1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,708
Bana annenizi hatırlatıyor.
4
00:01:03,125 --> 00:01:06,125
{\an8}Evet Demba! Evet!
5
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
{\an8}Evet Demba!
6
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
{\an8}Tebrikler!
7
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
{\an8}Git başımdan.
8
00:01:33,791 --> 00:01:35,291
Annem bizi terk ettiğinde
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
boşluk bıraktı.
10
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
O boşluğu...
11
00:01:42,708 --> 00:01:44,333
O boşluğu Djenaba doldurdu.
12
00:01:46,166 --> 00:01:47,833
Kimi konuşur, kimi kanıtlar.
13
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
Daima yanında olacağım.
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
{\an8}Bravo!
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
{\an8}- Tebrikler!
- Teşekkürler!
16
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
{\an8}Tebrikler kardeşim.
17
00:02:20,625 --> 00:02:25,333
{\an8}Yeni evlilerin şerefine!
18
00:02:29,333 --> 00:02:30,625
{\an8}Sağ olun hanımefendi.
19
00:02:31,208 --> 00:02:34,000
{\an8}Sus artık, bu kılıkla postacıya dönmüşsün.
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,708
{\an8}- Gülme...
- Postacı Soulay! Postacının şerefine!
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,833
{\an8}Evet!
22
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
{\an8}- Yirmi dört. Evet!
- 24 mü?
23
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
{\an8}Mallar çantada
24
00:02:43,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Polis bizi enselemek istiyor
Ama baskı tavan
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}Evet, namımızı bilirsin
26
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}NMK, AK'yi çekiyor
Paltomun altında ne var iyi biliyorsun
27
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}Bacaklarına pompalıyla sıkarım
28
00:02:54,708 --> 00:02:57,916
{\an8}Danstan anlar sanıyor
Gitar bizde, biz seni oynatırız
29
00:02:58,000 --> 00:03:01,125
{\an8}Bois-l'Abbé'li siyahi
Daima dikkatli, daima jilet gibi
30
00:03:01,208 --> 00:03:02,625
{\an8}Kanka, insanı delirtir
31
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
{\an8}Namlu kesik
Birkaç fatura için adam vururuz
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
{\an8}Sanıyorlar ki çakılacağız
Ama yok öyle bir dünya
33
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
{\an8}Sanıyorlar ki...
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,583
{\an8}Kestik! DJ, kes lütfen, kes.
35
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- Ne oldu?
- "Sanıyorlar" mı?
36
00:03:15,833 --> 00:03:17,166
Yemin ederim çocuksun.
37
00:03:17,250 --> 00:03:19,333
- Cidden "sanıyorlar" mı?
- Defol.
38
00:03:19,416 --> 00:03:21,916
Ciddi misin? Ne yapacaksın MC Chalghoumi?
39
00:03:23,166 --> 00:03:24,541
{\an8}Polis katilleri!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
{\an8}Polis katilleri!
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
{\an8}Polis katilleri!
42
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
{\an8}Polis katilleri!
43
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
{\an8}Polis katilleri!
44
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Ne oldu? Kavga mı istiyorsun?
45
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Kes sesini, gebertirim seni!
46
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
- Bunlar bana sökmez.
- Defol.
47
00:03:41,291 --> 00:03:43,541
- Hadi, defol.
- Defol!
48
00:03:44,125 --> 00:03:46,333
Ailemizin önünde böyle mi yapıyorsun?
49
00:03:47,583 --> 00:03:49,291
Polis arkadaşın kızdı.
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Nasıl polis oldun?
51
00:03:54,625 --> 00:03:58,750
- Çocukken polis olma hayali kurmadın mı?
- Yok, kötü adam olmak istedim.
52
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Gerçekten mi?
53
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
90'ları hatırlıyor musun?
54
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
Her yerde eroin vardı.
55
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Abim satmaya başladı.
56
00:04:11,750 --> 00:04:12,958
O malı hiç satmadım.
57
00:04:13,041 --> 00:04:16,458
Yapma, hiçbir satıcı temiz değildir.
Benden iyi biliyorsun.
58
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Seni temin ederim.
59
00:04:19,916 --> 00:04:21,541
Uyuşturucudan uzak dur.
60
00:04:22,208 --> 00:04:24,291
Çünkü sokaklarda karşılaşırsak
61
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
istisna tanımam.
62
00:04:33,625 --> 00:04:35,458
Karım beni daha çok korkutuyor.
63
00:04:46,500 --> 00:04:49,291
- Bardaklar Fas'tan mı geldi?
- Cezayir üzerinden.
64
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Hey Demba.
65
00:04:54,916 --> 00:04:56,333
Nasıl "Doğru kişi bu" dedin?
66
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
Öncelikle sen doğru kişi misin?
67
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Sence?
68
00:05:04,750 --> 00:05:06,833
- O ne anlar?
- Bırak da konuşsun.
69
00:05:07,375 --> 00:05:09,333
Bilmiyorum, niye bana soruyorsun?
70
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Yanındayken mutluysan,
71
00:05:14,125 --> 00:05:16,125
ayrı kalınca yalnız hissediyorsan.
72
00:05:17,375 --> 00:05:20,000
İsteyince içinden bir şair çıkıyor.
73
00:05:21,750 --> 00:05:24,166
Şarkılarında belalı gibi davranıyorsun.
74
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
- Hiç dinledin mi?
- İlgilenmiyorum.
75
00:05:28,750 --> 00:05:31,708
Sokakların sonunun
ya ölüm ya hapis olduğunu söyle.
76
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Belki değildir.
77
00:05:35,125 --> 00:05:36,958
İş doğru anda bırakmakta.
78
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Ne var?
79
00:05:40,333 --> 00:05:41,625
Bıraktın, değil mi?
80
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
KHADIJAH TRAORÉ
ÖLÜM TARİHİ: 25 EKİM 2020
81
00:06:10,000 --> 00:06:16,916
BANLİYÖ ÇOCUKLARI 3
82
00:06:24,916 --> 00:06:27,333
Delirtme beni, 45 dakikadır bekliyorum.
83
00:06:27,416 --> 00:06:29,916
- Siparişi yanlış anlamışlar.
- Bana ne, ver.
84
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
- Kestiler mi?
- Evet.
85
00:06:31,958 --> 00:06:32,833
- Emin misin?
- Evet.
86
00:06:33,333 --> 00:06:34,166
Al.
87
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
Nereye gidiyorsun? Para üstünü ver.
88
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- Bahşiş yok mu?
- Kazıklama beni.
89
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Ver.
- İyi, tamam.
90
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- İrileşmişsin, spora mı başladın?
- Çok şakacı olmuşsun, asla değişme.
91
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Dikkat et, rüzgâr var, uçma.
- Evet, sen de.
92
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Bir avro eksik.
93
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Biliyorum!
- Seni bir yakalarsam...
94
00:06:54,125 --> 00:06:55,333
Bölgede polisler var
95
00:06:55,416 --> 00:06:57,958
Beni yakalamak istediler
Ama hayır, sağ ol
96
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
En dipten başladım
97
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- Pizzalar geldi beyler.
- İşte bu!
98
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
Sinirimi bozuyorsun! Kayıttayım.
99
00:07:06,875 --> 00:07:09,208
- Çok gerginsin, sakin ol.
- Çok gıcıksın.
100
00:07:09,291 --> 00:07:11,125
- Sakin.
- Ton balıklı istiyorum.
101
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
Bir bakalım.
102
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Allumette'i geberteceğim. Dilimlememişler.
103
00:07:16,250 --> 00:07:17,291
İyi olmuş sana.
104
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Harbi gıcıksın.
Kattri, bıçak getir de dilimleyelim.
105
00:07:20,708 --> 00:07:21,625
Kendin getir.
106
00:07:21,708 --> 00:07:23,666
Söz dinle, ellerini yıka.
107
00:07:26,500 --> 00:07:28,125
Ne yapıyorsun Kattri?
108
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
O kaşındı, bir de şikâyet ediyor.
109
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
Çocukluk etmeyi bırak oğlum.
110
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
- Bir şey yapmadım.
- Cıklamayı kes!
111
00:07:34,416 --> 00:07:36,083
Şuna bak, onu tanıyor musun?
112
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
Yok artık!
113
00:07:38,416 --> 00:07:41,416
- 9milimetre'yle ne işin vardı?
- Bakayım.
114
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
İnanmıyorum. Noumouké!
115
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Dakar'dan dönerken
havalimanında karşılaştık.
116
00:07:47,541 --> 00:07:48,958
Cidden. Lamine, bak.
117
00:07:49,041 --> 00:07:51,541
- Mal mısın? Onu ben çektim.
- Sen de çektirdin mi?
118
00:07:51,625 --> 00:07:54,291
9milimetre umurumda değil.
Şaka mı yapıyorsun?
119
00:07:54,375 --> 00:07:56,833
- Sonra? Onunla konuştun mu?
- İyi biri.
120
00:07:56,916 --> 00:07:59,333
Rap yapıyorum dedim. Birkaç parça istedi.
121
00:07:59,416 --> 00:08:00,666
- Gönderdin mi?
- Tabii.
122
00:08:00,750 --> 00:08:04,250
Onunla feat yapsan patlar gidersin.
İnan bana, şansını dene.
123
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
NMK ve 9milimetre. Vay anasını.
124
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Hayali bırakın, öyle bir şey olmaz.
Hayatta cevap vermez.
125
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Ne biliyorsun?
126
00:08:11,000 --> 00:08:14,708
Bu iş böyledir.
Para yoksa feat de yoktur. Anladın mı?
127
00:08:15,291 --> 00:08:17,666
- Kattri, gel, şunu tanıyor musun?
- Ver.
128
00:08:17,750 --> 00:08:21,583
- "Sicario"yu söyleyen adam.
- Evet, o. Dur, açayım.
129
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
Çok kalp kırdım
Hiç gönül almadım
130
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Hem de hiç
131
00:08:28,166 --> 00:08:30,958
Koca burunlular
Hazır değil
132
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Aktör olsalar bile
133
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
Şununla dalga geçmeyin.
134
00:08:35,875 --> 00:08:38,208
Onları yakaladığımda
Hiç şaşırma
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
Kiralık katil gibiyim
136
00:08:40,041 --> 00:08:41,875
Kiralık katil gibiyim
137
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
Evet!
138
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
Dokuz milimetreliğine bak
Olayı biliyorsun
139
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Sağ ol.
140
00:09:11,041 --> 00:09:12,291
Demba'nın nesi var?
141
00:09:12,375 --> 00:09:13,291
Ne olmuş?
142
00:09:13,375 --> 00:09:15,625
İşi sordun mu, sormadın mı?
143
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- Ne işi?
- Seninle mi konuşuyorum?
144
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- Ne işi?
- "Ne işi?"
145
00:09:19,583 --> 00:09:21,458
- Sus lan!
- Düzgün konuş!
146
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Telefonumu al ve otur.
147
00:09:24,041 --> 00:09:26,666
- Boş ver, Demba bıraktı.
- Ona inanıyor musun?
148
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Bıraktı kanka.
149
00:09:28,250 --> 00:09:31,375
Djenaba'dan sonra
sadece çalışıp uyuyor, unut o işi.
150
00:09:31,458 --> 00:09:34,375
Kuzenin Doums'a sor.
Ailem geniş deyip duruyorsun.
151
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
- Acele etme.
- Sen konuşmazsan ben konuşurum.
152
00:09:37,083 --> 00:09:38,958
Kes şunu, çok acelecisin dedim.
153
00:09:40,291 --> 00:09:42,791
Sofyan bölgesini size verir mi sanıyorsun?
154
00:09:42,875 --> 00:09:45,208
Başka seçenek bırakır mıyız sanıyorsun?
155
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
Umurumuzda değil kanka.
156
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Gerekirse onun ağzına sıçarız, değil mi?
157
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
Unutmayın, mal sattıkları mekânı
abim Demba kurdu.
158
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
Bizimle misin, değil misin?
159
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Sizin o işiniz var ya?
O iş bana göre değil.
160
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
Güzel, en azından dürüstsün.
161
00:10:02,541 --> 00:10:04,583
- O ne demek?
- Ne demekse o demek.
162
00:10:04,666 --> 00:10:05,666
Böyle mi olacak?
163
00:10:19,875 --> 00:10:20,708
Demba...
164
00:10:23,458 --> 00:10:24,666
Demba, neler oluyor?
165
00:10:30,208 --> 00:10:31,750
Demba, neler oluyor?
166
00:10:32,916 --> 00:10:33,750
Demba.
167
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Neler oluyor?
168
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Girin!
169
00:10:42,916 --> 00:10:46,125
Polis! Ellerini başının üstüne koy!
170
00:10:46,208 --> 00:10:50,458
Eller! Ellerini göster!
Diz çök! Diz çök dedim!
171
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Mutfakta bir şey yok.
172
00:11:02,125 --> 00:11:04,125
Temiz. Odaya girin.
173
00:11:05,708 --> 00:11:06,791
Hadi.
174
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Yürü.
175
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
Merhaba Djenaba.
176
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
Demba'yı aldılar.
177
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- Ne?
- Kapıyı kırdılar.
178
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Nasıl yani?
179
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Polis olduğuna emin misin?
180
00:11:29,708 --> 00:11:32,666
Evet, kar maskeleri vardı.
Idrissa korktu ve...
181
00:11:32,750 --> 00:11:36,583
Bilgisayarları aldılar.
Evin altını üstüne getirip onu götürdüler.
182
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
- Nereye götürdüler?
- Sanırım Nanterre'ye.
183
00:11:42,291 --> 00:11:44,625
- Hangi birim?
- Bilmiyorum, söylemediler.
184
00:11:45,541 --> 00:11:49,333
Seni aylardır dinliyoruz.
Banka hesapları, her şey elimizde.
185
00:11:50,166 --> 00:11:54,250
Burası Dolandırıcılık Masası,
seni aldıysak her şeyi biliyoruzdur.
186
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Bayan Ayadi,
Ayadi ve Jouve Hukuk Bürosu'ndan.
187
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Abim nerede?
188
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Lütfen oturun.
189
00:12:41,666 --> 00:12:43,541
ÇIKAR ÇIKMAZ BENİ ARAR MISIN?
190
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
Roger Perras davası.
191
00:13:15,375 --> 00:13:16,416
Bittim, değil mi?
192
00:13:17,958 --> 00:13:19,708
Para aklama ve vergi kaçırma.
193
00:13:21,125 --> 00:13:24,083
- Radarlarına nasıl takıldım?
- Sen takılmadın Demba.
194
00:13:26,000 --> 00:13:29,625
Beceriksiz müdürün
belalı tipler için paralar çekmiş.
195
00:13:29,708 --> 00:13:30,666
Onlar takılmış.
196
00:13:31,250 --> 00:13:33,583
Belalı tiplerden müdüre, müdürden sana.
197
00:13:33,666 --> 00:13:35,250
Sıçayım, biliyordum!
198
00:13:40,541 --> 00:13:41,541
Bak, denedim.
199
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
İki yıldır mal satmıyorum.
Hem de hiç, bir gram bile satmıyorum.
200
00:13:47,375 --> 00:13:49,458
Şimdi vergiden mi içeri atıldım?
201
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Sen oynamayı bıraksan da
oyun daha bitmedi.
202
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Bunu biliyorsun.
203
00:13:53,333 --> 00:13:57,916
- Devlet kazıklanmayı sevmez.
- Ben de sevmem, onlar için çalışmıyorum!
204
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
Bak, avukat kardeşine de dedim,
yapabileceğim pek bir şey yok.
205
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Hatta hiç gelmemeliydim.
206
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
Bir şey istemiyorum.
207
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
N'aber evlat? Kumandayı ver.
Bugün canını okuyayım.
208
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Ne oldu?
209
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Bana niye söylemedin?
210
00:14:43,291 --> 00:14:45,208
- Uyuyordun.
- Ee? Uyandırsaydınız.
211
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Ne fark ederdi ki? Avukat mısın sen?
212
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Ciddi misin? Tüm gün uyuyorsun.
Tek yaptığın buzdolabında ne varsa yemek.
213
00:14:52,166 --> 00:14:55,625
İş yok, okumak yok.
Özenti bir rapçisin. Haddini bil.
214
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Dur, ne zırvalıyorsun sen?
215
00:14:57,416 --> 00:14:58,708
Yeter, kesin artık.
216
00:15:00,083 --> 00:15:01,250
Hapse mi girecek?
217
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
Soulaymaan?
218
00:15:05,708 --> 00:15:08,416
- Gözaltında tutulacak.
- Hapse girecek.
219
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
- Ne zaman çıkarabilirsin?
- Davasına başkası bakıyor.
220
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Neden sen bakmıyorsun?
221
00:15:13,708 --> 00:15:16,958
Davası bende değil çünkü.
Bayan Ayadi daha tecrübeli.
222
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
- Ama onun umurunda değil.
- İşini bilir.
223
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Herkesi temsil ettin
ama abin için bir bok yapmıyor musun?
224
00:15:23,833 --> 00:15:26,416
- Ne demek istiyorsun?
- Bir bok yapmıyorsun!
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Kapat çeneni!
226
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
- Kafayı mı yedin sen?
- Yeter!
227
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
Gidiyorum zaten.
228
00:15:31,083 --> 00:15:34,625
Git o zaman! Umurumuzda değil!
Burada sana ihtiyacımız yok.
229
00:15:36,416 --> 00:15:38,166
- Yürü Idrissa.
- Daha bitmedi.
230
00:15:38,250 --> 00:15:39,875
- Anne, bitmedi.
- Bırak şunu!
231
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Gidiyoruz, çabuk ol.
232
00:15:51,333 --> 00:15:55,208
Polisler adımı bir kez bile geçirirse
derhâl haber vereceksin.
233
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Davayı bu yüzden istemiyorum.
234
00:16:02,958 --> 00:16:03,958
Djenaba'ya ver.
235
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
Benden gelmedi.
236
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
"Benden gelmedi."
237
00:16:20,500 --> 00:16:23,458
Bir daha öyle konuşursan
dişlerini eline veririm.
238
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
- Asıl o...
- Umurumda değil!
239
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Onunla böyle konuşma.
240
00:16:27,750 --> 00:16:29,291
Özellikle de benim önümde.
241
00:16:29,916 --> 00:16:30,750
Anladın mı?
242
00:16:45,166 --> 00:16:46,250
Şimdi ne istiyor?
243
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Ne istiyorsun?
244
00:16:49,708 --> 00:16:52,458
- İşin birazını bana ver.
- Yürek yemişsin sen.
245
00:16:53,083 --> 00:16:55,375
Samba ve Lamine'le mekânı alacağız.
246
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Demba'yı bana düşman mı edeceksin?
247
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Bana iş verdiğini asla öğrenmez.
248
00:17:01,916 --> 00:17:05,333
İnsanların yaptığın bir şeyi
öğrenmesini istemiyorsan
249
00:17:05,416 --> 00:17:06,666
o şeyi yapmayacaksın.
250
00:17:06,750 --> 00:17:07,583
Doums.
251
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Kaybol.
252
00:17:10,208 --> 00:17:11,416
- Doums...
- Kaybol!
253
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
- Doums...
- Doums falan deme.
254
00:17:40,250 --> 00:17:41,083
Ne var?
255
00:17:44,166 --> 00:17:47,500
Diyelim ki Demba'nın davasını alıp
onu hemen çıkaramadım.
256
00:17:48,000 --> 00:17:49,833
- O zaman ne olacak?
- Hiçbir şey.
257
00:17:50,666 --> 00:17:53,875
- Seni suçlamaz.
- Sen böyle düşünüyorsun.
258
00:17:54,416 --> 00:17:55,875
Demba ne der bilemezsin.
259
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
- Gideceğim derken ciddiydim.
- Bensiz gidersin.
260
00:18:05,416 --> 00:18:07,083
Ev bana annemi hatırlatıyor.
261
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Mobilyalar. Kokular.
262
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
Tam da bu yüzden kalmak istiyorum.
263
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Gel, biraz yürüyelim.
264
00:18:22,083 --> 00:18:22,916
Hadi.
265
00:18:25,625 --> 00:18:26,875
Ne okuyorsun?
266
00:18:27,416 --> 00:18:31,166
George Orwell'den 1984'ü.
Ama bitirdim, başka kitap bulmalıyım.
267
00:18:31,750 --> 00:18:34,666
Malcolm X'in biyografisini oku.
Onu tanıyor musun?
268
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
Tanıyorum tabii. Malcolm X'i kim tanımaz?
269
00:18:37,833 --> 00:18:40,083
Zamanında harbi belalıydı.
270
00:18:40,166 --> 00:18:43,291
Hapiste okumaya başladı, aydın biri oldu.
271
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Hem aydın hem de müthiş bir konuşmacı.
272
00:18:47,625 --> 00:18:50,416
Senin aksine onun vurucu cümleleri vardı.
273
00:18:50,500 --> 00:18:53,750
- Bana sataşmadan edemiyor musun?
- Şaka yapıyorum sadece.
274
00:19:05,958 --> 00:19:08,083
Malcolm beyaz Avrupalıları sevmezdi.
275
00:19:08,916 --> 00:19:12,250
Mekke'ye gidince
beyazlarla siyahilerin aynı olduğunu,
276
00:19:12,333 --> 00:19:16,041
haklarımızın ve görevlerimizin
aynı olduğunu anladı.
277
00:19:16,125 --> 00:19:17,041
Mantıklı.
278
00:19:17,625 --> 00:19:22,125
Söylemini işte o zaman değiştirdi
ve öldürülmesinin bir sebebi de bu.
279
00:19:22,208 --> 00:19:23,500
Onu kim harcadı?
280
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- Harcadı mı?
- Kes şunu, kızacağım.
281
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Sence kim?
282
00:19:27,708 --> 00:19:28,708
Polisler mi?
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,416
Beni merakta bırakıyorsun.
284
00:19:34,083 --> 00:19:35,166
Hem de çok.
285
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
"Bu kitap sana
kendin hakkında çok şey öğretecek."
286
00:20:00,916 --> 00:20:04,083
Selam, ben 9milimetre,
yeni albüm bomba gibi geliyor.
287
00:20:04,166 --> 00:20:05,916
Takipte kalın, geliyoruz.
288
00:20:08,250 --> 00:20:09,625
Evet 9mil, n'aber?
289
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Gönderdiğim parçayı dinledin mi?
290
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Traoré, emin ol
bu gidişle üç raunt dayanamazsın.
291
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
Sağ. Bir, iki, üç.
Tamam, sağ gardını indirme.
292
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Bir, iki, üç. Güzel.
293
00:20:33,500 --> 00:20:36,750
Düz yumruktan sonra sağ elini kaldır.
Nakavt olacaksın.
294
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Sabit durma.
295
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
Bir, iki, üç.
296
00:20:40,833 --> 00:20:42,041
Güzel, devam et.
297
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Sana bir şey göstereceğim.
298
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Doksan dörde geliyorlar.
299
00:20:51,458 --> 00:20:54,250
Ben Raptastreet,
BK'yla 12'den canlı yayındayız.
300
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Bunu daha iki gün önce koydular.
İzlenme sayısına bak.
301
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
- Bu sayılar...
- İnanılmaz.
302
00:20:59,583 --> 00:21:00,750
...müzik yap.
303
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- Yapacak mısın?
- Elbette.
304
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
- Benimle gelirsin, değil mi?
- Elbette.
305
00:21:05,916 --> 00:21:10,000
- Dövüşüme gelecek misin?
- Elbette, o kaltağı parçalayacaksın.
306
00:21:10,500 --> 00:21:15,500
Fitoussi! Fitoussi'den sağ kroşe!
Aparkat, rakibi yerde!
307
00:21:15,583 --> 00:21:19,500
Fransa'nın yeni şampiyonu Fitoussi!
Fitoussi del mundo şampiyonu!
308
00:21:24,875 --> 00:21:25,750
Alo.
309
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Geliyor musun? Saat kaç oldu?
310
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Geliyorum.
311
00:21:32,083 --> 00:21:35,916
Tamam, gitmem gerek.
Bizimle ne zaman gönüllü işi yapacaksın?
312
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Aviateurs'dakilerle mi?
313
00:21:38,166 --> 00:21:40,375
Hiçbir zaman. Unuttun mu yoksa?
314
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Yok, unutmadım. Sadece büyüdüm.
315
00:21:51,416 --> 00:21:55,666
Baksana, Demba'yı kafana takma.
O idare eder, o Demba sonuçta.
316
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
İnanmıyorum, yemin ederim inanmıyorum.
317
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
Aynı hücreye düşeceğimizi hiç düşünmezdim.
318
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Demba Traoré, hayatta kalan adam!
319
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
- Niye öyle diyorsun?
- 94'te lakabın bu.
320
00:22:20,125 --> 00:22:22,750
Bir tek sen
dört kurşun yiyip hayatta kaldın.
321
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Bizim 50 Cent'imizsin.
- Bu saçmalıkları kim söyledi?
322
00:22:26,833 --> 00:22:32,125
Patron, kaynaklarım var, kitap yazıyorum.
Seninle ilgili büyük bir bölüm olacak.
323
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
El Traoré.
324
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Kapı açılınca
egzersize hazır değilsen kapıyı kapatırım.
325
00:22:47,458 --> 00:22:51,416
- Onunla uğraşma. Onu tanımıyorsun.
- Benim için hepiniz aynısınız.
326
00:22:51,500 --> 00:22:53,125
Sessizce inin!
327
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Yürü kardeşim.
328
00:22:56,916 --> 00:22:58,041
Yürüyün beyler!
329
00:22:58,125 --> 00:22:59,541
Anlamıyor musun patron?
330
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
Bize namımızı kazandıran
94'teki herkese kitapta yer vereceğim.
331
00:23:04,125 --> 00:23:10,916
Koca Gözlü Youssef, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Deli Brahim, Rud Lion.
332
00:23:11,000 --> 00:23:13,416
Bomba gibi olacak patron. Hazır değiller.
333
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
Rud Lion'la Marc Gillas aynı kişi.
334
00:23:17,250 --> 00:23:18,208
Evet, biliyorum.
335
00:23:18,791 --> 00:23:20,750
Momo Amimer 93'ten, 94'ten değil.
336
00:23:20,833 --> 00:23:21,666
Hadi beyler!
337
00:23:21,750 --> 00:23:25,875
Anladım patron,
detaylara çok takılıyorsun, değil mi?
338
00:23:26,916 --> 00:23:29,166
Kısa bir röportaj yapmak ister misin?
339
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Ne?
340
00:23:30,625 --> 00:23:33,041
Benim adımı geçirme. Ben o işi bıraktım.
341
00:23:33,125 --> 00:23:34,333
Burada ne arıyorsun?
342
00:23:34,416 --> 00:23:36,125
Traoré, Diara, yürüyün.
343
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Gardiyan, hücre arkadaşım
tuhaf davranıyor.
344
00:23:43,583 --> 00:23:48,541
Hücresinden iki haftadır çıkmadı.
Hapse değil, akıl hastanesine gitmeli.
345
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
Konuşmuyor bile.
346
00:23:50,041 --> 00:23:52,583
Belki deli değildir
ve sen çok konuşuyorsun.
347
00:23:52,666 --> 00:23:54,375
Beni başka bir hücreye alın.
348
00:23:54,458 --> 00:23:57,083
Prosedüre uy, dilekçe yolla.
349
00:23:59,250 --> 00:24:01,375
- Yürüyeceğim.
- Ben de geliyorum.
350
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Yalnız yürüyeceğim.
351
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
Demba Traoré. El solitarios.
352
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
Biri sorun çıkarırsa
kılını bile kıpırdatma.
353
00:24:09,583 --> 00:24:12,875
- Çocuklarla buradayız.
- Kimseyle bir sorunum yok.
354
00:24:12,958 --> 00:24:15,666
Bazen sen istemesen de sorun seni bulur.
355
00:24:16,541 --> 00:24:18,291
Demba. İnanmıyorum.
356
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Farouk.
357
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
- Neden girdin?
- Dolandırıcılık.
358
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
- Sen?
- Uluslararası kaçakçılık.
359
00:24:25,541 --> 00:24:28,916
- Hiç değişmemişsin.
- Demba Traoré ve Farouk Yayaoui.
360
00:24:29,416 --> 00:24:31,250
Sırtlanlar.
361
00:24:32,333 --> 00:24:33,916
Ne zaman istersem dedik.
362
00:24:35,291 --> 00:24:39,041
İşim bitti.
Telefon kayıtları, tanıklar, DNA, her şey.
363
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Buradan çıkmalıyım, anladın mı?
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,000
Duymak istemiyorum Farouk.
365
00:24:45,458 --> 00:24:47,375
Aile mi kurdun? O yüzden mi?
366
00:24:49,166 --> 00:24:52,041
Bir ihtiyacın olursa söyle.
Burası benim bölgem.
367
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
Bir sorunum yok.
368
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Şu tıfıl siyahiyle birlikteyim.
369
00:24:57,541 --> 00:24:59,500
- Kafasına giysi takanla mı?
- Evet.
370
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
- Küçük Tetikçi Silima.
- Beni deli ediyor.
371
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Gevezelikleri başımı ağrıttı.
372
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
- Sana "patron" mu diyor, "ihtiyar" mı?
- Ne?
373
00:25:08,083 --> 00:25:12,791
Patron diyorsa saygı duyuyordur.
İhtiyar diyorsa devrin geçti demektir.
374
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Bu iş böyledir.
375
00:25:16,375 --> 00:25:19,166
Adama bak,
30 bin için seni bir saniyede harcar.
376
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
Üç cinayetten girmiş.
377
00:25:21,791 --> 00:25:22,666
- O mu?
- Evet.
378
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
Soytarıya benzeyebilir...
379
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
Soytarı zaten.
Soytarı olmayan kiralık katil olamaz.
380
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
Abdel'i para için öldürmedin mi?
381
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
Kimseyi öldürmedim, bunu kim dedi?
382
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Kuzenin Doums.
383
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
Çok konuşur, dikkat et.
384
00:25:45,041 --> 00:25:46,541
Bana telefon bulur musun?
385
00:25:48,000 --> 00:25:50,250
- Tekrar söyle.
- İki kez söyledim ya.
386
00:25:50,333 --> 00:25:51,708
Üçüncü kez söyle.
387
00:25:51,791 --> 00:25:53,375
- Üçüncü kez mi?
- Evet.
388
00:25:54,291 --> 00:25:56,708
Demba "Doums çenesini kapatsın" dedi.
389
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Tekrar söylememi istedin.
390
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
- İstemedin mi?
- Ne diyeceğim?
391
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
Demba'ya de ki
çıktığında gelip yüzüme söylesin.
392
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
- Olmaz.
- Bana çeneni kapat diyorsun!
393
00:26:11,083 --> 00:26:14,583
Ben demedim, Demba dedi!
Ben tekrar ettim, beni karıştırma.
394
00:26:16,541 --> 00:26:17,625
Beni karıştırma.
395
00:26:19,583 --> 00:26:20,708
- Çekil.
- Hey!
396
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
Doums, geçen konuştuğumuz mesele
ne olacak?
397
00:26:25,916 --> 00:26:27,125
Anlaştık mı?
398
00:26:29,541 --> 00:26:30,375
Doums!
399
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Anlaştık mı?
400
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
Geçmişimi gören
Geleceğim kaçtı
401
00:26:43,916 --> 00:26:46,750
Annem geceleri geri geliyor
Geceler çok tekinsiz
402
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
Geçmişimi gören
Geleceğim kaçtı
403
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
Annem geceleri geri geliyor
404
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
Sokaklar tekinsiz
Hayatıma sıçtı
405
00:26:54,833 --> 00:26:58,166
Ne benim ne dostlarımın kalbi atıyor
Ama çok mevzu var
406
00:26:58,250 --> 00:27:00,125
Banliyö ve bitmeyen dertleri
407
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Siyahlar içinde geldim
408
00:27:01,791 --> 00:27:03,750
Parayı saydım ve kendime oynadım
409
00:27:03,833 --> 00:27:07,500
Anne, ben buyum
Bütün gün aylaklık peşindeyim
410
00:27:07,583 --> 00:27:11,541
Tüm banliyöler böyle
Gözümü boyayamazsın
411
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
"Bedavaya feat atmak istiyorlar."
Sana diyor.
412
00:27:16,875 --> 00:27:19,166
Her şey para için demiştim Noumouké.
413
00:27:19,958 --> 00:27:21,916
Anneme saray inşa edeceğim
414
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Memlekete villa dikeceğim
İş esrarda
415
00:27:24,250 --> 00:27:27,458
Hoşuma gitmeyebilir
Ama çıldırabilirim
416
00:27:27,541 --> 00:27:31,375
Bedavaya feat atmak istiyorlar
Mesaj atıp duruyorsun ama bir sakin
417
00:27:31,458 --> 00:27:33,208
Yakıtım gazyağı
418
00:27:35,958 --> 00:27:39,291
Beni kaltak mı sandın?
Mesaj atıyorum, cevap vermiyorsun.
419
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Parçalarımı göndermemi sen istedin.
420
00:27:41,666 --> 00:27:44,166
Ağzını hiç açmasaydın.
Amına koyayım senin.
421
00:27:44,666 --> 00:27:45,875
Orospu çocuğu.
422
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Alo.
423
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Benim.
424
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
Demba.
425
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
Nasılsın?
426
00:28:02,958 --> 00:28:03,875
Hapishanedeyim.
427
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Nasıl olabilirim sence?
428
00:28:05,916 --> 00:28:08,041
Ziyaret izni aldım.
429
00:28:08,125 --> 00:28:09,833
Tamam ama Idrissa'yı getirme.
430
00:28:09,916 --> 00:28:11,666
Sürekli seni soruyor.
431
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Yakında döneceğimi söyle.
432
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Soulaymaan'ı aradın mı?
433
00:28:16,291 --> 00:28:17,833
Soulaymaan'ı aramayacağım.
434
00:28:18,333 --> 00:28:19,250
Artık bitti.
435
00:28:19,333 --> 00:28:20,208
Demba...
436
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Şirkette işler ne durumda?
437
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
Şirketin hesaplarını dondurdular.
438
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
Soruşturma sırasında bu normal.
439
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Çalışanlarla konuş,
tedarikçilerden ertelemelerini iste.
440
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
İstedim.
441
00:28:33,583 --> 00:28:37,708
- İşi devralabileceğini biliyordum.
- Kişisel hesaplarını da dondurdular.
442
00:28:38,958 --> 00:28:41,666
Markete gittiğimde kartım onay vermedi.
443
00:28:41,750 --> 00:28:46,333
Aldıklarımın yarısını kasada bıraktım.
Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
444
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
Majid'i gönderirim, nakit getirir.
445
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
Bu paralar nereden geliyor?
446
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid'in iki mağazası var.
Şaibeli bir işte çalışmaz.
447
00:28:57,708 --> 00:28:59,666
Bizi kurtaracağım, tamam mı?
448
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Tamam mı?
449
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Tamam.
450
00:29:07,791 --> 00:29:11,000
Koridordan sesler geliyor. Kapatmam gerek.
451
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Seni özledim.
452
00:29:16,500 --> 00:29:17,958
Ben de seni özledim.
453
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
SOSYAL DAYANIŞMA MERKEZİ
454
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Merhaba.
455
00:29:25,875 --> 00:29:28,833
- Al, iş yerinde satılmayan ekmekler.
- Sağ ol.
456
00:29:28,916 --> 00:29:31,083
Sofia, oy vermek için kaydoldun mu?
457
00:29:31,916 --> 00:29:35,000
- Haftaya gidiyorum.
- Geçen hafta da böyle demedin mi?
458
00:29:35,583 --> 00:29:38,333
Faşistler ikinci tura böyle kalıyor işte.
459
00:29:38,416 --> 00:29:40,916
- Hep böyle ağzımıza sıçılıyor.
- Küfretme.
460
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Haksız mıyım? Hep ağzımıza sıçılıyor.
461
00:29:43,416 --> 00:29:47,125
Faşistlerin önünü açtılar,
durdurmak için bizden oy bekliyorlar.
462
00:29:47,208 --> 00:29:49,541
Ne bu? Bir kez, iki kez, üç kez oldu.
463
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Gerekirse 10 kez olsa da yapacağız Rayan.
464
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Bu iş böyledir. Fransa'da demokrasi var.
465
00:29:55,791 --> 00:29:59,500
Senin gibi bir Arap'ı
belediyenin başına geçirmezler.
466
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Nedenmiş o?
467
00:30:01,208 --> 00:30:02,208
Neden mi?
468
00:30:03,208 --> 00:30:05,208
Adın Swouil Ben Saada dostum.
469
00:30:06,291 --> 00:30:08,500
Trappes belediye başkanının adı ne?
470
00:30:08,583 --> 00:30:11,541
Ali Rabeh. Rabeh.
471
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
Vercingetorix soyundan mı geliyor sanki?
472
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Mesela Amal Bentounsi.
473
00:30:16,625 --> 00:30:20,125
Son milletvekili seçiminde kaçıncı oldu?
İkinci oldu.
474
00:30:20,208 --> 00:30:22,416
Üstelik siyasette ilk tecrübesi.
475
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
Bardakları verir misin?
476
00:30:23,958 --> 00:30:27,166
Açıkçası Rayan, Sofia,
ikinizi barıştırmayı başardıysam
477
00:30:27,250 --> 00:30:30,041
belediye başkanı,
hatta başkan bile olabilirim.
478
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
Herkese merhaba.
479
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- Avukat.
- N'aber? Selam Bayan Cissoko.
480
00:30:35,666 --> 00:30:37,333
- Selam Soulaymaan.
- Nasılsın?
481
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
- İyiyim, sen?
- Selam yok mu?
482
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
- Selam vermeyecek misin?
- Merhaba.
483
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Merhaba." Umarım notları iyidir.
484
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Evet, iyi, çok çalışıyor
ama çok da yaramaz.
485
00:30:47,958 --> 00:30:51,166
Yaramaz mı? Neden yaramazlık...
486
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
- Yapma!
- Notların iyi olsun.
487
00:30:53,333 --> 00:30:55,416
Yoksa kulağını çekerim, anladın mı?
488
00:30:56,000 --> 00:30:57,541
Swouil. Konuşabilir miyiz?
489
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- Inès, sen devralır mısın?
- Sağ ol.
490
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Ne oldu?
491
00:31:04,083 --> 00:31:07,375
Duruşma öncesi belediye başkanıyla ilgili
paylaşım yapmayacaktın.
492
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
Ne? Ben ne yaptım?
493
00:31:08,708 --> 00:31:09,875
Ciddi misin Swouil?
494
00:31:13,333 --> 00:31:14,916
Bugün 15.40'ta.
495
00:31:15,000 --> 00:31:18,083
"Devamlı artan tek bütçe
belediye polisi bütçesi."
496
00:31:18,166 --> 00:31:20,958
- Ne? Haksız mıyım?
- Haklısın ama duruşma yarın.
497
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Hiç akıl kârı değil.
498
00:31:22,333 --> 00:31:25,666
Belediye başkanını tanıyorsun.
Aleyhinde kullanacak.
499
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Tamam, iyi, anladım.
500
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- Emin misin?
- Anladım.
501
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Yarına kadar gıkını çıkarma.
502
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Tamam.
- Tamam mı? Anlaştık.
503
00:31:32,041 --> 00:31:33,041
Baksana,
504
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
başkan yardımcısı olmayı düşündün mü?
505
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Hayır Swouil, söyledim ya.
506
00:31:37,875 --> 00:31:39,458
Siyaset bana göre değil.
507
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
- Tamam mı?
- Tamam.
508
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
- Mahkemede görüşürüz.
- Tamam.
509
00:31:54,458 --> 00:31:55,333
Kapıyı kapat!
510
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
Hey, şekerli yoğurt kalmadı mı?
511
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
Neden sordun? Aldın mı?
512
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Aman ne komik.
513
00:32:11,625 --> 00:32:13,000
Evet, bu iş böyledir.
514
00:32:13,083 --> 00:32:16,083
İş yoksa para yok.
Para yoksa şekerli yoğurt yok.
515
00:32:26,250 --> 00:32:28,333
Yavaş, şeker hastası olacaksın.
516
00:32:28,416 --> 00:32:31,833
- Beni merak etme.
- Annem bu yüzden öldü, unutma.
517
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
Swouil'in duruşması yarın adliyede.
518
00:32:41,500 --> 00:32:44,708
- Savunmamı izlemeye gelecek misin?
- Yok, iş arayacağım.
519
00:32:44,791 --> 00:32:49,500
"İş yoksa para yok.
Para yoksa şekerli yoğurt yok."
520
00:32:53,250 --> 00:32:54,166
Küçük piçe bak.
521
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Bu transferleri açıklayabilmeleri lazım.
522
00:32:58,250 --> 00:32:59,916
Ağır cezalar alabilirler.
523
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Evet Soulaymaan.
524
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
Abimin davasını sormak istedim.
525
00:33:05,958 --> 00:33:08,541
Elimden geleni yapıyorum ama çok yoğunuz.
526
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Sonra konuşalım mı?
527
00:33:10,458 --> 00:33:14,541
- Ekstre ve sözleşmeleri istediniz mi?
- Bugün e-postayla gönderecekler.
528
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
- Avukat, n'aber?
- Geldin mi? Selam Soso.
529
00:33:25,375 --> 00:33:26,625
- Swouil.
- Dostum.
530
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Pardon, özür dilerim.
531
00:33:30,666 --> 00:33:32,458
- Nasılsınız?
- İyiyim, sağ olun.
532
00:33:35,666 --> 00:33:37,333
- Gidelim mi?
- Evet, gidelim.
533
00:33:45,750 --> 00:33:49,500
- Savcının nesi var?
- Bir şeyi yok, merak etme, bana bırak.
534
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"Burayı ateşe verip
kuralları çiğnemek için neyi bekliyoruz?"
535
00:34:02,833 --> 00:34:06,625
Ülkede 2005'ten beri görülen
en yıkıcı protestolar yaşanırken
536
00:34:06,708 --> 00:34:09,791
Bay Swouil Ben Saada bu sözleri paylaştı.
537
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
Şarkı bu.
538
00:34:11,208 --> 00:34:14,625
Savunma avukatı
bunun sadece alıntı olduğunu söyleyecek.
539
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
Doğru, bu sözler
üç harfli grup NTM'nin albümünden alınmış
540
00:34:19,208 --> 00:34:20,375
ancak
541
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
Bay Ben Saada'nın paylaşımında
542
00:34:22,833 --> 00:34:25,875
bu sözlere
katılmadığını gösteren bir mesaj yok.
543
00:34:26,541 --> 00:34:30,458
Bir belediye meclisi üyesinin
en hafif tabiriyle organize çetelerin
544
00:34:30,541 --> 00:34:32,875
Fransa'ya defalarca yaşattığı sorunları
545
00:34:32,958 --> 00:34:36,000
sert ve kesin bir dille
kınamasını beklerdik.
546
00:34:36,083 --> 00:34:37,166
Organize çeteymiş.
547
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Ama bunu yapmadı.
Provokatif sözler paylaşmayı seçti.
548
00:34:40,666 --> 00:34:43,708
Çünkü Ben Saada
belediye başkanlığına aday oldu
549
00:34:43,791 --> 00:34:46,708
ve başkan olmak için
her şeyi yakıp yıkmaya hazır!
550
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Eminim ki savunma avukatı
551
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
müvekkilini pohpohlayacaktır.
552
00:34:53,916 --> 00:34:57,333
Bunun için para aldı
ama Bay Ben Saada sabırsızlığa kapılıp
553
00:34:57,416 --> 00:35:00,375
Champigny gençliğinin
ortalığı ateşe vermek için
554
00:35:00,458 --> 00:35:03,458
neyi beklediğini merak edince
siz de anlayacaksınız.
555
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Ayaklanmaya teşvik.
556
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
Bu yüzden Swouil Ben Saada'nın
tamamı ertelenmiş
557
00:35:10,916 --> 00:35:15,666
üç aylık hapis cezası almasını
talep ediyorum.
558
00:35:16,250 --> 00:35:18,291
Ayrıca istisnai bir önlem olarak
559
00:35:18,375 --> 00:35:22,208
iki yıllığına kamu hizmetlerinden
men edilmesini talep ediyorum.
560
00:35:22,291 --> 00:35:23,125
Saçmalık bu.
561
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
Sessizlik!
562
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
Sessizlik!
563
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Sessizlik!
- Sakin.
564
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Yoksa salonu boşaltırım.
565
00:35:35,000 --> 00:35:37,583
Söz savunma avukatının.
566
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
"Burayı ateşe vermek için
neyi bekliyoruz?"
567
00:35:46,250 --> 00:35:49,250
"Kuralları çiğnemek için neyi bekliyoruz?"
568
00:35:50,000 --> 00:35:56,416
Fransızca rapten çok iyi anlayan
savcı yardımcısının da dediği gibi
569
00:35:57,000 --> 00:36:00,125
bu sözler
Bay Swouil Ben Saada'ya ait değil
570
00:36:00,208 --> 00:36:03,000
ve bu sözleri tırnak içinde paylaştıysa
571
00:36:03,083 --> 00:36:08,083
bu sözlerin kendisine ait olmadığını
açıkça göstermiş demektir.
572
00:36:08,583 --> 00:36:12,208
Yanılmıyorsam Fransızlar
tırnak işaretlerini böyle kullanır.
573
00:36:12,291 --> 00:36:15,416
Bir başka deyişle
alıntı yapmak savunmak değildir.
574
00:36:16,625 --> 00:36:18,916
Bugün aramızda bulunan
575
00:36:19,875 --> 00:36:21,791
Bois-l'Abbé sakinlerine soralım,
576
00:36:22,791 --> 00:36:26,666
Swouil'i başkalarının iyiliğini
düşünen biri olarak tanımlar.
577
00:36:28,208 --> 00:36:31,166
Siyasete zoraki atılmış
sevgi dolu bir adam olarak.
578
00:36:34,041 --> 00:36:37,416
İlk anılarımdan biri
anneme Fransızca dersleri vermesiydi.
579
00:36:39,291 --> 00:36:42,500
Öğretmenin gerektirdiği sabrı
ve hoşgörüyü göstererek.
580
00:36:43,083 --> 00:36:46,458
Annem iki temizlik işinin arasında
kelime dağarcığını geliştirdi.
581
00:36:47,791 --> 00:36:52,708
Bir halkın dilini konuşana
o halkın kötülüğü dokunmaz, derdi.
582
00:36:53,500 --> 00:36:55,583
Medya ve siyaset tartışmalarında,
583
00:36:55,666 --> 00:36:58,500
tabii onlara
hâlâ tartışma denilir mi bilmiyorum,
584
00:36:58,583 --> 00:36:59,791
sebeplere aldırmayıp
585
00:36:59,875 --> 00:37:03,666
sonuçları suçlamanın yaygınlaştığını,
hatta sistematikleştiğini biliyorum.
586
00:37:03,750 --> 00:37:06,083
Ama burası derinliklerin yok sayıldığı,
587
00:37:06,166 --> 00:37:09,708
tek amacın sansasyon olduğu
seviyesiz bir program seti değil.
588
00:37:09,791 --> 00:37:11,625
Burası mahkeme salonu.
589
00:37:12,625 --> 00:37:15,333
Mahkeme salonunda
sadece sonuçlara bakmayız,
590
00:37:15,416 --> 00:37:19,291
bağlamından koparıp
çıkış noktasını kasten görmezden gelmeyiz.
591
00:37:19,958 --> 00:37:23,583
Sayın Savcı Yardımcısı,
Bay Swouil Ben Saada'ya
592
00:37:23,666 --> 00:37:27,750
sahip olmadığı bir güç atfederek
onu hedef gösterdi.
593
00:37:28,416 --> 00:37:33,041
Champigny-sur-Marne başkanının uyguladığı
toplum karşıtı politikalar ne olacak?
594
00:37:34,375 --> 00:37:38,125
Bois-l'Abbé topluluk merkezlerinin
kapatılması ne olacak?
595
00:37:38,208 --> 00:37:41,333
Oy vermedikleri için
yok sayılan bir nüfusa karşı
596
00:37:41,416 --> 00:37:44,333
belediye başkanının
bariz ilgisizliği ne olacak?
597
00:37:44,416 --> 00:37:48,958
Belediye başkanının
işçi sınıfı mahallelerini yok etme isteği?
598
00:37:49,041 --> 00:37:52,375
Orada yaşayanlara
dönebileceklerinin sözünü verirken
599
00:37:52,458 --> 00:37:57,208
binalar yenilenip güzelleşince
kiraların artması ne olacak?
600
00:37:57,291 --> 00:38:00,708
Evlerinden giderek
daha da uzaklaşmaya zorlanıyorlar,
601
00:38:00,791 --> 00:38:02,791
kendi rızalarıyla elbette.
602
00:38:03,291 --> 00:38:06,000
Bunun bir adı var, kentsel dönüşüm.
603
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Evet, çok iyi konuştun!
604
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
- Sessizlik!
- Çok iyi dedin!
605
00:38:09,791 --> 00:38:12,416
Champigny-sur-Marne'ı ateşe veren işte bu.
606
00:38:12,500 --> 00:38:14,916
Bay Swouil'in paylaştığı bir cümle değil.
607
00:38:15,875 --> 00:38:18,958
Sayın Yargıç,
müvekkilimin beraatini talep ediyorum.
608
00:38:24,916 --> 00:38:26,166
Hiç şüphe etmemiştim.
609
00:38:26,250 --> 00:38:29,833
- Etme tabii.
- Neden mi? Çünkü sen bir numarasın.
610
00:38:30,583 --> 00:38:32,833
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
611
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Çok teşekkürler.
612
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
- Bravo! Evet!
- Geldiğin için sağ ol.
613
00:38:36,625 --> 00:38:39,583
- Savaşı kazandık, şimdi belediyeyi alalım.
- Sağ ol.
614
00:38:39,666 --> 00:38:40,958
Hadi, kutlama vakti!
615
00:38:41,041 --> 00:38:43,625
- Annen çok gurur duyardı.
- Çok teşekkürler.
616
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Oy verin!
617
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
Minimum 100 bin
618
00:39:17,666 --> 00:39:19,458
Minimum, minimum 100 bin
619
00:39:23,208 --> 00:39:26,250
94-500, yemek yemeye geldim
Minimum 100 bin verin
620
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Sarmadıysa sensiz devam ederiz
Suç bende değil, 100 kez dedim
621
00:39:36,500 --> 00:39:37,750
Minimum 100 bin
622
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Minimum, minimum 100 bin
623
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
En az 100 bin
624
00:39:41,125 --> 00:39:42,791
Minimum, minimum 100 bin
625
00:39:43,291 --> 00:39:46,416
94-500, yemek yemeye geldim
Bana minimum 100 bin verin
626
00:39:46,500 --> 00:39:49,833
Sarmadıysa sensiz devam ederiz
Suç bende değil, 100 kez dedim
627
00:39:49,916 --> 00:39:51,791
Tayfayı bilirsin
Üzerine çökeriz
628
00:39:51,875 --> 00:39:53,291
Ekipleyiz, kafamız rahat
629
00:39:53,375 --> 00:39:57,166
Kız arıza çıkarıyor, hepsi kafayı yiyor
Şifre bende, minimum 100 kez
630
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Bizim olay bu
631
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Her şeye bodoslama dal
632
00:40:00,083 --> 00:40:03,416
Rapçiler, hırsızlar takılıyor
Alkol, para, kirli iş bizde
633
00:40:03,500 --> 00:40:04,833
Sakin ol, sakin ol
634
00:40:04,916 --> 00:40:06,708
Beni arıyorlar
Ama zamanı değil
635
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Kalbimi istiyor
Zamanı değil
636
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Hadi göreyim...
637
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Herkes otursun!
638
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Şehirde dolaşıyoruz
639
00:40:13,208 --> 00:40:16,333
Ceplerimiz para dolu
Bu ne yapıyor diyorlar
640
00:40:16,416 --> 00:40:18,125
Daha yüksek! Bir daha!
641
00:40:18,208 --> 00:40:20,958
Şehirde dolaşıyoruz
Ceplerimiz para dolu
642
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
Bir, iki... Bir, iki, üç!
643
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
Minimum 100 bin
644
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
Minimum, minimum 100 bin
645
00:40:26,958 --> 00:40:29,291
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
646
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
Evet!
647
00:40:30,291 --> 00:40:32,791
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
648
00:40:32,875 --> 00:40:33,708
Hep birlikte!
649
00:40:33,791 --> 00:40:34,875
Minimum 100 bin
650
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
Minimum, minimum 100 bin
651
00:40:36,875 --> 00:40:39,791
- Minimum 100 bin
- Minimum, minimum 100 bin
652
00:40:43,000 --> 00:40:48,333
- Yakıyor ortalığı, insanlar çıldırdı.
- 94-500, sokak biziz!
653
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
İşte bu!
654
00:40:50,083 --> 00:40:52,375
- Tuhaf bir mesaj var.
- Bir saniye.
655
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
- Champigny, burada mısınız?
- Dur.
656
00:40:54,625 --> 00:40:57,041
- 9milimetre canlı yayında.
- Ne diyor piç?
657
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
- Cidden.
- Ne diyor?
658
00:40:58,333 --> 00:41:02,291
"NMK, insanlara hakaret edip
engelliyor musun kancık herif?"
659
00:41:02,375 --> 00:41:06,291
- Noumouké, aldırma lütfen.
- Merak etme, kameraman nerede?
660
00:41:06,375 --> 00:41:08,916
Beni dinle orospu çocuğu,
seni yakaladığımda
661
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
ağzına dokuz milimetrelik sokacağım.
662
00:41:11,208 --> 00:41:13,000
- Orospu çocuğu!
- Siktir git!
663
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
9milimetre, siktir git!
664
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
9milimetre, siktir git!
665
00:41:16,958 --> 00:41:18,458
9milimetre, siktir git!
666
00:41:19,250 --> 00:41:20,875
Siktir git!
667
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
Siktir git!
668
00:41:22,541 --> 00:41:24,250
Siktir git!
669
00:41:35,458 --> 00:41:36,333
Şuna bakın.
670
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Güne haber özetiyle başlayalım.
671
00:41:38,375 --> 00:41:42,416
NMK, Raptastreet minibüsünden
Val-de-Marne, Champigny'yi temsil etti.
672
00:41:42,500 --> 00:41:46,833
Şahsen adını hiç duymamıştım.
Ama serbest stil rapi şovun yıldızıydı.
673
00:41:46,916 --> 00:41:48,333
Şovun yıldızı!
674
00:41:48,416 --> 00:41:51,000
Şovun yıldızı mıymışım? Öyle miymişim?
675
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
Harbiden inanılmaz!
676
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Ama bu kavganın sahte olduğu,
677
00:41:54,375 --> 00:41:56,666
9milimetre ve NMK'nın arkadaş olduğunu
678
00:41:56,750 --> 00:42:00,708
ve hepsinin NMK'yı parlatmak için
uydurulduğu söylentileri var.
679
00:42:00,791 --> 00:42:02,375
Siz ne düşünüyorsunuz?
680
00:42:02,458 --> 00:42:07,458
NMK'nın Zénith'teki Raptastreet konserinde
94'ü temsil edeceğini duyurdular.
681
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
- L2BGANG, ISK...
- Zénith!
682
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
- ...ve dahası olacak.
- Müthiş olacak.
683
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Süper.
684
00:42:12,583 --> 00:42:16,750
Biraz ilgi çekmek için
kendime küfrettirir miyim gerçekten?
685
00:42:16,833 --> 00:42:18,916
Anlamıyorsun, onun ağzına sıçalım.
686
00:42:19,000 --> 00:42:22,875
- Bir şey yapmazsan taşak geçerler.
- Benimle kimse taşak geçemez.
687
00:42:22,958 --> 00:42:27,375
Noumouké, klipler çekmeli,
konserler vermelisin, her yerde olmalısın!
688
00:42:27,458 --> 00:42:31,000
- NMK her yerde! Orada, burada.
- Önce plak şirketi bulmalı.
689
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Şirketleri sikeyim, kendimiz yaparız.
690
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
- Harbi mi?
- Evet.
691
00:42:34,416 --> 00:42:35,500
Hangi parayla?
692
00:42:41,750 --> 00:42:44,958
Canınız yanınca anlayacaksınız.
Devam edin o zaman.
693
00:42:53,625 --> 00:42:54,625
Nasıl buldun?
694
00:42:56,291 --> 00:42:57,125
Enfes.
695
00:42:58,333 --> 00:43:00,791
Bir de abimin yaptığını ye sen.
696
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
O nasıl?
697
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
Hapse girip çıkıyor.
698
00:43:06,625 --> 00:43:09,125
Kötü huyları kapmak kolay,
bırakmak zordur.
699
00:43:09,208 --> 00:43:10,666
Evet, hiç sorma.
700
00:43:13,208 --> 00:43:14,541
Geleceğini düşünmedim.
701
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Ben de.
702
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
Hele duruşmada seni yendikten sonra.
703
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
Neyse ne. Kes şunu.
704
00:43:21,791 --> 00:43:24,291
Davaya hazırlanacak vaktim yoktu.
705
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
Öyle olsun madem.
706
00:43:29,291 --> 00:43:32,541
Hâlâ önüne gelen her şeyin
fotoğrafını çekiyor musun?
707
00:43:35,583 --> 00:43:37,291
- Yok canım.
- Ne oldu?
708
00:43:37,375 --> 00:43:39,041
- Bunu sakladın mı?
- Elbette.
709
00:43:39,125 --> 00:43:42,291
- Pek iyi çıkmamışım.
- Çıkmışsın, çok hoş bir fotoğraf.
710
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
- Değil.
- Tekrar çekeyim.
711
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
- Silsek nasıl olur?
- Sakın, o benim bilgisayarım.
712
00:43:48,916 --> 00:43:51,583
- Fotoğraf çekilmeyi sevmem, şey...
- Ama...
713
00:43:52,208 --> 00:43:53,625
Hadi, gülümse.
714
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
- Bu şarkıyı severim.
- Güzelmiş.
715
00:44:10,291 --> 00:44:11,958
- Beğendin mi? Öyle mi?
- Evet.
716
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Beğendin mi?
- Evet.
717
00:44:18,500 --> 00:44:20,708
- Dansa ne dersin?
- Dans etmeyi bilmem.
718
00:44:20,791 --> 00:44:23,250
Ben de poz vermeyi bilmem ama verdim.
719
00:44:25,083 --> 00:44:26,583
Pratiğe ihtiyacın var.
720
00:44:28,375 --> 00:44:31,416
- Dalga geçme.
- Söz, dalga geçmem.
721
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
Olmaz, özür dilerim, yapamam.
722
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
Gitmem gerek, tamam mı? Özür dilerim.
723
00:45:13,208 --> 00:45:15,416
Sekizi yaz, eldeyi taşı...
724
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Hadi, sen yap.
725
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Eldeyi taşı...
726
00:46:50,541 --> 00:46:53,833
Fransız hapishanelerinin
iç yüzünü göstereceğim beyler.
727
00:46:53,916 --> 00:46:55,875
- Şuna bak dostum.
- Beni çekme.
728
00:46:55,958 --> 00:46:58,666
Peki, patron yüzünü göstermek istemiyor.
729
00:46:58,750 --> 00:47:01,541
Bu organize suç, bu 94 kanka!
730
00:47:01,625 --> 00:47:04,541
- Telefonu bırak ve patatesleri doğra.
- Tamam.
731
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Çok kalın.
732
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
Daha ince doğra.
733
00:47:15,750 --> 00:47:18,375
Karamelize soğan yapmayı biliyor musun?
734
00:47:19,500 --> 00:47:23,958
Varsa biraz şeker ya da bal ekle.
735
00:47:25,458 --> 00:47:26,291
Ne var?
736
00:47:28,083 --> 00:47:29,291
Patron,
737
00:47:30,041 --> 00:47:34,000
dışarıda canını sıkan birileri varsa
icaplarına bakabilirim.
738
00:47:36,583 --> 00:47:38,791
Otuz bin için sana birini öldürtenler
739
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
dostun değil.
740
00:47:42,000 --> 00:47:44,583
Ters düşersen, senin için muhbir derlerse
741
00:47:44,666 --> 00:47:49,541
seni başkasına bedavaya öldürtürler,
sırf kendilerini kanıtlamak için.
742
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
O zaman sakın ıskalamasınlar.
743
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Dur patron.
744
00:48:00,916 --> 00:48:04,458
Yani kimseyi harcamadığını mı söylüyorsun?
745
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
Asla.
746
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
Sütü uzat.
747
00:48:11,000 --> 00:48:13,125
Sütü Silima, sütü.
748
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Şimdi peyniri uzat.
749
00:48:29,333 --> 00:48:30,833
Şimdi üstünü kapatıyoruz.
750
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
İkinci ısı kaynağı gerek.
751
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
İşte böyle.
752
00:48:41,666 --> 00:48:43,166
Dur, fırın mı yaptın sen?
753
00:48:47,791 --> 00:48:49,125
Kardeşin var mı?
754
00:48:53,333 --> 00:48:55,416
Abim vardı ama harcadılar.
755
00:48:58,583 --> 00:48:59,791
On dört yaşındaydım.
756
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
Kollarımda öldü.
757
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Psikoloğa gittin mi?
758
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
Ne?
759
00:49:09,750 --> 00:49:12,416
- Ciddi misin patron?
- Elbette ciddiyim.
760
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Eskiden
761
00:49:16,500 --> 00:49:18,000
panik ataklar geçirirdim.
762
00:49:23,125 --> 00:49:24,291
Tamam, boş ver.
763
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Bak, çıktılar.
764
00:50:11,875 --> 00:50:15,958
Üç kilo kanka, anlamıyor musun?
Mekânda tekrar satış yapabiliriz.
765
00:50:16,041 --> 00:50:17,375
- Kaldır şunu!
- Üç kilo.
766
00:50:17,458 --> 00:50:18,708
Stres yapma.
767
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Bu şehir bizim kardeşim.
768
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Siktir.
769
00:50:46,666 --> 00:50:50,166
TN-92'den AQ-150'ye.
Acil müdahale. Hırsızlık vakası var.
770
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
AQ-150'den TN-92'ye, yoldayız.
771
00:51:08,708 --> 00:51:10,500
Defolun orospu çocukları!
772
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Gitmiyor musun?
773
00:51:14,791 --> 00:51:15,916
Sana ödetirim!
774
00:51:16,000 --> 00:51:17,250
Gel bakalım!
775
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
- Beyler!
- Burası bana ait!
776
00:51:21,875 --> 00:51:23,500
Burası benim, anladınız mı?
777
00:51:23,583 --> 00:51:24,916
Kalk! Defol buradan!
778
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
- Hadi!
- Kaç orospu çocuğu, kaç!
779
00:51:27,375 --> 00:51:30,166
Hey, sana ne demiştim?
780
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
- Güzel.
- Tatlı oldun.
781
00:51:36,958 --> 00:51:40,083
Çok beğendim.
782
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
Kattri, kutuyu ver.
783
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
Lamine?
784
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Şuna bak.
785
00:52:22,458 --> 00:52:24,458
NMK CANLI YAYINDA 9MM'Yİ PARÇALADI
786
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Sonra ararım.
- Selam.
787
00:52:26,666 --> 00:52:29,208
N'aber? Görmeyeli büyümüşsün.
788
00:52:30,291 --> 00:52:32,416
Tut onu! Allumette!
789
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
Para üstümü ver!
790
00:52:36,375 --> 00:52:37,500
Seni geberteceğim!
791
00:52:45,000 --> 00:52:46,416
Para, para, para
792
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Para, para, para
793
00:52:47,958 --> 00:52:49,750
Para, para, para
794
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
Para, para, para
795
00:52:51,375 --> 00:52:52,916
Para, para, para
796
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
Para, para, para
797
00:52:55,458 --> 00:52:59,458
Kapış kapış gidiyor Johnny.
Şarjör getir, ağır ağır.
798
00:52:59,541 --> 00:53:04,000
Kapış kapış gidiyor!
Şu paralara bak dostum!
799
00:53:07,916 --> 00:53:09,166
Para, para, para
800
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Para, para, para
801
00:53:10,875 --> 00:53:12,458
Para, para, para
802
00:53:12,541 --> 00:53:13,875
Para, para, para
803
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Para, para, para
804
00:53:15,750 --> 00:53:17,291
Para, para, para
805
00:53:17,375 --> 00:53:18,500
Para, para, para
806
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
Hey, asabımı bozmayın artık!
807
00:53:29,583 --> 00:53:31,333
- N'aber?
- Nasılsın?
808
00:53:34,125 --> 00:53:36,875
- Dur, yardım edeyim.
- Sağ ol Lamine.
809
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
- Hadi, yürü.
- Tabii.
810
00:53:42,416 --> 00:53:45,000
Evet! Tam istediğimden!
811
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
Al bakalım!
812
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
- Orospu çocuğu!
- Ananı sikeyim!
813
00:53:54,541 --> 00:53:57,750
- 9milimetre'ymiş! Şimdi ne yapacaksın?
- Burası bizim!
814
00:53:57,833 --> 00:54:01,041
Kiralık katiller artık biziz!
815
00:54:05,625 --> 00:54:07,375
SOFIA
CEVAPLA
816
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Düşündüğün gibi değil.
- Sus!
817
00:55:12,708 --> 00:55:14,333
Sen de mi hapse gireceksin?
818
00:55:16,166 --> 00:55:17,000
Cevap ver!
819
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
Daha şimdi sus dedin.
820
00:55:19,666 --> 00:55:21,708
Aptal olduğum için mi buradayım?
821
00:55:21,791 --> 00:55:24,416
Aradan sıyrılacak kadar zeki misin?
822
00:55:26,416 --> 00:55:29,958
- İşler boka sarınca bana gelme.
- Sana ihtiyacım mı var sanki?
823
00:55:32,291 --> 00:55:33,625
Kendimi kurtarırım.
824
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
Bunu en son söylediğinde vuruldum.
825
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Bana bakabilirsin.
826
00:55:44,291 --> 00:55:49,208
Bak, başkasına giderdi.
Bunun sonunda ne olacağını bilemezsin.
827
00:55:50,875 --> 00:55:53,791
- Amacın onu korumak mıydı yani?
- İstediğine inan.
828
00:55:54,375 --> 00:55:58,125
Ne yaptığını bilmiyorum
ama insanlar burada konuşuyor.
829
00:55:58,208 --> 00:56:01,791
- Sidibé kardeşler seni öldürmek istiyor.
- Balık hafızalısın!
830
00:56:01,875 --> 00:56:05,250
Başkaları seni harcamak istediğinde
ne yaptığını sormadım.
831
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
İşe bulaşmanı hiç istemedim.
832
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
- Öyle mi oldu?
- Evet!
833
00:56:08,666 --> 00:56:11,208
- Ne diyeceğim, siktir git!
- Canın cehenneme!
834
00:56:11,708 --> 00:56:13,166
O çocuktan uzak dur!
835
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Gardiyan!
836
00:56:34,375 --> 00:56:38,666
Leş gibi kokuyor.
Sıçarken camı aç diye kaç kez söyledim?
837
00:56:39,416 --> 00:56:42,875
Sakin ol ihtiyar.
Hemen döneceğini düşünmemiştim.
838
00:56:43,375 --> 00:56:44,750
Bana ne dedin sen?
839
00:56:44,833 --> 00:56:47,500
- Bir şey demedim ihtiyar.
- İhtiyar mı dedin?
840
00:56:49,291 --> 00:56:50,125
Gel buraya!
841
00:56:51,625 --> 00:56:52,458
Bak!
842
00:56:53,083 --> 00:56:54,916
Bak, o ihtiyar sana ne yapıyor?
843
00:56:56,958 --> 00:56:58,625
Bak, sana ne yapıyor?
844
00:57:05,333 --> 00:57:07,083
Hayır!
845
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Beni öldürmek istediniz...
846
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
Ya ben ölecektim ya siz...
847
00:57:17,666 --> 00:57:19,083
Beni öldürmek istediniz...
848
00:59:05,458 --> 00:59:08,625
Sakin, sakin
Beni arıyorlar ama zamanı değil
849
00:59:08,708 --> 00:59:10,625
Kalbimi istiyor
Ama zamanı değil
850
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Onları öldürmek istiyorum
Ama mermim yok
851
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
Şehirde dolaşıyoruz
852
00:59:15,375 --> 00:59:16,583
Ceplerimiz para dolu
853
00:59:16,666 --> 00:59:18,833
Evet, işte bu! Hadi!
854
00:59:18,916 --> 00:59:20,416
Minimum 100 bin
Minimum...
855
00:59:20,500 --> 00:59:21,750
Kaçın, saldırı var!
856
00:59:21,833 --> 00:59:23,416
Saklanın!
857
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
Burası benim bölgem orospu çocukları!
858
00:59:26,750 --> 00:59:27,750
Hadi, bas! Bas!
859
00:59:31,041 --> 00:59:32,208
Orospu çocuğu.
860
00:59:32,708 --> 00:59:36,666
Göreceksin Sofyan! Orospu çocuğu!
Sofyan, savaş mı istiyorsun?
861
00:59:43,583 --> 00:59:44,708
Hayır, o değil.
862
00:59:49,875 --> 00:59:51,333
- Senin neyin var?
- Ne?
863
00:59:51,416 --> 00:59:54,666
- Miden mi bozuldu?
- Deli misin? Yemek yemedim.
864
00:59:55,166 --> 00:59:57,125
Bu yüzden karnım gurulduyor.
865
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
İşimiz bitince kebap yiyelim.
866
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Olur mu? Kırmızı tavuk?
867
01:00:02,916 --> 01:00:04,625
- Lamine, çedarlı...
- Kes sesini.
868
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Sofyan bu.
869
01:00:17,333 --> 01:00:19,625
Biz dönene kadar bir yere kaybolmayın.
870
01:00:22,208 --> 01:00:23,500
Hey, orospu çocuğu!
871
01:00:24,000 --> 01:00:26,208
Hadi, yakalayın! Dolaşıp yakalayın!
872
01:00:30,625 --> 01:00:31,458
Dur!
873
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Dur orospu çocuğu!
874
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Kalk orospu çocuğu!
875
01:00:51,625 --> 01:00:54,000
Kalk dedim orospu çocuğu, sağır mısın?
876
01:00:55,375 --> 01:00:56,750
Ne oldu orospu çocuğu?
877
01:00:56,833 --> 01:00:57,791
Hadi, vur!
878
01:00:58,291 --> 01:01:00,333
Vur, ben ıskalamam! Duydun mu?
879
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Büyüdünüz, değil mi? Hepiniz büyüdünüz!
880
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
- Korkuyorsun demek!
- Sus!
881
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Hadi, siktir git!
882
01:01:09,958 --> 01:01:12,416
Seni bir daha burada görürsem gebertirim!
883
01:01:13,125 --> 01:01:16,041
- Siktir git, sus!
- Görüşeceğiz orospu çocuğu!
884
01:01:19,750 --> 01:01:20,583
Nerede bu?
885
01:01:20,666 --> 01:01:22,833
- Kaçtı.
- Ne demek kaçtı?
886
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Az daha indiriyordum!
887
01:01:27,875 --> 01:01:29,625
Yürü, polisler geliyor.
888
01:01:50,125 --> 01:01:53,166
Dövüşüne gelmedim diye
bana cevap vermeyecek misin?
889
01:01:53,250 --> 01:01:55,541
Gelemem dedim, gözaltındaydım.
890
01:01:55,625 --> 01:01:58,875
Dövüşün için beni bırakırlar mı sanki?
Yapma lütfen.
891
01:01:58,958 --> 01:02:00,666
Yoğunsun, rahatsız etmeyeyim.
892
01:02:03,583 --> 01:02:06,000
Doğrusu dün bana ateş açtılar.
893
01:02:10,791 --> 01:02:11,791
Ha sıçayım.
894
01:02:25,750 --> 01:02:27,250
HERKESTEN SİL
895
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Hadi, yürü.
896
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
- Bırakın beni!
- Sakin ol.
897
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
Bırakın beni.
898
01:03:49,458 --> 01:03:51,083
- Kes şunu.
- Bırakın beni!
899
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Sakin ol!
900
01:03:53,666 --> 01:03:54,708
Ne istiyorsun?
901
01:04:28,458 --> 01:04:30,041
Traoré, yürüyüş vakti.
902
01:04:30,125 --> 01:04:32,416
- Yayaoui, görüşe, ikinci tur.
- Sağ ol.
903
01:04:33,333 --> 01:04:36,125
- Hey, dikkat et.
- Ne yapacaklar?
904
01:04:44,583 --> 01:04:47,291
N'aber ihtiyar? Ne yapacaksın?
905
01:04:48,291 --> 01:04:54,833
Ağzına sıçın!
906
01:04:54,916 --> 01:04:58,083
Ağzına sıçın! Gebertin!
907
01:04:58,666 --> 01:05:01,791
Demba yok, Traoré yok!
Burada sana hiçbir şey yok!
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,333
Burası benim bölgem!
909
01:06:04,125 --> 01:06:08,458
HAMİLELİK TESTİ SONUCU: POZİTİF
910
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Alo Djenaba.
911
01:07:04,041 --> 01:07:05,416
Demba'yı ziyaret ettim.
912
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Onu oradan çıkarmalısın.
913
01:07:08,750 --> 01:07:10,083
Hapishaneye ait değil.
914
01:07:10,166 --> 01:07:14,083
Evet ama Bayan Ayadi her şeyi denedi.
O sıradan bir avukat değil.
915
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
916
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
Ben hamileyim.
917
01:07:29,750 --> 01:07:32,583
Vay anasını, restoran açmalısın sen.
918
01:07:37,708 --> 01:07:38,708
Ne oldu?
919
01:07:39,958 --> 01:07:42,125
Merak etme, Silima'yı haklayacağız.
920
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Beş parasızım. Sorun bu.
921
01:07:47,875 --> 01:07:51,000
Çocuğum olacak.
Tek kuruşum kalmadı, her şeyi aldılar.
922
01:07:51,500 --> 01:07:54,750
Kırk yaşındayım,
20 yaşında çocuklarla hapse düştüm.
923
01:07:55,333 --> 01:07:58,458
Namım için onları dövmem gerekiyor,
ne büyük saçmalık.
924
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
Ama daha çok para kazanacaksın.
925
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Benim yatacağım yıl çift haneli.
926
01:08:03,416 --> 01:08:06,125
Ben buradayken
başka bir dava bile açabilirler.
927
01:08:08,916 --> 01:08:10,541
İkimizin de bir derdi var.
928
01:08:12,916 --> 01:08:14,708
İkimizin de tek bir derdi var.
929
01:08:15,708 --> 01:08:18,583
Sana para lazım,
benim de buradan çıkmam lazım.
930
01:08:45,958 --> 01:08:50,166
...polis, Bay Traoré'nin evini bastı.
931
01:10:01,625 --> 01:10:03,791
ÜÇ AY SONRA
932
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
Bana bak.
933
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
- N'aber şef?
- Bana bak.
934
01:10:11,416 --> 01:10:13,125
- N'aber avukat?
- Bana bak.
935
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
El Chapo!
936
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
Eti getir.
937
01:10:17,666 --> 01:10:20,750
- Ne güzel bir tabule almışsın!
- Acıkmaya başlamıştım.
938
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Almadım, kendim yaptım.
939
01:10:22,333 --> 01:10:25,541
Vay be, helal olsun.
940
01:10:25,625 --> 01:10:27,625
- Sosu uzatır mısın?
- Önemli.
941
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Pas ver Idrissa.
942
01:10:32,291 --> 01:10:33,125
Evet.
943
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Alo.
944
01:10:39,458 --> 01:10:40,291
Benim.
945
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
Anladım, bu numara sadece sende var.
946
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Ne var ne yok?
947
01:10:49,000 --> 01:10:51,208
Ortama tekrar alışıyorum. Bilirsin.
948
01:10:52,541 --> 01:10:55,250
- Hücrene yeni biri geldi mi?
- Deli misin?
949
01:10:56,416 --> 01:10:58,250
Hücremde kimseyi istemiyorum.
950
01:10:59,416 --> 01:11:00,791
Beni özledin, değil mi?
951
01:11:01,375 --> 01:11:03,000
Sadece yemeklerini özledim.
952
01:11:03,083 --> 01:11:05,041
Sert adam numaralarını bırak.
953
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Arkadaşlar görüşmek istiyor.
954
01:11:10,041 --> 01:11:14,291
- Bu akşam gelsinler.
- Yok kardeşim, ailenin yanında kal.
955
01:11:14,375 --> 01:11:17,375
Biraz keyfine bak. Bir iki ay fark etmez.
956
01:11:19,041 --> 01:11:22,916
- Fikrini değiştirmedin mi, değil mi?
- Sözümü daima tutarım.
957
01:11:33,875 --> 01:11:34,708
İyi misin?
958
01:11:35,458 --> 01:11:36,458
Merak etme.
959
01:11:40,666 --> 01:11:41,666
Beni çıkardın.
960
01:11:42,250 --> 01:11:45,500
Ayadi o prosedür hatasını
nasıl kaçırdı anlamıyorum.
961
01:11:47,750 --> 01:11:52,791
- Dosyayı gözleriyle okudu, kalbiyle değil.
- Kim sevgi insanı kör eder demiş?
962
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Başka büro buldun mu?
963
01:12:01,000 --> 01:12:02,708
Kendi büromu açmak istiyorum.
964
01:12:03,208 --> 01:12:05,458
Seni durduran ne? Aç tabii.
965
01:12:05,541 --> 01:12:06,375
Evet.
966
01:12:09,708 --> 01:12:11,125
Tek başına burada durma.
967
01:12:11,625 --> 01:12:12,625
Seni özlediler.
968
01:12:33,791 --> 01:12:34,750
Ne oldu?
969
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Bir şey yok.
970
01:12:36,875 --> 01:12:39,541
Yapma. Seni tanıyorum.
971
01:12:40,375 --> 01:12:42,166
Hapiste ziyaretine gelmem.
972
01:12:45,666 --> 01:12:47,333
Stresin bebeğe geçecek.
973
01:12:48,166 --> 01:12:50,708
Huzursuz şekilde
büyük bir evde yaşamaktansa
974
01:12:50,791 --> 01:12:52,333
huzurla banliyöde yaşarım.
975
01:12:53,458 --> 01:12:56,208
Büyük bir evde huzurla yaşasan?
976
01:13:00,625 --> 01:13:04,625
- Telefondaki kimdi?
- Hapisten çıkıp başka bir hapse mi girdim?
977
01:13:20,833 --> 01:13:21,833
Selam Kattri.
978
01:13:29,875 --> 01:13:31,208
N'aber, nasıl gidiyor?
979
01:13:35,625 --> 01:13:37,541
Neredeydin? Seni yüz kez aradım.
980
01:13:37,625 --> 01:13:40,208
Provadaydım. Zénith konseri yaklaşıyor.
981
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Hep prova yapıyorsun. Mekâna kim bakacak?
982
01:13:43,375 --> 01:13:45,708
Derdin ne? Samba yardım etmiyor mu?
983
01:13:47,666 --> 01:13:48,666
Ne? Etmiyor mu?
984
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
Kattri, evine git.
985
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- Evde yapacak bir şey yok.
- Burada da yok.
986
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
Sen niye buradasın?
987
01:13:59,833 --> 01:14:00,666
Bak,
988
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
al şu 10 avroyu.
989
01:14:02,250 --> 01:14:04,541
Kendine fırından şeker al, tamam mı?
990
01:14:04,625 --> 01:14:06,625
- Malabar sakız alacağım.
- Tamam mı?
991
01:14:07,583 --> 01:14:09,666
Burada takılmasına izin verme.
992
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- Başımdan gitmiyor.
- Ne yani?
993
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Sana bir şey göstereceğim.
994
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
- Ne oldu?
- Merak etme, gel.
995
01:14:18,291 --> 01:14:20,000
Nasıl yani? Neler oluyor?
996
01:14:20,083 --> 01:14:21,125
Gel sen.
997
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Ne ayaksın?
998
01:14:22,291 --> 01:14:23,291
Gel işte.
999
01:14:32,833 --> 01:14:33,833
Nereye gidiyoruz?
1000
01:14:36,166 --> 01:14:37,166
Sana diyorum.
1001
01:14:41,666 --> 01:14:42,875
Tuhaf davranıyorsun.
1002
01:14:44,208 --> 01:14:45,041
Lamine!
1003
01:14:48,333 --> 01:14:49,583
Lamine, lütfen!
1004
01:14:50,750 --> 01:14:51,833
Sen kardeşimsin!
1005
01:14:53,125 --> 01:14:54,375
Ben bir şey yapmadım!
1006
01:14:55,041 --> 01:14:56,458
Lütfen Lamine, lütfen!
1007
01:14:56,541 --> 01:14:58,666
Noumouké, lütfen yardım et!
1008
01:14:58,750 --> 01:15:00,833
Ne yapıyorsun?
1009
01:15:00,916 --> 01:15:02,875
Noumouké, çöz beni Noumouké!
1010
01:15:03,916 --> 01:15:05,375
- Defol!
- Ne yapıyorsun?
1011
01:15:05,458 --> 01:15:07,208
Çek elini! 800 avro eksik!
1012
01:15:07,291 --> 01:15:08,958
Onun aldığını ne biliyorsun?
1013
01:15:09,041 --> 01:15:11,041
- Ne biliyorsun?
- Sen aldın o zaman.
1014
01:15:11,125 --> 01:15:13,125
- O almadıysa sen aldın.
- Ya da sen.
1015
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
Ya da sen.
1016
01:15:14,208 --> 01:15:15,916
O aldı dedim göt herif!
1017
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
800 avro için Samba'ya bunu mu yaptın?
1018
01:15:18,791 --> 01:15:21,750
Anlamadın sanırım.
10 avro için herkese yaparım.
1019
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Tamam mı?
1020
01:15:33,875 --> 01:15:35,750
Ambulans çağırın!
1021
01:15:35,833 --> 01:15:37,291
Arıyorum!
1022
01:15:43,958 --> 01:15:46,708
Lütfen ambulans çağırın! Kim arıyor?
1023
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
Champigny'de Bois-l'Abbé'de!
1024
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Bir çocuğa araba çarptı.
Kanaması var, çabuk!
1025
01:15:51,500 --> 01:15:54,083
Çekilin! Kattri! Soulaymaan, ne oldu?
1026
01:15:54,166 --> 01:15:56,208
- Araba çarptı.
- Uyan Kattri.
1027
01:15:56,291 --> 01:15:57,541
- Lütfen.
- Ne oldu?
1028
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
- Kattri!
- Fena çarptı!
1029
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Ne oldu kardeşim? Ne oldu?
1030
01:16:01,500 --> 01:16:04,750
- Araba onu sürükledi ve sonra...
- Ambulans çağırın!
1031
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
Ambulans çağırın!
1032
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
Kattri, lütfen...
1033
01:16:08,083 --> 01:16:10,791
Uyan, yanındayım. Abin yanında. Kattri...
1034
01:16:10,875 --> 01:16:13,666
- Kattri, lütfen, uyan.
- Ambulans nerede kaldı?
1035
01:16:13,750 --> 01:16:15,666
- Lütfen uyan Kattri.
- Geliyorlar!
1036
01:16:23,500 --> 01:16:25,666
Kattri, lütfen. Geri gel.
1037
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Çok küçüktü.
1038
01:16:47,791 --> 01:16:49,458
- Başın sağ olsun.
- Sağ ol.
1039
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Zavallı çocuk.
1040
01:16:53,791 --> 01:16:55,208
Başın sağ olsun.
1041
01:16:56,458 --> 01:16:57,458
Sağ ol.
1042
01:16:58,583 --> 01:16:59,916
Bir şeyler yapmalılar.
1043
01:17:02,208 --> 01:17:03,458
Sorun biz değiliz.
1044
01:17:06,958 --> 01:17:09,125
Canım, sağ ol.
1045
01:17:10,291 --> 01:17:11,291
Sağ ol.
1046
01:17:46,500 --> 01:17:50,250
Hanımefendi, bizzat gelip
başsağlığı dilemek istedim.
1047
01:17:50,333 --> 01:17:53,125
Bir baba olarak acınızı anlayabiliyorum.
1048
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Ekibimle birlikte başsağlığı...
1049
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Defol git lan!
1050
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Lamine!
1051
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
Acını anlıyorum delikanlı, gerçekten.
1052
01:18:01,416 --> 01:18:04,541
- Burada istenmiyorsunuz.
- Buna sen karar veremezsin.
1053
01:18:04,625 --> 01:18:07,416
Yıllardır dur tabelası koyun diyoruz.
1054
01:18:07,500 --> 01:18:12,541
Meclis toplantısında bile buna değindik.
Sizin çocuklarınız o yolu kullanmıyor ama.
1055
01:18:12,625 --> 01:18:16,125
Bay Ben Saada,
bu trajik olayı siyasete alet etmeyin.
1056
01:18:16,208 --> 01:18:17,750
Asıl meseleyi çözmüyorsun.
1057
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Buraya gelerek
bu acıyı siyasete alet eden sensin.
1058
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
- Sadece başsağlığı dilemeye geldi.
- Sana sorduk mu?
1059
01:18:24,375 --> 01:18:27,166
- Böyle konuşma!
- Neyi anlamıyorsun Kader?
1060
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Patronunu al ve çek git!
1061
01:18:33,625 --> 01:18:34,916
Gidelim Başkanım.
1062
01:19:03,208 --> 01:19:05,833
- Dur Noumouké! Lütfen, hadi gidelim!
- Bırak.
1063
01:19:05,916 --> 01:19:08,041
- Bırak beni!
- Gel Noumouké, dur!
1064
01:19:08,125 --> 01:19:09,750
- Dur!
- Hadi, gidelim!
1065
01:19:09,833 --> 01:19:10,916
Lamine!
1066
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
- Lamine!
- Hadi, gidelim!
1067
01:19:14,583 --> 01:19:16,666
Lamine!
1068
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Hâlâ cevap yok mu?
1069
01:19:40,458 --> 01:19:42,166
Onu beş kez aradım.
1070
01:19:50,708 --> 01:19:51,708
Açmıyor.
1071
01:20:25,500 --> 01:20:27,000
Buradan gitmek istiyorum.
1072
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Ne yapıyordun?
1073
01:21:25,041 --> 01:21:26,083
Hadi, kes şunu.
1074
01:21:26,166 --> 01:21:27,083
Hadi, sil onu.
1075
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
- Neyi sileyim?
- Sil.
1076
01:21:28,458 --> 01:21:30,708
- Yeni uyandım.
- Yalan söylüyorsun, sil.
1077
01:21:30,791 --> 01:21:32,750
- Yeni uyandım, neyi sileyim?
- Sil!
1078
01:21:32,833 --> 01:21:34,416
- Rüya görmüşsün!
- Yalan!
1079
01:21:34,500 --> 01:21:35,666
- Ne yalanı?
- Yalan!
1080
01:21:35,750 --> 01:21:37,458
- Hiç yalan söyledim mi?
- Evet!
1081
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
- Açmayacak mısın?
- Hayatta açmam, annem.
1082
01:22:14,125 --> 01:22:17,125
- Hiç evlilik düşünüyor musun?
- Neden sordun?
1083
01:22:17,208 --> 01:22:19,541
Cevap ver, öylesine sordum.
1084
01:22:21,708 --> 01:22:24,291
Bilmiyorum, teoride istiyorum ama...
1085
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Ama ne?
1086
01:22:25,958 --> 01:22:28,625
Evlenirsem eşimi ölene kadar bırakmam.
1087
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
Evlenen herkes bunu söylüyor.
1088
01:22:32,250 --> 01:22:36,291
Ben evlenirsem
konvoyda büyük arabalar istiyorum.
1089
01:22:36,875 --> 01:22:39,875
Biliyorsun, konvoy bir gün sürer,
evlilik ömür boyu.
1090
01:22:40,500 --> 01:22:42,208
Hadi ama. Neyse.
1091
01:22:44,166 --> 01:22:45,375
Çocuk istiyor musun?
1092
01:22:45,875 --> 01:22:46,791
Şu an mı?
1093
01:22:47,291 --> 01:22:51,166
Şu an değil salak. Sonra, adam olunca.
1094
01:22:51,666 --> 01:22:52,791
O ne demek?
1095
01:22:54,208 --> 01:22:55,458
Kim çocuk istemez ki?
1096
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
Kiminin çocuğu var
ve sorumluluk almıyorlar.
1097
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
- Teşekkürler.
- Ne demek.
1098
01:23:02,291 --> 01:23:03,291
Çok teşekkürler.
1099
01:23:04,791 --> 01:23:05,791
Tamam, evet...
1100
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
Niye Annecy'yi seçtin?
1101
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Çünkü baban burada yaşıyor.
1102
01:23:11,250 --> 01:23:13,625
- Hiç komik değilsin Noumouké.
- Ciddiyim.
1103
01:23:15,541 --> 01:23:17,041
Araştırdım ve onu buldum.
1104
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
1105
01:23:24,375 --> 01:23:27,416
- İstedim mi?
- Sık sık ondan bahsediyorsun Sofia.
1106
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Ne yani?
1107
01:23:29,416 --> 01:23:31,416
Bu tanışmak istiyorum demek değil.
1108
01:23:32,000 --> 01:23:34,625
- O beni ölüme terk etti.
- Düşündüğün gibi değildir belki.
1109
01:23:34,708 --> 01:23:36,333
Psikolog mu oldun şimdi de?
1110
01:23:36,416 --> 01:23:38,500
Seni hiçbir şeye zorlamıyorum.
1111
01:23:39,791 --> 01:23:41,125
Ama benim babam gitti.
1112
01:23:42,458 --> 01:23:44,958
Annem gitti. Lamine'in kardeşi de gitti.
1113
01:23:45,041 --> 01:23:48,291
Onlarla konuşmak için neler vermezdik
ama artık çok geç.
1114
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Kendi ailene odaklan.
1115
01:23:58,875 --> 01:24:00,291
Artık anlıyorum.
1116
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Birine güvenmek risk almaktır.
1117
01:24:05,000 --> 01:24:06,625
Paraşütsüz atlamak gibidir.
1118
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
Körü körüne.
1119
01:24:09,291 --> 01:24:11,708
Belki de getirisi olmayan bir yatırımdır.
1120
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Küçük kalbi burada...
1121
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Her şeyi
kontrol edemeyeceğini kabullenmek.
1122
01:24:21,375 --> 01:24:22,791
Bu işin boyunu aştığını.
1123
01:24:26,041 --> 01:24:28,875
Bu mektubu
kaçırdığımız randevudan sonra yazdım.
1124
01:24:29,791 --> 01:24:32,833
Sana vermeye cesaret edemedim.
Her şey orada.
1125
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Git hadi.
1126
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Sana bir bakayım.
1127
01:25:38,833 --> 01:25:42,083
N'aber kanka? Mahalleye döndün mü?
1128
01:25:42,166 --> 01:25:45,083
Hey, neredeydin? İki gündür seni arıyoruz.
1129
01:25:45,166 --> 01:25:48,458
- Ne olacak? Dokunma bana.
- Hadi, gel, yürü, çabuk ol.
1130
01:25:48,541 --> 01:25:50,791
Yürü, acele et, hadi.
1131
01:25:50,875 --> 01:25:53,000
Yürü hadi, acele et.
1132
01:25:53,083 --> 01:25:53,958
Bırak beni!
1133
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
- Çabuk, kes sesini, bunu kim yaptı?
- Bilmiyorum!
1134
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
- Lamine mi yaptı?
- Böyle bir aptallık yapar mı?
1135
01:26:00,541 --> 01:26:01,750
Bunu sen mi yaptın?
1136
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- Hayır.
- Sen mi yaptın?
1137
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- Hayır.
- Sen mi?
1138
01:26:04,875 --> 01:26:07,916
- Sorun yok, sakin ol.
- Sakin ol deme! Olmayacağım!
1139
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Anca kendi mallarınızı mı parçalıyor,
1140
01:26:11,333 --> 01:26:14,375
kardeşlerinizin
okullarını mı yakıyorsunuz?
1141
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Kütüphanelerinizi?
1142
01:26:16,416 --> 01:26:19,125
Sizinle aynı bataklıktaki
komşunuzun arabasını?
1143
01:26:19,625 --> 01:26:23,333
Bu adam hep yanımızda oldu.
Ailelerimizin yanında oldu.
1144
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Aklınıza gelen tek şey ne peki?
1145
01:26:26,041 --> 01:26:27,500
Mekânını yakmak mı?
1146
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Medya ve siyasetçiler
size vahşi deyince şaşırıyorsunuz.
1147
01:26:32,375 --> 01:26:34,875
Topunu sikeyim, bize bir şey yapmıyorlar.
1148
01:26:34,958 --> 01:26:37,500
"Topunu sikeyim,
bize bir şey yapmıyorlar."
1149
01:26:37,583 --> 01:26:41,166
Ne oldu? Komik mi? Kim güldü? Kim?
1150
01:26:44,250 --> 01:26:48,458
Doğru, bizim için bir şey yapmıyorlar.
Kendin için ne yaptın?
1151
01:26:49,458 --> 01:26:50,833
Mahallen için?
1152
01:26:52,458 --> 01:26:54,125
Küçük Kattri için ne yaptın?
1153
01:26:55,166 --> 01:26:57,000
Yemin ederim onlar yapmadı.
1154
01:26:57,083 --> 01:26:59,916
"Yemin ederim onlar yapmadı."
Siz çok masumsunuz.
1155
01:27:00,000 --> 01:27:01,333
Tamam, sorun yok.
1156
01:27:01,416 --> 01:27:03,666
- Dışarı çıkın.
- Hep çok masumsunuz.
1157
01:27:04,166 --> 01:27:05,166
Benimle gel.
1158
01:27:09,541 --> 01:27:12,041
- Cidden sakin olmalısın.
- Sakin ol deme.
1159
01:27:12,125 --> 01:27:14,958
- Belki onlar yapmamıştır.
- Kim yaptı Swouil? Kim?
1160
01:27:15,041 --> 01:27:18,083
Belki başkanın sağ kolu yapmıştır.
Gerekçeleri var.
1161
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
Belediye binasını
havaya uçuracağız, gerçekten.
1162
01:27:23,708 --> 01:27:24,708
Gerçekten mi?
1163
01:27:25,416 --> 01:27:27,208
Komik değilsin. Ben ciddiyim.
1164
01:27:44,625 --> 01:27:47,500
CHAMPIGNY'NİN BİR SESİ VAR!
1165
01:29:15,458 --> 01:29:17,208
- Kıpırdama!
- Eller yukarı!
1166
01:29:17,916 --> 01:29:19,083
Kaldırın elleri!
1167
01:29:19,875 --> 01:29:21,708
Diz çök!
1168
01:29:21,791 --> 01:29:24,208
- Eller yukarı dedim!
- Ellerini göster!
1169
01:29:24,291 --> 01:29:26,000
Kıpırdama, ellerini kaldır!
1170
01:29:31,833 --> 01:29:32,666
Siktir.
1171
01:29:33,875 --> 01:29:35,083
Kıpırdama!
1172
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Silahını at!
1173
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
Yürü!
1174
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
Kelepçelerini çıkar!
1175
01:29:47,541 --> 01:29:49,208
- Çabuk!
- Bir aptallık yapma.
1176
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
Kes sesini! Çekil!
1177
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
Ellerini kaldır!
1178
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
Hadi, dayan!
1179
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Dayan, az kaldı.
1180
01:30:02,083 --> 01:30:03,708
Hadi, gir.
1181
01:30:08,083 --> 01:30:09,250
- Gel!
- Hadi!
1182
01:30:30,333 --> 01:30:32,083
Tabağını ver, yemek koyayım.
1183
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
- Patates ister misin?
- Evet, bolca.
1184
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Anne, iyi misin?
1185
01:30:44,416 --> 01:30:45,625
Hemen Demba'yı ara!
1186
01:30:45,708 --> 01:30:47,958
- Telefonun nerede?
- Şurada, çabuk ol.
1187
01:30:53,041 --> 01:30:54,958
- Sesli mesaja düştü.
- Tekrar ara.
1188
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
Sağ ol.
1189
01:31:21,416 --> 01:31:24,250
İki milyon avro.
Bununla ömür boyu rahat edersin.
1190
01:31:25,666 --> 01:31:28,375
- Şimdi ne yapacaksın?
- İspanya'da saklanacağım.
1191
01:31:28,458 --> 01:31:31,041
Orada bir işim var, sonra ver elini Fas.
1192
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Açgözlülük etme, ortadan kaybol.
- Para nerede ben orada.
1193
01:31:34,958 --> 01:31:37,458
Babam 30 yıl bir fabrikada dirsek çürüttü.
1194
01:31:37,541 --> 01:31:41,041
Tek bir avro çalmadı.
Emekli maaşı ne kadar? 600 avro.
1195
01:31:41,541 --> 01:31:42,750
Sikerim böyle işi.
1196
01:31:47,958 --> 01:31:49,791
- Ne oldu?
- Gel.
1197
01:31:51,041 --> 01:31:54,250
- Doums'la nasıl gidiyor?
- Birbirimize bulaşmıyoruz.
1198
01:31:54,750 --> 01:31:57,333
Akşam bir iş için birkaç adamla buluşuyor.
1199
01:31:57,416 --> 01:31:58,875
Beni ilgilendirmez.
1200
01:31:58,958 --> 01:32:02,500
Sidibé kardeşler onu öldürmek istiyor.
Bu bir tuzak.
1201
01:32:03,291 --> 01:32:05,375
Adamlarımdan birkaçını verebilirim.
1202
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
Ben karışmam.
1203
01:32:09,458 --> 01:32:10,333
Kardeşim.
1204
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
NMK, sırada sen varsın.
1205
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
Hey, LDB burada.
1206
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
NMK. Sokağın kendisi. İnanmıyorum.
1207
01:32:46,000 --> 01:32:47,708
- N'aber, iyi misin?
- Nasılsın?
1208
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
- Nasıl gidiyor? İyi misin?
- Fena değil.
1209
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Feat atmalıyız.
1210
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
- Harbi mi?
- Kayıt yapıyorum.
1211
01:32:54,291 --> 01:32:56,666
O 9milimetre kaltağına benzemeyiz.
1212
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Hayatta olmaz.
1213
01:32:57,833 --> 01:33:00,000
- Acıma.
- NMK, rahatına bak.
1214
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- İrtibatta olalım.
- Yanındayız kardeşim.
1215
01:33:04,125 --> 01:33:06,708
- ISK, n'aber dostum? İyi misin?
- N'aber?
1216
01:33:06,791 --> 01:33:07,916
- Evet.
- Sen?
1217
01:33:08,000 --> 01:33:11,541
- Bol şans beyler.
- Görüşürüz, hadi. Gösterelim kendimizi.
1218
01:33:25,583 --> 01:33:26,625
Kokain nerede?
1219
01:33:27,958 --> 01:33:31,083
- Adamı öldüreceksin.
- Umurumda değil, ölsün zaten!
1220
01:33:31,166 --> 01:33:33,583
Beş dakika daha ver. Konuşmazsa senindir.
1221
01:33:34,541 --> 01:33:35,541
Güven bana.
1222
01:33:37,750 --> 01:33:39,500
Sadece kardeşime güvenirim.
1223
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Al.
1224
01:33:50,750 --> 01:33:54,083
Dur, yeter!
1225
01:33:57,708 --> 01:33:59,083
İki dakikalık mesafede.
1226
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Telefonumu al.
1227
01:34:03,583 --> 01:34:05,000
Son aranan numarayı ara.
1228
01:34:05,500 --> 01:34:08,000
Seni uyarıyorum, benimle kafa bulma.
1229
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Bir şeye kalkışırsa kafasına sık.
1230
01:34:23,458 --> 01:34:25,583
- Alo.
- Kaç!
1231
01:34:27,416 --> 01:34:30,416
- Yere yatın! Kıpırdamayın!
- Çekil!
1232
01:34:30,500 --> 01:34:31,500
Çekil.
1233
01:34:32,041 --> 01:34:34,208
- Biraz daha.
- Hadi.
1234
01:34:34,791 --> 01:34:35,833
Kaldır götünü.
1235
01:34:36,750 --> 01:34:37,958
Kıpırdarsan vururum.
1236
01:34:39,916 --> 01:34:40,750
Abi!
1237
01:34:52,166 --> 01:34:53,375
Onları geberteceğim!
1238
01:34:55,208 --> 01:34:56,625
Dur, az kaldı!
1239
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Bingo arkadaşlar.
1240
01:35:10,541 --> 01:35:12,583
Demba Traoré'yi depoda gördüm.
1241
01:35:12,666 --> 01:35:14,208
İçerisi kan gölüne dönmüş.
1242
01:35:15,083 --> 01:35:16,083
Patron?
1243
01:35:19,375 --> 01:35:20,375
Evet, buradayım.
1244
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
O olduğuna emin misin?
1245
01:35:23,125 --> 01:35:24,125
Eminim.
1246
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
NMK!
1247
01:35:47,166 --> 01:35:48,750
NMK, bana bak orospu!
1248
01:35:51,916 --> 01:35:53,791
Kenara çekilin!
1249
01:36:07,916 --> 01:36:08,750
Ikın.
1250
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- Daha güçlü.
- Nefes al.
1251
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Bebek geldi.
1252
01:36:14,166 --> 01:36:19,083
Fransa'da dakikada bir
ila iki bebek doğuyormuş,
1253
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
bir kişi ölüyormuş.
1254
01:36:24,000 --> 01:36:27,500
Ambulans çağırın!
1255
01:36:28,000 --> 01:36:29,833
Sofia...
1256
01:36:29,916 --> 01:36:31,250
Ölümden kaçış yoktur.
1257
01:36:31,333 --> 01:36:32,916
- Sofia...
- Bunu biliyorum.
1258
01:36:34,375 --> 01:36:36,333
Ama onu kaybetmeye hazır değilim.
1259
01:36:37,208 --> 01:36:38,208
Onu kaybedemem.
1260
01:36:38,958 --> 01:36:39,833
Şu an olmaz.
1261
01:36:39,916 --> 01:36:41,000
Sofia, geri gel.
1262
01:36:41,083 --> 01:36:42,083
Bu akşam olmaz.
1263
01:36:43,333 --> 01:36:44,458
Beni bırakma Sofia!
1264
01:37:11,791 --> 01:37:12,625
Bazen
1265
01:37:13,791 --> 01:37:16,916
bir şeyin kıymetini bilmek için
onu kaybetmek gerekir.
1266
01:37:17,625 --> 01:37:19,625
Selam vermeden geçip gitmeyi,
1267
01:37:20,541 --> 01:37:22,333
İşitip dinlememeyi bırakmak için.
1268
01:37:23,333 --> 01:37:24,750
Çünkü yarının...
1269
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Yarının garantisi yok.
1270
01:37:27,500 --> 01:37:30,916
Bir saniye sonrasının bile garantisi yok.
1271
01:37:34,375 --> 01:37:36,000
Khadija.
1272
01:37:36,500 --> 01:37:37,500
Khadija.
1273
01:37:57,583 --> 01:37:58,750
Kucağına al.
1274
01:37:59,583 --> 01:38:01,041
İncitmekten korkuyorum.
1275
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
Khadija.
1276
01:38:06,458 --> 01:38:07,833
Adını Khadija koydular.
1277
01:38:09,083 --> 01:38:10,083
Annemin adı.
1278
01:38:11,916 --> 01:38:14,041
Ama Demba büyüdüğünü görmeyebilir.
1279
01:38:14,125 --> 01:38:15,125
Demba.
1280
01:38:15,625 --> 01:38:17,666
Demba, polisler geldi. Geliyorlar.
1281
01:38:25,916 --> 01:38:27,000
Siktir.
1282
01:38:27,083 --> 01:38:28,041
Ne yapıyorsunuz?
1283
01:38:28,125 --> 01:38:30,625
Sen oynamayı bıraksan da
oyun daha bitmedi.
1284
01:38:31,250 --> 01:38:32,250
Çok doğru.
1285
01:38:33,875 --> 01:38:35,083
Şu tarafa gitti!
1286
01:38:35,583 --> 01:38:37,208
Ölüm ya da hapis.
1287
01:38:38,625 --> 01:38:40,166
Sokaktan iki kurtuluş var.
1288
01:38:42,125 --> 01:38:43,125
Çekil!
1289
01:39:03,541 --> 01:39:04,541
Merdivenlerde.
1290
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
Sofia taburcu oldu.
1291
01:39:19,375 --> 01:39:20,875
Artık birlikteyiz.
1292
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
Konuştuk.
1293
01:39:23,458 --> 01:39:26,041
Zaten uzun süredir arkadaştan fazlasıydık.
1294
01:39:26,916 --> 01:39:30,333
Sadece bunu itiraf etmiyorduk.
İlk adımdan korkuyorduk.
1295
01:39:47,708 --> 01:39:49,083
Hepimiz oy verdik.
1296
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
Ben bile verdim.
1297
01:39:54,000 --> 01:39:57,500
Soulaymaan ve Swouil
zorla bizi oy vermeye götürdü.
1298
01:39:57,583 --> 01:40:00,666
Arap ve siyahilerin
bu kadar oy verdiği görülmemişti.
1299
01:40:02,166 --> 01:40:04,791
Swouil Ben Saada,
Champigny Belediye Başkanı.
1300
01:40:05,791 --> 01:40:06,791
Kim bilebilirdi?
1301
01:40:07,875 --> 01:40:10,208
Başkan Yardımcısı Soulaymaan Traoré.
1302
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
Kim bilebilirdi?
1303
01:40:13,208 --> 01:40:14,458
Annen nasıl?
1304
01:40:15,500 --> 01:40:16,333
Sence?
1305
01:40:16,416 --> 01:40:20,500
Lamine'i uzun zamandır görmemiştim.
Kattri'nin cenazesinden beri.
1306
01:40:21,458 --> 01:40:22,666
Mekânla meşgul.
1307
01:40:36,916 --> 01:40:39,083
Lamine'e söyleyecek çok şeyim vardı.
1308
01:40:40,083 --> 01:40:41,083
Vaktim olmadı.
1309
01:40:49,750 --> 01:40:50,833
Soulaymaan,
1310
01:40:51,833 --> 01:40:53,958
Malcolm X'i kim öldürdü biliyorum.
1311
01:40:54,916 --> 01:40:56,458
Onun gibi bir siyahi.
1312
01:40:57,083 --> 01:40:59,500
Yoksulun oğlu, yoksulun oğlunu öldürdü.
1313
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Yeni bir olay değil.
1314
01:41:08,250 --> 01:41:09,250
Biliyor musunuz?
1315
01:41:10,583 --> 01:41:12,500
Hayat seçeneklerden ibarettir.
1316
01:41:13,000 --> 01:41:14,125
İki seçeneğim var.
1317
01:41:15,458 --> 01:41:19,375
Ya Demba'nın izinden gidecek,
9milimetre'yi bulup onu harcayacağım.
1318
01:41:19,458 --> 01:41:22,083
Mekânın başına geçip çok para kazanacağım.
1319
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Ve sonu böyle olacak.
1320
01:41:37,208 --> 01:41:39,416
Veya Soulaymaan'ın izinden gideceğim.
1321
01:41:39,500 --> 01:41:42,708
Okula dönüp üniversiteden mezun olacağım.
1322
01:41:43,208 --> 01:41:46,666
Böylece rapte başarılı olamazsam
bir çıkış yolum olur.
1323
01:41:47,416 --> 01:41:49,833
Başaramazsın diyenlerin topunu sikeyim.
1324
01:41:51,166 --> 01:41:54,291
Demba hapiste dil üzerine
diploma alan birini anlattı.
1325
01:41:55,125 --> 01:41:57,583
O yaptıysa ben neden yapamayayım?
1326
01:42:04,916 --> 01:42:07,166
Hay böyle işe
Sokaklar bana blöf yaptı
1327
01:42:07,250 --> 01:42:10,000
Hep abim gibi olmak istemiştim
1328
01:42:10,500 --> 01:42:13,250
İnsanların blöf yaptığımı
Sanmasını istemedim
1329
01:42:13,750 --> 01:42:16,583
Uyardılar ama tekrar yaptım
1330
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Tekrar, tekrar
1331
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
Uzun süre tereddüt ettim.
1332
01:42:21,916 --> 01:42:25,250
Ama artık biliyorum.
Ne olmak istediğimi biliyorum.
1333
01:42:25,333 --> 01:42:27,291
Mahkûm numarasından, bir sayıdan,
1334
01:42:27,375 --> 01:42:30,666
spor ayakkabılı Afrikalıdan
ibaret olmayacağım.
1335
01:42:30,750 --> 01:42:32,583
Benim için istedikleri bu.
1336
01:42:33,375 --> 01:42:37,375
Onlar kim mi? Bizim gibi fakirleri
sürü gibi toplamak isteyenler.
1337
01:42:37,875 --> 01:42:40,958
TV'ye çıkıp
uyum sağlamak istemediğimizi söyleyenler.
1338
01:42:41,583 --> 01:42:42,958
Topunu sikeyim.
1339
01:42:43,958 --> 01:42:48,291
Bu arada benim eskiden yaptığım gibi
sokakları yücelten, bedelini bilmeden
1340
01:42:49,750 --> 01:42:52,833
Demba gibi yaşamak isteyen rapçilerin
topunu sikeyim.
1341
01:43:00,000 --> 01:43:03,500
Djenaba'nın telesekreteri.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
1342
01:43:10,416 --> 01:43:12,041
Artık gitmeye hazırım.
1343
01:43:13,000 --> 01:43:16,500
Ben nerede olursam olayım
annem zaten daima kalbimde olacak.
1344
01:43:17,833 --> 01:43:21,916
Buradan gitmezsem
biri er ya da geç beni dibe çekecek.
1345
01:43:22,583 --> 01:43:24,291
Kötü huylarıma geri döndürür.
1346
01:43:25,125 --> 01:43:27,125
Betonda gül yetiştirmek zordur.
1347
01:43:34,083 --> 01:43:35,083
Anne.
1348
01:43:35,875 --> 01:43:36,875
Seni özledim.
1349
01:43:38,041 --> 01:43:39,541
Beni artık azarlayamıyor,
1350
01:43:40,500 --> 01:43:41,875
benden hesap soramıyor,
1351
01:43:42,708 --> 01:43:44,125
bana yolu gösteremiyor,
1352
01:43:45,375 --> 01:43:47,041
acılarımı hafifletemiyorsun.
1353
01:43:49,333 --> 01:43:50,916
Kardeşlerim hâlâ burada
1354
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
ama dünyaya karşı bazen
1355
01:43:53,958 --> 01:43:55,041
yalnız hissediyorum.
1356
01:43:56,458 --> 01:43:57,458
Boş hissediyorum.
1357
01:43:58,291 --> 01:43:59,500
Bu daire gibi.
1358
01:44:10,208 --> 01:44:14,000
Yemin ediyorum,
anneniz hâlâ sizinleyse ona iyi bakın.
1359
01:44:14,666 --> 01:44:15,958
Onunla vakit geçirin.
1360
01:44:16,958 --> 01:44:18,958
Çünkü bunun öncesi ve sonrası var.
1361
01:44:19,458 --> 01:44:22,125
Şairin dediği gibi,
"Anneyi kaybetmek zordur,
1362
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
Fransız Rivierası'ndan
denizi almaya benzer."
1363
01:49:20,375 --> 01:49:22,875
Annemin bana son sözü neydi biliyor musun?
1364
01:49:22,958 --> 01:49:23,958
Neydi?
1365
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
Sana saçmalığı bırakmanı söylememi istedi.
1366
01:49:26,625 --> 01:49:29,208
- Ne saçmalığı?
- Boktan banliyö saçmalığını.
1367
01:49:29,708 --> 01:49:32,208
Benim yaşımdayken
aynı şeyi yapmadın sanki.
1368
01:50:22,958 --> 01:50:24,791
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer