Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bana annenizi hatırlatıyor.
Evet Demba! Evet!
Evet Demba!
Tebrikler!
Git başımdan.
Annem bizi terk ettiğinde
boşluk bıraktı.
O boşluğu...
O boşluğu Djenaba doldurdu.
Kimi konuşur, kimi kanıtlar.
Daima yanında olacağım.
Bravo!
- Tebrikler! - Teşekkürler!
Tebrikler kardeşim.
Yeni evlilerin şerefine!
Sağ olun hanımefendi.
Sus artık, bu kılıkla postacıya dönmüşsün.
- Gülme... - Postacı Soulay! Postacının şerefine!
Evet!
- Yirmi dört. Evet! - 24 mü?
Mallar çantada
Polis bizi enselemek istiyor Ama baskı tavan
Evet, namımızı bilirsin
NMK, AK'yi çekiyor Paltomun altında ne var iyi biliyorsun
Bacaklarına pompalıyla sıkarım
Danstan anlar sanıyor Gitar bizde, biz seni oynatırız
Bois-l'Abbé'li siyahi Daima dikkatli, daima jilet gibi
Kanka, insanı delirtir
Namlu kesik Birkaç fatura için adam vururuz
Sanıyorlar ki çakılacağız Ama yok öyle bir dünya
Sanıyorlar ki...
Kestik! DJ, kes lütfen, kes.
- Ne oldu? - "Sanıyorlar" mı?
Yemin ederim çocuksun.
- Cidden "sanıyorlar" mı? - Defol.
Ciddi misin? Ne yapacaksın MC Chalghoumi?
Polis katilleri!
Ne oldu? Kavga mı istiyorsun?
Kes sesini, gebertirim seni!
- Bunlar bana sökmez. - Defol.
- Hadi, defol. - Defol!
Ailemizin önünde böyle mi yapıyorsun?
Polis arkadaşın kızdı.
Nasıl polis oldun?
- Çocukken polis olma hayali kurmadın mı? - Yok, kötü adam olmak istedim.
Gerçekten mi?
90'ları hatırlıyor musun?
Her yerde eroin vardı.
Abim satmaya başladı.
O malı hiç satmadım.
Yapma, hiçbir satıcı temiz değildir. Benden iyi biliyorsun.
Seni temin ederim.
Uyuşturucudan uzak dur.
Çünkü sokaklarda karşılaşırsak
istisna tanımam.
Karım beni daha çok korkutuyor.
- Bardaklar Fas'tan mı geldi? - Cezayir üzerinden.
Hey Demba.
Nasıl "Doğru kişi bu" dedin?
Öncelikle sen doğru kişi misin?
Sence?
- O ne anlar? - Bırak da konuşsun.
Bilmiyorum, niye bana soruyorsun?
Yanındayken mutluysan,
ayrı kalınca yalnız hissediyorsan.
İsteyince içinden bir şair çıkıyor.
Şarkılarında belalı gibi davranıyorsun.
- Hiç dinledin mi? - İlgilenmiyorum.
Sokakların sonunun ya ölüm ya hapis olduğunu söyle.
Belki değildir.
İş doğru anda bırakmakta.
Ne var?
Bıraktın, değil mi?
KHADIJAH TRAORÉ ÖLÜM TARİHİ: 25 EKİM 2020
BANLİYÖ ÇOCUKLARI 3
Delirtme beni, 45 dakikadır bekliyorum.
- Siparişi yanlış anlamışlar. - Bana ne, ver.
- Kestiler mi? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Al.
Nereye gidiyorsun? Para üstünü ver.
- Bahşiş yok mu? - Kazıklama beni.
- Ver. - İyi, tamam.
- İrileşmişsin, spora mı başladın? - Çok şakacı olmuşsun, asla değişme.
- Dikkat et, rüzgâr var, uçma. - Evet, sen de.
Bir avro eksik.
- Biliyorum! - Seni bir yakalarsam...
Bölgede polisler var
Beni yakalamak istediler Ama hayır, sağ ol
En dipten başladım
- Pizzalar geldi beyler. - İşte bu!
Sinirimi bozuyorsun! Kayıttayım.
- Çok gerginsin, sakin ol. - Çok gıcıksın.
- Sakin. - Ton balıklı istiyorum.
Bir bakalım.
Allumette'i geberteceğim. Dilimlememişler.
İyi olmuş sana.
Harbi gıcıksın. Kattri, bıçak getir de dilimleyelim.
Kendin getir.
Söz dinle, ellerini yıka.
Ne yapıyorsun Kattri?
O kaşındı, bir de şikâyet ediyor.
Çocukluk etmeyi bırak oğlum.
- Bir şey yapmadım. - Cıklamayı kes!
Şuna bak, onu tanıyor musun?
Yok artık!
- 9milimetre'yle ne işin vardı? - Bakayım.
İnanmıyorum. Noumouké!
Dakar'dan dönerken havalimanında karşılaştık.
Cidden. Lamine, bak.
- Mal mısın? Onu ben çektim. - Sen de çektirdin mi?
9milimetre umurumda değil. Şaka mı yapıyorsun?
- Sonra? Onunla konuştun mu? - İyi biri.
Rap yapıyorum dedim. Birkaç parça istedi.
- Gönderdin mi? - Tabii.
Onunla feat yapsan patlar gidersin. İnan bana, şansını dene.
NMK ve 9milimetre. Vay anasını.
Hayali bırakın, öyle bir şey olmaz. Hayatta cevap vermez.
Ne biliyorsun?
Bu iş böyledir. Para yoksa feat de yoktur. Anladın mı?
- Kattri, gel, şunu tanıyor musun? - Ver.
- "Sicario"yu söyleyen adam. - Evet, o. Dur, açayım.
Çok kalp kırdım Hiç gönül almadım
Hem de hiç
Koca burunlular Hazır değil
Aktör olsalar bile
Şununla dalga geçmeyin.
Onları yakaladığımda Hiç şaşırma
Kiralık katil gibiyim
Evet!
Dokuz milimetreliğine bak Olayı biliyorsun
Sağ ol.
Demba'nın nesi var?
Ne olmuş?
İşi sordun mu, sormadın mı?
- Ne işi? - Seninle mi konuşuyorum?
- Ne işi? - "Ne işi?"
- Sus lan! - Düzgün konuş!
Telefonumu al ve otur.
- Boş ver, Demba bıraktı. - Ona inanıyor musun?
Bıraktı kanka.
Djenaba'dan sonra sadece çalışıp uyuyor, unut o işi.
Kuzenin Doums'a sor. Ailem geniş deyip duruyorsun.
- Acele etme. - Sen konuşmazsan ben konuşurum.
Kes şunu, çok acelecisin dedim.
Sofyan bölgesini size verir mi sanıyorsun?
Başka seçenek bırakır mıyız sanıyorsun?
Umurumuzda değil kanka.
Gerekirse onun ağzına sıçarız, değil mi?
Unutmayın, mal sattıkları mekânı abim Demba kurdu.
Bizimle misin, değil misin?
Sizin o işiniz var ya? O iş bana göre değil.
Güzel, en azından dürüstsün.
- O ne demek? - Ne demekse o demek.
Böyle mi olacak?
Demba...
Demba, neler oluyor?
Demba.
Neler oluyor?
Girin!
Polis! Ellerini başının üstüne koy!
Eller! Ellerini göster! Diz çök! Diz çök dedim!
Mutfakta bir şey yok.
Temiz. Odaya girin.
Hadi.
Yürü.
Merhaba Djenaba.
Demba'yı aldılar.
- Ne? - Kapıyı kırdılar.
Nasıl yani?
Polis olduğuna emin misin?
Evet, kar maskeleri vardı. Idrissa korktu ve...
Bilgisayarları aldılar. Evin altını üstüne getirip onu götürdüler.
- Nereye götürdüler? - Sanırım Nanterre'ye.
- Hangi birim? - Bilmiyorum, söylemediler.
Seni aylardır dinliyoruz. Banka hesapları, her şey elimizde.
Burası Dolandırıcılık Masası, seni aldıysak her şeyi biliyoruzdur.
Bayan Ayadi, Ayadi ve Jouve Hukuk Bürosu'ndan.
Abim nerede?
Lütfen oturun.
ÇIKAR ÇIKMAZ BENİ ARAR MISIN?
Roger Perras davası.
Bittim, değil mi?
Para aklama ve vergi kaçırma.
- Radarlarına nasıl takıldım? - Sen takılmadın Demba.
Beceriksiz müdürün belalı tipler için paralar çekmiş.
Onlar takılmış.
Belalı tiplerden müdüre, müdürden sana.
Sıçayım, biliyordum!
Bak, denedim.
İki yıldır mal satmıyorum. Hem de hiç, bir gram bile satmıyorum.
Şimdi vergiden mi içeri atıldım?
Sen oynamayı bıraksan da oyun daha bitmedi.
Bunu biliyorsun.
- Devlet kazıklanmayı sevmez. - Ben de sevmem, onlar için çalışmıyorum!
Bak, avukat kardeşine de dedim, yapabileceğim pek bir şey yok.
Hatta hiç gelmemeliydim.
Bir şey istemiyorum.
N'aber evlat? Kumandayı ver. Bugün canını okuyayım.
Ne oldu?
Bana niye söylemedin?
- Uyuyordun. - Ee? Uyandırsaydınız.
Ne fark ederdi ki? Avukat mısın sen?
Ciddi misin? Tüm gün uyuyorsun. Tek yaptığın buzdolabında ne varsa yemek.
İş yok, okumak yok. Özenti bir rapçisin. Haddini bil.
Dur, ne zırvalıyorsun sen?
Yeter, kesin artık.
Hapse mi girecek?
Soulaymaan?
- Gözaltında tutulacak. - Hapse girecek.
- Ne zaman çıkarabilirsin? - Davasına başkası bakıyor.
Neden sen bakmıyorsun?
Davası bende değil çünkü. Bayan Ayadi daha tecrübeli.
- Ama onun umurunda değil. - İşini bilir.
Herkesi temsil ettin ama abin için bir bok yapmıyor musun?
- Ne demek istiyorsun? - Bir bok yapmıyorsun!
Kapat çeneni!
- Kafayı mı yedin sen? - Yeter!
Gidiyorum zaten.
Git o zaman! Umurumuzda değil! Burada sana ihtiyacımız yok.
- Yürü Idrissa. - Daha bitmedi.
- Anne, bitmedi. - Bırak şunu!
Gidiyoruz, çabuk ol.
Polisler adımı bir kez bile geçirirse derhâl haber vereceksin.
Davayı bu yüzden istemiyorum.
Djenaba'ya ver.
Benden gelmedi.
"Benden gelmedi."
Bir daha öyle konuşursan dişlerini eline veririm.
- Asıl o... - Umurumda değil!
Onunla böyle konuşma.
Özellikle de benim önümde.
Anladın mı?
Şimdi ne istiyor?
Ne istiyorsun?
- İşin birazını bana ver. - Yürek yemişsin sen.
Samba ve Lamine'le mekânı alacağız.
Demba'yı bana düşman mı edeceksin?
Bana iş verdiğini asla öğrenmez.
İnsanların yaptığın bir şeyi öğrenmesini istemiyorsan
o şeyi yapmayacaksın.
Doums.
Kaybol.
- Doums... - Kaybol!
- Doums... - Doums falan deme.
Ne var?
Diyelim ki Demba'nın davasını alıp onu hemen çıkaramadım.
- O zaman ne olacak? - Hiçbir şey.
- Seni suçlamaz. - Sen böyle düşünüyorsun.
Demba ne der bilemezsin.
- Gideceğim derken ciddiydim. - Bensiz gidersin.
Ev bana annemi hatırlatıyor.
Mobilyalar. Kokular.
Tam da bu yüzden kalmak istiyorum.
Gel, biraz yürüyelim.
Hadi.
Ne okuyorsun?
George Orwell'den 1984'ü. Ama bitirdim, başka kitap bulmalıyım.
Malcolm X'in biyografisini oku. Onu tanıyor musun?
Tanıyorum tabii. Malcolm X'i kim tanımaz?
Zamanında harbi belalıydı.
Hapiste okumaya başladı, aydın biri oldu.
Hem aydın hem de müthiş bir konuşmacı.
Senin aksine onun vurucu cümleleri vardı.
- Bana sataşmadan edemiyor musun? - Şaka yapıyorum sadece.
Malcolm beyaz Avrupalıları sevmezdi.
Mekke'ye gidince beyazlarla siyahilerin aynı olduğunu,
haklarımızın ve görevlerimizin aynı olduğunu anladı.
Mantıklı.
Söylemini işte o zaman değiştirdi ve öldürülmesinin bir sebebi de bu.
Onu kim harcadı?
- Harcadı mı? - Kes şunu, kızacağım.
Sence kim?
Polisler mi?
Beni merakta bırakıyorsun.
Hem de çok.
"Bu kitap sana kendin hakkında çok şey öğretecek."
Selam, ben 9milimetre, yeni albüm bomba gibi geliyor.
Takipte kalın, geliyoruz.
Evet 9mil, n'aber?
Gönderdiğim parçayı dinledin mi?
Traoré, emin ol bu gidişle üç raunt dayanamazsın.
Sağ. Bir, iki, üç. Tamam, sağ gardını indirme.
Bir, iki, üç. Güzel.
Düz yumruktan sonra sağ elini kaldır. Nakavt olacaksın.
Sabit durma.
Bir, iki, üç.
Güzel, devam et.
Sana bir şey göstereceğim.
Doksan dörde geliyorlar.
Ben Raptastreet, BK'yla 12'den canlı yayındayız.
Bunu daha iki gün önce koydular. İzlenme sayısına bak.
- Bu sayılar... - İnanılmaz.
...müzik yap.
- Yapacak mısın? - Elbette.
- Benimle gelirsin, değil mi? - Elbette.
- Dövüşüme gelecek misin? - Elbette, o kaltağı parçalayacaksın.
Fitoussi! Fitoussi'den sağ kroşe! Aparkat, rakibi yerde!
Fransa'nın yeni şampiyonu Fitoussi! Fitoussi del mundo şampiyonu!
Alo.
Geliyor musun? Saat kaç oldu?
Geliyorum.
Tamam, gitmem gerek. Bizimle ne zaman gönüllü işi yapacaksın?
Aviateurs'dakilerle mi?
Hiçbir zaman. Unuttun mu yoksa?
Yok, unutmadım. Sadece büyüdüm.
Baksana, Demba'yı kafana takma. O idare eder, o Demba sonuçta.
İnanmıyorum, yemin ederim inanmıyorum.
Aynı hücreye düşeceğimizi hiç düşünmezdim.
Demba Traoré, hayatta kalan adam!
- Niye öyle diyorsun? - 94'te lakabın bu.
Bir tek sen dört kurşun yiyip hayatta kaldın.
- Bizim 50 Cent'imizsin. - Bu saçmalıkları kim söyledi?
Patron, kaynaklarım var, kitap yazıyorum. Seninle ilgili büyük bir bölüm olacak.
El Traoré.
Kapı açılınca egzersize hazır değilsen kapıyı kapatırım.
- Onunla uğraşma. Onu tanımıyorsun. - Benim için hepiniz aynısınız.
Sessizce inin!
Yürü kardeşim.
Yürüyün beyler!
Anlamıyor musun patron?
Bize namımızı kazandıran 94'teki herkese kitapta yer vereceğim.
Koca Gözlü Youssef, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Deli Brahim, Rud Lion.
Bomba gibi olacak patron. Hazır değiller.
Rud Lion'la Marc Gillas aynı kişi.
Evet, biliyorum.
Momo Amimer 93'ten, 94'ten değil.
Hadi beyler!
Anladım patron, detaylara çok takılıyorsun, değil mi?
Kısa bir röportaj yapmak ister misin?
Ne?
Benim adımı geçirme. Ben o işi bıraktım.
Burada ne arıyorsun?
Traoré, Diara, yürüyün.
Gardiyan, hücre arkadaşım tuhaf davranıyor.
Hücresinden iki haftadır çıkmadı. Hapse değil, akıl hastanesine gitmeli.
Konuşmuyor bile.
Belki deli değildir ve sen çok konuşuyorsun.
Beni başka bir hücreye alın.
Prosedüre uy, dilekçe yolla.
- Yürüyeceğim. - Ben de geliyorum.
Yalnız yürüyeceğim.
Demba Traoré. El solitarios.
Biri sorun çıkarırsa kılını bile kıpırdatma.
- Çocuklarla buradayız. - Kimseyle bir sorunum yok.
Bazen sen istemesen de sorun seni bulur.
Demba. İnanmıyorum.
Farouk.
- Neden girdin? - Dolandırıcılık.
- Sen? - Uluslararası kaçakçılık.
- Hiç değişmemişsin. - Demba Traoré ve Farouk Yayaoui.
Sırtlanlar.
Ne zaman istersem dedik.
İşim bitti. Telefon kayıtları, tanıklar, DNA, her şey.
Buradan çıkmalıyım, anladın mı?
Duymak istemiyorum Farouk.
Aile mi kurdun? O yüzden mi?
Bir ihtiyacın olursa söyle. Burası benim bölgem.
Bir sorunum yok.
Şu tıfıl siyahiyle birlikteyim.
- Kafasına giysi takanla mı? - Evet.
- Küçük Tetikçi Silima. - Beni deli ediyor.
Gevezelikleri başımı ağrıttı.
- Sana "patron" mu diyor, "ihtiyar" mı? - Ne?
Patron diyorsa saygı duyuyordur. İhtiyar diyorsa devrin geçti demektir.
Bu iş böyledir.
Adama bak, 30 bin için seni bir saniyede harcar.
Üç cinayetten girmiş.
- O mu? - Evet.
Soytarıya benzeyebilir...
Soytarı zaten. Soytarı olmayan kiralık katil olamaz.
Abdel'i para için öldürmedin mi?
Kimseyi öldürmedim, bunu kim dedi?
Kuzenin Doums.
Çok konuşur, dikkat et.
Bana telefon bulur musun?
- Tekrar söyle. - İki kez söyledim ya.
Üçüncü kez söyle.
- Üçüncü kez mi? - Evet.
Demba "Doums çenesini kapatsın" dedi.
Tekrar söylememi istedin.
- İstemedin mi? - Ne diyeceğim?
Demba'ya de ki çıktığında gelip yüzüme söylesin.
- Olmaz. - Bana çeneni kapat diyorsun!
Ben demedim, Demba dedi! Ben tekrar ettim, beni karıştırma.
Beni karıştırma.
- Çekil. - Hey!
Doums, geçen konuştuğumuz mesele ne olacak?
Anlaştık mı?
Doums!
Anlaştık mı?
Geçmişimi gören Geleceğim kaçtı
Annem geceleri geri geliyor Geceler çok tekinsiz
Geçmişimi gören Geleceğim kaçtı
Annem geceleri geri geliyor
Sokaklar tekinsiz Hayatıma sıçtı
Ne benim ne dostlarımın kalbi atıyor Ama çok mevzu var
Banliyö ve bitmeyen dertleri
Siyahlar içinde geldim
Parayı saydım ve kendime oynadım
Anne, ben buyum Bütün gün aylaklık peşindeyim
Tüm banliyöler böyle Gözümü boyayamazsın
"Bedavaya feat atmak istiyorlar." Sana diyor.
Her şey para için demiştim Noumouké.
Anneme saray inşa edeceğim
Memlekete villa dikeceğim İş esrarda
Hoşuma gitmeyebilir Ama çıldırabilirim
Bedavaya feat atmak istiyorlar Mesaj atıp duruyorsun ama bir sakin
Yakıtım gazyağı
Beni kaltak mı sandın? Mesaj atıyorum, cevap vermiyorsun.
Parçalarımı göndermemi sen istedin.
Ağzını hiç açmasaydın. Amına koyayım senin.
Orospu çocuğu.
Alo.
Benim.
Demba.
Nasılsın?
Hapishanedeyim.
Nasıl olabilirim sence?
Ziyaret izni aldım.
Tamam ama Idrissa'yı getirme.
Sürekli seni soruyor.
Yakında döneceğimi söyle.
Soulaymaan'ı aradın mı?
Soulaymaan'ı aramayacağım.
Artık bitti.
Demba...
Şirkette işler ne durumda?
Şirketin hesaplarını dondurdular.
Soruşturma sırasında bu normal.
Çalışanlarla konuş, tedarikçilerden ertelemelerini iste.
İstedim.
- İşi devralabileceğini biliyordum. - Kişisel hesaplarını da dondurdular.
Markete gittiğimde kartım onay vermedi.
Aldıklarımın yarısını kasada bıraktım. Hayatımda hiç bu kadar utanmamıştım.
Majid'i gönderirim, nakit getirir.
Bu paralar nereden geliyor?
Majid'in iki mağazası var. Şaibeli bir işte çalışmaz.
Bizi kurtaracağım, tamam mı?
Tamam mı?
Tamam.
Koridordan sesler geliyor. Kapatmam gerek.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
SOSYAL DAYANIŞMA MERKEZİ
Merhaba.
- Al, iş yerinde satılmayan ekmekler. - Sağ ol.
Sofia, oy vermek için kaydoldun mu?
- Haftaya gidiyorum. - Geçen hafta da böyle demedin mi?
Faşistler ikinci tura böyle kalıyor işte.
- Hep böyle ağzımıza sıçılıyor. - Küfretme.
Haksız mıyım? Hep ağzımıza sıçılıyor.
Faşistlerin önünü açtılar, durdurmak için bizden oy bekliyorlar.
Ne bu? Bir kez, iki kez, üç kez oldu.
Gerekirse 10 kez olsa da yapacağız Rayan.
Bu iş böyledir. Fransa'da demokrasi var.
Senin gibi bir Arap'ı belediyenin başına geçirmezler.
Nedenmiş o?
Neden mi?
Adın Swouil Ben Saada dostum.
Trappes belediye başkanının adı ne?
Ali Rabeh. Rabeh.
Vercingetorix soyundan mı geliyor sanki?
Mesela Amal Bentounsi.
Son milletvekili seçiminde kaçıncı oldu? İkinci oldu.
Üstelik siyasette ilk tecrübesi.
Bardakları verir misin?
Açıkçası Rayan, Sofia, ikinizi barıştırmayı başardıysam
belediye başkanı, hatta başkan bile olabilirim.
Herkese merhaba.
- Avukat. - N'aber? Selam Bayan Cissoko.
- Selam Soulaymaan. - Nasılsın?
- İyiyim, sen? - Selam yok mu?
- Selam vermeyecek misin? - Merhaba.
"Merhaba." Umarım notları iyidir.
Evet, iyi, çok çalışıyor ama çok da yaramaz.
Yaramaz mı? Neden yaramazlık...
- Yapma! - Notların iyi olsun.
Yoksa kulağını çekerim, anladın mı?
Swouil. Konuşabilir miyiz?
- Inès, sen devralır mısın? - Sağ ol.
Ne oldu?
Duruşma öncesi belediye başkanıyla ilgili paylaşım yapmayacaktın.
Ne? Ben ne yaptım?
Ciddi misin Swouil?
Bugün 15.40'ta.
"Devamlı artan tek bütçe belediye polisi bütçesi."
- Ne? Haksız mıyım? - Haklısın ama duruşma yarın.
Hiç akıl kârı değil.
Belediye başkanını tanıyorsun. Aleyhinde kullanacak.
Tamam, iyi, anladım.
- Emin misin? - Anladım.
Yarına kadar gıkını çıkarma.
- Tamam. - Tamam mı? Anlaştık.
Baksana,
başkan yardımcısı olmayı düşündün mü?
Hayır Swouil, söyledim ya.
Siyaset bana göre değil.
- Tamam mı? - Tamam.
- Mahkemede görüşürüz. - Tamam.
Kapıyı kapat!
Hey, şekerli yoğurt kalmadı mı?
Neden sordun? Aldın mı?
Aman ne komik.
Evet, bu iş böyledir.
İş yoksa para yok. Para yoksa şekerli yoğurt yok.
Yavaş, şeker hastası olacaksın.
- Beni merak etme. - Annem bu yüzden öldü, unutma.
Swouil'in duruşması yarın adliyede.
- Savunmamı izlemeye gelecek misin? - Yok, iş arayacağım.
"İş yoksa para yok. Para yoksa şekerli yoğurt yok."
Küçük piçe bak.
Bu transferleri açıklayabilmeleri lazım.
Ağır cezalar alabilirler.
Evet Soulaymaan.
Abimin davasını sormak istedim.
Elimden geleni yapıyorum ama çok yoğunuz.
Sonra konuşalım mı?
- Ekstre ve sözleşmeleri istediniz mi? - Bugün e-postayla gönderecekler.
- Avukat, n'aber? - Geldin mi? Selam Soso.
- Swouil. - Dostum.
Pardon, özür dilerim.
- Nasılsınız? - İyiyim, sağ olun.
- Gidelim mi? - Evet, gidelim.
- Savcının nesi var? - Bir şeyi yok, merak etme, bana bırak.
"Burayı ateşe verip kuralları çiğnemek için neyi bekliyoruz?"
Ülkede 2005'ten beri görülen en yıkıcı protestolar yaşanırken
Bay Swouil Ben Saada bu sözleri paylaştı.
Şarkı bu.
Savunma avukatı bunun sadece alıntı olduğunu söyleyecek.
Doğru, bu sözler üç harfli grup NTM'nin albümünden alınmış
ancak
Bay Ben Saada'nın paylaşımında
bu sözlere katılmadığını gösteren bir mesaj yok.
Bir belediye meclisi üyesinin en hafif tabiriyle organize çetelerin
Fransa'ya defalarca yaşattığı sorunları
sert ve kesin bir dille kınamasını beklerdik.
Organize çeteymiş.
Ama bunu yapmadı. Provokatif sözler paylaşmayı seçti.
Çünkü Ben Saada belediye başkanlığına aday oldu
ve başkan olmak için her şeyi yakıp yıkmaya hazır!
Eminim ki savunma avukatı
müvekkilini pohpohlayacaktır.
Bunun için para aldı ama Bay Ben Saada sabırsızlığa kapılıp
Champigny gençliğinin ortalığı ateşe vermek için
neyi beklediğini merak edince siz de anlayacaksınız.
Ayaklanmaya teşvik.
Bu yüzden Swouil Ben Saada'nın tamamı ertelenmiş
üç aylık hapis cezası almasını talep ediyorum.
Ayrıca istisnai bir önlem olarak
iki yıllığına kamu hizmetlerinden men edilmesini talep ediyorum.
Saçmalık bu.
Sessizlik!
- Sessizlik! - Sakin.
Yoksa salonu boşaltırım.
Söz savunma avukatının.
"Burayı ateşe vermek için neyi bekliyoruz?"
"Kuralları çiğnemek için neyi bekliyoruz?"
Fransızca rapten çok iyi anlayan savcı yardımcısının da dediği gibi
bu sözler Bay Swouil Ben Saada'ya ait değil
ve bu sözleri tırnak içinde paylaştıysa
bu sözlerin kendisine ait olmadığını açıkça göstermiş demektir.
Yanılmıyorsam Fransızlar tırnak işaretlerini böyle kullanır.
Bir başka deyişle alıntı yapmak savunmak değildir.
Bugün aramızda bulunan
Bois-l'Abbé sakinlerine soralım,
Swouil'i başkalarının iyiliğini düşünen biri olarak tanımlar.
Siyasete zoraki atılmış sevgi dolu bir adam olarak.
İlk anılarımdan biri anneme Fransızca dersleri vermesiydi.
Öğretmenin gerektirdiği sabrı ve hoşgörüyü göstererek.
Annem iki temizlik işinin arasında kelime dağarcığını geliştirdi.
Bir halkın dilini konuşana o halkın kötülüğü dokunmaz, derdi.
Medya ve siyaset tartışmalarında,
tabii onlara hâlâ tartışma denilir mi bilmiyorum,
sebeplere aldırmayıp
sonuçları suçlamanın yaygınlaştığını, hatta sistematikleştiğini biliyorum.
Ama burası derinliklerin yok sayıldığı,
tek amacın sansasyon olduğu seviyesiz bir program seti değil.
Burası mahkeme salonu.
Mahkeme salonunda sadece sonuçlara bakmayız,
bağlamından koparıp çıkış noktasını kasten görmezden gelmeyiz.
Sayın Savcı Yardımcısı, Bay Swouil Ben Saada'ya
sahip olmadığı bir güç atfederek onu hedef gösterdi.
Champigny-sur-Marne başkanının uyguladığı toplum karşıtı politikalar ne olacak?
Bois-l'Abbé topluluk merkezlerinin kapatılması ne olacak?
Oy vermedikleri için yok sayılan bir nüfusa karşı
belediye başkanının bariz ilgisizliği ne olacak?
Belediye başkanının işçi sınıfı mahallelerini yok etme isteği?
Orada yaşayanlara dönebileceklerinin sözünü verirken
binalar yenilenip güzelleşince kiraların artması ne olacak?
Evlerinden giderek daha da uzaklaşmaya zorlanıyorlar,
kendi rızalarıyla elbette.
Bunun bir adı var, kentsel dönüşüm.
Evet, çok iyi konuştun!
- Sessizlik! - Çok iyi dedin!
Champigny-sur-Marne'ı ateşe veren işte bu.
Bay Swouil'in paylaştığı bir cümle değil.
Sayın Yargıç, müvekkilimin beraatini talep ediyorum.
Hiç şüphe etmemiştim.
- Etme tabii. - Neden mi? Çünkü sen bir numarasın.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Çok teşekkürler.
- Bravo! Evet! - Geldiğin için sağ ol.
- Savaşı kazandık, şimdi belediyeyi alalım. - Sağ ol.
Hadi, kutlama vakti!
- Annen çok gurur duyardı. - Çok teşekkürler.
Oy verin!
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
94-500, yemek yemeye geldim Minimum 100 bin verin
Sarmadıysa sensiz devam ederiz Suç bende değil, 100 kez dedim
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
En az 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
94-500, yemek yemeye geldim Bana minimum 100 bin verin
Sarmadıysa sensiz devam ederiz Suç bende değil, 100 kez dedim
Tayfayı bilirsin Üzerine çökeriz
Ekipleyiz, kafamız rahat
Kız arıza çıkarıyor, hepsi kafayı yiyor Şifre bende, minimum 100 kez
Bizim olay bu
Her şeye bodoslama dal
Rapçiler, hırsızlar takılıyor Alkol, para, kirli iş bizde
Sakin ol, sakin ol
Beni arıyorlar Ama zamanı değil
Kalbimi istiyor Zamanı değil
Hadi göreyim...
Herkes otursun!
Şehirde dolaşıyoruz
Ceplerimiz para dolu Bu ne yapıyor diyorlar
Daha yüksek! Bir daha!
Şehirde dolaşıyoruz Ceplerimiz para dolu
Bir, iki... Bir, iki, üç!
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
Minimum 100 bin Minimum, minimum 100 bin
Evet!
Minimum 100 bin Minimum, minimum 100 bin
Hep birlikte!
Minimum 100 bin
Minimum, minimum 100 bin
- Minimum 100 bin - Minimum, minimum 100 bin
- Yakıyor ortalığı, insanlar çıldırdı. - 94-500, sokak biziz!
İşte bu!
- Tuhaf bir mesaj var. - Bir saniye.
- Champigny, burada mısınız? - Dur.
- 9milimetre canlı yayında. - Ne diyor piç?
- Cidden. - Ne diyor?
"NMK, insanlara hakaret edip engelliyor musun kancık herif?"
- Noumouké, aldırma lütfen. - Merak etme, kameraman nerede?
Beni dinle orospu çocuğu, seni yakaladığımda
ağzına dokuz milimetrelik sokacağım.
- Orospu çocuğu! - Siktir git!
9milimetre, siktir git!
Siktir git!
Şuna bakın.
Güne haber özetiyle başlayalım.
NMK, Raptastreet minibüsünden Val-de-Marne, Champigny'yi temsil etti.
Şahsen adını hiç duymamıştım. Ama serbest stil rapi şovun yıldızıydı.
Şovun yıldızı!
Şovun yıldızı mıymışım? Öyle miymişim?
Harbiden inanılmaz!
Ama bu kavganın sahte olduğu,
9milimetre ve NMK'nın arkadaş olduğunu
ve hepsinin NMK'yı parlatmak için uydurulduğu söylentileri var.
Siz ne düşünüyorsunuz?
NMK'nın Zénith'teki Raptastreet konserinde 94'ü temsil edeceğini duyurdular.
- L2BGANG, ISK... - Zénith!
- ...ve dahası olacak. - Müthiş olacak.
Süper.
Biraz ilgi çekmek için kendime küfrettirir miyim gerçekten?
Anlamıyorsun, onun ağzına sıçalım.
- Bir şey yapmazsan taşak geçerler. - Benimle kimse taşak geçemez.
Noumouké, klipler çekmeli, konserler vermelisin, her yerde olmalısın!
- NMK her yerde! Orada, burada. - Önce plak şirketi bulmalı.
Şirketleri sikeyim, kendimiz yaparız.
- Harbi mi? - Evet.
Hangi parayla?
Canınız yanınca anlayacaksınız. Devam edin o zaman.
Nasıl buldun?
Enfes.
Bir de abimin yaptığını ye sen.
O nasıl?
Hapse girip çıkıyor.
Kötü huyları kapmak kolay, bırakmak zordur.
Evet, hiç sorma.
Geleceğini düşünmedim.
Ben de.
Hele duruşmada seni yendikten sonra.
Neyse ne. Kes şunu.
Davaya hazırlanacak vaktim yoktu.
Öyle olsun madem.
Hâlâ önüne gelen her şeyin fotoğrafını çekiyor musun?
- Yok canım. - Ne oldu?
- Bunu sakladın mı? - Elbette.
- Pek iyi çıkmamışım. - Çıkmışsın, çok hoş bir fotoğraf.
- Değil. - Tekrar çekeyim.
- Silsek nasıl olur? - Sakın, o benim bilgisayarım.
- Fotoğraf çekilmeyi sevmem, şey... - Ama...
Hadi, gülümse.
- Bu şarkıyı severim. - Güzelmiş.
- Beğendin mi? Öyle mi? - Evet.
- Beğendin mi? - Evet.
- Dansa ne dersin? - Dans etmeyi bilmem.
Ben de poz vermeyi bilmem ama verdim.
Pratiğe ihtiyacın var.
- Dalga geçme. - Söz, dalga geçmem.
Olmaz, özür dilerim, yapamam.
Gitmem gerek, tamam mı? Özür dilerim.
Sekizi yaz, eldeyi taşı...
Hadi, sen yap.
Eldeyi taşı...
Fransız hapishanelerinin iç yüzünü göstereceğim beyler.
- Şuna bak dostum. - Beni çekme.
Peki, patron yüzünü göstermek istemiyor.
Bu organize suç, bu 94 kanka!
- Telefonu bırak ve patatesleri doğra. - Tamam.
Çok kalın.
Daha ince doğra.
Karamelize soğan yapmayı biliyor musun?
Varsa biraz şeker ya da bal ekle.
Ne var?
Patron,
dışarıda canını sıkan birileri varsa icaplarına bakabilirim.
Otuz bin için sana birini öldürtenler
dostun değil.
Ters düşersen, senin için muhbir derlerse
seni başkasına bedavaya öldürtürler, sırf kendilerini kanıtlamak için.
O zaman sakın ıskalamasınlar.
Dur patron.
Yani kimseyi harcamadığını mı söylüyorsun?
Asla.
Sütü uzat.
Sütü Silima, sütü.
Şimdi peyniri uzat.
Şimdi üstünü kapatıyoruz.
İkinci ısı kaynağı gerek.
İşte böyle.
Dur, fırın mı yaptın sen?
Kardeşin var mı?
Abim vardı ama harcadılar.
On dört yaşındaydım.
Kollarımda öldü.
Psikoloğa gittin mi?
Ne?
- Ciddi misin patron? - Elbette ciddiyim.
Eskiden
panik ataklar geçirirdim.
Tamam, boş ver.
Bak, çıktılar.
Üç kilo kanka, anlamıyor musun? Mekânda tekrar satış yapabiliriz.
- Kaldır şunu! - Üç kilo.
Stres yapma.
Bu şehir bizim kardeşim.
Siktir.
TN-92'den AQ-150'ye. Acil müdahale. Hırsızlık vakası var.
AQ-150'den TN-92'ye, yoldayız.
Defolun orospu çocukları!
Gitmiyor musun?
Sana ödetirim!
Gel bakalım!
- Beyler! - Burası bana ait!
Burası benim, anladınız mı?
Kalk! Defol buradan!
- Hadi! - Kaç orospu çocuğu, kaç!
Hey, sana ne demiştim?
- Güzel. - Tatlı oldun.
Çok beğendim.
Kattri, kutuyu ver.
Lamine?
Şuna bak.
NMK CANLI YAYINDA 9MM'Yİ PARÇALADI
- Sonra ararım. - Selam.
N'aber? Görmeyeli büyümüşsün.
Tut onu! Allumette!
Para üstümü ver!
Seni geberteceğim!
Para, para, para
Kapış kapış gidiyor Johnny. Şarjör getir, ağır ağır.
Kapış kapış gidiyor! Şu paralara bak dostum!
Para, para, para
Hey, asabımı bozmayın artık!
- N'aber? - Nasılsın?
- Dur, yardım edeyim. - Sağ ol Lamine.
- Hadi, yürü. - Tabii.
Evet! Tam istediğimden!
Al bakalım!
- Orospu çocuğu! - Ananı sikeyim!
- 9milimetre'ymiş! Şimdi ne yapacaksın? - Burası bizim!
Kiralık katiller artık biziz!
SOFIA CEVAPLA
- Düşündüğün gibi değil. - Sus!
Sen de mi hapse gireceksin?
Cevap ver!
Daha şimdi sus dedin.
Aptal olduğum için mi buradayım?
Aradan sıyrılacak kadar zeki misin?
- İşler boka sarınca bana gelme. - Sana ihtiyacım mı var sanki?
Kendimi kurtarırım.
Bunu en son söylediğinde vuruldum.
Bana bakabilirsin.
Bak, başkasına giderdi. Bunun sonunda ne olacağını bilemezsin.
- Amacın onu korumak mıydı yani? - İstediğine inan.
Ne yaptığını bilmiyorum ama insanlar burada konuşuyor.
- Sidibé kardeşler seni öldürmek istiyor. - Balık hafızalısın!
Başkaları seni harcamak istediğinde ne yaptığını sormadım.
İşe bulaşmanı hiç istemedim.
- Öyle mi oldu? - Evet!
- Ne diyeceğim, siktir git! - Canın cehenneme!
O çocuktan uzak dur!
Gardiyan!
Leş gibi kokuyor. Sıçarken camı aç diye kaç kez söyledim?
Sakin ol ihtiyar. Hemen döneceğini düşünmemiştim.
Bana ne dedin sen?
- Bir şey demedim ihtiyar. - İhtiyar mı dedin?
Gel buraya!
Bak!
Bak, o ihtiyar sana ne yapıyor?
Bak, sana ne yapıyor?
Hayır!
Beni öldürmek istediniz...
Ya ben ölecektim ya siz...
Beni öldürmek istediniz...
Sakin, sakin Beni arıyorlar ama zamanı değil
Kalbimi istiyor Ama zamanı değil
Onları öldürmek istiyorum Ama mermim yok
Şehirde dolaşıyoruz
Ceplerimiz para dolu
Evet, işte bu! Hadi!
Minimum 100 bin Minimum...
Kaçın, saldırı var!
Saklanın!
Burası benim bölgem orospu çocukları!
Hadi, bas! Bas!
Orospu çocuğu.
Göreceksin Sofyan! Orospu çocuğu! Sofyan, savaş mı istiyorsun?
Hayır, o değil.
- Senin neyin var? - Ne?
- Miden mi bozuldu? - Deli misin? Yemek yemedim.
Bu yüzden karnım gurulduyor.
İşimiz bitince kebap yiyelim.
Olur mu? Kırmızı tavuk?
- Lamine, çedarlı... - Kes sesini.
Sofyan bu.
Biz dönene kadar bir yere kaybolmayın.
Hey, orospu çocuğu!
Hadi, yakalayın! Dolaşıp yakalayın!
Dur!
Dur orospu çocuğu!
Kalk orospu çocuğu!
Kalk dedim orospu çocuğu, sağır mısın?
Ne oldu orospu çocuğu?
Hadi, vur!
Vur, ben ıskalamam! Duydun mu?
Büyüdünüz, değil mi? Hepiniz büyüdünüz!
- Korkuyorsun demek! - Sus!
Hadi, siktir git!
Seni bir daha burada görürsem gebertirim!
- Siktir git, sus! - Görüşeceğiz orospu çocuğu!
Nerede bu?
- Kaçtı. - Ne demek kaçtı?
Az daha indiriyordum!
Yürü, polisler geliyor.
Dövüşüne gelmedim diye bana cevap vermeyecek misin?
Gelemem dedim, gözaltındaydım.
Dövüşün için beni bırakırlar mı sanki? Yapma lütfen.
Yoğunsun, rahatsız etmeyeyim.
Doğrusu dün bana ateş açtılar.
Ha sıçayım.
HERKESTEN SİL
Hadi, yürü.
- Bırakın beni! - Sakin ol.
Bırakın beni.
- Kes şunu. - Bırakın beni!
Sakin ol!
Ne istiyorsun?
Traoré, yürüyüş vakti.
- Yayaoui, görüşe, ikinci tur. - Sağ ol.
- Hey, dikkat et. - Ne yapacaklar?
N'aber ihtiyar? Ne yapacaksın?
Ağzına sıçın!
Ağzına sıçın! Gebertin!
Demba yok, Traoré yok! Burada sana hiçbir şey yok!
Burası benim bölgem!
HAMİLELİK TESTİ SONUCU: POZİTİF
Alo Djenaba.
Demba'yı ziyaret ettim.
Onu oradan çıkarmalısın.
Hapishaneye ait değil.
Evet ama Bayan Ayadi her şeyi denedi. O sıradan bir avukat değil.
Soulaymaan...
Ben hamileyim.
Vay anasını, restoran açmalısın sen.
Ne oldu?
Merak etme, Silima'yı haklayacağız.
Beş parasızım. Sorun bu.
Çocuğum olacak. Tek kuruşum kalmadı, her şeyi aldılar.
Kırk yaşındayım, 20 yaşında çocuklarla hapse düştüm.
Namım için onları dövmem gerekiyor, ne büyük saçmalık.
Ama daha çok para kazanacaksın.
Benim yatacağım yıl çift haneli.
Ben buradayken başka bir dava bile açabilirler.
İkimizin de bir derdi var.
İkimizin de tek bir derdi var.
Sana para lazım, benim de buradan çıkmam lazım.
...polis, Bay Traoré'nin evini bastı.
ÜÇ AY SONRA
Bana bak.
- N'aber şef? - Bana bak.
- N'aber avukat? - Bana bak.
El Chapo!
Eti getir.
- Ne güzel bir tabule almışsın! - Acıkmaya başlamıştım.
Almadım, kendim yaptım.
Vay be, helal olsun.
- Sosu uzatır mısın? - Önemli.
Pas ver Idrissa.
Evet.
Alo.
Benim.
Anladım, bu numara sadece sende var.
Ne var ne yok?
Ortama tekrar alışıyorum. Bilirsin.
- Hücrene yeni biri geldi mi? - Deli misin?
Hücremde kimseyi istemiyorum.
Beni özledin, değil mi?
Sadece yemeklerini özledim.
Sert adam numaralarını bırak.
Arkadaşlar görüşmek istiyor.
- Bu akşam gelsinler. - Yok kardeşim, ailenin yanında kal.
Biraz keyfine bak. Bir iki ay fark etmez.
- Fikrini değiştirmedin mi, değil mi? - Sözümü daima tutarım.
İyi misin?
Merak etme.
Beni çıkardın.
Ayadi o prosedür hatasını nasıl kaçırdı anlamıyorum.
- Dosyayı gözleriyle okudu, kalbiyle değil. - Kim sevgi insanı kör eder demiş?
Başka büro buldun mu?
Kendi büromu açmak istiyorum.
Seni durduran ne? Aç tabii.
Evet.
Tek başına burada durma.
Seni özlediler.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Yapma. Seni tanıyorum.
Hapiste ziyaretine gelmem.
Stresin bebeğe geçecek.
Huzursuz şekilde büyük bir evde yaşamaktansa
huzurla banliyöde yaşarım.
Büyük bir evde huzurla yaşasan?
- Telefondaki kimdi? - Hapisten çıkıp başka bir hapse mi girdim?
Selam Kattri.
N'aber, nasıl gidiyor?
Neredeydin? Seni yüz kez aradım.
Provadaydım. Zénith konseri yaklaşıyor.
Hep prova yapıyorsun. Mekâna kim bakacak?
Derdin ne? Samba yardım etmiyor mu?
Ne? Etmiyor mu?
Kattri, evine git.
- Evde yapacak bir şey yok. - Burada da yok.
Sen niye buradasın?
Bak,
al şu 10 avroyu.
Kendine fırından şeker al, tamam mı?
- Malabar sakız alacağım. - Tamam mı?
Burada takılmasına izin verme.
- Başımdan gitmiyor. - Ne yani?
Sana bir şey göstereceğim.
- Ne oldu? - Merak etme, gel.
Nasıl yani? Neler oluyor?
Gel sen.
Ne ayaksın?
Gel işte.
Nereye gidiyoruz?
Sana diyorum.
Tuhaf davranıyorsun.
Lamine!
Lamine, lütfen!
Sen kardeşimsin!
Ben bir şey yapmadım!
Lütfen Lamine, lütfen!
Noumouké, lütfen yardım et!
Ne yapıyorsun?
Noumouké, çöz beni Noumouké!
- Defol! - Ne yapıyorsun?
Çek elini! 800 avro eksik!
Onun aldığını ne biliyorsun?
- Ne biliyorsun? - Sen aldın o zaman.
- O almadıysa sen aldın. - Ya da sen.
Ya da sen.
O aldı dedim göt herif!
800 avro için Samba'ya bunu mu yaptın?
Anlamadın sanırım. 10 avro için herkese yaparım.
Tamam mı?
Ambulans çağırın!
Arıyorum!
Lütfen ambulans çağırın! Kim arıyor?
Champigny'de Bois-l'Abbé'de!
Bir çocuğa araba çarptı. Kanaması var, çabuk!
Çekilin! Kattri! Soulaymaan, ne oldu?
- Araba çarptı. - Uyan Kattri.
- Lütfen. - Ne oldu?
- Kattri! - Fena çarptı!
Ne oldu kardeşim? Ne oldu?
- Araba onu sürükledi ve sonra... - Ambulans çağırın!
Ambulans çağırın!
Kattri, lütfen...
Uyan, yanındayım. Abin yanında. Kattri...
- Kattri, lütfen, uyan. - Ambulans nerede kaldı?
- Lütfen uyan Kattri. - Geliyorlar!
Kattri, lütfen. Geri gel.
Çok küçüktü.
- Başın sağ olsun. - Sağ ol.
Zavallı çocuk.
Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Bir şeyler yapmalılar.
Sorun biz değiliz.
Canım, sağ ol.
Sağ ol.
Hanımefendi, bizzat gelip başsağlığı dilemek istedim.
Bir baba olarak acınızı anlayabiliyorum.
Ekibimle birlikte başsağlığı...
Defol git lan!
Lamine!
Acını anlıyorum delikanlı, gerçekten.
- Burada istenmiyorsunuz. - Buna sen karar veremezsin.
Yıllardır dur tabelası koyun diyoruz.
Meclis toplantısında bile buna değindik. Sizin çocuklarınız o yolu kullanmıyor ama.
Bay Ben Saada, bu trajik olayı siyasete alet etmeyin.
Asıl meseleyi çözmüyorsun.
Buraya gelerek bu acıyı siyasete alet eden sensin.
- Sadece başsağlığı dilemeye geldi. - Sana sorduk mu?
- Böyle konuşma! - Neyi anlamıyorsun Kader?
Patronunu al ve çek git!
Gidelim Başkanım.
- Dur Noumouké! Lütfen, hadi gidelim! - Bırak.
- Bırak beni! - Gel Noumouké, dur!
- Dur! - Hadi, gidelim!
Lamine!
- Lamine! - Hadi, gidelim!
Lamine!
Hâlâ cevap yok mu?
Onu beş kez aradım.
Açmıyor.
Buradan gitmek istiyorum.
Ne yapıyordun?
Hadi, kes şunu.
Hadi, sil onu.
- Neyi sileyim? - Sil.
- Yeni uyandım. - Yalan söylüyorsun, sil.
- Yeni uyandım, neyi sileyim? - Sil!
- Rüya görmüşsün! - Yalan!
- Ne yalanı? - Yalan!
- Hiç yalan söyledim mi? - Evet!
- Açmayacak mısın? - Hayatta açmam, annem.
- Hiç evlilik düşünüyor musun? - Neden sordun?
Cevap ver, öylesine sordum.
Bilmiyorum, teoride istiyorum ama...
Ama ne?
Evlenirsem eşimi ölene kadar bırakmam.
Evlenen herkes bunu söylüyor.
Ben evlenirsem konvoyda büyük arabalar istiyorum.
Biliyorsun, konvoy bir gün sürer, evlilik ömür boyu.
Hadi ama. Neyse.
Çocuk istiyor musun?
Şu an mı?
Şu an değil salak. Sonra, adam olunca.
O ne demek?
Kim çocuk istemez ki?
Kiminin çocuğu var ve sorumluluk almıyorlar.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Çok teşekkürler.
Tamam, evet...
Niye Annecy'yi seçtin?
Çünkü baban burada yaşıyor.
- Hiç komik değilsin Noumouké. - Ciddiyim.
Araştırdım ve onu buldum.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
- İstedim mi? - Sık sık ondan bahsediyorsun Sofia.
Ne yani?
Bu tanışmak istiyorum demek değil.
- O beni ölüme terk etti. - Düşündüğün gibi değildir belki.
Psikolog mu oldun şimdi de?
Seni hiçbir şeye zorlamıyorum.
Ama benim babam gitti.
Annem gitti. Lamine'in kardeşi de gitti.
Onlarla konuşmak için neler vermezdik ama artık çok geç.
Kendi ailene odaklan.
Artık anlıyorum.
Birine güvenmek risk almaktır.
Paraşütsüz atlamak gibidir.
Körü körüne.
Belki de getirisi olmayan bir yatırımdır.
Küçük kalbi burada...
Her şeyi kontrol edemeyeceğini kabullenmek.
Bu işin boyunu aştığını.
Bu mektubu kaçırdığımız randevudan sonra yazdım.
Sana vermeye cesaret edemedim. Her şey orada.
Git hadi.
Sana bir bakayım.
N'aber kanka? Mahalleye döndün mü?
Hey, neredeydin? İki gündür seni arıyoruz.
- Ne olacak? Dokunma bana. - Hadi, gel, yürü, çabuk ol.
Yürü, acele et, hadi.
Yürü hadi, acele et.
Bırak beni!
- Çabuk, kes sesini, bunu kim yaptı? - Bilmiyorum!
- Lamine mi yaptı? - Böyle bir aptallık yapar mı?
Bunu sen mi yaptın?
- Hayır. - Sen mi yaptın?
- Hayır. - Sen mi?
- Sorun yok, sakin ol. - Sakin ol deme! Olmayacağım!
Anca kendi mallarınızı mı parçalıyor,
kardeşlerinizin okullarını mı yakıyorsunuz?
Kütüphanelerinizi?
Sizinle aynı bataklıktaki komşunuzun arabasını?
Bu adam hep yanımızda oldu. Ailelerimizin yanında oldu.
Aklınıza gelen tek şey ne peki?
Mekânını yakmak mı?
Medya ve siyasetçiler size vahşi deyince şaşırıyorsunuz.
Topunu sikeyim, bize bir şey yapmıyorlar.
"Topunu sikeyim, bize bir şey yapmıyorlar."
Ne oldu? Komik mi? Kim güldü? Kim?
Doğru, bizim için bir şey yapmıyorlar. Kendin için ne yaptın?
Mahallen için?
Küçük Kattri için ne yaptın?
Yemin ederim onlar yapmadı.
"Yemin ederim onlar yapmadı." Siz çok masumsunuz.
Tamam, sorun yok.
- Dışarı çıkın. - Hep çok masumsunuz.
Benimle gel.
- Cidden sakin olmalısın. - Sakin ol deme.
- Belki onlar yapmamıştır. - Kim yaptı Swouil? Kim?
Belki başkanın sağ kolu yapmıştır. Gerekçeleri var.
Belediye binasını havaya uçuracağız, gerçekten.
Gerçekten mi?
Komik değilsin. Ben ciddiyim.
CHAMPIGNY'NİN BİR SESİ VAR!
- Kıpırdama! - Eller yukarı!
Kaldırın elleri!
Diz çök!
- Eller yukarı dedim! - Ellerini göster!
Kıpırdama, ellerini kaldır!
Siktir.
Kıpırdama!
Silahını at!
Yürü!
Kelepçelerini çıkar!
- Çabuk! - Bir aptallık yapma.
Kes sesini! Çekil!
Ellerini kaldır!
Hadi, dayan!
Dayan, az kaldı.
Hadi, gir.
- Gel! - Hadi!
Tabağını ver, yemek koyayım.
- Patates ister misin? - Evet, bolca.
Anne, iyi misin?
Hemen Demba'yı ara!
- Telefonun nerede? - Şurada, çabuk ol.
- Sesli mesaja düştü. - Tekrar ara.
Sağ ol.
İki milyon avro. Bununla ömür boyu rahat edersin.
- Şimdi ne yapacaksın? - İspanya'da saklanacağım.
Orada bir işim var, sonra ver elini Fas.
- Açgözlülük etme, ortadan kaybol. - Para nerede ben orada.
Babam 30 yıl bir fabrikada dirsek çürüttü.
Tek bir avro çalmadı. Emekli maaşı ne kadar? 600 avro.
Sikerim böyle işi.
- Ne oldu? - Gel.
- Doums'la nasıl gidiyor? - Birbirimize bulaşmıyoruz.
Akşam bir iş için birkaç adamla buluşuyor.
Beni ilgilendirmez.
Sidibé kardeşler onu öldürmek istiyor. Bu bir tuzak.
Adamlarımdan birkaçını verebilirim.
Ben karışmam.
Kardeşim.
NMK, sırada sen varsın.
Hey, LDB burada.
NMK. Sokağın kendisi. İnanmıyorum.
- N'aber, iyi misin? - Nasılsın?
- Nasıl gidiyor? İyi misin? - Fena değil.
Feat atmalıyız.
- Harbi mi? - Kayıt yapıyorum.
O 9milimetre kaltağına benzemeyiz.
Hayatta olmaz.
- Acıma. - NMK, rahatına bak.
- İrtibatta olalım. - Yanındayız kardeşim.
- ISK, n'aber dostum? İyi misin? - N'aber?
- Evet. - Sen?
- Bol şans beyler. - Görüşürüz, hadi. Gösterelim kendimizi.
Kokain nerede?
- Adamı öldüreceksin. - Umurumda değil, ölsün zaten!
Beş dakika daha ver. Konuşmazsa senindir.
Güven bana.
Sadece kardeşime güvenirim.
Al.
Dur, yeter!
İki dakikalık mesafede.
Telefonumu al.
Son aranan numarayı ara.
Seni uyarıyorum, benimle kafa bulma.
Bir şeye kalkışırsa kafasına sık.
- Alo. - Kaç!
- Yere yatın! Kıpırdamayın! - Çekil!
Çekil.
- Biraz daha. - Hadi.
Kaldır götünü.
Kıpırdarsan vururum.
Abi!
Onları geberteceğim!
Dur, az kaldı!
Bingo arkadaşlar.
Demba Traoré'yi depoda gördüm.
İçerisi kan gölüne dönmüş.
Patron?
Evet, buradayım.
O olduğuna emin misin?
Eminim.
NMK!
NMK, bana bak orospu!
Kenara çekilin!
Ikın.
- Daha güçlü. - Nefes al.
Bebek geldi.
Fransa'da dakikada bir ila iki bebek doğuyormuş,
bir kişi ölüyormuş.
Ambulans çağırın!
Sofia...
Ölümden kaçış yoktur.
- Sofia... - Bunu biliyorum.
Ama onu kaybetmeye hazır değilim.
Onu kaybedemem.
Şu an olmaz.
Sofia, geri gel.
Bu akşam olmaz.
Beni bırakma Sofia!
Bazen
bir şeyin kıymetini bilmek için onu kaybetmek gerekir.
Selam vermeden geçip gitmeyi,
İşitip dinlememeyi bırakmak için.
Çünkü yarının...
Yarının garantisi yok.
Bir saniye sonrasının bile garantisi yok.
Khadija.
Kucağına al.
İncitmekten korkuyorum.
Khadija.
Adını Khadija koydular.
Annemin adı.
Ama Demba büyüdüğünü görmeyebilir.
Demba.
Demba, polisler geldi. Geliyorlar.
Siktir.
Ne yapıyorsunuz?
Sen oynamayı bıraksan da oyun daha bitmedi.
Çok doğru.
Şu tarafa gitti!
Ölüm ya da hapis.
Sokaktan iki kurtuluş var.
Çekil!
Merdivenlerde.
Sofia taburcu oldu.
Artık birlikteyiz.
Konuştuk.
Zaten uzun süredir arkadaştan fazlasıydık.
Sadece bunu itiraf etmiyorduk. İlk adımdan korkuyorduk.
Hepimiz oy verdik.
Ben bile verdim.
Soulaymaan ve Swouil zorla bizi oy vermeye götürdü.
Arap ve siyahilerin bu kadar oy verdiği görülmemişti.
Swouil Ben Saada, Champigny Belediye Başkanı.
Kim bilebilirdi?
Başkan Yardımcısı Soulaymaan Traoré.
Kim bilebilirdi?
Annen nasıl?
Sence?
Lamine'i uzun zamandır görmemiştim. Kattri'nin cenazesinden beri.
Mekânla meşgul.
Lamine'e söyleyecek çok şeyim vardı.
Vaktim olmadı.
Soulaymaan,
Malcolm X'i kim öldürdü biliyorum.
Onun gibi bir siyahi.
Yoksulun oğlu, yoksulun oğlunu öldürdü.
Yeni bir olay değil.
Biliyor musunuz?
Hayat seçeneklerden ibarettir.
İki seçeneğim var.
Ya Demba'nın izinden gidecek, 9milimetre'yi bulup onu harcayacağım.
Mekânın başına geçip çok para kazanacağım.
Ve sonu böyle olacak.
Veya Soulaymaan'ın izinden gideceğim.
Okula dönüp üniversiteden mezun olacağım.
Böylece rapte başarılı olamazsam bir çıkış yolum olur.
Başaramazsın diyenlerin topunu sikeyim.
Demba hapiste dil üzerine diploma alan birini anlattı.
O yaptıysa ben neden yapamayayım?
Hay böyle işe Sokaklar bana blöf yaptı
Hep abim gibi olmak istemiştim
İnsanların blöf yaptığımı Sanmasını istemedim
Uyardılar ama tekrar yaptım
Tekrar, tekrar
Uzun süre tereddüt ettim.
Ama artık biliyorum. Ne olmak istediğimi biliyorum.
Mahkûm numarasından, bir sayıdan,
spor ayakkabılı Afrikalıdan ibaret olmayacağım.
Benim için istedikleri bu.
Onlar kim mi? Bizim gibi fakirleri sürü gibi toplamak isteyenler.
TV'ye çıkıp uyum sağlamak istemediğimizi söyleyenler.
Topunu sikeyim.
Bu arada benim eskiden yaptığım gibi sokakları yücelten, bedelini bilmeden
Demba gibi yaşamak isteyen rapçilerin topunu sikeyim.
Djenaba'nın telesekreteri. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Artık gitmeye hazırım.
Ben nerede olursam olayım annem zaten daima kalbimde olacak.
Buradan gitmezsem biri er ya da geç beni dibe çekecek.
Kötü huylarıma geri döndürür.
Betonda gül yetiştirmek zordur.
Anne.
Seni özledim.
Beni artık azarlayamıyor,
benden hesap soramıyor,
bana yolu gösteremiyor,
acılarımı hafifletemiyorsun.
Kardeşlerim hâlâ burada
ama dünyaya karşı bazen
yalnız hissediyorum.
Boş hissediyorum.
Bu daire gibi.
Yemin ediyorum, anneniz hâlâ sizinleyse ona iyi bakın.
Onunla vakit geçirin.
Çünkü bunun öncesi ve sonrası var.
Şairin dediği gibi, "Anneyi kaybetmek zordur,
Fransız Rivierası'ndan denizi almaya benzer."
Annemin bana son sözü neydi biliyor musun?
Neydi?
Sana saçmalığı bırakmanı söylememi istedi.
- Ne saçmalığı? - Boktan banliyö saçmalığını.
Benim yaşımdayken aynı şeyi yapmadın sanki.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer