให้ใครมองว่าขี้คุย

1383
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
เขาเตือนแล้วก็ยังหาทํา

1384
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
ทําแม่งอยู่อย่างนั้น

1385
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
ลังเลอยู่นาน

1386
01:42:21,916 --> 01:42:25,333
แต่ตอนนี้รู้แล้ว รู้ว่าไม่อยากเป็นแบบไหน

1387
01:42:25,416 --> 01:42:27,291
ไม่อยากเป็นนักโทษที่ใช้หมายเลขแทนชื่อ

1388
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
เป็นสถิติ แค่คนแอฟริกันใส่รองเท้าผ้าใบ

1389
01:42:30,750 --> 01:42:32,625
นี่คือสิ่งที่พวกมันอยากให้เป็น

1390
01:42:33,375 --> 01:42:34,416
ใครน่ะเหรอ

1391
01:42:35,041 --> 01:42:37,541
พวกที่อยากเห็นคนจนถูกต้อนมารวมกัน

1392
01:42:38,041 --> 01:42:40,958
พวกที่พูดออกทีวีปาวๆ ว่า
เราไม่อยากปรับตัวเข้ากับสังคม

1393
01:42:41,625 --> 01:42:42,875
ช่างหัวพวกแม่ง

1394
01:42:43,958 --> 01:42:45,041
แล้วอีกอย่างนะ

1395
01:42:45,125 --> 01:42:48,291
ช่างหัวแร็ปเปอร์ทุกคน
ที่ยกย่องชีวิตนักเลงเหมือนผมเมื่อก่อน

1396
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
พวกที่อยากใช้ชีวิตแบบเด็มบา
โดยไม่รู้ว่าต้องแลกด้วยอะไรบ้าง

1397
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
นี่คือบริการฝากข้อความของเจนาบา ตราโอเร
ฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

1398
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
ผมพร้อมจะไปแล้ว

1399
01:43:13,000 --> 01:43:15,041
ยังไงแม่ก็จะอยู่ในใจผมเสมอ

1400
01:43:15,625 --> 01:43:16,583
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

1401
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
ถ้าผมไม่ไปจากที่นี่
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีคนฉุดผมลงต่ํา

1402
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
ฉุดให้ผมกลับไปสู่สันดานเดิม

1403
01:43:25,125 --> 01:43:27,375
คิดจะปลูกดอกกุหลาบในคอนกรีตมันยาก

1404
01:43:34,041 --> 01:43:35,041
แม่ครับ

1405
01:43:35,875 --> 01:43:36,958
ผมคิดถึงแม่

1406
01:43:38,083 --> 01:43:39,500
ไม่มีแม่คอยดุด่า

1407
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
ให้ผมรับผิดชอบในสิ่งที่ทํา

1408
01:43:42,708 --> 01:43:44,166
คอยชี้แนะแนวทาง

1409
01:43:45,500 --> 01:43:46,958
รับหน้าแทนผม

1410
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
ถึงจะยังมีพวกพี่ๆ อยู่ แต่...

1411
01:43:51,833 --> 01:43:55,041
บางครั้งผมก็รู้สึกโดดเดี่ยว
เหมือนอยู่ตัวคนเดียวในโลก

1412
01:43:56,500 --> 01:43:57,500
ว่างเปล่า

1413
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
เหมือนอะพาร์ตเมนต์ห้องนี้

1414
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
สาบานได้ ถ้าใครยังมีแม่อยู่ ดูแลท่านให้ดี

1415
01:44:14,666 --> 01:44:16,041
อยู่กับแม่เยอะๆ

1416
01:44:17,041 --> 01:44:18,958
เพราะมันมีช่วงเวลาก่อนและหลัง

1417
01:44:19,458 --> 01:44:22,291
อย่างที่กวีว่าไว้ "การสูญเสียแม่นั้นเจ็บปวด

1418
01:44:22,791 --> 01:44:24,958
เหมือนท้องทะเลหายไปจากโกตดาซูร์"

1419
01:49:20,458 --> 01:49:22,541
รู้ไหม เรื่องสุดท้ายที่แม่ขอให้ฉันทําคืออะไร

1420
01:49:23,041 --> 01:49:24,041
อะไรล่ะ

1421
01:49:24,583 --> 01:49:26,541
บอกให้แกเลิกทําตัวงี่เง่าซะที

1422
01:49:26,625 --> 01:49:29,083
- งี่เง่าเรื่องอะไร
- เรื่องโปรเจกต์เส็งเคร็งของแกไง

1423
01:49:29,708 --> 01:49:32,166
ทําอย่างกับตอนอายุเท่าผม พี่ไม่ได้ทํางั้นแหละ

1424
01:50:22,958 --> 01:50:24,708
คําบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ําทิพย์